1
00:01:58,917 --> 00:02:00,666
června 1950,

2
00:02:00,667 --> 00:02:03,249
korejská válka vypukla v plném rozsahu.

3
00:02:03,250 --> 00:02:06,416
27. června 7. flotila U.S

4
00:02:06,417 --> 00:02:09,916
vplula do tchajwanských přístavů
keelung a kaohsiung,

5
00:02:09,917 --> 00:02:12,582
kde provedli
průzkumné a hlídkové operace,

6
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
i vojenské cvičení.

7
00:02:14,458 --> 00:02:15,957
15. září

8
00:02:15,958 --> 00:02:18,207
x sbor U.S.
armáda přistála v inchonu,

9
00:02:18,208 --> 00:02:21,208
kam pochodovali na sever
se připojily "Síly OSN".

10
00:02:21,375 --> 00:02:24,249
Tisíce letadel
letectvo Dálného východu USA

11
00:02:24,250 --> 00:02:25,916
vstoupil do čínského teritoriálního prostoru,

12
00:02:25,917 --> 00:02:28,542
válka se šíří do řeky Yalu.

13
00:02:28,583 --> 00:02:32,124
Územní suverenita Číny
a národní bezpečnost

14
00:02:32,125 --> 00:02:34,042
byli vážně ohroženi.

15
00:02:34,292 --> 00:02:36,457
V reakci na
provokativní akce ze strany útočníků,

16
00:02:36,458 --> 00:02:39,333
jak požaduje dprk,
čínská vláda,

17
00:02:39,542 --> 00:02:41,791
po promyšlené úvaze,

18
00:02:41,792 --> 00:02:43,832
rozhodl poslat vojáky do Severní Koreje.

19
00:02:43,833 --> 00:02:45,082
25. října

20
00:02:45,083 --> 00:02:47,124
pva zaútočila na nepřítele

21
00:02:47,125 --> 00:02:49,332
poprvé od té doby
vstoupili do Severní Koreje,

22
00:02:49,333 --> 00:02:52,208
zahájení hledání
pomoci korejským spojencům proti Američanům.

23
00:02:52,875 --> 00:02:55,041
V den, kdy prc právě založila.

24
00:02:55,042 --> 00:02:56,916
Průmyslový systém byl neúplný,

25
00:02:56,917 --> 00:02:58,582
letectvo bylo nepodstatné

26
00:02:58,583 --> 00:03:00,749
a munice byl extrémní nedostatek.

27
00:03:00,750 --> 00:03:02,957
Boj byl ukázkový

28
00:03:02,958 --> 00:03:05,291
pro upevnění nového režimu

29
00:03:05,292 --> 00:03:08,582
stejně jako zakládání
Obraz Číny na mezinárodní scéně.

30
00:03:08,583 --> 00:03:10,667
Sázka byla extrémně vysoká.

31
00:03:11,208 --> 00:03:13,166
Do roku 1953,

32
00:03:13,167 --> 00:03:15,749
po dvou obdobích těžkého válčení,

33
00:03:15,750 --> 00:03:18,167
pva se podařilo posunout
od defenzivy k ofenzivě,

34
00:03:18,542 --> 00:03:19,791
polovina července,

35
00:03:19,792 --> 00:03:22,791
pva zahájila akci třetí fáze

36
00:03:22,792 --> 00:03:26,083
letního protiúderu,
soustředěný kolem bitvy kumsongu

37
00:03:26,250 --> 00:03:28,207
to bude poslední boj.

38
00:03:28,208 --> 00:03:29,666
Vyhrát tuto bitvu

39
00:03:29,667 --> 00:03:31,707
by z nás udělal konečného vítěze

40
00:03:31,708 --> 00:03:33,917
ve válce proti
Americká invaze do Severní Koreje.

41
00:03:35,083 --> 00:03:38,749
Jednotka s kódovým označením yanshan

42
00:03:38,750 --> 00:03:41,249
dostal rozkaz posílit frontovou linii

43
00:03:41,250 --> 00:03:44,625
pokrytím hlavní síly
na pravém křídle v obecné ofenzivě.

44
00:03:44,917 --> 00:03:48,749
Pokud se jim nepodaří dosáhnout
přidělené místo do 6:00 ráno,

45
00:03:48,750 --> 00:03:51,124
musel by celý sbor

46
00:03:51,125 --> 00:03:53,457
ponořit se do smečky vlků
jako jestřáb se zlomenými křídly,

47
00:03:53,458 --> 00:03:55,125
dostat se do vážného nebezpečí.

48
00:03:55,292 --> 00:03:58,000
Situace nemůže být horší.

49
00:03:58,208 --> 00:04:01,416
A to bylo, když
peřeje řeky kumgang

50
00:04:01,417 --> 00:04:03,124
stál bezohledně

51
00:04:03,125 --> 00:04:04,833
v jejich cestě.

52
00:05:19,708 --> 00:05:21,042
pane,

53
00:05:21,208 --> 00:05:22,624
slyšíš to?

54
00:05:22,625 --> 00:05:25,375
V kumgsongu se střílí z kánonů, poslouchejte.

55
00:05:29,750 --> 00:05:31,082
Xiao hu,

56
00:05:31,083 --> 00:05:32,624
myslíš, že jsi teď chytřejší?

57
00:05:32,625 --> 00:05:35,000
Jak bys to mohl vědět
ze vzdálenosti desítek kilometrů?

58
00:05:35,750 --> 00:05:37,500
Je to jen hrom.

59
00:05:37,750 --> 00:05:38,957
V žádném případě!

60
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
Boj musel začít.

61
00:05:42,750 --> 00:05:45,417
Co trvalo ženijnímu praporu tak dlouho
nějak opravit ten most?

62
00:05:45,542 --> 00:05:46,542
Nevědí?
čekají desítky tisíc mužů?

63
00:05:46,542 --> 00:05:47,542
Drž hubu!

64
00:05:47,543 --> 00:05:48,833
Držte zadek na zemi.

65
00:05:56,042 --> 00:05:58,082
Pozor, všichni!

66
00:05:58,083 --> 00:06:00,332
Všechny jednotky se držte blízko!

67
00:06:00,333 --> 00:06:03,416
Držte se trasy, na dvojce!

68
00:06:03,417 --> 00:06:04,832
Žádný muž nezůstává pozadu!

69
00:06:04,833 --> 00:06:06,417
Pohyb!

70
00:06:07,750 --> 00:06:10,041
Pojď! Dohnat!

71
00:06:10,042 --> 00:06:12,583
- Vy všichni, sekejte!
- 3. četa, následujte mě!

72
00:06:13,125 --> 00:06:14,625
v té době

73
00:06:14,875 --> 00:06:16,958
Právě jsem vstoupil do armády.

74
00:06:17,375 --> 00:06:19,583
Všichni mi říkali xiao hu.

75
00:06:20,667 --> 00:06:22,542
americká letadla

76
00:06:22,708 --> 00:06:25,375
létal nad námi každý den.

77
00:06:26,250 --> 00:06:29,500
Přál jsem si, abychom měli nějaká letadla, která by nás chránila.

78
00:06:30,292 --> 00:06:33,750
Ale měli jsme jich jen pár

79
00:06:34,083 --> 00:06:36,333
a všichni byli vepředu.

80
00:06:36,917 --> 00:06:38,458
Nemůžeme nic dělat.

81
00:06:39,917 --> 00:06:42,082
Vedoucí našeho oddílu

82
00:06:42,083 --> 00:06:44,083
byl tou myšlenkou posedlý

83
00:06:44,208 --> 00:06:46,417
dostat se do akce

84
00:06:46,500 --> 00:06:47,958
a zisk medaile.

85
00:06:48,708 --> 00:06:50,417
Řekl mi, že

86
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
pouze vítězstvím v posledním boji

87
00:06:53,708 --> 00:06:55,332
mohli bychom jít domů

88
00:06:55,333 --> 00:06:57,457
a žít poklidný život.

89
00:06:57,458 --> 00:06:58,749
Postupně překročte řeku!

90
00:06:58,750 --> 00:07:00,457
Ale rychle!

91
00:07:00,458 --> 00:07:03,582
Celá divize musí
přes kumgang za hodinu!

92
00:07:03,583 --> 00:07:04,957
Postupně překročte řeku!

93
00:07:04,958 --> 00:07:06,792
Na dvojce!

94
00:07:08,333 --> 00:07:09,624
Divize.

95
00:07:09,625 --> 00:07:12,124
Předsunutá síla jednotky yan-šan
navázal kontakt s inženýrskou společností.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,582
Všechny jednotky následují postupně.

97
00:07:13,583 --> 00:07:15,958
Vyžádejte si instrukce zda
okamžitě překročit řeku!

98
00:07:16,208 --> 00:07:19,000
Advance společnost,
překročit řeku podle plánu.

99
00:07:19,125 --> 00:07:23,207
Všechny jednotky pluku 301,
postupně překročit řeku.

100
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
302 a 303 pluků,

101
00:07:25,292 --> 00:07:27,500
sledovat a krýt se.

102
00:07:27,625 --> 00:07:29,457
Nevystavujte stopy hlavní síly.

103
00:07:29,458 --> 00:07:30,666
Očekávejte další instrukce.

104
00:07:30,667 --> 00:07:33,749
Všechny operace musí být
v případě potřeby prováděny v noci.

105
00:07:33,750 --> 00:07:35,208
Ano, zkopírujte to.

106
00:07:35,958 --> 00:07:37,375
v té době

107
00:07:37,542 --> 00:07:39,750
je jen jedna cesta

108
00:07:40,208 --> 00:07:42,042
na frontu kumsongu,

109
00:07:42,542 --> 00:07:44,750
taktický vojenský most.

110
00:07:46,125 --> 00:07:47,625
Každý jeden z nás

111
00:07:47,875 --> 00:07:50,750
chtěl zapojit
nepřítel přes řeku.

112
00:07:52,167 --> 00:07:53,583
Nicméně,

113
00:07:53,833 --> 00:07:56,792
ta hluboká prudká řeka

114
00:07:57,417 --> 00:07:59,333
nás zastavil.

115
00:08:35,292 --> 00:08:36,458
Chápu.

116
00:08:37,042 --> 00:08:39,208
Nedostal jsi nám ani jedinou skořápku.

117
00:08:40,667 --> 00:08:42,457
Most se chystá znovu připojit

118
00:08:42,458 --> 00:08:44,124
a hlavní síla by měla být
teď na druhé straně.

119
00:08:44,125 --> 00:08:45,416
Ještě ne.

120
00:08:45,417 --> 00:08:48,582
Předsunutá síla jednotky yanshan má
navázal kontakt s inženýrskou firmou,

121
00:08:48,583 --> 00:08:50,042
právě přijíždí na mělčinu.

122
00:08:51,167 --> 00:08:52,666
Průzkumné letadlo právě přistálo,

123
00:08:52,667 --> 00:08:55,458
to by mohlo znamenat předzvěsti
Přicházejí, pak máme hotovo.

124
00:08:57,167 --> 00:08:59,124
Kdybyste aspoň přinesl nějakou munici navíc

125
00:08:59,125 --> 00:09:01,499
mohli jsme střílet
ty mouchy dolů,

126
00:09:01,500 --> 00:09:02,999
a oni budou ti, kteří oslepnou.

127
00:09:03,000 --> 00:09:05,542
Pak ovládneme noční dobu.

128
00:09:05,833 --> 00:09:07,874
To se nestane ani s extra municí.

129
00:09:07,875 --> 00:09:10,249
Průzkumná letadla jsou zatraceně rychlá.

130
00:09:10,250 --> 00:09:12,125
A nepoužíváme
praky tady taky.

131
00:09:15,583 --> 00:09:17,083
Buďte namyšlení, co chtějí,

132
00:09:17,542 --> 00:09:20,208
ale můžu je všechny vyndat, pokud
jen by se ponořili o něco níže.

133
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
Nemůžeme sem dostat mušle.

134
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Poručík nemůže nic dělat.

135
00:09:28,000 --> 00:09:29,249
Naše společnost

136
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
už daroval dvě zbraně ostatním.

137
00:09:31,875 --> 00:09:33,916
Další tři se opravují.

138
00:09:33,917 --> 00:09:35,749
Zbývají nám tedy jen dva.

139
00:09:35,750 --> 00:09:37,625
Víc dát nemůžeme.

140
00:09:38,292 --> 00:09:39,374
Pak je společně odpalte.

141
00:09:39,375 --> 00:09:40,499
Rozkaz poručíka.

142
00:09:40,500 --> 00:09:42,250
Žádné střílení dohromady.

143
00:09:46,750 --> 00:09:47,916
Dvě zbraně.

144
00:09:47,917 --> 00:09:49,582
Číslo jedna a číslo dvě,

145
00:09:49,583 --> 00:09:51,832
to druhé je skryté umístění.

146
00:09:51,833 --> 00:09:54,458
Nemůže riskovat, že to odhalíte
pokud to není nezbytně nutné.

147
00:09:54,917 --> 00:09:56,667
Takový je plán.

148
00:09:56,750 --> 00:09:57,916
Skryté umístění.

