1
00:00:18,529 --> 00:00:23,501
チャ・ジュヨン
イ・ヒョンウク
2
00:00:30,183 --> 00:00:33,016
監督：キム・サンホ
脚本：イ・ヨンミ
3
00:00:33,325 --> 00:00:36,184
戴冠する女王
4
00:00:36,895 --> 00:00:38,385
このドラマはフィクションであり、異なる可能性があります
実際の歴史的記録から
5
00:00:38,409 --> 00:00:40,069
子役の安全な撮影
放送制作ガイドラインに準拠
6
00:01:09,141 --> 00:01:10,540
ありがとうございます。
7
00:01:20,956 --> 00:01:22,903
もっと大声で、さあ！
8
00:01:22,927 --> 00:01:25,349
もう少し叩いて、さあ、叩いて！
9
00:01:31,770 --> 00:01:32,930
素晴らしい。
10
00:01:33,167 --> 00:01:34,796
彼はどうしてそんなことができたのでしょうか？
11
00:01:35,371 --> 00:01:36,388
彼が素晴らしいことは認めます。
12
00:01:36,775 --> 00:01:39,681
- もう一度来てください。
- また彼は言いましたか？おお！
13
00:01:40,421 --> 00:01:42,354
- 良い！
- もう一度力を合わせてください。
14
00:01:43,912 --> 00:01:45,697
いや、内側からは、
入れて！
15
00:01:46,156 --> 00:01:48,149
やってみてください
それを入れることで。
16
00:01:56,369 --> 00:01:57,809
- わあ、すごいですね。
- 彼は牛じゃないの？
17
00:01:58,578 --> 00:02:00,891
Wow, really strong like a cow.
18
00:02:01,436 --> 00:02:02,948
Its power is beyond doubt.
19
00:02:09,544 --> 00:02:10,557
いやあ。
20
00:02:11,464 --> 00:02:15,284
THE QUEEN WHO CROWNS BEFORE SUNRISE
21
00:02:15,960 --> 00:02:19,162
- 彼女の腰！
- Come on, let's put your strength into it!
22
00:02:20,572 --> 00:02:22,567
●腰を引っ張る！
- 彼女の腰！
23
00:02:27,844 --> 00:02:30,277
はい、そうです！
24
00:02:32,991 --> 00:02:34,144
何してるの？
25
00:02:35,298 --> 00:02:37,025
ああ...
26
00:02:38,133 --> 00:02:41,277
When tripping an opponent's leg, hook it
to the back of the ankle...
27
00:02:41,928 --> 00:02:43,922
...not by kicking his shins
そんな大声で。
28
00:02:47,890 --> 00:02:48,860
私を許して。
29
00:02:49,873 --> 00:02:50,528
いやあ。
30
00:02:52,269 --> 00:02:54,175
- 私の能力は...
- さあ...
31
00:02:54,410 --> 00:02:55,795
- ...一緒に飲みに行きます。
- 良い。
32
00:02:55,819 --> 00:02:58,206
- さあ行こう。
- さあ行こう。
33
00:03:06,578 --> 00:03:09,757
なぜ戦うのですか？
敗因も分からないまま？
34
00:03:13,015 --> 00:03:14,221
誰も怪我しなかったの？
35
00:03:15,038 --> 00:03:15,932
大丈夫ですか？
36
00:03:17,354 --> 00:03:19,781
まあ、痛いのはこの程度ですが、
私は大丈夫です。
37
00:03:22,594 --> 00:03:24,654
気分を害された場合は...
38
00:03:25,123 --> 00:03:26,064
…申し訳ありません。
39
00:03:28,373 --> 00:03:29,234
待って。
40
00:03:30,087 --> 00:03:32,321
聞きたいのですが
念のため。
41
00:03:33,268 --> 00:03:34,408
私の名前を知っていますか？
42
00:03:35,954 --> 00:03:37,569
イ・バンウォンじゃないの？
43
00:03:40,056 --> 00:03:41,469
そう、イ・バンウォンさん…
44
00:03:42,280 --> 00:03:43,862
待って、どこへ行くの？
45
00:03:44,586 --> 00:03:45,050
おい。
46
00:03:48,578 --> 00:03:50,172
先生が到着しました。
47
00:03:54,175 --> 00:03:55,775
さあ、皆さん、入ってください。
48
00:04:00,481 --> 00:04:05,471
献王は「唐は方葛を追放した。
そして武王は罰を与えることにした。」
49
00:04:05,877 --> 00:04:07,292
そこで余志と孟子はこう言いました。
50
00:04:07,316 --> 00:04:10,169
なぜ戦うのですか？
敗因も分からないまま？
51
00:04:12,659 --> 00:04:14,172
"A wise leader...
