1
00:00:07,507 --> 00:00:10,642
Том Съливан беше като семейство за мен,

2
00:00:10,644 --> 00:00:12,444
за нас.

3
00:00:12,446 --> 00:00:14,346
пораснах
в коленете му,

4
00:00:14,348 --> 00:00:16,749
и седна пред него
на коня си.

5
00:00:16,751 --> 00:00:18,617
И татко го нямаше
в по-голямата си част,

6
00:00:18,619 --> 00:00:21,153
така че Том беше този, който научи
моите братя и... и аз

7
00:00:21,155 --> 00:00:24,123
да язди и да стреля.

8
00:00:24,124 --> 00:00:25,725
И не мога да го разбера
един хубав спомен

9
00:00:25,726 --> 00:00:29,294
от ранчото
без този човек.

10
00:00:29,296 --> 00:00:32,264
Той беше там, когато...
Когато Сали и аз се оженихме...

11
00:00:32,266 --> 00:00:34,400
амин

12
00:00:34,402 --> 00:00:36,802
Той беше там, когато децата се родиха.

13
00:00:36,804 --> 00:00:41,407
Виждам, че растеш
в скута му, точно като мен.

14
00:00:41,408 --> 00:00:43,309
Той беше там
Дори когато беше най-лошо.

15
00:00:43,310 --> 00:00:44,510
Да, той го направи.

16
00:00:44,512 --> 00:00:47,579
Онзи ден беше там

17
00:00:47,581 --> 00:00:50,749
индианците апачи ме убиха...
майка ми и брат ми.

18
00:00:50,751 --> 00:00:55,054
Той беше причината
че Финиъс и аз оцеляхме.

19
00:00:55,055 --> 00:00:57,090
Бореше се като женска мечка
за да ни защити.

20
00:00:57,091 --> 00:00:59,224
Истински боец.

21
00:00:59,226 --> 00:01:00,692
Той ни спаси...

22
00:01:00,694 --> 00:01:02,795
Никой не беше по-добър.

23
00:01:02,797 --> 00:01:04,696
И не можах да го спася.

24
00:01:04,698 --> 00:01:09,668
Някои от вас може да ми кажат:
— Но Питър, той те напуска.

25
00:01:09,670 --> 00:01:11,403
В момента живее на едно място

26
00:01:11,405 --> 00:01:14,106
където са готови книгите...

27
00:01:14,107 --> 00:01:15,575
и тревата расте
един до гърдите,

28
00:01:15,576 --> 00:01:18,677
 � конете никога не се уморяват.
� Точно така.

29
00:01:20,080 --> 00:01:21,447
Просто.

30
00:01:21,449 --> 00:01:23,816
аз не знам
ако нещо от това е вярно.

31
00:01:25,718 --> 00:01:28,587
Преди да си помисля
че някой ни пази,

32
00:01:28,588 --> 00:01:30,557
но в наши дни,
когато се огледам,

33
00:01:30,558 --> 00:01:32,724
Вече не съм толкова сигурен.

34
00:01:36,263 --> 00:01:39,131
свърших.

35
00:01:40,834 --> 00:01:44,236
Продължавай братле.

36
00:01:44,238 --> 00:01:46,138
разбира се Преди и аз да отида?

37
00:01:46,139 --> 00:01:48,108
Не, дай ми секунда
с баща си.

38
00:01:48,109 --> 00:01:49,708
добро момиче.

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,477
Четене от книгата Откровение.

40
00:01:51,479 --> 00:01:53,779
„И чух глас
от небето кажи:"

41
00:01:53,781 --> 00:01:55,614
Блажени мъртвите

42
00:01:55,616 --> 00:01:57,883
„които умират в Господа
от сега нататък."

43
00:01:57,885 --> 00:02:00,519
Може би трябва да си тръгнеш
за известно време.

44
00:02:00,521 --> 00:02:02,554
до Остин,
запознай се с жена си.

45
00:02:02,556 --> 00:02:04,756
Не мисля така
това е добра идея.

46
00:02:04,758 --> 00:02:08,293
Аз не съм опора за нея.

47
00:02:08,295 --> 00:02:10,796
Не е тя
тревожа се за.

48
00:02:10,798 --> 00:02:13,699
Вашите деца имат нужда от баща.

49
00:02:13,701 --> 00:02:16,635
Ранчото се нуждае от лидер.

50
00:02:16,637 --> 00:02:20,672
И така, какво трябва да направите
да вляза в пистата,

51
00:02:20,674 --> 00:02:23,842
така и става.

52
00:02:23,844 --> 00:02:27,513
Да, сър. Каквото кажете, сър.

53
00:02:43,296 --> 00:02:45,497
Индианци, а?

54
00:02:45,499 --> 00:02:48,467
Apache.

55
00:02:48,469 --> 00:02:51,770
Знаете ли историята?

56
00:02:51,772 --> 00:02:54,940
Татко казва, че не мога
чувам всичко, докато остарея.

57
00:02:54,942 --> 00:02:58,343
Изглеждаш ми достатъчно възрастен.

58
00:02:59,547 --> 00:03:00,946
Беше 1881 г.

59
00:03:00,948 --> 00:03:03,282
Баща ти беше на четири или пет.