149
00:09:57,917 --> 00:09:59,833
Ty to budeš mít na starosti.

150
00:09:59,917 --> 00:10:01,625
A mám jedničku.

151
00:10:02,625 --> 00:10:03,749
také

152
00:10:03,750 --> 00:10:05,332
od nynějška,

153
00:10:05,333 --> 00:10:07,916
Tady říkám výstřely.

154
00:10:07,917 --> 00:10:09,417
seržant guan,

155
00:10:14,208 --> 00:10:15,958
rozkazy poručíka.

156
00:10:27,083 --> 00:10:28,333
Jasně.

157
00:10:29,333 --> 00:10:30,750
přemýšlím,

158
00:10:30,958 --> 00:10:33,000
možná bych měl vzít toho vepředu

159
00:10:33,417 --> 00:10:36,083
a jdete do skrytého umístění.

160
00:10:37,625 --> 00:10:38,958
Druhý poručík Zhang,

161
00:10:40,125 --> 00:10:41,416
všichni, pospěšte si.

162
00:10:41,417 --> 00:10:43,416
Most se chystá znovu připojit.

163
00:10:43,417 --> 00:10:44,708
Spěchat!

164
00:10:49,042 --> 00:10:50,333
Řekni...

165
00:11:31,458 --> 00:11:32,333
Pospěšte si!

166
00:11:32,334 --> 00:11:33,625
Sledujte!

167
00:11:49,750 --> 00:11:51,042
Kryjte se!

168
00:11:51,333 --> 00:11:52,500
Kryjte se!

169
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
Kryjte se!

170
00:12:10,167 --> 00:12:12,125
Předzvěsti! Slez dolů.

171
00:12:24,000 --> 00:12:25,499
pluk, pluk,

172
00:12:25,500 --> 00:12:26,750
toto je 8. společnost.

173
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
pluku, to je 8. rota.

174
00:12:29,042 --> 00:12:31,750
kopírujete?

175
00:12:32,250 --> 00:12:33,332
Dostal jste se k pluku?

176
00:12:33,333 --> 00:12:34,750
Jsem na tom.

177
00:12:35,208 --> 00:12:36,249
A co inženýrská společnost?

178
00:12:36,250 --> 00:12:37,374
snažím se.

179
00:12:37,375 --> 00:12:38,624
Toto je 8. společnost.

180
00:12:38,625 --> 00:12:39,250
inženýrská společnost,

181
00:12:39,251 --> 00:12:40,625
regiment, kopíruješ?

182
00:13:06,583 --> 00:13:08,042
Most je pryč.

183
00:13:10,292 --> 00:13:11,999
Je to průzkumné letadlo, kryjte se!

184
00:13:12,000 --> 00:13:13,333
Kryjte se.

185
00:13:19,583 --> 00:13:23,833
Inženýrská společnost. Spěchat. Opravte most.

186
00:13:26,625 --> 00:13:28,000
Pět stupňů doprava.

187
00:13:35,625 --> 00:13:37,374
- Mám ho.
- To jsou aa zbraně.

188
00:13:37,375 --> 00:13:39,250
- Fantastické.
- Jsou to naše aa zbraně.

189
00:13:41,542 --> 00:13:42,707
Regiment.

190
00:13:42,708 --> 00:13:45,167
pluku, to je 8. rota.

191
00:13:46,083 --> 00:13:47,875
Pane, pluk je zapnutý.

192
00:13:48,500 --> 00:13:49,750
Ahoj.

193
00:13:51,792 --> 00:13:53,500
Co? Je to poškozené?

194
00:13:54,125 --> 00:13:55,499
jak moc je to špatné?

195
00:13:55,500 --> 00:13:56,832
Čtyři metry?

196
00:13:56,833 --> 00:13:57,667
Ahoj?

197
00:13:57,833 --> 00:13:59,125
Ahoj?

198
00:13:59,542 --> 00:14:00,583
Lao gao.

199
00:14:00,667 --> 00:14:02,042
Lao gao.

200
00:14:02,667 --> 00:14:04,749
Jak velké je poškození?

201
00:14:04,750 --> 00:14:07,125
Může naše společnost přejít první?

202
00:14:08,083 --> 00:14:09,291
Víš co?

203
00:14:09,292 --> 00:14:11,124
Xiao hu a já půjdeme první.

204
00:14:11,125 --> 00:14:12,583
Najděte cestu kolem.

205
00:14:13,042 --> 00:14:15,958
Chceš říct, že jsi chytřejší než já?

206
00:14:16,250 --> 00:14:18,708
Myslíš, že to most opraví sám?

207
00:14:19,417 --> 00:14:20,832
Že to nějak nevyžaduje čas?

208
00:14:20,833 --> 00:14:22,250
Jen počkej.

209
00:14:23,083 --> 00:14:24,583
Kryjte se.

210
00:14:25,417 --> 00:14:27,749
Kdy přejdeme
řeka teď, když je most pryč?

211
00:14:27,750 --> 00:14:30,250
je to tak.
A čekali jsme tak dlouho.

212
00:14:40,708 --> 00:14:42,042
Qiao,

213
00:14:42,583 --> 00:14:44,417
jestli jsi ještě naživu,

214
00:14:44,750 --> 00:14:47,042
chodili bychom spolu na kumsong.

215
00:14:47,958 --> 00:14:49,458
nyní

216
00:14:49,792 --> 00:14:51,667
Vezmu tě tam.

217
00:14:54,125 --> 00:14:55,500
Buď v klidu.

218
00:14:56,292 --> 00:14:58,042
Když se dostaneme ke kumsongu,

219
00:14:58,542 --> 00:15:01,167
Vyhraju pro vás jednu medaili.

220
00:15:04,458 --> 00:15:05,791
pane,

221
00:15:05,792 --> 00:15:06,667
mít trochu vody.

222
00:15:06,668 --> 00:15:07,875
Do prdele.

223
00:15:08,375 --> 00:15:10,167
Pořád koukáš na tu fotku.

224
00:15:14,875 --> 00:15:16,125
Regiment.

225
00:15:16,500 --> 00:15:17,792
Regiment.

226
00:15:17,875 --> 00:15:19,125
Ahoj.

227
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Příliš mnoho vyvozování.

228
00:15:22,000 --> 00:15:23,916
To je nový operátorský dívčí pluk, který poslal,

229
00:15:23,917 --> 00:15:24,957
Slyšel jsem, že je také ze Sichuanu.

230
00:15:24,958 --> 00:15:25,917
Musíte mít zvláštní pouto.

231
00:15:25,918 --> 00:15:27,541
Ani nezná moje jméno.

232
00:15:27,542 --> 00:15:29,042
Jaká zvláštní vazba?

233
00:15:29,750 --> 00:15:31,625
Ale já to vím

234
00:15:31,708 --> 00:15:33,541
je z okresu wusheng, nanchong.

235
00:15:33,542 --> 00:15:35,167
Místo zvané yankou.

236
00:15:36,542 --> 00:15:38,417
Jen jsme spolu nikdy nemluvili.

237
00:15:40,542 --> 00:15:42,208
Zvláštní pouto můj zadek.

238
00:15:56,833 --> 00:15:58,457
Pane, vyšetření dokončeno.

239
00:15:58,458 --> 00:15:59,749
Můžeme přejít, kdykoli jsme připraveni.

240
00:15:59,750 --> 00:16:01,291
Informovat divizi,

241
00:16:01,292 --> 00:16:02,957
most je nyní opraven.

242
00:16:02,958 --> 00:16:04,416
Příprava na přechod.

243
00:16:04,417 --> 00:16:05,499
Ano, pane.

244
00:16:05,500 --> 00:16:07,749
- Z mostu.
- Teď.

245
00:16:07,750 --> 00:16:09,749
Vyčistěte most.

246
00:16:09,750 --> 00:16:11,083
Ano, pane.

247
00:16:15,167 --> 00:16:17,249
Opětovné připojení dokončeno.
Můžeme přejít za deset minut.

248
00:16:17,250 --> 00:16:18,582
Ano, pane.

249
00:16:18,583 --> 00:16:20,000
Spěchat!

250
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Shromáždit!

251
00:16:23,042 --> 00:16:24,291
Shromáždit!

252
00:16:24,292 --> 00:16:26,500
Rychlý! Sestavení 2. jednotky!

253
00:16:27,917 --> 00:16:29,791
Tady potřebujeme více rukou.

254
00:16:29,792 --> 00:16:32,208
Dejte beranidlo do pohybu.

255
00:16:38,750 --> 00:16:40,042
Pane.

256
00:16:51,042 --> 00:16:52,124
Povel!

257
00:16:52,125 --> 00:16:53,583
Řeka Kumgang!

258
00:16:55,083 --> 00:16:56,958
- Poté, co jsme přešli...
- poručík gao,

259
00:16:57,333 --> 00:16:58,625
poručík gao,

260
00:17:01,875 --> 00:17:03,749
zeptal se mě plukovník
abych vám to řekl osobně

261
00:17:03,750 --> 00:17:04,916
protože je to příliš složité
vysvětlit přes rádio.

262
00:17:04,917 --> 00:17:06,125
Nejprve si dejte trochu vody.

263
00:17:06,292 --> 00:17:07,792
Plukovníkův rozkaz.

264
00:17:08,750 --> 00:17:10,457
Abychom se ujistili, že dorazíme

265
00:17:10,458 --> 00:17:11,999
v kumsongu zítra v 06:00,

266
00:17:12,000 --> 00:17:13,666
naše jednotky musí překročit řeku

267
00:17:13,667 --> 00:17:15,416
před 05:00 zítra ráno.

268
00:17:15,417 --> 00:17:16,417
Rozuměl.

269
00:17:16,418 --> 00:17:18,418
A bylo tam
změna plánu pro vaši společnost.

270
00:17:18,958 --> 00:17:20,792
Budete poslední, kdo přejde

271
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
a pod velením ženijní roty.

272
00:17:23,542 --> 00:17:25,208
Řeknou vám, co máte dělat a kdy.

273
00:17:28,625 --> 00:17:31,000
Ale jak to přesně funguje?

274
00:17:31,667 --> 00:17:33,624
Jakmile se dostanou do jakýchkoli potíží

275
00:17:33,625 --> 00:17:35,208
jste nahoře.

276
00:17:35,542 --> 00:17:37,083
Opravte most.

277
00:17:41,750 --> 00:17:42,833
Lao gao.

278
00:17:43,000 --> 00:17:44,458
Lao gao.

279
00:17:44,917 --> 00:17:46,292
Opravit most?

280
00:17:54,000 --> 00:17:55,250
Chápu.

281
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
Považujte to za hotové.

282
00:18:00,417 --> 00:18:01,874
- Xin qin.
- Ano, pane.

283
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
Řekněte to inženýrské firmě

284
00:18:02,876 --> 00:18:05,499
abychom byli informováni o
opravování pokroku každých 30 minut.

285
00:18:05,500 --> 00:18:06,417
Ano, pane.

286
00:18:06,417 --> 00:18:07,375
- První četa.
- Přítomný.

287
00:18:07,375 --> 00:18:08,125
- Druhý tým.
- Přítomný.

288
00:18:08,126 --> 00:18:09,833
Lao gao.

289
00:18:10,458 --> 00:18:11,749
sbal si výbavu,

290
00:18:11,750 --> 00:18:12,708
připravte se na opravu mostu.

291
00:18:12,708 --> 00:18:13,500
Ano, pane.

292
00:18:13,501 --> 00:18:15,791
Lao gao, proč zase my?

293
00:18:15,792 --> 00:18:16,916
Byli jsme to naposledy,

294
00:18:16,917 --> 00:18:18,041
a tentokrát taky.

295
00:18:18,042 --> 00:18:20,167
Určitě to neděláme pokaždé?

296
00:18:20,625 --> 00:18:21,916
Jsme tu, abychom bojovali,

297
00:18:21,917 --> 00:18:23,583
neopravuje Bridges.

298
00:18:24,042 --> 00:18:25,792
Myslíte, že to není součást práce?

299
00:18:25,958 --> 00:18:27,499
Jak budeme bojovat
když je most rozbitý?

300
00:18:27,500 --> 00:18:29,375
Zbláznil ses?

301
00:18:29,625 --> 00:18:31,375
Slíbil jsi mi to

302
00:18:31,875 --> 00:18:34,124
že klukům vyhraju medaili.

303
00:18:34,125 --> 00:18:35,958
Každý chce medaili.

304
00:18:36,083 --> 00:18:37,958
Vím přesně, co si myslíš.

305
00:18:38,042 --> 00:18:39,457
Nezabrání vám to nic vyhrát.

306
00:18:39,458 --> 00:18:41,418
Mluvte jazykem
narovnal se, ano?

307
00:18:43,375 --> 00:18:45,166
Promiňte?

308
00:18:45,167 --> 00:18:46,707
Jen říkám.

309
00:18:46,708 --> 00:18:48,957
Pokaždé, když se naštveš
začnete mluvit v jiangxi dialektu.

310
00:18:48,958 --> 00:18:51,082
Jako by tomu blábolu každý rozuměl.

311
00:18:51,083 --> 00:18:52,124
Nerozpoznal jsem ani slovo, které jsi řekl.