52
00:04:15,104 --> 00:04:16,834
...JINSASI
前回のジンサシ試験では、
53
00:04:16,858 --> 00:04:19,217
the person who beat you
そして彼は一位を獲得しましたね？
54
00:04:19,568 --> 00:04:20,694
...真実と道徳を導かなければなりません。
55
00:04:20,718 --> 00:04:23,088
If only you wrote
correctly the poem...
56
00:04:23,363 --> 00:04:24,989
...きっとそれを得るのはあなたです
rank one.
57
00:04:26,527 --> 00:04:28,402
People who do bad things
will get a reply.
58
00:04:28,426 --> 00:04:29,094
やあ。
59
00:04:30,370 --> 00:04:32,170
なぜそんなに集中力がないのですか？
60
00:04:32,563 --> 00:04:34,032
何してるの？
61
00:04:37,049 --> 00:04:38,069
続く。
62
00:04:39,426 --> 00:04:41,540
「悪い人だ
悪い結果をもたらすだろう。」
63
00:04:41,900 --> 00:04:43,486
「悪事を働く人たち
罰せられるだろう。」
64
00:04:44,062 --> 00:04:46,302
「悪いことをする人は
それに応じて報酬が与えられます。」
65
00:04:46,644 --> 00:04:50,176
「これは明白な教えです。
道徳的支配者から。」
66
00:04:50,793 --> 00:04:52,593
わかった。
良い。
67
00:04:54,876 --> 00:04:57,600
さっきうるさすぎませんでしたか？
生徒に向かって？
68
00:04:58,049 --> 00:04:58,957
誰が？
69
00:04:59,350 --> 00:05:01,876
- 扇風機で殴ったやつ？
- 彼ではありません。
70
00:05:02,402 --> 00:05:05,797
「なぜ戦うのですか？
敗因も分からないまま？」
71
00:05:06,554 --> 00:05:07,332
ああ。
72
00:05:08,116 --> 00:05:10,174
彼の表情は突然変わりました。
73
00:05:10,353 --> 00:05:11,936
彼のプライドはひどく傷つけられたようだった。
74
00:05:14,555 --> 00:05:16,341
それを見るたびに、
それはどんな感じですか...
75
00:05:16,970 --> 00:05:18,776
彼は緊張しすぎている。
76
00:05:19,249 --> 00:05:20,211
硬い。
77
00:05:21,031 --> 00:05:23,882
危険にさらされる学者のように
早く試験に合格しないと。
78
00:05:25,133 --> 00:05:27,051
彼の父親の声を聞きました
李成桂将軍ですか？
79
00:05:27,375 --> 00:05:28,495
彼はこう言いました。
80
00:05:28,519 --> 00:05:30,575
彼の願いはそれが存在することです
家族で文学試験に合格した人。
81
00:05:31,377 --> 00:05:32,357
本当ですか？
82
00:05:33,560 --> 00:05:34,880
ちなみにあの人は…
83
00:05:35,644 --> 00:05:37,184
……こうなったら。
84
00:05:37,520 --> 00:05:39,260
こうやってみると、悲しそうです。
85
00:05:40,479 --> 00:05:41,668
悲しい？
86
00:05:43,526 --> 00:05:45,462
うん。そのように見えます。
87
00:05:45,563 --> 00:05:46,714
ああ、そうですか？
88
00:05:46,738 --> 00:05:48,672
大成を務める私が、
89
00:05:48,696 --> 00:05:49,534
大成城
成均館長
90
00:05:49,558 --> 00:05:52,677
あなたを私の家に集めました...
91
00:05:53,178 --> 00:05:54,311
...だから...
92
00:05:54,366 --> 00:05:56,681
...イェブシ試験の実施
それから1年も経っていません。
93
00:05:57,148 --> 00:05:59,025
端午のお祭りに影響されないように…。
94
00:05:59,468 --> 00:06:01,234
...本を読むことに集中する
そして頑張ってください。
95
00:06:02,186 --> 00:06:03,102
- 良い。
- 良い。
96
00:06:03,561 --> 00:06:05,332
名を成すために着手し、
97
00:06:05,356 --> 00:06:06,763
栄光と名誉を手に入れる...
98
00:06:07,494 --> 00:06:08,326
...それで...
