1
00:00:00,302 --> 00:00:03,404
♪ Ήταν μόλις το άλλο βράδυ ♪

2
00:00:03,438 --> 00:00:07,489
♪ Δεν θέλω να το σκέφτομαι ♪

3
00:00:07,524 --> 00:00:10,484
♪ Δεν θέλω να αρχίσω καυγά ♪

4
00:00:10,518 --> 00:00:14,833
♪ Δεν θέλω να το σκέφτομαι ♪

5
00:00:14,868 --> 00:00:17,773
♪ κάθε φορά που κάνω ένα βήμα αριστερά δεξιά ♪

6
00:00:17,807 --> 00:00:21,946
♪ ναι, νομίζω ότι θα το κάνω
κοιμήσου πολύ καλά απόψε ♪

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,548
♪ απλά σκέψου το ♪

8
00:00:23,582 --> 00:00:28,185
♪ θα βρεις τρόπο να με τρελάνεις ♪

9
00:00:28,219 --> 00:00:30,553
♪ μουντός ♪

10
00:00:30,587 --> 00:00:32,389
♪ τόσο υπνωτισμένος ♪

11
00:00:32,423 --> 00:00:36,860
♪ σκεφτείτε τον γαλάζιο ουρανό νέα μάτια ♪

12
00:00:36,894 --> 00:00:40,696
♪ και δεν θα περιπλανώ ποτέ ξανά ♪

13
00:00:40,730 --> 00:00:44,665
♪ και είμαι ξανά ερωτευμένος ♪

14
00:00:44,699 --> 00:00:47,868
♪ και ξαναβλέπω τα αστέρια ♪

15
00:00:47,902 --> 00:00:51,973
♪ βρήκα ξανά το δρόμο για το σπίτι ♪

16
00:00:52,007 --> 00:00:54,877
♪ ♪

17
00:00:58,115 --> 00:01:00,752
<i>Προηγουμένως σε αυτή τη σεζόν
του The Real L Word...</i>

18
00:01:00,787 --> 00:01:02,088
Θα με σκοτώσεις.

19
00:01:03,790 --> 00:01:05,224
Και, σαν, φύγε από εδώ για λίγες μέρες.

20
00:01:05,259 --> 00:01:06,928
- Πόσο καιρό θα πας;
- Δεν ξέρω.

21
00:01:06,962 --> 00:01:08,397
- Μόλις έκλεισα μονή διαδρομή.
- Τι;

22
00:01:08,431 --> 00:01:10,065
Πριν μετακομίσω στο L.A.,

23
00:01:10,100 --> 00:01:13,937
Είχα μια κοπέλα που
Αγάπησα και αγαπώ ακόμα.

24
00:01:13,972 --> 00:01:16,273
Η Amanda επέστρεψε στο L.A.

25
00:01:16,308 --> 00:01:18,576
Προφανώς, ο πρώην της και εκείνη
δεν τα πάνε καλά.

26
00:01:18,610 --> 00:01:20,879
Γεια.

27
00:01:20,913 --> 00:01:24,717
♪ Είπες ότι θα το κρατήσουμε
αυτό το σύμφωνο για πάντα ♪

28
00:01:24,752 --> 00:01:28,588
♪ κολλήστε, κάντε το σωστό ♪

29
00:01:28,623 --> 00:01:31,124
Έτσι, αυτή η περιοδεία μοιάζει με δοκιμαστική περίοδο

30
00:01:31,159 --> 00:01:32,926
για να δούμε αν ο Σόμερ θα τα καταφέρει.

31
00:01:32,961 --> 00:01:34,928
Σε αυτό το σημείο, νιώθουμε ότι

32
00:01:34,963 --> 00:01:37,765
μπορεί να μην είναι σωστό
ταιριάζει λόγω όλων των πραγμάτων

33
00:01:37,799 --> 00:01:39,367
που έχουμε περάσει.

34
00:01:39,401 --> 00:01:42,037
Δεν είναι μόνο απογοητευτικό
και απογοητευτικό,

35
00:01:42,071 --> 00:01:44,640
αλλά λίγο σπαρακτικό.

36
00:01:44,675 --> 00:01:46,208
[Γέλια]

37
00:01:46,243 --> 00:01:48,077
Δεν είμαι. Έχει ήδη γίνει.

38
00:01:48,111 --> 00:01:51,414
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι λίγο
κάτι περισσότερο από τη διασκέδαση της Ντίνας.

39
00:01:51,449 --> 00:01:52,916
Νιώθω ότι υπάρχει κάτι εκεί.

40
00:01:52,951 --> 00:01:54,418
Ήθελα να σε ρωτήσω αν νομίζεις

41
00:01:54,452 --> 00:01:57,421
θα ήθελες, όπως,
απλά δείτε ο ένας τον άλλον;

42
00:01:57,456 --> 00:01:58,656
Ναι.

43
00:01:58,690 --> 00:02:00,925
Πετάσαμε την πετσέτα του εργένη.

44
00:02:00,960 --> 00:02:03,328
- [Γελάει]
-Είσαι η κοπέλα μου.

45
00:02:07,134 --> 00:02:10,003
[Κλάμα] Δεν είναι δίκαιο.

46
00:02:10,037 --> 00:02:11,104
Η Cori μπήκε σε πρόωρο τοκετό,

47
00:02:11,138 --> 00:02:14,175
οπότε ο Τσάρλι ήρθε πολύ νωρίς.

48
00:02:14,209 --> 00:02:16,510
Δεν μπορούσε να επιβιώσει.

49
00:02:16,544 --> 00:02:18,813
Θέλουμε να είμαστε ακόμα
γονείς. Είμαστε γονείς.

50
00:02:18,847 --> 00:02:20,081
Αλλά θα προσπαθήσουμε ξανά.

51
00:02:20,115 --> 00:02:21,416
Λόγω της τελευταίας εγκυμοσύνης,

52
00:02:21,450 --> 00:02:22,483
είναι πιο εύκολο από ότι ήταν.

53
00:02:22,518 --> 00:02:24,018
Θα είναι εντάξει.

54
00:02:24,053 --> 00:02:25,320
Υπόσχεση.

55
00:02:25,354 --> 00:02:26,588
Θεέ μου, Kacy.

56
00:02:26,622 --> 00:02:30,025
Αυτό λέει γαμημένη έγκυος.

57
00:02:31,794 --> 00:02:34,863
Έχω ζήσει κάπως αυτή τη μυστική ζωή.

58
00:02:34,897 --> 00:02:36,631
Ήρθε η ώρα να σταματήσετε.

59
00:02:36,666 --> 00:02:39,634
Έχω βγει με τον πρώην φίλο μου τον Τζέι.

60
00:02:39,668 --> 00:02:41,336
Όταν βγαίνεις ραντεβού με ένα αγόρι,
δεν γίνεσαι λεσβία.

61
00:02:41,370 --> 00:02:43,471
Γίνεσαι ετεροφυλόφιλος ή αμφιφυλόφιλος.

62
00:02:43,505 --> 00:02:45,006
Δεν ξέρω τι στο διάολο θέλω.

63
00:02:45,040 --> 00:02:48,276
Δεν ξέρω αν είναι άντρας ή κορίτσι.

64
00:02:48,310 --> 00:02:51,612
Γι' αυτό είμαι μπερδεμένος!

65
00:02:51,647 --> 00:02:53,714
Είναι δύσκολο να είσαι μαζί
κάποιος που είναι αμφιφυλόφιλος.

66
00:02:53,748 --> 00:02:56,650
Αν το κορίτσι θέλει τον πούτσο, αυτό είναι
δεν μπορώ να της δώσω.

67
00:02:56,684 --> 00:03:01,387
Ταχύτητα κάμερας. Εντάξει, κυλιόμενη... δράση!

68
00:03:01,422 --> 00:03:02,989
♪ Δουλεύουμε σκληρά κάθε μέρα ♪

69
00:03:03,024 --> 00:03:05,058
Αναλαμβάνω μια εντελώς νέα καριέρα,

70
00:03:05,092 --> 00:03:07,493
και γιατί να μην προσπαθήσουμε με
κάποιος που πιστεύει σε εμένα;

71
00:03:08,528 --> 00:03:10,295
Ναι, εσύ;

72
00:03:10,329 --> 00:03:11,629
Όταν γνώρισα τον Dusty πριν από έξι χρόνια,

73
00:03:11,664 --> 00:03:12,964
ξεκινήσαμε να βγαίνουμε εκείνη τη μέρα.

74
00:03:12,998 --> 00:03:14,732
Ήταν καταπληκτικό.

75
00:03:14,766 --> 00:03:16,033
Όπως, ήμουν ερωτευμένος μαζί του.

76
00:03:16,068 --> 00:03:19,237
Μπορείτε να σταματήσετε; Έλα εδώ.

77
00:03:19,271 --> 00:03:20,671
Βλέπω τον τρόπο που εσείς
αλληλεπιδρούν, δεν μου αρέσει,

78
00:03:20,706 --> 00:03:21,973
και δεν θέλω να είμαι κοντά του.

79
00:03:22,007 --> 00:03:23,374
Πάντα ήμουν κορόιδο για τη Ρόμι

80
00:03:23,408 --> 00:03:24,975
γιατί έχω ερωτευτεί τη Ρόμι.

81
00:03:25,010 --> 00:03:26,711
Νομίζεις ότι κάποιος είναι ο καλύτερος σου φίλος,

82
00:03:26,745 --> 00:03:29,214
αλλά στην πραγματικότητα, ήσουν απλώς μια γαμημένη γέμιση.

83
00:03:29,248 --> 00:03:31,016
Σκέφτηκες ποτέ ίσως εσύ
τον ερωτεύτηκε ξανά;

84
00:03:31,050 --> 00:03:33,018
Αυτό είναι όλο.

85
00:03:33,052 --> 00:03:36,054
Dusty και έχω κάτι
πραγματικά δυνατό συμβαίνει

86
00:03:36,088 --> 00:03:37,556
που δεν μπορώ να ελέγξω άλλο.

87
00:03:37,590 --> 00:03:41,527
[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει] Γεια.

88
00:03:43,563 --> 00:03:45,264
Η Romi και εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

89
00:03:45,299 --> 00:03:46,566
Πραγματικά, ειλικρινά τη νοιάστηκα,

90
00:03:46,600 --> 00:03:48,001
αλλά δεν την εμπιστεύομαι.

91
00:03:48,035 --> 00:03:49,402
Θα γαμήσει το κορίτσι σου.

92
00:03:49,436 --> 00:03:51,171
Θα πάρει...

93
00:03:51,205 --> 00:03:52,772
γάμα τον άντρα σου, προφανώς.

94
00:03:52,807 --> 00:03:56,510
Η Sara δεν με θέλει καθόλου κοντά στη Whitney.

95
00:03:56,544 --> 00:03:59,446
Είμαι απειλή.

96
00:03:59,481 --> 00:04:01,382
Και δεν φέρεσαι στους ανθρώπους έτσι.

97
00:04:01,416 --> 00:04:04,218
Το κάρμα είναι σκύλα.

98
00:04:04,253 --> 00:04:05,786
- [Αναστεναγμοί]
- Μωρό μου...

99
00:04:05,821 --> 00:04:07,755
- Θα με παντρευτείς;
- Ναι!

100
00:04:07,789 --> 00:04:09,790
[Χειροκρότημα]

101
00:04:09,824 --> 00:04:12,025
- Τι είναι αυτό;
- Τι νομίζεις ότι είναι;

102
00:04:12,060 --> 00:04:14,027
- Πλάκα κάνεις;
- Δεν είναι απαραίτητα

103
00:04:14,061 --> 00:04:15,362
αυτό που οραματίζεσαι στο κεφάλι σου,

104
00:04:15,396 --> 00:04:17,297
η αντίδραση των γονιών σου.

105
00:04:17,331 --> 00:04:19,232
[Μιλώντας πορτογαλικά]

106
00:04:19,266 --> 00:04:20,700
Ελπίζω να είναι κάτι καλό.

107
00:04:20,734 --> 00:04:22,635
[Μιλώντας πορτογαλικά]

108
00:04:22,670 --> 00:04:24,037
[Λίγοι]

109
00:04:24,072 --> 00:04:26,907
Ποτέ δεν πίστεψα στο γάμο των ομοφυλόφιλων.

110
00:04:26,941 --> 00:04:30,877
Νόμιζα ότι το γάμο είναι για γυναίκα και άντρα.

111
00:04:30,912 --> 00:04:33,046
Το γεγονός ότι μπορούμε να πάρουμε
νόμιμα παντρεμένος στο Κονέκτικατ...

112
00:04:33,081 --> 00:04:35,815
Θέλω κάπως να παντρευτώ νόμιμα εδώ.

113
00:04:35,850 --> 00:04:38,752
Δεν είναι σαν τα γκέι ζευγάρια
μπορεί απλά να ξυπνήσει ένα πρωί

114
00:04:38,786 --> 00:04:41,455
και αποφασίστε: «Γεια, πάμε
στο Βέγκας και να παντρευτείς».

115
00:04:41,489 --> 00:04:45,492
Είναι λοιπόν τιμή μου να
να δηλώσεις ότι είσαι παντρεμένος.

116
00:04:45,526 --> 00:04:48,495
Κάνουμε ακόμα τον γάμο μας στην Καλιφόρνια;

117
00:04:48,529 --> 00:04:51,798
Ναι, όπως θα έκανε η Καλιφόρνια
να είναι η μεγάλη, σαν, τελετή,

118
00:04:51,833 --> 00:04:54,401
όπως, η γιορτή, το πνευματικό μέρος.

119
00:04:54,435 --> 00:04:56,937
Έχουμε ένα μήνα από τη μεγάλη μας εκδήλωση,

120
00:04:56,971 --> 00:04:58,338
ο γάμος στην Καλιφόρνια,

121
00:04:58,373 --> 00:05:00,407
και έχουμε πολλά γαμημένα πράγματα να κάνουμε.

122
00:05:00,442 --> 00:05:02,242
-Τι κάνεις;
- Μη με νευριάζεις.

123
00:05:02,277 --> 00:05:04,611
- Το ξεπέρασα αυτό.
- Νομίζω τώρα

124
00:05:04,646 --> 00:05:07,780
περνάμε ένα
μάτσο άγχος και στρες

125
00:05:07,815 --> 00:05:10,116
και όλος ο σχεδιασμός, και είναι απλά πολλά.

126
00:05:10,151 --> 00:05:12,452
Λοιπόν, ας ασχοληθούμε με το δικό μας
γαμημένα θέματα μαζί.

127
00:05:12,486 --> 00:05:16,556
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στο
κόσμο με τον οποίο προτιμώ να είμαι.

128
00:05:23,631 --> 00:05:29,369
♪ Γιατί η ζωή, τελειώνει πολύ σύντομα ♪

129
00:05:29,404 --> 00:05:35,108
♪ και όλα αυτά που θέλω να κάνω ♪

130
00:05:35,143 --> 00:05:40,447
♪ μοιράζομαι την αγάπη που έχω μαζί σου ♪

131
00:05:40,481 --> 00:05:42,449
Αυτά πρέπει να τα εκτυπώσουμε.

132
00:05:42,483 --> 00:05:44,184
- Εκτύπωση τι;
- Αυτές οι ετικέτες.

133
00:05:44,218 --> 00:05:45,652
Α, νόμιζα ότι τα εκτύπωσες.

134
00:05:45,686 --> 00:05:46,653
-Μόλις αγόρασα αυτά.
- Α, το κατάλαβες.

135
00:05:46,687 --> 00:05:47,887
- Ναι.
- Ω.

136
00:05:47,922 --> 00:05:49,456
Νόμιζα ότι έχεις σφραγίδα, μωρό μου.

137
00:05:49,490 --> 00:05:50,724
Αυτό μιλήσαμε
για... να πάρεις γραμματόσημο.

138
00:05:50,758 --> 00:05:52,292
Που θα το σφραγίσεις;

139
00:05:52,326 --> 00:05:54,127
Μιλήσαμε να βάλουμε ένα αυτοκόλλητο εκεί.

140
00:05:54,161 --> 00:05:55,829
- Δεν μπορείς να σφραγίσεις... αυτοκόλλητο.
- Τι είδους ετικέτες είναι αυτές;

141
00:05:55,863 --> 00:05:58,398
Απλώς θα εκτυπώσουμε
έξω μικρές ετικέτες, μωρό μου.

142
00:05:58,432 --> 00:06:00,033
Εντάξει, εντάξει. Οτιδήποτε. δεν με νοιάζει.

143
00:06:00,067 --> 00:06:01,801
Αν θες να πας πάρε
κάτι, μετά πάρε κάτι.

144
00:06:01,836 --> 00:06:03,503
Όχι, απλά λέω εγώ
μη σε νοιάζει. Είναι μια χαρά.

145
00:06:03,537 --> 00:06:05,338
Πραγματικά δεν έχει σημασία. Γαμήστε το.

146
00:06:05,372 --> 00:06:07,173
Είναι δύο μέρες πριν τον γάμο.

147
00:06:07,207 --> 00:06:08,574
Μου αρέσει που πάμε

148
00:06:08,609 --> 00:06:10,976
στο γάμο μας με
τόσο αρμονική ενέργεια.

149
00:06:11,011 --> 00:06:13,345
Θέλουμε κυριολεκτικά να σκοτωθούμε.

150
00:06:13,380 --> 00:06:16,849
Οι καιροί είναι τεταμένοι. Δεν μπορούμε να συνεννοηθούμε.

151
00:06:16,883 --> 00:06:21,153
Μπορώ να καταλάβω απόλυτα γιατί οι άνθρωποι
παντρευτείτε πολλές φορές.

152
00:06:21,187 --> 00:06:23,021
Τι; Όχι.

153
00:06:23,055 --> 00:06:24,556
Κι εγώ το θεωρώ περίεργο
ότι φοράς πέπλο,

154
00:06:24,590 --> 00:06:28,559
θεωρώντας σε καμία περίπτωση δεν είσαι παρθένος.

155
00:06:28,594 --> 00:06:30,662
Ή το σηκώνω, σαν,

156
00:06:30,696 --> 00:06:33,531
«ποιος είναι αυτός ο παρθένος
άτομο που θα βιώσω

157
00:06:33,566 --> 00:06:35,100
για πρώτη φορά απόψε;»

158
00:06:35,134 --> 00:06:36,534
Είσαι αυτός που παίρνει

159
00:06:36,569 --> 00:06:38,069
το συμβολικό μέρος του στην καρδιά.

160
00:06:38,104 --> 00:06:39,838
Το φοράω για fashion statement.

161
00:06:39,872 --> 00:06:41,706
Λοιπόν, μωρό μου, νομίζω ότι φαίνεται όμορφο.

162
00:06:41,741 --> 00:06:43,107
Ω, ευχαριστώ.

163
00:06:43,142 --> 00:06:45,410
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]

164
00:06:51,082 --> 00:06:53,751
- Μωρό μου.
- Ε;

165
00:06:53,785 --> 00:06:56,353
Ο πατέρας μου μόλις μου έστειλε μήνυμα αυτή τη στιγμή.

166
00:06:56,387 --> 00:06:57,888
Τι είπε;

167
00:06:57,922 --> 00:07:02,091
Είπε, «υπάρχει χώρος
για άλλα δύο την Κυριακή;»

168
00:07:02,126 --> 00:07:05,595
Μάλλον θέλει
ελάτε. Φυσικά και το κάνει.

169
00:07:05,629 --> 00:07:07,363
Η σκέψη να μην έρθει ο πατέρας μου,

170
00:07:07,398 --> 00:07:10,200
ήταν πολύ αναστατωμένο.

171
00:07:10,234 --> 00:07:11,968
Τον θέλω εκεί. Είμαστε τόσο περήφανοι.

