1
00:00:38,547 --> 00:00:39,866
Cait!

2
00:00:44,327 --> 00:00:45,861
Cait!

3
00:00:54,753 --> 00:00:56,271
Cait!

4
00:01:04,180 --> 00:01:05,699
Cá bhfuil tú?

5
00:01:15,213 --> 00:01:16,972
Tá Mam á lorg agat!

6
00:01:25,887 --> 00:01:27,246
Cait!

7
00:01:29,800 --> 00:01:31,244
Cait!

8
00:01:43,032 --> 00:01:44,951
Cait, tá mé ag rabhadh duit!

9
00:01:58,460 --> 00:02:01,739
Cailíní! An bhfuair tú í?

10
00:02:01,740 --> 00:02:02,860
Níl!

11
00:02:33,887 --> 00:02:35,691
Tá muck ar do bhróga.

12
00:02:50,860 --> 00:02:54,849
AN cailin chiúin

13
00:03:01,880 --> 00:03:05,279
Dúirt Mam go mbeirfear an lao
an tseachtain chéanna leis an leanbh.

14
00:03:05,500 --> 00:03:07,699
Cúpla a bheidh iontu!

15
00:03:07,900 --> 00:03:10,619
Beidh orainn ainm a phiocadh dó.

16
00:03:10,703 --> 00:03:13,342
Conas a dhéanann an lao
dul isteach i bolg an mhamaí?

17
00:03:13,626 --> 00:03:17,565
Cuireann an tarbh an lao isteach inti.
Tá a fhios sin ag gach duine.

18
00:03:17,809 --> 00:03:19,896
A Ghráinne, ní mar sin a tharlaíonn.

19
00:03:19,980 --> 00:03:22,139
Tá sé!
Chonaic Fiona Geraghty an tarbh...

20
00:03:35,860 --> 00:03:39,459
- Is leathcheann í Fiona Geraghty.
- Ní leathcheann í!

21
00:03:46,257 --> 00:03:47,318
Ar mhaithe le...

22
00:03:56,779 --> 00:03:59,338
Níl na lónta déanta aici.

23
00:04:00,187 --> 00:04:03,687
Daid! Ní dhearna Mam na lónta!

24
00:04:05,879 --> 00:04:08,379
Tá a fhios agat cad é?
Pioc arán nó rud éigin.

25
00:04:10,640 --> 00:04:12,186
Cuireann sé as dom go mór!

26
00:04:16,792 --> 00:04:19,424
“Bhí brón ann...

27
00:04:21,780 --> 00:04:23,899
...ar an..."

28
00:04:24,100 --> 00:04:25,579
Daoine.

29
00:04:25,720 --> 00:04:26,974
"...daoine...

30
00:04:27,900 --> 00:04:29,233
...cé a bhí..."

31
00:04:33,879 --> 00:04:35,238
Ar chlé.

32
00:04:36,300 --> 00:04:37,779
"...fágtha."

33
00:04:37,926 --> 00:04:40,005
Siobhan, lean ar aghaidh ag léamh.

34
00:04:40,260 --> 00:04:43,779
"...ach dúirt an rí
is mó fáilte a bhí rompu.

35
00:04:43,980 --> 00:04:46,603
Bhí an prionsa thar a bheith sásta.

36
00:04:46,786 --> 00:04:49,625
Bhí siad ag taisteal ar long mhór..."

37
00:05:32,700 --> 00:05:34,819
- Pioc ceann.
- Glas.

38
00:05:38,524 --> 00:05:40,200
Tá do dheirfiúr chomh aisteach.

39
00:05:42,062 --> 00:05:45,622
Mo mháthair is do mháthair
bhí siad ag crochadh a gcuid éadaí!

40
00:05:45,714 --> 00:05:49,267
Tháinig mo mháthair go dtí do mháthair
agus punch sa srón!

41
00:05:49,351 --> 00:05:51,173
Cén dath a bhí ar an fhuil?

42
00:07:07,000 --> 00:07:07,933
Ceart go leor.

43
00:07:59,635 --> 00:08:00,841
Conas atá sé ag dul?

44
00:08:04,226 --> 00:08:05,226
Cad é?

45
00:08:08,923 --> 00:08:10,242
Cé acu ceann í?

46
00:08:12,209 --> 00:08:13,502
Sin é an t-iontas.

47
00:08:18,698 --> 00:08:20,875
An bhfuil aon rud le rá agat duit féin?

48
00:08:24,934 --> 00:08:27,090
Ná stad orm ar an tsráid ach an oiread.

49
00:08:27,994 --> 00:08:29,950
Is leor as seo go dtí do theach.

50
00:08:32,103 --> 00:08:33,903
Arbh fhearr leat dá ligfinn as duit?

51
00:08:35,381 --> 00:08:36,821
Ná bí ag fucking mar sin.

52
00:08:36,905 --> 00:08:38,591
Is féidir liom tú a ligean amach, más mian leat.

53
00:08:41,104 --> 00:08:42,250
Cabhraigh leat féin.

54
00:09:11,781 --> 00:09:12,714
Dan.

55
00:09:13,500 --> 00:09:14,500
Huh?

56
00:09:15,367 --> 00:09:16,849
Dan, ar chuala tú mé?

57
00:09:17,234 --> 00:09:18,234
Cad é?

58
00:09:18,445 --> 00:09:20,886
An bhféadfá do chapaill a chur síos
ar feadh nóiméad amháin?

59
00:09:22,107 --> 00:09:24,089
Ceart go leor mar sin. Cad atá uait?

60
00:09:24,173 --> 00:09:25,792
Cá fhad ba chóir dóibh a choinneáil?

61
00:09:26,395 --> 00:09:27,807
Till tar éis an leanbh?

62
00:09:28,822 --> 00:09:30,914
Is féidir léi a ghlacadh
chomh fada agus is mian leo.

63
00:09:31,746 --> 00:09:33,192
An é sin a déarfaidh mé?

64
00:09:33,426 --> 00:09:35,199
Is iad do mhuintir iad, nach ea?

65
00:09:36,549 --> 00:09:38,996
Tá tú roinnt cabhrach a fear.

66
00:09:39,496 --> 00:09:40,696
An bhfuil a fhios agat sin?

67
00:09:41,936 --> 00:09:43,616
Abair cibé rud is mian leat a rá.

68
00:09:44,269 --> 00:09:45,975
Nach é sin a dhéanann tú i gcónaí?

69
00:10:00,594 --> 00:10:01,814
Díreach an ceann inniu.

70
00:10:14,593 --> 00:10:16,152
Litir ar do shon.

71
00:10:20,940 --> 00:10:22,539
Fág ar an mbord é.

72
00:11:11,019 --> 00:11:12,778
Cait.

73
00:11:13,020 --> 00:11:14,252
Tá?

74
00:11:16,026 --> 00:11:17,345
Tar anseo.

75
00:11:19,510 --> 00:11:20,569
Cá bhfuil siad?

76
00:11:21,755 --> 00:11:23,182
Féach níos faide sa pháirc. Tá.

77
00:11:24,046 --> 00:11:25,405
Cailíní!

78
00:11:26,425 --> 00:11:28,064
Tá Cait ag imeacht!

79
00:11:29,150 --> 00:11:30,634
Fan linn! Táimid ag teacht!

80
00:11:30,718 --> 00:11:32,342
Rachaimid, in ainm Dé.

81
00:12:15,526 --> 00:12:17,545
Phort Láirge, 3:1.

82
00:12:20,461 --> 00:12:22,141
Sin an áit a bhfuilimid ag dul.

83
00:12:22,225 --> 00:12:24,298
Sea, cinnte ar an mbealach sin chuir mé geall orthu.

84
00:12:29,378 --> 00:12:30,818
A stór, sin é.

85
00:12:36,553 --> 00:12:37,895
Fuck yeah, bhí a fhios agam é!

86
00:12:39,986 --> 00:12:42,206
Bastards showy useless.

87
00:13:46,842 --> 00:13:48,308
Ó, cac.

88
00:13:55,100 --> 00:13:56,780
Dan, cén chaoi a bhfuil tú?

89
00:13:57,897 --> 00:13:59,552
- Seán.
- Éirigh as seo.

90
00:14:00,999 --> 00:14:02,206
Conas a bhí an tiomáint síos?

91
00:14:02,290 --> 00:14:03,677
Mar ba chóir go dtarlódh sé.