99
00:06:09,238 --> 00:06:11,191
...持ち上げる方法になる
家族の名誉。
100
00:06:15,268 --> 00:06:17,475
ああ、ついに来たね。
101
00:06:22,772 --> 00:06:24,999
ワン・イクじゃないの？
王のいとこ。
102
00:06:25,179 --> 00:06:28,696
最近彼は手紙を受け取りました
北元王朝の皇帝より。
103
00:06:28,720 --> 00:06:32,320
さあ、みんな座ってください。はい。
さあ、皆さん。
104
00:06:34,647 --> 00:06:36,236
政治情勢を学び、
105
00:06:36,260 --> 00:06:38,960
隣国
高麗を取り囲んでいるのは…
106
00:06:39,834 --> 00:06:42,687
...これから非常に重要です
来年はイェブシ試験。
107
00:06:43,227 --> 00:06:44,028
したがって、
108
00:06:44,466 --> 00:06:46,680
今日はわざと彼に電話しました。
109
00:06:48,148 --> 00:06:49,574
私はヨンギョンウン、ワンイクです。
110
00:06:50,407 --> 00:06:52,774
出来なかったからここに来た
リクエストを拒否します...
111
00:06:52,987 --> 00:06:53,805
...私の将来の義理の両親。
112
00:07:04,168 --> 00:07:05,855
スリチウィケーキをありがとう。
113
00:07:06,561 --> 00:07:08,272
あなたのお母さんもきっと気に入ってくれるでしょう。
114
00:07:08,451 --> 00:07:11,122
彼はさえ作りました
私にとっては花柄の靴下。
115
00:07:13,579 --> 00:07:14,292
おお...
116
00:07:14,850 --> 00:07:16,957
- 母親？
- お願いです。
117
00:07:17,077 --> 00:07:17,639
行く。
118
00:07:17,663 --> 00:07:20,163
彼女は私の唯一の娘です。
119
00:07:21,058 --> 00:07:22,976
彼らはからの役員です
ロイヤル・マッチメイキング・エージェンシー。
120
00:07:23,000 --> 00:07:24,921
キングダムマッチビューロー
トリビュートガール？
121
00:07:24,945 --> 00:07:27,012
トリビュートガール、若い女性
に捧げる
122
00:07:27,036 --> 00:07:28,382
北元時代と明時代
ご愁傷様です。
123
00:07:28,406 --> 00:07:29,541
彼は逃げている、捕まえてください！
124
00:07:29,565 --> 00:07:30,965
やめてください！
125
00:07:31,058 --> 00:07:33,518
-やめてください！
- 彼を追いかけてください！
126
00:07:33,860 --> 00:07:34,779
追いつく！
127
00:07:43,772 --> 00:07:45,440
さあ、起きてください。来て。
128
00:07:47,024 --> 00:07:49,755
やめてください！彼を行かせてください！
129
00:07:58,263 --> 00:07:59,365
北元時代と明時代、
130
00:07:59,389 --> 00:08:01,156
権力を争う
中原エリアにあります。
131
00:08:01,468 --> 00:08:04,416
しかし、北元王朝は、
高麗に軍事援助を要請する。
132
00:08:04,440 --> 00:08:05,310
どう思いますか？
133
00:08:06,051 --> 00:08:07,697
私たちは軍隊を派遣してはなりません。
134
00:08:08,664 --> 00:08:09,651
なぜ？
135
00:08:09,675 --> 00:08:10,657
明王朝は、
昇る太陽、
136
00:08:10,681 --> 00:08:11,883
一方、北元王朝は
夕日です。
137
00:08:12,080 --> 00:08:14,886
さらに、人々は苦しんでいます
倭寇の侵入によるもの。
138
00:08:15,686 --> 00:08:17,378
守るべきものは、
今日の我が軍は…
139
00:08:17,652 --> 00:08:18,956
...私たち自身の人々。
140
00:08:19,882 --> 00:08:20,858
その場合は...
141
00:08:21,649 --> 00:08:24,349
...何と言いますか
北元時代の？
142
00:08:25,979 --> 00:08:27,352
天気が暑すぎます。
143
00:08:27,866 --> 00:08:29,186
天気が寒すぎます。
144
00:08:29,471 --> 00:08:31,704
暑い時期には草
馬が食べたものは枯れてしまいました。
145
00:08:32,319 --> 00:08:34,680
寒い季節には草が
馬に食べられて凍ってしまいました。
146
00:08:34,704 --> 00:08:35,704
いやあ。
147
00:08:37,524 --> 00:08:38,409
彼らは信じてくれるでしょうか？
148
00:08:39,151 --> 00:08:41,270
だからこそ必要なのです
外交スキルですよね？
149
00:08:41,963 --> 00:08:43,103
王室からは、
150
00:08:43,270 --> 00:08:44,315
ヨンギョンンみたいに。
151
00:08:52,052 --> 00:08:53,108
父さん…
152
00:08:53,132 --> 00:08:56,172
...特別な指導を提供する
このジンサシ試験に選ばれた私たちへ…
153
00:08:56,403 --> 00:08:57,528
……どうやら、これには理由があるようですね。
154
00:08:57,926 --> 00:08:59,400
しっかりとした基礎がなければ、
155
00:08:59,580 --> 00:09:01,553
なんとか切り抜けたとしても
難しい試験…
156
00:09:01,948 --> 00:09:03,782
...人は決してしないだろう
良い公務員になるために。
157
00:09:03,935 --> 00:09:04,802
兄！
158
00:09:05,645 --> 00:09:07,887
これは深刻です、問題があります!