172
00:07:12,003 --> 00:07:14,404
Ξέρεις, είμαστε κομμένοι από το ίδιο ύφασμα.

173
00:07:14,438 --> 00:07:16,306
<i>Ή υποθέτω ότι έχω κοπεί από αυτό το ύφασμα.</i>

174
00:07:16,341 --> 00:07:18,576
Αλλά, έρχεται, και
Νομίζω ότι είναι καλό.

175
00:07:18,610 --> 00:07:21,212
Νομίζω ότι θα ήταν λυπημένος αν δεν το έκανε.

176
00:07:21,246 --> 00:07:23,715
Είμαι χαρούμενος.

177
00:07:23,749 --> 00:07:26,150
Κι εγώ επίσης.

178
00:07:26,185 --> 00:07:28,820
♪ Μωρό μου, μωρό μου, κλείσε τα μάτια σου ♪

179
00:07:28,854 --> 00:07:31,289
♪ μωρό μου, μωρό μου, μην το σκέφτεσαι δύο φορές ♪

180
00:07:31,324 --> 00:07:33,725
♪ σε θέλω ♪

181
00:07:33,759 --> 00:07:36,061
♪ σε θέλω ♪

182
00:07:36,095 --> 00:07:38,797
Για να ξέρεις, είσαι
οντισιόν αυτή τη στιγμή επίσης.

183
00:07:38,831 --> 00:07:42,467
[Γέλια] Πάντα κάνω οντισιόν.

184
00:07:42,501 --> 00:07:44,636
Πότε θα κάνω το συγκρότημα;

185
00:07:44,670 --> 00:07:46,104
Από τότε που απολύσαμε τον Σόμερ,

186
00:07:46,138 --> 00:07:47,973
έχουμε κάνει περιοδείες ως τρία κομμάτια.

187
00:07:48,007 --> 00:07:50,075
Και παίζαμε πολύ καλά,

188
00:07:50,109 --> 00:07:52,644
αλλά σίγουρα ψάχνουμε
για εκείνο το τέταρτο μέλος.

189
00:07:52,679 --> 00:07:54,746
Γεια σου! Γεια σας... παιδιά.

190
00:07:54,781 --> 00:07:56,515
- Έιμι!
- Γεια!

191
00:07:56,549 --> 00:07:58,450
- Vero, αυτή είναι η Aimee.
- Γεια σου.

192
00:07:58,484 --> 00:08:00,585
- Γεια, πώς είσαι;
- Και οι δύο: Χαίρομαι που σας γνωρίζω.

193
00:08:00,620 --> 00:08:02,154
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε. Δώσε μου μια αγκαλιά.

194
00:08:02,188 --> 00:08:04,089
Φέραμε αυτό το κορίτσι από το Τορόντο

195
00:08:04,123 --> 00:08:05,824
που ξέρουμε εδώ και καιρό.

196
00:08:05,858 --> 00:08:07,192
Το όνομά της είναι Aimee,

197
00:08:07,226 --> 00:08:08,860
είναι καταπληκτική μουσικός,

198
00:08:08,894 --> 00:08:12,197
οπότε πρόκειται να της κάνουμε οντισιόν

199
00:08:12,231 --> 00:08:14,499
να είναι το τέταρτο μέλος του Hunter Valentine

200
00:08:14,533 --> 00:08:16,868
και να αναλάβει το ρόλο του Somer.

201
00:08:16,902 --> 00:08:18,369
Έι, άι, άι, άι, ρε, ένα, δύο.

202
00:08:18,403 --> 00:08:20,538
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κιθάρα.

203
00:08:20,572 --> 00:08:22,038
Αυτή η κιθάρα είναι γελοία.

204
00:08:22,073 --> 00:08:24,974
Λέω να προσπαθήσουμε, όπως,
τρέχοντας μέσα τους

205
00:08:25,008 --> 00:08:26,675
και μετά, οτιδήποτε.

206
00:08:26,710 --> 00:08:28,277
Μπορείτε να μου πείτε πόσο κακό είναι μετά.

207
00:08:28,311 --> 00:08:30,112
[Γέλιο]

208
00:08:30,146 --> 00:08:32,214
[Τύμπανο που χτυπάει]

209
00:08:32,248 --> 00:08:35,217
[Αναπαραγωγή ροκ μουσικής]

210
00:08:35,251 --> 00:08:36,851
♪ ♪

211
00:08:57,704 --> 00:08:59,538
Η Έιμι... είναι τρελή.

212
00:08:59,572 --> 00:09:01,039
Δεν της στείλαμε καν ακόρντα.

213
00:09:01,073 --> 00:09:03,308
Απλώς σήκωσε τα πάντα.

214
00:09:03,342 --> 00:09:04,643
Είναι σπουδαία μουσικός.

215
00:09:04,677 --> 00:09:06,277
♪ ♪

216
00:09:11,449 --> 00:09:14,751
♪ κανείς δεν ξέρει το όνομά μου ♪

217
00:09:14,785 --> 00:09:18,187
♪ ♪

218
00:09:18,222 --> 00:09:19,322
Αρκετά καλό.

219
00:09:19,356 --> 00:09:20,723
- Ήταν πολύ καλό.
- Ναι.

220
00:09:20,757 --> 00:09:21,924
- Είναι δυνατά εδώ μέσα.
- Πραγματικά καλό.

221
00:09:21,958 --> 00:09:23,658
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε; [Γέλια]

222
00:09:23,693 --> 00:09:25,227
Μπορώ πραγματικά να κάνω πολλά μαγικά κόλπα.

223
00:09:25,261 --> 00:09:26,862
- Α, καλά.
- Αυτό θα είναι καλό για το δρόμο.

224
00:09:26,896 --> 00:09:28,329
Ναι. Μπορείς να είσαι, όπως, ο πρώτος.

225
00:09:28,364 --> 00:09:29,831
Ναι.

226
00:09:29,865 --> 00:09:31,098
Πάω να καπνίσω ένα τσιγάρο, παιδιά.

227
00:09:31,133 --> 00:09:32,667
Α, έχω έναν φίλο καπνιστή.

228
00:09:32,701 --> 00:09:34,502
- Ναι.
- Εντάξει, καλέ.

229
00:09:34,536 --> 00:09:36,404
Δεν θα έπρεπε να είσαι, όπως,
να είσαι χαρούμενος για αυτό.

230
00:09:36,438 --> 00:09:38,439
Περιμένετε, αλλά το κάπνισμα είναι κακό για εσάς.

231
00:09:38,473 --> 00:09:39,507
Δεν θα καπνίσω τώρα.

232
00:09:39,541 --> 00:09:40,575
- Θα επιστρέψω.
- Ναι.

233
00:09:40,609 --> 00:09:41,576
- Τα λέμε σε λίγο.
- Δροσερό.

234
00:09:41,610 --> 00:09:42,777
Γιατί δεν μπορώ να καπνίσω;

235
00:09:42,811 --> 00:09:44,346
Επειδή θέλουμε να μιλήσουμε για...

236
00:09:44,380 --> 00:09:45,681
Γιατί πρέπει να μιλήσουμε
για αυτό που μόλις συνέβη.

237
00:09:45,715 --> 00:09:47,182
- Ω.
- Φαίνεται να μπορεί να παίξει

238
00:09:47,216 --> 00:09:48,783
όλα όσα χρειάζεστε για να παίξει.

239
00:09:48,818 --> 00:09:50,785
Μπορεί να κάνει μαγικά κόλπα.

240
00:09:50,820 --> 00:09:52,954
Είναι φοβερό, αλλά πριν ενθουσιαστείς,

241
00:09:52,989 --> 00:09:55,090
Απλώς... Ελπίζω να τα καταφέρει,

242
00:09:55,124 --> 00:09:58,293
όπως, με το σύνολο, εσύ
ξέρω, πράγμα δέσμευσης.

243
00:09:58,327 --> 00:09:59,761
Δεν θέλω να φτάσει σε σημείο...

244
00:09:59,796 --> 00:10:01,563
Ξέρεις, το κατάλαβα με τον Σόμερ,

245
00:10:01,597 --> 00:10:03,698
ότι, ξέρετε, όλα μπορούν να είναι υπέροχα

246
00:10:03,733 --> 00:10:06,535
και μια χαρά και κομψή, αλλά
τότε, μακροπρόθεσμα,

247
00:10:06,569 --> 00:10:08,570
"Ω, μπορώ πραγματικά να περιοδεύσω"

248
00:10:08,604 --> 00:10:10,405
ή μακροπρόθεσμα, "ω,
Δεν πρόκειται να κουνηθώ ποτέ».

249
00:10:10,440 --> 00:10:13,875
Αλλά για μένα, έχει μια πραγματικά
καταπληκτική ενέργεια για αυτήν.

250
00:10:13,909 --> 00:10:17,445
Είναι πολύ θετική, και είναι
πολύ άνετα με τον εαυτό της.

251
00:10:17,480 --> 00:10:18,780
[Χτυπά την πόρτα]

252
00:10:18,814 --> 00:10:19,814
- Έλα μέσα.
-Εσύ λοιπόν...

253
00:10:19,849 --> 00:10:20,949
- Τι;
- Τίποτα.

254
00:10:20,983 --> 00:10:21,983
Θα έπρεπε.

255
00:10:22,018 --> 00:10:23,151
- Είσαι μεθυσμένος;
- Όχι.

256
00:10:23,186 --> 00:10:24,586
[Γέλια]

257
00:10:24,620 --> 00:10:25,954
Σώπα, σκάσε, σκάσε, σκάσε.

258
00:10:25,988 --> 00:10:28,156
Επιτυχία. Ευχαριστώ, παιδιά.

259
00:10:28,191 --> 00:10:30,459
Έχω μια απορία.
Σοβαρή ερώτηση.

260
00:10:30,493 --> 00:10:33,328
Πόσο δεμένος είσαι με το Τορόντο;

261
00:10:35,265 --> 00:10:37,066
- Οι γάτες είναι φορητές.
- Ναι.

262
00:10:37,100 --> 00:10:39,301
Η προσκόλληση στο Τορόντο είναι διαφορετική από...

263
00:10:39,336 --> 00:10:42,071
αν είναι... αν είναι... αν είναι καλύτερα,

264
00:10:42,106 --> 00:10:43,807
τότε θα μετακινούσα.

265
00:10:43,841 --> 00:10:46,309
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
είναι ότι είναι για το συγκρότημα.

266
00:10:46,344 --> 00:10:49,746
Νιώθω ότι το aimee είναι το
τέλεια εφαρμογή για τον Hunter Valentine.

267
00:10:49,781 --> 00:10:52,950
Μπορεί να παίξει κιθάρα όπως ο Jimmy Page,

268
00:10:52,984 --> 00:10:57,187
έχει πάρει την κωμωδία, και
έχει εμπειρία περιοδειών,

269
00:10:57,222 --> 00:10:58,822
που ο Σόμερ δεν είχε,

270
00:10:58,857 --> 00:11:03,428
και φάνηκε ακραία
δρόμο σε αυτή την τελευταία περιοδεία.

271
00:11:03,462 --> 00:11:05,330
Έτσι για τις επόμενες εβδομάδες,

272
00:11:05,364 --> 00:11:06,998
θέλουμε να φοράς στενό τζιν.

273
00:11:07,033 --> 00:11:08,366
[Γέλια]

274
00:11:08,401 --> 00:11:12,204
- Έπιασες τη δουλειά.
- Γεια σου!

275
00:11:12,238 --> 00:11:14,139
- Ναι!
- Το κάρφωσες.

276
00:11:14,173 --> 00:11:17,275
Απλά μην καρφώνεις κανέναν
το συγκρότημα και θα είσαι καλά.

277
00:11:17,309 --> 00:11:19,210
♪ Κάποιος ♪

278
00:11:19,244 --> 00:11:24,049
♪ κάποιος σου λέει να πεις ψέματα ♪

279
00:11:24,083 --> 00:11:25,483
♪ ξέχασέ το ♪

280
00:11:25,518 --> 00:11:27,385
♪ όχι, τίποτα κακό, όχι ♪

281
00:11:27,420 --> 00:11:29,888
Αυτό είναι το τραγούδι μου;

282
00:11:29,922 --> 00:11:32,123
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι ερωτευμένος ♪

283
00:11:32,158 --> 00:11:33,725
- Σου είπα ότι θα γράψω ένα.
- Το ξέρω.

284
00:11:33,759 --> 00:11:35,627
- ♪ Είμαι ερωτευμένος ♪
- μωρό μου, μου αρέσει.

285
00:11:35,661 --> 00:11:38,129
♪ Είμαι ερωτευμένος, είμαι μέσα
αγάπη ♪ Θέλω να ουρλιάξω.

286
00:11:38,164 --> 00:11:41,132
Και φουσκώστε το και τραγουδήστε το. Ούρλιαξε το.

287
00:11:41,167 --> 00:11:43,035
♪ Μαζί σου ♪

288
00:11:43,069 --> 00:11:45,170
Μόλις εγώ και η Κέλσι
χωρίζουν λίγο πολύ,

289
00:11:45,204 --> 00:11:46,471
Είμαι σε σχέση με τον Dusty.

290
00:11:46,505 --> 00:11:48,206
Όταν ήμασταν στο στούντιο,

291
00:11:48,240 --> 00:11:51,742
Δεν ήξερα τι διάολο
θα γινόταν καθόλου.

292
00:11:51,777 --> 00:11:53,211
Δεν πίστευα ότι ήμασταν
θα καταλήξει ξανά έτσι.

293
00:11:53,245 --> 00:11:54,912
Δηλαδή, είχε περάσει τόσος καιρός.

294
00:11:54,947 --> 00:11:56,848
Υπάρχουν όμως κάποιοι άνθρωποι
στη ζωή σου που συναντάς,

295
00:11:56,882 --> 00:11:59,584
και απλώς αναλαμβάνει
τα πάντα για σένα.

296
00:11:59,618 --> 00:12:01,319
Δεν μπορείς καν να το ελέγξεις,

297
00:12:01,353 --> 00:12:02,854
ακόμα κι αν είναι λάθος
χρόνος ή λάθος μέρος,

298
00:12:02,888 --> 00:12:05,189
σε λάθος κατάσταση.

299
00:12:05,224 --> 00:12:06,524
Ήταν απλώς αναπόφευκτο.

300
00:12:06,558 --> 00:12:09,661
Δεν μπορείς να βάλεις εμένα και τον Ντάστι
μαζί χωρίς να είμαστε ερωτευμένοι.

301
00:12:09,696 --> 00:12:12,598
Και έχουμε ιστορία.
Δεν είναι σαν να γνωριστήκαμε.

302
00:12:12,632 --> 00:12:13,732
Είναι το τραγούδι μου.

303
00:12:13,767 --> 00:12:14,834
Και απλά θέλω, όπως,

304
00:12:14,868 --> 00:12:16,202
βάλε ξανά την καρδιά μου στο Dusty.

305
00:12:16,236 --> 00:12:21,207
Η μαμά μου με ρώτησε αν θα σε παντρευτώ.

306
00:12:21,242 --> 00:12:22,208
Τι είπε;

307
00:12:22,243 --> 00:12:25,412
- Ναι.
- [Γέλια]

308
00:12:29,784 --> 00:12:32,285
Και να τρέξει;

309
00:12:32,320 --> 00:12:33,920
Όταν ήμασταν μαζί πριν από έξι χρόνια,

310
00:12:33,955 --> 00:12:36,623
και με ρώτησε σαν,
μεθυσμένος, "θα με παντρευτείς;"

311
00:12:36,658 --> 00:12:39,226
Και είπα, "ναι", αλλά ήταν πολύ μικρός,

312
00:12:39,261 --> 00:12:42,296
και έπρεπε να μεγαλώσει,
και έπρεπε να μεγαλώσω.

313
00:12:42,330 --> 00:12:44,131
Δεν θέλω να τον ξαναχάσω,

314
00:12:44,165 --> 00:12:46,367
και ξέρω ότι δεν το κάνει
θέλεις να με χάσεις ξανά.

315
00:12:46,402 --> 00:12:50,872
Και περάσαμε έξι χρόνια χώρια.

316
00:12:50,873 --> 00:12:55,010
Και απλά, είμαστε τόσο ερωτευμένοι, που είναι ανόητο.

317
00:12:55,010 --> 00:12:58,812
Για να δούμε που είναι η μαμά. Ας της το πούμε.

318
00:12:58,847 --> 00:13:03,617
[Τηλεφωνική γραμμή κουδουνίζει]

319
00:13:03,651 --> 00:13:05,919
Γεια, μαμά, είσαι εκεί;

320
00:13:05,954 --> 00:13:07,488
Ναι.

321
00:13:07,522 --> 00:13:08,789
Πρέπει να σου πω κάτι.

322
00:13:08,824 --> 00:13:10,391
Τι;

323
00:13:10,425 --> 00:13:12,793
Εμ, ο Ντάστι και εγώ παντρευτούμε.

324
00:13:12,828 --> 00:13:17,065
[Γέλια]

325
00:13:17,099 --> 00:13:18,432
Πλάκα κάνεις, σωστά;

326
00:13:18,467 --> 00:13:22,637
Όχι, θα παντρευτούμε.

327
00:13:22,671 --> 00:13:23,738
Τι;

328
00:13:23,772 --> 00:13:27,608
Θα παντρευτούμε.

329
00:13:27,643 --> 00:13:29,177
Σκονισμένος.

330
00:13:29,211 --> 00:13:31,513
Εμείς... αγαπιόμαστε τόσο πολύ.

331
00:13:31,547 --> 00:13:33,615
Άρα είσαι σοβαρός.

332
00:13:36,319 --> 00:13:38,453
Τι... τι συμβαίνει; Όπως, στην πραγματικότητα.

333
00:13:38,488 --> 00:13:41,490
Ξέρεις τι λέω;
Ο γάμος είναι αληθινός.

334
00:13:41,524 --> 00:13:43,358
- Θα το κάνουμε.
- Παιδιά, σοβαρά.

335
00:13:43,392 --> 00:13:45,027
Αυτό είναι κάτι σοβαρό,

336
00:13:45,061 --> 00:13:46,628
και το μίλησες,

337
00:13:46,663 --> 00:13:48,230
και καταλαβαίνετε τη δέσμευση και...

338
00:13:48,264 --> 00:13:49,931
- Ναι.
- Ω, Θεέ μου.

339
00:13:49,966 --> 00:13:52,501
Καλά. Αντίο. [Μπιπ]

340
00:13:52,535 --> 00:13:57,940
Είναι τρελή.

341
00:13:57,974 --> 00:14:00,443
♪ Δεν μπορώ να πω αν εσύ
σαν αγόρια ή κορίτσια ♪

342
00:14:00,477 --> 00:14:02,111
♪ αγόρια ή κορίτσια ♪

343
00:14:02,145 --> 00:14:04,380
♪ αγόρια ή κορίτσια ♪

344
00:14:04,415 --> 00:14:05,782
♪ Δεν μπορώ να πω αν σου αρέσει ♪

345
00:14:05,816 --> 00:14:08,985
Ας φέρουμε, για παράδειγμα, μερικά κουτιά με πράγματα.

346
00:14:10,188 --> 00:14:11,655
Δοκιμαστική αποστολή, εννοώ.

347
00:14:11,689 --> 00:14:14,458
Ας φέρουμε μια δοκιμαστική περίοδο από κουτιά.

348
00:14:14,493 --> 00:14:17,528
Αυτή τη στιγμή, είμαστε στο
διαδικασία συσκευασίας

349
00:14:17,563 --> 00:14:19,063
και μεταφέρουμε τα μισά μας πράγματα στη Νέα Υόρκη

350
00:14:19,098 --> 00:14:21,066
και αποθηκεύοντας το μισό από αυτό στο γκαράζ.