312
00:18:52,125 --> 00:18:53,125
Tvá slova mi taky nedávají smysl.

313
00:18:53,126 --> 00:18:54,166
Vidíš, teď zase nedáváš smysl.

314
00:18:54,167 --> 00:18:56,333
Nevím, o čem to mluvíš.

315
00:18:58,417 --> 00:18:59,917
rozumíš mi?

316
00:19:00,250 --> 00:19:01,625
Nemám žízeň.

317
00:19:02,250 --> 00:19:03,667
Děláš si ze mě srandu?

318
00:19:07,250 --> 00:19:08,499
Průzkumné letadlo je zpět.

319
00:19:08,500 --> 00:19:09,958
Kryjte se, kryjte se.

320
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
2. a 3. rota přechází za deset minut.

321
00:19:37,833 --> 00:19:39,500
Hýbejte se!

322
00:19:46,625 --> 00:19:48,499
Průzkumné letadlo!

323
00:19:48,500 --> 00:19:50,624
Všechny jednotky, okamžitě se kryjte!

324
00:19:50,625 --> 00:19:53,332
Ženijní roto, připravte se k palbě!

325
00:19:53,333 --> 00:19:56,458
Zadní jednotky ustupte!
Předsunuté jednotky urychlují přechod!

326
00:19:59,750 --> 00:20:00,999
Zatracená houfnice!

327
00:20:01,000 --> 00:20:02,416
Všichni, vějíř a kryjte se!

328
00:20:02,417 --> 00:20:03,499
Houfnice!

329
00:20:03,500 --> 00:20:05,292
- Vějíř!
- Kryjte se!

330
00:20:06,875 --> 00:20:08,082
Kryjte se!

331
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
Houfnice!

332
00:20:23,833 --> 00:20:25,042
Medik!

333
00:20:25,167 --> 00:20:26,500
Medik!

334
00:20:26,667 --> 00:20:27,958
Medik!

335
00:20:35,542 --> 00:20:36,792
Všichni dolů!

336
00:20:37,833 --> 00:20:39,208
Ještě není konec.

337
00:20:39,375 --> 00:20:40,917
- Slez dolů.
- Ano, pane.

338
00:20:50,667 --> 00:20:51,958
Zkontrolujte oběti.

339
00:20:52,708 --> 00:20:54,000
Toto je 8. společnost.

340
00:20:54,500 --> 00:20:55,916
Inženýrská společnost, kopírujete?

341
00:20:55,917 --> 00:20:57,208
Toto je 8. společnost.

342
00:20:58,167 --> 00:21:00,333
- Dostal jste se do inženýrské společnosti?
- Ještě ne.

343
00:21:20,167 --> 00:21:21,625
Tam je opět most.

344
00:21:22,708 --> 00:21:24,958
Pane, signál je teď úplně pryč.

345
00:21:25,292 --> 00:21:26,250
Musíme jít do strojírenské firmy.

346
00:21:26,251 --> 00:21:27,541
Budeme vás informovat.

347
00:21:27,542 --> 00:21:28,707
Dobrý.

348
00:21:28,708 --> 00:21:29,957
- Buďte tam venku v bezpečí.
- Ano, pane.

349
00:21:29,958 --> 00:21:31,166
- Lao lu.
- Pane.

350
00:21:31,167 --> 00:21:32,332
Přiveďte s sebou dva muže.

351
00:21:32,333 --> 00:21:33,333
Ano, pane.

352
00:21:33,625 --> 00:21:35,167
- Vy dva, následujte mě.
- pane,

353
00:21:35,250 --> 00:21:36,416
musíme najít jiné vyvýšené místo

354
00:21:36,417 --> 00:21:37,791
pro nastavení rádia.

355
00:21:37,792 --> 00:21:39,457
Signál je méně pravděpodobný
být vyškrábán nahoru.

356
00:21:39,458 --> 00:21:42,166
Můžeme poslat zpět zprávu
o mělčině odtud.

357
00:21:42,167 --> 00:21:43,499
- Rozumím.
- Pohyb.

358
00:21:43,500 --> 00:21:45,375
- Zůstaňte v bezpečí.
- Ano, pane.

359
00:21:46,083 --> 00:21:47,958
- Liu hao.
- Pane.

360
00:21:48,958 --> 00:21:50,707
Rozumíte tomu, co řekl xin oin?

361
00:21:50,708 --> 00:21:51,832
Jděte výš a najděte signál.

362
00:21:51,833 --> 00:21:52,833
Ano, pane.

363
00:21:52,834 --> 00:21:54,624
- Potřebuji dva operátory.
- Pane.

364
00:21:54,625 --> 00:21:55,707
Třetí tým, následujte mě.

365
00:21:55,708 --> 00:21:56,917
Ano, pane.

366
00:21:58,250 --> 00:21:59,624
Vezměte si pochodně.

367
00:21:59,625 --> 00:22:01,457
- Dávejte pozor na předzvěsti.
- K čemu to je?

368
00:22:01,458 --> 00:22:02,749
Moc mluvíš.

369
00:22:02,750 --> 00:22:04,416
Budete na vyvýšeném místě.
Vysílejte signály včas.

370
00:22:04,417 --> 00:22:05,500
Ano, pane.

371
00:22:29,292 --> 00:22:30,749
Soudruzi.

372
00:22:30,750 --> 00:22:31,916
Tento most

373
00:22:31,917 --> 00:22:34,167
je naše záchranné lano.

374
00:22:34,667 --> 00:22:37,417
Ukažme to Američanům

375
00:22:37,542 --> 00:22:38,874
že tento most

376
00:22:38,875 --> 00:22:40,833
jimi nemohl být zničen.

377
00:22:43,375 --> 00:22:45,541
Všechny ostatní mosty byly zničeny.

378
00:22:45,542 --> 00:22:47,707
Tento dřevěný most je naše poslední naděje.

379
00:22:47,708 --> 00:22:49,208
Pojď!

380
00:22:50,417 --> 00:22:52,082
Posuňte munici dopředu, rychle.

381
00:22:52,083 --> 00:22:53,875
Hodiny tikají, následujte mě.

382
00:22:55,375 --> 00:22:57,125
Kluci, pojďte se mnou.

383
00:23:00,542 --> 00:23:02,041
Nyní posuňte munici dopředu
a dát je dohromady.

384
00:23:02,042 --> 00:23:03,832
Lao San, kontaktuješ regiment,

385
00:23:03,833 --> 00:23:05,207
Pokusím se dostat k poručíku gao.

386
00:23:05,208 --> 00:23:06,333
Ano, pane.

387
00:23:07,333 --> 00:23:08,250
nyní

388
00:23:08,251 --> 00:23:09,457
vezměte své muže na vrchol kopce.

389
00:23:09,458 --> 00:23:10,958
Rogere. Jdeme.

390
00:23:11,042 --> 00:23:12,167
Jít.

391
00:23:21,042 --> 00:23:22,457
- Heizi, erhu, - pane.

392
00:23:22,458 --> 00:23:24,207
Rozejděte se a jděte dovnitř.
Stůjte a dávejte pozor na druhou stranu.

393
00:23:24,208 --> 00:23:25,167
Ano, pane.

394
00:23:25,168 --> 00:23:26,208
Pojď.

395
00:23:26,500 --> 00:23:27,667
Jít.

396
00:23:55,375 --> 00:23:57,707
Třetí tým. Dostaňte dřevo na most.

397
00:23:57,708 --> 00:23:59,374
Hilltop, je převod na místě?

398
00:23:59,375 --> 00:24:00,333
Potvrzující.

399
00:24:00,334 --> 00:24:01,749
Jaká je situace na mělčině?

400
00:24:01,750 --> 00:24:03,583
Odtamtud jsem neobdržel žádné zprávy.

401
00:24:15,875 --> 00:24:17,333
Něco je špatně.

402
00:24:22,208 --> 00:24:25,583
"Něco je špatně."

403
00:24:46,417 --> 00:24:48,333
"Rozumím."

404
00:24:48,625 --> 00:24:49,917
Zaujměte pozici.

405
00:24:51,000 --> 00:24:52,624
- Střelec jeden na pozici.
- Střelec tři na pozici.

406
00:24:52,625 --> 00:24:54,665
- Střelec dva na pozici.
- Střelec čtyři na pozici.

407
00:25:07,250 --> 00:25:08,749
Kamaráde, kdo je tvůj velitel?

408
00:25:08,750 --> 00:25:10,166
Druhý poručík.

409
00:25:10,167 --> 00:25:11,167
Pojď.

410
00:25:12,000 --> 00:25:13,208
Pane.

411
00:25:14,375 --> 00:25:16,207
co je to? Uveďte své oddělení.

412
00:25:16,208 --> 00:25:17,832
Jsme signalisté z 8. roty.

413
00:25:17,833 --> 00:25:19,582
Jaká je nyní situace na mostě?

414
00:25:19,583 --> 00:25:21,499
Odhadovaná doba zotavení, 0300 hodin.

415
00:25:21,500 --> 00:25:23,457
Nemohli jsme dostat žádný signál
tak mě sem poslali.

416
00:25:23,458 --> 00:25:25,041
Můžete si nastavit svůj
stanice za tím tankem.

417
00:25:25,042 --> 00:25:26,292
Ano, pane.

418
00:25:26,542 --> 00:25:27,458
jdi hned,

419
00:25:27,459 --> 00:25:28,917
je to tam bezpečnější.

420
00:25:29,208 --> 00:25:30,375
Spěchat.

421
00:25:50,625 --> 00:25:51,833
Bylo to zasaženo.

422
00:25:52,000 --> 00:25:53,249
Bylo to zasaženo.

423
00:25:53,250 --> 00:25:54,500
Bravo.

424
00:26:01,042 --> 00:26:02,250
co to děláš?

425
00:26:02,375 --> 00:26:03,666
Zůstaň nízko.

426
00:26:03,667 --> 00:26:05,125
Neprozrazujte naši polohu.

427
00:26:06,542 --> 00:26:07,999
Inženýrská společnost!

428
00:26:08,000 --> 00:26:09,291
Spěchat.

429
00:26:09,292 --> 00:26:10,582
Opravte most.

430
00:26:10,583 --> 00:26:12,667
Spěchat. Pospěšte si.

431
00:26:16,083 --> 00:26:18,541
Hilltop, předejte informace divizi.

432
00:26:18,542 --> 00:26:19,582
Pane.

433
00:26:19,583 --> 00:26:21,667
Pane, komunikace z mělčiny.

434
00:26:22,333 --> 00:26:24,500
Viditelné porušení sedmi
metrů na mostě.

435
00:26:24,667 --> 00:26:26,042
Porušení sedmi metrů.

436
00:26:26,375 --> 00:26:29,124
Odhadovaná doba zotavení, 0300 hodin.

437
00:26:29,125 --> 00:26:30,666
Nyní pod útokem nepřátelských letadel.

438
00:26:30,667 --> 00:26:31,957
Kopie na kopci.

439
00:26:31,958 --> 00:26:33,124
Hlásí se nyní divizi.

440
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
Regiment.

441
00:26:34,001 --> 00:26:35,541
Viditelné porušení sedmi
metrů na mostě.

442
00:26:35,542 --> 00:26:37,874
Pane, to je naše katyushu?

443
00:26:37,875 --> 00:26:39,125
Drž hubu.

444
00:26:44,333 --> 00:26:45,792
Tolik munice.

445
00:26:49,167 --> 00:26:51,124
Hejno, to je divize.

446
00:26:51,125 --> 00:26:53,916
Nepřátelské dělostřelectvo zničené kaťušou.

447
00:26:53,917 --> 00:26:55,917
Opravte most co nejdříve.

448
00:27:44,542 --> 00:27:45,833
Xin qin.

449
00:27:46,667 --> 00:27:47,667
Pane.

450
00:27:47,667 --> 00:27:48,583
Nejnovější aktualizace.

451
00:27:48,584 --> 00:27:49,833
Oprava téměř hotová.

452
00:27:50,250 --> 00:27:51,666
- Okamžitě se hlaste na divizi.
- Ano, pane.

453
00:27:51,667 --> 00:27:53,124
- Řekněte všem jednotkám, aby se připravily.
- Ano, pane.

454
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
- Pojď se mnou.
- Ano, pane.

455
00:27:56,417 --> 00:27:57,667
Zůstaňte v bezpečí.

456
00:27:58,833 --> 00:28:00,375
Zhang fei.

457
00:28:01,583 --> 00:28:03,582
Pospěšte si, ukliďte cestu!

458
00:28:03,583 --> 00:28:05,917
Vyčistěte průchod
pro přechod vojsk!

459
00:28:27,458 --> 00:28:29,583
Tohle je gao fulai, dej mi liu hao.

460
00:28:31,083 --> 00:28:32,375
Poručík gao je na lince.

461
00:28:34,375 --> 00:28:36,749
Společnost bude
přes most za deset minut.

462
00:28:36,750 --> 00:28:38,457
Vy chlapci ze třetího týmu máte jen jednu práci.

463
00:28:38,458 --> 00:28:40,042
Pozor na nepřátelské tryskáče.

464
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
kopírujete?

