1
00:02:25,145 --> 00:02:30,230
Concepcion, Chile

2
00:03:02,766 --> 00:03:05,223
Nej tak, kammerat. amerikanere?

3
00:03:05,394 --> 00:03:07,305
Ja

4
00:03:57,195 --> 00:03:59,652
De er ude af det.
Det kunne være noget i luften.

5
00:03:59,823 --> 00:04:02,155
Måske er det et godt tidspunkt nu. Ja

6
00:04:25,223 --> 00:04:26,884
Far bonilla

7
00:04:27,684 --> 00:04:31,518
Jeg er blind... hjælp til at bringe lys til mine øjne.

8
00:04:31,688 --> 00:04:33,178
Fyren har været død i 40 år.

9
00:04:34,191 --> 00:04:38,525
For en måned siden,
jordskælvet brød hans grav op.

10
00:04:54,878 --> 00:05:00,043
Nej. Læg det ikke i hendes mund.
Du vil kun gøre hende mere syg.

11
00:05:01,051 --> 00:05:02,541
Fortæl hende.

12
00:05:02,719 --> 00:05:05,210
Der er ingen kur her.

13
00:05:05,430 --> 00:05:10,015
Din pige bliver ikke rask på denne måde.

14
00:05:11,937 --> 00:05:13,097
Kun djævelen...

15
00:05:13,271 --> 00:05:14,977
Ville prøve at stoppe Guds mirakel.

16
00:05:15,690 --> 00:05:16,805
Hvad sagde hun?

17
00:05:16,983 --> 00:05:18,814
Hun tror, ​​du er djævelen.

18
00:05:24,074 --> 00:05:26,565
Fortæl hende, at jeg heller ikke tror på ham.

19
00:05:30,664 --> 00:05:32,575
Ben, tjek det her ud.

20
00:05:33,416 --> 00:05:35,907
Hvad tror du, der er under her?

21
00:05:52,602 --> 00:05:54,217
Hvad er det?

22
00:06:40,025 --> 00:06:42,767
Ja, altså...

23
00:06:42,944 --> 00:06:45,060
Okay.

24
00:07:20,231 --> 00:07:21,687
Katherine.

25
00:07:24,861 --> 00:07:27,944
Det er okay. Det er okay.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

26
00:07:28,365 --> 00:07:29,365
- Hej.
- Det er okay.

27
00:07:29,532 --> 00:07:31,318
Hej, hej, hej.

28
00:07:31,493 --> 00:07:35,702
Hej. Hej. Slap af.
Hej. Ven, ven, slap af.

29
00:07:35,872 --> 00:07:37,828
Hej. Okay. Okay, slap af.

30
00:07:40,543 --> 00:07:42,909
Dyb brønd injektion.

31
00:07:43,088 --> 00:07:47,832
Sådan hedder det, når en fabrik
falder farligt affald ned i en tør oliebrønd.

32
00:07:48,009 --> 00:07:51,297
Denne form for ulovlig
underjordisk bortskaffelse...

33
00:07:51,471 --> 00:07:55,555
Har været almindelig praksis
i tredjeverdenslande i årevis.

34
00:07:55,725 --> 00:07:59,058
I dette tilfælde ethanol og methanol...

35
00:07:59,229 --> 00:08:03,814
Blandet med den aromatiske forbindelse
dmso og benzen

36
00:08:03,984 --> 00:08:05,815
sivet ud efter et jordskælv...

37
00:08:05,986 --> 00:08:09,353
Løber ud i kloaksystemet
under klostret...

38
00:08:09,531 --> 00:08:14,070
Hvis dampene har den dobbelte effekt
at bevare menneskeligt væv...

39
00:08:14,244 --> 00:08:19,204
Og hvis det inhaleres,
skabe intense hallucinatoriske effekter.

40
00:08:19,374 --> 00:08:25,165
Smid en økonomisk dårligt stillet befolkning ind
nok til at tro på næsten alt...

41
00:08:28,091 --> 00:08:31,424
Og du har fået dig selv et mirakel.

42
00:08:32,220 --> 00:08:36,634
Et mirakel skabt af en grådig,
omkostningsbesparende selskab.

43
00:08:36,808 --> 00:08:38,924
I stedet for at give kur
for de troende

44
00:08:39,102 --> 00:08:42,765
det gav dem
med lunger af giftigt affald.

45
00:08:43,398 --> 00:08:48,984
Dette sætter mig på 48 mirakuløst
hændelser jeg har undersøgt...

46
00:08:49,154 --> 00:08:52,897
Med 48 videnskabelige forklaringer.

47
00:08:53,074 --> 00:08:57,283
Jeg er ked af at sige, det eneste mirakel
er, at folk bliver ved med at tro.

48
00:08:57,454 --> 00:08:59,615
Hav en god weekend.

49
00:08:59,789 --> 00:09:01,905
- Gå, tigre.
- De har brug for et mirakel.

50
00:09:03,626 --> 00:09:07,289
Louisiana State University

51
00:09:13,511 --> 00:09:16,878
Professor, har du ikke en ta
hjælpe dig med at bære de ting?

52
00:09:17,057 --> 00:09:20,641
Det gjorde jeg, men da han fik sin herres,
de gav ham et kontor ved siden af ​​mit.

53
00:09:20,810 --> 00:09:22,141
Det lyder som en lys fyr.

54
00:09:22,312 --> 00:09:26,146
Og glemsom. Min klasse glædede sig
til deres gæstetaler.

55
00:09:26,316 --> 00:09:28,227
Undskyld det. Jeg havde en ting.

56
00:09:28,401 --> 00:09:29,641
Hvad hed hun"?

57
00:09:32,405 --> 00:09:34,396
Hun hed Theresa
og vi mødtes i kirken.

58
00:09:36,326 --> 00:09:38,612
For gamle dages skyld.

59
00:09:38,787 --> 00:09:39,993
Professor vinterens kontor.

60
00:09:41,081 --> 00:09:42,742
Far costigan.

61
00:09:42,916 --> 00:09:45,123
- Ja, hold op.
- Nej. Nej.

62
00:09:52,133 --> 00:09:54,340
Michael. Det er længe siden.

63
00:09:54,511 --> 00:09:56,342
Det er rart at høre din stemme.

64
00:09:56,513 --> 00:09:58,003
Hvad sker der?

65
00:09:58,181 --> 00:10:01,765
Jeg ved, hvor svært det er for dig
at tale med mig.

66
00:10:02,644 --> 00:10:05,010
At huske.

67
00:10:05,772 --> 00:10:08,855
Det skal du vide
det var derfor jeg holdt op med at ringe.

68
00:10:10,443 --> 00:10:13,526
Jeg troede du holdt op med at ringe til mig
fordi du hader, hvad jeg er blevet.

69
00:10:13,696 --> 00:10:15,152
Jeg kunne aldrig hade dig.

70
00:10:15,323 --> 00:10:17,860
Katherine, du kommer til at tænke
Jeg er skør.

71
00:10:18,034 --> 00:10:20,776
Jeg har alle disse billeder af dig i Afrika...

72
00:10:21,412 --> 00:10:23,027
Men...

73
00:10:24,666 --> 00:10:25,906
Men hvad?

74
00:10:26,084 --> 00:10:29,372
På hvert billede jeg har af dig,
dit ansigt er brændt.

75
00:10:29,546 --> 00:10:31,537
Det skete for øjnene af mig.

76
00:10:31,714 --> 00:10:34,046
Vente. Hvad skete der?

77
00:10:34,217 --> 00:10:37,584
Jeg tror, ​​Gud har sendt mig en besked.

78
00:10:38,221 --> 00:10:39,757
Han vil have mig til at advare dig.

79
00:10:39,931 --> 00:10:43,549
Hvis Gud ville sende mig en advarsel,
han skulle have gjort det for længe siden.

80
00:10:43,726 --> 00:10:47,890
Jeg forstår hvorfor du holdt op med at tro.

81
00:10:48,064 --> 00:10:51,147
Du har mistet så meget.

82
00:10:51,317 --> 00:10:54,980
Men hør, Katherine,
forbrændingerne på billederne...

83
00:10:55,155 --> 00:10:57,646
Sammen dannede de et mønster.

84
00:10:57,824 --> 00:10:58,859
- Et mønster.
- Ja

85
00:10:59,033 --> 00:11:02,241
et gammelt symbol.
Jeg tror, ​​du er i fare.

86
00:11:02,412 --> 00:11:05,575
Jeg er ikke i nogen fare, og det er jeg
virkelig undskyld, men jeg er nødt til at gå nu.

87
00:11:05,748 --> 00:11:10,242
De dannede form af en segl.
En omvendt segl.

88
00:11:10,420 --> 00:11:13,378
- Undskyld, jeg kan ikke gøre det her. Jeg er nødt til at gå.
- Vent venligst.

89
00:11:13,548 --> 00:11:15,789
- Farvel, Michael.
- Læg ikke på.

90
00:11:35,612 --> 00:11:38,399
Katherine, hvorfor finder du ikke Sarah?

91
00:12:05,600 --> 00:12:07,181
Katherine, det er Doug Blackwell.

92
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
Professor. "Hej

93
00:12:08,519 --> 00:12:10,134
- Jeg håber ikke, jeg afbryder.
- Nej_

94
00:12:10,313 --> 00:12:12,395
Doug har et problem
du kan hjælpe med.

95
00:12:12,565 --> 00:12:15,307
Kunne Doug forklare på vej til undervisningen?
Selvfølgelig.

96
00:12:16,402 --> 00:12:17,983
- Tak.
- Okay, kammerat.

97
00:12:18,154 --> 00:12:20,941
Du har tre cykelstier
og en quad til at gøre din sag.

98
00:12:21,115 --> 00:12:22,115
Nå, jeg prøver.

99
00:12:22,283 --> 00:12:25,946
Jeg er fra et sted, der hedder haven. Et par miles
forbi fausse pointe i bayou?

100
00:12:26,120 --> 00:12:27,155
Lyder dejligt.

101
00:12:27,330 --> 00:12:30,993
Ja. Indtil for tre dage siden, ja.

102
00:12:31,167 --> 00:12:34,000
Nogle af fyrene var ude og fiske
på floden.