351
00:14:21,100 --> 00:14:23,135
Περίμενε, υπομονή. Πρέπει να το φέρουμε αυτό.

352
00:14:23,169 --> 00:14:26,538
Καρέκλα Bondage. Περίμενε, πρέπει να το φέρουμε.

353
00:14:26,573 --> 00:14:28,340
Αυτό ήταν ένα δώρο για αστείο.

354
00:14:28,374 --> 00:14:30,641
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που είμαι
επιστρέφοντας στη Νέα Υόρκη.

355
00:14:30,676 --> 00:14:32,510
Απλώς θα είναι
απίστευτο έως κάπως, όπως,

356
00:14:32,544 --> 00:14:35,746
ξαναμάθε την πόλη, πήγαινε πίσω
στα αγαπημένα μου μέρη,

357
00:14:35,781 --> 00:14:39,316
και να τα κάνεις όλα με το δικό μου
υπέροχη φίλη Kiyomi.

358
00:14:39,350 --> 00:14:41,017
Μάλλον θα έπρεπε να τελειώσουμε το pod

359
00:14:41,052 --> 00:14:42,352
Γιατί οι ενοικιαστές θα είναι σαν,

360
00:14:42,386 --> 00:14:43,920
"Ε, τι είναι αυτό;"

361
00:14:43,954 --> 00:14:45,721
Δεν θα θέλουν πια να νοικιάσουν.

362
00:14:45,756 --> 00:14:47,523
Θα βγουν εδώ και θα είναι σαν,

363
00:14:47,557 --> 00:14:51,060
«Ω, ωραία, μου αρέσουν οι καμπάνες
με χαλιά λεκιασμένα με κακία».

364
00:14:51,095 --> 00:14:53,363
[Γέλια]

365
00:14:53,397 --> 00:14:57,033
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα κουτί μόνο για σεξουαλικά παιχνίδια.

366
00:14:57,068 --> 00:14:58,735
ξέρω. Έχουμε μερικά εκεί.

367
00:14:58,769 --> 00:15:00,937
Είναι πολύ πόνος για να
μεταφέρετέ τα πέρα δώθε.

368
00:15:00,971 --> 00:15:02,337
Είμαι, σαν, λυπημένος.

369
00:15:02,372 --> 00:15:04,206
Δεν θέλω καν να πάω άλλο.

370
00:15:04,240 --> 00:15:05,941
Δεν θέλετε να πάτε άλλο;

371
00:15:05,975 --> 00:15:07,775
Δεν είναι για πάντα. Θα το δοκιμάσουμε.

372
00:15:07,810 --> 00:15:09,243
ξέρω.

373
00:15:09,278 --> 00:15:12,280
Απλώς, δεν είμαι τόσο ενθουσιασμένος πια.

374
00:15:12,314 --> 00:15:16,550
Δηλαδή σίγουρα έβαλα
τον εαυτό μου εκεί έξω στον πρώην μου

375
00:15:16,584 --> 00:15:18,885
και ήταν πολύ έτοιμος, πρόθυμος και ικανός

376
00:15:18,920 --> 00:15:20,721
να μην είμαι με κανέναν άλλον,

377
00:15:20,755 --> 00:15:24,023
και μετά κατέληξε να βλέπει άλλους ανθρώπους,

378
00:15:24,057 --> 00:15:25,424
κοιμάται με άλλους ανθρώπους,

379
00:15:25,459 --> 00:15:26,959
οπότε έπρεπε απλώς να το κόψω.

380
00:15:26,993 --> 00:15:28,860
Τώρα επιστρέφω στη Νέα Υόρκη

381
00:15:28,895 --> 00:15:30,595
γιατί είναι αυτό που η Λόρεν
και αποφάσισα να το κάνω,

382
00:15:30,630 --> 00:15:34,132
αλλά ίσως δεν είναι αυτό που εγώ
πρέπει να γίνει τώρα.

383
00:15:34,166 --> 00:15:37,301
Όπως, δεν θέλω να δώσω το
ικανοποίηση της σκέψης της

384
00:15:37,336 --> 00:15:39,036
που θα πάω εκεί
να είσαι μαζί της, ξέρεις;

385
00:15:39,071 --> 00:15:42,773
Γιατί λοιπόν δεν της λες ότι είσαι
δεν θα πάω και μετά θα πάω τέλος πάντων;

386
00:15:42,807 --> 00:15:44,708
Και αν σε δει έξω,

387
00:15:44,742 --> 00:15:46,442
απλά πες "Γεια σου, επισκέπτομαι."

388
00:15:46,477 --> 00:15:49,212
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά καθυστερημένο.

389
00:15:49,246 --> 00:15:50,413
[Γέλια]

390
00:15:50,447 --> 00:15:51,881
Γιατί να το κάνω αυτό;

391
00:15:51,915 --> 00:15:54,249
♪ Γεια, γεια ♪

392
00:15:54,284 --> 00:15:58,253
♪ απλά πάρτε ένα φτηνό
κάθισε και εγκαταστάσου στο ♪

393
00:15:58,288 --> 00:16:00,556
♪ έχουμε την υπόλοιπη μέρα μας ♪

394
00:16:00,590 --> 00:16:02,090
Γεια σας; [Γαβγίσματα σκύλου]

395
00:16:02,125 --> 00:16:03,492
<i>Querida!</i>

396
00:16:03,526 --> 00:16:07,096
Γεια σου, Τζούντι. Γεια, Τζούντι, γεια.

397
00:16:07,130 --> 00:16:08,797
Γειά σου. Κοίτα πόσο χαριτωμένη είναι η μαμά σου.

398
00:16:08,832 --> 00:16:10,966
[Μιλώντας πορτογαλικά]

399
00:16:11,001 --> 00:16:12,334
[Γέλια]

400
00:16:12,369 --> 00:16:14,403
- Γεια.
- Γεια.

401
00:16:14,438 --> 00:16:16,105
- [Μιλώντας πορτογαλικά]
-Πώς είσαι;

402
00:16:16,139 --> 00:16:19,308
Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια, μαμά.

403
00:16:19,342 --> 00:16:20,776
[Μιλώντας πορτογαλικά]

404
00:16:20,810 --> 00:16:24,680
- Γεια. σε αγαπώ.
- Γεια σου.

405
00:16:24,714 --> 00:16:26,248
Γεια. Τι κάνετε;

406
00:16:26,283 --> 00:16:27,917
- Καλά, πώς είσαι;
- Μαμά, γεια, σε αγαπώ.

407
00:16:27,951 --> 00:16:29,485
[Μιλώντας πορτογαλικά]

408
00:16:29,520 --> 00:16:31,454
Λοιπόν, αυτοί είναι οι αριθμοί του τραπεζιού μας, μαμά.

409
00:16:31,488 --> 00:16:32,688
Τι πιστεύεις;

410
00:16:32,723 --> 00:16:34,423
Η μαμά μου το μισεί. Το μισεί.

411
00:16:34,458 --> 00:16:37,860
- Όχι, είναι χαριτωμένο, αλλά είναι...
- Ναι, είναι μια χαρά.

412
00:16:37,895 --> 00:16:39,195
Είστε έτοιμοι για αυτό;

413
00:16:39,229 --> 00:16:40,629
Φίλε, η μαμά μου θα πεθάνει.

414
00:16:40,664 --> 00:16:43,165
- Άσε με να δω.
- Ωχ.

415
00:16:43,200 --> 00:16:45,334
Αυτή είναι μια ωραία εικόνα. Δείτε το, ε;

416
00:16:45,369 --> 00:16:46,802
Ουάου, είναι όμορφο.

417
00:16:46,837 --> 00:16:49,205
- Σου αρέσει;
- Ναι.

418
00:16:50,707 --> 00:16:52,207
Θα τα έχουμε και τα δύο, νομίζω.

419
00:16:52,242 --> 00:16:53,709
Όμορφες εικόνες, ναι.

420
00:16:53,743 --> 00:16:55,644
- Θέλεις ένα;
- Ναι, αυτό.

421
00:16:55,678 --> 00:16:56,978
Μπορούμε να το εκτυπώσουμε εδώ, μαμά.

422
00:16:57,013 --> 00:16:58,280
Μπορείτε να το πάρετε μαζί σας στο σπίτι.

423
00:16:58,314 --> 00:17:00,115
Την τελευταία φορά που είδα τη μαμά μου,

424
00:17:00,149 --> 00:17:01,950
τα πράγματα δεν ήταν έτσι
Το περίμενα να είναι.

425
00:17:01,984 --> 00:17:04,952
Ξέρεις, δεν ήταν πολύ
ενθουσιασμένος για τον αρραβώνα,

426
00:17:04,987 --> 00:17:06,487
και η μαμά μου είναι ακόμα αναστατωμένη

427
00:17:06,521 --> 00:17:08,355
σχετικά με το γάμο μας στο Κονέκτικατ,

428
00:17:08,390 --> 00:17:10,724
αλλά αυτός, για μένα, είναι ο πραγματικός μας γάμος,

429
00:17:10,759 --> 00:17:11,892
και πρέπει να το αντιμετωπίσει

430
00:17:11,926 --> 00:17:13,126
γιατί είναι δύο μέρες μακριά.

431
00:17:13,161 --> 00:17:14,528
Όπως, μαμά, χρειάζομαι την υποστήριξή σου.

432
00:17:14,562 --> 00:17:16,530
[Φιλιά] [Μιλώντας Πορτογαλικά]

433
00:17:16,564 --> 00:17:18,565
Μαμά, μπορείς να μου πεις αν νιώθεις καλύτερα

434
00:17:18,599 --> 00:17:20,500
- για αυτόν τον γάμο;
- Ναι, νιώθω...

435
00:17:20,535 --> 00:17:23,704
ξέρεις, ακόμα, σκέφτομαι.

436
00:17:23,705 --> 00:17:26,637
...

437
00:17:26,774 --> 00:17:28,508
Γιατί;

438
00:17:28,543 --> 00:17:30,877
Δεν μου αξίζει το ίδιο
δικαιώματα ως άνδρες ή εσύ και ο μπαμπάς;

439
00:17:30,912 --> 00:17:33,880
Γιατί; Η αγάπη μου δεν είναι τόσο καλή όσο η αγάπη σου;

440
00:17:33,914 --> 00:17:35,548
Ναι, φυσικά.

441
00:17:35,583 --> 00:17:37,684
Λοιπόν, είναι λυπηρό να το λες αυτό.

442
00:17:39,123 --> 00:17:41,865
...

443
00:17:44,925 --> 00:17:47,059
Θέλεις να είμαι ευτυχισμένη γιατί με αγαπάς.

444
00:17:47,094 --> 00:17:49,495
Ναι, θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Σάρα,

445
00:17:49,530 --> 00:17:51,097
αλλά μπορείς να είσαι ευτυχισμένος ούτως ή άλλως.

446
00:17:51,131 --> 00:17:53,833
Ναι, αυτό με κάνει
ευτυχισμένος και το αξίζω αυτό,

447
00:17:53,868 --> 00:17:56,569
όπως εσύ και όλοι οι άλλοι.

448
00:17:56,603 --> 00:17:58,170
Είμαι κάπως νευρικό ναυάγιο.

449
00:17:58,205 --> 00:18:00,907
Πραγματικά δεν βοηθάει αυτό
η μαμά μου απλά δεν είναι στο πλοίο

450
00:18:00,941 --> 00:18:02,341
με να παντρευτώ, και δεν βοηθάει

451
00:18:02,376 --> 00:18:04,610
όταν πρέπει να ρίξει
σε μικρές παρατηρήσεις όπως,

452
00:18:04,644 --> 00:18:06,011
«Ξέρω ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

453
00:18:06,046 --> 00:18:07,580
αλλά γιατί πρέπει να παντρευτείς;»

454
00:18:07,614 --> 00:18:09,582
Αυτά τα πράγματα με ενοχλούν πραγματικά

455
00:18:09,616 --> 00:18:11,951
γιατί είναι εντάξει, είμαι
προσπαθώντας να είμαι ενθουσιασμένος για αυτό,

456
00:18:11,985 --> 00:18:12,952
αλλά συνεχίζεις να με καταρρίπτεις,

457
00:18:12,986 --> 00:18:15,554
σιγά σιγά όταν
λες αυτά τα μικρά πράγματα

458
00:18:15,589 --> 00:18:17,056
που, για μένα, δεν χρειάζεται καν να ειπωθούν.

459
00:18:17,090 --> 00:18:19,759
- Είμαι πολύ νευρικός τώρα.
- Μαμά, τι εννοείς;

460
00:18:19,793 --> 00:18:22,394
Δεν ξέρω. Αυτό είναι μεγάλο πράγμα για μένα.

461
00:18:22,429 --> 00:18:26,265
- Μην αισθάνεστε άγχος.
- Είναι πάντα αγχωμένη.

462
00:18:26,300 --> 00:18:28,535
♪ Ω, ω, ω ♪

463
00:18:28,569 --> 00:18:30,804
♪ ω, ω, ω, ω ♪

464
00:18:30,838 --> 00:18:32,739
♪ ω, ω, ω, ω ♪

465
00:18:32,773 --> 00:18:35,808
♪ ω, ω, ω ♪

466
00:18:35,843 --> 00:18:39,545
♪ ω, ω, ω, ω, ω, ω, ω ♪

467
00:18:39,580 --> 00:18:41,414
Τι χρώμα είναι το φόρεμα
φοράς στο γάμο;

468
00:18:41,448 --> 00:18:43,116
Σαν ένα σκούρο μπλε, νομίζω.

469
00:18:43,150 --> 00:18:45,218
Ένα μπλε;

470
00:18:45,252 --> 00:18:48,154
Έτσι...

471
00:18:48,188 --> 00:18:50,222
Α, μου αρέσει αυτό στα δεξιά.

472
00:18:50,257 --> 00:18:51,724
- Αυτός;
- Μου αρέσει αυτό.

473
00:18:51,758 --> 00:18:53,726
Εντάξει.

474
00:18:56,430 --> 00:18:57,563
Είσαι καλά;

475
00:18:57,598 --> 00:18:59,299
Ναι.

476
00:18:59,333 --> 00:19:01,634
Όχι.

477
00:19:01,669 --> 00:19:04,237
Τι συμβαίνει;

478
00:19:04,272 --> 00:19:06,607
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από την προσπάθεια να μείνω έγκυος,

479
00:19:06,641 --> 00:19:10,944
μόνο για να μην έχουμε τη ζωή μας
περιστρέφονται γύρω από την εγκυμοσύνη

480
00:19:10,979 --> 00:19:13,447
και θλίψη και... [Αναστεναγμοί]

481
00:19:13,481 --> 00:19:17,017
λίγες μέρες μετά την
θετικό τεστ εγκυμοσύνης,

482
00:19:17,051 --> 00:19:21,121
Πήγα στο γιατρό για να το κάνω
ελεγμένα επίπεδα ορμονών εγκυμοσύνης,

483
00:19:21,155 --> 00:19:24,457
και όταν τηλεφώνησε με τα αποτελέσματα, ε,

484
00:19:24,491 --> 00:19:25,758
δεν ήταν καλό.

485
00:19:25,793 --> 00:19:27,293
Ήταν πολύ χαμηλά,

486
00:19:27,328 --> 00:19:30,529
και είπε τις πιθανότητες
του κολλήματος της εγκυμοσύνης

487
00:19:30,564 --> 00:19:32,164
δεν ήταν καλοί.

488
00:19:32,199 --> 00:19:37,169
Ναι, λίγες μέρες μετά,
Μου ήρθε περίοδος, οπότε...

489
00:19:37,204 --> 00:19:39,138
δεν είμαστε πια έγκυος.

490
00:19:39,172 --> 00:19:43,675
Τι γίνεται λοιπόν αν τα πράγματα δεν είναι
γυμνάζομαι με το σώμα μου;

491
00:19:45,845 --> 00:19:48,847
Πώς νιώθετε για...

492
00:19:50,816 --> 00:19:52,817
[Γέλια]

493
00:19:52,852 --> 00:19:55,052
ξέρεις.

494
00:19:55,087 --> 00:19:56,854
Θα το έκανα για σένα.

495
00:19:56,888 --> 00:19:58,555
Θα ήθελες όμως;

496
00:19:58,590 --> 00:20:00,057
Γιατί αν δεν θέλεις να το κάνεις,

497
00:20:00,091 --> 00:20:01,391
Δεν θέλω να το κάνεις.

498
00:20:01,426 --> 00:20:03,860
Μπορούμε να υιοθετήσουμε. Μπορούμε, ξέρετε,...

499
00:20:03,895 --> 00:20:05,962
εκεί... υπάρχουν και άλλοι τρόποι.

500
00:20:05,997 --> 00:20:08,898
Δεν εγκαταλείπω τον εαυτό μου ακόμα.

501
00:20:08,932 --> 00:20:11,200
Ούτε εγώ σε παρατάω.

502
00:20:11,234 --> 00:20:13,869
Και δεν προσφέρω.

503
00:20:13,904 --> 00:20:16,505
Δεν είναι κάτι τέτοιο
θα βγει από το στόμα μου.

504
00:20:16,540 --> 00:20:19,308
Αυτό είναι κάτι που είναι αυτή
ήθελε να κάνει όλη της τη ζωή,

505
00:20:19,343 --> 00:20:20,643
κι αν η Κόρι ήθελε να γίνει χορεύτρια

506
00:20:20,678 --> 00:20:22,178
και έσπασε το πόδι της,

507
00:20:22,212 --> 00:20:23,913
Δεν θα έμπαινα ξαφνικά στα ρεσιτάλ της

508
00:20:23,947 --> 00:20:25,648
και απλά κάνε τις χορευτικές της κινήσεις για εκείνη.

509
00:20:25,683 --> 00:20:27,350
Όπως, το κορίτσι μπορεί να το κάνει.

510
00:20:27,385 --> 00:20:29,485
Απλώς θα χρειαστεί ένα
λίγη περισσότερη βοήθεια στη μεταφορά,

511
00:20:29,520 --> 00:20:31,921
και δεν πρόκειται να το κάνω ποτέ
να της το πάρεις

512
00:20:31,956 --> 00:20:33,823
μέχρι να αποφασίσει

513
00:20:33,858 --> 00:20:36,059
αυτό είναι κάτι που αυτή
δεν θέλει να συνεχίσει άλλο.

514
00:20:36,093 --> 00:20:38,728
Αν όμως η Κόρι στρεφόταν
εγώ την επόμενη εβδομάδα και είπα,

515
00:20:38,763 --> 00:20:40,597
"Τελείωσα. Θέλω να μείνεις έγκυος."

516
00:20:40,631 --> 00:20:41,998
θα φοβόμουν.

517
00:20:42,032 --> 00:20:43,399
Προσωπικά,

518
00:20:43,433 --> 00:20:45,901
Έχω ένα πολύ χαλαρό
σχέση με τον κόλπο μου.

519
00:20:45,936 --> 00:20:48,271
Κάνουμε check in κάθε τόσο.

520
00:20:48,305 --> 00:20:50,574
Δεν είμαι πραγματικά σε επαφή με τον κύκλο μου.

521
00:20:50,608 --> 00:20:52,676
Η περίοδος μου πάντα με εκπλήσσει.

522
00:20:52,710 --> 00:20:54,078
Και αν έμεινα έγκυος,

523
00:20:54,112 --> 00:20:55,513
Θα έπρεπε να είμαι, όπως,

524
00:20:55,547 --> 00:20:57,381
σε μια προσωπική σχέση με τον κόλπο μου,

525
00:20:57,416 --> 00:20:58,683
και είναι τρομακτικό.