159
00:09:08,640 --> 00:09:10,780
ウォンギョン兄さん
王立結婚相談所…
160
00:09:10,862 --> 00:09:12,862
王立結婚相談所?どういう意味ですか？
161
00:09:12,886 --> 00:09:14,612
待ってください、あの王立結婚相談所、
162
00:09:14,963 --> 00:09:17,281
――トリビュートガール選抜事務局ではないですか？
- したがって！
163
00:09:17,716 --> 00:09:19,662
なぜ彼がそこにいるのか...
164
00:09:20,267 --> 00:09:21,486
言わないでください...
165
00:09:21,587 --> 00:09:23,187
……早速そこへ行きましょう。
166
00:09:23,211 --> 00:09:24,393
私も来ます。
167
00:09:24,463 --> 00:09:26,003
- 残念です。
- 待って！
168
00:09:26,291 --> 00:09:27,789
もう走れません。
169
00:09:28,274 --> 00:09:29,394
私を待っててください。
170
00:09:29,866 --> 00:09:31,473
貢女だけ選んでも…。
171
00:09:31,953 --> 00:09:33,331
...まだ時間と手順があります。
172
00:09:33,764 --> 00:09:35,667
やり方
うっかりこんな感じ？
173
00:09:36,101 --> 00:09:37,235
これが、
174
00:09:37,259 --> 00:09:39,052
ここから出て行け。
175
00:09:39,265 --> 00:09:40,365
何が問題ですか？
176
00:09:40,389 --> 00:09:42,285
そう言いました
友達が逮捕されたから。
177
00:09:43,133 --> 00:09:44,876
会わなければなりません
この事務所の所長と一緒に。
178
00:09:45,665 --> 00:09:46,785
さらに説明する必要がありますか?
179
00:09:47,052 --> 00:09:49,285
今度は使者が来た
北元時代のもの。
180
00:09:49,455 --> 00:09:52,108
現在の北元王朝は、
明との戦争、
181
00:09:52,243 --> 00:09:54,470
そのために女性が必要なのです
軍人と結婚するには…
182
00:09:54,494 --> 00:09:55,494
ねえ...
183
00:09:55,671 --> 00:09:56,587
あなたがしたいのは、
184
00:09:56,988 --> 00:09:58,790
もしあなたの妹が結婚したら
戦争中の兵士たちと？
185
00:09:59,257 --> 00:10:00,558
それは戦争でもない
高麗絡み。
186
00:10:01,456 --> 00:10:02,896
うわー、あなたは私を怒らせています。
187
00:10:03,262 --> 00:10:05,489
でも、結婚するのはあなたではありません！
188
00:10:06,655 --> 00:10:07,765
彼は誰ですか？
189
00:10:08,374 --> 00:10:10,894
大城ミンジェの娘、
成均館の大役人。
190
00:10:10,964 --> 00:10:12,961
ああ、不思議ではありません。
191
00:10:13,368 --> 00:10:14,138
兄さん。
192
00:10:15,465 --> 00:10:17,552
彼を連れて行ってください、
これにはイライラします。
193
00:10:17,835 --> 00:10:20,768
彼は破壊した
王立結婚相談所の4人の役員。
194
00:10:21,216 --> 00:10:23,756
責任を持って治療して下さい。
195
00:10:24,362 --> 00:10:25,568
わかりました、わかりました。
196
00:10:26,351 --> 00:10:27,185
兄さん。
197
00:10:28,017 --> 00:10:28,820
さあ行こう。
198
00:10:30,752 --> 00:10:31,885
行かないよ。
199
00:10:32,451 --> 00:10:33,611
行けないよ！
200
00:10:34,267 --> 00:10:36,080
私たちは好きだからやっているのでしょうか？
201
00:10:36,441 --> 00:10:39,275
私たちはこれをやらざるを得ませんでした
上から命令されたからだよ！
202
00:10:39,681 --> 00:10:40,731
それは正しい。
203
00:10:41,929 --> 00:10:43,768
何もできません
この人たちによって。
204
00:10:47,126 --> 00:10:49,540
何が変わるのでしょうか？
その人たちを押し込めば？
205
00:10:50,676 --> 00:10:53,019
責任者に会いたい
王立結婚相談所の責任者。
206
00:10:53,377 --> 00:10:54,378
会ったことがあるなら？
207
00:10:55,150 --> 00:10:56,684
これは政府の決定です。
208
00:10:57,137 --> 00:10:58,286
何が変わるのでしょうか？
209
00:10:58,310 --> 00:10:59,416
それで、
210
00:10:59,440 --> 00:11:01,319
行くだけですか
そのままにして静かにしておいてください？
211
00:11:02,457 --> 00:11:05,177
あなたはよく知っているはずです
世界の状況はどうですか。
212
00:11:05,348 --> 00:11:06,494
でも、こうして...