103
00:12:34,170 --> 00:12:37,662
Vand blev ligesom rødt på dem.
Mørkerød.

104
00:12:37,840 --> 00:12:39,796
- Som blod.
- Sådan så det ud

105
00:12:39,968 --> 00:12:41,833
gør det faktisk stadig.

106
00:12:42,011 --> 00:12:44,218
Og ingen ved hvad det skyldes?

107
00:12:44,389 --> 00:12:46,345
De satte mig til at finde ud af det.

108
00:12:46,516 --> 00:12:49,804
Jeg underviser i naturvidenskab og matematik,
klasse 3 til 12.

109
00:12:49,978 --> 00:12:51,684
Det gør mig på en måde til byens hjerne.

110
00:12:51,854 --> 00:12:54,766
Nå, når jeg bliver kaldt ind,
der er normalt en religiøs vinkel.

111
00:12:54,941 --> 00:12:56,977
Det er derfor, jeg er her.

112
00:12:57,151 --> 00:13:02,441
Nogle af folkene i byen er bekymrede
at dette er en slags pest.

113
00:13:02,615 --> 00:13:04,196
Som i det gamle testamente pest?

114
00:13:04,367 --> 00:13:06,699
Som i gud, Moses, hele aftalen.

115
00:13:06,869 --> 00:13:09,201
De tror, der kan være
flere plager på vej.

116
00:13:09,372 --> 00:13:11,488
Hørt en masse udvandring
de sidste par dage.

117
00:13:11,666 --> 00:13:14,032
Jeg kunne give 100 grunde
hvorfor din flod er blevet rød.

118
00:13:14,210 --> 00:13:15,495
Stor. Alt hvad jeg behøver er en.

119
00:13:15,670 --> 00:13:19,629
Ring til tv-stationer. De runder 10
videnskabsmænd tigger om at løse dit problem.

120
00:13:19,799 --> 00:13:22,085
Nej. Tak.

121
00:13:22,260 --> 00:13:24,342
Vores by er den bedste hemmelighed
i bibelbæltet.

122
00:13:24,512 --> 00:13:26,503
Jeg er ikke interesseret
ved at blive en punch line.

123
00:13:26,681 --> 00:13:30,219
- Jeg er ked af det. Jeg ville ønske, at jeg kunne hjælpe...
- Professor.

124
00:13:30,393 --> 00:13:32,384
De giver en lille pige skylden.

125
00:13:32,562 --> 00:13:35,395
Hun fandt sin bror død på floden
den dag det blev rødt.

126
00:13:35,565 --> 00:13:37,726
har de overvejet
tingen i floden?

127
00:13:37,900 --> 00:13:40,266
De tror, ​​hun dræbte ham.

128
00:13:40,445 --> 00:13:42,652
De tror, hun vendte sig
vandet til blod.

129
00:13:47,118 --> 00:13:48,904
Pigen er kun 12 år gammel, savner vinteren.

130
00:14:17,940 --> 00:14:18,940
Morgen.

131
00:14:20,818 --> 00:14:22,604
Har du sovet i nat?

132
00:14:22,779 --> 00:14:24,644
Ja, hvor er vi?

133
00:14:24,822 --> 00:14:26,938
Langt nok til at alt hvad jeg er
får er denne fyr.

134
00:14:27,116 --> 00:14:31,155
Jesus er maden på dit bord
og gassen i din bil.

135
00:14:31,329 --> 00:14:36,073
Han er øllet i din flaske
og kuglerne i din pistol.

136
00:14:36,250 --> 00:14:39,788
- Vil du have det godt med det her?
- Jeg er vokset op sådan et sted.

137
00:14:39,962 --> 00:14:42,419
Hvert bump i nattens
en djævel ved døren.

138
00:14:42,590 --> 00:14:47,710
Tænd lyset, tal med en blød stemme,
og de kommer lige rundt.

139
00:14:48,388 --> 00:14:50,629
Ja, jeg mente på grund af qirlen.

140
00:14:50,807 --> 00:14:52,889
Jeg skal nok klare mig.

141
00:14:54,602 --> 00:14:57,014
Men tak fordi du spurgte.

142
00:15:00,858 --> 00:15:01,893
Hej

143
00:15:04,821 --> 00:15:06,812
Ja stadig ingen service?

144
00:15:11,160 --> 00:15:13,822
Alt han skrev ned
var 17 miles til afkørslen.

145
00:15:16,916 --> 00:15:19,658
Jeg vil hellere tale med dig alligevel, forbi.

146
00:15:20,795 --> 00:15:22,501
Jamen, er det ikke sødt?

147
00:15:22,922 --> 00:15:24,833
Kopi.

148
00:15:58,666 --> 00:16:00,531
Nå, vi er dybt inde i det nu.

149
00:16:01,377 --> 00:16:03,038
Jeg synes, det er lidt sødt.

150
00:16:06,883 --> 00:16:08,544
En slags.

151
00:16:10,219 --> 00:16:13,052
Hej. I må være folkene
fra højskolen.

152
00:16:13,222 --> 00:16:18,512
Jeg er Isabelle. De fortalte mig, at I alle ville
begynde at dukke op lige om nu.

153
00:16:18,686 --> 00:16:22,349
Okay, så kom nu.
Lad os parkere denne ting væk fra solen.

154
00:16:28,654 --> 00:16:32,146
Jeg har ligesom kattefuglesædet
derovre inde i butikken.

155
00:16:32,325 --> 00:16:34,236
Tak fordi du mødte os.
Tak mig ikke.

156
00:16:34,410 --> 00:16:36,901
Du gør os en stor gammel tjeneste.

157
00:16:37,079 --> 00:16:39,536
Jeg siger dig, denne by
har ikke set noget lignende.

158
00:16:39,707 --> 00:16:41,368
McConnell-drengen, så floden.

159
00:16:43,503 --> 00:16:45,585
Nå, vi svømmer alle i det. Hank.

160
00:16:45,755 --> 00:16:48,872
Se, han er min ældste.
Det er ham derovre med sin far.

161
00:16:49,050 --> 00:16:50,050
Hej, skat.

162
00:16:50,218 --> 00:16:51,549
- Hej, hvordan har du det?
- Fint.

163
00:16:51,719 --> 00:16:56,509
Han har lige købt sig en ski-doo.
Var ikke engang blevet våd endnu.

164
00:16:57,808 --> 00:16:59,764
- Hvordan har du det?
- Godt

165
00:17:06,692 --> 00:17:09,559
Elsker I ikke bare den lyd?

166
00:17:09,737 --> 00:17:12,228
- Hvad er det lavet af?
- Fulguirite.

167
00:17:13,282 --> 00:17:16,365
Det er, hvad der sker med sand
når lynet rammer jorden.

168
00:17:16,536 --> 00:17:18,197
I skal alle få en masse lyn.

169
00:17:18,371 --> 00:17:19,781
De fleste i tre sogne.

170
00:17:19,956 --> 00:17:21,662
Vi har solgt klokkespil overalt.

171
00:17:21,832 --> 00:17:24,118
Snart kommer der et stykke
tilflugtssted overalt.

172
00:17:24,293 --> 00:17:26,284
Du ved, vi tænker endda på hjemmeside.

173
00:17:27,129 --> 00:17:29,120
Hej, Janet. Hvordan holder du det?

174
00:17:29,298 --> 00:17:30,298
Hej, pud.

175
00:17:30,466 --> 00:17:32,752
Hej, lille mand.

176
00:17:32,927 --> 00:17:35,088
Kirken er på denne måde. Kom nu.

177
00:17:36,055 --> 00:17:37,055
Vi ses.

178
00:17:37,223 --> 00:17:40,966
Vi var kun en uge fra hinanden.
Det er nummer to for os begge.

179
00:17:41,143 --> 00:17:42,724
Ved du hvad du har?

180
00:17:42,895 --> 00:17:44,305
For pokker, det er lige meget for mig.

181
00:17:44,480 --> 00:17:46,471
- Morgen.
- Morgen.

182
00:17:46,649 --> 00:17:48,105
Har du børn?

183
00:17:49,068 --> 00:17:51,480
Nej, det gør jeg ikke.

184
00:17:51,654 --> 00:17:53,394
De skal være ovenpå.

185
00:17:54,740 --> 00:17:59,325
Byrådet. Doug, borgmesteren, og
hvem der ellers ikke gør deres rigtige arbejde.

186
00:17:59,495 --> 00:18:01,326
Drenge elsker bestemt at agere vigtigt.

187
00:18:01,497 --> 00:18:03,237
Det gør vi bestemt, frue.

188
00:18:03,416 --> 00:18:06,408
- Kan ikke tage en tur i et forbandet fitnesscenter.
- Så udsætter vi.

189
00:18:06,586 --> 00:18:07,826
Bliver virkelig mistænksom...

190
00:18:08,004 --> 00:18:11,167
De bliver mistænksomme, hvis alle børn
kommer ned med en staph infektion.

191
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Åh, hej.

192
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
Borgmester Brooks. "Hej

193
00:18:13,676 --> 00:18:16,463
det er folkene
Jeg fortalte dig om.

194
00:18:16,637 --> 00:18:19,174
Jeg håber, at Katherine er her
kan hjælpe os med vores problem.

195
00:18:19,348 --> 00:18:21,304
Det forstår jeg, at du ikke er
3 bibellæser.

196
00:18:21,851 --> 00:18:24,012
Nå, jeg har læst det.

197
00:18:24,645 --> 00:18:26,886
Bare læg ikke meget lager i det.

198
00:18:27,064 --> 00:18:28,349
Ja.

199
00:18:31,611 --> 00:18:33,602
Nogle mennesker gør det bare ikke
vil i himlen.

200
00:18:36,699 --> 00:18:38,530
Måske er det tid til at se på din flod.

201
00:18:44,165 --> 00:18:47,373
Det bliver ikke bedre.

202
00:19:14,737 --> 00:19:16,318
Hvornår startede fisken?

203
00:19:16,489 --> 00:19:19,526
Denne morgen.
Boblede op som prutter i et badekar.

204
00:19:19,700 --> 00:19:21,156
Hvor langt går det?

205
00:19:21,327 --> 00:19:24,364
På den måde op til kanalen.
Og så ned denne vej...

