1 00:00:17,800 --> 00:00:20,789 - A VERDADEIRA HISTÓRIA DE SABINA SPIELREIN SURGIU À LUZ APENAS RECENTEMENTE... - 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,370 ...GRAÇAS À DEDICAÇÃO DE Estudiosos e Pesquisadores... - 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,355 ...TRABALHANDO EM VÁRIOS PARTES DO MUNDO. - 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,233 - ESTE FILME ESTÁ NA MEMÓRIA DE UMA MULHER EXCEPCIONAL... - 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,635 ...E ESSES QUEM QUERIA FAZER SUA JUSTIÇA. - 6 00:00:53,280 --> 00:00:55,635 Ricardo, eu não fugi... 7 00:00:56,760 --> 00:01:00,435 ...mas eu queria ficar sozinho para meu último encontro com Sabina. 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,194 Há algo Eu não te contei. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,198 Meu nome verdadeiro é Marie Franquin Spielrein. 10 00:01:09,880 --> 00:01:13,919 Nasci em França, mas a minha família veio originalmente da Rússia. 11 00:01:14,880 --> 00:01:19,192 Meus bisavós conseguiram sair quando Stalin chegou ao poder. 12 00:01:20,520 --> 00:01:23,717 Há anos que anseio vir para a Rússia... 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,320 ...para aprender tudo o que pudesse sobre Sabina Spielrein. 14 00:01:29,480 --> 00:01:34,429 Você sem dúvida se perguntará, quando ouça esta mensagem, se somos parentes... 15 00:01:34,640 --> 00:01:37,740 ...já que temos o mesmo sobrenome. 16 00:01:37,560 --> 00:01:40,552 Talvez estejamos, mas isso não é importante. 17 00:01:41,600 --> 00:01:42,555 Eu sinto agora... 18 00:01:42,760 --> 00:01:45,957 ... Sabina e eu estão intimamente relacionados em nossas almas. 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,674 - ZURIQUE, 1904 - 20 00:02:05,400 --> 00:02:07,634 Minha cabeça! Eu deixei minha cabeça na carruagem! 21 00:02:10,760 --> 00:02:13,690 Nós realmente não sabemos o que fazer, professor. 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,435 Ela tem estado assim já faz um ano... 23 00:02:15,640 --> 00:02:19,110 ...desde sua irmã mais nova, Irina, morreu de pneumonia. 24 00:02:19,520 --> 00:02:21,397 Ela está piorando a cada dia. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,835 Nós viemos vindo da Rússia. 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,595 Nós pensamos que se a trouxéssemos aqui para você, talvez você possa nos ajudar. 27 00:02:29,800 --> 00:02:33,679 Eu não farei isso de novo! Não vou, eu prometo! 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,730 Eu não farei isso de novo, por favor acredite em mim... 29 00:02:37,200 --> 00:02:40,397 ... mas não me mantenha aqui, por favor, não me mantenha aqui! 30 00:02:40,600 --> 00:02:44,878 Não... não... não! 31 00:02:50,800 --> 00:02:51,911 Seu porco velho e imundo! 32 00:02:52,680 --> 00:02:55,592 Diga a sua vagabunda para tirar as mãos dela de mim! 33 00:02:56,000 --> 00:02:57,672 Seus bastardos! 34 00:03:00,240 --> 00:03:04,358 Eu não sou sua puta! 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,679 (Anjo da guarda...) 36 00:03:14,400 --> 00:03:17,995 (... minha mãe e meu pai se foram de volta para a Rússia e me deixou aqui...) 37 00:03:19,160 --> 00:03:21,799 (... assustado. Eu não quero ficar sozinho.) 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,833 (vou parar de comer...) 39 00:03:25,120 --> 00:03:28,669 (...assim quando eles voltarem tudo o que encontrarão serão minhas roupas...) 40 00:03:28,840 --> 00:03:29,989 (... para os meus sapatos.) 41 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 (Me desculpe, não estarei aqui para ver seus rostos!) 42 00:03:34,720 --> 00:03:39,157 (Para minha mãe, deixo as anotações de Tumbalalaika, minha música favorita.) 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,798 (Para meu pai, não deixo nada.) 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,990 (O que pode crescer sem chuva?) 45 00:03:47,520 --> 00:03:50,340 (O que pode queimar por anos sem fim?) 46 00:03:51,640 --> 00:03:53,710 (Uma pedra pode crescer sem chuva...) 47 00:03:54,640 --> 00:03:59,156 (... mas só o amor pode queimar por anos sem fim.) 48 00:04:07,200 --> 00:04:09,111 Tanta coisa foi escrita e gravado... 49 00:04:09,280 --> 00:04:11,748 ...sobre o tratamento de Sabina em Zurique. 50 00:04:12,560 --> 00:04:16,189 Mas ninguém nunca se incomodou para descobrir o que aconteceu com ela... 51 00:04:16,440 --> 00:04:18,431 ...depois que ela voltou para a Rússia. 52 00:04:19,160 --> 00:04:21,833 É por isso Eu queria vir para Moscou... 53 00:04:22,240 --> 00:04:25,232 ...para descobrir alguns fatos sobre o Berçário Branco... 54 00:04:25,480 --> 00:04:28,153 ...a escola infantil onde ela foi vista pela última vez. 55 00:04:29,200 --> 00:04:32,590 Muitas vezes me perguntei o que te fascinou em Sabina. 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,188 Certamente eu nunca imaginei que nos encontraríamos... 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 ...como resultado de um roubo. 58 00:04:40,400 --> 00:04:43,157 (Tem coelhos... não, lebres, no meu quarto.) 59 00:04:43,520 --> 00:04:46,876 (Eles são todos pretos e têm orelhas compridas como ovelhas!) 60 00:04:47,160 --> 00:04:50,516 (Eu vou para a cama e eles estão já está lá esperando por mim.) 61 00:04:50,680 --> 00:04:54,434 (Assim que eles me verem, eles começam a rir. Eu grito com eles :) 62 00:04:54,640 --> 00:04:58,553 (..."Estou cansado, me deixe em paz! Não quero mais brincar!".) 63 00:05:20,240 --> 00:05:21,798 Bom dia, senhorita Spielrein. 64 00:05:23,160 --> 00:05:24,275 Eu sou o Dr. Jung. 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,730 O professor Bleuler me colocou responsável pelo seu caso. 66 00:05:33,680 --> 00:05:34,635 Não, gentilmente. 67 00:05:38,960 --> 00:05:40,757 Vá embora! Deixe-me morrer! 68 00:05:46,600 --> 00:05:47,430 Deixe-nos. 69 00:06:00,640 --> 00:06:05,191 - Por que você quer morrer? - Porque eu sou mau! 70 00:06:06,600 --> 00:06:08,192 Isso não é motivo suficiente. 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,710 De qualquer forma, estou aqui para impedi-lo. 72 00:06:13,320 --> 00:06:16,710 Então, qual de nós você acha vai ganhar, senhorita Spielrein? 73 00:06:19,760 --> 00:06:22,690 Eu gostaria de tentar um novo tratamento com você. 74 00:06:22,280 --> 00:06:24,430 Nada forçado. Nada de banhos frios... 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,875 ... sem algemar você na cama. 76 00:06:27,760 --> 00:06:30,479 Consiste essencialmente em deixar você falar. 77 00:06:31,000 --> 00:06:35,390 O que quer que venha à sua cabeça. Você fala, eu escuto. 78 00:06:37,120 --> 00:06:39,509 Devo te contar o que eles fazem em Marte? 79 00:06:41,120 --> 00:06:41,950 Por favor. 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,113 O que eles fazem em Marte? 81 00:06:44,720 --> 00:06:46,199 Eles não têm bebês. 82 00:06:47,240 --> 00:06:48,116 Por que não? 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,715 Porque ninguém faz amor em Marte! 84 00:06:53,400 --> 00:06:54,473 Como você sabe disso? 85 00:06:55,840 --> 00:06:57,680 Eu estive lá. 86 00:06:58,400 --> 00:07:00,720 Eu gostaria de ter estado em Marte. 87 00:07:10,920 --> 00:07:14,710 Ninguém nunca presta atenção quando digo coisas assim. 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,750 Você gosta de crianças, Senhorita Spielrein? 89 00:07:26,000 --> 00:07:26,750 Diga-me... 90 00:07:28,320 --> 00:07:29,594 ...não tenha medo. 91 00:07:34,720 --> 00:07:36,517 Você não pode me curar, doutor. 