60
00:03:03,284 --> 00:03:06,351
Не беше
някаква индианска атака за дълго време,

61
00:03:06,353 --> 00:03:07,853
затова си помислих, че сме в безопасност.

62
00:03:07,854 --> 00:03:09,822
Бях ходил в Уичита
при сделки с добитък,

63
00:03:09,823 --> 00:03:14,826
Съливан беше погребал баба ти
и чичо ти Еверет.

64
00:03:15,562 --> 00:03:17,930
но...

65
00:03:17,932 --> 00:03:21,800
Поне спаси
баща ти и чичо ти Финиъс.

66
00:03:21,801 --> 00:03:25,939
Донесох вакерос
и го проследихме

67
00:03:25,940 --> 00:03:28,807
това нещо с Apache
и ги уби.

68
00:03:28,809 --> 00:03:31,243
всички?

69
00:03:31,245 --> 00:03:33,245
Не съвсем.

70
00:03:33,247 --> 00:03:37,482
Имаше оцелял,
младо момче.

71
00:03:41,387 --> 00:03:43,855
Последният по рода си.

72
00:03:43,857 --> 00:03:47,960
Когато всичко свърши
обърнахме се към къщи.

73
00:03:47,961 --> 00:03:50,396
Когато стигнахме до реката, видяхме
това момче апаш

74
00:03:50,397 --> 00:03:54,800
беше ни последвал
с лъка си.

75
00:03:59,472 --> 00:04:02,708
На всеки три мили,

76
00:04:02,710 --> 00:04:05,544
той поддържаше стабилно темпо
с мъже до есента.

77
00:04:05,546 --> 00:04:09,348
На всеки три мили, които бягаше
срещу собствената си смърт.

78
00:04:12,418 --> 00:04:14,386
Такова дете...

79
00:04:18,926 --> 00:04:21,960
Такова дете

80
00:04:21,962 --> 00:04:24,796
щеше да струва хиляда месеца днес.

81
00:04:27,033 --> 00:04:29,001
Къде е сега?

82
00:04:31,638 --> 00:04:34,506
напуснах го
до брега на реката.

83
00:04:36,876 --> 00:04:39,578
Доколкото знам
все още ли ме търси

84
00:05:14,447 --> 00:05:17,015
Ние живеем в
историческо време, господа.

85
00:05:17,017 --> 00:05:20,319
Ще разкажеш на децата си
и внуци

86
00:05:20,321 --> 00:05:22,821
за това ужасно време
на насилието.

87
00:05:22,823 --> 00:05:25,390
не благодаря Не, благодаря, приятелю.

88
00:05:25,392 --> 00:05:28,960
Така се оказа пианистът
бъди неин съпруг

89
00:05:28,962 --> 00:05:31,596
и имаше пушка.

90
00:05:31,598 --> 00:05:34,066
Том се втурва оттам
разпръснато спукване голо,

91
00:05:34,068 --> 00:05:36,501
и избяга през целия път
през ранчото.

92
00:05:37,327 --> 00:05:40,606
Трябваше да прекарам половината нощ

93
00:05:40,607 --> 00:05:42,775
с бране на тръни
от задника на този човек.

94
00:05:42,776 --> 00:05:44,876
Истинско доказателство за приятелство.

95
00:05:44,878 --> 00:05:47,779
За Том Съливан,
нека почива в мир.

96
00:05:47,781 --> 00:05:49,815
слушайте

97
00:05:52,919 --> 00:05:55,620
Как се чувстваш наистина?

98
00:05:57,491 --> 00:05:59,458
Не особено добре, разбира се.

99
00:06:00,961 --> 00:06:02,761
Искаш ли да говорим за това?

100
00:06:02,763 --> 00:06:04,563
Мери...

101
00:06:04,684 --> 00:06:06,632
И така, татко.

102
00:06:06,633 --> 00:06:09,968
Съжалявам за тъгата.
Благодаря, сър.

103
00:06:16,042 --> 00:06:18,076
Къщата ни е разрушена,

104
00:06:18,078 --> 00:06:21,747
брат ни беше свален,
но все още стоим.

105
00:06:22,950 --> 00:06:25,117
Трябва да защитим Том Съливан

106
00:06:25,119 --> 00:06:28,687
и в същото време набира сила
вътре в нас самите.

107
00:06:28,689 --> 00:06:30,956
Всички ние носим отговорност

108
00:06:30,958 --> 00:06:34,559
за да сте сигурни, че се чува
никога, никога не се случва отново.

109
00:06:34,561 --> 00:06:36,161
извинете ме

110
00:06:38,398 --> 00:06:43,135
Срам и срам какво умират sediciosos
направи с хубавата ти къща.

111
00:06:43,137 --> 00:06:45,637
Притеснявам се повече за брат ми.

112
00:06:45,639 --> 00:06:50,575
Както казах - срам и срам.

113
00:06:50,577 --> 00:06:53,645
Кой е Рамон?

114
00:06:53,647 --> 00:06:56,181
Той е там.

115
00:06:56,183 --> 00:06:57,916
Какво направи Рамон?

116
00:06:57,918 --> 00:06:59,484
Той помогна на sediciosos.

117
00:06:59,486 --> 00:07:02,654
Поведе ги чак до вратата.

118
00:07:02,656 --> 00:07:05,624
Изглежда, че си прекарва добре,
нали?

119
00:07:08,594 --> 00:07:11,696
Той не трябва да е тук. Да, но...