206
00:19:24,538 --> 00:19:26,244
Næsten en halv mil til dæmningen.

207
00:19:26,415 --> 00:19:28,576
- Det kunne være dit problem.
- Hvordan mener du?

208
00:19:29,752 --> 00:19:31,743
En dæmning giver forurenende stoffer
et sted at bygge op.

209
00:19:31,921 --> 00:19:34,958
Længere er de der,
jo mere giftige bliver de.

210
00:19:45,059 --> 00:19:46,549
Er det blod?

211
00:19:48,437 --> 00:19:50,018
Du ved, jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig det.

212
00:19:50,606 --> 00:19:53,097
Aldrig set det før.

213
00:19:53,275 --> 00:19:55,687
- Sort er ikke engang på listen.
- Dårligt phenolphtalein?

214
00:19:55,861 --> 00:19:58,603
- Det håber jeg ikke. Det er det eneste vi har.
- Få flere prøver.

215
00:19:58,781 --> 00:20:01,022
Vi overnatter i laboratoriet.
Jeg henter waders.

216
00:20:43,242 --> 00:20:47,360
Kan ikke tage det længere. For lavvandet.

217
00:20:48,497 --> 00:20:51,864
Okay. Vi går.

218
00:21:29,246 --> 00:21:31,532
Du skal nok klare dig
hvis jeg lader dig være i fred?

219
00:21:31,707 --> 00:21:34,198
Åh, ja. Ja, jeg elsker livet lige nu.

220
00:23:13,225 --> 00:23:14,510
Katherine?

221
00:23:14,685 --> 00:23:17,643
Nemt der. Er du okay?

222
00:23:19,023 --> 00:23:20,763
Jeg har det fint. Jeg slog lige mit hoved.

223
00:23:22,443 --> 00:23:23,853
Jeg så en pige.

224
00:23:24,028 --> 00:23:25,143
Hvad? Blond? Ja

225
00:23:25,321 --> 00:23:27,482
lidt tynd?

226
00:23:28,616 --> 00:23:31,653
Det var ikke som jeg regnede med
på jer to møde.

227
00:23:31,827 --> 00:23:34,159
Er det den pige, alle er bekymrede for?

228
00:23:34,330 --> 00:23:36,286
Jeg eller McConnell

229
00:23:36,457 --> 00:23:41,201
vi er ikke langt fra hvor hendes bror,
Brody, død.

230
00:23:42,296 --> 00:23:43,877
Bor de herude?

231
00:23:44,048 --> 00:23:47,757
Og det er ret meget
hvordan resten af byen kan lide det.

232
00:23:48,677 --> 00:23:53,091
- Hvad har alle imod disse mennesker?
- En enlig mor, der lader sine børn løbe løbsk?

233
00:23:53,265 --> 00:23:57,178
Passer ikke lige til byens
selvbillede. "Hvor er faderen?

234
00:23:57,353 --> 00:24:00,811
Brodys far kørte sin lastbil
væk fra dæmningen.

235
00:24:00,981 --> 00:24:02,846
Lorens far var en rejsende prædikant.

236
00:24:03,025 --> 00:24:05,516
Virkelig? Overdækket vogn eller et telt?

237
00:24:05,694 --> 00:24:09,061
Nej, jeg tror, det var en Pontiac.

238
00:24:09,239 --> 00:24:12,197
Han blev kun længe nok
at efterlade sin mor i en situation.

239
00:24:12,368 --> 00:24:14,780
Folk kiggede skævt på hende
lige siden.

240
00:24:14,954 --> 00:24:17,912
Jeg har ikke været ude på denne måde i et stykke tid.

241
00:24:18,082 --> 00:24:21,119
- Ingen har.
- Hvad plejede dette sted at være?

242
00:24:21,293 --> 00:24:23,830
Et fristed. For omkring hundrede år siden.

243
00:24:24,630 --> 00:24:29,966
Indtil tre orkaner på tre år
stort set slettede det af kortet.

244
00:24:30,511 --> 00:24:33,298
De begravede alle deres døde
i det mausoleum.

245
00:24:33,472 --> 00:24:38,808
- Så startede de forfra på højere terræn.
- Troede du sagde, at ingen kom her.

246
00:25:57,056 --> 00:25:58,216
Katherine?

247
00:25:58,390 --> 00:26:02,099
Ja? Ja

248
00:26:02,269 --> 00:26:04,225
- hvor er du?
- Jeg er tæt på. Vær lige der.

249
00:26:37,554 --> 00:26:40,011
Jeg ved, at jeg er tilbøjelig til at drage konklusioner
på disse ting...

250
00:26:40,182 --> 00:26:42,514
- Sig det ikke.
- Hvis denne by tænker på plager...

251
00:26:42,684 --> 00:26:45,847
- De kom en tættere på.
- Synes du ikke, det er tidligt at gå bibelsk?

252
00:26:46,021 --> 00:26:48,763
Da jeg så, at jeg var taljehøj i blod,
undviger døde frøer, nej.

253
00:26:48,941 --> 00:26:52,058
De døde på grund af ph-niveauet
af vandet var ude af søkortene.

254
00:26:53,612 --> 00:26:57,025
- Vi bliver nødt til at se liget.
- Jeg ringer og ser om jeg kan arrangere det.

255
00:26:57,199 --> 00:26:59,315
Er der nogen måde
Jeg kan natten over disse prøver?

256
00:26:59,493 --> 00:27:03,702
Sikker. Vi har et postkontor i byen.
Jeg vil påpege det på vej til mit sted.

257
00:27:03,872 --> 00:27:04,872
Dit sted?

258
00:27:05,040 --> 00:27:06,746
Nå, jeg håber ikke du har noget imod det...

259
00:27:06,917 --> 00:27:10,660
Men vi har ikke et motel her,
men jeg har to ekstra værelser klar til at gå.

260
00:27:10,838 --> 00:27:13,329
- Jeg var ikke sikker på, om I to var...
- Nej, det er vi ikke.

261
00:27:13,507 --> 00:27:15,372
Ingen hensyn til smag.

262
00:27:15,551 --> 00:27:17,633
- Så det er okay?
- Det er fint.

263
00:27:17,803 --> 00:27:21,045
Vil du køre med mig?
Jeg kan rense sædet.

264
00:27:21,223 --> 00:27:22,338
Sikker.

265
00:27:22,516 --> 00:27:26,259
Hej, Katherine, hvis du har brug for, at jeg forsvinder
så du kan blive bekendt...

266
00:27:26,436 --> 00:27:29,052
- Jeg kan finde en stucky's...
- Få de prøver i...

267
00:27:29,231 --> 00:27:30,641
Inden det er for sent.

268
00:27:30,816 --> 00:27:33,398
Dit hår ser pænt ud. Luk den.

269
00:27:40,826 --> 00:27:42,032
Hvad synes du?

270
00:27:45,581 --> 00:27:47,993
Det er nok pfiesteria.

271
00:27:49,042 --> 00:27:51,249
- Undskyld mig?
- Åh, det er en mikroorganisme...

272
00:27:51,420 --> 00:27:54,002
Som bliver dødelig
under de rette forhold.

273
00:27:54,173 --> 00:27:58,041
Toksiner blomstrer. Fisk dør.
Din flod bliver rød.

274
00:27:59,094 --> 00:28:00,880
Højre.

275
00:28:03,765 --> 00:28:05,221
Du mente sceneriet.

276
00:28:06,143 --> 00:28:09,431
Nej, det er godt. Meget effektiv.

277
00:28:09,605 --> 00:28:13,814
Jeg har en tendens til at savne skoven for...

278
00:28:13,984 --> 00:28:16,100
Bogstaveligt talt.

279
00:28:22,284 --> 00:28:23,820
Det er smukt

280
00:28:23,994 --> 00:28:25,609
langt væk, måske.

281
00:28:25,787 --> 00:28:28,745
Jeg har prøvet at gendanne den
siden min bedstefar gav mig den.

282
00:28:28,916 --> 00:28:30,497
Du må have været et godt barnebarn.

283
00:28:30,667 --> 00:28:32,532
Nå, han havde ikke så meget valg.

284
00:28:32,711 --> 00:28:36,454
Jeg kommer fra en lang række af enebørn.

285
00:28:40,052 --> 00:28:42,919
Jeg fik det. Tak.

286
00:28:44,348 --> 00:28:46,589
Dette er et ret stort job for kun én fyr.

287
00:28:46,767 --> 00:28:50,134
Ja, det er det. En slags.

288
00:28:53,065 --> 00:28:55,101
Jeg fik det.

289
00:29:15,671 --> 00:29:17,662
Katherine?

290
00:29:18,507 --> 00:29:21,123
Jeg har sat en seng op herinde.

291
00:29:21,301 --> 00:29:23,542
- Tak.
- Det er ikke meget.

292
00:29:23,720 --> 00:29:26,211
Nej, det er fantastisk. Tak.

293
00:29:26,390 --> 00:29:29,598
Og jeg fik en sofa i det andet rum.
Jeg troede, Ben kunne bruge det.

294
00:29:29,768 --> 00:29:33,101
Jeg håber, at han ikke har noget imod det.

295
00:29:34,314 --> 00:29:39,024
I kan virkelig godt lide disse ting. Disse.

296
00:29:44,866 --> 00:29:46,231
For fanden.

297
00:29:46,410 --> 00:29:47,900
Hvad?

298
00:29:48,078 --> 00:29:49,864
Mit armbånd.

299
00:29:50,038 --> 00:29:52,324
Jeg må have mistet den ved sumpen.

300
00:29:52,499 --> 00:29:55,241
Var det værdifuldt?

301
00:29:55,419 --> 00:29:56,625
Kun for mig, tror jeg.

302
00:29:58,505 --> 00:30:03,625
- Det er måske lidt svært at finde i mørket.
- Det er okay, virkelig. Jeg lever.

303
00:30:09,433 --> 00:30:10,764
Måske kigger jeg ind i lastbilen.

304
00:30:10,934 --> 00:30:13,220
Ja, selvfølgelig. Ja

305
00:30:19,067 --> 00:30:21,399
Nå, jeg håber du kan lide fisk.

306
00:30:23,905 --> 00:30:26,863
Nå, hvor præcist
fik du fisken?