92 00:07:38,000 --> 00:07:38,750 Por que não? 93 00:07:40,480 --> 00:07:43,711 Porque você está bem, e eu não sou. 94 00:07:44,440 --> 00:07:45,589 - Então? - Então... 95 00:07:47,160 --> 00:07:49,116 Então você não pode me entender. 96 00:08:01,840 --> 00:08:04,673 Todas as garotas russas lê jornais franceses? 97 00:08:05,160 --> 00:08:06,957 Excusez-moi, je n'ai pas le temps! 98 00:08:07,480 --> 00:08:10,438 - Desculpe, o quê? - Deixe-me em paz! 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,788 Eu não me importo se você é russo ou você é francês. 100 00:08:14,400 --> 00:08:15,758 O que você é é um ladrão! 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,720 O nome Sabina Spielrein significa alguma coisa para você? 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,679 Devolva! 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,319 Meu nome é Richard Fraser... 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,789 ...eu ensino história na Universidade de Glasgow. 105 00:08:37,880 --> 00:08:40,394 Eu acho que sua aquisição pode ser bastante útil para mim. 106 00:08:40,480 --> 00:08:42,357 Posso pelo menos dar uma olhada nisso? 107 00:08:42,840 --> 00:08:45,798 - E se não, você vai me denunciar? - Bem, é uma ideia. 108 00:08:45,880 --> 00:08:49,310 Por que não vamos tomar uma bebida em algum lugar e falar sobre isso? 109 00:08:49,120 --> 00:08:52,476 - Eu tenho escolha? - Sim, chá ou café! 110 00:08:55,720 --> 00:08:58,792 Me desculpe se fui um pouco forte, mas sou historiador. 111 00:08:58,960 --> 00:09:01,758 Sempre que um documento é removido dos arquivos oficiais... 112 00:09:01,840 --> 00:09:04,513 ...está perdido para sempre. - Senhor Historiador... 113 00:09:04,680 --> 00:09:08,593 ...aqui na Rússia sempre que um documento é consignado aos arquivos oficiais... 114 00:09:08,760 --> 00:09:10,352 ...está perdido para sempre! 115 00:09:12,520 --> 00:09:13,770 Olha... 116 00:09:13,640 --> 00:09:16,234 ...estou fazendo pesquisas na antiga União Soviética. 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,756 Acho que a adição da psicanálise poderia ser muito interessante. 118 00:09:20,720 --> 00:09:22,119 Eu tenho uma ideia... 119 00:09:22,360 --> 00:09:25,909 Você fala russo e inglês, e você obviamente conhece o seu caminho. 120 00:09:26,520 --> 00:09:30,229 - Preciso de um intérprete... - Você quer que um ladrão trabalhe para você? 121 00:09:30,800 --> 00:09:32,597 Bem, os mendigos não podem escolher. 122 00:09:32,760 --> 00:09:36,673 De qualquer forma, você pode continuar com o seu próprio pesquisa. Podemos reunir nossos recursos. 123 00:09:37,520 --> 00:09:38,999 É uma boa ideia... 124 00:09:39,520 --> 00:09:41,909 ...mas minha bolsa de pesquisa não foi exatamente generoso... 125 00:09:42,000 --> 00:09:45,276 ...e eu usei tudo. Volto para Paris no sábado. 126 00:09:45,560 --> 00:09:48,552 Certo, não estou sugerindo você trabalha de graça. Eu vou te pagar. 127 00:09:48,760 --> 00:09:49,510 Quanto? 128 00:09:50,160 --> 00:09:53,357 Alimentação e hospedagem, e seiscentos dólares por semana. 129 00:10:09,320 --> 00:10:10,594 Você canta lindamente. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,116 Eu gosto de me esculpir, você sabe. 131 00:10:14,320 --> 00:10:16,197 Mas prefiro pedra ao barro. 132 00:10:19,680 --> 00:10:22,478 Você é muito talentoso. Onde você aprendeu? 133 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 Meu tio me ensinou. Na Rússia. 134 00:10:31,880 --> 00:10:35,953 - Ele é escultor? - Não, ele é um alquimista. 135 00:10:37,160 --> 00:10:40,516 - Ele me ensinou a fazer papel fora de trapos. - Ele acabou de fazer isso? 136 00:10:41,440 --> 00:10:45,115 Estou bastante interessado em fazer experimentos que são um tanto... 137 00:10:46,600 --> 00:10:47,669 ...pouco ortodoxo. 138 00:10:49,120 --> 00:10:53,398 - Que tipo de experimentos? - eu costumo sentir as coisas antes que elas aconteçam. 139 00:10:53,640 --> 00:10:55,756 Intuição psíquica, se quiser. 140 00:10:59,440 --> 00:11:00,714 Eu perdi minhas pernas. 141 00:11:06,480 --> 00:11:08,152 Você costuma cair assim? 142 00:11:09,160 --> 00:11:12,311 - Quem é aquela mulher nos espionando? - Que mulher? 143 00:11:12,760 --> 00:11:15,479 Há uma mulher naquela janela. Ela está olhando para mim. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,632 Esse é o meu apartamento. Não vejo ninguém lá. 145 00:11:19,720 --> 00:11:21,119 Então, senhorita Spielrein... 146 00:11:23,400 --> 00:11:25,190 ... você já caiu assim antes? 147 00:11:27,320 --> 00:11:28,594 Aconteceu uma vez. 148 00:11:29,920 --> 00:11:30,636 Quando? 149 00:11:32,200 --> 00:11:33,918 Meu gato teve alguns gatinhos. 150 00:11:34,600 --> 00:11:36,431 Eu disse que queria ser como ela... 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,637 ...e meu pai perdeu a paciência. 152 00:11:40,640 --> 00:11:44,155 Minha mãe disse que não havia nada de errado comigo querendo ter filhos. 153 00:11:44,480 --> 00:11:46,755 Afinal, Eu era uma mulher, não era? 154 00:11:55,120 --> 00:11:56,439 Não tenha medo. 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 Eu só queria te mostrar como eu teria amamentado meus gatinhos. 156 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 Anjo da guarda... 157 00:12:13,160 --> 00:12:15,754 ...meu médico é loiro e lindo... 158 00:12:16,840 --> 00:12:19,274 ...ainda mais quando ele fuma seu cachimbo. 159 00:12:22,880 --> 00:12:25,474 Amanhã vou perguntar a ele se ele for casado. 160 00:13:01,520 --> 00:13:04,637 Eu vi você no jardim esta manhã com seu novo paciente. 161 00:13:05,800 --> 00:13:08,914 - O que há de errado com ela? - O diagnóstico clínico é histeria... 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,433 ...mas há mais do que isso. 163 00:13:12,680 --> 00:13:14,557 Por que você não fala com Freud? 164 00:13:14,800 --> 00:13:17,837 Esta é a primeira vez você usou o método dele, não foi? 165 00:13:18,400 --> 00:13:20,190 Sim... Sim, vou escrever para ele. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,360 Às vezes eu sinto você permite que seus pacientes... 167 00:13:23,120 --> 00:13:25,236 ...para afetá-lo profundamente. 168 00:13:25,520 --> 00:13:27,954 É a única maneira que eu conheço como curar. 169 00:13:31,320 --> 00:13:33,356 Talvez ela não queira crescer. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,752 Quer ser criança novamente. 171 00:13:37,160 --> 00:13:40,436 Eu suspeito que há algum complexo de Édipo não resolvido. 172 00:13:41,800 --> 00:13:45,395 Faz ela se sentir tão culpada ela realmente quer ser punida. 173 00:13:45,640 --> 00:13:48,473 Vocês dois deveriam se dar bem bem juntos então. 174 00:13:49,400 --> 00:13:51,190 Estava pensando em você e em Freud. 175 00:13:51,480 --> 00:13:54,552 Quero dizer, ele é virtualmente nomeou você seu filho e herdeiro... 176 00:13:54,680 --> 00:13:56,352 ...e você olha para ele como pai. 177 00:13:56,880 --> 00:13:59,872 Eu me pergunto se você vai acabar tentando matar um ao outro. 178 00:14:08,120 --> 00:14:09,473 - Bom dia. - Bom dia. 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,915 Professor Fraser reservei um quarto para mim... 180 00:14:12,120 --> 00:14:13,917 ...Maria Franquin. -Maria Franquin... 181 00:14:15,680 --> 00:14:17,671 Sim, quarto 122. 182 00:14:36,800 --> 00:14:37,596 Sinto muito. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,629 O que está acontecendo? 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,396 - Você pediu para se comunicar quartos? - Claro que não! 185 00:14:44,560 --> 00:14:45,231 Ok... 186 00:14:45,600 --> 00:14:48,672 - Bem, podemos conseguir outro para você. - Se você quiser... 