92
00:14:05,016 --> 00:14:07,042
Trí huaire an chloig i gcarr nach bhfuil aon joke, cara.

93
00:14:07,383 --> 00:14:09,877
Tá cumhacht gréine againn
na seachtainí seo a chuaigh thart.

94
00:14:10,690 --> 00:14:13,397
Bhí sagart ag guí orainn
don bháisteach ar maidin.

95
00:14:14,014 --> 00:14:15,480
Bheadh ​​sé sin go maith má dhéanann tú.

96
00:14:21,082 --> 00:14:22,202
Conas atá an fheirm?

97
00:14:25,540 --> 00:14:28,299
Bhuel, féach ar an cailín seo!

98
00:14:29,299 --> 00:14:32,378
Seas amach ionas gur féidir liom
Féach ceart ort.

99
00:14:42,160 --> 00:14:45,630
An uair dheireanach a chonaic mé thú,
bhí tú sa phram.

100
00:14:45,631 --> 00:14:47,110
An raibh a fhios agat sin?

101
00:14:48,820 --> 00:14:53,019
- Tá an pram briste.
- Cad a tharla dó ar chor ar bith?

102
00:14:54,866 --> 00:14:57,628
D'úsáid mo dheirfiúracha é mar bhara rotha

103
00:14:57,629 --> 00:14:59,625
agus thit ceann de na rothaí amach.

104
00:15:20,093 --> 00:15:21,612
Tar isteach, a leanbh.

105
00:15:38,447 --> 00:15:40,926
Suigh síos más maith leat, a pheata.

106
00:15:41,112 --> 00:15:42,751
Déan tú féin sa bhaile.

107
00:15:47,139 --> 00:15:48,698
Conas atá do Mhamaí?

108
00:15:50,653 --> 00:15:52,812
Bhuaigh sí deich bpunt
ar na Duaisbhannaí.

109
00:15:53,039 --> 00:15:54,838
Ní raibh sí.

110
00:15:55,040 --> 00:15:57,599
rinne sí. Bhí glóthach againn.

111
00:15:57,600 --> 00:15:58,765
Ó, a Dhia...

112
00:15:58,766 --> 00:16:00,285
Nach iontach é sin?

113
00:16:07,940 --> 00:16:09,859
Déarfainn go bhfuil sí gnóthach.

114
00:16:10,060 --> 00:16:11,419
Do mháthair?

115
00:16:12,580 --> 00:16:15,939
Tá sí ag fanacht leis na fir
teacht agus an féar a ghearradh.

116
00:16:16,460 --> 00:16:19,339
Nár ghearr tú an féar go fóill?

117
00:16:21,033 --> 00:16:22,592
Tá tú déanach.

118
00:16:25,080 --> 00:16:26,679
An bhfuil páistí ar bith anseo?

119
00:16:29,285 --> 00:16:31,926
Níl ann ach mé féin
agus Seán sa teach, peata.

120
00:16:32,368 --> 00:16:33,835
Tá siad anseo, nach bhfuil?

121
00:16:38,196 --> 00:16:39,202
Dia duit, Missus.

122
00:16:40,295 --> 00:16:41,282
Dan.

123
00:16:45,136 --> 00:16:47,151
Tá scorch an lae ann, huh?

124
00:16:47,235 --> 00:16:48,608
‘Tá sé te, cinnte.

125
00:16:51,546 --> 00:16:53,754
Ní bheidh aon pháirc sásta le sip báistí.

126
00:16:54,355 --> 00:16:56,061
Bheadh ​​sé sin báisteach fada go leor.

127
00:16:57,325 --> 00:16:59,765
Nach bhfuil tú ag rá hello lenár n-aoi?

128
00:16:59,849 --> 00:17:01,200
Seo í féin, ansin?

129
00:17:01,548 --> 00:17:03,405
Tá ainm ar "Hí féin".

130
00:17:03,489 --> 00:17:06,409
Bliain iontach don fhéar mar an gcéanna.
Jeez, ní fhaca mé a leithéid.

131
00:17:07,737 --> 00:17:09,370
Tá an lochta lán go hacmhainn.

132
00:17:10,539 --> 00:17:13,800
Near clipped mé ceann as
ar na rachtaí ag tuitim sa bhféar.

133
00:17:14,937 --> 00:17:17,110
Anois. Cé chomh dona!

134
00:17:19,625 --> 00:17:21,251
Cén bealach atá ag Máire?

135
00:17:22,186 --> 00:17:23,598
Tá sí ag druidim lena cuid ama.

136
00:17:25,317 --> 00:17:27,427
is dócha,
An bhfuil an puppy deireanach ag éirí go crua?

137
00:17:29,210 --> 00:17:30,216
Seadh.

138
00:17:31,105 --> 00:17:33,200
Is é an beathú iad sin an trioblóid.

139
00:17:33,249 --> 00:17:34,632
Níl aon goile cosúil le leanbh

140
00:17:34,715 --> 00:17:36,532
agus, creid mise,
níl an ceann seo anseo difriúil.

141
00:17:36,842 --> 00:17:40,165
Bhuel, ithimid go léir i spurts,
mar an gcéanna agus muid ag fás.

142
00:17:40,249 --> 00:17:42,525
Ithfidh sí ach is féidir leat í a oibriú.

143
00:17:42,746 --> 00:17:44,567
Ní gá aon cheann de sin.

144
00:17:45,462 --> 00:17:47,142
Coimeádaimid an leanbh go sásta.

145
00:17:48,186 --> 00:17:49,866
Tá fáilte roimh sí.

146
00:17:53,693 --> 00:17:55,652
Ithidh sí amach as do theach is as do theach thú.

147
00:17:58,021 --> 00:18:01,004
Ach ní dóigh liom go mbeidh focal ann
faoi sin an uair seo dhá mhí dhéag.

148
00:18:03,780 --> 00:18:05,699
Caithfidh mé pee.

149
00:18:48,042 --> 00:18:49,121
Anois.

150
00:18:49,940 --> 00:18:51,525
B’fhearr dom bualadh ar an mbóthar.

151
00:18:52,353 --> 00:18:53,807
Cén deifir atá ort?

152
00:18:55,550 --> 00:18:56,864
Tiomáint fada ar ais.

153
00:18:57,863 --> 00:18:59,500
Na spuds le spraeáil go fóill.

154
00:19:00,604 --> 00:19:04,457
Níl aon eagla roimh dúchan na hoíche seo.
Ar ais i nóiméad.

155
00:19:37,480 --> 00:19:38,879
Tabhair seo do Mháire.

156
00:19:38,963 --> 00:19:41,894
Tá mé faoi shneachta le biabhóg
pé saghas bliana é.

157
00:19:53,740 --> 00:19:54,899
Anois.

158
00:20:19,597 --> 00:20:20,950
Ádh mór ort anois.

159
00:20:23,310 --> 00:20:25,130
Déan iarracht gan titim isteach sa tine, tú.

160
00:20:58,426 --> 00:21:00,305
An bhfuil tú ceart go leor, a ghrá?

161
00:21:04,747 --> 00:21:08,346
A Thiarna Dia, d’imigh sé leis
culaith an chailín bhocht sa charr.

162
00:21:24,193 --> 00:21:25,539
I a théann tú.

163
00:21:28,799 --> 00:21:30,082
Tá sé te.

164
00:21:30,232 --> 00:21:31,985
Feicfidh tú dul i dtaithí air.

165
00:22:04,212 --> 00:22:06,371
Anois, do chuid éadaí.

166
00:22:08,292 --> 00:22:10,033
Níl aon éadaí agam.

167
00:22:10,117 --> 00:22:12,652
An mbeadh cuid dár sean-rudaí
a dhéanann tú anois?

168
00:22:13,613 --> 00:22:14,727
Ní miste liom.

169
00:22:15,368 --> 00:22:16,406
Cailín maith.

170
00:22:28,232 --> 00:22:29,357
Anois.

171
00:22:32,340 --> 00:22:35,939
a deir mo mhamaí
Caithfidh mé mo panty a athrú gach lá.

172
00:22:36,992 --> 00:22:38,715
Cad eile a deir do mháthair?

173
00:22:41,240 --> 00:22:44,719
Gur féidir leat mé a choinneáil
chomh fada agus is mian leat.

174
00:22:46,980 --> 00:22:50,619
Anois, an dtiocfaidh tú anuas
go dtí an tobar liom?