307
00:30:27,451 --> 00:30:29,863
Købmand. Seafood afdeling.

308
00:30:30,037 --> 00:30:32,323
- Fantastisk.
- Nå, så grill videre.

309
00:30:32,497 --> 00:30:36,365
- Åh, shit. Jeg glemte tabascoen.
- Jeg tager det. Ben har brug for en genopfyldning alligevel.

310
00:30:37,461 --> 00:30:40,168
Skab over vasken.

311
00:30:40,339 --> 00:30:43,376
Så det er vist sikkert at sige
du er en kirkesøgende mand.

312
00:30:43,550 --> 00:30:46,963
Åh, ja. Ti år, hver søndag.

313
00:30:47,137 --> 00:30:51,301
Hvordan passer det sammen med at modbevise mirakler?

314
00:30:51,475 --> 00:30:54,182
Du ved, det er nemt at miste troen.

315
00:30:54,936 --> 00:30:58,224
Se på Katherine. Hvis en ordineret præst
kan vende ryggen til Gud.

316
00:30:58,398 --> 00:31:01,310
Så hvilket håb er der
for os andre, ikke?

317
00:31:01,485 --> 00:31:04,101
Plus, jeg tror folk
nødt til at tro på mirakler.

318
00:31:04,279 --> 00:31:05,735
Har du fundet nogle rigtige endnu?

319
00:31:05,906 --> 00:31:10,275
Ja. Ja.
To halvautomatiske, på 10 fod.

320
00:31:10,452 --> 00:31:14,240
Punkterede min lever, mine nyrer, begge arme.
Knuste min hofte.

321
00:31:14,414 --> 00:31:16,951
18th street, da jeg var ung,
laver dumme ting.

322
00:31:17,793 --> 00:31:21,957
For helvede, jeg var stadig hooked på iv
da de rullede mig ind i retten.

323
00:31:22,130 --> 00:31:23,745
Ja, jeg vidste, at jeg skulle dø.

324
00:31:23,924 --> 00:31:26,085
Det har Katherine vist ikke
de samme tatoveringer.

325
00:31:26,259 --> 00:31:30,218
Nej, jeg bliver ved med at bede hende om at få
et spørgsmålstegn lige her, men nej.

326
00:31:33,016 --> 00:31:37,305
- Fik du mig ikke en øl?
- Du bad vel ikke hårdt nok.

327
00:31:38,021 --> 00:31:41,388
Nå, den første bølge er overstået.
Jeg håber, at alle er sultne.

328
00:31:41,566 --> 00:31:44,979
Amen til det, fordi jeg sulter.

329
00:31:55,122 --> 00:31:56,908
Hej.

330
00:31:58,166 --> 00:32:00,828
Ja, selvfølgelig. Jeg vil spørge.

331
00:32:01,795 --> 00:32:03,831
Vi er lige forbi.

332
00:32:04,005 --> 00:32:05,996
Det var Cade.

333
00:32:06,174 --> 00:32:08,665
Jim wakeman siger hans kvæg
opfører sig mærkeligt.

334
00:32:08,844 --> 00:32:11,426
- Nå, ringede han til dyrlægen?
- Kan ikke før i morgen.

335
00:32:11,596 --> 00:32:13,678
Er deres plads tæt på floden?

336
00:32:13,849 --> 00:32:15,385
Omkring en halv mil.

337
00:32:15,559 --> 00:32:19,222
- Det er måske et kig værd.
- Ja. Jeg skal hente tingene.

338
00:32:19,688 --> 00:32:22,179
Jeg ved det ikke.
Jeg mener, maddikerne og fluerne.

339
00:32:22,357 --> 00:32:23,938
Hvor kom de så hurtigt fra?

340
00:32:24,109 --> 00:32:26,942
Katherine, tror du stadig, det er...”?
Hvad kalder du det?

341
00:32:27,112 --> 00:32:30,696
Pfiesteria. Det giver mest mening.

342
00:32:30,866 --> 00:32:34,074
- Er vi her endnu?
- Ja, gården er lige heroppe.

343
00:32:36,621 --> 00:32:38,862
- Hvor mange kvæg har de... 7
- Åh, gud.

344
00:32:46,548 --> 00:32:47,788
Hvad fanden var det?

345
00:33:00,020 --> 00:33:01,601
Doug?

346
00:33:04,900 --> 00:33:06,765
Shit.

347
00:33:43,480 --> 00:33:44,936
Shit.

348
00:33:51,988 --> 00:33:54,695
Forbandet tyr rev lige igennem
min holdepen.

349
00:33:54,866 --> 00:34:00,361
- Næsten rensede min dreng, før jeg fik ham fri.
- Hvornår begyndte køerne at blive syge?

350
00:34:01,998 --> 00:34:04,910
Ved malkning i morges
nogle ville ikke give.

351
00:34:05,085 --> 00:34:07,918
Nu kan de fleste af dem ikke engang holde ud.

352
00:34:08,088 --> 00:34:10,921
Det ser ud til, at de er ved at svinde sammen.

353
00:34:11,633 --> 00:34:15,421
Har du ændret deres mad?
Give dem nye kosttilskud, hormoner?

354
00:34:15,595 --> 00:34:17,586
Det er der ikke noget af.

355
00:34:17,764 --> 00:34:19,345
Alle mine kvæg fodres med majs og hø.

356
00:34:19,516 --> 00:34:22,724
Hvad med pesticider?
Kunne de være kommet ind på et andet felt?

357
00:34:22,894 --> 00:34:24,384
Jeg gik en linjetur.

358
00:34:24,563 --> 00:34:25,928
Hegn er alle gode.

359
00:34:26,106 --> 00:34:28,688
Under alle omstændigheder er der ingen
dyrkende gårde her omkring.

360
00:34:28,858 --> 00:34:30,143
Køer drikker op til...

361
00:34:31,820 --> 00:34:33,651
12 liter vand om dagen.

362
00:34:33,822 --> 00:34:36,484
Hvis der er noget, der forurener floden
kom i vandet...

363
00:34:36,658 --> 00:34:41,027
Mine dyr får deres vand fra en brønd.
Det samme som vi gør.

364
00:34:47,460 --> 00:34:49,746
Vi går ind.

365
00:34:59,514 --> 00:35:04,349
Det her bliver lidt hårdt
at ignorere, Katherine.

366
00:35:05,312 --> 00:35:09,806
Vi er fire for fire, kapitel og vers.
Og jeg mener egentlige vers.

367
00:35:09,983 --> 00:35:14,272
Blod, frøer, fluer, døde husdyr.
Disse køer er ikke døde

368
00:35:15,071 --> 00:35:18,529
nej, ikke endnu. Men hvorfra jeg står,
det ser ret seriøst ud.

369
00:35:18,700 --> 00:35:22,067
Gud sendte plagene som advarsler
til faraoen for at lade sit folk gå.

370
00:35:22,245 --> 00:35:24,031
Hvad skal han sige her?

371
00:35:24,205 --> 00:35:25,866
Ja, måske er det ikke fra ham.

372
00:35:26,041 --> 00:35:29,078
Faraos troldmænd brugte magi
at matche gud, plage for pest.

373
00:35:29,252 --> 00:35:32,540
- Ondt mod det gode.
- Hvem har ansvaret? Satan?

374
00:35:35,383 --> 00:35:36,383
Det sagde jeg ikke.

375
00:35:36,551 --> 00:35:40,169
Jeg ved det ikke, men hvad jeg ved
er, at vi er vidne til bibelske begivenheder.

376
00:35:40,347 --> 00:35:41,712
Okay.

377
00:35:41,890 --> 00:35:43,221
Vil du tale om plager? Ja

378
00:35:43,391 --> 00:35:45,302
- lad os tale om plager.
- Okay.

379
00:35:45,477 --> 00:35:48,890
I 1400 f.Kr., en gruppe nervøse egyptere
så nilen blive rød.

380
00:35:49,064 --> 00:35:50,304
Åh, gud. Kom nu.

381
00:35:50,482 --> 00:35:53,599
Men hvad de troede var blod
var faktisk en algeopblomstring...

382
00:35:53,777 --> 00:35:57,645
Som dræbte fisken, som før
der havde levet af frøernes æg.

383
00:35:57,822 --> 00:36:01,064
De uspiste æg
forvandlet til rekordmange babyfrøer...

384
00:36:01,242 --> 00:36:03,904
- Som efterfølgende flygtede til land og døde.
- rigtigt.

385
00:36:04,079 --> 00:36:06,946
Deres små rådnende frøkroppe
tiltrak lus og fluer.

386
00:36:07,123 --> 00:36:11,708
Lusene bar bluetongue-virussen, som
dræbte 70 procent af Egyptens husdyr.

387
00:36:11,878 --> 00:36:16,417
Fluerne bar kirtler, en bakterie
infektion, som hos mennesker forårsager bylder.

388
00:36:16,591 --> 00:36:19,674
Efter nilens dal
blev ramt af en tre-dages sandstorm...

389
00:36:19,844 --> 00:36:21,926
Ellers kendt
som mørkets plage.

390
00:36:22,097 --> 00:36:24,588
- Katherine.
- Under sandstormen kan varme kombineres...

391
00:36:24,766 --> 00:36:28,600
Med en nærmer sig koldfront at skabe
ikke kun hagl, men også elektriske storme...

392
00:36:28,770 --> 00:36:32,103
Som ville have set til
Egypterne kan lide ild fra himlen.

393
00:36:32,273 --> 00:36:35,686
Vinden ville have blæst etiopieren
græshoppebestand selvfølgelig...

394
00:36:35,860 --> 00:36:37,475
Og lige ind i centrum af Kairo.

395
00:36:37,654 --> 00:36:39,519
Hagl er vådt, græshopper efterlader afføring...

396
00:36:39,698 --> 00:36:42,064
Spred begge dele på korn,
og du har mykotoksiner.

397
00:36:42,242 --> 00:36:45,609
Middag i Egypten betød
den førstefødte fik den største portion...

398
00:36:45,787 --> 00:36:48,620
Hvilket betød, at han spiste flest giftstoffer,
så han døde.

399
00:36:48,790 --> 00:36:51,623
Ti plager. Ti videnskabelige forklaringer.