187 00:14:48,920 --> 00:14:52,708 Quero dizer, não sou perigoso. De qualquer forma, podemos sempre mantê-lo trancado. 188 00:14:52,960 --> 00:14:54,439 Ouça, enquanto você está aqui... 189 00:14:55,400 --> 00:14:57,793 ...você poderia traduzir páginas 138 e 139? 190 00:14:59,160 --> 00:15:02,914 - Sim, claro. - Obrigado, e você não pode fumar aqui... 191 00:15:03,120 --> 00:15:06,780 ...porque o cheiro vai passar. - Ah sim, me desculpe. 192 00:15:06,640 --> 00:15:08,596 - Obrigado. Até mais. - Vê você. 193 00:15:09,760 --> 00:15:10,272 Cadeira. 194 00:15:11,680 --> 00:15:12,317 Cadeira? 195 00:15:13,000 --> 00:15:15,360 Não pense, apenas responda. 196 00:15:15,560 --> 00:15:17,232 - Cadeira. - Mesa. 197 00:15:17,680 --> 00:15:19,796 - Suave. - Esquentar. 198 00:15:20,680 --> 00:15:21,351 Lago. 199 00:15:23,120 --> 00:15:23,836 Água. 200 00:15:24,160 --> 00:15:27,311 - Neve. - Pureza. 201 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Cachorro. - Gato. 202 00:15:30,920 --> 00:15:34,710 Você sabe, você parece às vezes um gato selvagem, Dr. Jung. 203 00:15:35,400 --> 00:15:36,996 - Rússia. - Lar. 204 00:15:38,280 --> 00:15:40,475 eu não sabia isso poderia ser muito divertido. 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,319 Só uma palavra, por favor. 206 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 - Francês. - Esposa! 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,949 Não seria engraçado se sua esposa fugiu com um francês? 208 00:15:54,680 --> 00:15:55,635 Uma palavra. 209 00:15:57,800 --> 00:15:58,550 Sabina. 210 00:16:02,200 --> 00:16:03,300 Morre. 211 00:16:06,000 --> 00:16:06,830 Pai. 212 00:16:10,720 --> 00:16:11,675 Punição. 213 00:16:14,200 --> 00:16:14,916 Irmã. 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,675 Cemitério. 215 00:16:24,400 --> 00:16:26,235 Deve estar muito frio aí! 216 00:16:32,640 --> 00:16:35,791 Meu pai costumava nos bater quando éramos travessos. 217 00:16:37,840 --> 00:16:39,831 Vá em frente. Pai. 218 00:16:43,240 --> 00:16:47,597 Vamos, senhorita Spielrein. Faça um esforço. 219 00:16:49,800 --> 00:16:52,390 - Pai. - Por que eu deveria te contar alguma coisa sobre mim? 220 00:16:52,600 --> 00:16:55,672 Você nunca me conta nada sobre você! 221 00:17:05,000 --> 00:17:05,671 Bem... 222 00:17:08,640 --> 00:17:12,300 ... você acha que está certo trazer os mortos de volta à vida? 223 00:17:14,400 --> 00:17:16,270 Olhe-me nos olhos, Dr. Jung! 224 00:17:32,760 --> 00:17:35,194 - O que há de errado? - Eu tenho que ir. 225 00:17:36,400 --> 00:17:38,470 - Por quê? - A garota russa. 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,730 Sonhei que ela fugiu. 227 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 Querido, volte para a cama, é apenas um sonho! 228 00:17:54,680 --> 00:17:57,148 Lá está ela, dormindo em paz! 229 00:19:17,840 --> 00:19:18,511 Aqui... 230 00:19:19,800 --> 00:19:22,117 ...a tradução que você queria. - Ah, obrigado. 231 00:19:23,400 --> 00:19:26,430 Por que você está tão interessado nesta Sabina Spielrein? 232 00:19:29,280 --> 00:19:32,352 Em alemão, Spielrein significa “jogo limpo”. 233 00:19:33,400 --> 00:19:33,957 Então? 234 00:19:35,640 --> 00:19:39,760 A história a esqueceu, e isso não é justo. 235 00:19:39,480 --> 00:19:42,740 Sim, mas por que é tão importante para você? 236 00:19:45,800 --> 00:19:47,199 Suponho que, de certa forma... 237 00:19:48,560 --> 00:19:52,678 ... isso é o que eu gostaria de ser, uma mulher que joga limpo. 238 00:20:08,680 --> 00:20:11,690 Não podemos continuar alimentando você desse jeito. 239 00:20:12,320 --> 00:20:14,197 Suas veias não aguentam. 240 00:20:19,680 --> 00:20:23,639 - Já durou bastante. - Você quer que eles me demitam? 241 00:20:25,720 --> 00:20:27,836 Porque é isso que vai acontecer. 242 00:20:29,520 --> 00:20:31,431 Por que eles deveriam culpar você? 243 00:20:31,880 --> 00:20:34,917 Eles veriam sua morte como prova do meu fracasso... 244 00:20:35,280 --> 00:20:37,236 ...o fracasso do meu método. 245 00:20:39,800 --> 00:20:41,594 Eu não quero que você sofra por minha causa. 246 00:20:46,480 --> 00:20:47,515 Bem, então... 247 00:20:49,280 --> 00:20:53,340 ...devíamos ir a algum lugar um pouco mais alegre para nossa sessão de hoje. 248 00:20:54,680 --> 00:20:56,557 Então por que você não se veste... 249 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 ...e vem comigo? 250 00:21:08,440 --> 00:21:12,319 - Dois chocolates quentes e um pouco de bolo e doces, por favor. - Sim, senhor. 251 00:21:28,360 --> 00:21:32,592 Outro dia você reclamou que eu nunca te contei nada sobre mim. 252 00:21:33,800 --> 00:21:36,872 Além da minha esposa, ninguém nunca viu isso. 253 00:21:43,360 --> 00:21:44,873 Eu também mantenho um diário. 254 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 Levo comigo para todos os lugares. 255 00:21:51,160 --> 00:21:51,876 A primeira garota... 256 00:21:52,800 --> 00:21:55,311 ...eu já me senti atraído por era jovem, judeu. 257 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 Ela tinha uma longa trança escura que pendia sobre seu ombro. 258 00:21:59,520 --> 00:22:01,476 - Eu também sou judeu, você sabe. - Eu sei. 259 00:22:01,560 --> 00:22:03,915 Agora eu sinto que é o destino que meu primeiro paciente deveria ser. 260 00:22:04,000 --> 00:22:07,788 - Você acredita em premonições? - Eu não acredito, eu sei. 261 00:22:09,240 --> 00:22:12,835 Escrevi minha tese de doutorado nos chamados "fenômenos ocultos". 262 00:22:13,400 --> 00:22:16,157 Você se lembra do outro dia no jardim eu estava te contando... 263 00:22:16,240 --> 00:22:18,515 Eu já te contei meu avô era rabino? 264 00:22:18,600 --> 00:22:20,238 Ele era um especialista em cabala. 265 00:22:20,440 --> 00:22:23,398 Ele predisse a hora exata e dia de sua morte! 266 00:22:23,600 --> 00:22:25,636 Bem, meu avô... 267 00:22:25,960 --> 00:22:29,770 ...tinha uma poltrona especial reservado para sua esposa morta... 268 00:22:29,280 --> 00:22:31,794 ...e todos os dias ele passou pelo menos uma hora... 269 00:22:32,400 --> 00:22:33,792 ...falando com o espírito dela! 270 00:22:34,480 --> 00:22:35,310 Sério? 271 00:23:14,160 --> 00:23:16,355 Você realmente se importa comigo, doutor? 272 00:23:17,000 --> 00:23:19,514 Se eu não fizesse isso, Eu não poderia tratar você. 273 00:23:20,520 --> 00:23:21,350 Não, quero dizer... 274 00:23:22,520 --> 00:23:26,115 ... você se preocupa comigo desde a cabeça para o dedo do pé? - Da cabeça aos pés. 275 00:23:27,360 --> 00:23:29,320 Você me ama, doutor? 276 00:23:30,960 --> 00:23:32,359 Todos os casos clínicos... 277 00:23:32,600 --> 00:23:35,319 ...de uma forma ou de outra, envolve um elemento de amor. 278 00:23:35,480 --> 00:23:38,740 Posso te contar um dos meus segredos, então? 279 00:23:40,600 --> 00:23:43,273 Às vezes, quando estou sozinho... 280 00:23:46,440 --> 00:23:47,759 ...Eu me toco. 281 00:23:50,400 --> 00:23:51,598 Estou terrivelmente envergonhado. 282 00:23:52,120 --> 00:23:54,953 Não há realmente nenhuma razão para estar. Muitas pessoas fazem isso. 283 00:23:55,880 --> 00:23:56,630 Você também? 284 00:23:59,120 --> 00:24:02,999 Certamente. Eu também. Às vezes. 285 00:24:29,840 --> 00:24:31,680 Dia cansativo? 286 00:24:31,880 --> 00:24:33,359 Não mais do que o normal. 287 00:24:34,800 --> 00:24:37,300 Você estava no hospital a tarde toda? 288 00:24:37,280 --> 00:24:40,780 Não, eu tive que ir e consulte um colega sobre um caso. 289 00:24:40,280 --> 00:24:42,510 Ele quer meu conselho em um paciente dele. 290 00:24:47,440 --> 00:24:51,350 E a sua garota russa? Como vai o tratamento? 