175
00:22:51,587 --> 00:22:52,599
Anois?

176
00:22:54,500 --> 00:22:56,339
Nach oireann duit anois?

177
00:22:57,780 --> 00:22:59,499
An rún é?

178
00:23:00,786 --> 00:23:01,886
Cad é?

179
00:23:03,699 --> 00:23:05,739
Nach bhfuil mé ceaptha a insint?

180
00:23:06,967 --> 00:23:09,239
Níl aon rúin sa teach seo.

181
00:23:09,866 --> 00:23:11,219
An gcloiseann tú mé?

182
00:23:14,860 --> 00:23:16,539
An gcloiseann tú mé?

183
00:23:18,086 --> 00:23:19,803
- Tá.
- Sea, cad é?

184
00:23:20,511 --> 00:23:23,339
Sea, níl aon rúin ann
sa teach seo.

185
00:23:25,986 --> 00:23:29,785
Má tá rúin i dteach,
tá náire sa teach sin.

186
00:23:31,420 --> 00:23:33,819
Níl muid ag iarraidh aon náire anseo.

187
00:23:37,620 --> 00:23:38,890
Ceart go leor.

188
00:23:42,700 --> 00:23:44,619
Tá tú ró-óg le tuiscint.

189
00:23:47,277 --> 00:23:48,316
Tar ar.

190
00:24:25,780 --> 00:24:27,173
Féach ar sin.

191
00:24:27,257 --> 00:24:31,576
Ní shílfeá
níl aon bháisteach againn an mhí ar fad.

192
00:24:37,700 --> 00:24:39,006
Ól roinnt.

193
00:24:44,100 --> 00:24:45,332
Anois, bí cúramach.

194
00:24:45,940 --> 00:24:47,459
Tá sé domhain.

195
00:25:29,140 --> 00:25:32,579
Anois, ar mhaith leat a thabhairt
cupán bainne te suas leat?

196
00:25:33,740 --> 00:25:36,619
Ní ligeann Mam dom
ól rud ar bith roimh leaba.

197
00:25:37,900 --> 00:25:39,259
Bhuel...

198
00:25:40,300 --> 00:25:42,459
...cloífidh muid le nós Mhamaí.

199
00:25:44,140 --> 00:25:47,899
Tá Seán, Cait ag dul a chodladh.

200
00:25:48,620 --> 00:25:49,979
Oíche mhaith.

201
00:25:53,060 --> 00:25:54,619
Rachaimid suas.

202
00:26:05,300 --> 00:26:08,099
Ó, gabh mo leithscéal.
Arbh fhearr leat é a fhágáil ar oscailt?

203
00:26:13,900 --> 00:26:15,619
An bhfuil eagla ort roimh an dorchadas?

204
00:26:20,260 --> 00:26:21,579
Ní miste liom.

205
00:26:34,460 --> 00:26:36,419
An bhfuil tú ceart go leor?

206
00:26:39,300 --> 00:26:41,259
An bhfuil do Mhamaí ceart go leor?

207
00:26:43,100 --> 00:26:44,859
Cad atá i gceist agat?

208
00:26:45,119 --> 00:26:47,998
Do Mhamaí, an bhfuil sí ceart go leor?

209
00:26:50,787 --> 00:26:55,946
Bhí sí ag caitheamh suas go dtí le déanaí,
ach tá sí stoptha anois.

210
00:27:02,700 --> 00:27:05,579
Cén fáth nach bhfuil an féar istigh?

211
00:27:08,020 --> 00:27:10,659
Níl go leor aici
an fear a íoc.

212
00:27:11,660 --> 00:27:13,099
Dia cabhrú léi.

213
00:27:17,820 --> 00:27:20,939
An mbeadh sí ciontach
má chuir mé roinnt airgid chuici?

214
00:27:23,180 --> 00:27:27,499
- Ciontach?
- An mbeadh sí crosta?

215
00:27:28,700 --> 00:27:31,779
Ní dhéanfadh sí, ach dhéanfadh Daid.

216
00:27:34,020 --> 00:27:35,459
D'athair.

217
00:27:40,260 --> 00:27:41,779
Oíche mhaith, a pheata.

218
00:28:45,180 --> 00:28:46,699
Dia cabhrú leat.

219
00:28:50,740 --> 00:28:52,459
Dá mba liomsa tú,

220
00:28:54,540 --> 00:28:57,779
Ní fhágfainn choíche thú
i dteach le strainséirí.

221
00:29:21,860 --> 00:29:23,706
Ar chodail tú go maith, a ghrá?

222
00:29:29,580 --> 00:29:31,699
A Thiarna Dia Uilechumhachtach.

223
00:29:31,900 --> 00:29:33,299
Féach ar sin.

224
00:29:38,340 --> 00:29:42,259
Na sean tochtanna seo.
Bíonn siad ag gol i gcónaí.

225
00:29:42,460 --> 00:29:45,259
Cad a bhí mé ag smaoineamh
tú a chur ar cheann acu seo?

226
00:29:47,500 --> 00:29:49,379
Tóg amach na pitseÚmaí, a chailín mhaith.

227
00:30:00,580 --> 00:30:01,810
Tá sé in am.

228
00:30:02,943 --> 00:30:05,865
Ar mhaith leat Cait a thabhairt leat
leat inniu?

229
00:30:05,949 --> 00:30:07,828
Taispeáin di an fheirm?

230
00:30:08,861 --> 00:30:11,539
Beidh an obair
rud beag deacair an tseachtain seo.

231
00:30:12,852 --> 00:30:15,612
- An mbeidh?
- Uair eile, b'fhéidir.

232
00:30:23,460 --> 00:30:24,603
Bhuel.

233
00:30:25,380 --> 00:30:26,739
Más ea...

234
00:30:28,900 --> 00:30:30,217
...tosóidh muid.

235
00:30:42,620 --> 00:30:44,379
Ní mór duit a bheith cúramach leis.

236
00:30:47,620 --> 00:30:49,379
fiche a trí.

237
00:30:50,340 --> 00:30:51,739
fiche ceathair.

238
00:30:52,700 --> 00:30:54,019
fiche a cúig.

239
00:30:55,340 --> 00:30:56,899
fiche a sé.

240
00:30:58,300 --> 00:30:59,659
fiche a seacht.

241
00:31:01,660 --> 00:31:03,059
Ocht gcinn is fiche.

242
00:31:06,660 --> 00:31:08,499
Is rún é.

243
00:31:09,220 --> 00:31:13,219
Níl mórán daoine ar an eolas faoi,
ach déanann sé iontais don chraiceann.

244
00:31:14,700 --> 00:31:18,139
Féach orm, níl an oiread sin agam,
mar pimple.

245
00:31:21,660 --> 00:31:23,859
Shíl mé nach raibh aon rúin saor in aisce,.
sa teach seo.

246
00:31:25,920 --> 00:31:27,077
Bhuel...

247
00:31:28,186 --> 00:31:29,746
tá sé seo difriúil.

248
00:31:30,313 --> 00:31:34,219
Níos mó cosúil le oideas rúnda.

249
00:31:43,140 --> 00:31:44,659
Daichead a trí.

250
00:31:46,453 --> 00:31:48,057
Daichead a ceathair.

251
00:31:50,260 --> 00:31:51,819
Daichead a cúig.

252
00:31:53,540 --> 00:31:55,059
Daichead a sé.

253
00:31:56,020 --> 00:31:57,379
Daichead a seacht.

254
00:31:58,340 --> 00:32:01,499
- Meatacha?
- Bia nach maireann an-fhada.

255
00:32:01,700 --> 00:32:04,299
Chuir tú isteach anseo iad
agus fanann siad mar atá siad.

256
00:32:05,300 --> 00:32:08,019
- Ní fhásann siad sean?
- Go díreach.

257
00:32:10,140 --> 00:32:11,579
Cosúil i dTír Na Nog?

258
00:32:12,912 --> 00:32:14,951
Like in Tir Na Nog.

259
00:32:29,700 --> 00:32:31,579
Tá tú ag fáil an hang of it.

260
00:32:34,033 --> 00:32:35,712
Cúramach le do lámh.

261
00:32:39,020 --> 00:32:40,261
Gabh mo leithscéal.

262
00:32:49,940 --> 00:32:52,299
Dia duit? 72599...

263
00:32:58,500 --> 00:32:59,899
Nócha a ceathair.