400
00:36:53,878 --> 00:36:55,539
Skal vaske op.

401
00:37:19,946 --> 00:37:20,946
Sen aften, hva'?

402
00:37:21,114 --> 00:37:23,321
Kan ikke sove.

403
00:37:23,491 --> 00:37:25,652
Jeg vil vædde.

404
00:37:29,456 --> 00:37:31,572
Er det dine køer?
Dem derude?

405
00:37:31,750 --> 00:37:33,741
Selvfølgelig.

406
00:37:35,295 --> 00:37:37,832
Hvem er det med dem?

407
00:37:38,006 --> 00:37:39,291
Pige fra før.

408
00:37:40,467 --> 00:37:41,502
Før?

409
00:37:41,676 --> 00:37:44,213
Da hun fik køerne til at lægge sig.

410
00:37:44,387 --> 00:37:46,969
Så du hende?

411
00:37:50,018 --> 00:37:52,885
Hej, du ved,
det er et rigtig flot billede.

412
00:37:53,062 --> 00:37:55,018
Tror du måske jeg kunne få det?

413
00:37:55,190 --> 00:37:58,182
Okay. Jeg tegner en brandbil nu.

414
00:37:58,359 --> 00:38:00,645
Tak.

415
00:38:08,828 --> 00:38:12,320
Jeg lader dig klare tingene hvornår
McConnell-drengen døde. Gjorde jeg ikke, Cade?

416
00:38:12,499 --> 00:38:14,706
- Ja.
- Og, dougq...

417
00:38:14,876 --> 00:38:17,413
Da den flod blev til blod
hvor Loren fandt ham...

418
00:38:17,587 --> 00:38:19,794
Jeg lod dig klare det, ikke 17
du gjorde.

419
00:38:20,381 --> 00:38:21,587
Ingen har gjort noget.

420
00:38:21,758 --> 00:38:24,841
Nu lever denne by i frygt
venter på, at den næste pest kommer.

421
00:38:25,011 --> 00:38:28,048
Hvis du udfører dit arbejde,
hvorfor ser jeg på en mands levebrød...

422
00:38:28,223 --> 00:38:32,262
Ligger død på jorden ikke to miles
hvor bor mcconnellerne fra?

423
00:38:33,394 --> 00:38:36,602
Nu skal jeg tage med
denne familie i mig selv?

424
00:38:38,942 --> 00:38:41,399
Hvordan døde Brody McConnell, sherif?

425
00:38:41,569 --> 00:38:44,185
- Jeg ved det ikke.
- Hvad ved du?

426
00:38:44,364 --> 00:38:47,071
Nå, jeg blev ringet op omkring 2.

427
00:38:47,242 --> 00:38:50,109
Pigen fandt Brody ved floden
og han bevægede sig ikke.

428
00:38:50,286 --> 00:38:52,743
Hvilket er hvor og hvordan han var
da jeg kom dertil.

429
00:38:52,914 --> 00:38:55,246
Og der var ikke et mærke på ham.

430
00:38:55,416 --> 00:38:58,533
Nogen sneg sig lige op
og stjal livet lige ud af ham.

431
00:38:58,711 --> 00:39:00,292
Det betyder ikke, at Loren gjorde det.

432
00:39:00,463 --> 00:39:03,751
Loren, hendes mor...

433
00:39:03,925 --> 00:39:05,881
Eller en af deres degenererede venner.

434
00:39:06,052 --> 00:39:08,634
Der er noget unaturligt.
Jeg vil have det stoppet. Hør mig?

435
00:39:08,805 --> 00:39:11,888
Stoppet før gud ups og gør
et eksempel fra hele denne by.

436
00:39:12,058 --> 00:39:14,174
Hvad mener du med "unaturligt"?

437
00:39:16,271 --> 00:39:19,058
Det var wakes kone, der så det.

438
00:39:21,860 --> 00:39:22,895
Jeg til jul.

439
00:39:23,319 --> 00:39:27,528
Brynn og nogle af de andre damer
bragt cookies ud til mcconnells.

440
00:39:27,699 --> 00:39:30,566
Community outreach eller noget.

441
00:39:31,411 --> 00:39:35,780
Brynn sagde, da hun kom dertil,
der var en flok motorcykler ude foran.

442
00:39:35,957 --> 00:39:37,697
Så hørte hun noget sang.

443
00:39:37,876 --> 00:39:39,787
Mere som at synge.

444
00:39:39,961 --> 00:39:42,122
Så stak hun hovedet ind i vinduet.

445
00:39:42,297 --> 00:39:46,131
Hun så noget stort
slagtet i vasken.

446
00:39:47,051 --> 00:39:48,882
Den var ikke død endnu.

447
00:39:51,306 --> 00:39:52,637
Tænkte du ikke på at fortælle mig det?

448
00:39:52,807 --> 00:39:54,968
Det er et rygte.

449
00:39:55,143 --> 00:39:57,008
Den værste slags.

450
00:40:02,317 --> 00:40:06,435
Brynn har ikke fantasien
for at det ikke er sandt.

451
00:40:43,358 --> 00:40:44,814
Far?

452
00:40:46,152 --> 00:40:47,813
Er du okay?

453
00:40:49,906 --> 00:40:52,943
Ja. Tak, søster. Jeg har det fint.

454
00:41:27,235 --> 00:41:29,726
Kom her.

455
00:41:39,914 --> 00:41:42,405
Der går du.

456
00:42:51,944 --> 00:42:53,150
Katherine.

457
00:43:55,967 --> 00:43:57,173
Doug?

458
00:44:05,017 --> 00:44:07,178
Hej?

459
00:44:12,733 --> 00:44:14,348
Doug?

460
00:45:44,784 --> 00:45:47,275
Hun virker som et godt menneske.

461
00:45:48,496 --> 00:45:50,487
Katherine.

462
00:45:53,000 --> 00:45:56,163
Strømmen er ude.
Det var ikke meningen at forstyrre dig.

463
00:45:56,337 --> 00:45:58,828
Det er nok bryderen. Jeg vender den.

464
00:45:59,006 --> 00:46:01,998
Det er okay, virkelig.

465
00:46:02,176 --> 00:46:03,382
Tag dig god tid.

466
00:46:03,552 --> 00:46:05,338
Lad mig i det mindste købe dig en drink.

467
00:46:10,226 --> 00:46:12,137
Hvad er det?

468
00:46:12,311 --> 00:46:13,972
Det er lokalt.

469
00:46:14,146 --> 00:46:17,013
Nogle mennesker synes, det smager af bourbon.

470
00:46:22,280 --> 00:46:23,611
Har de nogensinde fået bourbon?

471
00:46:24,865 --> 00:46:26,651
Ja.

472
00:46:27,368 --> 00:46:30,326
Sam plejede at gøre rent
hendes malerpensler med det.

473
00:46:30,997 --> 00:46:34,615
- Hvor længe var du gift?
- Syv år.

474
00:46:35,418 --> 00:46:36,783
Seks af dem er kræftfrie.

475
00:46:38,504 --> 00:46:43,464
Vi ville have en stor familie og var det
prøver for vores første barn, ved du?

476
00:46:43,634 --> 00:46:45,044
Hun begyndte at føle sig syg.

477
00:46:45,219 --> 00:46:48,803
Gik til lægen og troede vi var
fik en dreng og kom ud...

478
00:46:53,060 --> 00:46:55,051
Jeg er ked af det.

479
00:47:00,484 --> 00:47:03,817
Hører hende stadig i køkkenet nogle gange.

480
00:47:07,241 --> 00:47:11,200
- Det forsvinder efter et stykke tid.
- Jeg er ikke sikker på, jeg vil have det.

481
00:47:14,123 --> 00:47:15,408
Hvornår gjorde du...?

482
00:47:15,583 --> 00:47:20,703
For fem år siden. David og Sarah.

483
00:47:26,260 --> 00:47:28,546
Så hvordan valgte du Sudan?

484
00:47:28,721 --> 00:47:32,589
Jeg havde en ven, Michael costigan,
en præst, der drev en lejr der.

485
00:47:32,767 --> 00:47:34,257
Han bad mig komme.

486
00:47:34,435 --> 00:47:37,848
David, min mand, ville ikke gå,
ikke med at Sarah er så ung...

487
00:47:38,022 --> 00:47:41,230
Men jeg var den, der havde et kald.

488
00:47:41,400 --> 00:47:46,064
Jeg var lige blevet ordineret
og jeg vidste, hvad der var bedst.

489
00:47:46,238 --> 00:47:49,947
- Du gjorde en god ting.
- Så tænkte jeg.

490
00:47:50,117 --> 00:47:54,486
Vi dukkede op med vores kasse med bibler
og vores rene t-shirts

491
00:47:54,663 --> 00:47:58,247
og vores meget gode intentioner.

492
00:47:58,417 --> 00:48:03,537
Og så regnede det ikke en dråbe
i et helt år.

493
00:48:05,257 --> 00:48:09,717
Afgrøderne døde, dyrene døde,
folkene døde.

494
00:48:09,887 --> 00:48:11,297
Og de gav os skylden.

495
00:48:11,472 --> 00:48:16,341
Min familie blev myrdet
som et offer til gud.

496
00:48:25,111 --> 00:48:29,104
Den første nat holdt jeg op med at bede
var den første nat jeg sov.

497
00:48:38,791 --> 00:48:41,999
Jeg har meget arbejde i morgen.

498
00:50:04,835 --> 00:50:06,746
jeg oren.

499
00:50:14,220 --> 00:50:15,630
Vente.

500
00:50:33,572 --> 00:50:36,188
Katherine, hvorfor ser du ikke
hvis du kan finde Sarah?

501
00:50:52,633 --> 00:50:53,964
Haman.

502
00:50:54,134 --> 00:50:56,170
At ofre det dyr
vil ikke hjælpe din afgrøde.

503
00:51:08,649 --> 00:51:11,265
- Hej. Jeg er så heldig.
- Hvordan kommer det?

504
00:51:11,443 --> 00:51:14,560
Fordi, fjollet, gud gav mig dig.

505
00:51:54,320 --> 00:51:55,901
Han er lige bag dig.