291 00:24:52,320 --> 00:24:55,357 Muito melhor. Ela finalmente começou a comer. 292 00:25:07,680 --> 00:25:11,275 Acabou de me ocorrer que nunca compramos bolos. 293 00:25:12,520 --> 00:25:15,478 E com todas as confeitarias tem em Zurique... 294 00:25:16,400 --> 00:25:20,192 Enfim, estou grávida... 295 00:25:21,560 --> 00:25:23,232 ...e nunca nos entregamos! 296 00:25:32,000 --> 00:25:32,910 Sabina! 297 00:25:39,000 --> 00:25:41,912 Vá embora! Eu não quero ver ninguém! 298 00:25:42,480 --> 00:25:43,754 Abra, Sabina! 299 00:25:46,800 --> 00:25:48,552 Sabina! Abrir a porta! 300 00:25:49,840 --> 00:25:52,274 - O que está acontecendo? - Ela bloqueou a porta! 301 00:25:52,440 --> 00:25:53,190 Abra! 302 00:25:59,440 --> 00:26:01,112 Leve-a para o segundo andar! 303 00:26:03,600 --> 00:26:05,670 Tanto para o método Jung! 304 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 O que em nome de Deus você estava pensando? 305 00:26:46,000 --> 00:26:49,276 - Você destruiu meses de trabalho duro trabalho! - Ela tentou se matar! 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,320 - Solte-a. - Professor Bleuler disse... 307 00:26:51,200 --> 00:26:52,792 Eu disse para soltá-la! 308 00:26:54,520 --> 00:26:56,330 Estupidez! 309 00:26:57,680 --> 00:27:01,116 Eu saio por algumas semanas e voltamos à idade das trevas! 310 00:27:07,200 --> 00:27:08,300 Deixe-nos! 311 00:27:11,720 --> 00:27:14,188 - Vá embora, traidor! - Sabina, me escute. 312 00:27:14,440 --> 00:27:17,340 Eu não sou responsável pelo que aconteceu aqui. 313 00:27:18,280 --> 00:27:19,759 Não, eu não te abandonei! 314 00:27:19,920 --> 00:27:21,194 Fui chamado! 315 00:27:21,440 --> 00:27:25,115 Na Suíça temos que fazer serviço militar uma vez por ano. 316 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 Por que você tentou se matar? 317 00:27:31,400 --> 00:27:32,799 Ninguém aqui me ama. 318 00:27:35,960 --> 00:27:40,590 De agora em diante, eu, e somente eu, cuidará de você. 319 00:27:42,320 --> 00:27:43,435 Jure para mim! 320 00:27:44,320 --> 00:27:45,196 Eu juro. 321 00:27:47,320 --> 00:27:48,753 Então me solte. 322 00:28:04,640 --> 00:28:05,595 Minha vontade. 323 00:28:12,480 --> 00:28:15,517 Quando eu estiver morto, eu quero Dr. Jung para ter minha cabeça. 324 00:28:16,960 --> 00:28:19,428 Só ele deve abri-lo e dissecá-lo. 325 00:28:20,720 --> 00:28:23,750 Quero que meu corpo seja cremado... 326 00:28:23,440 --> 00:28:27,558 ...e as cinzas serão espalhadas abaixo um carvalho onde está escrito: 327 00:28:28,000 --> 00:28:30,360 ... “Eu também fui um ser humano”. 328 00:28:53,600 --> 00:28:54,715 O que é isso? 329 00:28:55,600 --> 00:28:56,476 Minha alma. 330 00:28:59,240 --> 00:29:00,195 Sua alma? 331 00:29:02,400 --> 00:29:04,356 Eu tenho isso desde criança. 332 00:29:05,680 --> 00:29:09,360 Os homens primitivos costumavam pensar que as pedras também tinham alma. 333 00:29:11,280 --> 00:29:13,770 Eu quero que você seja o guardião... 334 00:29:14,360 --> 00:29:15,509 ...da minha alma. 335 00:29:18,160 --> 00:29:19,957 O guardião da sua alma? 336 00:29:37,800 --> 00:29:40,439 Silêncio! Silêncio! 337 00:29:49,720 --> 00:29:52,598 Você vê o que seu paciente está fazendo, Dr. Jung? 338 00:29:53,520 --> 00:29:54,953 Diga a ela para parar! 339 00:30:11,800 --> 00:30:14,268 Senhorita Spielrein, por favor... 340 00:30:16,920 --> 00:30:18,558 Com prazer, Dr. Jung! 341 00:31:39,960 --> 00:31:42,235 (eu vou terá alta hoje...) 342 00:31:42,440 --> 00:31:44,271 (...depois de estar no hospital por quase um ano.) 343 00:31:46,800 --> 00:31:47,832 (Comecei a comer regularmente...) 344 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 (... e até mesmo menstruando novamente.) 345 00:31:50,640 --> 00:31:52,995 (Dr. Jung disse seria suficiente se eu o visse...) 346 00:31:53,800 --> 00:31:55,116 (...duas vezes por semana a partir de agora...) 347 00:31:55,680 --> 00:31:58,274 (... embora eu gostaria vê-lo com mais frequência.) 348 00:32:15,160 --> 00:32:17,754 Você gostaria de me dizer um dos seus sonhos? 349 00:32:19,000 --> 00:32:21,594 Nós vamos ficar entediados sempre falando sobre o meu. 350 00:32:21,720 --> 00:32:24,290 Por que você não me conta um dos seus? 351 00:32:24,240 --> 00:32:26,913 Não tenho certeza se deveria, como seu médico... 352 00:32:27,760 --> 00:32:30,558 ...mas, como é você, Vou abrir uma exceção. 353 00:32:32,800 --> 00:32:34,594 vou te contar um sonho Eu tive ontem à noite. 354 00:32:35,000 --> 00:32:38,370 Havia um grande cavalo, um garanhão. 355 00:32:38,520 --> 00:32:40,238 Estava chutando e resistindo. 356 00:32:41,280 --> 00:32:43,271 Alguns homens estavam tentando para mantê-lo sob controle... 357 00:32:43,360 --> 00:32:45,271 ...mas ele não aceitou nada disso. 358 00:32:46,120 --> 00:32:49,317 Um potrinho trotado por todos pacificamente. 359 00:32:50,680 --> 00:32:52,432 De repente ele se acalmou. 360 00:32:57,240 --> 00:32:58,150 Garanhão. 361 00:32:59,800 --> 00:33:00,690 Treinador. 362 00:33:00,360 --> 00:33:01,156 Disciplinado. 363 00:33:01,360 --> 00:33:01,951 Discípulo. 364 00:33:02,160 --> 00:33:03,593 - Mestre. -Freud. 365 00:33:05,600 --> 00:33:07,158 Freud te assusta... 366 00:33:07,720 --> 00:33:11,952 ...e você sente que precisa se comportar como um bom potro quando ele está por perto. 367 00:33:12,120 --> 00:33:12,916 Talvez. 368 00:33:13,800 --> 00:33:16,675 Pode ser que seu sonho tenha sido um sintoma de sua insatisfação. 369 00:33:17,400 --> 00:33:17,836 Você vê? 370 00:33:18,800 --> 00:33:21,750 Nossos papéis foram invertidos. 371 00:33:21,680 --> 00:33:24,752 Que tipo de insatisfação você tinha em mente? 372 00:33:24,960 --> 00:33:27,190 Sua insatisfação sexual. 373 00:33:30,880 --> 00:33:32,916 Eu fiz você se irritar, Dr. Jung? 374 00:33:37,000 --> 00:33:39,309 Você vê amor em todos os lugares, não é? 375 00:33:39,520 --> 00:33:41,636 É a força que move o mundo. 376 00:33:42,240 --> 00:33:45,391 Você mesmo disse que poderia haver não há cura sem amor. 377 00:33:45,600 --> 00:33:46,476 Lembra? 378 00:33:50,400 --> 00:33:51,310 O tempo acabou. 379 00:34:07,240 --> 00:34:09,993 - Perdoe-me. Me perdoe. - Para que? 380 00:34:13,920 --> 00:34:16,514 Às vezes Não consigo me controlar. 381 00:34:24,800 --> 00:34:27,234 estou feliz isso acontece com os médicos também. 382 00:35:25,400 --> 00:35:28,153 Por que você acha Judite matou Holofernes? 383 00:35:30,440 --> 00:35:32,351 Surpreso em me ver aqui? 384 00:35:35,360 --> 00:35:37,112 Porque Deus ordenou que ela... 385 00:35:37,360 --> 00:35:38,793 ...para salvar seu povo. 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,370 Primeiro ela o seduz, então ela corta a cabeça dele. 387 00:35:42,680 --> 00:35:44,398 Veja a expressão dela. 388 00:35:45,320 --> 00:35:49,313 Ela realmente se parece com alguém quem está cumprindo as ordens de Deus? 389 00:35:49,960 --> 00:35:52,599 O que você está sugerindo, Senhorita Spielrein? 390 00:35:53,640 --> 00:35:55,437 Olhe com atenção, Dr. Jung. 391 00:35:56,400 --> 00:36:00,234 Seus olhos, a sensualidade da boca dela... 392 00:36:01,760 --> 00:36:03,557 Seus seios expostos... 393 00:36:04,760 --> 00:36:06,113 Sua mão enfeitada... 394 00:36:06,600 --> 00:36:07,919 ...que segura sua cabeça. 395 00:36:10,240 --> 00:36:10,717 Não... 396 00:36:12,800 --> 00:36:14,594 ...Judith não matou Holofernes obedecer a Deus. 397 00:36:16,400 --> 00:36:17,276 Por que então? 398 00:36:20,800 --> 00:36:22,435 Ela o matou porque ela o amava! 399 00:36:23,920 --> 00:36:24,670 Você sabe... 400 00:36:25,840 --> 00:36:28,912 ...às vezes você diz coisas isso realmente me choca. 