526
00:20:58,717 --> 00:21:00,085
Κάποιος βγαίνει από μέσα σου.

527
00:21:00,119 --> 00:21:02,120
Είναι απλά τρομακτικό. Αλλά θα το έκανα.

528
00:21:02,155 --> 00:21:03,689
Αν ήθελε να το κάνω, θα το έκανα.

529
00:21:03,723 --> 00:21:05,357
Έχω πάρει τόσο βάρος

530
00:21:05,392 --> 00:21:08,093
από το να τρώω τα συναισθήματά μου.

531
00:21:08,128 --> 00:21:11,364
Θέλω να επιστρέψω στο
γυμναστήριο και επικεντρώσου μόνο σε μένα

532
00:21:11,398 --> 00:21:14,033
και... φτιάξε με.

533
00:21:14,067 --> 00:21:19,572
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα,
κι εσύ κι εγώ πάμε κάπου,

534
00:21:19,606 --> 00:21:22,241
σαν...

535
00:21:22,275 --> 00:21:24,943
απλά να μην είσαι στο δρόμο της εγκυμοσύνης.

536
00:21:24,978 --> 00:21:26,411
- Ξέρεις τι εννοώ;
- Μμ-μμ.

537
00:21:26,446 --> 00:21:29,982
Απλώς πηγαίνετε και διασκεδάστε και πηγαίνετε σε ένα zip-line

538
00:21:30,016 --> 00:21:33,151
ή πηγαίνετε στην παραλία και πηγαίνετε
κυλήστε με μπικίνι.

539
00:21:33,186 --> 00:21:34,820
Καλό ακούγεται.

540
00:21:34,854 --> 00:21:38,590
Θα μπορούσαμε σίγουρα να χρησιμοποιήσουμε...

541
00:21:38,625 --> 00:21:39,825
μια απόδραση.

542
00:21:39,859 --> 00:21:47,333
Πρέπει να καταλάβουμε
ποιοι είμαστε πάλι, σωστά;

543
00:21:47,367 --> 00:21:49,068
Επειδή είμαστε η Kacy και η Cori,

544
00:21:49,102 --> 00:21:50,669
το ζευγάρι προσπαθεί να μείνει έγκυος,

545
00:21:50,704 --> 00:21:52,270
στην Kacy και την Cori, το ζευγάρι έγκυος,

546
00:21:52,305 --> 00:21:53,939
και τώρα επιστρέφουμε στο να είμαστε η Kacy και η Cori,

547
00:21:53,973 --> 00:21:56,341
το ζευγάρι που προσπαθεί να μείνει έγκυος,

548
00:21:56,376 --> 00:21:59,511
και νομίζω ότι χρειαζόμαστε λίγο χρόνο

549
00:21:59,545 --> 00:22:01,713
να είναι ξανά η Kacy και η Cori.

550
00:22:03,649 --> 00:22:05,983
Απλώς βαρέθηκα να είμαι
το μικρό, λυπημένο ζευγάρι.

551
00:22:06,018 --> 00:22:07,284
Κι εγώ επίσης.

552
00:22:07,319 --> 00:22:09,420
Ας γίνουμε λοιπόν το ζευγάρι

553
00:22:09,454 --> 00:22:11,656
που πάει στο Παρίσι το Σαββατοκύριακο.

554
00:22:11,690 --> 00:22:14,759
Αυτό είναι πολύ πιο σέξι από
οι θλιμμένες, μικρές λεσβίες

555
00:22:14,793 --> 00:22:16,361
πλέξιμο και γραφή στο σπίτι.

556
00:22:16,395 --> 00:22:19,630
[Γέλια]

557
00:22:19,664 --> 00:22:21,432
- Σωστά;
- Ναι.

558
00:22:21,467 --> 00:22:24,302
♪ Λένε, λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα σήμερα; ♪

559
00:22:24,336 --> 00:22:27,105
♪ υπομονή, περίμενε ♪

560
00:22:27,139 --> 00:22:32,511
♪ εκεί που θέλω να είμαι ♪

561
00:22:32,545 --> 00:22:35,614
- [Αναστεναγμοί]
- Πώς πάει;

562
00:22:35,649 --> 00:22:37,383
Τι συμβαίνει με το φόρεμά μου;

563
00:22:37,418 --> 00:22:38,952
Απλώς θα κάνουμε, χμ,

564
00:22:38,986 --> 00:22:42,522
Ροσέλ πάρε να πάρεις το φόρεμά σου.

565
00:22:42,557 --> 00:22:43,523
Καλά. Πρέπει να ετοιμαστώ.

566
00:22:43,558 --> 00:22:44,858
Θέλεις να πας να πάρεις...

567
00:22:44,893 --> 00:22:46,327
Πόσο εκτενώς ετοιμάζεσαι;

568
00:22:46,361 --> 00:22:48,062
Θα ετοιμαστώ πολύ γρήγορα.

569
00:22:48,096 --> 00:22:49,897
Θέλετε να πάτε να πάρετε το...
τα πλαίσια ενώ το κάνω αυτό;

570
00:22:49,932 --> 00:22:51,298
Απλώς κατεβαίνεις το δρόμο πολύ γρήγορα.

571
00:22:51,333 --> 00:22:52,399
Είναι μια μέρα πριν τον γάμο,

572
00:22:52,434 --> 00:22:53,567
και έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε,

573
00:22:53,602 --> 00:22:54,869
αλλά είμαι πραγματικά, πολύ ενθουσιασμένος.

574
00:22:54,903 --> 00:22:57,038
Νιώθω σαν το εσωτερικό του σώματός μου

575
00:22:57,072 --> 00:22:59,407
θα πηδήξει από το σώμα μου,

576
00:22:59,441 --> 00:23:00,675
και μετά θα υπάρξει ένα
μικρό φορμάκι ξαπλωμένο εκεί

577
00:23:00,709 --> 00:23:02,009
γιατί είμαι σαν να... νιώθω...

578
00:23:02,044 --> 00:23:03,377
Ουφ, αυτή είναι μια φρικτή εικόνα.

579
00:23:03,412 --> 00:23:04,812
Όπως, ξέρετε, αν μπορώ απλά να σκίσω...

580
00:23:04,846 --> 00:23:06,547
Μόνο ένα δερμάτινο κοστούμι κρεμασμένο στο έδαφος;

581
00:23:06,581 --> 00:23:08,015
Αν μπορώ να κλείσω το φερμουάρ
και μετά συρθείτε έξω από το σώμα μου

582
00:23:08,050 --> 00:23:09,917
και μετά τρέξε πολύ γρήγορα
και πηδήξτε πολύ ψηλά,

583
00:23:09,951 --> 00:23:11,252
και σαν να τρελαθώ και να κουνήσω το κεφάλι μου.

584
00:23:11,286 --> 00:23:12,720
Τι στο διάολο συνέβη μόλις;

585
00:23:12,754 --> 00:23:16,390
Χρειάζομαι, όπως, Xanax ή κάτι, κακό.

586
00:23:16,424 --> 00:23:18,292
[Κουδούνια κινητού τηλεφώνου]

587
00:23:31,373 --> 00:23:35,108
Μωρό μου, μπορείς να έρθεις εδώ, σε παρακαλώ;

588
00:23:35,143 --> 00:23:36,843
Ναι. Τι;

589
00:23:36,878 --> 00:23:39,413
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
- Τι;

590
00:23:39,447 --> 00:23:41,415
Το μήνυμα κειμένου που μόλις έλαβα.

591
00:23:41,449 --> 00:23:45,919
Η Ρόμι είναι στο Βέγκας σωστά
τώρα, παντρεύομαι.

592
00:23:45,954 --> 00:23:48,889
Τι;

593
00:23:48,923 --> 00:23:51,058
Στην Kelsey; Δεν καταλαβαίνω.

594
00:23:51,092 --> 00:23:52,593
Όχι, σε αυτόν τον φίλε.

595
00:23:52,628 --> 00:23:55,396
Τι; Ποιος μάγκας; Ποιο;

596
00:23:55,431 --> 00:23:57,766
Αυτός ο γαμημένος τύπος του Ντάστι.

597
00:23:57,800 --> 00:24:00,536
Έχω ακούσει ότι η Ρόμι είναι
ερωτευμένος με αυτόν τον τύπο.

598
00:24:00,570 --> 00:24:02,905
Και μόλις πήρα τα νέα
ότι η Ρόμι παντρεύεται.

599
00:24:02,939 --> 00:24:05,141
Είμαι σοκαρισμένος. Όπως, αλήθεια;
Παντρεύεσαι;

600
00:24:05,175 --> 00:24:06,709
Γιατί πρέπει να παντρευτείς

601
00:24:06,744 --> 00:24:08,245
την ίδια ώρα που παντρευόμαστε;

602
00:24:08,279 --> 00:24:09,947
Είναι αμήχανο. Δεν φαίνεται σωστό.

603
00:24:09,981 --> 00:24:12,316
Κάτι τρέχει
για αυτό, και είναι προφανές.

604
00:24:12,350 --> 00:24:15,986
Κυριολεκτικά θα πάτε σε οποιοδήποτε μήκος
ή ακραίο για να μας ξεσηκώσει.

605
00:24:16,021 --> 00:24:17,421
Είσαι τόσο ανταγωνιστικός.

606
00:24:17,455 --> 00:24:18,622
Όπως, ξεπέρασε τον εαυτό σου.

607
00:24:18,656 --> 00:24:19,890
Της στέλνω ένα μήνυμα.

608
00:24:19,924 --> 00:24:21,492
Γάμησε αυτό. είμαι. πρέπει να.

609
00:24:21,526 --> 00:24:24,794
Πρέπει να το ξέρει
Ξέρω ότι είναι ηλίθια.

610
00:24:24,829 --> 00:24:26,429
Αυτό είναι όλο. Είμαι... όπως, αλήθεια;

611
00:24:26,463 --> 00:24:29,298
Εσύ... απλά δεν μπορώ... Εγώ
δεν μπορώ... όπως, απλά... όχι.

612
00:24:29,333 --> 00:24:30,934
Είμαι τόσο θυμωμένος. Αυτό είναι.

613
00:24:30,968 --> 00:24:32,268
Δεν δίνει τίποτα για την κοινότητα

614
00:24:32,303 --> 00:24:34,103
που κάποτε ανήκε καθόλου.

615
00:24:34,138 --> 00:24:35,972
Όπως, εμείς... αυτό είναι ένα από τα
τα μεγαλύτερα κινήματα για τα δικαιώματα των ομοφυλοφίλων

616
00:24:36,006 --> 00:24:37,941
της εποχής μας, και αυτή ακριβώς
έπρεπε να πάει γαμημένο να εικονογραφήσει

617
00:24:37,975 --> 00:24:39,309
πόσο εύκολο είναι.

618
00:24:39,343 --> 00:24:40,844
- Καλά.
- Είναι τόσο ενοχλητικό.

619
00:24:40,878 --> 00:24:42,913
Αν κάποιος καταστρέφει
η ιερότητα του γάμου,

620
00:24:42,947 --> 00:24:44,014
δεν είναι γκέι άνθρωποι.

621
00:24:44,049 --> 00:24:45,582
Είναι άνθρωποι σαν αυτήν

622
00:24:45,617 --> 00:24:46,817
που πάνε και παντρεύονται από καπρίτσιο

623
00:24:46,851 --> 00:24:48,252
μόνο και μόνο επειδή μπορούν.

624
00:24:48,286 --> 00:24:50,087
Στείλε της ένα μήνυμα και αυτό είναι.

625
00:24:50,121 --> 00:24:51,688
Να τελειώσει με αυτό. Και τότε αυτό έγινε.

626
00:24:51,723 --> 00:24:54,758
Όπως, δεν υπάρχει πλέον ενεργειακό ον
βάλε προς αυτό. Τίποτα.

627
00:24:54,793 --> 00:24:58,328
Γιατί δεν το θέλω αυτό
ημέρα να είναι με οποιονδήποτε τρόπο μολυσμένο

628
00:24:58,362 --> 00:25:03,600
από τις γελοιότητες της ή
όπως θέλετε πείτε το.

629
00:25:03,634 --> 00:25:05,201
♪ Δεν αντέχω άλλο ♪

630
00:25:05,235 --> 00:25:07,137
♪ Χάνω το μυαλό μου ♪

631
00:25:07,171 --> 00:25:09,206
♪ χάνω το μυαλό μου ♪

632
00:25:09,240 --> 00:25:12,476
♪ ανόητη αγάπη έσπρωξε
εγώ μέχρι την άκρη ♪

633
00:25:12,510 --> 00:25:15,979
♪ και δεν μπορώ να προσποιηθώ ♪

634
00:25:16,013 --> 00:25:18,381
♪ όχι άλλο, δεν αντέχω άλλο ♪

635
00:25:18,416 --> 00:25:21,218
- Α, κοίτα αυτό.
- Α, είναι ωραίο.

636
00:25:21,252 --> 00:25:25,122
Είναι τέλειο. Θεέ μου, τα καταφέραμε.

637
00:25:25,157 --> 00:25:28,793
Μωρό. Ναι!

638
00:25:28,827 --> 00:25:31,629
[Τριλλίζει] Θα σε παντρευτώ.

639
00:25:31,664 --> 00:25:33,298
Είμαστε στο δωμάτιο.

640
00:25:33,332 --> 00:25:35,400
Θα παντρευτούμε.

641
00:25:35,434 --> 00:25:36,834
Ας δούμε αν το κρεβάτι έχει καλή αίσθηση.

642
00:25:36,868 --> 00:25:39,971
Θα παντρευτούμε.

643
00:25:40,005 --> 00:25:43,474
Πάντα ονειρευόμουν το δικό μου
γάμος είναι ένας γάμος Βέγκας.

644
00:25:43,508 --> 00:25:46,577
Δεν ήμουν το κορίτσι που ήμουν,
όπως, μεγάλο λευκό φόρεμα και...

645
00:25:46,612 --> 00:25:48,212
δεν ήμουν ποτέ εγώ.

646
00:25:48,247 --> 00:25:49,380
Και το έχω κάνει.

647
00:25:49,414 --> 00:25:50,982
παντρεύτηκα. έκανα γάμο.

648
00:25:51,016 --> 00:25:52,383
Τώρα θέλω απλώς να τρέξω
φύγε, απλά παντρευτείς,

649
00:25:52,417 --> 00:25:54,385
και να επιστρέψουμε και να ξεκινήσουμε τη ζωή μας μαζί.

650
00:25:54,419 --> 00:25:55,753
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.

651
00:25:55,787 --> 00:25:57,588
- Ένα κείμενο;
- Ένα μήνυμα κειμένου.

652
00:25:57,622 --> 00:26:00,391
Από τη Sara Betancourt.

653
00:26:00,425 --> 00:26:03,761
Ε, είπε, «καλή τύχη στη μεγάλη σου μέρα».

654
00:26:03,796 --> 00:26:05,330
«Χαίρομαι που βρήκες την αγάπη.

655
00:26:05,364 --> 00:26:06,898
Μπορείτε να αποδείξετε πόσο εύκολο είναι

656
00:26:06,932 --> 00:26:08,766
για στρέιτ ζευγάρια
να παντρευτώ από μια ιδιοτροπία,

657
00:26:08,800 --> 00:26:10,668
ειδικά κατά τη διάρκεια μιας από τις
τα μεγαλύτερα gay δεξιά κινήματα

658
00:26:10,702 --> 00:26:13,370
της εποχής μας».

659
00:26:13,404 --> 00:26:15,372
Είναι τόσο γλυκιά.

660
00:26:15,406 --> 00:26:16,706
Τι θέλει να κάνεις;

661
00:26:16,741 --> 00:26:19,509
Θέλει να μην είμαι ευτυχισμένη,

662
00:26:19,543 --> 00:26:20,777
και θέλει να...

663
00:26:20,811 --> 00:26:22,045
Θέλει να της κάνεις τη δουλειά της;

664
00:26:22,079 --> 00:26:23,046
Ναι.

665
00:26:23,080 --> 00:26:24,413
Νόμιζα ότι αυτή και η Whitney

666
00:26:24,447 --> 00:26:26,582
ηγούνταν του κινήματος των γάμων ομοφυλοφίλων.

667
00:26:26,616 --> 00:26:29,885
Είναι πολύ γλυκό που είναι
έκανα προσπάθεια να μου στείλει μήνυμα σήμερα.

668
00:26:29,919 --> 00:26:31,286
Δηλαδή, οτιδήποτε.

669
00:26:31,321 --> 00:26:32,554
Μου έστειλε μήνυμα τρεις φορές

670
00:26:32,588 --> 00:26:33,789
από εκείνη την τελευταία συνάντηση που μου είπε

671
00:26:33,823 --> 00:26:35,524
Ήμουν ένας απαίσιος επιχειρηματίας,

672
00:26:35,558 --> 00:26:37,592
και τώρα είμαι απαίσια γιατί είμαι με έναν άντρα.

673
00:26:37,627 --> 00:26:40,295
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος που σε αγαπώ.

674
00:26:40,330 --> 00:26:41,463
ξέρω.

675
00:26:41,498 --> 00:26:42,698
Τόσο άσχημα. Είναι τόσο κακό.

676
00:26:42,732 --> 00:26:45,134
- Είναι τρομερό.
- Τόσο άσχημα.

677
00:26:45,168 --> 00:26:46,602
Και νομίζω ότι το γεγονός

678
00:26:46,636 --> 00:26:47,736
ότι έφυγε από την προσπάθειά της να μου στείλει μήνυμα

679
00:26:47,771 --> 00:26:48,937
την ημέρα του γάμου μου,

680
00:26:48,972 --> 00:26:50,906
όπως εκείνη η μέρα όλων των ημερών,

681
00:26:50,940 --> 00:26:52,807
είναι απλά απίστευτα κακός,

682
00:26:52,842 --> 00:26:54,776
και δείχνει τι άνθρωπος είναι.

683
00:26:54,810 --> 00:26:56,878
Και νομίζω ότι είναι πολύ αστείο

684
00:26:56,912 --> 00:26:59,047
ότι οι άνθρωποι πιστεύουν ότι
Υποτίθεται ότι θα κάνω πορεία

685
00:26:59,081 --> 00:27:00,915
σε κάποιο κίνημα των ομοφυλόφιλων. Είμαι ερωτευμένος.

686
00:27:00,950 --> 00:27:02,283
Δεν ήξερα ότι ήταν λάθος

687
00:27:02,318 --> 00:27:04,419
να παντρευτώ κάποιον που ήμουν ερωτευμένος,

688
00:27:04,453 --> 00:27:06,053
και δεν το ήξερα αυτό με το να παντρευτώ κάποιον

689
00:27:06,088 --> 00:27:07,889
Είμαι πολύ ερωτευμένος με,

690
00:27:07,923 --> 00:27:10,791
απογοήτευα το
ολόκληρη η ομοφυλοφιλική κοινότητα.

691
00:27:10,826 --> 00:27:13,794
Νομίζω ότι είναι πολύ αδαή και επικριτικό.

692
00:27:13,829 --> 00:27:17,231
Πήρα το φόρεμα, πήρα την τσάντα.

693
00:27:17,265 --> 00:27:19,132
Ο πρώην σκύλος μου έφαγε τους όρκους μου.

694
00:27:19,167 --> 00:27:22,502
Κανείς δεν έφαγε τους όρκους. Έχετε τους όρκους.

695
00:27:22,537 --> 00:27:24,471
Ερχομαι. Θα επιστρέψουμε
να γκρεμίσει αυτό το μέρος.

696
00:27:24,505 --> 00:27:26,506
Κατάλαβες; Κυλήστε το.