506
00:52:04,204 --> 00:52:08,072
Katherine. Katherine, vågn op.
Katherine, Katherine, Katherine.

507
00:52:08,667 --> 00:52:10,123
Katherine, Katherine.

508
00:52:10,628 --> 00:52:13,916
Det er Ben, det er Ben, det er Ben.
Bare træk vejret. Bare træk vejret.

509
00:52:17,217 --> 00:52:18,332
Jeg så hende.

510
00:52:18,886 --> 00:52:19,966
Sarah?

511
00:52:23,307 --> 00:52:24,672
Ja.

512
00:52:24,850 --> 00:52:26,932
Hej, hvis du vil væk herfra,
vi er væk.

513
00:52:27,853 --> 00:52:29,889
Jeg har det fint. jeg bare...

514
00:52:30,981 --> 00:52:32,972
Jeg troede bare, jeg var...

515
00:52:33,150 --> 00:52:35,232
Gennem med noget af det her.

516
00:52:35,402 --> 00:52:39,111
Kom her, Katherine. Kom her.

517
00:52:41,992 --> 00:52:43,402
Det er i orden.

518
00:52:46,038 --> 00:52:48,700
Jeg er ked af det...

519
00:52:48,874 --> 00:52:50,705
- Om før, på græsningen.
- Nej_

520
00:52:51,877 --> 00:52:53,742
Du ved

521
00:52:53,921 --> 00:52:58,585
Gud beskytter sine børn
selvom de ikke ved det endnu.

522
00:53:01,720 --> 00:53:02,720
Få noget søvn.

523
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Fangede mig i at snuse.

524
00:54:23,510 --> 00:54:26,297
Ja. Lidt svært at snuse
i dit eget hus.

525
00:54:26,472 --> 00:54:27,472
Hvad er det?

526
00:54:27,639 --> 00:54:31,678
Det er en sund bovin celle.
Stærke vægge. God farve.

527
00:54:31,852 --> 00:54:33,467
Og så

528
00:54:34,021 --> 00:54:37,263
kommer pfiesteria.
Og det er fra wakemans kvæg?

529
00:54:37,900 --> 00:54:40,437
Nej. Det er bare det.

530
00:54:40,611 --> 00:54:41,942
Men dette

531
00:54:43,155 --> 00:54:45,396
- dette er.
- Det ser fint ud for mig.

532
00:54:46,200 --> 00:54:47,861
Ja, det er det.

533
00:54:48,035 --> 00:54:50,617
Biologisk er der ikke noget galt
med de køer

534
00:54:50,788 --> 00:54:53,825
eller fluerne, eller frøerne eller fiskene.

535
00:54:53,999 --> 00:54:57,708
Sheriff sagde stort set det samme
om Brody McConnell.

536
00:54:57,878 --> 00:54:59,743
- Der har været en obduktion?
- Ikke endnu.

537
00:54:59,922 --> 00:55:03,585
- Vi har fået besked på at vente på retsmedicineren.
- Ja, det burde vi måske ikke.

538
00:55:04,218 --> 00:55:06,379
- Jeg henter Katherine.
- Nej. Hun gik i morges.

539
00:55:06,553 --> 00:55:09,670
- Hun gik til McConnells' hus.
- Lader du hende gå alene?

540
00:55:09,848 --> 00:55:13,136
Jeg lader hende ikke gøre noget.
Jeg er heldig, jeg får computeren.

541
00:55:59,314 --> 00:56:00,599
Fru McConnell?

542
00:56:00,774 --> 00:56:02,514
I oren?

543
00:56:02,693 --> 00:56:05,935
Hej”? Nogen hjemme?

544
00:56:29,636 --> 00:56:31,797
Hej?

545
00:57:53,470 --> 00:57:55,426
jeg oren.

546
00:57:55,597 --> 00:57:57,212
Du skræmte mig.

547
00:57:57,683 --> 00:58:01,050
Kan du huske mig, fra skoven?

548
00:58:01,228 --> 00:58:02,934
Jeg hedder Katherine.

549
00:58:13,073 --> 00:58:15,314
Du fandt det.

550
00:58:16,785 --> 00:58:18,241
Det er okay.

551
00:58:18,412 --> 00:58:19,412
Virkelig.

552
00:58:19,579 --> 00:58:23,697
Det var min datters.
Men du kan få det.

553
00:58:31,258 --> 00:58:33,965
Hej, loren. Hvor gammel er du?

554
00:58:36,430 --> 00:58:38,716
Lad os få ryddet op i dig.

555
00:58:38,890 --> 00:58:41,176
Det er okay. Kom nu.

556
00:59:00,328 --> 00:59:03,445
Det er din krops måde
at fortælle dig det...

557
00:59:04,207 --> 00:59:08,075
Nå, at du er ved at blive kvinde.

558
00:59:12,007 --> 00:59:15,215
Ja, det skræmte mig også lidt.

559
00:59:30,817 --> 00:59:33,058
Hej loren...

560
00:59:34,821 --> 00:59:38,279
Ved du hvad der er galt
med floden?

561
00:59:38,450 --> 00:59:39,565
jeg oren!

562
01:00:23,328 --> 01:00:25,239
I oren?

563
01:01:13,712 --> 01:01:16,499
Er du her for min pige?

564
01:01:17,591 --> 01:01:20,958
Vil du dræbe...

565
01:01:21,136 --> 01:01:22,376
Irl”? Girl ... Min baby

566
01:01:23,763 --> 01:01:26,630
hvad? Nej.

567
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
Hvorfor ikke?

568
01:01:33,690 --> 01:01:35,396
Jeg prøver kun at hjælpe hende.

569
01:01:35,567 --> 01:01:38,559
Hun har ikke brug for hjælp.

570
01:01:40,739 --> 01:01:41,945
Forstår du det ikke?

571
01:01:47,037 --> 01:01:49,619
Hvad? Mrs. McConnell.

572
01:01:50,207 --> 01:01:52,493
Hvad skete der med din søn?

573
01:01:54,127 --> 01:01:57,585
Hvordan døde han?

574
01:01:57,756 --> 01:02:00,668
Han vidste ikke bedre.

575
01:02:02,219 --> 01:02:04,380
Jeg kunne ikke nå dertil i tide.

576
01:02:05,805 --> 01:02:08,797
Brody var så hurtig...

577
01:02:19,319 --> 01:02:21,059
- Ser du?
- Jeg prøvede bare...

578
01:02:21,238 --> 01:02:24,446
Kom ud. Bare kom ud.

579
01:02:35,001 --> 01:02:36,866
Vente.

580
01:02:37,629 --> 01:02:38,629
Doug?

581
01:03:19,504 --> 01:03:22,587
Der, der, nu. Det skal nok gå.
Det vil vokse ud igen.

582
01:03:26,928 --> 01:03:28,293
Ikke så vidt jeg kan huske.

583
01:03:28,471 --> 01:03:32,555
Synes du ikke, det er ved at være gammelt
blive ved med at kridte alt op til tilfældigheder?

584
01:03:32,726 --> 01:03:37,720
Og dig. Vi fik at vide, at vi ville få det
nogle konkrete svar ude af dig efterhånden.

585
01:03:37,897 --> 01:03:40,434
Prøver at finde ud af det.
Forsøger at knytte dette til én kilde.

586
01:03:40,608 --> 01:03:41,608
Jeg sparer lidt tid.

587
01:03:41,776 --> 01:03:44,563
Hun er 5 fod høj, blond,
og hun bor ude i sumpen...

588
01:03:44,738 --> 01:03:46,854
- Med dem djævletilbedere.
- Ja, det er hun.

589
01:03:47,032 --> 01:03:49,819
- Det er rigtigt. Du fortæller dem.
- At rode denne by.

590
01:03:49,993 --> 01:03:52,951
Lad os se McConnell-drengen?
Ja

591
01:03:53,121 --> 01:03:54,986
jeg ater.

592
01:03:55,165 --> 01:03:56,701
- Hvad?
- Det er okay.

593
01:03:56,875 --> 01:03:58,331
Hej.

594
01:03:58,501 --> 01:04:00,958
Hvor præcis er lus på listen?

595
01:04:01,129 --> 01:04:02,244
Fem

596
01:04:40,960 --> 01:04:42,666
Katherine, kopierer du?

597
01:04:42,837 --> 01:04:45,374
- Hej. Er du der?
- Finder du pigen?

598
01:04:45,548 --> 01:04:47,789
Jeg fandt hende.

599
01:04:47,967 --> 01:04:50,299
Og?

600
01:04:50,470 --> 01:04:52,927
Hvor er du?

601
01:04:53,098 --> 01:04:55,430
Vi er ved at møde hendes bror.

602
01:05:00,438 --> 01:05:03,271
Katherine, du vil se det her.

603
01:05:10,907 --> 01:05:13,614
Du skulle ikke være gået derud alene.
Er du okay?

604
01:05:14,869 --> 01:05:16,484
Jeg ved det ikke.

605
01:05:16,663 --> 01:05:18,244
Lytte.

606
01:05:18,415 --> 01:05:21,452
Jeg ved logisk og rationelt
du og jeg er enige.

607
01:05:21,626 --> 01:05:23,833
- Okay.
- Men der er gang i tingene nu.

608
01:05:24,003 --> 01:05:26,119
Ting derinde.

609
01:05:26,714 --> 01:05:28,295
Du skal bare forberede dig.

610
01:05:34,639 --> 01:05:36,129
Er det Brody McConnell?

611
01:05:37,642 --> 01:05:41,601
Begravelsesfirma bakker op om Cade.
For tre dage siden var han i perfekt stand.

612
01:05:41,771 --> 01:05:44,638
- Dødsårsag ukendt.
- Ja, og sådan bliver det ved.

613
01:05:44,816 --> 01:05:47,353
Jeg mener, det er vi allerede
i de tørre stadier af nedbrydning her.

614
01:05:47,527 --> 01:05:51,987
Du ser det ikke på en krop, før de er det
som et eller to år i graven.

615
01:05:56,411 --> 01:05:58,026
Hvad fanden er det?

616
01:06:03,835 --> 01:06:03,948
- Ring til FBI. Luk dem ned.
- Nej. Vi er langt forbi politiet her.