213
00:11:06,978 --> 00:11:09,385
...苦情のようです
有力な一族の娘の出身。
214
00:11:11,796 --> 00:11:13,957
- 何って言ったの？
高麗には力がない…
215
00:11:14,261 --> 00:11:16,154
...そして高麗の人々はさらに弱いです。
216
00:11:16,534 --> 00:11:18,116
それで、これが結果です
その状況から…
217
00:11:18,364 --> 00:11:20,076
...それは一部の人だけのせいではありません。
218
00:11:21,143 --> 00:11:22,039
それで？
219
00:11:23,736 --> 00:11:27,167
つまり、連れて行かれたのはあなたではありません
トリビュートガールとしてね？
220
00:11:27,848 --> 00:11:29,695
- そうではありませんか？
- もちろん。
221
00:11:29,755 --> 00:11:30,748
何という幸運でしょう。
222
00:11:31,336 --> 00:11:34,116
他人のことは気にしないで、
絶対に行けません。
223
00:11:34,431 --> 00:11:36,291
本当だよ、行くべきではなかった。
224
00:11:36,411 --> 00:11:37,584
それが私が言いたいことです。
225
00:11:37,862 --> 00:11:38,689
いやあ。
226
00:11:39,419 --> 00:11:40,939
お前ら全員野郎だ！
227
00:11:41,874 --> 00:11:44,567
あなたは方法だけを考えます
地位が上がって贅沢な暮らしができる。
228
00:11:44,671 --> 00:11:46,077
高麗がこうなっても不思議ではない。
229
00:11:46,555 --> 00:11:47,991
なんて恥知らずな人なんだろう。
230
00:11:49,072 --> 00:11:50,001
いや、待って…
231
00:11:55,468 --> 00:11:56,574
彼はとても怒っているようでした。
232
00:11:58,215 --> 00:11:59,076
兄さん！
233
00:12:03,120 --> 00:12:05,993
なぜ戦うのですか?
負けの理由も分からないのに？
234
00:12:10,311 --> 00:12:10,855
ああ...
235
00:12:17,259 --> 00:12:18,519
扇風機で叩きます。
236
00:12:19,056 --> 00:12:21,296
見たことない
とても勇敢な女性です。
237
00:12:21,753 --> 00:12:22,879
とても満足です...
238
00:12:23,115 --> 00:12:24,321
・・・これも新鮮な気がします。
239
00:12:24,636 --> 00:12:25,977
それだけではありません。
240
00:12:26,130 --> 00:12:28,296
彼の友人を阻止するために
貢物として連れてこられた少女、
241
00:12:28,464 --> 00:12:30,831
直面しても女性
王立結婚相談所の職員4人。
242
00:12:37,810 --> 00:12:38,932
ああ。
243
00:12:38,956 --> 00:12:40,830
動かないでください。
244
00:12:40,879 --> 00:12:41,863
ああ。
245
00:12:41,887 --> 00:12:42,787
ヨンシルさん。
246
00:12:43,944 --> 00:12:45,091
夢中になっていますか？
247
00:12:45,648 --> 00:12:47,825
いつも、あなたは
その女性のことだけを話します。
248
00:12:50,546 --> 00:12:51,209
ああ。
249
00:12:51,233 --> 00:12:52,800
ゆっくり。
250
00:12:53,288 --> 00:12:54,298
わかった。
251
00:13:16,255 --> 00:13:17,882
説明しなければならないことが 1 つあります。
252
00:13:19,025 --> 00:13:19,657
何？
253
00:13:21,853 --> 00:13:22,693
私は...
254
00:13:23,673 --> 00:13:24,813
...クソ野郎ではありません。
255
00:13:25,759 --> 00:13:26,597
つまり、
256
00:13:26,997 --> 00:13:31,571
昇進するつもりはない
ただ贅沢な暮らしをするために。
257
00:13:32,745 --> 00:13:34,479
そうであれば、それは良いことです。
258
00:13:35,706 --> 00:13:37,475
婚約者がいると聞きましたが？
259
00:13:40,174 --> 00:13:40,811
はい
260
00:13:42,964 --> 00:13:44,663
どう感じますか？
261
00:13:46,248 --> 00:13:48,408
なぜそれについて知りたいのですか？
262
00:13:51,000 --> 00:13:53,780
私はいつも自分の心を感じています
あなたにつながる。
263
00:13:55,052 --> 00:13:56,379
私は一生懸命努力しています...