120
00:07:11,698 --> 00:07:14,599
Може би някой трябва да му каже.

121
00:07:21,574 --> 00:07:24,476
Хей, Рамон, вероятно трябва
тръгвай сега.

122
00:07:24,478 --> 00:07:26,077
Какво е?

123
00:07:26,079 --> 00:07:28,713
Трябва ли да го изписвам?

124
00:07:29,882 --> 00:07:32,083
Познавам Съли отдавна, Чарлз.

125
00:07:32,084 --> 00:07:34,787
Ако можех да поема куршума вместо него,
Бих го направил.

126
00:07:34,788 --> 00:07:36,188
Глупости.

127
00:07:36,190 --> 00:07:38,557
Кафявото държи заедно.

128
00:07:38,559 --> 00:07:40,592
Седициосос ме държеше на прицела.

129
00:07:40,593 --> 00:07:42,862
Водех ги в кръг
докато не срещнахме най-лошото.

130
00:07:42,863 --> 00:07:44,663
Разбира се, че го казваш сега.

131
00:07:44,665 --> 00:07:47,999
Хей, уискито говори.

132
00:07:48,001 --> 00:07:49,568
Сега се успокояваме.

133
00:07:49,570 --> 00:07:52,504
Спокойно е. Къщата му.

134
00:07:53,035 --> 00:07:55,842
Не мисля, че просто
направи от там

135
00:07:55,843 --> 00:07:57,076
когато внукът на преподобния Маккълоу

136
00:07:57,077 --> 00:07:59,044
говоря с теб.

137
00:07:59,046 --> 00:08:00,979
Премести се, Луис.

138
00:08:00,981 --> 00:08:03,248
Предпочитам "сър".

139
00:08:03,250 --> 00:08:06,818
Не се обаждам на хора като теб
за "сър".

140
00:08:06,820 --> 00:08:09,254
По-добре се облечи, хлапе.

141
00:08:20,066 --> 00:08:21,633
хей Казах ти да спреш.

142
00:08:21,635 --> 00:08:24,636
обратно! Спазвайте дистанция!
Стойте на място!

143
00:08:24,637 --> 00:08:26,072
какво става тук

144
00:08:26,073 --> 00:08:28,874
Бяхме атакувани от вашия ум.

145
00:08:28,876 --> 00:08:32,744
Синът ти се показа страхотно
героизъм.

146
00:08:32,746 --> 00:08:34,913
Найлс!

147
00:08:34,915 --> 00:08:36,948
Време е да тръгваме.

148
00:08:40,520 --> 00:08:43,054
Той трябва да се празнува.

149
00:08:45,691 --> 00:08:48,093
Искам да се извиниш на Рамон.

150
00:08:48,095 --> 00:08:51,229
Няма нужда, г-н Пит.
Беше нещастен случай.

151
00:08:51,231 --> 00:08:52,731
Не. Нашите мъже са семейство.

152
00:08:52,733 --> 00:08:54,699
Така се отнасяме към тях.

153
00:08:57,537 --> 00:08:59,104
Искам да се извиниш.

154
00:09:01,207 --> 00:09:03,608
Сега.

155
00:09:05,077 --> 00:09:06,878
Слушай баща си.

156
00:09:14,086 --> 00:09:16,788
Извинявам се, Рамон.

157
00:10:14,313 --> 00:10:16,281
по дяволите

158
00:10:31,765 --> 00:10:34,633
помощ! помогни ми!

159
00:10:36,102 --> 00:10:38,136
помогни ми
какво става тук

160
00:10:38,138 --> 00:10:40,939
Команчите ме взеха.
Убиха семейството ми.

161
00:10:40,941 --> 00:10:43,241
Все още ли са?
Следват ли ви?

162
00:10:43,243 --> 00:10:47,312
Не, оставих ги преди няколко дни.
Мислят, че съм мъртъв.

163
00:10:49,348 --> 00:10:53,351
Не се тревожи, хлапе.
Ние ви защитаваме.

164
00:10:53,353 --> 00:10:55,387
Ранен ли си?

165
00:10:55,389 --> 00:10:57,255
не

166
00:10:57,257 --> 00:10:58,823
Добре, хайде.

167
00:10:58,825 --> 00:11:01,126
Може да останете
в нашия малък лагер.

168
00:11:01,128 --> 00:11:03,662
Починете малко краката си.

169
00:11:03,664 --> 00:11:06,331
Това е ясно
след няколко минути.

170
00:11:06,333 --> 00:11:08,833
ела и седни,
вземете малко храна в себе си.

171
00:11:13,706 --> 00:11:16,107
Не се тревожи, хлапе.
Ще бъде наред.

172
00:11:17,744 --> 00:11:20,078
Сега си в безопасност.

173
00:11:21,414 --> 00:11:23,915
Господин, трябва да бягате.

174
00:11:25,818 --> 00:11:27,919
говоря сериозно

175
00:11:32,059 --> 00:11:33,425
Малко копеле!

176
00:11:35,896 --> 00:11:38,730
Вземете оръжията си!

177
00:12:11,131 --> 00:12:12,397
Ааа!

178
00:13:17,163 --> 00:13:20,131
Аз съм християнка.
Господ е на моя страна.