465
00:28:43,958 --> 00:28:45,250
Kopie.

466
00:28:47,125 --> 00:28:48,207
Vrchol, vrchol kopce.

467
00:28:48,208 --> 00:28:49,333
Kopie na kopci.

468
00:28:49,375 --> 00:28:51,416
Společnost může
přes most za deset minut.

469
00:28:51,417 --> 00:28:52,292
opakuji,

470
00:28:52,293 --> 00:28:54,416
společnost může
přes most za deset minut.

471
00:28:54,417 --> 00:28:55,417
Kopie na kopci.

472
00:28:55,418 --> 00:28:56,917
Hlásí se nyní divizi.

473
00:28:57,292 --> 00:28:58,749
Pluk, tohle je vrcholek kopce.

474
00:28:58,750 --> 00:29:00,416
Společnost může
přes most za deset minut.

475
00:29:00,417 --> 00:29:02,707
Opakuji, společnost může
přes most za deset minut.

476
00:29:02,708 --> 00:29:04,207
Hodiny tikají.

477
00:29:04,208 --> 00:29:05,666
Vyčistěte most.

478
00:29:05,667 --> 00:29:07,957
Společnost může
přes most za deset minut.

479
00:29:07,958 --> 00:29:09,750
Spěchat.

480
00:29:15,292 --> 00:29:18,749
sestavení divize,
most se znovu připojil za pět minut.

481
00:29:18,750 --> 00:29:22,541
Firmy nastupují na most,
kříž podle plánu.

482
00:29:22,542 --> 00:29:24,207
2. společnost,
3. prapor, 1. pluk, po mně.

483
00:29:24,208 --> 00:29:26,208
Pospěšte si.

484
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
3. společnost po mně.

485
00:29:38,042 --> 00:29:39,624
Spěchat.

486
00:29:39,625 --> 00:29:41,833
Další jednotky navazují.

487
00:29:43,917 --> 00:29:45,832
Na dvojce, pojď.

488
00:29:45,833 --> 00:29:47,042
Spěchat.

489
00:29:49,167 --> 00:29:51,417
Tři metry mezi každou řadou.

490
00:29:51,542 --> 00:29:53,333
Udržujte formaci.

491
00:29:53,667 --> 00:29:57,167
Nemačkat, křížit se.

492
00:30:19,250 --> 00:30:20,500
Dostaňte mě na mělčinu.

493
00:30:21,542 --> 00:30:23,332
Hejno, pojď dál, kopíruješ?

494
00:30:23,333 --> 00:30:24,167
Kopie hejna.

495
00:30:24,168 --> 00:30:25,916
Zabij světla,
přilétající nepřátelské tryskáče, dostaňte se co nejdříve.

496
00:30:25,917 --> 00:30:27,500
Zabijte světla, projděte co nejdříve.

497
00:30:27,708 --> 00:30:30,124
Zabijte světla, projděte co nejdříve.

498
00:30:30,125 --> 00:30:31,499
Soudruhu xin oin, já...

499
00:30:31,500 --> 00:30:32,958
Uvidíme se vepředu.

500
00:30:37,125 --> 00:30:38,542
Soudruh liu hao.

501
00:30:41,583 --> 00:30:42,792
Uvidíme se vepředu.

502
00:30:44,042 --> 00:30:45,250
Pochodeň.

503
00:31:02,542 --> 00:31:05,333
Hodiny tikají, pospěšte si.

504
00:31:05,417 --> 00:31:08,583
Pane, hlavní síla přechází.

505
00:31:21,042 --> 00:31:22,791
Kolik kol nám zbývá?

506
00:31:22,792 --> 00:31:24,250
Čtyřicet jedna.

507
00:31:26,542 --> 00:31:28,291
Pět stopovačů.

508
00:31:28,292 --> 00:31:29,582
Pojďme mu to ukázat

509
00:31:29,583 --> 00:31:31,041
jsme tady.

510
00:31:31,042 --> 00:31:32,458
Střelci zaujímají pozice.

511
00:31:35,583 --> 00:31:38,374
Zabijte světla, projděte co nejdříve.

512
00:31:38,375 --> 00:31:40,042
Pozor na nohy.

513
00:31:43,250 --> 00:31:44,667
Ve skutečnosti,

514
00:31:45,375 --> 00:31:49,917
bedlivě jsme hlídali
na naše kluky na druhé straně.

515
00:31:51,042 --> 00:31:53,542
Ale to je věc bojišť.

516
00:31:54,458 --> 00:31:55,957
Ne vždy to víte

517
00:31:55,958 --> 00:31:57,583
kdo jsou

518
00:31:58,000 --> 00:31:59,375
nebo jejich jména.

519
00:32:00,292 --> 00:32:03,625
Jen víš, že jsou na tvé straně.

520
00:32:04,375 --> 00:32:06,958
A že nás dostali přes most.

521
00:32:07,917 --> 00:32:09,417
šance jsou,

522
00:32:09,833 --> 00:32:12,249
možná se už nikdy neuvidíte.

523
00:32:12,250 --> 00:32:13,208
Pane.

524
00:32:13,209 --> 00:32:14,707
Je to jako sebevražda.

525
00:32:14,708 --> 00:32:16,292
Nikdo nevěděl

526
00:32:16,417 --> 00:32:18,500
co se tam vlastně stalo.

527
00:32:20,083 --> 00:32:22,583
Ale v jistém smyslu jsme to věděli.

528
00:32:23,917 --> 00:32:25,750
Co jiného by to mohlo být

529
00:32:26,583 --> 00:32:28,333
ale obětovat?

530
00:32:29,542 --> 00:32:31,250
Jdu tam pomoct.

531
00:32:31,458 --> 00:32:33,458
- Pane.
- Vy dva tady dobře hlídejte.

532
00:32:39,375 --> 00:32:40,917
Bojují na druhé straně.

533
00:32:41,167 --> 00:32:43,582
Všechny jednotky, které
Nejste na můstku, teď se schovejte.

534
00:32:43,583 --> 00:32:45,083
Nevystavujte se.

535
00:32:57,875 --> 00:33:00,082
Zadní jednotky se přestanou křížit.

536
00:33:00,083 --> 00:33:02,333
Předsunuté jednotky zrychlují přejezd.

537
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Lao gao.

538
00:33:09,333 --> 00:33:10,542
Lao gao.

539
00:33:12,542 --> 00:33:13,750
Lao gao.

540
00:33:14,083 --> 00:33:15,291
Lao gao.

541
00:33:15,292 --> 00:33:17,374
Žádný muž nezůstává pozadu, dohoň ho.

542
00:33:17,375 --> 00:33:18,208
Lao gao.

543
00:33:18,209 --> 00:33:19,499
Nech mě přejít a pomoci jim.

544
00:33:19,500 --> 00:33:20,707
co budeš dělat?

545
00:33:20,708 --> 00:33:22,042
Nemůžeš si pomoct ani sám.

546
00:33:36,708 --> 00:33:39,083
Pozor! Bomby ve vodě.

547
00:33:40,167 --> 00:33:41,416
- Inženýrská společnost.
- Ano, pane.

548
00:33:41,417 --> 00:33:42,832
Pospěšte si, jděte na pomoc.

549
00:33:42,833 --> 00:33:44,333
Ano, pane.

550
00:33:45,125 --> 00:33:46,207
Jdi pomoct.

551
00:33:46,208 --> 00:33:47,208
Lao gao.

552
00:33:47,542 --> 00:33:48,625
Lao gao.

553
00:33:48,750 --> 00:33:49,750
Lao gao.

554
00:33:50,292 --> 00:33:51,750
Lao gao.

555
00:33:52,167 --> 00:33:53,417
Lao gao.

556
00:33:53,750 --> 00:33:55,500
Lao gao.

557
00:33:55,750 --> 00:33:57,125
Vydrž.

558
00:34:01,417 --> 00:34:02,875
Lao gao.

559
00:34:03,000 --> 00:34:04,167
Lao gao.

560
00:34:04,417 --> 00:34:05,457
Lao gao.

561
00:34:05,458 --> 00:34:06,958
Medik.

562
00:34:08,708 --> 00:34:11,250
Soudruh operátor. Vydržte.

563
00:34:12,333 --> 00:34:13,792
Potřebuji nosítka.

564
00:34:14,083 --> 00:34:16,375
Někdo opravte most.

565
00:34:16,500 --> 00:34:18,708
Průzkumná letadla.

566
00:34:50,083 --> 00:34:53,166
Více rukou zde. Zatlačte nádrž dolů.

567
00:34:53,167 --> 00:34:55,042
Zablokujte porušení.

568
00:34:55,250 --> 00:34:56,542
Lao gao.

569
00:35:03,708 --> 00:35:05,292
Nech mě.

570
00:35:06,792 --> 00:35:08,333
Běž opravit most.

571
00:35:11,542 --> 00:35:13,750
Běž opravit most.

572
00:35:25,500 --> 00:35:27,250
Tlačte dál.

573
00:35:27,583 --> 00:35:29,791
Dobří plavci 7. roty.

574
00:35:29,792 --> 00:35:31,250
Pane.

575
00:35:32,583 --> 00:35:33,874
Každý.

576
00:35:33,875 --> 00:35:35,207
Ramenní paže.

577
00:35:35,208 --> 00:35:36,999
Nejprve překročíme řeku.

578
00:35:37,000 --> 00:35:38,542
- Ano, pane.

579
00:35:38,708 --> 00:35:41,166
Čtyři metry pod proudem je spodní proud.

580
00:35:41,167 --> 00:35:43,207
Přeplavání není možné.

581
00:35:43,208 --> 00:35:45,749
Útok začíná v šest nebo ne?

582
00:35:45,750 --> 00:35:48,166
Chceš být
zodpovědný za to, že to zdrželo?

583
00:35:48,167 --> 00:35:49,332
Ano.

584
00:35:49,333 --> 00:35:51,541
Jsem zodpovědný za to, co se tady děje.

585
00:35:51,542 --> 00:35:54,000
A teď se k nim přidám.

586
00:35:54,250 --> 00:35:56,207
Jediná cesta na druhou stranu

587
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
je přes ten most.

588
00:36:00,417 --> 00:36:02,416
Předzvěst je tady.

589
00:36:02,417 --> 00:36:04,458
Vějíř a kryj se.

590
00:36:04,542 --> 00:36:06,624
Předzvěst je tady.

591
00:36:06,625 --> 00:36:08,708
Teď se kryj.

592
00:36:33,333 --> 00:36:35,833
Kryjte se hned!

593
00:36:51,875 --> 00:36:53,917
Slez dolů.

594
00:36:55,542 --> 00:36:57,792
Nemůžeš mě zastavit.

595
00:36:57,875 --> 00:36:59,625
Prostě nemůžeš.

596
00:37:38,500 --> 00:37:40,250
Old Smith: Víš,

597
00:37:40,917 --> 00:37:44,583
spousta lidí je
vyděšený letět.

598
00:37:46,375 --> 00:37:49,042
V jejich mysli jsou obavy,

599
00:37:49,458 --> 00:37:51,667
přesně jako to, co teď cítím.

600
00:37:52,292 --> 00:37:54,417
Ale umíš si představit,

601
00:37:54,708 --> 00:37:55,874
jednou,

602
00:37:55,875 --> 00:37:59,000
Byl jsem my. Pilot letectva.

603
00:38:04,583 --> 00:38:07,583
První anděl zatroubil na svou trubku,

604
00:38:08,917 --> 00:38:12,500
a přišly kroupy
a oheň smíchaný s krví,

605
00:38:13,542 --> 00:38:16,083
a bylo to svrženo na zem.

606
00:38:17,667 --> 00:38:20,333
Třetina země byla spálena.

607
00:38:21,292 --> 00:38:25,417
A... hmm...
Třetina stromů byla spálena.

608
00:38:26,708 --> 00:38:29,417
A všechna zelená tráva byla spálena.

609
00:38:32,375 --> 00:38:35,292
Druhý anděl zatroubil na svou trubku,

610
00:38:36,625 --> 00:38:43,417
a něco jako obrovská hora,
celý hořel, byl svržen do moře...

611
00:38:44,167 --> 00:38:45,207
prase bradavičnaté,

612
00:38:45,208 --> 00:38:46,957
to je nějaká poezie.

613
00:38:46,958 --> 00:38:50,042
Ale prosím potvrďte
b26 zasáhly cíl jako první.

614
00:38:50,542 --> 00:38:54,750
To není žádná poezie, ale
kniha předsevzetí, miláčku.

615
00:38:55,042 --> 00:38:59,250
A ano, toto je pohled, který vidím.

616
00:38:59,667 --> 00:39:02,375
Říká se tomu kniha
odhalení, kovboji.

617
00:39:03,833 --> 00:39:07,458
Cokoli, je to to, co vidím.

618
00:39:10,708 --> 00:39:12,041
Tohle je krtek,

619
00:39:12,042 --> 00:39:15,416
bz6 byly přesné
a cíl byl zasažen.

620
00:39:15,417 --> 00:39:18,500
Bomby se zpožděnou akcí jsou na svém místě.

621
00:39:19,542 --> 00:39:21,041
Kopírujte, kovbojové.