264
00:13:56,656 --> 00:13:58,582
...堤防を築く
その気持ちを抑えられるように。
265
00:13:59,157 --> 00:14:00,511
でも堤防が決壊したら…
266
00:14:01,572 --> 00:14:03,872
...残念ながら無理です
自分をコントロールする。
267
00:14:04,069 --> 00:14:04,735
それで...
268
00:14:05,627 --> 00:14:07,271
・・・こんな感じなら
取り除かなければならないもの、
269
00:14:07,872 --> 00:14:10,473
すべてを取り除かなければなりません
手遅れになる前に。それで。
270
00:14:10,497 --> 00:14:11,670
取り外してください。
271
00:14:12,960 --> 00:14:13,811
私を許して。
272
00:14:28,164 --> 00:14:30,478
お願いします、お願いします。
273
00:14:31,244 --> 00:14:32,464
尋ねます。
274
00:14:33,850 --> 00:14:35,476
子供を連れて行きませんか？
275
00:14:36,060 --> 00:14:39,614
なぜあなただけを持ってきたのですか
うちの娘がトリビュートガールになる？
276
00:14:43,263 --> 00:14:44,341
ちょっと待ってください。
277
00:14:52,157 --> 00:14:53,743
さあ、本当に出発します。
278
00:14:57,654 --> 00:14:59,087
行くのは私です。
279
00:15:00,249 --> 00:15:01,495
どうしたの？
280
00:15:04,854 --> 00:15:06,030
ただ罪悪感を感じます。
281
00:15:07,198 --> 00:15:08,313
何のために？
282
00:15:09,868 --> 00:15:11,519
すべてのために。
283
00:15:18,677 --> 00:15:20,476
私は死にに行ったわけではありません。
284
00:15:39,556 --> 00:15:42,343
大丈夫。落ち着いて。
285
00:15:42,367 --> 00:15:43,999
何も起こらないでしょう。
286
00:15:44,152 --> 00:15:46,592
家族の中に女性がいると、
トリビュートガールになる...
287
00:15:47,103 --> 00:15:48,982
…両親や親戚は悲しんでいるでしょう。
288
00:15:49,641 --> 00:15:52,193
昼も夜も彼女の泣き声は止まりませんでした。
289
00:15:52,777 --> 00:15:55,478
その日は大声で泣いた
トリビュートガールに選ばれたら…
290
00:15:55,792 --> 00:15:57,047
...悲しくて動揺して...
291
00:15:57,604 --> 00:15:59,971
...中には自殺した人もいた。
292
00:16:01,014 --> 00:16:02,293
女の子だから…
293
00:16:02,987 --> 00:16:04,980
...これを報告する方法はありません。
294
00:16:05,542 --> 00:16:08,514
しかし、あなたたちは成均館の学生です。
295
00:16:10,287 --> 00:16:11,962
この嘆願書にご記入ください...
296
00:16:12,344 --> 00:16:14,674
...それをムンハブ ナンサに渡します。
297
00:16:14,698 --> 00:16:16,690
ナンサのムンハブ
高麗の最高行政機関
298
00:16:16,714 --> 00:16:18,165
検査を実施する義務
299
00:16:18,270 --> 00:16:19,422
私は参加していません。
300
00:16:22,331 --> 00:16:23,446
私も。
301
00:16:24,876 --> 00:16:25,991
すみません。
302
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
あなたはどうですか？
303
00:16:34,819 --> 00:16:35,686
私も。
304
00:16:36,922 --> 00:16:38,487
これは正しくないようです。
305
00:16:39,624 --> 00:16:40,739
とてもナイーブです。
306
00:16:43,114 --> 00:16:45,631
冷たく聞こえるかもしれませんが、
しかし、よく聞いてください。
307
00:16:47,666 --> 00:16:49,274
ここに集まった人たちは…
308
00:16:49,534 --> 00:16:51,806
...目的を持った人です
成功して有名になること。
309
00:16:52,126 --> 00:16:53,070
なぜ彼らは...