697
00:27:26,540 --> 00:27:30,077
♪ Και τώρα πάμε στο παρεκκλήσι ♪

698
00:27:30,111 --> 00:27:32,746
♪ και θα παντρευτούμε ♪

699
00:27:32,781 --> 00:27:34,181
♪ ω ♪

700
00:27:34,216 --> 00:27:35,850
♪ και απλά δεν μπορώ να το πιστέψω ♪

701
00:27:35,884 --> 00:27:39,487
♪ μου συμβαίνει ♪

702
00:27:39,521 --> 00:27:41,356
Θέλεις να βγάλω τη Λάουρα και τον Βέρο;

703
00:27:41,390 --> 00:27:42,824
για να περάσετε λίγο χρόνο με τον Kiyomi;

704
00:27:42,858 --> 00:27:44,359
Ναι, κάπως έτσι σκεφτόμουν.

705
00:27:46,296 --> 00:27:47,797
Ίσως να πάρω απλώς
στο αβαείο ή κάτι τέτοιο,

706
00:27:47,831 --> 00:27:48,797
για να μπορέσεις να το μπεις.

707
00:27:48,832 --> 00:27:50,599
[Γέλια]

708
00:27:50,633 --> 00:27:52,501
Ο Kiyomi είναι στην πόλη για
Ο γάμος της Whitney και της Sara,

709
00:27:52,535 --> 00:27:54,203
και ανυπομονώ να τη δω.

710
00:27:54,237 --> 00:27:56,371
Έχω έρθει αρκετά κοντά
με τους συμπαίκτες του Kiyomi,

711
00:27:56,406 --> 00:27:58,341
και θα μείνουν στο σπίτι μας.

712
00:27:58,375 --> 00:27:59,776
Νομίζω ότι είναι φοβερά και ανυπομονώ

713
00:27:59,810 --> 00:28:03,779
για να περάσουν περισσότερο χρόνο μαζί τους.

714
00:28:03,814 --> 00:28:06,015
- Γεια σου.
- Γεια σου.

715
00:28:06,049 --> 00:28:09,217
- Γεια σου.
- Γεια.

716
00:28:09,251 --> 00:28:11,553
Γεια σου.

717
00:28:11,587 --> 00:28:13,355
Θα πω ένα γεια σε κάποιον άλλο πρώτα.

718
00:28:13,389 --> 00:28:16,124
[Γέλια]

719
00:28:16,159 --> 00:28:17,893
-Πώς είσαι;
- Καλά. Πώς ήταν η πτήση σας;

720
00:28:17,927 --> 00:28:19,227
Όταν πρωτογνώρισα τον Kiyomi,

721
00:28:19,261 --> 00:28:21,029
Πραγματικά δεν μου άρεσε.

722
00:28:21,063 --> 00:28:22,564
Έλεγα «αυτό το κορίτσι είναι μια χαζή σκύλα».

723
00:28:22,598 --> 00:28:24,733
[Γέλια]

724
00:28:24,768 --> 00:28:26,235
Όχι, έχουμε ζεσταθεί πολύ ο ένας με τον άλλον.

725
00:28:26,269 --> 00:28:27,736
Το νομίζεις Κιγιομί; Ε;

726
00:28:27,771 --> 00:28:28,971
Όσο μπορείτε να ζεσταθείτε σε μια βασίλισσα του πάγου.

727
00:28:29,005 --> 00:28:30,539
Ναι.

728
00:28:30,573 --> 00:28:32,407
Πότε λοιπόν κινείστε;

729
00:28:32,442 --> 00:28:35,310
Ε, όταν βγαίνουμε για περηφάνια,

730
00:28:35,344 --> 00:28:36,811
απλά θα μείνουμε,

731
00:28:36,845 --> 00:28:41,515
και μετά, χμ, απλά δες
πώς πάει, ξέρεις;

732
00:28:41,550 --> 00:28:43,550
Είναι αυτό δοκιμάζοντας τα νερά
και με τη σχέση σου;

733
00:28:43,585 --> 00:28:44,985
Όχι.

734
00:28:45,020 --> 00:28:46,386
Δείτε αν μπορείτε να μείνετε στην ίδια πόλη;

735
00:28:46,421 --> 00:28:49,422
- Ναι, είναι;
- Όχι. Θα είναι μια χαρά.

736
00:28:49,457 --> 00:28:51,825
Είμαι ενθουσιασμένος που μετακομίζεις στη Νέα Υόρκη.

737
00:28:51,859 --> 00:28:54,027
Νομίζω ότι, ξέρετε,

738
00:28:54,061 --> 00:28:56,763
μερικοί άνθρωποι μπορεί να το κοιτάξουν και να είναι σαν,

739
00:28:56,797 --> 00:28:58,531
«Κινείτε σε όλη τη χώρα,

740
00:28:58,566 --> 00:29:00,367
και εσείς μόλις αρχίσατε να βγαίνετε;»

741
00:29:00,401 --> 00:29:03,337
Αλλά δεν νομίζω ότι είναι
αυτό το παράλογο πράγμα

742
00:29:03,371 --> 00:29:04,938
να θέλει να ζήσει στην ίδια πόλη

743
00:29:04,973 --> 00:29:06,607
ως το άτομο με το οποίο βγαίνετε ραντεβού.

744
00:29:06,641 --> 00:29:08,075
Δεν θέλουμε να ακούσουμε
για να κάνετε σεξ,

745
00:29:08,109 --> 00:29:09,276
οπότε θα πάμε στην Abigail.

746
00:29:09,310 --> 00:29:11,278
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

747
00:29:11,312 --> 00:29:12,680
- Αντίο.
- Αντίο.

748
00:29:12,714 --> 00:29:16,016
- Μην είσαι πολύ δυνατός.
- Δύστροπο.

749
00:29:16,050 --> 00:29:19,219
μου έλειψες.

750
00:29:19,254 --> 00:29:20,721
Μου έλειψες.

751
00:29:38,940 --> 00:29:41,976
Ας μην είμαστε καθόλου χώρια.

752
00:29:42,010 --> 00:29:43,711
- Εντάξει.
- Μην πας σε περιοδεία.

753
00:29:43,745 --> 00:29:45,646
Όπως, γαμώ περιοδεία. Καλά.

754
00:29:45,681 --> 00:29:47,749
- Εντάξει;
-Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

755
00:29:47,783 --> 00:29:49,284
Το έχω σκεφτεί

756
00:29:49,318 --> 00:29:51,219
γιατί δεν θέλω να χωρίσουμε.

757
00:29:51,253 --> 00:29:53,388
Έχετε σκεφτεί να έρθετε σε περιοδεία;

758
00:29:53,423 --> 00:29:55,390
- Μμ-μμ.
- Όπως, όλη την ώρα;

759
00:29:55,425 --> 00:29:58,127
Όχι, απλά... μου πέρασε από το μυαλό.

760
00:29:58,161 --> 00:30:00,462
Είσαι χαριτωμένος.

761
00:30:04,635 --> 00:30:06,336
[Γέλια]

762
00:30:06,370 --> 00:30:08,471
Υπάρχει ένα είδος, σαν
άγραφος κανόνας στο συγκρότημα

763
00:30:08,506 --> 00:30:10,507
όπου οι φίλες δεν έρχονται σε περιοδεία.

764
00:30:10,542 --> 00:30:13,510
Είναι όλο αυτό το θέμα της Yoko Ono.

765
00:30:13,544 --> 00:30:15,779
Δεν ξέρω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

766
00:30:15,814 --> 00:30:19,250
♪ Ttt-πες μου ότι με αγαπάς ♪

767
00:30:19,285 --> 00:30:20,518
♪ t-t-πες μου ♪

768
00:30:20,552 --> 00:30:22,988
♪ και μη ρωτάς γιατί ♪

769
00:30:23,022 --> 00:30:25,424
♪ αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω ♪

770
00:30:25,458 --> 00:30:26,992
♪ όλα όσα πρέπει να ξέρω ♪

771
00:30:27,027 --> 00:30:30,596
♪ να νιώθεις καλά ♪

772
00:30:30,631 --> 00:30:34,200
♪ t-t-t-πες μου ότι με αγαπάς ♪

773
00:30:34,234 --> 00:30:35,868
♪ t-t-t-πες μου ♪

774
00:30:35,903 --> 00:30:37,937
♪ και μη ρωτάς γιατί ♪

775
00:30:37,972 --> 00:30:41,107
♪ αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω ♪

776
00:30:41,141 --> 00:30:42,875
♪ όλα όσα πρέπει να ξέρω ♪

777
00:30:42,910 --> 00:30:46,012
♪ αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρω ♪

778
00:30:48,382 --> 00:30:49,849
Μερικοί από τους φίλους μας και
η οικογένεια έρχεται σήμερα

779
00:30:49,884 --> 00:30:51,451
για να ελέγξετε τον χώρο

780
00:30:51,486 --> 00:30:52,953
και να δούμε που θα κάνουμε τον γάμο.

781
00:30:52,987 --> 00:30:55,388
Το Limoneira Ranch είναι βασικά, όπως,

782
00:30:55,423 --> 00:30:58,525
την ονειρεμένη τοποθεσία για αυτόν τον γάμο.

783
00:30:58,559 --> 00:31:00,027
Ξέρεις, είναι σε εξωτερικό χώρο.

784
00:31:00,061 --> 00:31:01,561
Υπάρχουν βουνά στο βάθος.

785
00:31:01,596 --> 00:31:03,897
Υπάρχουν περιβόλια γύρω μας.

786
00:31:03,931 --> 00:31:05,299
Είναι τέλειο.

787
00:31:05,333 --> 00:31:07,301
Θα σε πάρω μια αγκαλιά, ε, μαμά;

788
00:31:07,335 --> 00:31:09,970
- Α, Σοφ! Σοφ!
- Πήγαινε γεια στη Γουίτνεϊ.

789
00:31:10,005 --> 00:31:12,640
Πήγαινε γεια στη Γουίτνεϊ. Πάω.

790
00:31:12,674 --> 00:31:15,076
- Γεια σου Σοφία.
- Γεια.

791
00:31:15,111 --> 00:31:18,180
- Γεια σας παιδιά.
- Πού είναι η μαμά σου;

792
00:31:18,214 --> 00:31:20,249
Είναι εκεί. Ω, κοίτα,
η μαμά μου ήδη κλαίει.

793
00:31:20,283 --> 00:31:24,854
[Και οι δύο μιλούν πορτογαλικά]

794
00:31:24,888 --> 00:31:26,322
Είναι η πρώτη φορά

795
00:31:26,357 --> 00:31:27,990
ότι τα μέλη της οικογένειάς μας
ουσιαστικά συναντιούνται,

796
00:31:28,025 --> 00:31:30,694
και η μαμά μου είναι ακόμα συναισθηματική καταστροφή,

797
00:31:30,728 --> 00:31:33,096
και είναι λίγο απογοητευτικό

798
00:31:33,130 --> 00:31:37,100
γιατί θέλω η μαμά μου
αποδεχτείτε ότι αγαπώ αυτή τη γυναίκα

799
00:31:37,134 --> 00:31:38,768
και ότι θα την παντρευτώ.

800
00:31:38,802 --> 00:31:40,103
Αυτή είναι η μαμά μου, η Σαρλίν.

801
00:31:40,137 --> 00:31:42,038
- Γεια.
- Γεια, μαμά.

802
00:31:42,072 --> 00:31:44,374
Χάρηκα που σε γνώρισα. Τελικά, ε;

803
00:31:44,408 --> 00:31:45,908
[Γέλια]

804
00:31:45,943 --> 00:31:47,443
- Γνωριστήκατε τον Άλμπερτ;
- Γεια, μπαμπά.

805
00:31:47,477 --> 00:31:49,245
Τι κάνετε; Χάρηκα που σε γνώρισα.

806
00:31:49,279 --> 00:31:51,080
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

807
00:31:51,114 --> 00:31:53,415
Είμαστε ερωτευμένοι με εσάς
κόρη. Είναι τόσο γλυκιά.

808
00:31:53,449 --> 00:31:55,550
- Το ξέρω.
- Πολύ, πολύ γλυκό.

809
00:31:55,584 --> 00:31:57,051
Μοιάζεις στη μαμά σου, όχι;

810
00:31:57,086 --> 00:31:58,953
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που έχουμε, ε,

811
00:31:58,987 --> 00:32:00,554
Η Whitney στην οικογένειά μας.

812
00:32:00,589 --> 00:32:01,856
- Ευχαριστώ.
- Ω, το ξέρω.

813
00:32:01,890 --> 00:32:03,958
Γνώρισες την εγγονή μας;

814
00:32:03,993 --> 00:32:05,727
Τρεις από αυτούς, τρεις.

815
00:32:05,761 --> 00:32:08,096
Τρία. Αυτός, ο Τέιλορ και το μωρό.

816
00:32:08,130 --> 00:32:09,864
- Μμ-μμ.
- Όχι άλλα μωρά.

817
00:32:09,899 --> 00:32:11,198
Όχι. [Γέλια]

818
00:32:11,233 --> 00:32:14,702
Αλλά ξέρω ότι θέλουν παιδιά, οπότε...

819
00:32:14,736 --> 00:32:16,637
[Αναστεναγμοί] θα δούμε.

820
00:32:16,671 --> 00:32:18,105
[Γέλια]

821
00:32:18,139 --> 00:32:20,941
Ελπίζω σίγουρα ότι η μαμά της Whitney

822
00:32:20,975 --> 00:32:22,409
μπορεί να βοηθήσει να κάνω τη μαμά μου

823
00:32:22,443 --> 00:32:23,944
αισθανθείτε πιο άνετα με αυτόν τον γάμο.

824
00:32:23,978 --> 00:32:26,479
Η μαμά της είναι πολύ φιλελεύθερη.
Είναι πραγματικά γλυκιά.

825
00:32:28,349 --> 00:32:31,285
Και, ξέρεις, η μαμά μου μπορεί
δείτε ότι είναι καλά,

826
00:32:31,319 --> 00:32:32,419
και η κόρη της παντρεύεται επίσης,

827
00:32:32,454 --> 00:32:34,054
και η κόρη της είναι επίσης γκέι,

828
00:32:34,089 --> 00:32:35,657
οπότε νομίζω ότι τα καταφέρνει
δείτε, όπως, την προοπτική

829
00:32:35,691 --> 00:32:37,792
ενός άλλου ατόμου που πηγαίνει
μέσα από το ίδιο ακριβώς πράγμα.

830
00:32:37,827 --> 00:32:40,329
Δεν ήταν εύκολο,
αυτούς τους δύο τελευταίους μήνες.

831
00:32:40,363 --> 00:32:42,397
- Ωχ.
- Όχι πολύ εύκολο.

832
00:32:42,432 --> 00:32:44,266
ξέρω. Λοιπόν, αυτό της είπα.

833
00:32:44,301 --> 00:32:45,668
Είπα, ξέρετε, "καλά, πώς..."

834
00:32:45,702 --> 00:32:47,136
πώς το παίρνουν αυτό οι γονείς σου;»

835
00:32:47,171 --> 00:32:51,140
Άλμπερτ, νομίζω ότι το παίρνει καλύτερα από μένα.

836
00:32:51,175 --> 00:32:55,011
Αυτό το τελευταίο δίμηνο δεν ήταν εύκολο.

837
00:32:55,045 --> 00:32:56,346
Ναι.

838
00:32:56,380 --> 00:32:58,648
Και πρέπει να το πω σε όλη την οικογένειά μου.

839
00:32:58,682 --> 00:33:00,016
Αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι... αυτό είναι το...

840
00:33:00,050 --> 00:33:02,852
Ποτέ δεν φαντάζονται...

841
00:33:02,886 --> 00:33:04,320
Μμ-χμμ.

842
00:33:04,355 --> 00:33:07,957
Ξέρεις την κόρη σου
είναι γκέι εδώ και πολύ καιρό,

843
00:33:07,992 --> 00:33:09,292
αλλά όχι εμείς.

844
00:33:11,562 --> 00:33:13,163
Ναι, ω, ναι.

845
00:33:13,197 --> 00:33:15,332
- Μας είπε πριν από πέντε χρόνια.
- Ναι.

846
00:33:15,366 --> 00:33:19,102
Θέστε το έτσι, όταν
Η Whitney ήταν τριών ετών,

847
00:33:19,137 --> 00:33:22,306
καταλάβαμε ότι θα ήταν...

848
00:33:22,340 --> 00:33:24,675
Και τα δύο: Διαφορετικά. [Γέλια]

849
00:33:24,709 --> 00:33:26,977
♪ Με κάνεις να νιώθω
Είμαι η χάρη κάτω από φωτιά ♪

850
00:33:27,012 --> 00:33:29,046
♪ ω ω ω ω ω ♪

851
00:33:29,080 --> 00:33:31,482
♪ όπως όλα πάνε στραβά ♪

852
00:33:31,516 --> 00:33:33,017
♪ με κάνεις να νιώθω δυνατός ♪

853
00:33:33,051 --> 00:33:34,819
- Ευχαριστώ.
- ♪ χάρη κάτω από φωτιά ♪

854
00:33:34,853 --> 00:33:35,819
Ευχαριστώ.

855
00:33:35,854 --> 00:33:38,188
Το μικρό λευκό παρεκκλήσι.

856
00:33:38,222 --> 00:33:39,556
Το μικρό λευκό παρεκκλήσι του γάμου.

857
00:33:39,590 --> 00:33:41,125
- Γεια. Γειά σου.
-Πώς είσαι;

858
00:33:41,159 --> 00:33:42,793
-Πώς είσαι;
- Γεια.

859
00:33:42,828 --> 00:33:44,728
- Είμαι η Ρόμι.
- Ρόμι, χαίρομαι που σε βλέπω.

860
00:33:44,762 --> 00:33:46,563
- Αυτό είναι ο Ντάστι.
- Και τα δύο: Dusty.

861
00:33:46,597 --> 00:33:48,532
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

862
00:33:48,566 --> 00:33:51,135
-Έχουμε λοιπόν αυτό.
- Αυτό είναι το πιστοποιητικό σου;

863
00:33:51,169 --> 00:33:52,903
- Ναι.
- Α, υπέροχα.

864
00:33:52,938 --> 00:33:56,006
Πάμε στο παρεκκλήσι,
και ας παντρευτούμε.

865
00:33:56,041 --> 00:33:57,641
- Ας παντρευτούμε.
- Ας.

866
00:33:57,676 --> 00:34:00,644
[Ειρηνική μουσική]

867
00:34:00,679 --> 00:34:02,279
♪ ♪

868
00:34:08,686 --> 00:34:11,021
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό πολλά χρόνια μετά,

869
00:34:11,056 --> 00:34:14,091
Παντρεύομαι εκείνο το αγοράκι που αγαπούσα.

870
00:34:14,125 --> 00:34:16,093
Να παντρευτείς μια γυναίκα ή να παντρευτείς
άντρας, δεν πειράζει.

871
00:34:16,127 --> 00:34:17,861
Δεν είμαι σοκαρισμένος που είμαι εδώ με έναν άντρα,

872
00:34:17,896 --> 00:34:19,563
με αυτόν είμαι ερωτευμένος.

873
00:34:19,597 --> 00:34:20,998
Και τον αγαπώ.

874
00:34:21,032 --> 00:34:22,866
Τον αγαπούσα για πάντα, οπότε...

875
00:34:22,900 --> 00:34:25,402
είναι συναρπαστικό.

876
00:34:25,436 --> 00:34:30,073
♪ Δεν θα με σώσεις από το σκοτάδι; ♪

877
00:34:30,107 --> 00:34:34,210
♪ ♪

878
00:34:34,245 --> 00:34:38,214
Όταν ψάχνεις
αγάπη, ψάχνεις.