264
00:33:01,340 --> 00:33:02,939
Nócha a cúig.

265
00:33:03,980 --> 00:33:05,419
nócha sé.

266
00:33:06,760 --> 00:33:08,119
Nócha a seacht.

267
00:33:09,180 --> 00:33:10,219
Nócha a hocht.

268
00:33:11,886 --> 00:33:13,285
Nócha a naoi.

269
00:33:17,620 --> 00:33:19,179
Céad.

270
00:33:24,840 --> 00:33:26,959
Tá do choimpléasc níos fearr cheana féin.

271
00:33:29,440 --> 00:33:32,519
Ní raibh uait ach meon éigin.

272
00:33:52,213 --> 00:33:54,170
Tá an cluiche seo cam, cailín.

273
00:33:54,253 --> 00:33:55,692
Tá mé ag rá é le blianta.

274
00:33:56,000 --> 00:33:57,379
Ciúin, tú!

275
00:33:58,461 --> 00:34:00,855
Éasca a fhios agam
a bhfuil a sparán ag rith íseal!

276
00:34:00,939 --> 00:34:02,458
An bhfuil sé iontas ar bith?

277
00:34:02,542 --> 00:34:05,939
Tar éis fiche bliain
as a bheith swindled ag tú go leor!

278
00:34:06,100 --> 00:34:08,696
A Chathasaigh, nach bhfuil sé ráite agam cheana,

279
00:34:08,780 --> 00:34:10,899
lean an t-ádh leat
ón chliabhán!

280
00:34:11,199 --> 00:34:13,039
Nár dhúirt do mháthair leat riamh?

281
00:34:14,973 --> 00:34:18,674
"An t-Asal" O'Cathasaigh.
An t-ainm tuillte go maith.

282
00:34:19,059 --> 00:34:23,899
Caithfidh an cailín smaoineamh go bhfuil gach duine
timpeall anseo ar buile, a dhéanann sí?

283
00:34:26,420 --> 00:34:29,896
- Cé atá ag buachan? "An tAsal" geall liom.
- Cé eile?

284
00:34:29,980 --> 00:34:32,419
Agus seans go mbeidh muca ag eitilt!

285
00:34:33,353 --> 00:34:35,779
Tá tú i ndiaidh ár bpingin, an bhfuil tú?

286
00:34:36,097 --> 00:34:37,816
Ticéid a dhíol don raifil.

287
00:34:37,900 --> 00:34:40,139
Tá díon nua ann
ag dul ar an scoil.

288
00:34:40,900 --> 00:34:42,296
Ní raibh mé cinnte...

289
00:34:42,380 --> 00:34:44,579
Ní gá duit a bheith
clann de do chuid féin

290
00:34:44,663 --> 00:34:46,994
foscadh a thabhairt
a pháistí daoine eile, a dhéanann tú?

291
00:34:47,980 --> 00:34:50,613
- Beidh deoch agat?
- Beidh cupán tae agam.

292
00:34:51,151 --> 00:34:52,538
gheobhaidh mé é.

293
00:35:00,020 --> 00:35:01,488
Agus cé hé seo?

294
00:35:18,140 --> 00:35:19,699
Gabh mo leithscéal.

295
00:35:24,300 --> 00:35:26,659
Dia duit? 72599...

296
00:35:28,020 --> 00:35:30,099
Ah, Dia duit Sinead.

297
00:35:31,860 --> 00:35:35,059
Ní deir tú! A athair bocht!

298
00:35:39,060 --> 00:35:41,179
Ar ndóigh, rachaidh mé ar aghaidh chugat anois.

299
00:35:48,060 --> 00:35:51,557
Tá liamhás agus coleslaw ann
sa chuisneoir don lón mura bhfuil mé ar ais.

300
00:35:51,641 --> 00:35:54,480
Ní bhfaighidh muid bás den ocras ar aon nós.

301
00:35:59,740 --> 00:36:03,219
Deir mo mhamaí go bhfaighidh mé niúmóine
mura gcaitheann mé mo gheansaí.

302
00:36:03,392 --> 00:36:04,711
Anois.

303
00:36:05,579 --> 00:36:08,058
B’fhéidir an seanfhear
nach raibh a gheansaí á chaitheamh aige.

304
00:36:08,340 --> 00:36:09,579
B’fhéidir.

305
00:36:10,986 --> 00:36:13,505
Cén fáth a bhfuil Bean Kinsella ag tabhairt aire dó?

306
00:36:14,927 --> 00:36:17,446
Tá sí ag cabhrú lena iníon.

307
00:36:17,530 --> 00:36:19,929
Is í an iníon
atá ag tabhairt aire dó.

308
00:36:23,253 --> 00:36:25,972
Ná cuidíonn tú le do chomharsana
amach anois agus ansin?

309
00:36:27,013 --> 00:36:28,532
Níl a fhios agam.

310
00:37:56,780 --> 00:37:58,139
Cait!

311
00:38:05,660 --> 00:38:06,899
Cait!

312
00:38:08,300 --> 00:38:09,499
Cait!

313
00:38:20,213 --> 00:38:23,292
Ní féidir leat dul ar seachrán mar sin,
an gcloiseann tú mé?

314
00:38:24,740 --> 00:38:26,379
An gcloiseann tú mé?

315
00:38:49,420 --> 00:38:50,779
Seán.

316
00:38:51,733 --> 00:38:53,748
Tá Cait ag dul a chodladh.

317
00:38:54,343 --> 00:38:55,702
Oíche mhaith.

318
00:40:14,960 --> 00:40:17,039
Conas atá ag éirí leat, a ghrá?

319
00:41:09,580 --> 00:41:11,979
- An bhfuil bainne na máthar?
- Ní hea.

320
00:41:13,220 --> 00:41:15,419
- Cad é mar sin?
- Bainne púdraithe.

321
00:41:16,420 --> 00:41:19,059
Cén fáth nach dtugann tú dó?
bainne a mháthar?

322
00:41:19,219 --> 00:41:20,938
Díolaimid an bainne sin.

323
00:41:23,060 --> 00:41:27,099
- Cén fáth nach bhfaigheann an lao aon cheann?
- Déanann sé, i dtús.

324
00:41:27,300 --> 00:41:28,819
Cé chomh fada?

325
00:41:30,100 --> 00:41:31,579
Fada go leor!

326
00:41:32,675 --> 00:41:35,059
Cén fáth nach n-ólaimid an bainne púdraithe?

327
00:41:35,143 --> 00:41:37,422
agus na ba a fhágáil chun a gcuid féin a ól?

328
00:41:37,740 --> 00:41:39,859
Anseo, a dhéanann tú é.

329
00:42:26,260 --> 00:42:28,699
- An féidir leat rith?
- Cad é?

330
00:42:28,827 --> 00:42:31,066
Tá cosa fada agat. An bhfuil tú go tapa?

331
00:42:31,266 --> 00:42:32,266
Uaireanta.

332
00:42:32,350 --> 00:42:35,189
Rith síos an lána go dtí an bosca agus ar ais.

333
00:42:36,017 --> 00:42:37,936
- Cén bosca?
- An bosca poist.

334
00:42:38,020 --> 00:42:41,179
Rinne mé dearmad air ar maidin.
Féach an bhfuil aon rud ann.

335
00:42:41,446 --> 00:42:43,965
Amach leat. Beidh mé in am agat.

336
00:42:46,740 --> 00:42:48,179
Amach leat!

337
00:44:12,820 --> 00:44:15,339
Ní raibh subh spíonÚn dearg agat riamh?

338
00:44:15,986 --> 00:44:17,046
Níl agam.

339
00:44:17,266 --> 00:44:19,772
Bhuel, tá tú i do chóireáil mar sin.

340
00:44:35,306 --> 00:44:36,625
Cailín maith.

341
00:44:41,820 --> 00:44:44,219
Tá sé caite am
rinne muid rud éigin faoi seo.

342
00:44:49,826 --> 00:44:51,425
Cad atá cearr léi?

343
00:44:51,546 --> 00:44:55,340
Is é amárach Dé Domhnaigh agus ní ligfidh mé
dul chuig aifreann mar sin arís í.

344
00:44:55,900 --> 00:44:58,696
Nach bhfuil sí glan agus néata?

345
00:44:58,780 --> 00:45:01,059
Tá a fhios agat cad atá mé ag caint faoi, Eibhlin.