310
00:16:53,737 --> 00:16:56,320
...何か危険なことをしている
Jebusiテストに直面する前に？
311
00:16:56,344 --> 00:16:58,018
誰もが卑怯者だ。
312
00:16:58,106 --> 00:16:59,867
人には時には勇気も必要だ…
313
00:17:00,607 --> 00:17:01,888
……卑怯者だということ。
314
00:17:02,806 --> 00:17:05,443
友達と私は一緒に笑いました、
315
00:17:05,583 --> 00:17:08,534
一緒に泣く
そしてすべてを一緒に共有します。
316
00:17:08,742 --> 00:17:12,181
親友が連れ去られた
貢物少女としては不公平だ。
317
00:17:12,356 --> 00:17:13,903
人々はただこう言います、
「去ったのはあなたではありません。」
318
00:17:14,143 --> 00:17:16,000
「よかった、あなたじゃなくてよかった。」
319
00:17:19,563 --> 00:17:21,116
罪悪感を感じないでください。
320
00:17:24,004 --> 00:17:27,370
あなたの友人は一人で連れて行かれました
それはあなたのせいではありません。
321
00:17:29,282 --> 00:17:31,316
あなたじゃなくてよかったです。
322
00:17:32,251 --> 00:17:33,366
私は真剣です。
323
00:17:33,445 --> 00:17:34,622
どうしたらそんな話ができるんですか？
324
00:17:34,646 --> 00:17:36,669
私が利己的だと思うならどうぞ。
325
00:17:36,982 --> 00:17:38,415
それが私が感じていることだからです。
326
00:17:40,362 --> 00:17:43,469
何も持っていないわけではない
他に言うべきこと。
327
00:17:43,722 --> 00:17:46,557
人前では失礼な感じがする
友達を失った人たち。
328
00:17:47,259 --> 00:17:48,425
ここでやめておきます。
329
00:17:49,840 --> 00:17:50,594
いやあ。
330
00:17:53,807 --> 00:17:55,340
嘆願書
331
00:18:00,338 --> 00:18:01,823
待ってください、大城。
332
00:18:05,076 --> 00:18:09,027
イ・バンウォンは成均館の生徒ですか？
333
00:18:09,313 --> 00:18:10,696
はい、そうです。
334
00:18:10,720 --> 00:18:13,159
彼はまだ学生です
しかし、どのようにして...
335
00:18:13,518 --> 00:18:15,630
...これをオフィスに置いてください。
336
00:18:15,654 --> 00:18:16,654
嘆願書
337
00:18:20,101 --> 00:18:21,114
嘆願書
338
00:18:25,263 --> 00:18:26,975
貢女についてです。
339
00:18:27,245 --> 00:18:28,788
幸いにも事前にわかっていたのですが、
340
00:18:28,812 --> 00:18:30,687
そうしないと、間違いなく問題が発生します。
341
00:18:32,938 --> 00:18:34,078
笑ってますか？
342
00:18:35,117 --> 00:18:37,876
あの生徒を成均館から追い出してください。
343
00:18:38,276 --> 00:18:39,353
何？
344
00:18:39,377 --> 00:18:40,529
最近はそんなことないけど、
345
00:18:40,553 --> 00:18:44,074
しかし、その苦情は不安です
次々と現れるとめまいがする。
346
00:18:44,816 --> 00:18:46,702
彼を例として挙げてみましょう。
347
00:18:47,357 --> 00:18:49,790
彼らを黙らせようとしているのでしょうか？
348
00:18:50,589 --> 00:18:51,455
できません。
349
00:18:51,845 --> 00:18:52,656
その場合は...
350
00:18:53,232 --> 00:18:55,168
...私が彼を裁いてみます。
351
00:18:55,860 --> 00:18:56,827
どうぞお進みください。
352
00:19:01,933 --> 00:19:03,386
不運。
353
00:19:23,989 --> 00:19:26,125
- 準備は万端ですか？
- はい。
354
00:19:26,745 --> 00:19:27,965
さあ行こう。
355
00:19:34,900 --> 00:19:36,015
兄。
356
00:19:37,102 --> 00:19:38,435
ここで何をしているの？
357
00:19:38,703 --> 00:19:39,699
それは何ですか？
358
00:19:39,723 --> 00:19:40,838
問題があります。
359
00:19:46,945 --> 00:19:49,132
本当に出発しますか？
360
00:19:50,682 --> 00:19:52,063
行かないと…
361
00:19:52,486 --> 00:19:54,506
……裁かれることはないのか？
362
00:19:56,630 --> 00:19:59,842
あなたのお父さんはとてもがっかりするでしょう。
363
00:20:07,365 --> 00:20:08,360
兄。
364
00:20:08,384 --> 00:20:09,594
どうやらまだここにいるようだ。
365
00:20:12,987 --> 00:20:14,493
君たち、ちょっと出かけてよ。
366
00:20:15,273 --> 00:20:16,512
話したいです。
367
00:20:17,741 --> 00:20:18,609
良い。
368
00:20:19,936 --> 00:20:21,011
また会いましょう。
369
00:20:29,149 --> 00:20:30,721
何してるの？
370
00:20:34,741 --> 00:20:35,741
嘆願書
371
00:20:37,228 --> 00:20:39,601
自分で書きました。
372
00:20:40,131 --> 00:20:42,031
これはあなたに害を及ぼすことはありません。
373
00:20:43,061 --> 00:20:44,935
なんで一人でやってるの？
374
00:20:48,006 --> 00:20:49,121
若旦那様。
375
00:20:49,708 --> 00:20:53,014
最初は女性に興味があった
不正が見えない人。
376
00:20:53,645 --> 00:20:57,556
そしてその純朴さを守りたい
友達のためなら何でもするつもりの人。
377
00:21:00,742 --> 00:21:01,882
しかし...