622
00:39:21,042 --> 00:39:23,208
Nyní prosím pokračujte v hodnocení poškození.

623
00:39:24,042 --> 00:39:25,583
Dobře.

624
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
Nižší nadmořská výška.

625
00:39:29,792 --> 00:39:31,875
Zahájení posouzení škod.

626
00:39:34,792 --> 00:39:37,417
Old Smith: Nebe patřilo nám.

627
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
Jejich zbraně byly vtip.

628
00:39:41,000 --> 00:39:44,667
Slyšel jsem, že Číňané k jídlu používají dvě tyčinky.

629
00:39:45,167 --> 00:39:48,458
Oni ani nevědí
jak postavit kolo.

630
00:39:49,375 --> 00:39:51,750
Ale bylo to nejpodivnější

631
00:39:52,375 --> 00:39:56,542
ten most prostě...
Pořád se opravuj.

632
00:39:57,417 --> 00:40:01,374
A zdálo se, že moje mise nikdy neskončí.

633
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Uvidíme se nikdy.

634
00:40:12,792 --> 00:40:14,083
Pane.

635
00:40:14,458 --> 00:40:16,333
Proč prostě nevybouchnou?

636
00:40:28,625 --> 00:40:31,625
Atc! Atc! Jsme pod útokem.

637
00:40:40,208 --> 00:40:42,999
Prase bradavičnaté, prase bradavičnaté, jaký je váš stav?

638
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Je tam aa gun sto
a padesát yardů na západ k cíli.

639
00:40:46,750 --> 00:40:47,957
Dokážete palbu opětovat?

640
00:40:47,958 --> 00:40:50,916
Negativní. Žádná munice. Sakra!

641
00:40:50,917 --> 00:40:52,667
Zasraný chinks!

642
00:40:53,083 --> 00:40:54,541
Žádný skluz.

643
00:40:54,542 --> 00:40:56,166
Dítě je mrtvé.

644
00:40:56,167 --> 00:40:57,499
Slyšíš mě?

645
00:40:57,500 --> 00:40:59,125
Dítě je kia.

646
00:41:16,458 --> 00:41:19,749
Hej kopec, slyšel jsem od
můj kamarád v armádě, že

647
00:41:19,750 --> 00:41:22,708
minulý měsíc ztratili čtyřicet tisíc mužů?

648
00:41:23,167 --> 00:41:25,167
Máme tady nahoře štěstí, víš?

649
00:41:25,500 --> 00:41:28,458
Právo? Správně, kopec?

650
00:41:30,625 --> 00:41:34,499
Hej kopec, poslouchej
Slyšel jsem, jak řekl můj bratranec v námořnictvu

651
00:41:34,500 --> 00:41:37,999
že tohle mají
přichází velké tlusté vyjednávání,

652
00:41:38,000 --> 00:41:40,667
a tato válka brzy skončí.

653
00:41:40,833 --> 00:41:42,583
Víš, co tím myslím, že?

654
00:41:42,625 --> 00:41:44,542
Prostě to řekněte.

655
00:41:44,583 --> 00:41:46,042
co chceš?

656
00:41:46,792 --> 00:41:47,874
Pojď.

657
00:41:47,875 --> 00:41:49,625
co tu děláme?

658
00:41:51,792 --> 00:41:54,832
Měli bychom prostě odhodit bombu a jít domů.

659
00:41:54,833 --> 00:41:58,166
Víš co myslím?
Nechci tady zemřít.

660
00:41:58,167 --> 00:42:01,957
víš? Jen mi řekni kolik
flaky se tam dostaly, dobře?

661
00:42:01,958 --> 00:42:05,249
Chci říct... viděl jsi je
jasně minule, že?

662
00:42:05,250 --> 00:42:06,792
- Dobře?
- Drž hubu.

663
00:42:07,542 --> 00:42:11,083
Hlavní bojiště
je přímo tam, před námi.

664
00:42:11,708 --> 00:42:13,542
Bez mostu,

665
00:42:14,000 --> 00:42:15,667
je to jejich peklo.

666
00:42:15,875 --> 00:42:17,583
Když stojí,

667
00:42:18,042 --> 00:42:19,458
je to naše.

668
00:42:35,625 --> 00:42:37,083
co to...

669
00:42:37,542 --> 00:42:39,333
To je ten most?

670
00:42:40,667 --> 00:42:43,750
Nebombardovali jste právě vy?
tento most před 3 hodinami?

671
00:42:44,458 --> 00:42:45,624
Ježíš.

672
00:42:45,625 --> 00:42:48,583
Ten most by mohl
vezměte naše sapéry tři dny v klidu.

673
00:42:49,792 --> 00:42:51,500
Už toho mám dost.

674
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
Proč nemůžeme vyhodit tento most do povětří?

675
00:42:55,458 --> 00:42:56,375
Víš co?

676
00:42:56,376 --> 00:42:58,000
Prostě nezemřou.

677
00:42:58,417 --> 00:43:01,708
K jejich spálení potřebujete oheň.

678
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
Atc, tohle je prase bradavičnaté!

679
00:43:05,667 --> 00:43:09,167
Cílový můstek Alpha 4006 je obnoven.

680
00:43:09,417 --> 00:43:11,875
Výzva k útoku m155!

681
00:43:12,250 --> 00:43:15,417
Opakuji, vyzývám k útoku m155!

682
00:43:17,000 --> 00:43:18,332
Průzkumné letadlo se blíží.

683
00:43:18,333 --> 00:43:19,792
Kryjte se, hned.

684
00:43:29,208 --> 00:43:31,166
Felhunter, tady Smith.

685
00:43:31,167 --> 00:43:34,082
Cílový můstek Alpha 4006, souřadnice

686
00:43:34,083 --> 00:43:37,583
golf 5-3-0-8, cíl potvrzen.

687
00:43:38,875 --> 00:43:41,416
Požární podpora, zatížení m155.

688
00:43:41,417 --> 00:43:44,582
Hlaveň č.3 nabitá. Kontaktní pojistka.

689
00:43:44,583 --> 00:43:46,417
Nabito. Oheň!

690
00:43:46,792 --> 00:43:48,042
Vysunutí.

691
00:43:52,542 --> 00:43:55,167
Kryjte se. Houfnice.

692
00:43:59,042 --> 00:44:01,082
Pluku, vedeme silnou palbu.

693
00:44:01,083 --> 00:44:03,249
Vojáci dole, vojáci dole.

694
00:44:03,250 --> 00:44:05,208
kopírujete?

695
00:44:09,083 --> 00:44:10,500
To je slečna...

696
00:44:10,792 --> 00:44:12,166
- Možná můžeš...
- Poslouchej mě.

697
00:44:12,167 --> 00:44:16,708
Cílový most minul o padesát yardů
doleva. Dvě stě yardů dál.

698
00:44:16,792 --> 00:44:19,499
Zmenšete poloměr. Rychlá palba!

699
00:44:19,500 --> 00:44:20,750
Kopie.

700
00:44:20,917 --> 00:44:24,250
1 mil doprava, 2 nízko! Oheň!

701
00:44:33,875 --> 00:44:36,875
Třetí anděl zatroubil na svou trubku,

702
00:44:37,042 --> 00:44:39,958
a velká hvězda, planoucí jako pochodeň,

703
00:44:47,917 --> 00:44:53,417
Spadl z nebe na třetině
řeky a prameny vod...

704
00:44:56,333 --> 00:44:57,707
Dobré zabití!

705
00:44:57,708 --> 00:44:59,207
Cílový most je dole!

706
00:44:59,208 --> 00:45:02,292
Opakuji, tento zasraný most je dole!

707
00:45:02,500 --> 00:45:04,208
Felhunter, zkopíruj to.

708
00:45:04,333 --> 00:45:06,999
Atc, teď jsme rtb.

709
00:45:07,000 --> 00:45:08,874
Eta 10 minut.

710
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
Kopie.

711
00:45:24,500 --> 00:45:26,582
Warthog, dráha je připravena.

712
00:45:26,583 --> 00:45:28,166
A máte volno k přistání.

713
00:45:28,167 --> 00:45:29,917
Prase bradavičnaté, ven.

714
00:45:33,500 --> 00:45:36,917
Hej kopec, Ježíši. Kam jdeš!

715
00:45:41,708 --> 00:45:44,499
Kopec, kopec, naše mise je hotová!

716
00:45:44,500 --> 00:45:46,582
Smithi, udrž si nadmořskou výšku.

717
00:45:46,583 --> 00:45:48,416
Musím udělat něco osobního.

718
00:45:48,417 --> 00:45:50,625
Tohle je můj volný čas.

719
00:45:53,000 --> 00:45:55,125
Hille, musíme se vrátit!

720
00:46:19,500 --> 00:46:21,625
Je to, je to výstřel z pistole?

721
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
co to děláš?

722
00:46:48,042 --> 00:46:50,083
Kopec! Vytáhnout! Vytáhnout!

723
00:46:55,792 --> 00:46:57,792
Pojď.

724
00:47:09,625 --> 00:47:13,375
Matko páně! Kopec!
Tvoje krev se rozlévá všude.

725
00:47:13,542 --> 00:47:16,250
ty umíráš? Ty umíráte!

726
00:47:16,708 --> 00:47:19,041
- Atc, atc! Prase bradavičnaté je dole,
- drž hubu.

727
00:47:19,042 --> 00:47:21,292
- Opakuji, prase bradavičnaté je dole!
- Pořád jsem tady.

728
00:47:23,375 --> 00:47:25,875
Warthog, jaký je tvůj stav?

729
00:47:26,167 --> 00:47:27,750
Odpovězte prosím.

730
00:47:27,958 --> 00:47:30,667
Prase bradavičnaté, okamžitě odpovězte.

731
00:47:47,417 --> 00:47:53,749
Coords golf 5-3-0-9,
vyzývá k okamžitému útoku!

732
00:47:53,750 --> 00:47:55,666
Opakuji, je tam skrytý flak.

733
00:47:55,667 --> 00:47:57,417
Je tam skrytý flak.

734
00:47:57,583 --> 00:47:59,499
Kopie. Souřadnice potvrzují.

735
00:47:59,500 --> 00:48:01,458
Eta 3 minuty.

736
00:48:04,708 --> 00:48:09,042
Příchozí, nepříteli kaťušo.
Přerušení! Přerušení! Přerušení!

737
00:48:12,292 --> 00:48:13,167
Pane.

738
00:48:13,168 --> 00:48:14,666
To je naše kaťuša.

739
00:48:14,667 --> 00:48:15,958
Drž hubu.

740
00:48:22,000 --> 00:48:23,250
Vydrž.

741
00:48:23,667 --> 00:48:25,042
Co je to za zvuk?

742
00:48:27,208 --> 00:48:29,958
Zatěžování!
Zatěžování! Tohle je felhunter...

743
00:48:35,250 --> 00:48:37,499
To je naše dělostřelecká pozice!

744
00:48:37,500 --> 00:48:39,500
Jsou tu stovky vojáků!

745
00:48:42,042 --> 00:48:43,499
Sakra!

746
00:48:43,500 --> 00:48:46,124
jak to udělali? To je neuvěřitelné!

747
00:48:46,125 --> 00:48:47,624
Nechci tady zemřít.

748
00:48:47,625 --> 00:48:49,667
Pojďme odsud sakra pryč, člověče.

749
00:49:08,958 --> 00:49:11,666
Hille, vzlétl jsi bez povolení.

750
00:49:11,667 --> 00:49:13,749
Prosím, okamžitě se vraťte.

751
00:49:13,750 --> 00:49:17,292
Jinak budete
čelí stíhání vojenským soudem.

752
00:49:18,083 --> 00:49:19,375
Dej mi to.

753
00:49:19,875 --> 00:49:21,625
Hill Andrew!

754
00:49:22,083 --> 00:49:26,207
Dejte mému zatracenému letadlu
zpátky ty zkurvysynu.

755
00:49:26,208 --> 00:49:29,874
kdo myslíš
ty jsi, ty bláznivý malý sráči!

756
00:49:29,875 --> 00:49:33,167
Slyšíš mě! Rtb ihned...

757
00:49:59,000 --> 00:50:02,416
sestavení divize,
Bridge se znovu připojí za pět minut.

758
00:50:02,417 --> 00:50:06,207
Firmy nastupují na most,
kříž podle plánu.

759
00:50:06,208 --> 00:50:07,916
2. společnost,
3. prapor, 1. pluk, po mně.

760
00:50:07,917 --> 00:50:09,875
Pospěšte si, následujte mě.

761
00:50:11,417 --> 00:50:13,125
3. společnost po mně.

762
00:50:40,125 --> 00:50:41,499
Přejezd teď.

763
00:50:41,500 --> 00:50:42,957
Na dvojce.

764
00:50:42,958 --> 00:50:45,333
Tři metry mezi sebou
každý řádek, nyní kříž!

765
00:50:45,458 --> 00:50:47,708
Tři metry mezi každou řadou.

766
00:51:13,667 --> 00:51:15,292
Pojď.

767
00:51:16,250 --> 00:51:17,917
Pojď.

768
00:51:27,333 --> 00:51:29,000
Tady to máš.