617
01:06:03,960 --> 01:06:06,997
- Ring til FBI. Luk dem ned.
- Nej. Vi er langt forbi politiet her.

618
01:06:07,172 --> 01:06:10,539
- Det her er en kult, helt enkelt.
- Nå, hvad med plagene?

619
01:06:10,717 --> 01:06:14,050
De dræbte et barn. Vil vi
stå mens de dræber en anden?

620
01:06:14,220 --> 01:06:16,302
Sherif, vi er nødt til at tale.
"Det gør vi bestemt.

621
01:06:16,473 --> 01:06:17,713
- Det her er lige kommet.
- Jeg har brug for...

622
01:06:17,891 --> 01:06:20,177
Bare læs det.

623
01:06:22,228 --> 01:06:23,228
Hvad er det?

624
01:06:23,396 --> 01:06:24,761
Det er et laboratorieresultat.

625
01:06:24,939 --> 01:06:28,022
Ja, fra de vandprøver, vi sendte ind.

626
01:06:40,246 --> 01:06:42,487
Det er menneskeblod.

627
01:06:43,124 --> 01:06:44,705
Hele den forbandede flod.

628
01:06:44,876 --> 01:06:46,707
Det er en flodstrækning på to mil.

629
01:06:46,878 --> 01:06:50,496
Det er forbandet tæt på 2,
Blod for 300.000 lig.

630
01:06:50,673 --> 01:06:53,836
- Kunne disse rapporter være forkerte?
- Nej_

631
01:06:54,010 --> 01:06:55,420
Jeg skal ringe

632
01:06:57,889 --> 01:06:58,889
hej?

633
01:07:02,560 --> 01:07:03,595
Hvor gik du hen, Cade?

634
01:07:03,770 --> 01:07:06,603
Mcconnell'erne. Hvor tror du?
"Vi er nødt til at evakuere.

635
01:07:06,773 --> 01:07:08,729
Loren McConnell går ingen steder.

636
01:07:08,900 --> 01:07:10,265
Disse mennesker er i fare.

637
01:07:16,157 --> 01:07:19,240
Kun borgmesteren kan tillade evakuering.
"Hvor er han?

638
01:07:19,410 --> 01:07:22,573
Jeg skal vide, hvad jeg skal gøre
før denne lille pige bliver myrdet.

639
01:07:22,747 --> 01:07:26,865
Symbolet du ser er en del
af en profeti, der går forud for Kristus...

640
01:07:27,043 --> 01:07:29,534
Som fortæller om en gammel satanisk sekt.

641
01:07:29,712 --> 01:07:34,957
Deres førstefødte bliver brændemærket og efterladt
uskadt at føre den genetiske linje videre.

642
01:07:35,134 --> 01:07:38,126
Men alle de næstfødte derefter
skal ofres.

643
01:07:40,306 --> 01:07:44,049
- Ofret for at behage Satan?
- Det sker, når barnet kommer i puberteten.

644
01:07:44,227 --> 01:07:46,138
Pubertet? Men det kan ikke være rigtigt.

645
01:07:46,312 --> 01:07:50,146
Denne lille pige, loren, hun er en andenfødt,
og hvis hun er en del af denne kult...

646
01:07:50,316 --> 01:07:52,147
Hvorfor er hun ikke blevet ofret endnu?

647
01:07:52,318 --> 01:07:55,105
Walt. Ja, der står her:

648
01:07:55,280 --> 01:07:59,319
"For alt deres offer,
de skal høste et perfekt barn...

649
01:07:59,492 --> 01:08:03,280
En andenfødt,
hvem ved at blive voksen...

650
01:08:03,454 --> 01:08:06,321
Skal genfødes med Satans øjne."

651
01:08:06,499 --> 01:08:09,616
Så du siger, at denne pige er den ene
de har prøvet at skabe?

652
01:08:09,794 --> 01:08:12,752
Ja. Et barn i Satans billede.

653
01:08:12,922 --> 01:08:15,004
Men hvad betyder dette
har med plager at gøre?

654
01:08:15,174 --> 01:08:18,041
Lucifer er ofte blevet Guds
våben mod de retfærdige.

655
01:08:18,219 --> 01:08:19,629
Han beskytter pigen.

656
01:08:20,597 --> 01:08:22,508
Hvis du havde set denne pige,
du kunne ikke være...

657
01:08:22,682 --> 01:08:27,016
Jeg forstår din medfølelse.
Men denne pige...

658
01:08:27,186 --> 01:08:29,848
Du har allerede set ondskaben
hun er i stand til.

659
01:08:30,023 --> 01:08:33,857
Du er i stor fare, Katherine.
Alle er.

660
01:08:34,027 --> 01:08:36,018
Denne pige kunne være begyndelsen.

661
01:08:37,363 --> 01:08:40,355
Haven kunne være starten på det hele.

662
01:08:40,533 --> 01:08:42,444
Hej?

663
01:08:55,340 --> 01:08:56,340
Brooks?

664
01:09:01,012 --> 01:09:05,881
Og der skal bryde bylder frem
på mennesker og på dyr.

665
01:09:13,274 --> 01:09:15,139
"På højden af deres magt...

666
01:09:15,318 --> 01:09:18,685
Gud skal udsende en engel
at ødelægge dem."

667
01:09:18,863 --> 01:09:20,399
Måske er denne engel dig.

668
01:09:20,573 --> 01:09:22,905
Det tror jeg ikke, Michael.
Du forstår det ikke.

669
01:09:23,076 --> 01:09:27,410
"Engel" kan nogle gange være en metafor
for folk af klædet, de ordinerede.

670
01:09:27,580 --> 01:09:31,914
Kulten vil være magtesløs mod dig.
Du kunne stoppe dem.

671
01:09:32,085 --> 01:09:36,875
Nej. Det er en indviklet, selvmodsigende,
useriøs legende. Det er ikke en profeti.

672
01:09:37,048 --> 01:09:40,666
Du fortæller mig at slutte mig til en blodtørstig
crowd og lynch en 12-årig pige.

673
01:09:40,843 --> 01:09:42,424
Hvad hvis gud har udvalgt dig...

674
01:09:42,595 --> 01:09:45,883
Og pigen er faktisk en kanal
for den faldne?

675
01:09:46,057 --> 01:09:49,015
- Du skal ødelægge hende.
- Hvis du tager fejl, dør et uskyldigt barn.

676
01:09:49,185 --> 01:09:52,598
Og hvis jeg har ret, vil mange flere dø.
Symbolet er dit bevis.

677
01:09:52,772 --> 01:09:56,435
Mærket på deres førstefødte,
beskytte deres tilbedelsessteder...

678
01:09:56,609 --> 01:09:58,565
Mærket på deres offerkamre.

679
01:09:58,736 --> 01:10:02,604
Du har set det. Åbn døren, Katherine,
og du vil tro det.

680
01:10:02,782 --> 01:10:04,397
Du ved det.

681
01:10:08,121 --> 01:10:10,612
Du er nødt til at ødelægge hende, Katherine!

682
01:10:14,293 --> 01:10:16,409
Michael Michael?

683
01:10:22,427 --> 01:10:23,792
Hjælp!

684
01:10:39,527 --> 01:10:42,985
Hjælp! Hjælp!

685
01:10:43,156 --> 01:10:45,363
Hjælp!

686
01:10:50,621 --> 01:10:52,157
Våben kan ikke løse dette, Gordon.

687
01:10:52,331 --> 01:10:53,662
Er det rigtigt"?

688
01:10:53,833 --> 01:10:55,164
Glem ikke skallerne.

689
01:10:55,334 --> 01:10:57,746
- Jeg går ikke uden.
- Burde slet ikke gå.

690
01:10:57,920 --> 01:11:00,332
Lad mig fortælle dig...
Bare lad ham ude af det her.

691
01:11:00,506 --> 01:11:03,464
- Bilen er væk, og det er Katherine også.
- Shit.

692
01:11:04,635 --> 01:11:07,593
Vil du gøre det her?
Tror du virkelig, du kan dræbe den pige?

693
01:11:07,764 --> 01:11:10,301
Jeg vil gøre, hvad der skal gøres.

694
01:11:10,475 --> 01:11:13,512
Gordon, du holder øje med ham derude,
okay?

695
01:12:59,750 --> 01:13:02,241
I oren?

696
01:13:08,092 --> 01:13:10,458
Hvor er din datter?

697
01:13:11,971 --> 01:13:15,304
Jeg forstod ikke, hvad der ville ske.
"Fortæl mig, hvor hun er

698
01:13:17,852 --> 01:13:19,217
hun er gået over.

699
01:13:21,063 --> 01:13:22,599
Hvad?

700
01:13:23,232 --> 01:13:25,814
Han styrer hende nu.

701
01:13:27,194 --> 01:13:30,652
Hvad end han vil.

702
01:13:32,658 --> 01:13:35,070
Det gør hun.

703
01:13:37,371 --> 01:13:40,283
Min del er gjort.

704
01:13:46,422 --> 01:13:47,422
Nej

705
01:13:48,382 --> 01:13:50,919
- Jeg fejlede.
- Jeg fejlede også.

706
01:14:00,478 --> 01:14:01,478
Nej

707
01:14:07,485 --> 01:14:09,897
Jeg forestiller mig, at der er...

708
01:14:10,071 --> 01:14:11,186
Noget efter.

709
01:14:16,535 --> 01:14:17,535
Vent.

710
01:15:21,434 --> 01:15:23,095
Katherine? Kopierer du?

711
01:15:23,644 --> 01:15:25,100
Katherine.

712
01:15:25,271 --> 01:15:26,477
Intet.

713
01:17:21,971 --> 01:17:24,337
Hvad skal vi gøre, far?

714
01:17:27,017 --> 01:17:29,975
Det gør vi
hvad vi kommer herud for at gøre, dreng.

715
01:17:31,105 --> 01:17:32,220
(Gordon.

716
01:18:01,177 --> 01:18:02,177
Katherine!

717
01:18:03,387 --> 01:18:07,847
Katherine! Kom indenfor! Kom indenfor!

718
01:18:12,897 --> 01:18:15,684
Far!

719
01:18:19,320 --> 01:18:20,935
Doug!

720
01:19:47,866 --> 01:19:49,026
Ben?