346
00:45:05,046 --> 00:45:08,434
Rith thuas staighre, bí réidh
agus tabharfaidh mé isteach sa bhaile sinn.

347
00:45:44,460 --> 00:45:47,339
Ba chóir duit do lámha agus aghaidh a ní
roimh dhul isteach sa bhaile mór.

348
00:45:47,987 --> 00:45:50,946
Nár bhac t'athair
a mhúineadh duit go fiú?

349
00:46:05,387 --> 00:46:06,746
Nóiméad amháin.

350
00:46:19,980 --> 00:46:22,459
Tá brón orm gur choinnigh tú.

351
00:46:25,746 --> 00:46:28,665
Beidh sé go deas
do chuid éadaí féin a bheith agat.

352
00:46:30,780 --> 00:46:32,579
Agus tá an baile go deas.

353
00:46:34,186 --> 00:46:38,305
Níl a fhios agam cén fáth nár smaoinigh mé
as tú a ghlacadh isteach roimh seo.

354
00:46:54,140 --> 00:46:56,419
Is féidir leat "Choc Ice" a cheannach duit féin.

355
00:46:59,100 --> 00:47:02,419
D'fhéadfadh sí a cheannach
leath dosaen "Choc Ices" leis sin.

356
00:47:02,573 --> 00:47:05,492
Cén mhaith é a bheith anseo
mura féidir linn í a mhilleadh?

357
00:47:06,838 --> 00:47:08,597
Cad a deir tú?

358
00:47:08,740 --> 00:47:10,859
- Go raibh maith agat.
- Tá fáilte romhat.

359
00:47:13,180 --> 00:47:14,499
Rachaimid.

360
00:47:34,304 --> 00:47:35,874
Nach bhfuil sí ard!

361
00:47:36,383 --> 00:47:37,801
Táimid go léir ard.

362
00:47:38,241 --> 00:47:40,961
Breathnaíonn tú go hálainn, peataí! Go hálainn!

363
00:47:41,698 --> 00:47:42,964
Bain triail as an gceann seo.

364
00:47:44,328 --> 00:47:46,155
Nach bhfuil do mhamaí go maith leat?

365
00:47:51,100 --> 00:47:53,019
Naoi bpunt, deich n-unsa.

366
00:47:53,103 --> 00:47:55,902
- Bhí ​​sí mór sa deireadh.
- Is féidir leat é sin a rá arís!

367
00:47:56,092 --> 00:47:57,323
Tá sí go hálainn.

368
00:47:57,407 --> 00:47:59,293
Caithfidh do mháthair a bheith ar buile fúithi.

369
00:47:59,840 --> 00:48:01,379
Tá sí an-tógtha léi.

370
00:48:01,463 --> 00:48:04,582
Cad faoi Cian?
An bhfuil sé go maith léi?

371
00:48:05,647 --> 00:48:07,686
Tá sé ag dul i dtaithí uirthi!

372
00:48:08,959 --> 00:48:10,958
Tógann sé am, is dócha.

373
00:48:16,233 --> 00:48:18,435
Agus cé hé an cailín seo? Cé leis í?

374
00:48:19,373 --> 00:48:22,292
Seo í Cait.
Is iníon mo chol ceathrair í.

375
00:48:22,513 --> 00:48:24,472
Tá sí ag fanacht linn don samhradh.

376
00:48:25,607 --> 00:48:27,446
An féidir í a chur ag obair?

377
00:48:29,099 --> 00:48:31,912
Cuirfidh sí a lámh le rud ar bith.

378
00:48:31,996 --> 00:48:35,932
Bhuel, nach cuideachta í duit
mar an gcéanna, Dia cabhrú leat.

379
00:48:55,845 --> 00:48:58,334
Sinead, an bhfuil gach rud ceart go leor?

380
00:48:59,260 --> 00:49:01,419
Is é Daid é, tá sé imithe.

381
00:49:02,093 --> 00:49:04,301
Ó, a Shinead, tá brón orm.

382
00:49:07,506 --> 00:49:09,340
Is mór an trua do chailliúint, a Shinead.

383
00:49:09,423 --> 00:49:11,423
Má tá aon rud is féidir linn a dhéanamh.

384
00:49:21,686 --> 00:49:23,018
Cá bhfuil sé imithe?

385
00:49:23,507 --> 00:49:24,507
Sean?

386
00:49:25,237 --> 00:49:27,530
Tá sé ag cabhrú leis an teaghlach.

387
00:49:28,619 --> 00:49:30,538
An raibh tú riamh i dúiseacht?

388
00:49:31,467 --> 00:49:33,195
Ní dóigh liom go bhfuil.

389
00:49:33,279 --> 00:49:36,235
Bhuel, beidh
fear marbh i gcónra.

390
00:49:36,393 --> 00:49:39,232
Is dócha nach bhfaca tú riamh
duine marbh roimhe, an raibh?

391
00:49:40,300 --> 00:49:42,617
Rinne mé, ar an nuacht.

392
00:49:44,360 --> 00:49:47,479
Is dócha go ndearna tú, Dia cabhrú leat.

393
00:49:47,700 --> 00:49:51,899
Ach is rud difriúil é
iad a bheith ann os do chomhair.

394
00:50:05,146 --> 00:50:06,745
Ná bíodh eagla ort.

395
00:50:27,100 --> 00:50:28,419
Tá sé ag guí.

396
00:50:29,367 --> 00:50:31,726
Caithfimid paidir a rá ar a shon freisin.

397
00:50:33,140 --> 00:50:35,379
Slán go fóill, a Sheáin.

398
00:50:37,353 --> 00:50:40,023
Tá sí, an cailín fad-legged.

399
00:50:40,106 --> 00:50:41,232
Eibhlín, a ghrá!

400
00:50:43,073 --> 00:50:44,392
Tar anseo.

401
00:50:47,700 --> 00:50:50,699
Nach gúna álainn é sin?

402
00:50:50,859 --> 00:50:52,578
Fuair ​​​​tú sin inniu, an raibh?

403
00:50:55,180 --> 00:50:56,899
Ar mhaith leat sip?

404
00:51:08,320 --> 00:51:10,319
- An maith leat é?
- Ní hea.

405
00:51:11,439 --> 00:51:16,118
Ná faigh blas air ach an oiread nó
beidh tú suas mar na drunkards deireadh.

406
00:51:24,660 --> 00:51:25,899
Anois.

407
00:51:38,666 --> 00:51:41,465
Tá sí ag éirí suaimhneach,
an créatúr bocht.

408
00:51:43,100 --> 00:51:46,256
Is féidir liom í a thabhairt abhaile liom
más maith leat.

409
00:51:46,340 --> 00:51:48,019
Beidh mé ag imeacht anois.

410
00:51:48,380 --> 00:51:50,179
Ó, níl a fhios agam.

411
00:51:52,060 --> 00:51:54,099
Is féidir le mo bhuíon imirt léi.

412
00:51:58,500 --> 00:52:01,222
B’fhéidir. Cén dochar?

413
00:52:01,940 --> 00:52:04,332
- Mura miste leat.
- Tá sé rud ar bith.

414
00:52:08,220 --> 00:52:10,779
Tá siad ag tabhairt aire mhaith duit, is dócha.

415
00:52:10,940 --> 00:52:12,299
Tá.

416
00:52:12,383 --> 00:52:14,782
Inis dom, cén seomra inar chuir siad isteach tú?

417
00:52:16,020 --> 00:52:17,939
An ceann in aice leis an leithreas.

418
00:52:18,980 --> 00:52:21,459
An dtugann sé airgead póca duit?
Kinsella?

419
00:52:22,420 --> 00:52:24,209
Thug sé airgead dom inniu.

420
00:52:24,991 --> 00:52:26,306
Nach raibh an t-ádh ort?

421
00:52:26,746 --> 00:52:28,774
- Cé mhéad?
- A phunt.

422
00:52:30,980 --> 00:52:33,099
An bhfuil cead í féin a chaitheamh?

423
00:52:34,060 --> 00:52:36,459
- EDS?
- Eibhlin, tá tú dope!

424
00:52:36,660 --> 00:52:37,660
Tá sí.

425
00:52:38,680 --> 00:52:40,857
Agus tá sí fós ag ól, is dócha?

426
00:52:41,780 --> 00:52:43,739
Nuair a thagann cuairteoirí.

427
00:52:43,912 --> 00:52:45,879
An bhfuil go leor cuairteoirí acu?