179
00:13:21,368 --> 00:13:22,867
какво правиш

180
00:13:25,505 --> 00:13:27,572
Проклети диваци.

181
00:14:33,439 --> 00:14:36,140
Заслужил си това, tiehteti.

182
00:14:36,142 --> 00:14:38,476
Тази зима сме тук благодарение на вас.

183
00:14:38,478 --> 00:14:40,311
Добре си се справил.

184
00:14:42,248 --> 00:14:45,450
не какво правиш
какво правиш?!

185
00:14:45,452 --> 00:14:48,453
не! Моля, не. не!

186
00:15:05,504 --> 00:15:08,606
Казвам се Ели.

187
00:15:08,608 --> 00:15:11,276
Хората тук ме наричат ​​tiehteti.

188
00:15:11,278 --> 00:15:13,244
Това означава "жалко бяло момче".

189
00:15:15,014 --> 00:15:16,915
Трябва да вземеш нещо.

190
00:15:18,584 --> 00:15:20,618
Да те умрат от глад
само го влошава.

191
00:15:25,958 --> 00:15:28,428
Независимо дали ядете или не,
очакват да работиш.

192
00:15:31,931 --> 00:15:33,398
как се казваш

193
00:15:39,004 --> 00:15:42,173
Ингрид.

194
00:15:43,575 --> 00:15:47,211
Какъв акцент е това?

195
00:15:47,213 --> 00:15:48,413
немски.

196
00:15:48,580 --> 00:15:52,450
какво правиш тук

197
00:15:52,452 --> 00:15:56,421
Излязох от вкъщи с родителите си
по време на войната.

198
00:15:56,423 --> 00:15:59,257
Коя война?

199
00:15:59,259 --> 00:16:02,727
Мартенската революция.

200
00:16:02,729 --> 00:16:05,997
Един човек ни продаде земя тук.

201
00:16:05,999 --> 00:16:08,299
Дойдохме тук с още двадесет семейства.

202
00:16:08,301 --> 00:16:10,535
Никой не ти е казал
за индианците?

203
00:16:10,537 --> 00:16:14,539
Трябваше да чуем
че са били просто приказки.

204
00:16:16,608 --> 00:16:18,643
Къде научи?
да го направя там?

205
00:16:18,645 --> 00:16:20,311
Добър си в това.

206
00:16:27,187 --> 00:16:31,222
Преди около година родителите ми бяха убити
на индианците апачи.

207
00:16:31,224 --> 00:16:34,192
Бях заловен.

208
00:16:34,194 --> 00:16:37,128
Ловците на биволи посетиха нашия лагер

209
00:16:37,130 --> 00:16:39,263
и ме промениха.

210
00:16:41,233 --> 00:16:44,369
Щяха да ме върнат обратно
към цивилизацията.

211
00:16:46,338 --> 00:16:49,574
Бях почти свободен.

212
00:16:53,312 --> 00:16:55,113
много съжалявам

213
00:16:56,315 --> 00:16:58,549
Не си виновен.

214
00:16:58,551 --> 00:17:01,019
Ти си също толкова затворник, колкото и аз.

215
00:17:04,423 --> 00:17:06,591
или как?

216
00:17:10,229 --> 00:17:13,631
Аз бях този, който го намери
вашият лагер.

217
00:17:13,633 --> 00:17:16,734
Мислех, че го направих
дясната.

218
00:17:16,736 --> 00:17:19,370
Както казах, съжалявам.

219
00:17:22,541 --> 00:17:24,542
Ти ги доведе до нас.

220
00:18:15,562 --> 00:18:18,262
Ами Джонас?

221
00:18:18,264 --> 00:18:20,531
Той се възстановява.

222
00:18:20,533 --> 00:18:22,133
Грациас.

223
00:18:31,310 --> 00:18:33,711
Той вече не е в опасност.

224
00:18:33,713 --> 00:18:36,848
Той е в тази хубава нова болница
в Остин.

225
00:18:36,850 --> 00:18:41,819
45 легла.

226
00:18:41,821 --> 00:18:43,888
Сали е горе с него.

227
00:18:46,725 --> 00:18:48,459
Сигурно ти е самотно.

228
00:18:48,461 --> 00:18:50,128
всичко е наред

229
00:18:51,630 --> 00:18:53,865
Имахме нужда от известно време разделени.

230
00:18:57,636 --> 00:19:00,404
Не мисля, че си идвал тук
да се срещна с баща ми.

231
00:19:06,345 --> 00:19:10,148
Знам, че наистина съм аз
трябва да ти благодаря.

232
00:19:10,150 --> 00:19:13,217
Ти беше този, който му каза
да дойде и да ни помогне.

233
00:19:13,219 --> 00:19:15,586
Сигурно е така.

234
00:19:15,588 --> 00:19:19,557
Беше очевидно
какво трябваше да се направи.

235
00:19:25,397 --> 00:19:28,799
Значи това е всичко?

236
00:19:28,801 --> 00:19:31,302
Посещение на благодарност.

237
00:19:31,304 --> 00:19:34,438
това е всичко

238
00:19:34,440 --> 00:19:36,474
Знаеш, че виждам
когато лъжеш.

239
00:19:38,610 --> 00:19:41,312
Е, знам, че мислиш така.

240
00:19:45,250 --> 00:19:47,818
Странно е,

241
00:19:47,820 --> 00:19:50,855
да седна тук
и пия кафе с теб.