769
00:51:32,917 --> 00:51:34,792
Chceš bojovat, jo?

770
00:51:35,792 --> 00:51:38,083
Teď jsme jen ty a já.

771
00:51:41,375 --> 00:51:42,708
Dvanáct hodin.

772
00:51:45,625 --> 00:51:48,042
Chcete držet tento most?

773
00:51:54,292 --> 00:51:56,249
Chcete držet tento most?

774
00:51:56,250 --> 00:51:58,167
Musíte za to zaplatit!

775
00:52:07,833 --> 00:52:09,542
Ty malý bastarde!

776
00:52:18,333 --> 00:52:21,042
Jdu si pro tebe!

777
00:54:55,500 --> 00:54:58,500
Pěkná past. Výborně, kamaráde.

778
00:55:14,375 --> 00:55:16,707
Byly aktivovány odložené akční bomby.

779
00:55:16,708 --> 00:55:18,958
A druhá aa zbraň je dole.

780
00:55:20,708 --> 00:55:23,208
Most ale bude opět opraven.

781
00:55:23,750 --> 00:55:26,000
Vyveďte velké chlapy.

782
00:55:27,042 --> 00:55:29,083
To je můj kovboj!

783
00:55:29,333 --> 00:55:32,250
Smith dělá eskortu
thunderbird do své pozice.

784
00:55:32,542 --> 00:55:34,542
Dobrý lovecký pán.

785
00:56:04,083 --> 00:56:05,792
To je velký chlap.

786
00:56:06,833 --> 00:56:10,500
Thunderbird, nepřátelský protivzdušný
obrana byla neutralizována.

787
00:56:10,583 --> 00:56:12,957
Máte jasno v útoku z malé výšky.

788
00:56:12,958 --> 00:56:14,458
Kopie Thunderbirdu.

789
00:56:14,542 --> 00:56:16,958
Snížení nadmořské výšky na 9000 stop.

790
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Připraveni k útoku.

791
00:56:19,167 --> 00:56:20,583
Zobrazit čas.

792
00:56:42,917 --> 00:56:44,792
Jste stále tady.

793
00:56:53,292 --> 00:56:55,125
Tentokrát jsi mimo.

794
00:57:04,958 --> 00:57:07,291
Atc, atc.

795
00:57:07,292 --> 00:57:09,041
Prase bradavičnaté bylo zasaženo.

796
00:57:09,042 --> 00:57:11,791
Opakuji, prase bradavičnaté bylo zasaženo.

797
00:57:11,792 --> 00:57:15,375
Hill je kia. Hill je kia.

798
00:57:16,417 --> 00:57:17,750
Roger to.

799
00:57:18,583 --> 00:57:22,374
Smithi, zvedni nadmořskou výšku,
stále kroužit pozici,

800
00:57:22,375 --> 00:57:24,333
a čekat na další instrukce.

801
00:57:57,250 --> 00:57:58,541
Všichni, pospěšte si.

802
00:57:58,542 --> 00:58:00,457
Most se chystá znovu připojit.

803
00:58:00,458 --> 00:58:01,542
Spěchat!

804
00:58:04,958 --> 00:58:06,250
Udržujte to v pohybu.

805
00:58:06,375 --> 00:58:08,541
poručíku yan,
most je do značné míry opraven.

806
00:58:08,542 --> 00:58:10,791
Všichni vytáhněte své nástroje.

807
00:58:10,792 --> 00:58:11,458
Ano, pane.

808
00:58:11,459 --> 00:58:13,124
Všichni, pryč od řeky, hned.

809
00:58:13,125 --> 00:58:14,457
- Ano, pane.
- Teď se pohni.

810
00:58:14,458 --> 00:58:15,333
Rychleji.

811
00:58:15,333 --> 00:58:16,292
2. četa, pokračuj.

812
00:58:16,293 --> 00:58:17,374
Rychleji.

813
00:58:17,375 --> 00:58:18,625
Lao Yang.

814
00:58:18,708 --> 00:58:20,541
Tři metry mezi každou jednotkou.

815
00:58:20,542 --> 00:58:21,916
Ano, pane.

816
00:58:21,917 --> 00:58:23,957
Tři metry mezi každou jednotkou.

817
00:58:23,958 --> 00:58:25,625
Připravte se na přechod.

818
00:58:25,833 --> 00:58:28,207
Tři metry mezi každou jednotkou.

819
00:58:28,208 --> 00:58:29,832
Připravte se na přechod.

820
00:58:29,833 --> 00:58:32,457
Kumgangský most byl právě znovu připojen.

821
00:58:32,458 --> 00:58:35,374
Informujte divizi,
teď se chystáme přejít.

822
00:58:35,375 --> 00:58:36,792
Ano, pane.

823
00:58:42,458 --> 00:58:43,958
Shromáždit.

824
00:58:51,875 --> 00:58:52,792
Zastávka.

825
00:58:52,793 --> 00:58:54,875
Tři metry od sebe, připravte se na přechod.

826
00:58:55,333 --> 00:58:58,833
Tři metry od sebe, připravte se na přechod.

827
00:59:18,375 --> 00:59:20,374
Předzvěsti jsou tady.

828
00:59:20,375 --> 00:59:21,957
Všechny jednotky, kryjte se.

829
00:59:21,958 --> 00:59:23,917
Spadnout zpět. Kryjte se.

830
00:59:24,167 --> 00:59:25,999
Teď. Kryjte se.

831
00:59:26,000 --> 00:59:27,041
Spěchat.

832
00:59:27,042 --> 00:59:28,292
Kryjte se.

833
00:59:32,667 --> 00:59:34,125
Zůstaň dole.

834
00:59:53,250 --> 00:59:54,624
Inženýrská společnost.

835
00:59:54,625 --> 00:59:55,916
Spěchat.

836
00:59:55,917 --> 00:59:57,375
Opravte most.

837
01:00:25,458 --> 01:00:26,499
Cílové umístění.

838
01:00:26,500 --> 01:00:27,624
tři hodiny.

839
01:00:27,625 --> 01:00:29,082
Výška 4200, vzdálenost 5100.

840
01:00:29,083 --> 01:00:30,875
Výška 4.200.

841
01:00:31,000 --> 01:00:32,166
Cíl uzamčen.

842
01:00:32,167 --> 01:00:33,500
Mimo dosah.

843
01:00:34,250 --> 01:00:36,000
- Cílové umístění.
- Upravte.

844
01:00:37,292 --> 01:00:38,583
devět hodin.

845
01:00:39,583 --> 01:00:41,750
Výška 3 800, vzdálenost 4 300.

846
01:00:43,333 --> 01:00:44,458
Cíl uzamčen.

847
01:00:45,167 --> 01:00:46,292
Mimo dosah.

848
01:00:49,458 --> 01:00:52,000
Výška 2 800, vzdálenost 11 000.

849
01:00:52,375 --> 01:00:53,833
Mimo dosah.

850
01:01:03,542 --> 01:01:05,708
- Cíl uzamčen.
- Nemůžu je zasáhnout mimo dosah.

851
01:01:07,042 --> 01:01:08,208
Cíl uzamčen.

852
01:01:08,667 --> 01:01:10,583
Nedostatečná výška, nemám záběr.

853
01:01:13,708 --> 01:01:16,250
Pět stupňů doprava.

854
01:01:19,625 --> 01:01:22,375
Lao guane, zbývá mi jen 28 nábojů.

855
01:01:25,792 --> 01:01:26,667
Cíl uzamčen.

856
01:01:26,668 --> 01:01:28,917
Zbývá mi jen 28 kol.

857
01:01:31,917 --> 01:01:32,917
Je to příliš rychlé.

858
01:01:32,918 --> 01:01:34,042
Dostal jsem ho.

859
01:01:35,583 --> 01:01:36,916
Bylo to zasaženo.

860
01:01:36,917 --> 01:01:38,583
Bravo.

861
01:01:40,250 --> 01:01:41,874
- Další cíl.
- Ano, pane.

862
01:01:41,875 --> 01:01:43,874
Teď je tento mimo můj dosah.
Nebudu se motat.

863
01:01:43,875 --> 01:01:46,041
Lao guane, už nám nezbývá mnoho kol.

864
01:01:46,042 --> 01:01:47,583
Náklad, pět stupňů doprava.

865
01:01:47,708 --> 01:01:48,791
- Heizi, sledujte to.
- Ano, pane.

866
01:01:48,792 --> 01:01:49,917
Pustit.

867
01:01:51,583 --> 01:01:52,458
Loadil

868
01:01:52,459 --> 01:01:54,125
poručík guan, to je on...

869
01:01:55,917 --> 01:01:57,124
Koho posloucháš, já nebo on?

870
01:01:57,125 --> 01:01:59,000
Už nejste velitelem roty.

871
01:02:02,167 --> 01:02:03,667
Do toho není žádný zásah.

872
01:02:06,750 --> 01:02:08,500
Teď jsem jen soukromník,

873
01:02:08,750 --> 01:02:10,458
ale pořád jsem tvůj zasraný pán.

874
01:02:31,875 --> 01:02:32,667
Zatáhnout.

875
01:02:32,668 --> 01:02:35,792
Bombardéry jsou příliš vysoko

876
01:02:36,042 --> 01:02:39,041
a průzkumná letadla jsou příliš rychlá.

877
01:02:39,042 --> 01:02:40,167
pět,

878
01:02:40,458 --> 01:02:41,625
deset...

879
01:02:41,750 --> 01:02:42,667
Ještě?

880
01:02:42,667 --> 01:02:43,583
Nějaké jsou tady.

881
01:02:43,584 --> 01:02:45,583
Osmnáct kol.

882
01:02:49,000 --> 01:02:50,457
To je vše, co máme.

883
01:02:50,458 --> 01:02:52,291
A deset tisíc mužů by to mělo udělat
překročit řeku před pátou ráno.

884
01:02:52,292 --> 01:02:53,457
Kolikrát vy
myslíš, že se vrátí?

885
01:02:53,458 --> 01:02:56,292
To není vaše omluva
pomocí kanónu jako odstřelovací pušky.

886
01:02:58,667 --> 01:03:00,167
Zhang fei.

887
01:03:01,833 --> 01:03:03,541
Zhang fei, oh, zhang fei.

888
01:03:03,542 --> 01:03:05,249
Proč jsi pojmenován po legendárním válečníkovi

889
01:03:05,250 --> 01:03:07,416
známý všem v Číně.

890
01:03:07,417 --> 01:03:09,624
Netušila jsem. Jaké byly
myslí tvoji rodiče?

891
01:03:09,625 --> 01:03:11,374
Proč vám dali takové jméno?

892
01:03:11,375 --> 01:03:12,499
Jen se na sebe podívej.

893
01:03:12,500 --> 01:03:14,041
Pokud je toto vaše místo,

894
01:03:14,042 --> 01:03:15,082
nemluv o letadle,

895
01:03:15,083 --> 01:03:16,917
můžete dokonce trefit mouchu.

896
01:03:18,208 --> 01:03:20,083
Neobsazujte místo, pokud
nebudeš to používat.

897
01:03:21,500 --> 01:03:23,000
Jděte do umístění vzadu.

898
01:03:28,417 --> 01:03:30,499
Velitel roty mě sem přidělil.

899
01:03:30,500 --> 01:03:31,917
A ten ti přidělil.

900
01:03:32,125 --> 01:03:34,083
Kdybych byl stále velitelem roty...

901
01:03:38,167 --> 01:03:39,792
Vypadni mi z tváře

902
01:03:39,958 --> 01:03:41,375
a jít do zadu.

903
01:03:41,958 --> 01:03:43,792
Vzadu je sto nábojů,

904
01:03:44,042 --> 01:03:45,833
měl bys cítit štěstí.

905
01:03:48,625 --> 01:03:50,333
Nechoď sem, dokud ti to neřeknu.

906
01:04:00,625 --> 01:04:03,124
Během dne to nebude vystaveno.

907
01:04:03,125 --> 01:04:04,624
Byli jste degradováni z
velitel roty na velitele čety

908
01:04:04,625 --> 01:04:06,374
kvůli kouření.

909
01:04:06,375 --> 01:04:07,708
Přesto to stále děláš.

910
01:04:09,958 --> 01:04:11,333
Do prdele.

911
01:04:20,042 --> 01:04:24,542
Hle, muž se chvěje
před mostem kumgang,

912
01:04:24,708 --> 01:04:27,999
škrábal se na hlavě

913
01:04:28,000 --> 01:04:30,542
když nemůže zasáhnout žádné letadlo.

914
01:04:32,958 --> 01:04:37,500
Ach, muž čůrá do kalhot
před řekou kumgang,

915
01:04:37,833 --> 01:04:43,333
jaká škoda pro někoho jménem zhang fei.

916
01:05:43,750 --> 01:05:45,000
Pane.

917
01:06:11,542 --> 01:06:12,875
Pohov!

918
01:06:13,458 --> 01:06:14,292
Počítejte.

919
01:06:14,293 --> 01:06:17,207
1,2, 3,4, 5, 6, 7.

920
01:06:17,208 --> 01:06:18,542
Jeden chybí.