401 00:36:29,800 --> 01:12:59,517 Eu? 402 00:36:31,120 --> 00:36:32,792 Como um explorador do inconsciente... 403 00:36:32,880 --> 00:36:35,713 ... eu não deveria pensar qualquer coisa pode chocar você. 404 00:36:54,360 --> 00:36:56,954 - O que vai ser? - Um malandro. 405 00:36:57,120 --> 00:36:58,792 Uma figura mitológica... 406 00:36:58,920 --> 00:37:01,434 ...portadora da luz e do caos. - O que aconteceu com isso... 407 00:37:01,520 --> 00:37:04,340 ...garota russa você estava tão interessado? 408 00:37:04,280 --> 00:37:05,713 Ela recebeu alta. 409 00:37:06,560 --> 00:37:09,313 O tratamento foi um grande sucesso. Bleuler me perguntou... 410 00:37:09,440 --> 00:37:12,637 ...para escrever um artigo sobre o caso para a Conferência Internacional. 411 00:37:13,480 --> 00:37:15,596 - Você a viu desde então? - Não. 412 00:37:17,120 --> 00:37:17,870 Por quê? 413 00:37:19,720 --> 00:37:23,429 Os vínculos médico/paciente são difíceis quebrar às vezes, não é? 414 00:37:29,600 --> 00:37:31,556 O que você fez com seu cabelo? 415 00:37:34,520 --> 00:37:35,953 É legal, não é? 416 00:37:54,800 --> 00:37:55,149 Dr. 417 00:37:56,760 --> 00:37:59,513 Ouvi dizer que você se inscreveu na Faculdade de Medicina. 418 00:38:00,480 --> 00:38:01,993 Parabéns! 419 00:38:02,440 --> 00:38:03,873 É tudo graças a você. 420 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 Você sugeriu Eu deveria estudar psiquiatria... 421 00:38:06,760 --> 00:38:08,796 ... então acreditei na sua palavra. 422 00:38:10,760 --> 00:38:12,113 Por favor, entre. 423 00:38:18,760 --> 00:38:22,196 Ah, isso é para você. Achei que você poderia estar interessado. 424 00:38:22,400 --> 00:38:24,789 É meu estudo dos sonhos de uma jovem. 425 00:38:25,400 --> 00:38:26,632 Me desculpe, é uma bagunça! 426 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 - Esse lugar é tão... - Não, é lindo! 427 00:38:29,000 --> 00:38:30,319 Por favor, sente-se. 428 00:38:33,280 --> 00:38:34,110 Você vê... 429 00:38:34,720 --> 00:38:36,995 ...eu mantenho sua alma comigo sempre. 430 00:38:40,800 --> 00:38:42,275 Eu sou a jovem com os sonhos? 431 00:38:42,600 --> 00:38:46,479 - Não, não é um paciente meu. - Posso te oferecer algo? 432 00:38:46,640 --> 00:38:50,235 Não, obrigado, acabei de chegar para dizer olá e... 433 00:38:50,960 --> 00:38:53,599 Você não pode sair ainda! Você acabou de chegar. 434 00:38:56,120 --> 00:38:58,793 Você gostaria de saber o que sonhei ontem à noite? 435 00:38:58,960 --> 00:39:00,473 Por favor, diga-me. 436 00:39:01,960 --> 00:39:02,949 eu acho... 437 00:39:04,120 --> 00:39:05,758 ...Eu prefiro mostrar a você. 438 00:39:07,160 --> 00:39:08,229 Mostre-me? 439 00:39:09,880 --> 00:39:10,835 Um sonho? 440 00:39:17,520 --> 00:39:18,430 Você sabe, você... 441 00:39:21,880 --> 00:39:24,474 - Você parece tão... ...diferente? 442 00:39:29,800 --> 00:39:31,119 Transformado. 443 00:39:33,360 --> 00:39:34,475 Borboleta. 444 00:39:36,840 --> 00:39:37,716 Lindo. 445 00:39:39,680 --> 00:39:40,749 Natureza. 446 00:39:42,720 --> 00:39:43,596 Nutrir. 447 00:39:44,240 --> 00:39:44,956 Gatinho. 448 00:39:45,920 --> 00:39:46,557 Beijo. 449 00:41:00,640 --> 00:41:03,313 No meu sonho não foi tão lindo quanto este. 450 00:41:05,360 --> 00:41:07,780 Você me faz sentir coisas. 451 00:41:08,320 --> 00:41:10,436 Coisas que nunca senti antes. 452 00:41:15,280 --> 00:41:16,759 Você tem que sair. 453 00:41:20,400 --> 00:41:21,150 Eu sei. 454 00:41:25,280 --> 00:41:28,192 Será que algum dia conseguiremos gastar uma noite inteira juntos? 455 00:41:44,280 --> 00:41:46,635 Como alguém consegue ser tão corajoso? 456 00:41:47,200 --> 00:41:50,112 Seu amor tem que ser mais forte que o seu medo. 457 00:41:50,320 --> 00:41:51,753 Bravo professor! 458 00:41:53,200 --> 00:41:53,791 Sim. 459 00:41:55,800 --> 00:41:57,279 - Por favor... - Obrigado. 460 00:42:01,640 --> 00:42:03,153 Esta é a Casa Branca. 461 00:42:03,360 --> 00:42:05,237 Este é o russo Edifício do Governo. 462 00:42:05,400 --> 00:42:07,197 Este não é o berçário branco. 463 00:42:07,600 --> 00:42:10,680 - Com licença... - O que é isso? 464 00:42:10,560 --> 00:42:13,279 O berçário branco, não a Casa Branca. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,318 - Ah, o Berçário Branco? - Sim. 466 00:42:16,560 --> 00:42:18,730 Nunca ouvi falar disso. 467 00:42:19,160 --> 00:42:20,593 Ele nunca ouviu falar disso. 468 00:42:20,920 --> 00:42:23,718 Vamos! Sabina Spielrein Berçário Branco! 469 00:42:23,960 --> 00:42:26,155 O Internacional Escola Solidária! 470 00:42:26,240 --> 00:42:29,471 Foi a primeira escola infantil no mundo para usar a psicanálise! 471 00:42:29,560 --> 00:42:30,993 Você deve ter um registro disso! 472 00:42:31,120 --> 00:42:35,159 Aqui Arquivos de Moscou, e não o Museu Britânico. 473 00:42:35,520 --> 00:42:38,340 - Obrigado. - De nada. 474 00:42:38,320 --> 00:42:41,118 - E agora? - Eu tenho uma ideia. Foda-se. 475 00:42:41,560 --> 00:42:42,515 Tchau, tchau! 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,312 Então, qual é a sua ideia? 477 00:42:45,840 --> 00:42:49,310 Se você não consegue encontrar coisas via oficial canais, você mesmo faz isso! 478 00:42:52,200 --> 00:42:53,235 Dr. 479 00:42:53,560 --> 00:42:55,516 ...há um cavalheiro russo perguntando por você. 480 00:42:55,600 --> 00:42:58,319 - Ele deu um nome? - Não, ele apenas disse que é urgente. 481 00:42:58,520 --> 00:43:01,340 - Bem, mande-o entrar. - Por favor... 482 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 eu não acho Eu tive o prazer. 483 00:43:12,880 --> 00:43:14,518 Tem certeza, Dr. Jung? 484 00:43:26,640 --> 00:43:29,740 eu não queria alguém me reconheça. 485 00:43:40,000 --> 00:43:42,514 Talvez você não goste de mim vestido assim? 486 00:44:34,120 --> 00:44:35,997 - Boa tarde. - Boa tarde. 487 00:44:36,520 --> 00:44:38,590 Dr. Jung e Srta. Spielrein. 488 00:44:39,160 --> 00:44:43,392 - Reservamos dois quartos individuais. - Não. Um quarto duplo! Lembrar? 489 00:44:44,360 --> 00:44:46,316 Um quarto duplo com cama de casal! 490 00:44:48,480 --> 00:44:52,439 - Claro. - Uma bela cama de casal, por favor. 491 00:44:52,840 --> 00:44:53,955 Sim, senhora. 492 00:46:02,680 --> 00:46:03,715 Você está com tanto frio. 493 00:46:05,200 --> 00:46:06,599 Qual é o problema? 494 00:46:09,960 --> 00:46:12,474 Estou tão feliz. 495 00:46:13,200 --> 00:46:15,236 Então por que você está chorando? 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,553 Maldita felicidade! 497 00:46:23,800 --> 00:46:27,310 Isso é o que minha mãe costumava dizer quando éramos pequenos. 498 00:46:28,240 --> 00:46:30,310 Ela quis dizer "abençoada"... 499 00:46:32,680 --> 00:46:34,352 ...mas acho que ela estava certa. 500 00:46:37,000 --> 00:46:38,718 Maldita felicidade! 501 00:47:15,280 --> 00:47:17,770 Eu quero ter seu bebê! 502 00:47:18,920 --> 00:47:21,832 Aqui, agora. Eu quero conceber um filho! 503 00:47:23,560 --> 00:47:24,834 O que você está dizendo? 504 00:47:26,200 --> 00:47:27,110 Você está louco! 505 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Claro que estou! 506 00:47:31,000 --> 00:47:33,468 Foi você quem primeiro diagnosticou! 507 00:47:33,840 --> 00:47:35,592 Mas então você me curou... 508 00:47:35,800 --> 00:47:37,950 ...então agora não estou mais bravo! 509 00:47:56,880 --> 00:47:58,757 (Meu caro professor Freud...) 510 00:47:59,880 --> 00:48:01,598 (...um ex-paciente meu...) 511 00:48:01,840 --> 00:48:04,832 (...quem eu sempre tratei com o maior respeito...) 512 00:48:05,800 --> 00:48:08,380 (... agora está ameaçando destruir toda a minha vida...) 513 00:48:09,240 --> 00:48:13,677 (...só porque me neguei o prazer de lhe dar um filho.) 