242
00:19:50,857 --> 00:19:53,424
Известен.

243
00:19:53,426 --> 00:19:56,494
да

244
00:19:56,496 --> 00:19:59,330
Това е по-добра дума.

245
00:19:59,332 --> 00:20:03,334
Така че нямате никакви
много за стихове за стари времена?

246
00:20:05,804 --> 00:20:08,406
не

247
00:20:08,408 --> 00:20:10,875
Нито пък аз.

248
00:20:19,351 --> 00:20:23,287
Добре, Кестен, трябва
следвайте точно нашия въпрос.

249
00:20:23,289 --> 00:20:24,755
Роджър?

250
00:20:24,757 --> 00:20:27,458
Много е важно.

251
00:20:28,795 --> 00:20:30,728
Ще намерим петролното петно.

252
00:20:30,730 --> 00:20:34,799
Разбира се, че ще го направим.
Вярвам в теб, момичето ми.

253
00:20:34,801 --> 00:20:37,335
 � Къде отиваш?
 � Ела сега.

254
00:21:22,447 --> 00:21:24,782
Не разпознавам нищо от това.

255
00:21:24,784 --> 00:21:27,852
Нищо не ми се струва познато.

256
00:21:27,854 --> 00:21:29,720
по дяволите!

257
00:21:29,722 --> 00:21:31,589
по дяволите

258
00:21:33,293 --> 00:21:37,795
Опитай се да си спомниш, Жана Ан.

259
00:21:37,797 --> 00:21:40,631
Ти бягаше.

260
00:21:40,633 --> 00:21:42,366
Какво усети?

261
00:21:43,636 --> 00:21:45,303
Какво чу?

262
00:21:50,342 --> 00:21:52,076
стрелба...

263
00:21:52,078 --> 00:21:54,345
от ранчото.

264
00:21:54,347 --> 00:21:57,415
Така че предполагам, че бихте го направили
са потърсили подслон,

265
00:21:57,417 --> 00:21:59,617
което би ви довело до тази точка.

266
00:22:01,353 --> 00:22:02,687
да

267
00:22:02,689 --> 00:22:04,355
хайде

268
00:22:07,526 --> 00:22:10,296
Мисля, че знам защо
тези, където бандитите ни нападнаха.

269
00:22:11,664 --> 00:22:13,564
Човекът в бараката.

270
00:22:17,069 --> 00:22:19,904
Искате ли да обясните допълнително?

271
00:22:19,906 --> 00:22:23,641
Видях човека в кабината.
Беше напълно окървавен.

272
00:22:23,643 --> 00:22:25,943
Татко го качи в колата
и просто продължи.

273
00:22:25,945 --> 00:22:27,778
Това, което направи баща ти

274
00:22:27,779 --> 00:22:29,548
значи го е направил
за доброто на семейството.

275
00:22:29,549 --> 00:22:32,049
Никога не забравяйте това.

276
00:22:32,051 --> 00:22:35,753
Семейство Гарса смята, че сме го убили.

277
00:22:35,755 --> 00:22:37,455
направихме ли го

278
00:22:43,829 --> 00:22:46,364
Светът е опасен, приятелю.

279
00:22:46,365 --> 00:22:49,701
Баща ти и аз опитахме
предпазете се от него,

280
00:22:49,702 --> 00:22:54,405
но сега, когато го видяхте
трябва да изберете.

281
00:22:54,407 --> 00:22:58,642
Можете или да се свиете
и се скрий

282
00:22:58,644 --> 00:23:01,746
или да те направи по-силен.

283
00:23:16,596 --> 00:23:19,130
Някой да ми помогне!

284
00:23:20,866 --> 00:23:22,967
помощ!

285
00:23:22,969 --> 00:23:26,670
Моля те, Господи, помогни ми!

286
00:23:30,042 --> 00:23:32,510
Не, не, не.

287
00:23:40,787 --> 00:23:42,520
моля

288
00:23:44,689 --> 00:23:47,992
има ли някой там

289
00:23:47,994 --> 00:23:52,797
Може ли някой да ме чуе?

290
00:23:52,799 --> 00:23:57,668
Има ли някой разбиращ
какво казвам

291
00:24:01,908 --> 00:24:04,608
помогни ми

292
00:24:04,610 --> 00:24:07,745
Остави го там. последвайте ме

293
00:24:07,747 --> 00:24:09,180
помогни ми

294
00:24:09,182 --> 00:24:11,882
помощ!

295
00:24:16,555 --> 00:24:18,789
Съжалявате за новите затворници.

296
00:24:18,791 --> 00:24:22,226
Аз не го правя. Вие го правите.

297
00:24:22,228 --> 00:24:26,063
Ловецът на биволи загуби честта си
когато го взехме.

298
00:24:26,065 --> 00:24:29,467
Изтезанието е неговият шанс
за да си го върна.

299
00:24:29,469 --> 00:24:33,504
Вместо това той плаче и крещи.

300
00:24:33,506 --> 00:24:35,973
Мисля, че команчите
точно като мъчение.

301
00:24:35,975 --> 00:24:38,108
Всички хора обичат мъченията.

302
00:24:38,110 --> 00:24:40,845
Бялото също�.

303
00:24:40,847 --> 00:24:43,681
Никой, когото познавам, не би го направил.