921
01:06:22,833 --> 01:06:24,750
Cože, nejsem člověk?

922
01:06:25,917 --> 01:06:27,542
Jasně že jsi.

923
01:06:35,042 --> 01:06:36,708
40

924
01:06:36,875 --> 01:06:37,667
pane,

925
01:06:37,668 --> 01:06:39,417
zbývá nám jen 46 kol.

926
01:06:42,083 --> 01:06:43,625
Zatracený Lao guan.

927
01:06:47,250 --> 01:06:48,583
Pane.

928
01:07:22,000 --> 01:07:23,333
Pane.

929
01:07:34,917 --> 01:07:36,457
Udržujte to v pohybu.

930
01:07:36,458 --> 01:07:37,708
Pojď.

931
01:07:38,167 --> 01:07:39,582
Pane, vyšetření dokončeno.

932
01:07:39,583 --> 01:07:40,916
Můžeme přejít, kdykoli jsme připraveni.

933
01:07:40,917 --> 01:07:43,791
Informuj divizi, most je opraven.

934
01:07:43,792 --> 01:07:45,833
Připravte se na přejezd.

935
01:07:46,542 --> 01:07:47,957
Pospěšte si!

936
01:07:47,958 --> 01:07:49,167
Shromáždit.

937
01:07:49,458 --> 01:07:50,582
Shromáždit.

938
01:07:50,583 --> 01:07:52,499
Pojďte, shromážděte se 2. četa.

939
01:07:52,500 --> 01:07:54,166
Montáž 2. a 3. firmy.

940
01:07:54,167 --> 01:07:55,707
Uvolněte most,

941
01:07:55,708 --> 01:07:57,250
stěhujeme vozidla.

942
01:07:57,458 --> 01:07:59,332
Jeřáb bude muset počkat.

943
01:07:59,333 --> 01:08:00,832
Něco je špatně s koly.

944
01:08:00,833 --> 01:08:01,916
Pracují na tom.

945
01:08:01,917 --> 01:08:03,375
Dejte nám chvilku.

946
01:08:06,542 --> 01:08:08,583
Okamžitě vyčistěte most.

947
01:08:12,000 --> 01:08:13,082
Možná

948
01:08:13,083 --> 01:08:14,499
měli byste se vrátit na své místo

949
01:08:14,500 --> 01:08:16,125
a nechat věci být tady.

950
01:08:16,833 --> 01:08:19,333
Už se stmívá a my se chystáme přejít.

951
01:08:19,500 --> 01:08:21,000
Vraťte se na své stanoviště.

952
01:08:22,958 --> 01:08:25,208
Měli bychom se držet plánu.

953
01:08:25,875 --> 01:08:27,833
Plán byl

954
01:08:28,417 --> 01:08:30,833
dobře hlídáš tu zbraň.

955
01:08:32,875 --> 01:08:34,542
Máme jen dva.

956
01:08:34,667 --> 01:08:36,427
A není to jako my
může je vypálit společně.

957
01:08:36,708 --> 01:08:39,292
Nechceme nepříteli ukázat všechno, co máme.

958
01:08:40,375 --> 01:08:42,707
Ať naši muži mohou
stihnout to před pátou

959
01:08:42,708 --> 01:08:44,333
a dostat se ke kumsongu v šest,

960
01:08:44,958 --> 01:08:46,718
tak bychom si dali panáka
při vítězství v bitvě...

961
01:08:47,458 --> 01:08:48,792
Druhý poručík Zhang,

962
01:08:49,542 --> 01:08:50,917
vše je teď na vás.

963
01:09:04,292 --> 01:09:05,958
co máš za problém?

964
01:09:12,667 --> 01:09:14,707
Měli bychom přejít
umístění na jiné místo?

965
01:09:14,708 --> 01:09:15,708
Toto umístění je ohroženo.

966
01:09:15,709 --> 01:09:17,082
Ne.

967
01:09:17,083 --> 01:09:18,999
Máme se docela dobře
prohlížet a dosahovat odtud.

968
01:09:19,000 --> 01:09:20,166
Čím výše, tím dále.

969
01:09:20,167 --> 01:09:21,083
Jako čůrání do větru.

970
01:09:21,084 --> 01:09:22,416
Dobrý výhled může znamenat nebezpečí.

971
01:09:22,417 --> 01:09:23,875
Už jsi sedící kachna.

972
01:09:27,333 --> 01:09:28,583
Proč ne?

973
01:09:28,958 --> 01:09:30,917
dej mi deset ran svých granátů.

974
01:09:31,208 --> 01:09:32,958
Možná náš soucit?

975
01:09:35,750 --> 01:09:37,000
Jasně.

976
01:09:50,208 --> 01:09:51,417
Do prdele.

977
01:10:09,708 --> 01:10:11,374
Potřebuji více rukou.

978
01:10:11,375 --> 01:10:13,458
Dostaňte odtud jeřáb.

979
01:10:14,583 --> 01:10:17,042
Jeden, dva, tři.

980
01:10:17,250 --> 01:10:24,833
Jeden, dva, tři.

981
01:11:12,875 --> 01:11:15,750
2. a 3. rota přechází za deset minut.

982
01:11:16,375 --> 01:11:18,167
Zrychlete přejezd.

983
01:11:23,625 --> 01:11:25,041
Na dvojce.

984
01:11:25,042 --> 01:11:26,666
Tři metry mezi každou jednotkou.

985
01:11:26,667 --> 01:11:27,749
Nemačkat.

986
01:11:27,750 --> 01:11:29,458
Kříž v pořadí.

987
01:11:34,167 --> 01:11:36,166
Je to průzkumné letadlo.

988
01:11:36,167 --> 01:11:38,249
Všechny jednotky, kryjte se.

989
01:11:38,250 --> 01:11:40,708
Ženijní roto, připravte se k palbě.

990
01:11:40,917 --> 01:11:42,291
Zadní jednotky ustupují dozadu.

991
01:11:42,292 --> 01:11:44,082
Předsunuté jednotky zrychlují přejezd.

992
01:11:44,083 --> 01:11:46,166
Inženýrská roto, kryjte se.

993
01:11:46,167 --> 01:11:47,667
Slez dolů.

994
01:11:48,208 --> 01:11:50,500
Střelci zaujímají pozice.

995
01:11:53,625 --> 01:11:55,375
Nabijte to, dvě hodiny.

996
01:11:55,792 --> 01:11:56,999
Nabito.

997
01:11:57,000 --> 01:11:58,916
Pane, toto je skryté umístění.

998
01:11:58,917 --> 01:12:00,249
Nemůžeme to vystavit.

999
01:12:00,250 --> 01:12:01,833
Seržant nám řekl, abychom to skryli.

1000
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Jak dlouho ještě?

1001
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
Evakuujte nyní.

1002
01:12:25,584 --> 01:12:26,750
Kryjte se.

1003
01:12:35,833 --> 01:12:36,874
Zhang fei.

1004
01:12:36,875 --> 01:12:38,375
Hlavní síla byla zasažena.

1005
01:12:40,333 --> 01:12:41,667
Zmeškaný.

1006
01:12:41,792 --> 01:12:44,042
Mířili na most.

1007
01:13:21,875 --> 01:13:23,374
Inženýrská společnost.

1008
01:13:23,375 --> 01:13:24,875
Opravte most.

1009
01:13:25,333 --> 01:13:26,458
Teď.

1010
01:13:26,583 --> 01:13:28,542
Někdo jděte dolů a zkontrolujte palubu.

1011
01:13:29,917 --> 01:13:31,292
Nejprve uhaste oheň.

1012
01:13:34,833 --> 01:13:37,500
Opravte palubu, hned.

1013
01:14:35,833 --> 01:14:37,332
Pospěšte si.

1014
01:14:37,333 --> 01:14:39,041
Naši muži čekají na přechod.

1015
01:14:39,042 --> 01:14:40,207
Ano, pane.

1016
01:14:40,208 --> 01:14:41,500
Tudy.

1017
01:14:52,250 --> 01:14:53,417
Chytré kalhoty,

1018
01:14:53,708 --> 01:14:54,749
kde je zhang fei?

1019
01:14:54,750 --> 01:14:55,750
Chladí se tam.

1020
01:14:55,751 --> 01:14:57,124
Řekni mu, ať se zeptá guana

1021
01:14:57,125 --> 01:14:59,041
o tabáku, který mi slíbil.

1022
01:14:59,042 --> 01:15:00,124
Tabák?

1023
01:15:00,125 --> 01:15:01,624
Jak probíhá oprava mostu?

1024
01:15:01,625 --> 01:15:02,957
Kdy to mohou naši kluci překročit?

1025
01:15:02,958 --> 01:15:04,624
Nechte to na nás.

1026
01:15:04,625 --> 01:15:07,042
Sestřelte jedno z těch letadel.

1027
01:15:10,125 --> 01:15:11,333
No tak.

1028
01:15:17,083 --> 01:15:20,208
Jak brzy se mohou znovu připojit k mostu?

1029
01:15:22,375 --> 01:15:23,333
pane,

1030
01:15:23,334 --> 01:15:25,749
neřekl jsi guan a
byl jeho tým odhalen?

1031
01:15:25,750 --> 01:15:26,999
Proč nepálí?

1032
01:15:27,000 --> 01:15:28,292
Přestaň mluvit bláznivě.

1033
01:15:37,667 --> 01:15:39,042
Něco je špatně.

1034
01:15:44,083 --> 01:15:47,208
Rozhodně ne správně.

1035
01:16:08,250 --> 01:16:10,167
Roger to.

1036
01:16:10,542 --> 01:16:11,750
Zaujměte pozici.

1037
01:16:12,833 --> 01:16:14,332
- Střelec jeden na pozici.
- Střelec tři na pozici.

1038
01:16:14,333 --> 01:16:16,373
- Střelec dva na pozici.
- Číslo čtyři na místě.

1039
01:16:26,292 --> 01:16:27,957
Střelec na pozici.

1040
01:16:27,958 --> 01:16:29,291
- Střelec tři na pozici.
- Střelec čtyři na pozici

1041
01:16:29,292 --> 01:16:30,374
číslo pět na pozici.

1042
01:16:30,375 --> 01:16:31,417
Šest hodin.

1043
01:16:31,583 --> 01:16:33,250
Šest hodin.

1044
01:16:39,708 --> 01:16:41,167
Šest hodin.

1045
01:16:46,458 --> 01:16:48,958
Dvanáct hodin.

1046
01:17:01,625 --> 01:17:02,666
Zatížení.

1047
01:17:02,667 --> 01:17:04,375
Ten zkurvysyn jde přímo k nám.

1048
01:17:04,750 --> 01:17:05,958
Nabito.

1049
01:17:10,875 --> 01:17:12,082
Pět stupňů doleva.

1050
01:17:12,083 --> 01:17:13,625
Pane, skončili jsme.

1051
01:17:17,125 --> 01:17:18,291
Vezměte si zbraně.

1052
01:17:18,292 --> 01:17:19,875
Zamknutí na cíl.

1053
01:17:31,667 --> 01:17:33,082
Pane, mám ho.

1054
01:17:33,083 --> 01:17:34,042
Salivo, převezmi mé místo.

1055
01:17:34,043 --> 01:17:35,292
Ano, pane.

1056
01:18:03,958 --> 01:18:05,916
To je naše kaťuša.

1057
01:18:05,917 --> 01:18:08,875
Kaťuša.

1058
01:20:35,125 --> 01:20:36,292
Pane.

1059
01:20:36,417 --> 01:20:39,333
1. četa se již usadila.

1060
01:20:39,458 --> 01:20:41,917
Čekáme na vás
k Burymu seržantovi guanovi.

1061
01:20:49,250 --> 01:20:50,458
Pane.

1062
01:20:53,250 --> 01:20:54,458
Pane.

1063
01:21:12,167 --> 01:21:13,499
Třetí tým,

1064
01:21:13,500 --> 01:21:15,792
zkontrolujte polohu děla.

1065
01:21:21,542 --> 01:21:23,041
Zkontrolujte polohu děla,

1066
01:21:23,042 --> 01:21:24,457
uvidíme, jestli nepotřebují pomoc.

1067
01:21:24,458 --> 01:21:26,208
- Teď se pohni.
- Ano, pane.

1068
01:21:26,667 --> 01:21:28,250
Není potřeba.

1069
01:21:31,125 --> 01:21:33,207
Nepotřebujeme žádnou pomoc.

1070
01:21:33,208 --> 01:21:35,042
Pojďte dolů.

1071
01:21:35,292 --> 01:21:37,500
Most potřebuje zpevnit, slez.

1072
01:21:38,458 --> 01:21:39,875
Zhang fei.

1073
01:21:43,667 --> 01:21:45,125
Hledal jsem tě.

1074
01:22:10,708 --> 01:22:11,958
lao guan,

1075
01:22:13,625 --> 01:22:14,875
je pryč.

1076
01:22:30,708 --> 01:22:32,208
Pohřbili jste ho?

1077
01:23:06,708 --> 01:23:08,583
Jste poslední.

1078
01:23:16,167 --> 01:23:18,125
Pokračujte v opravě mostu.

1079
01:23:39,250 --> 01:23:41,666
Pane, most bude opraven za deset.