879
00:34:38,249 --> 00:34:40,683
Όταν προσπαθείς να
να κάνεις έρωτα με κάτι,

880
00:34:40,718 --> 00:34:43,086
σαν, είναι πάρα πολλή προσπάθεια. Δεν είναι σωστό.

881
00:34:43,120 --> 00:34:44,688
Τα πράγματα δεν θα κάνουν κλικ.

882
00:34:44,722 --> 00:34:46,589
Έψαχνα για αγάπη με τον Τζέι,

883
00:34:46,624 --> 00:34:48,224
Έψαχνα την αγάπη με την Kelsey,

884
00:34:48,258 --> 00:34:49,792
και ξέρω ότι αυτό ισχύει και για τη Whitney.

885
00:34:49,827 --> 00:34:51,360
το ήθελα.

886
00:34:51,395 --> 00:34:53,429
Ήθελα να είναι αυτό,

887
00:34:53,464 --> 00:34:55,298
και απλά δεν ήταν.

888
00:34:55,332 --> 00:34:57,099
Όταν απλά αγαπάς κάποιον
και σε αγαπούν πίσω,

889
00:34:57,134 --> 00:34:58,468
απλά κάνει κλικ.

890
00:34:58,502 --> 00:34:59,969
Δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε για αυτό.

891
00:35:00,004 --> 00:35:01,605
Με τον Dusty, δεν έχω

892
00:35:01,639 --> 00:35:04,574
να προσπαθήσεις να είσαι ερωτευμένος, αυτό
κυριεύει όλο μου το σώμα,

893
00:35:04,608 --> 00:35:07,777
κυριεύει όλη μου την καρδιά.

894
00:35:07,811 --> 00:35:11,481
Μου, μου, τι μεγάλη στιγμή.

895
00:35:11,515 --> 00:35:12,815
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα

896
00:35:12,850 --> 00:35:15,718
να σας ενώσει μαζί στο γάμο.

897
00:35:15,753 --> 00:35:17,487
Αυτή είναι η στιγμή που περιμένατε.

898
00:35:17,521 --> 00:35:19,323
Σκονισμένος.

899
00:35:19,357 --> 00:35:20,924
Ρόμι...

900
00:35:20,958 --> 00:35:22,959
οι ζωές μας ήταν σε παύση για πάρα πολύ καιρό,

901
00:35:22,993 --> 00:35:26,095
και τώρα θα αγαπήσουμε τον καθένα
άλλο με 1.000 μίλια την ώρα

902
00:35:26,130 --> 00:35:28,264
σαν διαστημόπλοια από το
μέλλον, πετώντας στον Άρη,

903
00:35:28,298 --> 00:35:30,467
όπου υπάρχουμε μόνο εγώ και εσύ

904
00:35:30,501 --> 00:35:33,169
Σ'αγαπώ περισσότερο από όσο ξέρεις,
και ξέρω ότι με αγαπάς το ίδιο,

905
00:35:33,203 --> 00:35:36,939
ας προχωρήσουμε λοιπόν και να το κάνουμε αυτό.

906
00:35:36,974 --> 00:35:39,409
Υπόσχομαι να σε αγαπώ άνευ όρων,

907
00:35:39,443 --> 00:35:41,645
Υπόσχομαι να είμαι πάντα ευγενικός μαζί σου,

908
00:35:41,679 --> 00:35:44,981
Υπόσχομαι να είμαι ο καλύτερος
γυναίκα και καλύτερος φίλος που μπορώ να είμαι,

909
00:35:45,016 --> 00:35:47,117
να σε οικοδομήσω και να μην σε κατεδαφίσω ποτέ,

910
00:35:47,151 --> 00:35:49,453
να σε φροντίζω όταν είσαι άρρωστος,

911
00:35:49,487 --> 00:35:51,989
και κυρίως, υπόσχομαι να σε αγαπώ.

912
00:35:52,024 --> 00:35:53,858
[Γέλια] Ουάου.

913
00:35:53,893 --> 00:35:56,595
[Γέλια]

914
00:35:56,629 --> 00:35:58,864
Ποτέ δεν έχουν ειπωθεί τόσο όμορφα λόγια

915
00:35:58,898 --> 00:36:00,866
όπως έχετε οι δυο σας.

916
00:36:00,900 --> 00:36:05,137
Πραγματικά το πιστεύω αυτό
ξέρεις τι είναι αγάπη.

917
00:36:05,172 --> 00:36:08,207
Λοιπόν, Ντάστι, καθώς κοιτάς τη Ρόμι στα μάτια,

918
00:36:08,242 --> 00:36:11,177
θα το πάρεις αυτό το όμορφο
κυρία να είναι η γυναίκα σου,

919
00:36:11,212 --> 00:36:12,446
στην αρρώστια και στην υγεία,

920
00:36:12,480 --> 00:36:14,281
μέχρι θανάτου χωρίζετε;

921
00:36:14,315 --> 00:36:17,151
Φυσικά. Ναι, το κάνω.

922
00:36:17,185 --> 00:36:19,987
Και, Ρόμνεϊ, θα πάρεις
Σκονισμένος για τον άντρα σου;

923
00:36:20,022 --> 00:36:21,790
- Ναι, απολύτως.
- Πες του.

924
00:36:21,824 --> 00:36:23,158
Θα σε πάρω για άντρα μου.

925
00:36:23,192 --> 00:36:25,060
- Ναι;
- Για το υπόλοιπο της ζωής μου.

926
00:36:25,095 --> 00:36:26,996
- [Γέλια]
- Τυχερός.

927
00:36:27,030 --> 00:36:29,564
Και από την εξουσία που έχει
εγώ από την πολιτεία της Νεβάδα,

928
00:36:29,599 --> 00:36:31,366
Σε κηρύσσω νόμιμα παντρεμένη.

929
00:36:31,400 --> 00:36:33,201
- Σύζυγος και σύζυγος.
- Ωχ!

930
00:36:33,236 --> 00:36:34,469
- [Χειροκροτήματα]
- Μικρό λευκό παρεκκλήσι γάμου.

931
00:36:34,503 --> 00:36:37,505
Φίλα την όμορφη νύφη σου.

932
00:36:37,540 --> 00:36:38,907
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

933
00:36:38,941 --> 00:36:40,175
- Το κάναμε.
- Σε αγαπώ.

934
00:36:40,209 --> 00:36:41,743
- Είσαι παντρεμένος!
- Ευχαριστώ.

935
00:36:41,777 --> 00:36:43,311
Μπορείς να πάρεις την όμορφη γυναίκα σου

936
00:36:43,346 --> 00:36:44,979
και περπάτησε στο διάδρομο μαζί της.

937
00:36:45,014 --> 00:36:47,582
- Και οι δύο: Έλα μωρό μου.
- Πάμε.

938
00:36:47,616 --> 00:36:50,718
Πιάσε τα παπούτσια σου, πιάσε την τσάντα σου. Πάμε.

939
00:36:50,753 --> 00:36:52,354
Μετά από σένα μωρό μου.

940
00:36:52,388 --> 00:36:53,688
♪ Το κάνεις αληθινό, πολύ καλό ♪

941
00:36:53,723 --> 00:36:55,690
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

942
00:36:55,724 --> 00:36:59,695
♪ Θα κάνω αυτό που πρέπει ♪

943
00:36:59,729 --> 00:37:01,663
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪

944
00:37:01,697 --> 00:37:03,431
Αυτός είναι ο άντρας μου.

945
00:37:03,466 --> 00:37:04,900
- Είμαι ο άντρας της.
- Αυτός είναι ο άντρας μου.

946
00:37:04,934 --> 00:37:07,002
- Είσαι η γυναίκα μου.
- Ναι.

947
00:37:07,036 --> 00:37:09,237
Αυτό κάνει αυτό το μέρος.

948
00:37:09,271 --> 00:37:10,938
Γι' αυτό είναι αυτός ο κόσμος.

949
00:37:10,973 --> 00:37:13,374
Σύζυγοι.

950
00:37:13,409 --> 00:37:15,777
Σε αγαπώ, μωρό μου.

951
00:37:15,811 --> 00:37:19,547
♪ Μπορώ να δω τα αστέρια
την πιο σκοτεινή νύχτα ♪

952
00:37:19,582 --> 00:37:23,218
♪ κορίτσι μου το ανάβεις,
κάνεις τη φωτιά να ανάψει ♪

953
00:37:23,252 --> 00:37:27,756
♪ Δεν μπορώ να σταματήσω αυτό που είμαι
νιώθω ότι δεν μπορώ να το σταματήσω ♪

954
00:37:27,790 --> 00:37:29,191
Σας ευχαριστώ πολύ για την παράδοση.

955
00:37:29,225 --> 00:37:30,592
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ πολύ.

956
00:37:30,626 --> 00:37:31,860
- Καλώς ήρθες.
- Το εκτιμώ.

957
00:37:31,894 --> 00:37:33,261
Σας ευχαριστώ. Καλό σου βράδυ.

958
00:37:33,296 --> 00:37:34,529
- Κι εσύ επίσης.
- Αυτό είναι το φόρεμά σου.

959
00:37:34,563 --> 00:37:35,930
Δεν μπορώ να το δω. Τι στο διάολο;

960
00:37:35,965 --> 00:37:37,465
Νόμιζα ότι θα το έκανες
φέρε το στη μαμά σου.

961
00:37:37,500 --> 00:37:39,634
Είμαι, υπομονή, απλά
θέλεις να δεις κάτι.

962
00:37:39,668 --> 00:37:41,902
Φίλε, όλο αυτό το φόρεμα
ξαναχτίζεται. Είναι τρελό.

963
00:37:41,937 --> 00:37:43,571
Τι;

964
00:37:43,605 --> 00:37:45,272
Καλύτερα να χωρέσω εδώ, αλλιώς...

965
00:37:45,307 --> 00:37:47,440
Καταλαβαίνω ότι μπορεί ή
μπορεί να μην έχει φόρεμα να φορέσει.

966
00:37:47,475 --> 00:37:50,743
- Αυτό είναι πολύ περίπλοκο...
- Ναι, έχω άγχος για σένα.

967
00:37:50,778 --> 00:37:53,313
Και πολύ, πολύ σημαντική κατάσταση.

968
00:37:53,347 --> 00:37:54,914
Πρέπει να πάω να το δοκιμάσω. Είμαι
θα πάω στο δωμάτιο της μαμάς μου.

969
00:37:54,949 --> 00:37:56,816
Απλώς θα δω αν ταιριάζει πολύ γρήγορα.

970
00:37:56,851 --> 00:37:58,651
Οπότε βασικά έχω 12 ώρες

971
00:37:58,686 --> 00:38:00,053
μέχρι την τελετή μας,

972
00:38:00,087 --> 00:38:01,554
και δεν ξέρω αν μου ταιριάζει το φόρεμα.

973
00:38:01,588 --> 00:38:03,289
Τρελαίνομαι λίγο.

974
00:38:03,324 --> 00:38:04,657
Είναι πραγματικά αγχωτικό.

975
00:38:04,691 --> 00:38:06,125
Αυτή είναι η πιο τρομακτική στιγμή όλων των εποχών.

976
00:38:06,159 --> 00:38:07,593
Γιατί αν το φόρεμά της δεν ταιριάζει,

977
00:38:07,627 --> 00:38:08,794
θα είναι κακό για όλους μας.

978
00:38:08,829 --> 00:38:10,329
Τοιουτοτροπώς.

979
00:38:10,364 --> 00:38:13,132
Μαμά, αυτό ταιριάζει καλύτερα
εγώ, εσείς παιδιά, ω, Θεέ μου.

980
00:38:13,166 --> 00:38:15,000
Μαμά, το θέμα είναι ότι ίσως χρειαστεί να περάσει

981
00:38:15,035 --> 00:38:16,602
λόγω του πισνού μου.

982
00:38:16,636 --> 00:38:19,005
Θεέ μου, Σάρα, μην στεναχωριέσαι.

983
00:38:19,039 --> 00:38:20,473
Α, λίγη πίεση. Ω, ναι.

984
00:38:20,507 --> 00:38:22,975
- Περίμενε, μαμά.
- Α, έχεις αρκετό χώρο;

985
00:38:23,009 --> 00:38:25,578
Περίμενε, έκανε κάτι σε αυτά τα βυζιά.

986
00:38:25,612 --> 00:38:27,112
Έκανε κάτι στα βυζιά, φίλε.

987
00:38:27,147 --> 00:38:28,298
Το άλλαξε.

988
00:38:28,299 --> 00:38:30,276
...

989
00:38:30,217 --> 00:38:32,751
Ω, όχι, ω, όχι, ω,
όχι. Κάτι έκανε...

990
00:38:32,786 --> 00:38:34,486
Έκανε κάτι στα βυζιά, φίλε.

991
00:38:34,521 --> 00:38:35,754
-Τι εννοείς;
- Ω, γάμα.

992
00:38:35,789 --> 00:38:36,989
Αχ Σάρα...

993
00:38:37,023 --> 00:38:38,491
Σσσ, μαμά, κλείσε το με φερμουάρ, σε παρακαλώ.

994
00:38:38,525 --> 00:38:39,925
- Εντάξει, μπορούμε...
- Γιατί ήταν μεγάλο.

995
00:38:39,960 --> 00:38:41,159
Και είπε ότι κάτι θα έκανε.

996
00:38:41,194 --> 00:38:42,428
Εντάξει, ας...

997
00:38:42,462 --> 00:38:43,796
Όλο το πάνω μέρος φαίνεται διαφορετικό.

998
00:38:43,830 --> 00:38:45,197
- Ω, περίμενε ένα λεπτό.
- Γάμα.

999
00:38:45,232 --> 00:38:46,932
[Μιλώντας πορτογαλικά]

1000
00:38:46,967 --> 00:38:50,803
Άλλαξε την...

1001
00:38:50,837 --> 00:38:52,939
άλλαξε το όλο θέμα στα βυζιά μου

1002
00:38:52,973 --> 00:38:54,607
γιατί ήταν μεγάλο.

1003
00:38:54,641 --> 00:38:56,275
Και έτσι είπε ότι ήταν
κάτι θα κάνω,

1004
00:38:56,309 --> 00:38:57,843
- αλλά τώρα...
- Σάρα, μπορείς να σταματήσεις;

1005
00:38:57,877 --> 00:39:00,346
- [Αναστεναγμοί]
- Εντάξει, εντάξει.

1006
00:39:00,380 --> 00:39:01,814
- Εντάξει, περίμενε λίγο.
- Είναι όμορφο.

1007
00:39:01,848 --> 00:39:03,116
Φίλε, είμαι... Εντάξει, είμαι χαρούμενος.

1008
00:39:03,150 --> 00:39:04,718
Είμαι πολύ χαρούμενος. Φυσικά.

1009
00:39:04,752 --> 00:39:05,986
Ένιωσα πολύ περίεργο, αλλά
στην πραγματικότητα, φαίνεται καλύτερα.

1010
00:39:06,020 --> 00:39:07,788
- Καλό φαίνεται, ναι.
- Ναι.

1011
00:39:07,822 --> 00:39:10,457
Επιτέλους μπορώ να αναπνεύσω. Πραγματικά μου ταιριάζει!

1012
00:39:10,491 --> 00:39:11,858
Μακάρι να μπορούσα να δω τον ράφτη τώρα,

1013
00:39:11,892 --> 00:39:12,859
για να μπορέσω να της φιλήσω τα πόδια.

1014
00:39:12,893 --> 00:39:14,494
Δόξα τω Θεώ.

1015
00:39:14,528 --> 00:39:17,196
- Πώς ήταν;
- Ω, Θεέ μου.

1016
00:39:17,231 --> 00:39:19,132
- Είναι καλό;
- Ω, Θεέ μου.

1017
00:39:19,166 --> 00:39:20,533
Είναι τέλειο;

1018
00:39:20,567 --> 00:39:22,135
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο τέλειο.

1019
00:39:22,169 --> 00:39:24,070
Θα το δεις αύριο, όχι σήμερα όμως.

1020
00:39:24,105 --> 00:39:25,405
ξέρω.

1021
00:39:25,439 --> 00:39:27,340
Τότε θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

1022
00:39:27,374 --> 00:39:29,075
Δεν μπορώ κυριολεκτικά να τυλίξω
το κεφάλι μου γύρω από το γεγονός

1023
00:39:29,109 --> 00:39:31,511
ότι θα παντρευτώ αύριο.

1024
00:39:31,545 --> 00:39:33,179
Είναι πολύ τρομακτικό να αγαπάς κάποιον

1025
00:39:33,213 --> 00:39:35,482
και να τα βάλεις, ξέρεις, όλα
τα «αυγά σου σε ένα καλάθι».

1026
00:39:35,516 --> 00:39:37,150
Ξέρεις, πάντα της έλεγα,

1027
00:39:37,184 --> 00:39:38,885
αν μπορούσα να σε έχω
υπογράψει ένα συμβόλαιο που έλεγε

1028
00:39:38,919 --> 00:39:40,353
«ότι δεν θα με απατήσεις ποτέ,

1029
00:39:40,387 --> 00:39:41,821
δεν θα με αφήσεις ποτέ...» [Γέλια]

1030
00:39:41,856 --> 00:39:43,423
«Και ότι θα είμαστε πάντα μαζί,

1031
00:39:43,457 --> 00:39:45,191
Θα ένιωθα ότι, εντάξει,
Μπορώ να το κάνω αυτό μαζί σου.

1032
00:39:45,226 --> 00:39:47,227
Όπως, θα είμαι μόνο μαζί σου,

1033
00:39:47,261 --> 00:39:48,929
και μη φοβάσαι», ξέρεις;
Και έτσι όταν μου ζήτησε να με...

1034
00:39:48,963 --> 00:39:50,563
- Και αποδεικνύεται ότι μπορείς.
- [Γέλια]

1035
00:39:50,597 --> 00:39:52,498
Λέγεται άδεια γάμου.

1036
00:39:52,532 --> 00:39:54,200
σε αγαπώ.

1037
00:39:54,234 --> 00:39:57,202
- Με αγαπάς;
- Ναι.

1038
00:39:59,639 --> 00:40:03,208
Κόλαση ναι.

1039
00:40:04,577 --> 00:40:05,844
Αυτό σημαίνει αύριο

1040
00:40:05,878 --> 00:40:09,747
ότι μπορώ να ολοκληρώσω την αγάπη μου για σένα;

1041
00:40:09,782 --> 00:40:11,782
♪ Είναι αληθινό αυτό; ♪

1042
00:40:11,817 --> 00:40:13,618
♪ συμβαίνει αυτό; ♪

1043
00:40:13,652 --> 00:40:15,453
♪ ή ένα όμορφο όνειρο ♪

1044
00:40:15,487 --> 00:40:20,424
♪ Δεν έχω ξυπνήσει από; ♪

1045
00:40:24,929 --> 00:40:29,532
♪ τίποτα δεν έχει αισθανθεί ποτέ έτσι σωστά ♪

1046
00:40:29,567 --> 00:40:32,202
♪ διασχίζοντας τη γη στο πλευρό σου ♪

1047
00:40:32,236 --> 00:40:35,405
♪ όχι, τίποτα δεν έγινε ποτέ έτσι ♪

1048
00:40:35,440 --> 00:40:39,977
♪ πριν ♪

1049
00:40:40,011 --> 00:40:43,247
♪ και τίποτα δεν έχει νιώσει ποτέ τόσο αληθινό ♪

1050
00:40:43,281 --> 00:40:46,984
♪ για κάτι που δεν νιώθω πάντα ♪

1051
00:40:47,019 --> 00:40:51,422
♪ όχι, τίποτα δεν είναι ποτέ
ένιωθα έτσι πριν ♪

1052
00:40:53,458 --> 00:40:55,293
♪ είναι αληθινό αυτό; ♪

1053
00:40:55,327 --> 00:40:57,395
♪ συμβαίνει αυτό; ♪

1054
00:40:57,429 --> 00:40:59,163
♪ ή ένα όμορφο όνειρο ♪

1055
00:40:59,198 --> 00:41:02,800
♪ Δεν έχω ξυπνήσει από; ♪

1056
00:41:06,104 --> 00:41:08,506
- Ναι.
- [Γελάει]

1057
00:41:08,540 --> 00:41:09,941
Έτσι φτάνω εκεί;

1058
00:41:09,975 --> 00:41:11,776
Γύρω από αυτό το δέντρο.