304
00:24:43,683 --> 00:24:47,117
Виждал съм рангери да умират
Детето ми е пред мен.

305
00:24:47,118 --> 00:24:48,787
„Малкият индианец става
велик индианец."

306
00:24:48,788 --> 00:24:51,789
Това наистина е поговорка
сред белите, нали?

307
00:24:51,791 --> 00:24:55,860
Така са всички войни...
They believe that the enemy is not human.

308
00:24:57,863 --> 00:25:01,065
Какво ще кажеш за майка ми?
and my sister and brother?

309
00:25:01,067 --> 00:25:03,701
They were not your enemies.

310
00:25:03,703 --> 00:25:05,569
Не са наранили никого.

311
00:25:05,571 --> 00:25:10,140
Били сме в тази страна
since the beginning of time,

312
00:25:10,142 --> 00:25:13,110
and �and� you decided
че е било твое.

313
00:25:13,112 --> 00:25:16,580
Не мислех, че ще го направим
да се бориш да си го върнеш?

314
00:25:16,581 --> 00:25:18,049
For when I steal something
от някого,

315
00:25:18,050 --> 00:25:21,051
Очаквам да го направят
убий ме

316
00:25:21,053 --> 00:25:22,653
Белите не го правят.

317
00:25:22,654 --> 00:25:23,922
They believe that everything in the world

318
00:25:23,923 --> 00:25:26,924
belongs to them by right.

319
00:25:26,926 --> 00:25:30,160
Те смятат, че са прави
да крадат и мамят.

320
00:25:30,161 --> 00:25:33,532
Всички бели хора, които някога съм срещал

321
00:25:33,533 --> 00:25:35,199
се опита да превземе страната ни.

322
00:25:35,201 --> 00:25:37,301
 �и� никога не съм срещал
бял човек

323
00:25:37,303 --> 00:25:39,970
който не изглеждаше изненадан
когато го убих.

324
00:25:45,710 --> 00:25:47,912
моля помогнете ми

325
00:25:47,914 --> 00:25:49,880
помощ!

326
00:25:49,882 --> 00:25:54,952
Получавате това, което заслужавате!
Вие сте животни!

327
00:25:54,954 --> 00:25:58,055
Това може да е краят за вас.

328
00:25:58,057 --> 00:26:00,324
Господ ще се погрижи!

329
00:26:08,767 --> 00:26:12,303
Някой да ми помогне!

330
00:26:14,339 --> 00:26:16,340
помощ!

331
00:26:16,342 --> 00:26:19,610
има ли някой там

332
00:26:19,612 --> 00:26:20,978
Какво е?

333
00:26:20,980 --> 00:26:23,314
Може ли някой да помогне, моля?

334
00:26:23,316 --> 00:26:24,882
Не го ли чуваш там?

335
00:26:28,120 --> 00:26:30,854
Разстройвате ли се
защото е бял?

336
00:26:32,857 --> 00:26:34,758
аз не знам

337
00:26:34,760 --> 00:26:38,228
Не е нещо за приказки
с всеки, дори и с мен.

338
00:26:38,230 --> 00:26:40,898
помогни ми

339
00:26:40,900 --> 00:26:44,101
Просто искам да знам
как се чувстваш за това.

340
00:26:44,103 --> 00:26:45,369
помогни ми

341
00:26:47,106 --> 00:26:50,708
Може ли някой да ме чуе?

342
00:26:54,879 --> 00:26:58,616
Не съм роден в тази група.

343
00:26:58,618 --> 00:27:03,754
Роден съм сред penateca...
„Медоядци“.

344
00:27:03,756 --> 00:27:06,290
какво стана

345
00:27:15,400 --> 00:27:18,402
Белите тексасци атакуваха
нашия лагер.

346
00:27:23,341 --> 00:27:26,143
Мъжете ги нямаше и...

347
00:27:26,145 --> 00:27:29,046
Бяха само жени и деца.

348
00:27:32,150 --> 00:27:34,284
Избиха всички.

349
00:27:36,354 --> 00:27:38,989
Вдигнаха малкия ми брат
в шията

350
00:27:38,991 --> 00:27:41,692
и си удари главата
срещу скала.

351
00:27:44,062 --> 00:27:48,098
Те отрязаха главата на майка ми,

352
00:27:48,100 --> 00:27:50,901
заби копие между краката й.

353
00:27:53,738 --> 00:27:58,742
Аз и сестра ми... избягахме.

354
00:28:01,079 --> 00:28:06,717
Скрихме се в храстите
и ги кажи

355
00:28:06,719 --> 00:28:09,753
убийте всички в нашия лагер.

356
00:28:14,726 --> 00:28:17,161
Но защо го направиха?

357
00:28:17,163 --> 00:28:19,396
Искат страната ни,

358
00:28:19,398 --> 00:28:23,000
за колко имат
никога не е достатъчно.

359
00:28:24,335 --> 00:28:26,236
Искаш ли да знаеш как се чувствам?

360
00:28:26,238 --> 00:28:29,907
когато ловецът на биволи изпитва болка?

361
00:28:29,909 --> 00:28:32,276
щастлива съм

362
00:29:03,308 --> 00:29:05,809
Маккълоу влезе
в бара.

363
00:29:05,811 --> 00:29:09,513
Луис, вземи супа
Този човек е на грешната страна.