1080
01:23:41,667 --> 01:23:43,208
- Informujte oddělení.
- Ano, pane.

1081
01:23:44,208 --> 01:23:45,541
Sledujte své kroky.

1082
01:23:45,542 --> 01:23:47,041
- Všude hřebíky.
- Ano, pane.

1083
01:23:47,042 --> 01:23:48,708
Nenechte si propíchnout nohy.

1084
01:26:23,083 --> 01:26:23,958
Je zpět.

1085
01:26:23,959 --> 01:26:25,207
To je zase on.

1086
01:26:25,208 --> 01:26:26,167
Jak to vůbec víš?

1087
01:26:26,168 --> 01:26:27,499
prostě vím.

1088
01:26:27,500 --> 01:26:28,667
Pane.

1089
01:26:33,250 --> 01:26:34,000
Pane.

1090
01:26:34,000 --> 01:26:34,833
To je špatné.

1091
01:26:34,834 --> 01:26:36,417
Hlavní síla teď přechází.

1092
01:26:57,458 --> 01:26:58,957
Kolik kol nám zbývá?

1093
01:26:58,958 --> 01:27:00,375
Čtyřicet jedna.

1094
01:27:01,417 --> 01:27:03,000
Pět stopovačů.

1095
01:27:03,333 --> 01:27:04,625
Pojďme mu to ukázat

1096
01:27:04,833 --> 01:27:06,333
že jsme tady.

1097
01:27:06,708 --> 01:27:07,625
střelci.

1098
01:27:07,626 --> 01:27:08,666
Zaujměte pozici.

1099
01:27:08,667 --> 01:27:09,583
Číslo čtyři na místě.

1100
01:27:09,584 --> 01:27:10,750
Číslo pět na místě.

1101
01:27:12,167 --> 01:27:13,500
Tracery.

1102
01:27:17,208 --> 01:27:18,583
Nabito.

1103
01:27:18,708 --> 01:27:19,875
Upravit.

1104
01:27:45,042 --> 01:27:46,208
Zatížení.

1105
01:27:48,083 --> 01:27:49,375
Munice nabitá.

1106
01:28:17,042 --> 01:28:19,083
Zadní jednotky drží krok.

1107
01:28:19,292 --> 01:28:20,792
Zrychlete přejezd.

1108
01:28:29,958 --> 01:28:31,583
Rozsviťte to.

1109
01:28:40,583 --> 01:28:42,124
Zapalte to.

1110
01:28:42,125 --> 01:28:43,458
Ano, pane.

1111
01:28:50,792 --> 01:28:52,083
Osvětlené.

1112
01:29:00,750 --> 01:29:02,000
Osvětlené.

1113
01:29:07,792 --> 01:29:09,499
- Osvětleno.
- Zaujměte pozici.

1114
01:29:09,500 --> 01:29:10,542
Ano, pane.

1115
01:29:13,333 --> 01:29:15,166
Pane.

1116
01:29:15,167 --> 01:29:16,833
Je to jako sebevražda.

1117
01:29:29,625 --> 01:29:31,083
Dvě hodiny.

1118
01:29:38,458 --> 01:29:39,792
Dvanáct hodin.

1119
01:29:51,542 --> 01:29:52,958
Slez dolů.

1120
01:30:05,792 --> 01:30:07,333
Zůstaň u hajzla.

1121
01:30:07,667 --> 01:30:10,750
Sestřelte ho.

1122
01:30:21,708 --> 01:30:22,583
Zatížení.

1123
01:30:22,584 --> 01:30:23,875
Ano, pane.

1124
01:30:24,375 --> 01:30:26,082
Neutíkej.

1125
01:30:26,083 --> 01:30:27,916
Dokončíme, co jsme začali.

1126
01:30:27,917 --> 01:30:29,958
Nabito.

1127
01:30:48,583 --> 01:30:49,624
Zatížení.

1128
01:30:49,625 --> 01:30:50,833
Ano, pane.

1129
01:30:54,042 --> 01:30:55,457
Šest hodin.

1130
01:30:55,458 --> 01:30:56,833
Ano, pane.

1131
01:31:03,375 --> 01:31:04,333
pane,

1132
01:31:04,334 --> 01:31:05,666
Nemám žádný úhel.

1133
01:31:05,667 --> 01:31:07,291
Počkejte, až bude ve tři hodiny.

1134
01:31:07,292 --> 01:31:08,625
Ano, pane.

1135
01:31:19,542 --> 01:31:22,250
jdu si pro tebe.

1136
01:31:23,500 --> 01:31:25,708
Pojď.

1137
01:31:53,542 --> 01:31:55,667
Pojď.

1138
01:32:27,542 --> 01:32:29,042
Pojď.

1139
01:32:53,667 --> 01:32:55,541
Zadní jednotky se kryjí.

1140
01:32:55,542 --> 01:32:57,875
Předsunuté jednotky zrychlují přejezd.

1141
01:32:58,167 --> 01:32:59,916
Teď.

1142
01:32:59,917 --> 01:33:01,332
Kryjte se.

1143
01:33:01,333 --> 01:33:03,083
Nevystavujte.

1144
01:34:32,458 --> 01:34:34,542
Opatrně! Bomby ve vodě!

1145
01:34:35,375 --> 01:34:37,291
Bomby ve vodě! Buďte opatrní.

1146
01:34:37,292 --> 01:34:38,957
Spěchat. Jdi pomoct.

1147
01:34:38,958 --> 01:34:40,417
Spěchat.

1148
01:40:03,875 --> 01:40:07,583
Předzvěsti jsou tady. Kryjte se.

1149
01:40:07,875 --> 01:40:10,125
Předzvěsti jsou tady.

1150
01:40:11,000 --> 01:40:15,500
Na úpatí changbanpo.

1151
01:40:16,167 --> 01:40:19,083
Přišel jsem zachránit zhao yun

1152
01:40:21,542 --> 01:40:24,083
a vyděšený

1153
01:40:24,375 --> 01:40:26,625
caova armáda

1154
01:40:27,125 --> 01:40:30,292
z milionu mužů

1155
01:40:33,708 --> 01:40:35,625
to jsem já,

1156
01:40:36,167 --> 01:40:38,000
zhang fei

1157
01:40:40,000 --> 01:40:41,167
zdvořilostní jméno

1158
01:40:41,708 --> 01:40:43,167
dej se

1159
01:40:45,083 --> 01:40:47,333
Vstoupím do historie

1160
01:40:48,875 --> 01:40:52,667
jako jeden bezohledný muž

1161
01:41:17,792 --> 01:41:20,832
Atc. Prase bradavičnaté bylo zasaženo.

1162
01:41:20,833 --> 01:41:22,833
Hill je kia.

1163
01:41:22,958 --> 01:41:26,666
Smithi, zvedni nadmořskou výšku,
stále kroužit pozici,

1164
01:41:26,667 --> 01:41:28,750
a čekat na další instrukce.

1165
01:41:50,000 --> 01:41:54,750
Guane, máme ho.

1166
01:42:58,000 --> 01:42:59,792
Old Smith: Do dnešního dne.

1167
01:43:00,417 --> 01:43:03,875
Stále cítím hořící vzduch.

1168
01:43:04,708 --> 01:43:06,292
Hill měl štěstí,

1169
01:43:06,750 --> 01:43:08,958
šel rovnou do pekla.

1170
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
Ale pro mě,

1171
01:43:11,083 --> 01:43:13,083
Pořád v tom žiju.

1172
01:43:14,042 --> 01:43:17,500
A není tu žádný domov, kam bych se mohl vrátit.

1173
01:43:21,542 --> 01:43:24,499
Cíl byl zcela zničen.

1174
01:43:24,500 --> 01:43:26,750
Nyní žádám o rtb.

1175
01:44:29,333 --> 01:44:31,124
Moje oči...

1176
01:44:31,125 --> 01:44:33,125
Špatně se spálil.

1177
01:44:33,417 --> 01:44:35,208
A nic jsem neviděl.

1178
01:44:37,458 --> 01:44:39,292
dodnes

1179
01:44:39,583 --> 01:44:41,292
Pořád si pamatuju

1180
01:44:41,833 --> 01:44:45,000
pach něčeho hořícího.

1181
01:44:45,958 --> 01:44:50,250
Všude kolem mě umírali lidé.

1182
01:45:00,125 --> 01:45:02,042
Nicméně v té době,

1183
01:45:02,417 --> 01:45:04,542
věř tomu nebo ne,

1184
01:45:05,417 --> 01:45:07,292
nikdo z kluků

1185
01:45:07,583 --> 01:45:10,500
bál se.

1186
01:45:19,792 --> 01:45:21,333
zpátky v den,

1187
01:45:21,875 --> 01:45:24,375
byli jsme jen parta teenagerů.

1188
01:45:26,833 --> 01:45:29,042
Jediná věc, na kterou myslíme

1189
01:45:29,708 --> 01:45:32,125
přecházel ten most

1190
01:45:32,708 --> 01:45:34,416
a odrazit se

1191
01:45:34,417 --> 01:45:36,000
Američané.

1192
01:45:37,417 --> 01:45:39,042
Všichni jsme to věděli

1193
01:45:39,875 --> 01:45:41,958
kdybychom vyhráli tuto bitvu,

1194
01:45:42,583 --> 01:45:44,541
přinesli bychom

1195
01:45:44,542 --> 01:45:46,500
mír

1196
01:45:46,958 --> 01:45:48,208
našim lidem.

1197
01:47:24,458 --> 01:47:25,666
Smith,

1198
01:47:25,667 --> 01:47:30,083
stále je tu známka aktivit
na můstku Alpha 4-0-0-6.

1199
01:47:30,792 --> 01:47:33,291
Poslední bombardování bylo před půl hodinou.

1200
01:47:33,292 --> 01:47:35,416
Ten most není možné opravit.

1201
01:47:35,417 --> 01:47:37,707
Nemožná je jejich zbraň.

1202
01:47:37,708 --> 01:47:39,249
Jděte na průzkum.

1203
01:47:39,250 --> 01:47:40,917
To je rozkaz.

1204
01:47:41,000 --> 01:47:42,292
Ano, pane.

1205
01:47:51,083 --> 01:47:53,417
Atc, jsem na místě.

1206
01:47:55,917 --> 01:47:57,083
co to...

1207
01:47:57,875 --> 01:47:59,250
Tady je most.

1208
01:48:00,750 --> 01:48:03,792
Atc, žádá o podporu bombardéru.

1209
01:48:07,292 --> 01:48:10,083
Rozumím, podpora je na cestě.

1210
01:49:30,792 --> 01:49:32,375
jednoho dne,

1211
01:49:32,833 --> 01:49:35,833
Narazil jsem na tohoto amerického veterána.

1212
01:49:37,292 --> 01:49:39,125
A stále vzpomíná

1213
01:49:39,417 --> 01:49:42,000
ten most z lidského masa.

1214
01:49:43,208 --> 01:49:44,667
řekl:

1215
01:49:45,292 --> 01:49:47,958
Vím, že nevěříte v boha.

1216
01:49:48,500 --> 01:49:49,916
Ale co jsi udělal

1217
01:49:49,917 --> 01:49:52,375
nebylo nic menšího než zázrak.

1218
01:49:53,583 --> 01:49:56,917
Je to prostě lidsky nemožné.

1219
01:49:57,542 --> 01:49:59,333
A nějak

1220
01:49:59,500 --> 01:50:00,958
vytáhli jste to.

1221
01:50:29,583 --> 01:50:31,833
Armáda přešla přes most.

1222
01:50:32,250 --> 01:50:34,875
Teď nemá smysl útočit.

1223
01:50:35,125 --> 01:50:37,875
Nemůžeme udělat nic, abychom je zastavili.

1224
01:51:04,875 --> 01:51:07,166
Jednotka bombardérů je připravena zaútočit.

1225
01:51:07,167 --> 01:51:09,208
Smithi, udrž si nadmořskou výšku.

1226
01:53:56,250 --> 01:53:58,375
Za novou republiku

1227
01:53:58,542 --> 01:54:00,542
aby si vydobyl své místo

1228
01:54:00,750 --> 01:54:02,333
ve světě,

1229
01:54:03,167 --> 01:54:05,625
a pro naše lidi

1230
01:54:05,792 --> 01:54:07,833
mít lepší život,

1231
01:54:09,875 --> 01:54:12,958
vojáci bojovali a umírali,

1232
01:54:13,167 --> 01:54:16,083
a přinesli čest národu.

1233
01:54:25,833 --> 01:54:28,167
Jak se zpívá v naší státní hymně,

1234
01:54:28,875 --> 01:54:31,042
s naším tělem,

1235
01:54:31,292 --> 01:54:34,250
byla postavena nová velká zeď.

1236
01:54:37,333 --> 01:54:39,166
Každý z nás

1237
01:54:39,167 --> 01:54:41,292
tehdy jasně věděl,

1238
01:54:42,917 --> 01:54:45,458
štěstí budoucích generací

1239
01:54:46,042 --> 01:54:48,625
záleželo na nás.

1240
01:54:50,042 --> 01:54:51,875
A to nás drželo dál.