514 00:48:14,640 --> 00:48:17,154 (Ela se apaixonou por mim.) 515 00:48:17,440 --> 00:48:21,558 (Eu me tornei o pai dela, seu amante, seu marido.) 516 00:48:23,240 --> 00:48:24,514 (O que posso fazer?) 517 00:48:26,440 --> 00:48:29,591 (Pedindo para ela se controlar é impossível!) 518 00:48:41,480 --> 00:48:44,199 Eu sei que você dirá a culpa é minha, professor. 519 00:48:44,280 --> 00:48:47,636 Mas a lógica e a razão nunca tiveram muito efeito sobre a paixão, não é? 520 00:48:47,720 --> 00:48:49,153 Eu sou culpado! Sim... 521 00:48:49,840 --> 00:48:51,353 ...culpado de ter sido vítima... 522 00:48:51,440 --> 00:48:54,352 ...para o meu próprio desejo! Mas como você mesmo disse... 523 00:48:54,600 --> 00:48:58,559 ..."O amor está tão perto como se pode chegar à psicose". 524 00:48:59,360 --> 00:49:02,318 O amor é uma loucura! O amor é uma loucura! 525 00:49:18,800 --> 00:49:21,720 Então alguém enviou uma carta anônima... 526 00:49:21,280 --> 00:49:22,599 ...para os pais de Sabina... 527 00:49:22,800 --> 00:49:25,519 ...dizendo a eles sobre seu caso com Jung. 528 00:49:25,720 --> 00:49:26,311 Sim. 529 00:49:26,920 --> 00:49:28,148 Então, quem foi? 530 00:49:29,800 --> 00:49:31,756 -Ema. - Tinha que ser. 531 00:49:32,200 --> 00:49:35,351 - Ela queria salvar seu casamento. - Como eles reagiram? 532 00:49:35,840 --> 00:49:38,559 Papai Spielrein escreveu uma carta a Jung, dizendo: 533 00:49:38,760 --> 00:49:40,432 ..."Minha filha fez um Deus fora de você..." 534 00:49:40,520 --> 00:49:43,557 "...e você se comportou como um miserável mortal". 535 00:49:43,960 --> 00:49:45,518 O que Jung fez? 536 00:49:46,440 --> 00:49:49,790 Ele escreveu-lhe uma carta desagradável, dizendo, em essência... 537 00:49:49,280 --> 00:49:53,398 ...já que ele tratou Sabina por nada, ele não tinha o direito de reclamar. 538 00:49:53,800 --> 00:49:54,676 Legal... 539 00:49:56,160 --> 00:49:58,390 Ok... O que Sabina fez? 540 00:49:59,920 --> 00:50:02,434 Ela escreveu para Freud, pedindo conselhos. 541 00:50:02,680 --> 00:50:03,874 O que ele disse? 542 00:50:04,120 --> 00:50:07,556 Ele disse a ela para parar seu relacionamento imediatamente. 543 00:50:07,600 --> 00:50:09,795 Freud não se importava com Sabina. 544 00:50:10,440 --> 00:50:12,635 Jung se comportou muito mal... 545 00:50:13,240 --> 00:50:15,959 ...mas, naquela época, ele ainda era aluno de Freud, então... 546 00:50:16,160 --> 00:50:18,151 Bem, ele também era um homem! 547 00:50:22,560 --> 00:50:25,518 Entre! Por que você está parado aí assim? 548 00:50:34,680 --> 00:50:36,432 Vim aqui para te contar... 549 00:50:38,160 --> 00:50:40,390 ...temos que acabar nosso relacionamento. 550 00:50:40,640 --> 00:50:42,949 Sabina, seja razoável. 551 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 - Minha esposa... - Emma não quer perder você! 552 00:50:46,400 --> 00:50:48,508 Para o bem de todos nós, Eu te imploro. 553 00:50:49,200 --> 00:50:51,794 Por favor, tente reprimir suas emoções. 554 00:50:53,800 --> 00:50:55,472 Por favor, tente entender. 555 00:50:55,640 --> 00:50:59,155 - Não podemos ter um escândalo! - Você deveria tentar entender! 556 00:50:59,400 --> 00:51:02,198 Você está rejeitando a melhor parte de você mesmo! 557 00:51:05,240 --> 00:51:07,595 Nosso amor é o mais lindo coisa no mundo. 558 00:51:07,680 --> 00:51:10,350 Você me ama porque eu te salvei. 559 00:51:10,440 --> 00:51:13,340 - Agora preciso que você me ajude. - Ajudar você? 560 00:51:13,240 --> 00:51:14,309 Essa paixão... 561 00:51:15,240 --> 00:51:16,832 Isso vai me destruir! 562 00:51:17,360 --> 00:51:20,113 - Isso vai destruir nós dois! - Mas isso não é glorioso? 563 00:51:20,200 --> 00:51:23,272 Não, não! Não, não é! 564 00:51:23,560 --> 00:51:26,438 - Por favor, me escute... - Estou ouvindo. 565 00:51:26,720 --> 00:51:30,269 Ainda podemos nos ver. Talvez você possa vir até minha casa... 566 00:51:30,560 --> 00:51:33,154 ...e torne-se amigo de Emma. - O que? 567 00:51:34,800 --> 00:51:36,597 Isso é desprezível! 568 00:51:38,960 --> 00:51:41,758 Às vezes é preciso estar para sobreviver! 569 00:51:43,960 --> 00:51:47,770 Antes de te conhecer Eu tinha meu trabalho, minha família... 570 00:51:47,320 --> 00:51:49,380 Eles não me assustaram. 571 00:51:49,880 --> 00:51:51,757 Agora estou doente, Sabina. 572 00:51:52,880 --> 00:51:56,475 Dê-me um pouco da risada, a paciência que eu dei a você. 573 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 Não me castigue com seu amor! 574 00:52:04,920 --> 00:52:06,717 Você não pode me deixar! 575 00:52:07,120 --> 00:52:09,760 Você não pode me deixar! 576 00:52:36,600 --> 00:52:38,431 O que estamos esperando? 577 00:52:39,800 --> 00:52:40,991 Algo isso deve interessar a você. 578 00:52:42,800 --> 00:52:43,354 Deus, espero que eles venham. 579 00:52:43,920 --> 00:52:44,557 Quem? 580 00:52:47,360 --> 00:52:49,555 Você espera aqui. Já volto. 581 00:52:52,520 --> 00:52:54,192 Então é isso que os historiadores fazem. 582 00:52:54,360 --> 00:52:56,112 Eles correm atrás das recepcionistas! 583 00:52:56,640 --> 00:52:57,356 Sim. 584 00:53:20,240 --> 00:53:21,700 O que é isso? 585 00:53:21,640 --> 00:53:24,757 São os nomes de todas as crianças que estavam no Berçário Branco. 586 00:53:24,840 --> 00:53:28,710 Listado pela OGPU e herdado pela KGB. 587 00:53:28,720 --> 00:53:30,438 É um presente para você! 588 00:53:32,960 --> 00:53:33,710 Obrigado. 589 00:53:37,800 --> 00:53:38,274 Merci beaucoup! 590 00:53:40,800 --> 00:53:41,596 Vamos. 591 00:53:42,640 --> 00:53:45,791 A garota do hotel... seu pai era um oficial da KGB. 592 00:53:45,880 --> 00:53:47,871 Eles estão sempre uma boa fonte de informação... 593 00:53:47,960 --> 00:53:49,712 ...especialmente se você estiver disposto a pagar. 594 00:54:01,960 --> 00:54:03,359 Poderia, por favor, dizer à Sra. Jung... 595 00:54:03,440 --> 00:54:05,476 ...aquela senhorita Spielrein está aqui para vê-la? 596 00:54:05,680 --> 00:54:07,193 - Entre, por favor. - Obrigado. 597 00:54:30,800 --> 00:54:32,472 Reprimir meus sentimentos... 598 00:54:33,800 --> 00:54:35,435 ...e torne-se amigável com sua esposa. 599 00:54:37,800 --> 00:54:41,471 Reprimir meus sentimentos e tornar-se amigo de sua esposa. 600 00:55:19,320 --> 00:55:20,799 O que você quer? 601 00:55:24,280 --> 00:55:26,316 Eu quero que ele ainda me ame. 602 00:57:25,800 --> 00:57:27,435 - Bom dia. - Bom dia. 603 00:57:28,000 --> 00:57:30,833 -Ivan Ionov? - Sim. 604 00:57:31,920 --> 00:57:33,876 Meu nome é Marie Franquin. 605 00:57:34,120 --> 00:57:37,635 Este é o professor Richard Fraser, da Universidade de Glasgow. 606 00:57:38,000 --> 00:57:40,912 Você conheceu Sabina Spielrein no Berçário Branco... 607 00:57:41,400 --> 00:57:41,950 ... não foi? 608 00:57:43,160 --> 00:57:43,751 Sim. 609 00:57:48,240 --> 00:57:50,515 Entre, por favor. 610 00:58:11,840 --> 00:58:12,716 O quê? 611 00:58:13,600 --> 00:58:15,955 eu deveria parar perseguindo você, Dr. Jung? 612 00:58:16,840 --> 00:58:19,149 Só porque você tem medo do amor? 613 00:58:39,600 --> 00:58:42,273 Como você está? Sou amante do Dr. Jung. 614 00:58:43,160 --> 00:58:46,380 Nós não nos conhecemos antes, Sou amante do Dr. Jung. 615 00:58:46,440 --> 00:58:49,830 Estou tão feliz que você veio! Sou amante do Dr. Jung. 616 00:58:50,200 --> 00:58:52,156 Olá, amante do Dr. Jung. 617 00:58:52,760 --> 00:58:55,558 Estou dormindo com o doutor Jung, Eu sou sua amante. 618 00:58:56,200 --> 00:58:59,351 Meu nome é Sabina Spielrein, Sou amante do Dr. Jung. 619 00:59:51,800 --> 00:59:53,799 Eu vim aqui para te humilhar. 