364
00:29:09,515 --> 00:29:11,915
Седни, хлапе.

365
00:29:14,085 --> 00:29:17,955
как си
този хубав следобед?

366
00:29:19,324 --> 00:29:20,991
Добре, мисля.

367
00:29:20,993 --> 00:29:23,761
Този млад мъж има
ми е трудно напоследък.

368
00:29:23,763 --> 00:29:25,896
Отваряме златния медал.

369
00:29:27,966 --> 00:29:30,334
Южен
най-добрите спиртни напитки

370
00:29:30,336 --> 00:29:35,139
е изминал 150 км
да дойде тук.

371
00:29:35,141 --> 00:29:36,440
Благодаря, сър.

372
00:29:36,442 --> 00:29:38,776
За нас е чест, Чарлз,

373
00:29:38,778 --> 00:29:41,779
да поканим някой наш другар
когато има най-голяма нужда.

374
00:29:41,781 --> 00:29:43,781
когато има най-голяма нужда.

375
00:29:45,383 --> 00:29:47,184
Така беше по-добре.

376
00:29:47,186 --> 00:29:49,486
Благодаря ти много, Луис.

377
00:29:54,425 --> 00:29:56,360
За вашето бъдеще.

378
00:30:02,934 --> 00:30:04,935
ох

379
00:30:09,240 --> 00:30:13,177
Виждате ли, просто е така.

380
00:30:13,179 --> 00:30:16,980
Познавах теб и мен
По този начин е същото.

381
00:30:16,982 --> 00:30:19,917
Нашите души знаят
проклета отговорност

382
00:30:19,919 --> 00:30:21,885
че цялото общество е болно.

383
00:30:21,887 --> 00:30:24,988
Но ние сме пренесени
на справедливостта.

384
00:30:26,925 --> 00:30:29,259
И �nd�, можете ли да повярвате
че баща ти се тревожи

385
00:30:29,261 --> 00:30:31,562
преди да ти напълня главата
с глупости?

386
00:30:31,564 --> 00:30:33,197
Гуфи с татко.

387
00:30:35,401 --> 00:30:37,935
Това беше начин да изразиш себе си.

388
00:30:41,439 --> 00:30:44,007
Не мога да повярвам

389
00:30:44,009 --> 00:30:46,610
че той ме накара да целуна
Кафявото дупе на Рамон

390
00:30:46,612 --> 00:30:48,912
преди всичко
в ранчото.

391
00:30:48,914 --> 00:30:50,914
вярно

392
00:30:50,916 --> 00:30:53,417
Баща ти никога не трябва
са направили така�.

393
00:30:53,419 --> 00:30:55,953
Беше жалко
не заслужаваше.

394
00:30:55,955 --> 00:30:58,222
Това е като главата му

395
00:30:58,224 --> 00:31:01,458
Е напълно погрешно
в наши дни.

396
00:31:03,561 --> 00:31:06,063
Не мога да му обясня.

397
00:31:07,265 --> 00:31:12,035
Моят син, твоят баща
не те определя.

398
00:31:13,305 --> 00:31:14,972
И мога да призная,

399
00:31:14,974 --> 00:31:18,342
че винаги съм имал повече общо
с дядо ти

400
00:31:18,344 --> 00:31:21,979
С някой друг
във вашето семейство.

401
00:31:21,981 --> 00:31:25,182
Всъщност направих много
работи за него.

402
00:31:25,184 --> 00:31:27,084
Каква работа?

403
00:31:27,086 --> 00:31:31,588
Жалко, че баща ти няма стомах за това.

404
00:31:35,560 --> 00:31:37,327
Кажи ми, Чарлз,

405
00:31:37,329 --> 00:31:41,331
Не те ли притеснява този
от вашите собствени vaqueros

406
00:31:41,333 --> 00:31:45,035
оглавявал бандитската банда
до твоята врата?

407
00:31:48,673 --> 00:31:51,108
Да, наистина ме притеснява.

408
00:31:56,547 --> 00:31:59,583
Но няма много
Мога да го направя.

409
00:32:01,953 --> 00:32:04,988
Не съм съгласен с това,
с цялото ми уважение.

410
00:32:06,958 --> 00:32:10,560
Давате ли на човек лост

411
00:32:10,562 --> 00:32:14,932
и място, където да го сложа,

412
00:32:14,934 --> 00:32:17,167
може ли да разстрои света.

413
00:32:39,625 --> 00:32:43,660
Моля те, Боже, убий ме!

414
00:32:47,433 --> 00:32:50,500
Убий ме!

415
00:32:50,502 --> 00:32:54,504
Някой чува ли ме?!

416
00:32:54,506 --> 00:32:57,708
Може ли някой да помогне?

417
00:34:11,417 --> 00:34:15,318
Спокойно е. аз съм тук
да ти помогна.

418
00:34:19,157 --> 00:34:21,324
Всичко това скоро ще свърши.

419
00:36:14,939 --> 00:36:16,673
Здравей, Рамон.

420
00:36:16,675 --> 00:36:19,176
Чарлз? ти ли си

421
00:36:19,178 --> 00:36:20,844
да

422
00:36:20,846 --> 00:36:23,747
Какво правиш тук?

423
00:36:23,749 --> 00:36:26,416
Взимам обратно извинението си.