428
00:52:46,415 --> 00:52:48,798
Bhí cluiche cártaí acu an tseachtain seo caite.

429
00:52:48,986 --> 00:52:50,625
Cé a bhí ann?

430
00:52:50,860 --> 00:52:53,859
Beirt fhear. Agus fear eile
a tháinig ag díol línte.

431
00:52:53,943 --> 00:52:56,542
- Línte?
- Chun díon a chur ar an scoil.

432
00:52:57,860 --> 00:52:59,819
An bhfuil an Rosary á rá agat?

433
00:53:00,020 --> 00:53:01,699
Níl.

434
00:53:01,860 --> 00:53:05,856
- Tá sí ag bácáil an t-am ar fad, an bhfuil?
- Tá sí.

435
00:53:05,940 --> 00:53:08,371
- Im nó margairín?
- Cad é?

436
00:53:08,455 --> 00:53:11,454
- Ina taosrán!
- Im.

437
00:53:13,020 --> 00:53:16,139
An bhfuil an reoiteoir aici
pacáilte go barr?

438
00:53:16,340 --> 00:53:17,939
Tá.

439
00:53:18,100 --> 00:53:21,016
- Cá gcodlaíonn an madra?
- Sa sead.

440
00:53:21,100 --> 00:53:23,859
- Nach bhfuil sa teach?
- Ní fhaca mé ann ariamh é.

441
00:53:24,820 --> 00:53:28,499
Agus an bhfuil éadaí an linbh
fós crochta sa wardrobe?

442
00:53:29,940 --> 00:53:33,019
- Éadaí an linbh?
- Tá.

443
00:53:33,192 --> 00:53:36,479
Má tá tú i do chodladh ina seomra,
ní mór go mbeadh a fhios agat.

444
00:53:37,300 --> 00:53:38,546
Nár fhéach tú?

445
00:53:39,700 --> 00:53:42,619
Bhuel, bhí éadaí aici dom,

446
00:53:42,860 --> 00:53:46,819
ach chuamar isteach sa mbaile
agus cheannaigh cinn nua.

447
00:53:48,020 --> 00:53:51,619
- An rig-amach seo atá tú ag caitheamh?
- Is maith liom iad.

448
00:53:51,703 --> 00:53:54,182
Bean an tsiopa
a dúirt go raibh siad flattering.

449
00:53:55,820 --> 00:53:57,539
"Flattering", an ea?

450
00:53:57,740 --> 00:53:59,099
Bhuel..!

451
00:53:59,666 --> 00:54:04,259
Bhuel, is dócha, tar éis caitheamh
éadaí na marbh le mí anuas.

452
00:54:08,646 --> 00:54:10,205
Ní raibh a fhios agat?

453
00:54:11,220 --> 00:54:12,659
Faoi cad é?

454
00:54:13,580 --> 00:54:15,819
A bhuachaill Kinsellas, tá tú dope.

455
00:54:19,820 --> 00:54:22,979
Caithfidh go raibh sé roinnt
ceann cabáiste fuair siad faoi tú.

456
00:54:25,900 --> 00:54:27,619
Cad a tharla dó?

457
00:54:28,620 --> 00:54:31,939
Nár lean sé an madra
isteach sa chlais sciodair...

458
00:54:32,899 --> 00:54:35,000
agus nár bháthadh sé, an buachaill bocht.

459
00:54:36,420 --> 00:54:38,179
Sin a deir siad ar aon nós.

460
00:54:39,900 --> 00:54:42,219
Deir siad go bhfuair Seán an gunna

461
00:54:42,420 --> 00:54:45,859
agus thóg sé an madra
síos an pháirc chun é a mharú ...

462
00:54:46,860 --> 00:54:50,779
ach ní raibh an croí aige
chun é a lámhach, an t-amadán bog-chroí.

463
00:54:52,831 --> 00:54:58,914
An bhfuil aithne agat ar ghruaig Eibhlín bhocht
iompaithe bán thar oíche ina dhiaidh sin?

464
00:54:59,644 --> 00:55:02,859
- Ach tá a cuid gruaige donn.
- Donn?!

465
00:55:04,606 --> 00:55:07,114
As an dath-phota, is féidir leat a bheith cinnte!

466
00:55:32,820 --> 00:55:34,552
Ní raibh mórán ann.

467
00:55:34,819 --> 00:55:38,379
Dumha ceapairí fós
ar an mbord nuair a bhí mé ag imeacht.

468
00:55:38,693 --> 00:55:40,452
Bhí scónaí raisin acu

469
00:55:41,686 --> 00:55:44,165
agus saghas éigin
de iarracht ar trifle.

470
00:55:45,580 --> 00:55:49,019
Agus Gearoid bocht
ina luí cam sa chiste

471
00:55:49,220 --> 00:55:52,059
gan bearradh ceart fiú.

472
00:55:52,260 --> 00:55:53,800
Náire!

473
00:55:53,884 --> 00:55:56,883
Agus coirníní rosary plaisteach ina lámha,

474
00:55:57,279 --> 00:55:59,398
an truaghán bocht.

475
00:56:00,740 --> 00:56:02,667
Dún do ghaistí isteach ann!

476
00:56:02,750 --> 00:56:04,779
Táim ag iarraidh labhairt le do mhaimeo!

477
00:56:14,213 --> 00:56:17,092
- Dia duit go léir.
- A Sheáin, bhí tú tapaidh.

478
00:56:17,360 --> 00:56:21,359
Nílimid ach sa doras.
Nach sinne, a chailín?

479
00:56:22,380 --> 00:56:25,379
Go raibh maith agat, a Úna.
Bhí sé go maith agat í a thabhairt abhaile.

480
00:56:26,573 --> 00:56:28,568
Cailín ciúin, an ceann seo.

481
00:56:29,506 --> 00:56:31,625
Deir sí an oiread agus is gá di a rá.

482
00:56:32,837 --> 00:56:34,348
Go mbeadh go leor cosúil léi.

483
00:56:35,451 --> 00:56:36,920
An bhfuil tú réidh, a pheata?

484
00:56:59,333 --> 00:57:01,275
An raibh tú ceart go leor ann?

485
00:57:02,060 --> 00:57:03,059
Tá.

486
00:57:05,713 --> 00:57:07,792
Ar chuir sí aon cheist ort?

487
00:57:09,620 --> 00:57:11,739
Cúpla rud, nach bhfuil i bhfad.

488
00:57:15,300 --> 00:57:17,019
Cad a d'iarr sí ort?

489
00:57:18,860 --> 00:57:23,406
D'iarr sí orm má d'úsáid tú
im nó margairín i do taosrán.

490
00:57:28,365 --> 00:57:30,124
Ar chuir sí ceist ar bith eile ort?

491
00:57:41,540 --> 00:57:43,259
Cad a dúirt sí leat?

492
00:57:46,340 --> 00:57:47,699
Cailín.

493
00:57:49,233 --> 00:57:52,552
Dubhairt sí liom go raibh buachaill beag agat,

494
00:57:52,780 --> 00:57:54,979
a lean an madra
isteach sa chlais sciodair...

495
00:57:55,980 --> 00:57:57,499
agus fuair sé bás.

496
00:58:02,796 --> 00:58:07,309
Agus go raibh mé ag caitheamh a chuid éadaí
le mí anuas.

497
00:59:22,986 --> 00:59:24,103
Rachaimid amach.

498
01:00:02,792 --> 01:00:05,032
Tá capall duine éigin ar iarraidh anocht.

499
01:00:08,553 --> 01:00:10,200
Is doras stábla é.

500
01:00:20,046 --> 01:00:24,005
An bhfuil a fhios agat, iascairí uaireanta
capaill a fháil amach ar muir?

501
01:00:27,160 --> 01:00:31,001
Tá aithne agam ar fhear,
a tharraing colg in aon am amháin.

502
01:00:34,193 --> 01:00:37,312
Agus luigh an capall ar an trá

503
01:00:37,466 --> 01:00:40,080
ar feadh i bhfad, fada

504
01:00:41,100 --> 01:00:43,179
mar go raibh sé oiriúnach chun bás.

505
01:00:45,180 --> 01:00:48,699
Go dtí gur sheas sé suas go tobann, athbheochan.

506
01:00:51,700 --> 01:00:53,539
Bhí sé ceart go leor?

507
01:00:53,888 --> 01:00:55,859
Maith mar nua.