721
01:19:50,703 --> 01:19:52,034
Katherine.

722
01:19:52,204 --> 01:19:55,492
Er du okay? Hvor er du?

723
01:19:55,666 --> 01:19:57,873
Jeg er i en slags krypt.

724
01:19:58,043 --> 01:20:00,830
Ved ruinerne?” Hvor er Doug?

725
01:20:01,547 --> 01:20:02,878
Han er stadig derude.

726
01:20:03,048 --> 01:20:06,006
Jeg er så ked af det. Jeg tog så fejl.

727
01:20:06,176 --> 01:20:08,542
Katherine, se, glem det.

728
01:20:08,721 --> 01:20:12,213
Lad os bare komme væk herfra
før de sidste tre plager.

729
01:20:41,170 --> 01:20:42,170
Ben?

730
01:20:44,256 --> 01:20:47,840
Katherine. Der er kroppe af børn
hænger her nede.

731
01:20:55,100 --> 01:20:57,216
Vent et øjeblik.

732
01:20:58,604 --> 01:21:03,439
De er alle børn. De er alle børn.

733
01:21:04,943 --> 01:21:09,733
Kom ud derfra nu. Mød mig ved lastbilen.
Og vær forsigtig.

734
01:21:50,406 --> 01:21:52,362
Katherine.

735
01:21:53,242 --> 01:21:54,652
Ben

736
01:21:54,827 --> 01:21:57,739
hun er udenfor. Jeg er fanget.

737
01:22:02,584 --> 01:22:06,623
Okay. Okay. Jeg skal finde...

738
01:22:06,797 --> 01:22:08,287
Jeg må finde en anden vej ud.

739
01:22:09,716 --> 01:22:11,502
Ben?

740
01:22:23,689 --> 01:22:25,645
Ben?

741
01:22:26,692 --> 01:22:28,353
Nej, nej, nej. Nej.

742
01:22:29,736 --> 01:22:30,771
Ben?

743
01:22:44,293 --> 01:22:47,956
Det er mig. Det var ikke meningen at skræmme dig.

744
01:22:53,302 --> 01:22:54,542
Jeg så hende derude.

745
01:22:56,513 --> 01:22:59,004
Jeg måtte gemme mig i sumpen.

746
01:23:00,142 --> 01:23:01,723
Hvad skal vi gøre, hva'?

747
01:23:03,437 --> 01:23:07,021
Du bliver her.

748
01:23:07,191 --> 01:23:09,933
Hun stoler på mig.

749
01:23:10,110 --> 01:23:12,567
Jeg er nødt til at afslutte det her.

750
01:25:04,850 --> 01:25:06,841
Hej

751
01:25:10,480 --> 01:25:15,190
Jeg plejede at have en lille pige
der lignede dig.

752
01:25:15,527 --> 01:25:19,645
Jeg vil tage dig væk herfra. Okay?

753
01:25:26,330 --> 01:25:27,365
Bare vær stille

754
01:25:32,628 --> 01:25:33,993
Jeg er så heldig.

755
01:25:35,047 --> 01:25:36,503
Hvorfor?

756
01:25:36,673 --> 01:25:38,038
Fordi dumt...

757
01:25:38,216 --> 01:25:39,376
Gud gav mig dig.

758
01:25:41,011 --> 01:25:42,296
Gud gav mig dig.

759
01:25:44,389 --> 01:25:47,176
Hvordan ved jeg det?

760
01:25:47,351 --> 01:25:49,558
Hvordan ved vi, hvad der er ægte?

761
01:25:55,275 --> 01:25:56,640
Tro.

762
01:25:57,402 --> 01:25:59,063
Mor, stop!

763
01:26:02,324 --> 01:26:03,564
Hold stille

764
01:26:06,703 --> 01:26:09,035
Brody, gå!

765
01:26:13,126 --> 01:26:14,832
jeg oren!

766
01:27:02,092 --> 01:27:04,048
"På højden af ​​deres magt...

767
01:27:04,219 --> 01:27:09,304
Gud skal udsende en engel
at ødelægge dem."

768
01:27:27,159 --> 01:27:29,901
Hun har narret dig, har hun ikke?

769
01:27:30,078 --> 01:27:33,536
Hun fordrejer din tro
gennem løgne nu.

770
01:27:33,707 --> 01:27:36,824
Det er sådan Satan virker, ved du?

771
01:27:37,002 --> 01:27:38,333
Nu, vær sød at dræbe hende.

772
01:27:38,503 --> 01:27:42,337
Jeg er en førstefødt.
Og du ved, hvilken pest der kommer næste gang.

773
01:27:42,507 --> 01:27:47,297
Deres førstefødte bliver brændemærket og efterladt
uskadt at føre den genetiske linje videre.

774
01:27:47,471 --> 01:27:50,679
Jeg kommer fra en lang række af enebørn.

775
01:27:52,017 --> 01:27:54,679
- Det er nummer to for os begge.
- Ved du, hvad du har?

776
01:27:54,853 --> 01:27:56,434
For pokker, det er lige meget for mig.

777
01:27:56,605 --> 01:27:59,938
Vil du dræbe min lille pige?

778
01:28:00,108 --> 01:28:01,348
Nej

779
01:28:01,526 --> 01:28:03,016
Hvorfor ikke?

780
01:28:03,695 --> 01:28:06,528
Katherine, vær venlig at dræbe hende
før det er for sent.

781
01:28:11,828 --> 01:28:13,659
Du gør det.

782
01:28:17,626 --> 01:28:19,036
Du kan ikke gøre det, kan du?

783
01:28:19,211 --> 01:28:21,293
For du har allerede prøvet
og hun overlevede.

784
01:28:21,463 --> 01:28:22,463
Nej, det er ikke sandt.

785
01:28:22,631 --> 01:28:25,543
Du bedragede mig, så jeg ville myrde hende.

786
01:28:28,178 --> 01:28:30,544
Dette uskyldige barn.

787
01:28:30,722 --> 01:28:32,383
Hun er ikke uskyldig, Katherine.

788
01:28:33,683 --> 01:28:35,799
Se hvad hun allerede har gjort.

789
01:28:35,977 --> 01:28:37,808
Du ser med dine egne øjne.

790
01:28:40,065 --> 01:28:41,896
Du dræbte Ben

791
01:28:44,569 --> 01:28:47,481
så jeg ville give hende skylden.

792
01:28:49,407 --> 01:28:50,988
Hun er udenfor.

793
01:28:51,159 --> 01:28:55,027
Okay. Okay. Jeg skal finde...

794
01:28:55,205 --> 01:28:58,663
Jeg må finde en anden vej ud herfra.

795
01:29:03,505 --> 01:29:04,505
Kom nu.

796
01:29:16,810 --> 01:29:19,392
Hele haven
plejede at bede til Gud på dette sted.

797
01:29:20,564 --> 01:29:24,523
Ved du, hvordan han besvarede deres bønner?
Med oversvømmelser og ødelæggelser.

798
01:29:24,693 --> 01:29:28,185
Han forlod dem,
så de forlod gud.

799
01:29:28,363 --> 01:29:33,027
Min familie introducerede dem
til den sande herre.

800
01:29:33,201 --> 01:29:36,113
En mægtig herre,
som hører sit folks bønner.

801
01:29:37,956 --> 01:29:43,041
Du blev ordineret og du vendte dig
din ryg til gud ligesom vi gjorde.

802
01:29:43,211 --> 01:29:44,371
Derfor valgte vi dig.

803
01:29:44,546 --> 01:29:47,913
Kun en guds tjener kan dræbe sin engel.

804
01:29:48,717 --> 01:29:52,926
Du husker hvad din gud
gjorde ved dig i Sudan?

805
01:29:53,096 --> 01:29:56,259
Hvad med din datter, hva'?

806
01:29:56,433 --> 01:29:58,674
Nu det

807
01:30:00,228 --> 01:30:01,968
det er din gud.

808
01:30:04,608 --> 01:30:06,724
Katherine.

809
01:30:08,653 --> 01:30:10,894
Det er ikke gud.

810
01:30:11,072 --> 01:30:13,188
Gud dræbte ikke min familie.

811
01:30:13,366 --> 01:30:17,575
En svag, gudløs mand
fyldt med frygt og had

812
01:30:17,746 --> 01:30:19,828
en mand som dig.

813
01:30:19,998 --> 01:30:23,490
Der er stadig den sidste plage, Doug.

814
01:30:23,668 --> 01:30:25,158
Den førstefødtes død.

815
01:30:29,090 --> 01:30:32,833
Og du kommer fra en lang række
af enebørn.

816
01:30:35,013 --> 01:30:36,173
Det gør I alle sammen.

817
01:30:45,690 --> 01:30:47,226
Ingen!

818
01:30:58,286 --> 01:31:01,528
- Nu siger du, at hun skal stoppe, ellers dør du også.
- Jeg oren.

819
01:31:03,541 --> 01:31:07,750
Vær ikke bange, det er Guds vilje

820
01:32:34,924 --> 01:32:38,462
Det er okay. Det er i orden. Vær ikke bange.

821
01:32:38,636 --> 01:32:39,716
Det er okay.

822
01:32:41,765 --> 01:32:45,257
Alt bliver okay. Jeg lover.

823
01:32:46,311 --> 01:32:48,472
Det er kun os to nu.

824
01:32:48,646 --> 01:32:51,308
Og vi skal passe på
af hinanden, okay?

825
01:32:54,152 --> 01:32:56,609
Hvad med drengen?

826
01:32:57,989 --> 01:32:59,479
Hvilken dreng?

827
01:33:00,075 --> 01:33:03,408
Drengen indeni dig. Din baby.

828
01:33:03,578 --> 01:33:05,318
Jeg kan høre ham.

829
01:33:05,497 --> 01:33:08,660
Vi skal også tage os af ham.

830
01:33:12,087 --> 01:33:16,330
"For alt deres offer,
de skal høste et perfekt barn..."

831
01:33:16,508 --> 01:33:17,918
Lad mig købe en drink til dig.

832
01:33:18,093 --> 01:33:21,677
"En andenfødt,
hvem ved at blive voksen...

833
01:33:21,846 --> 01:33:25,555
Skal genfødes med Satans øjne."