620 00:59:55,400 --> 00:59:58,790 Mas agora que estou aqui, tudo que eu quero fazer é tranquilizá-lo... 621 00:59:59,120 --> 01:00:01,714 ... te contar que sempre te amarei... 622 01:00:02,480 --> 01:00:05,756 ...e que eu queria morrer, mas agora estou vivo. 623 01:00:06.000 --> 01:00:09.370 E isso é culpa sua. Jamais esquecerei isso! 624 01:00:09,680 --> 01:00:13,309 Perdoe-me, acredito que você me confundiu com outra pessoa. 625 01:00:14,160 --> 01:00:15,593 Devo sair agora. 626 01:00:16,480 --> 01:00:20,189 E, realmente, não se preocupe, Nunca mais vou incomodar você. 627 01:00:20,880 --> 01:00:22,359 Gostaria que sua esposa soubesse... 628 01:00:22,440 --> 01:00:25,193 ...que eu seguro absolutamente nada contra ela. 629 01:00:25,440 --> 01:00:27,715 tenho certeza ela é uma pessoa maravilhosa. 630 01:00:27,920 --> 01:00:29,592 Ela deve ser, se você a escolheu. 631 01:00:31,000 --> 01:00:33,719 Diga a ela que eu desejo a ela toda felicidade. 632 01:00:35,400 --> 01:00:37,197 Assim como eu faço por você também. 633 01:00:42,600 --> 01:00:43,874 Senhorita Spielrein! 634 01:01:56,440 --> 01:01:58,954 Na década de 1920, Sabina Spielrein... 635 01:01:59,160 --> 01:02:01,754 ...qualificado como médico na Suíça. 636 01:02:06,760 --> 01:02:08,876 Enquanto Lenin ainda estava vivo... 637 01:02:09,400 --> 01:02:11,709 ...ela voltou para Moscou com... 638 01:02:12,680 --> 01:02:16,673 ...seu marido, Pawel Schaftel, que também era médico... 639 01:02:17,120 --> 01:02:18,997 ...e a ​​filha deles, Renate. 640 01:02:29,440 --> 01:02:31,317 Dr. Spielrein estava muito interessado... 641 01:02:31,440 --> 01:02:35,319 ...para dar uma contribuição para o grande sonho da Revolução Russa. 642 01:02:37,800 --> 01:02:41,315 Moscou naquela época era uma cidade elétrico com paixão... 643 01:02:41,480 --> 01:02:44,756 ...com novas ideias. Pessoas saía às ruas todos os dias... 644 01:02:45,000 --> 01:02:47,753 ...para demonstrar seu desejo de mudança. 645 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 O que eles estavam procurando? 646 01:02:50,240 --> 01:02:53,391 "Céu na Terra", como Sabina costumava dizer. 647 01:02:53,680 --> 01:02:57,360 E ela foi a primeira acreditar que isso poderia ser alcançado. 648 01:02:57,640 --> 01:02:59,392 Como é linda Moscou! 649 01:03:01,320 --> 01:03:02,435 Como isso mudou! 650 01:03:15,360 --> 01:03:20,753 Do re mi fa sol la si do... 651 01:03:23,480 --> 01:03:26,552 Após a qualificação, Sabina especializou-se em psicoterapia. 652 01:03:28,800 --> 01:03:31,755 E, assim que ela se estabeleceu em Moscou, ela começou a correr... 653 01:03:31,960 --> 01:03:35,635 ...uma escola infantil, conhecido como "O Berçário Branco". 654 01:03:36,960 --> 01:03:40,919 Foi chamado assim porque todos os os móveis eram pintados de branco. 655 01:03:44,400 --> 01:03:46,914 Desde o início, Dr. 656 01:03:47,120 --> 01:03:50,715 ...colocar todas as suas teorias sobre educação infantil na prática... 657 01:03:51,960 --> 01:03:54,474 ...e eles eram muito avançados para aqueles dias! 658 01:03:54,840 --> 01:03:57,673 Sua regra fundamental era para dar às crianças... 659 01:03:57,880 --> 01:04:00,750 ...a quantidade máxima de liberdade... 660 01:04:00,320 --> 01:04:04,279 ...e o currículo consistia principalmente de incentivar a criatividade... 661 01:04:04,560 --> 01:04:08,951 ...ensinando música e explorando os mistérios do corpo humano. 662 01:04:17,760 --> 01:04:20,718 Um dos alunos foi tremendamente violento. 663 01:04:20,960 --> 01:04:23,713 Ele sempre foi bater nas outras crianças. 664 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 Ele estava matriculado sob um nome falso. 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,838 Só anos depois descobrimos ele era filho de Stalin. 666 01:04:35,360 --> 01:04:38,158 Nem mesmo Sabina sabia quem ele realmente era. 667 01:04:38,240 --> 01:04:40,674 Foi aquele que se tornou um general do Exército Vermelho... 668 01:04:40,760 --> 01:04:42,512 ...e continuou se tornar um alcoólatra? 669 01:04:48,360 --> 01:04:48,997 Sim. 670 01:04:50,920 --> 01:04:51,989 Pobre Vasily... 671 01:04:53,280 --> 01:04:55,510 ...outra das vítimas de seu pai. 672 01:04:59,840 --> 01:05:00,670 Com licença. 673 01:05:03,120 --> 01:05:05,429 Pawel Schaftel e Sabina... 674 01:05:05,600 --> 01:05:08,990 ... nos reunimos alguns anos depois seu rompimento com Jung. 675 01:05:09,600 --> 01:05:11,272 Tanto para o amor eterno! 676 01:05:11,480 --> 01:05:14,552 Ela queria viver com amor, não morra disso! 677 01:05:15,600 --> 01:05:17,431 Mas ela nunca se esqueceu de Jung. 678 01:05:24,440 --> 01:05:25,555 (Querido amigo...) 679 01:05:26,120 --> 01:05:28,634 (... quando saí da Rússia havia um czar.) 680 01:05:28,920 --> 01:05:31,593 (eu voltei para encontrar uma revolução.) 681 01:05:32,800 --> 01:05:34,756 (Lenin vai ter seu trabalho foi cortado...) 682 01:05:34,840 --> 01:05:37,700 (...transformando este país quase analfabeto...) 683 01:05:37,160 --> 01:05:38,991 (... em uma democracia moderna!) 684 01:05:39,280 --> 01:05:42,780 (Mas todo mundo parece arregaçando as mangas...) 685 01:05:42,280 --> 01:05:44,635 (... e vou tentar fazer a minha parte também.) 686 01:05:45,480 --> 01:05:47,380 (acho que é a primeira vez...) 687 01:05:47,120 --> 01:05:51,193 (...um psicanalista já foi encarregado de uma creche.) 688 01:05:53,360 --> 01:05:54,634 (O que eu gostaria de provar...) 689 01:05:54,720 --> 01:05:57,632 (... é que se você ensinar uma criança liberdade desde o início...) 690 01:05:57,840 --> 01:06:00,308 (... ele vai crescer ser verdadeiramente livre.) 691 01:06:00,760 --> 01:06:03,877 (É pedir muito, eu sei, e não será fácil.) 692 01:06:04,160 --> 01:06:06,754 (Mas sinto paixão por isso.) 693 01:06:08,520 --> 01:06:11,114 (Algumas noites atrás, Sonhei que era um cavalo...) 694 01:06:11,320 --> 01:06:13,709 (... galopando através de uma planície sem fim.) 695 01:06:14,560 --> 01:06:16,596 (Talvez seja isso que minha vida seja :) 696 01:06:17,200 --> 01:06:18,792 (... uma planície sem fim.) 697 01:06:21,400 --> 01:06:24,350 (Está ficando tarde, e não consigo manter os olhos abertos.) 698 01:06:27,640 --> 01:06:31,997 (Felicidades. O guardião da sua alma.) 699 01:06:37,960 --> 01:06:40,952 Sabina Spielrein foi verdadeiramente extraordinário. 700 01:06:43,400 --> 01:06:46,794 Ela sempre teve tempo para aqueles crianças com problemas específicos. 701 01:06:50,680 --> 01:06:52,398 Tinha um garotinho lá... 702 01:06:52,600 --> 01:06:54,750 ...quem sentaria debaixo da mesa o dia todo... 703 01:06:54,960 --> 01:06:56,598 ...com os olhos fechados. 704 01:06:59,960 --> 01:07:02,679 Suas mãos estavam tão apertadas... 705 01:07:03,160 --> 01:07:06,197 ...era como se seus dedos estavam colados. 706 01:07:09,280 --> 01:07:11,874 Todas as manhãs, Sabina iria pensar em alguma maneira... 707 01:07:12,800 --> 01:07:14,594 ...de persuadi-lo sair de seu isolamento. 708 01:07:30,520 --> 01:07:33,671 Ela se recusou a desistir, mas por mais que ela tentasse... 709 01:07:36,520 --> 01:07:39,398 ...era impossível para separar essas mãos. 710 01:07:45,800 --> 01:07:48,792 Então, um dia, Sabina teve uma ideia. 711 01:08:40,400 --> 01:08:41,268 Aquele garotinho... 712 01:08:44,440 --> 01:08:45,270 ... era eu. 713 01:09:08,000 --> 01:09:10,753 Eu senti como se minhas mãos estivessem derretendo. 714 01:09:22,560 --> 01:09:25,393 Pela primeira vez na minha vida, Eu sorri. 715 01:09:48,840 --> 01:09:52,370 Eu nunca esquecerei o que o Dr. Spielrein fez por mim. 716 01:09:59,520 --> 01:10:02,398 Dentro do berçário branco estávamos todos felizes. 