1059
00:41:11,810 --> 00:41:14,278
- Ουάου, φαίνεται όμορφο.
- Πού... πού είναι οι άνθρωποι...

1060
00:41:14,312 --> 00:41:16,479
Είναι η μέρα του γάμου.

1061
00:41:16,514 --> 00:41:17,981
Μπαίνουμε στο Limoneira Ranch,

1062
00:41:18,015 --> 00:41:19,849
και δεν θα μπορούσε να είναι πιο όμορφη μέρα.

1063
00:41:19,884 --> 00:41:22,485
Ο ήλιος λάμπει, ο καιρός είναι τέλειος,

1064
00:41:22,520 --> 00:41:25,121
και στην πραγματικότητα βλέπουμε
όλα έρχονται...

1065
00:41:25,155 --> 00:41:26,355
- Μαζί.
- Να καρποφορήσει.

1066
00:41:26,390 --> 00:41:28,090
Ναι.

1067
00:41:28,125 --> 00:41:30,826
Αλλά δεν έχω πάει ποτέ
τόσο νευρικός στη ζωή μου.

1068
00:41:30,861 --> 00:41:33,429
Δεν είχα κυριολεκτικά ποτέ τόσο άγχος

1069
00:41:33,463 --> 00:41:34,764
όπως κάνω αυτή τη στιγμή.

1070
00:41:34,799 --> 00:41:36,299
[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

1071
00:41:36,333 --> 00:41:40,837
Γεια σας; [Και οι δύο μιλούν πορτογαλικά]

1072
00:41:45,342 --> 00:41:47,010
Κάποιος.

1073
00:41:47,044 --> 00:41:49,646
Cool, φοβερό, χαίρομαι
δεν έχεις φύγει ακόμα. Αντίο.

1074
00:41:49,680 --> 00:41:51,881
[Η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

1075
00:41:51,916 --> 00:41:53,216
Υπάρχει πολλή κίνηση.

1076
00:41:53,250 --> 00:41:54,851
Παιδιά έρχεστε κατευθείαν εδώ;

1077
00:41:54,885 --> 00:41:56,119
- Ναι.
- Εντάξει.

1078
00:41:56,153 --> 00:41:57,687
Είσαι καλά;

1079
00:41:57,721 --> 00:41:59,723
Ναι, είμαι καλά, εκτός από το ότι,

1080
00:41:59,757 --> 00:42:02,826
λιγότερο από δύο ώρες απομένουν,
και κανείς δεν είναι εδώ στο πλευρό μου

1081
00:42:02,860 --> 00:42:05,162
να φτιάξω τα μαλλιά μου ή να κάνω το μακιγιάζ μου.

1082
00:42:05,196 --> 00:42:07,998
Η μαμά μου άργησε, η κουμπάρα μου,
που είναι ο ξάδερφός μου, έχει καθυστερήσει.

1083
00:42:08,032 --> 00:42:10,033
Όλοι οι φίλοι μου έχουν καθυστερήσει.

1084
00:42:10,068 --> 00:42:13,003
Όλοι έχουν αργήσει και εγώ απλά
Κάθομαι εδώ μόνος μου.

1085
00:42:13,037 --> 00:42:14,337
Αυτό λοιπόν είναι το πιο
σημαντική μέρα της ζωής μου,

1086
00:42:14,372 --> 00:42:15,972
και στέκομαι εδώ μόνος.

1087
00:42:16,007 --> 00:42:17,974
Ξέρεις, μακάρι να
είχα την οικογένεια και τους φίλους μου

1088
00:42:18,009 --> 00:42:20,811
εκεί να... να... να
νιώθουν υποστήριξη από αυτούς.

1089
00:42:23,682 --> 00:42:25,249
Ανατριχίλα για αυτό που ήταν
συμβαίνει με την αδερφή μου,

1090
00:42:25,283 --> 00:42:27,652
όλοι ήταν εκεί, όλοι
έκανε τα πάντα.

1091
00:42:27,686 --> 00:42:29,187
Και απλά φαίνεται,
όπως η έλλειψη σημασίας,

1092
00:42:29,221 --> 00:42:33,057
Νομίζω, στη μεγάλη μέρα μου εναντίον της αδερφής μου.

1093
00:42:35,461 --> 00:42:37,829
Τι συμβαίνει; Τι σου συμβαίνει;

1094
00:42:37,863 --> 00:42:39,731
Τίποτα, έχω μιάμιση ώρα,

1095
00:42:39,765 --> 00:42:41,499
και δεν είναι κανείς εδώ,
Δεν έχω ξεκινήσει τα μαλλιά μου

1096
00:42:41,534 --> 00:42:43,335
ή το μακιγιάζ μου, απλά είμαι αγχωμένος.

1097
00:42:43,369 --> 00:42:45,070
Φίλε, θα το πάρουμε
έγινε. Μην ανησυχείτε για αυτό.

1098
00:42:45,104 --> 00:42:46,438
- Θα είσαι καλά.
-Θα τελειώσουμε.

1099
00:42:46,472 --> 00:42:48,040
- Εντάξει, πάμε.
- Πάμε.

1100
00:42:48,074 --> 00:42:50,676
♪ Μπορούμε να πετάξουμε, μπορούμε να πετάξουμε ♪

1101
00:42:50,710 --> 00:42:53,246
♪ μπορούμε να αγαπήσουμε, μπορούμε να αγαπήσουμε ♪

1102
00:42:53,280 --> 00:42:56,582
♪ πολύ καλύτερα από εμάς ♪

1103
00:42:56,617 --> 00:43:00,085
Είμαι πολύ, πολύ
συναισθηματικά ξαφνικά, οπότε...

1104
00:43:06,793 --> 00:43:09,362
Μάλλον. Θεέ μου,
Θέλω να κλάψω τώρα.

1105
00:43:09,396 --> 00:43:11,597
Και εγώ... δεν ξέρω πραγματικά
πώς να αφήσω τον εαυτό μου να κλάψει

1106
00:43:11,632 --> 00:43:13,900
Γιατί δεν το κάνω συχνά.

1107
00:43:13,934 --> 00:43:15,301
Άφησα το αυτοκίνητό μου αμέσως πίσω,

1108
00:43:15,336 --> 00:43:18,271
μόνο σε περίπτωση που θέλεις να αλλάξεις γνώμη.

1109
00:43:18,305 --> 00:43:21,307
♪ Αν η μέρα πάγωσε... ♪

1110
00:43:21,341 --> 00:43:23,075
Γεια σας.

1111
00:43:23,110 --> 00:43:26,812
Γεια. [Μιλάει πορτογαλικά]

1112
00:43:28,281 --> 00:43:29,481
Έχεις τα πάντα;

1113
00:43:29,516 --> 00:43:31,750
Ναι. [Μιλώντας πορτογαλικά]

1114
00:43:31,785 --> 00:43:33,485
Για 20 λεπτά περίπου.

1115
00:43:33,520 --> 00:43:35,921
- Όχι, αλήθεια;
- Ναι. [Μιλάει πορτογαλικά]

1116
00:43:35,955 --> 00:43:37,623
- Ωχ.
- Ναι, ήταν.

1117
00:43:37,657 --> 00:43:39,124
- Είναι εντάξει, Σάρα.
- Είμαστε εδώ τώρα, Σάρα.

1118
00:43:39,158 --> 00:43:40,391
Όλοι είναι εδώ τώρα, όλα καλά.

1119
00:43:40,426 --> 00:43:41,626
Ναί.

1120
00:43:41,660 --> 00:43:43,061
Είμαι πολύ χαρούμενος για τη Σάρα,

1121
00:43:43,095 --> 00:43:46,598
αλλά ταυτόχρονα στεναχωριέμαι και εγώ.

1122
00:43:46,632 --> 00:43:49,768
Μου αρέσει πολύ η κόρη μου
να κάνουμε γάμο,

1123
00:43:49,802 --> 00:43:51,637
αλλά με έναν άντρα.

1124
00:43:51,671 --> 00:43:54,240
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά αυτή είναι η αλήθεια.

1125
00:43:54,274 --> 00:43:57,910
Λατρεύω τη Whitney. εύχομαι
Η Whitney είναι ένας... τύπος

1126
00:43:57,945 --> 00:43:59,679
Η Σάρα μπορεί να παντρευτεί.

1127
00:43:59,713 --> 00:44:01,080
Φαίνομαι αγνός;

1128
00:44:01,115 --> 00:44:03,850
Φαίνεσαι καλά. Φαίνεσαι όμορφη.

1129
00:44:03,884 --> 00:44:05,852
Mwah. Φαίνεσαι όμορφη.

1130
00:44:05,887 --> 00:44:08,455
Ναι; Φαίνομαι αγνός;

1131
00:44:08,489 --> 00:44:10,991
Γειά σου.

1132
00:44:11,025 --> 00:44:12,626
[Γέλια] Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.

1133
00:44:12,660 --> 00:44:14,928
Λοιπόν ο μπαμπάς μου είναι εδώ στο γάμο,

1134
00:44:14,962 --> 00:44:17,497
και είναι καταπληκτικό.

1135
00:44:17,531 --> 00:44:19,198
Έχοντας και τους δύο γονείς μου εκεί,

1136
00:44:19,233 --> 00:44:20,800
ξέρετε, έτσι πρέπει να είναι.

1137
00:44:20,834 --> 00:44:22,435
Και αισθάνεται πλήρης.

1138
00:44:22,469 --> 00:44:24,270
Εντάξει, θα επιστρέψω.

1139
00:44:24,305 --> 00:44:27,874
Πρέπει να πάω να μαζέψω το δικό μου
σκέψεις πολύ γρήγορες.

1140
00:44:34,814 --> 00:44:37,483
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
πραγματικά εδώ τώρα.

1141
00:44:37,517 --> 00:44:40,720
Λες και παντρεύομαι το...

1142
00:44:40,754 --> 00:44:42,388
Λοιπόν, θα ήθελα να
να σου πω πόσα λεπτά,

1143
00:44:42,422 --> 00:44:43,722
αλλά δεν ξέρω πότε είναι η Σάρα

1144
00:44:43,757 --> 00:44:45,491
θα τελειώσω με την προετοιμασία.

1145
00:44:45,525 --> 00:44:46,992
Έτσι, όποτε συμβαίνει αυτό,

1146
00:44:47,027 --> 00:44:50,562
θα πάρω
παντρεμένος, και αυτό είναι τρελό.

1147
00:44:50,597 --> 00:44:52,064
Αλλά συναρπαστικό.

1148
00:44:52,098 --> 00:44:55,434
♪ Όταν ξυπνάω, τα μάτια μου είναι κλειστά ♪

1149
00:44:55,502 --> 00:44:56,702
[Διαβάζοντας στον εαυτό μου]

1150
00:44:56,737 --> 00:45:00,472
♪ καθώς παίρνω άλλη μια ανάσα ♪

1151
00:45:00,507 --> 00:45:03,809
♪ ♪

1152
00:45:03,843 --> 00:45:07,145
[Οι καλεσμένοι φλυαρούν]

1153
00:45:07,179 --> 00:45:08,346
- Μπορώ να σχεδιάσω μια καρδιά γύρω του;
- Σίγουρα.

1154
00:45:08,381 --> 00:45:09,915
Θα το κάνω από πάνω.

1155
00:45:09,949 --> 00:45:13,319
♪ Προσπαθώ, αποτυγχάνω, απλώς προχωράω ♪

1156
00:45:13,353 --> 00:45:16,323
♪ και η αναμονή είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις ♪

1157
00:45:16,357 --> 00:45:18,892
[Γκρίνια, γέλια]

1158
00:45:18,927 --> 00:45:21,528
Το πόδι μου απλά χαλαρώνει.

1159
00:45:21,563 --> 00:45:23,097
Σάρα, φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1160
00:45:23,131 --> 00:45:26,000
σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

1161
00:45:26,035 --> 00:45:29,904
♪ Όνειρο, όνειρο ♪

1162
00:45:29,938 --> 00:45:31,873
- Γεια σου.
- Φοράς φόρεμα.

1163
00:45:31,907 --> 00:45:33,241
- Όχι, δεν είμαι.
- Ναι, είσαι.

1164
00:45:33,275 --> 00:45:34,743
Ω, Θεέ μου, είμαι. [Γέλια]

1165
00:45:34,777 --> 00:45:38,213
Σας θυμίζει αυτό την ημέρα του γάμου μας;

1166
00:45:38,248 --> 00:45:40,182
Δεν θυμάμαι το δικό μας
την ημέρα του γάμου, χάθηκα.

1167
00:45:40,216 --> 00:45:43,419
- Μπράβο για μια υπέροχη βραδιά.
- Εντάξει.

1168
00:45:43,453 --> 00:45:44,620
Ναι.

1169
00:45:44,654 --> 00:45:45,754
Αυτός είναι ο πρώτος μου λεσβιακός γάμος.

1170
00:45:45,788 --> 00:45:47,622
- Και το δικό μου.
- Γεια σου!

1171
00:45:47,657 --> 00:45:49,958
♪ ♪

1172
00:45:49,993 --> 00:45:51,694
- Είναι εντάξει. Είσαι καλά;
- Ναι, είμαι καλά.

1173
00:45:51,728 --> 00:45:53,963
Εντάξει, απλά ανεβείτε εκεί,

1174
00:45:53,997 --> 00:45:56,032
και μπορείς να καθίσεις όπου κι αν
είσαι άνετος.

1175
00:45:56,066 --> 00:45:57,267
Καλά.

1176
00:45:57,301 --> 00:46:01,037
♪ ♪

1177
00:46:01,072 --> 00:46:03,206
Θεέ μου, θέλω να κρυφτώ.

1178
00:46:03,241 --> 00:46:05,075
Ω, Θεέ μου, ω, μου... Θα σκάσω.

1179
00:46:05,109 --> 00:46:06,576
Θα σκάσω, ω, Θεέ μου, ω, Θεέ μου.

1180
00:46:06,611 --> 00:46:07,944
Σάρα, Σάρα.

1181
00:46:07,978 --> 00:46:09,212
Αυτή είναι η μέρα σου, εντάξει, μωρό μου;

1182
00:46:09,246 --> 00:46:10,880
Ω, Θεέ μου.

1183
00:46:10,915 --> 00:46:12,649
Κατευθυνόμαστε προς το μέρος

1184
00:46:12,683 --> 00:46:14,318
που θα παντρευτούμε,

1185
00:46:14,352 --> 00:46:16,720
και είμαι μια μπάλα νεύρων.

1186
00:46:16,754 --> 00:46:19,056
φοβάμαι. Είναι σαν, ω, Θεέ μου.

1187
00:46:19,090 --> 00:46:21,124
Αυτή είναι, σαν, η αρχή
της υπόλοιπης ζωής μου,

1188
00:46:21,158 --> 00:46:23,159
και ελπίζω και προσεύχομαι στο κεφάλι μου

1189
00:46:23,194 --> 00:46:24,961
ότι αυτή η δέσμευση που αναλαμβάνω

1190
00:46:24,996 --> 00:46:26,963
θα είναι τέλειο,

1191
00:46:26,998 --> 00:46:29,065
και ότι απλά... θα λειτουργήσει.

1192
00:46:29,100 --> 00:46:32,335
<i>[Παίζω στην αγκαλιά σου]</i>

1193
00:46:32,370 --> 00:46:37,107
♪ ♪

1194
00:46:37,141 --> 00:46:39,242
Θεέ μου, αυτό είναι...

1195
00:46:39,276 --> 00:46:43,913
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1196
00:46:43,948 --> 00:46:45,548
♪ ♪

1197
00:46:50,621 --> 00:46:52,655
Ποιος παρουσιάζει αυτή τη γυναίκα να παντρευτεί σήμερα;

1198
00:46:52,689 --> 00:46:56,593
Εγώ το κάνω, και ο πατέρας της.

1199
00:46:56,627 --> 00:46:58,227
♪ ♪

1200
00:47:28,359 --> 00:47:29,893
♪ σιωπή, τώρα ♪

1201
00:47:29,927 --> 00:47:32,162
♪ πάμε ήσυχα στο πάρκο ♪

1202
00:47:32,196 --> 00:47:35,865
♪ από όπου ξεκίνησε για πρώτη φορά ♪

1203
00:47:35,900 --> 00:47:37,467
♪ δροσερή βραδιά ♪ [Ζωηρά και χειροκροτήματα]

1204
00:47:37,501 --> 00:47:40,036
♪ Είμαστε ξαπλωμένοι στο σκοτάδι ♪

1205
00:47:40,071 --> 00:47:42,138
♪ Ένιωσα την καρδιά μου ♪

1206
00:47:42,173 --> 00:47:44,140
♪ προσπαθούσε να βρει ♪

1207
00:47:44,174 --> 00:47:46,542
♪ ένα μέρος για να μείνετε ♪

1208
00:47:46,577 --> 00:47:50,245
♪ ένα μέρος όπου θα ένιωθα ασφαλής ♪

1209
00:47:50,280 --> 00:47:52,881
Στέκομαι όρθιος μπροστά σε όλους,

1210
00:47:52,915 --> 00:47:55,817
και η Σάρα μόλις φεύγει έξω, και είναι...

1211
00:47:55,852 --> 00:47:57,719
Ουάου.

1212
00:47:57,753 --> 00:47:59,220
Κόβει την ανάσα.

1213
00:47:59,255 --> 00:48:00,521
♪ Στο σκοτάδι θα ξαπλώσουμε ♪

1214
00:48:00,556 --> 00:48:01,889
♪ στην αγκαλιά σου ♪

1215
00:48:01,924 --> 00:48:04,425
♪ στην αγκαλιά σου θα μείνω ♪

1216
00:48:04,460 --> 00:48:07,195
Είναι σαν να βλέπεις αυτό το άτομο

1217
00:48:07,229 --> 00:48:10,265
που έχεις περάσει
τόσο πολύ με, ξέρεις.

1218
00:48:10,299 --> 00:48:13,269
Και σαν, απλά... είναι όμορφη.

1219
00:48:13,303 --> 00:48:15,672
Όπως, είναι απλά όλα τέλεια.

1220
00:48:15,706 --> 00:48:18,208
Είναι καταπληκτικό.

1221
00:48:18,242 --> 00:48:24,081
♪ Στην αγκαλιά σου θα μείνω ♪

1222
00:48:24,115 --> 00:48:25,882
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

1223
00:48:25,917 --> 00:48:28,785
εκ μέρους της Sara και της Whitney

1224
00:48:28,819 --> 00:48:31,354
να σε καλωσορίσω εδώ,
αυτό το όμορφο απόγευμα,

1225
00:48:31,389 --> 00:48:33,023
αυτήν την ημέρα που έδωσε ο Θεός,

1226
00:48:33,057 --> 00:48:37,460
όταν το έχουν επιλέξει
ενώνουν τις ζωές τους μαζί.

1227
00:48:37,495 --> 00:48:40,897
Έτσι, αν πας από το αριστερό χέρι στο αριστερό.

1228
00:48:40,931 --> 00:48:46,136
Η αγάπη ξεκινά από μια καρδιά,
και συναντάται σε άλλη.