424
00:36:29,253 --> 00:36:30,753
Хайде, Чарлз, време е да тръгваме.

425
00:36:31,356 --> 00:36:33,323
не!

426
00:36:34,860 --> 00:36:36,960
Луиз! Луиз!

427
00:36:49,274 --> 00:36:52,309
Ти каза, че ние просто
ще го изплаши.

428
00:36:52,311 --> 00:36:56,846
Вече е достатъчно уплашен.
Няма никакво съмнение.

429
00:36:56,848 --> 00:37:01,251
Може ли заподозреният да обясни
как ръководи убийствена банда

430
00:37:01,253 --> 00:37:04,955
до нашата врата
най-видните граждани?

431
00:37:04,957 --> 00:37:07,390
Чарлз, моля те.

432
00:37:07,391 --> 00:37:08,926
Знаеш, че не бих го направил тук.

433
00:37:08,927 --> 00:37:13,263
Аз му вярвам.
Пусни го... пусни го.

434
00:37:13,265 --> 00:37:15,298
Става дума за справедливост, Чарлз.

435
00:37:15,300 --> 00:37:16,666
Казах: пусни го!

436
00:37:16,668 --> 00:37:18,602
Може ли заподозреният да обясни

437
00:37:18,604 --> 00:37:23,240
как е оставил своя
семейството на работодателя към бунтовниците?

438
00:37:23,242 --> 00:37:26,643
Найлс, хайде.
Как се сдоби с няколко в нашето село

439
00:37:26,645 --> 00:37:29,679
убити или ранени.

440
00:37:29,680 --> 00:37:32,016
никога не бих
защити семейството си, Чарлз.

441
00:37:32,017 --> 00:37:35,385
Моля, свалете го! Моля те!

442
00:37:35,387 --> 00:37:38,488
Също толкова харесвам Рамон
както правиш

443
00:37:38,490 --> 00:37:41,491
но това е посланието
което се брои.

444
00:37:45,696 --> 00:37:47,264
Спри! моля те спри!

445
00:37:47,266 --> 00:37:48,732
Спокойно, хлапе.

446
00:37:48,734 --> 00:37:51,301
Има наука за това.

447
00:37:51,303 --> 00:37:54,771
Добре, хайде.

448
00:37:56,808 --> 00:38:00,010
да

449
00:38:00,012 --> 00:38:03,747
Сега ме слушай, Рамон.

450
00:38:05,616 --> 00:38:08,318
Това е последният ти шанс.

451
00:38:09,920 --> 00:38:13,356
Признай си и ще те хванем
на шерифа...

452
00:38:13,358 --> 00:38:17,594
и ще получите деня си в съда.

453
00:38:17,596 --> 00:38:20,563
Но как го правиш,

454
00:38:20,565 --> 00:38:23,600
трябва да отговориш
за това, което направи.

455
00:38:29,040 --> 00:38:30,874
Чарлз...

456
00:38:30,876 --> 00:38:33,410
оставям те.

457
00:38:35,713 --> 00:38:39,416
Не позволявайте на този меден корем
саботаж за вас.

458
00:38:41,786 --> 00:38:43,553
Вдигни го.

459
00:38:43,555 --> 00:38:46,589
не! не! не!

460
00:38:46,591 --> 00:38:48,925
Вземете го! не! не!

461
00:38:48,927 --> 00:38:51,494
не! хей

462
00:38:51,496 --> 00:38:54,798
хей това не ми харесва
повече от теб.

463
00:39:39,810 --> 00:39:41,578
Чарлз?

464
00:39:45,783 --> 00:39:47,884
Притесних се за теб.

465
00:39:49,053 --> 00:39:50,720
С мен е лесно.

466
00:39:53,391 --> 00:39:55,058
пил ли си

467
00:39:56,794 --> 00:39:58,461
Ей чакай

468
00:40:01,812 --> 00:40:05,970
Съжалявам, че ви се скарах
влезте в другите.

469
00:40:05,971 --> 00:40:08,972
Никога не бих го направил.

470
00:40:08,974 --> 00:40:13,576
Главата ми се въртеше
заради Съливан и...

471
00:40:13,578 --> 00:40:15,979
добре ли си

472
00:40:15,981 --> 00:40:17,647
добре ми е.

473
00:40:35,734 --> 00:40:37,200
да

474
00:40:37,202 --> 00:40:40,637
Чух хората и се возих
направо тук.

475
00:40:50,481 --> 00:40:51,881
Ето го.

476
00:40:57,589 --> 00:41:00,590
 � За мен?
 � Моля.

477
00:41:16,140 --> 00:41:17,974
покажи ми

478
00:41:24,562 --> 00:41:28,986
Прекарал съм целия си живот в това
да построи нещо

479
00:41:28,987 --> 00:41:32,489
да оставя след себе си
на семейството, Жана Ан,

480
00:41:32,490 --> 00:41:34,191
и маслото е единственият начин
Мога да го продължа.

481
00:41:34,192 --> 00:41:37,727
Сега имайте проклето чудо
настъпили.

482
00:41:37,729 --> 00:41:39,896
Намерихме място
с толкова масло

483
00:41:39,898 --> 00:41:42,098
че дори не може да спре
под земята.

484
00:41:46,704 --> 00:41:51,040
И се намира на английска миля
от грешната страна на оградата на съседа.