717 01:10:04,240 --> 01:10:06,754 Mas lá fora, depois da morte de Lênin... 718 01:10:07,480 --> 01:10:09,710 ...o país começou desmoronar. 719 01:10:21,360 --> 01:10:22,918 (Meu querido amigo...) 720 01:10:23,240 --> 01:10:27,280 (... eu deveria estar feliz hoje porque é o aniversário da minha filha...) 721 01:10:27,560 --> 01:10:30,757 (... e porque meu livro de ensaios está sendo publicado.) 722 01:10:31,280 --> 01:10:33,874 (Mas eu dificilmente sinto vontade de comemorar.) 723 01:10:34,720 --> 01:10:37,359 (Nosso grande poeta Majakovskij está morto.) 724 01:10:38,120 --> 01:10:40,839 (Acidente ou assassinato?) 725 01:10:42,800 --> 01:10:45,380 (Na rádio Stalin disse ele cometeu suicídio...) 726 01:10:45,280 --> 01:10:47,953 (... e agora isso é a versão oficial.) 727 01:10:48,600 --> 01:10:50,750 (Será que algum dia saberemos a verdade?) 728 01:10:51,880 --> 01:10:56,510 (A cada dia que passa, o a escuridão fica mais avassaladora.) 729 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 (Isso rasteja no mais íntimo do ser...) 730 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 (... e semeia sementes de terror.) 731 01:11:04,400 --> 01:11:06,516 (No mês passado meus pais foram presos...) 732 01:11:06,720 --> 01:11:08,915 (... sem nunca saber o porquê.) 733 01:11:09,440 --> 01:11:10,668 (A verdade é...) 734 01:11:12,800 --> 01:11:14,389 (A verdade é que ninguém ousa dizer em voz alta...) 735 01:11:14,560 --> 01:11:17,632 (... que somos governados por um homem que está mentalmente doente.) 736 01:11:19,520 --> 01:11:21,988 (Você se lembra aquela frase do Arthur Schnitzler...) 737 01:11:22,800 --> 01:11:23,274 (... o escritor austríaco?) 738 01:11:23,960 --> 01:11:26,155 ("Deus o criou para ser um herói...") 739 01:11:26,400 --> 01:11:29,597 ("...mas o curso dos acontecimentos transformou-o em um tolo.") 740 01:11:30,400 --> 01:11:34,109 (Pobre Deus! Stalin está louco!) 741 01:11:34,600 --> 01:11:38,593 (Ele foi certificado por seu próprio médico, um colega do meu marido...) 742 01:11:38,840 --> 01:11:42,196 (...que morreu pouco depois tendo comido um bolo...) 743 01:11:42,480 --> 01:11:44,869 (... no refeitório no Bolshoi.) 744 01:12:07,640 --> 01:12:10,677 Camarada Spielrein, este é seu, eu acredito. 745 01:12:16,240 --> 01:12:18,470 Assine aqui para dizer que você renega isso! 746 01:12:19,000 --> 01:12:19,591 Por quê? 747 01:12:19,960 --> 01:12:22,679 Você publicou sem festa permissão, e a festa... 748 01:12:22,760 --> 01:12:26,673 ...não gosta do que você escreveu. - A que é que o partido se opõe? 749 01:12:26,800 --> 01:12:28,518 Suas teorias sobre liberdade de pensamento... 750 01:12:28,600 --> 01:12:30,318 ...e libertação sexual para crianças... 751 01:12:30,520 --> 01:12:34,399 ...são provocativos e contrários aos princípios marxistas-leninistas! 752 01:12:34,760 --> 01:12:37,752 Sem mencionar o que você escreveu sobre o carro! 753 01:12:38,000 --> 01:12:41,117 O carro é o símbolo da decadência capitalista. 754 01:12:41,520 --> 01:12:43,715 Mas até Majakovskij tinha carro. 755 01:12:44,000 --> 01:12:45,956 Se eu fosse Majakovskij... 756 01:12:46,160 --> 01:12:48,390 ... eu teria sido muito mais cuidado... 757 01:12:48,760 --> 01:12:50,830 ...sobre ter um acidente! 758 01:13:01,160 --> 01:13:03,435 eu te aconselho fazer o que você disse! 759 01:13:20,840 --> 01:13:24,753 "Mesmo se você me matar, mesmo que você me enterra, eu ressuscitarei." 760 01:13:25,640 --> 01:13:27,710 Majakovskij, camarada Zorin. 761 01:13:28,440 --> 01:13:29,668 Vá em frente! 762 01:15:27,400 --> 01:15:29,356 Nem tudo foi esquecido. 763 01:15:30,200 --> 01:15:32,191 Você é a prova viva. 764 01:16:28,880 --> 01:16:31,952 Poemas de Pasternak. Eu vou comprar para você. 765 01:16:33,400 --> 01:16:36,730 É muito bom, mas não consigo lê-los. 766 01:16:36,480 --> 01:16:39,313 Porque os historiadores não lê poesia de amor? 767 01:16:40,800 --> 01:16:43,755 - Não, porque estão em russo. - Eu poderia lê-los para você... 768 01:16:44,120 --> 01:16:45,269 ...se você quiser. 769 01:16:59,480 --> 01:17:00,310 Bem... 770 01:17:05,120 --> 01:17:06,838 Vou dar um passeio. 771 01:17:07,200 --> 01:17:08,599 Isso me ajuda a dormir. 772 01:17:09,360 --> 01:17:11,351 Vejo você de manhã então. 773 01:17:11,600 --> 01:17:14,831 Tome cuidado. Moscou pode ser muito perigoso à noite. 774 01:17:15,480 --> 01:17:17,118 Você nunca esteve em Glasgow! 775 01:17:21,000 --> 01:17:22,115 - Tchau. - Vê você. 776 01:17:28,240 --> 01:17:29,753 (Anjo da guarda...) 777 01:17:30,200 --> 01:17:33,909 (... agora psicanálise também foi oficialmente banido.) 778 01:17:34,440 --> 01:17:38,149 (É proibido tratar pacientes, escreva sobre o assunto...) 779 01:17:38,480 --> 01:17:40,391 (... até fale sobre isso.) 780 01:17:41,960 --> 01:17:46,590 (Eu convenci meu marido a voltar para a Suíça para curar seu peito.) 781 01:17:47,360 --> 01:17:51,512 (Hoje minha filha e eu estamos saindo para Rostov, onde nasci.) 782 01:17:51,760 --> 01:17:54,832 (Espero abrir uma creche clandestina lá.) 783 01:17:57,280 --> 01:17:59,111 (Não há notícias no rádio...) 784 01:17:59,320 --> 01:18:02,676 (... mas todo mundo fala isso os alemães invadiram a Rússia...) 785 01:18:02,880 --> 01:18:05,269 (... e o Exército Vermelho está recuando.) 786 01:18:06,520 --> 01:18:10,354 (Por favor, Deus, que os nazistas não chegará tão longe quanto Rostov.) 787 01:18:11,800 --> 01:18:14,516 (Nós, judeus, seremos os primeiros sofrer se o fizerem.) 788 01:18:15,320 --> 01:18:18,312 (No entanto, Tenho fé no futuro.) 789 01:18:19,400 --> 01:18:21,755 (Ainda sou o sonhador habitual.) 790 01:18:22,120 --> 01:18:26,238 (Se eu não continuar sonhando, que sentido teria minha vida?) 791 01:19:53,280 --> 01:19:54,156 Maria! 792 01:19:56,520 --> 01:19:57,396 Maria! 793 01:20:11,400 --> 01:20:14,437 Richard, eu olhei para você antes de eu partir. 794 01:20:15,400 --> 01:20:18,472 Que estranho, sabemos tudo sobre Sabina... 795 01:20:18,720 --> 01:20:20,870 ...mas tão pouco um sobre o outro. 796 01:20:21,320 --> 01:20:23,629 Há um poema por Pasternak que diz: 797 01:20:23,840 --> 01:20:25,876 ..."Quando você não pode ver na alma de alguém..." 798 01:20:26,000 --> 01:20:29,370 "...tente ir embora e depois volte." 799 01:20:30,120 --> 01:20:31,758 eu não fugi... 800 01:20:32,320 --> 01:20:36,108 ...mas eu queria ficar sozinho para meu último encontro com Sabina. 801 01:20:37,400 --> 01:20:38,710 Renate! 802 01:23:26,840 --> 01:23:29,434 Meu nome era Sabina Spielrein. 803 01:23:30,520 --> 01:23:34,115 Quando eu estiver morto, Quero que o Dr. Jung controle minha cabeça. 804 01:23:34,760 --> 01:23:37,479 Só ele deve abrir e dissecá-lo. 805 01:23:38,800 --> 01:23:40,756 Quero que meu corpo seja cremado... 806 01:23:41,000 --> 01:23:43,833 ...e as cinzas serão espalhadas debaixo de um carvalho... 807 01:23:44,400 --> 01:23:48,670 ...onde está escrito: "Eu também era um ser humano." 808 01:24:14,400 --> 01:24:17,198 -SABINA SPIELREIN E SUA FILHA... - 809 01:24:17,320 --> 01:24:20,835 ... FORAM ASSASSINATOS PELOS NAZISTAS EM 1942 EM ROSTOV. - 810 01:24:20,960 --> 01:24:25,317 - SÓ RECENTEMENTE TEM O VALOR DE SEU TRABALHO FOI RECONHECIDO... - 811 01:24:25,440 --> 01:24:29,672 ...E SUA INFLUÊNCIA EM AMBOS JUNG E FREUD RECONHECIDOS. - 812 01:24:29,800 --> 01:24:32,553 - IVAN IONOV É O ÚLTIMO SOBREVIVENTE... - 813 01:24:32,680 --> 01:24:35,752 ...DAS CRIANÇAS NO BERÇÁRIO BRANCO. - 814 01:24:35,880 --> 01:24:38,750 - ELE AGORA ESTÁ COM 84 ANOS... - 815 01:24:38,200 --> 01:24:42,512 ...E SEMPRE MANTÉM UMA FOTOGRAFIA DE SABINA AO LADO DE SUA CAMA. -