508
01:00:55,943 --> 01:00:57,302
foirfe.

509
01:01:06,160 --> 01:01:08,743
Tarlaíonn rudaí aisteach uaireanta,
nach bhfuil siad?

510
01:01:14,905 --> 01:01:17,784
Rud aisteach
tharla duit anocht.

511
01:01:20,920 --> 01:01:23,639
Ach ní dhearna Eibhlin aon dochar.

512
01:01:28,066 --> 01:01:31,025
Tá sí ag iarraidh a fháil
an mhaith i ndaoine eile...

513
01:01:32,340 --> 01:01:34,499
ag súil nach mbeidh díomá uirthi...

514
01:01:37,260 --> 01:01:39,339
...ach uaireanta bíonn sí.

515
01:01:51,213 --> 01:01:53,797
Ní gá duit aon rud a rá.

516
01:01:56,953 --> 01:01:58,632
Cuimhnigh i gcónaí sin.

517
01:02:01,580 --> 01:02:04,539
Is iomaí duine a chaill
deis gan faic a rá...

518
01:02:05,580 --> 01:02:07,899
agus cailleadh i bhfad mar gheall air.

519
01:02:36,740 --> 01:02:37,819
Cait?

520
01:02:53,513 --> 01:02:54,872
Féach!

521
01:03:00,773 --> 01:03:02,532
Tá trí soilse ann anois.

522
01:04:09,723 --> 01:04:16,241
"Heidi," - d'fhreagair sí i nguth soiléir, fáinneach.

523
01:04:17,044 --> 01:04:18,438
"Ní hé sin Ch..."

524
01:04:19,930 --> 01:04:20,995
Críostaí.

525
01:04:22,119 --> 01:04:23,184
"...Críostaí..."

526
01:04:23,268 --> 01:04:25,088
Coinnigh do mhéar faoi na focail.

527
01:04:26,101 --> 01:04:29,467
"...ainm críostaí ar leanbh."

528
01:04:32,753 --> 01:04:34,205
Tá mé ag teacht!

529
01:04:36,699 --> 01:04:38,258
Tá mé ag dul a bhuachan!

530
01:05:20,428 --> 01:05:21,688
“Agus oscailte anois!

531
01:05:21,772 --> 01:05:25,425
Tar éis athchóiriú fairsing,
siopa ilranna leathan "Don Garben"

532
01:05:25,509 --> 01:05:27,026
Tá sé ar ais i mbun gnó!

533
01:05:27,078 --> 01:05:28,911
Ach amháin gach do riachtanais tí,

534
01:05:28,995 --> 01:05:32,223
táimid ag an siopa ilfhreastail freisin
do na fabraicí agus na faisin is déanaí.

535
01:05:32,307 --> 01:05:34,689
Agus leis an Am Ar Ais ar Scoil
díreach timpeall an chúinne

536
01:05:34,750 --> 01:05:36,841
tá tú clúdaithe le haghaidh éide scoile,

537
01:05:36,924 --> 01:05:39,418
boscaí lóin, cóipleabhair, tacair matamaitice

538
01:05:39,502 --> 01:05:43,029
agus raon leathan cásanna peann luaidhe
agus pinn luaidhe dathúcháin!

539
01:05:43,113 --> 01:05:45,283
Seirbhís ghairmiúil agus marcáil éasca.

540
01:05:45,366 --> 01:05:47,126
Ná bí ag faire níos faide, a mhná tí...

541
01:06:40,793 --> 01:06:44,272
Deich soicind níos tapúla
ná an chéad uair a rinne tú é sin.

542
01:06:44,473 --> 01:06:46,712
Cosúil le séideán gaoithe tá tú, a chailín.

543
01:06:47,940 --> 01:06:51,859
Anois, an gceapann tú go bhfuil
aon airgead in aon cheann acu seo?

544
01:06:52,060 --> 01:06:53,699
Níl a fhios agam.

545
01:06:54,585 --> 01:06:56,304
Cuireadh bainise b'fhéidir.

546
01:06:58,980 --> 01:07:01,339
An bpósfaidh tú lá éigin, an dóigh leat?

547
01:07:02,340 --> 01:07:04,626
Deir Mam fir
nach fiú cur isteach orthu.

548
01:07:06,033 --> 01:07:07,633
B’fhéidir go bhfuil an ceart aici.

549
01:07:08,333 --> 01:07:10,932
É sin ráite,
nílimid go léir mar an gcéanna.

550
01:07:11,780 --> 01:07:16,555
Ach tá sé seo cinnte: is cuma cad é
chun tú a ghabháil, caithfidh sé a bheith tapa.

551
01:07:26,033 --> 01:07:27,392
Mo mhamaí?

552
01:07:31,220 --> 01:07:33,179
Tá sé dírithe chuig Eibhlín.

553
01:07:39,660 --> 01:07:42,419
Bhuel, tá deartháir nua agat.

554
01:07:43,060 --> 01:07:45,398
Ocht bpunt, sé unsa.

555
01:07:46,140 --> 01:07:48,973
- Go hiontach.
- Ná bí mar sin.

556
01:07:52,308 --> 01:07:55,472
Agus tá an scoil ag tosnú arís ar an Luan.

557
01:07:56,926 --> 01:07:59,525
Tá do mhamaí ag iarraidh orainn tú a thabhairt abhaile,

558
01:07:59,813 --> 01:08:02,652
ionas gur féidir léi tú réidh.

559
01:08:03,910 --> 01:08:05,739
Caithfidh mé dul ar ais ansin?

560
01:08:08,460 --> 01:08:09,899
Tá.

561
01:08:10,073 --> 01:08:13,112
Ach bhí a fhios agat sin, nach raibh?

562
01:08:17,853 --> 01:08:23,532
Níorbh fhéidir leat fanacht anseo
le sean fogies cosúil linne, an bhféadfá?

563
01:08:33,620 --> 01:08:35,339
Tar anseo, a leanbh.

564
01:08:35,584 --> 01:08:37,352
Níl aon deifir orm.

565
01:08:37,436 --> 01:08:39,877
Thóg an chuilt seo roinnt blianta.

566
01:08:39,971 --> 01:08:42,251
- Beidh sé ceart go leor, a ghrá.
- Tá sé geallta cheana féin a iníon.

567
01:08:42,514 --> 01:08:45,455
Agus tá súil agam go mbeidh sé ina heirloom teaghlaigh.

568
01:10:17,653 --> 01:10:20,292
- Beidh gloine oráiste agat, a pheata?
- Le do thoil.

569
01:10:25,306 --> 01:10:26,591
Tá an t-uisce íseal.

570
01:10:26,675 --> 01:10:29,274
Beidh orm dul síos go dtí an tobar
nuair a bhíonn tú imithe.

571
01:10:40,753 --> 01:10:43,912
- Cá bhfuil sé féin?
- Tá sé ag bleán na mbó thíos.

572
01:10:54,780 --> 01:10:57,815
- Cén deifir atá air féin?
- Teastaíonn cabhair uaidh chun lao a tharraingt.

573
01:10:57,899 --> 01:11:00,736
An miste leat críochnú thíos?
Tá an tréad amuigh agam.

574
01:11:00,820 --> 01:11:02,739
- Ar ndóigh.
- Beidh mé ar ais chomh luath agus is féidir liom.

575
01:11:02,823 --> 01:11:03,822
Téigh.

576
01:11:16,506 --> 01:11:18,225
Ní bheidh mé i bhfad, a stór.

577
01:13:14,766 --> 01:13:16,085
Cait?

578
01:13:45,013 --> 01:13:46,492
Ó, a Chríost!

579
01:13:48,767 --> 01:13:50,326
Ó, mo ghrá!

580
01:13:55,553 --> 01:13:56,952
Tá tú reoite.

581
01:14:02,260 --> 01:14:04,325
Cad a déarfaimid lena máthair?

582
01:14:04,408 --> 01:14:06,459
Ní déarfaimid focal lena máthair.

583
01:14:06,543 --> 01:14:08,366
Níl sé ach beagán fuar tá sí.

584
01:14:08,449 --> 01:14:10,201
Tá sí ag súil léi sa bhaile.

585
01:14:10,285 --> 01:14:13,084
Cén dochar dá gcloífimid léi
ar feadh lá nó dhó eile?

586
01:14:14,342 --> 01:14:16,576
Nuair a smaoiním ar cad
d'fhéadfadh a bheith tarlaithe.