1229
00:48:46,170 --> 00:48:48,038
Έτσι, καθώς λέτε αυτές τις λέξεις, να θυμάστε

1230
00:48:48,072 --> 00:48:50,641
ότι πρέπει να φύγουν από την καρδιά σου

1231
00:48:50,675 --> 00:48:52,743
στην καρδιά σου

1232
00:48:52,778 --> 00:48:54,745
και επιστρέψτε ξανά. Whitney.

1233
00:48:54,779 --> 00:48:56,480
Σάρα, μπροστά σου,

1234
00:48:56,514 --> 00:49:00,051
και μπροστά σε όλα αυτά
ανθρώπους που αγαπάμε περισσότερο,

1235
00:49:00,085 --> 00:49:01,452
Σας το υπόσχομαι αυτό.

1236
00:49:01,487 --> 00:49:02,954
Υπόσχομαι να ξεκινήσω κάθε μέρα

1237
00:49:02,988 --> 00:49:04,589
κοιτάζοντας στα μάτια σου

1238
00:49:04,623 --> 00:49:07,425
με την ίδια ευγνωμοσύνη και
εκτίμηση όπως έχω τώρα.

1239
00:49:07,459 --> 00:49:09,260
Υπόσχομαι να κάνουμε τον γάμο μας

1240
00:49:09,294 --> 00:49:11,762
κάτι από εξέλιξη και περιπέτεια,

1241
00:49:11,796 --> 00:49:13,564
έτσι μαζί μπορούμε να μεγαλώσουμε και οι δύο

1242
00:49:13,598 --> 00:49:16,767
και βιώστε τον κόσμο
στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

1243
00:49:16,801 --> 00:49:19,102
Υπόσχομαι να σε κρατήσω σε στρεσογόνες στιγμές

1244
00:49:19,137 --> 00:49:20,837
και σε στιγμές χαράς,

1245
00:49:20,872 --> 00:49:24,608
ακόμα κι όταν και οι δυο μας φλογεροί
οι προσωπικότητες μας λένε το αντίθετο.

1246
00:49:24,642 --> 00:49:26,476
Τελευταίο αλλά εξίσου σημαντικό,

1247
00:49:26,510 --> 00:49:30,146
Υπόσχομαι να πάρω το καλύτερο
κουνιστές καρέκλες γνωστές στον άνθρωπο

1248
00:49:30,181 --> 00:49:31,848
έτσι ώστε όταν είμαστε 80,

1249
00:49:31,882 --> 00:49:33,749
ή όταν είσαι λίγο μικρότερος των 80...

1250
00:49:33,784 --> 00:49:34,984
[Γέλια]

1251
00:49:35,018 --> 00:49:36,485
Μπορούμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα μαζί

1252
00:49:36,519 --> 00:49:38,754
και χαμογελάστε αυτή τη μέρα.

1253
00:49:38,788 --> 00:49:40,356
σε αγαπώ.

1254
00:49:40,390 --> 00:49:43,459
- Σε αγαπώ.
- Καλεσμένοι: Ωχ!

1255
00:49:43,493 --> 00:49:45,461
Η Γουίτνεϊ...

1256
00:49:45,495 --> 00:49:47,462
[Αναστεναγμοί] η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα.

1257
00:49:47,497 --> 00:49:50,866
- [Γέλια] Απλά διαβάστε το.
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.

1258
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
Εντάξει... [Καθαρίζει το λαιμό]

1259
00:49:52,735 --> 00:49:54,336
Whitney, σε αγαπώ.

1260
00:49:54,370 --> 00:49:56,805
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος και η αδελφή ψυχή μου.

1261
00:49:56,839 --> 00:49:58,640
Υπόσχομαι να σε σέβομαι πάντα,

1262
00:49:58,674 --> 00:50:00,642
να ενθαρρύνω και να γελάσω μαζί σου,

1263
00:50:00,677 --> 00:50:02,711
να ξυπνάμε κάθε πρωί όπως κάνουμε τώρα,

1264
00:50:02,746 --> 00:50:05,481
και να εκφράσω πόσο ευγνώμων είμαι
θα είμαι στην παρουσία σου,

1265
00:50:05,515 --> 00:50:07,149
και να σε πνίξει σχεδόν στο σημείο

1266
00:50:07,184 --> 00:50:08,985
που δεν μπορείς να αναπνεύσεις.

1267
00:50:09,019 --> 00:50:11,320
[Γέλια]

1268
00:50:11,354 --> 00:50:12,854
Υπόσχομαι να προσπαθήσω και να το αφήσω
φεύγεις από δίπλα μου μερικές φορές,

1269
00:50:12,889 --> 00:50:15,557
ακόμα κι αν μια μέρα μπορεί να φαίνεται αφόρητη.

1270
00:50:15,591 --> 00:50:16,958
Θα σε βοηθήσω με το πλυντήριο

1271
00:50:16,993 --> 00:50:19,061
και προσέξτε να διαχωρίσετε τα χρώματα.

1272
00:50:19,095 --> 00:50:21,863
Υπόσχομαι μάλιστα να μάθω
για να διπλώσετε το κάτω φύλλο.

1273
00:50:21,898 --> 00:50:23,899
[Γέλια]

1274
00:50:23,933 --> 00:50:27,669
Σε αγαπώ πολύ.

1275
00:50:27,704 --> 00:50:30,205
Αλλά πάνω από όλα, το υπόσχομαι
να σου είμαι ειλικρινής και πιστός.

1276
00:50:30,239 --> 00:50:33,675
Ως φίλος, οικογένεια,
και το άλλο μισό σε αγαπώ.

1277
00:50:33,710 --> 00:50:35,911
- Σε αγαπώ.
-Μπορώ να μη σε φιλήσω ακόμα;

1278
00:50:35,945 --> 00:50:37,846
σε αγαπώ.

1279
00:50:37,881 --> 00:50:39,848
Πάρτε ο ένας τα χέρια του άλλου.

1280
00:50:39,883 --> 00:50:42,685
Whitney, θα πάρεις
Τα δαχτυλίδια της Σάρα, παρακαλώ,

1281
00:50:42,719 --> 00:50:45,221
και να το τοποθετήσει στο αριστερό της δαχτυλίδι;

1282
00:50:45,255 --> 00:50:47,023
Με αυτό το δαχτυλίδι,

1283
00:50:47,057 --> 00:50:49,024
Σε παίρνω για την αγαπημένη μου γυναίκα.

1284
00:50:49,059 --> 00:50:52,829
Θα σε αγαπήσω και θα σε τιμήσω
σας, σας αγαπάμε και σας σέβομαι

1285
00:50:52,863 --> 00:50:55,531
από σήμερα και στο εξής.

1286
00:50:55,565 --> 00:50:57,233
Με αυτά τα δαχτυλίδια,

1287
00:50:57,267 --> 00:51:01,337
Σε παίρνω για την αγαπημένη μου γυναίκα.

1288
00:51:01,372 --> 00:51:03,072
Θα σε αγαπήσω και θα σε τιμήσω,

1289
00:51:03,107 --> 00:51:06,876
σε αγαπάμε και σε σέβομαι
από σήμερα και στο εξής.

1290
00:51:06,910 --> 00:51:08,411
Και τα δύο: [Γέλια]

1291
00:51:08,445 --> 00:51:10,079
Όσο πιο δύσκολα συνεχίζουν,
τόσο πιο δύσκολα ξεκολλάνε.

1292
00:51:10,113 --> 00:51:12,415
Απλά να το θυμάσαι. [Γέλια]

1293
00:51:12,449 --> 00:51:14,283
Εντάξει;

1294
00:51:14,317 --> 00:51:15,918
Είναι με μεγάλη περηφάνια και βαθιά τιμή

1295
00:51:15,952 --> 00:51:17,720
που τώρα σε προφέρω

1296
00:51:17,754 --> 00:51:22,024
μια αγαπημένη, μακροπρόθεσμη,
αφοσιωμένο, παντρεμένο ζευγάρι.

1297
00:51:22,059 --> 00:51:23,292
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1298
00:51:23,327 --> 00:51:25,027
Θα ήθελες να τη φιλήσεις τώρα; Καλά.

1299
00:51:25,062 --> 00:51:27,297
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1300
00:51:27,331 --> 00:51:32,235
♪ Θα σε αγαπώ πάντα ♪

1301
00:51:32,269 --> 00:51:35,371
♪ Θα είμαι αληθινός ♪

1302
00:51:35,405 --> 00:51:36,772
Η Γουίτνεϊ και η Σάρα

1303
00:51:36,806 --> 00:51:38,974
στην πρώτη τους κιόλας
περπατήστε ως παντρεμένο ζευγάρι.

1304
00:51:39,009 --> 00:51:41,644
♪ Σε ικετεύω να με θέλεις ♪

1305
00:51:41,678 --> 00:51:46,748
♪ ξεχάστε όλα όσα είπα για ♪

1306
00:51:46,783 --> 00:51:49,151
- Γεια!
- Γεια!

1307
00:51:49,185 --> 00:51:50,452
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

1308
00:51:50,487 --> 00:51:52,221
Είναι υπέροχο να είσαι παντρεμένος.

1309
00:51:52,255 --> 00:51:54,957
Ανυπομονώ να πάρω
σπίτι και εγκατασταθείτε σε αυτό.

1310
00:51:54,991 --> 00:51:56,726
Και θα σας πω, αν τα καταφέρουμε

1311
00:51:56,760 --> 00:51:58,394
μέσα από αυτά που φτιάξαμε
πέρασε στο παρελθόν...

1312
00:51:58,429 --> 00:51:59,963
μπορούμε να τα καταφέρουμε όλα.

1313
00:51:59,997 --> 00:52:01,731
Μπορούμε να τα καταφέρουμε
απολύτως οτιδήποτε.

1314
00:52:01,766 --> 00:52:03,400
- Άρα δεν θα πας πουθενά.
- Αυτό είναι αλήθεια.

1315
00:52:03,434 --> 00:52:05,135
Γιατί θα πεθάνω, κυριολεκτικά.

1316
00:52:05,169 --> 00:52:07,437
Μην πεθάνεις γιατί τότε θα στεναχωρηθώ.

1317
00:52:07,471 --> 00:52:09,606
- Σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1318
00:52:09,640 --> 00:52:10,841
[Το γλυκό νερό και η ικανοποίηση

1319
00:52:10,875 --> 00:52:13,977
<i>[αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο]</i>

1320
00:52:14,011 --> 00:52:16,846
♪ Ω ♪

1321
00:52:16,881 --> 00:52:20,150
♪ ♪

1322
00:52:20,184 --> 00:52:24,087
♪ αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ♪

1323
00:52:24,121 --> 00:52:25,322
Ελάτε μαζί μας.

1324
00:52:25,356 --> 00:52:28,592
♪ 3:00 π.μ. ♪

1325
00:52:28,626 --> 00:52:33,930
♪ οδηγώ μόνος στο σπίτι ♪

1326
00:52:33,965 --> 00:52:36,032
♪ ♪

1327
00:52:36,067 --> 00:52:39,669
♪ λίγες ώρες ακόμα ♪

1328
00:52:39,703 --> 00:52:44,039
♪ tn θα φύγεις ♪

1329
00:52:44,074 --> 00:52:45,207
Η Whitney και η Sara μόλις ξεκινούν

1330
00:52:45,241 --> 00:52:47,108
στο ταξίδι τους μαζί,

1331
00:52:47,143 --> 00:52:51,512
και είναι πολύ ενδιαφέρον να
δες πόσο μακριά έχουμε φτάσει εγώ κι εσύ.

1332
00:52:51,547 --> 00:52:54,182
♪ ♪

1333
00:52:54,216 --> 00:52:57,052
Είμαστε πολύ πιο δυνατοί

1334
00:52:57,086 --> 00:52:59,187
από ποτέ οι δυο μας
νόμιζα ότι θα ήμασταν.

1335
00:52:59,221 --> 00:53:02,456
Αποδεικνύουμε ότι ο γάμος είναι μια δέσμευση,

1336
00:53:02,491 --> 00:53:06,527
και σε καλούς καιρούς και
κακό, σίγουρα ισχύει.

1337
00:53:06,561 --> 00:53:09,496
Παντρεύτηκα τον καλύτερό μου φίλο,

1338
00:53:09,531 --> 00:53:13,334
και είμαι ευγνώμων γι' αυτό καθημερινά.

1339
00:53:13,368 --> 00:53:16,870
♪ Ανυπομονώ να σε ξαναδώ ♪

1340
00:53:16,905 --> 00:53:19,206
♪ ♪

1341
00:53:19,241 --> 00:53:21,675
♪ Θέλω την αγάπη σου, θέλω... ♪

1342
00:53:21,710 --> 00:53:22,676
Νομίζω ότι η Whitney και η Sara

1343
00:53:22,711 --> 00:53:24,412
βρήκαν την αδελφή ψυχή τους,

1344
00:53:24,446 --> 00:53:27,682
και τους εύχομαι και στους δύο
καλύτερο από ποτέ. Πραγματικά το κάνω.

1345
00:53:27,716 --> 00:53:28,883
[Γέλια]

1346
00:53:28,918 --> 00:53:30,185
Μερικές φορές είσαι πραγματικά τυχερός,

1347
00:53:30,220 --> 00:53:31,487
και έχεις κάποιον έξω στον κόσμο

1348
00:53:31,521 --> 00:53:32,688
ήταν, σαν, γραφτό να είμαι μαζί σου.

1349
00:53:32,722 --> 00:53:34,490
Και για μένα, ο Dusty είναι αυτός.

1350
00:53:34,524 --> 00:53:36,092
Με κάνει χαρούμενο.

1351
00:53:36,126 --> 00:53:37,527
Οι άνθρωποι αλλάζουν.

1352
00:53:37,561 --> 00:53:39,262
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν. Αυτή είναι η ζωή.

1353
00:53:39,297 --> 00:53:42,499
Δεν θα είμαι το ίδιο
άτομο που ήμουν πέρυσι.

1354
00:53:42,534 --> 00:53:44,869
Και δεν θα γίνω εγώ
το ίδιο άτομο είμαι τώρα του χρόνου

1355
00:53:44,903 --> 00:53:46,504
ή το επόμενο έτος
ή το επόμενο έτος.

1356
00:53:46,539 --> 00:53:48,239
Θα συνεχίσω να εξελίσσομαι και να αλλάζω

1357
00:53:48,273 --> 00:53:51,208
και να καταλάβω ποιος είμαι και τι θέλω.

1358
00:53:51,243 --> 00:53:55,212
Δεν ζω για όλους τους άλλους.

1359
00:53:55,246 --> 00:54:00,683
Ζω για τον εαυτό μου.

1360
00:54:00,718 --> 00:54:02,752
♪ Χτίζοντας μαζί ♪

1361
00:54:02,786 --> 00:54:05,354
♪ κάτι που είναι αληθινό ♪

1362
00:54:05,389 --> 00:54:07,924
♪ κάτι που είναι καλύτερο ♪

1363
00:54:07,958 --> 00:54:09,392
Εδώ. Έλα εδώ, κορίτσι.

1364
00:54:09,426 --> 00:54:12,228
♪ Ανυπομονώ να σε ξαναδώ ♪

1365
00:54:12,262 --> 00:54:15,098
Καλώς ήρθες.

1366
00:54:15,132 --> 00:54:17,300
♪ Θέλω την αγάπη σου, θέλω την αγάπη σου ♪

1367
00:54:17,334 --> 00:54:20,136
♪ περισσότερο από οτιδήποτε ♪

1368
00:54:20,171 --> 00:54:22,538
Ξέρεις, σίγουρα βλέπω

1369
00:54:22,573 --> 00:54:26,909
ένα μεγάλο μέλλον για τη Lauren και εμένα.

1370
00:54:26,944 --> 00:54:28,444
Τι γίνεται με εσένα;

1371
00:54:28,479 --> 00:54:29,712
Ελπίζω να μην το κάνεις
έρχεται σε αντίθεση με αυτό που μόλις είπα.

1372
00:54:29,747 --> 00:54:31,414
[Γέλια]

1373
00:54:31,448 --> 00:54:34,317
Εμ, όχι, νομίζω ότι ήμασταν και οι δύο

1374
00:54:34,351 --> 00:54:37,287
πολύ μεταξύ τους και
με ελπίδα για το μέλλον,

1375
00:54:37,321 --> 00:54:39,456
και πραγματικά πιστεύω ότι είμαστε
θα είμαστε μαζί για πολύ καιρό.

1376
00:54:39,490 --> 00:54:41,491
το κάνω.

1377
00:54:50,000 --> 00:54:51,567
Περίμενε, αλλά θα χρησιμοποιήσω τα δάχτυλά μου.

1378
00:54:51,601 --> 00:54:53,302
- Ω, Θεέ μου.
- Μωρό μου, όχι, αυτό είναι καλό.

1379
00:54:53,336 --> 00:54:55,003
Ματιά.

1380
00:54:55,038 --> 00:54:57,639
Πραγματικά, ειλικρινά, ποτέ
αγάπησα κάποιον σαν αυτόν.

1381
00:54:57,674 --> 00:55:00,509
Απλώς την αγαπώ τόσο πολύ,
και θέλω το καλύτερο για εκείνη,

1382
00:55:00,543 --> 00:55:03,845
και απλά ελπίζω ότι μπορούμε
να κάνετε πάντα ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο,

1383
00:55:03,880 --> 00:55:05,513
και είμαι ειλικρινά... Είμαι τόσο ευγνώμων

1384
00:55:05,548 --> 00:55:08,083
Πραγματικά βρήκα την αδελφή ψυχή μου.

1385
00:55:08,117 --> 00:55:10,953
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1386
00:55:10,987 --> 00:55:13,322
Βλέπω μερικά ψωμάκια να μπαίνουν σε μερικούς φούρνους.

1387
00:55:13,356 --> 00:55:14,757
Ποιος δεν θέλει ένα μάτσο

1388
00:55:14,791 --> 00:55:16,292
του μικρού Σάρα και
Η Whitneys τρέχει;

1389
00:55:16,326 --> 00:55:18,994
Γεια σου!

1390
00:55:19,029 --> 00:55:21,697
Η σχέση μας ήταν πολύ δουλειά.

1391
00:55:21,732 --> 00:55:23,299
Αυτός ο γάμος έχει τόση δουλειά,

1392
00:55:23,333 --> 00:55:26,135
και νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά

1393
00:55:26,169 --> 00:55:29,005
ότι μπορώ, όπως... [Εκπνέει]

1394
00:55:29,039 --> 00:55:31,507
όπως, απλά ανάπνευσε και απλά δες την,

1395
00:55:31,542 --> 00:55:34,778
και απλά... Φαίνεται τέλεια.

1396
00:55:34,812 --> 00:55:37,815
♪ Θέλω την αγάπη σου ♪

1397
00:55:37,849 --> 00:55:40,951
♪ περισσότερο από οτιδήποτε ♪

1398
00:55:40,986 --> 00:55:44,856
♪ και παρόλο που ♪

1399
00:55:44,890 --> 00:55:49,795
♪ ίσως δεν με ξέρεις τόσο καλά ♪

1400
00:55:49,829 --> 00:55:55,801
♪ αλλά τα κατάφερες
άλλαξε τα πάντα ♪

1401
00:55:55,835 --> 00:56:01,474
♪ Ανυπομονώ να σε ξαναδώ ♪

1402
00:56:01,508 --> 00:56:04,477
♪ Θέλω τη δική σου, θέλω την αγάπη σου ♪

1403
00:56:04,511 --> 00:56:09,248
♪ περισσότερο από οτιδήποτε ♪

1404
00:56:09,249 --> 00:56:18,249
συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow
ww.addic7ed.com