587
01:14:16,660 --> 01:14:19,659
Má tá sé ráite agat uair amháin,
tá sé ráite agat céad uair!

588
01:14:19,743 --> 01:14:23,742
- Ach ..!
- Ach níor tharla aon rud, tá sí go breá.

589
01:14:25,220 --> 01:14:29,099
Tabharfaimid abhaile í ag an deireadh seachtaine
agus sin deireadh leis.

590
01:14:36,646 --> 01:14:39,645
Níl a fhios agam an raibh
na prátaí bruite ceart ar bith.

591
01:14:42,500 --> 01:14:44,419
Ní bhfaighfinn aon locht orthu.

592
01:16:23,993 --> 01:16:27,352
Sin an áit ar chaill Daid an bodóg rua againn
i gcluiche cártaí.

593
01:16:28,900 --> 01:16:30,419
Ní gá duit a rá?

594
01:16:33,660 --> 01:16:35,539
Nach raibh sin geall le roinnt?

595
01:16:38,565 --> 01:16:41,444
Níor labhair Mam leis
ar feadh míosa ina dhiaidh sin.

596
01:18:23,340 --> 01:18:24,859
Tá tú tar éis fás.

597
01:18:25,940 --> 01:18:27,259
tá agam.

598
01:18:28,220 --> 01:18:29,979
Anois, féachaint air sin.

599
01:18:30,140 --> 01:18:32,059
Eibhlin.

600
01:18:32,260 --> 01:18:34,019
- Seán.
- Maire, mo ghrá.

601
01:18:34,220 --> 01:18:37,259
- Conas atá tú?
- Is fada ó chonaic mé thú.

602
01:18:37,460 --> 01:18:41,859
Tar isteach agus bíodh suíochán agat
más féidir leat cathaoir a aimsiú.

603
01:18:42,060 --> 01:18:44,453
- Beidh cupán tae agat?
- Déanfaimid.

604
01:18:57,900 --> 01:19:01,459
Thug mé roinnt subh. Ná lig dom
fág gan é a thabhairt duit.

605
01:19:01,543 --> 01:19:04,404
Rinne mé é seo as an bhiabhóg
chuir tú síos chugam.

606
01:19:04,488 --> 01:19:06,127
Sin an ceann deireanach de.

607
01:19:06,673 --> 01:19:10,192
Ba cheart go mbeadh níos mó biabhóige tugtha agam
liomsa, ní raibh mé ag smaoineamh.

608
01:19:17,340 --> 01:19:19,139
Cá bhfuil an leanbh nua?

609
01:19:19,223 --> 01:19:22,822
Tá sé suas sa seomra.
Cloisfidh tú é luath go leor.

610
01:19:27,060 --> 01:19:29,299
Cén chaoi a bhfuil sé ina chodladh?

611
01:19:29,500 --> 01:19:31,979
D'fhéadfadh sé beanna uair ar bith.

612
01:19:32,593 --> 01:19:34,072
Níl a fhios agat riamh.

613
01:19:40,100 --> 01:19:42,979
Labhair na n-aingeal
agus cloisfidh tú a sciatháin.

614
01:20:09,613 --> 01:20:10,932
Dia duit, a chailíní.

615
01:20:27,900 --> 01:20:30,259
Tá sé láidir, nach bhfuil?

616
01:20:30,460 --> 01:20:32,019
Is peata é!

617
01:20:42,500 --> 01:20:43,899
Gan comhartha de féin?

618
01:20:45,500 --> 01:20:47,659
Chuaigh sé amach níos luaithe.

619
01:20:47,773 --> 01:20:49,332
Cibé áit a bhfuil sé imithe.

620
01:20:59,700 --> 01:21:01,019
Labhair na n-aingeal.

621
01:21:12,619 --> 01:21:14,066
- Tráthnóna, go léir.
- Dan.

622
01:21:17,094 --> 01:21:19,347
Tá an leanbh prodigal. Huh?

623
01:21:20,291 --> 01:21:21,971
Ag teacht ar ais chugainn, an raibh?

624
01:21:22,908 --> 01:21:23,908
rinne mé.

625
01:21:27,398 --> 01:21:29,738
- Ar thug sí aon trioblóid duit?
- Trioblóid?

626
01:21:30,538 --> 01:21:32,551
Maith mar ór, bhí sí, an cailín céanna.

627
01:21:33,775 --> 01:21:34,943
An amhlaidh?

628
01:21:36,262 --> 01:21:37,942
Bhuel, nach faoiseamh é sin?

629
01:21:39,797 --> 01:21:42,327
Beidh tú ag iarraidh suí isteach
agus bíodh do shuipéar agat.

630
01:21:44,327 --> 01:21:45,739
Bhí suipéar leachtach agam.

631
01:21:46,260 --> 01:21:48,139
Aon nuacht as baile?

632
01:21:49,660 --> 01:21:50,979
Ní mórán.

633
01:21:52,100 --> 01:21:54,219
Gach ciúin i ndáiríre.

634
01:21:59,273 --> 01:22:02,592
- An bhfuil slaghdán ort?
- Ní hea.

635
01:22:03,479 --> 01:22:04,605
Níl agat?

636
01:22:06,053 --> 01:22:07,794
Níor tharla tada.

637
01:22:09,860 --> 01:22:11,232
Cad a chiallaíonn sé sin?

638
01:22:12,425 --> 01:22:14,059
Níl slaghdán orm.

639
01:22:14,660 --> 01:22:16,939
Bhí an cailín bocht sa leabaidh
ar feadh cúpla lá.

640
01:22:17,160 --> 01:22:18,973
Nár ghlac sí fuacht bheag di féin.

641
01:22:19,281 --> 01:22:20,281
Seadh.

642
01:22:20,709 --> 01:22:22,333
Ní raibh sí in ann iad a mheabhrú.

643
01:22:22,955 --> 01:22:24,226
Tá a fhios agat féin.

644
01:22:25,501 --> 01:22:26,501
Dan.

645
01:22:32,262 --> 01:22:34,808
Tá a fhios agat, sílim go bhfuil sé ag cur am orainn
go raibh muid ag déanamh rianta.

646
01:22:34,892 --> 01:22:35,944
Is bóthar fada é.

647
01:22:36,028 --> 01:22:39,678
- Cén deifir atá ort?
- Uimh deifir, mar is gnách.

648
01:22:39,980 --> 01:22:42,019
Ní thugann na ba leat aon ligean suas.

649
01:22:47,062 --> 01:22:47,995
Íosa!

650
01:22:49,397 --> 01:22:51,651
Sin dáileog cheart
tháinig tú abhaile leis, huh?

651
01:22:51,938 --> 01:22:53,907
Ní rud ar bith é nár ghlac sí roimhe seo

652
01:22:54,243 --> 01:22:55,725
agus ní ghlacfaidh sé arís.

653
01:22:55,971 --> 01:22:57,449
Cinnte, nach bhfuil sé ag dul timpeall?

654
01:22:57,532 --> 01:22:59,251
An bhfuil tú réidh don bhaile?

655
01:23:08,439 --> 01:23:10,958
An bhfuil tú cinnte go bhfuil gach rud ceart go leor?

656
01:23:11,513 --> 01:23:13,112
Tá.

657
01:23:13,196 --> 01:23:16,118
Tá siad seo go deas agus faoi bhláth.
Cineál "Banríon na Breataine".

658
01:23:17,420 --> 01:23:19,179
Ní raibh aon ghá, a Sheáin.

659
01:23:20,380 --> 01:23:23,019
Ba dheas an rud a rinne tú,
ag cuimhneamh uirthi.

660
01:23:24,380 --> 01:23:26,059
Go raibh maith agat, a bheirt.

661
01:23:26,143 --> 01:23:31,342
Bhí fáilte roimpi,
agus tá fáilte romhat arís am ar bith.

662
01:23:31,573 --> 01:23:33,412
Is creidmheas í duit.

663
01:23:36,100 --> 01:23:37,779
Tabhair aire, a ghrá.

664
01:23:49,940 --> 01:23:51,499
Slán, a ghrá.

665
01:24:14,780 --> 01:24:16,539
Cad a tharla ar chor ar bith?

666
01:24:24,540 --> 01:24:25,939
Inis dom.

667
01:26:10,091 --> 01:26:11,024
Daidí.

668
01:26:17,120 --> 01:26:18,234
Daidí.