378
00:21:02,642 --> 00:21:07,029
...方法を見つけます
あなたが一人で悩まないように。
379
00:21:09,359 --> 00:21:11,967
出口を見つけます。
380
00:21:14,219 --> 00:21:15,519
何もないだろう。
381
00:21:16,918 --> 00:21:19,917
勉強している学生
新しい世界を創造するために…
382
00:21:20,764 --> 00:21:23,860
...でも目を閉じるように言われました
貢ぎ少女の不正であろう。
383
00:21:25,210 --> 00:21:26,903
あなたは私にそれを気づかせてくれました。
384
00:21:27,730 --> 00:21:31,001
だからそれは何かじゃない
誰が責任を負う必要があるのか...
385
00:21:31,843 --> 00:21:33,117
...または恐れられました。
386
00:21:35,450 --> 00:21:38,056
それで、これから何をするつもりですか？
387
00:21:42,359 --> 00:21:43,694
どうしようかな？
388
00:21:47,429 --> 00:21:50,053
「なぜ戦うのですか？
敗因も分からないまま？」
389
00:21:51,039 --> 00:21:52,814
そう思うのは私だけではないことが分かりました。
390
00:21:53,051 --> 00:21:53,904
可能性はあります...
391
00:21:54,573 --> 00:21:56,298
・・・高麗もそうなるだろう。
392
00:21:57,976 --> 00:21:59,901
考えてみます…
393
00:22:00,754 --> 00:22:02,146
...まるで荒野にいるかのような雰囲気。
394
00:22:06,231 --> 00:22:07,013
ああ...
395
00:22:07,037 --> 00:22:07,721
住居...
396
00:22:07,745 --> 00:22:09,816
そこに慎重に置いてください。
397
00:22:15,583 --> 00:22:19,198
結婚後はこうしたい
自分の家を飾りましょう。
398
00:22:19,866 --> 00:22:22,332
北原産の高品質な商品です。
399
00:22:23,702 --> 00:22:26,436
北原に行きます
1、2か月間。
400
00:22:26,931 --> 00:22:27,871
その後は…
401
00:22:28,379 --> 00:22:30,274
...結婚式をしましょう。
402
00:22:30,905 --> 00:22:33,009
そうでなければ、お聞きしたいです。
403
00:22:33,908 --> 00:22:34,878
なぜ...
404
00:22:35,747 --> 00:22:37,521
...いきなり北原に行くの？
405
00:22:39,316 --> 00:22:40,655
ああ、それは...
406
00:22:41,810 --> 00:22:45,235
高麗の女性たちを引き渡したんですか？
407
00:22:45,994 --> 00:22:49,060
王立結婚相談所では、
わかりました。
408
00:22:50,857 --> 00:22:53,949
あなたはその仕事をしなければなりませんか？
409
00:22:55,800 --> 00:22:57,580
それは女性の仕事ではありません。
410
00:22:58,244 --> 00:23:01,361
私の親友が貢女として連れてこられました。
411
00:23:01,567 --> 00:23:02,621
ただ知らないふりをしてください。
412
00:23:02,645 --> 00:23:03,684
お客様。
413
00:23:03,708 --> 00:23:05,467
今度渡したら、
414
00:23:05,491 --> 00:23:07,525
私には富が与えられます。
415
00:23:08,129 --> 00:23:11,365
高麗における私の立場は
より広く、より強くなる。
416
00:23:12,397 --> 00:23:15,584
もっとあります
権力と富、
417
00:23:15,661 --> 00:23:17,047
私たちは幸せになります。
418
00:23:28,079 --> 00:23:30,703
「なぜ戦うのですか？
負けの理由も分からないのに?
419
00:23:31,615 --> 00:23:33,390
そう思っているのは私だけではないことがわかりました。
420
00:23:33,653 --> 00:23:34,768
可能性はあります...
421
00:23:35,221 --> 00:23:36,946
...高麗もそうなるでしょう。
422
00:23:38,578 --> 00:23:40,503
考えてみます...
423
00:23:53,054 --> 00:23:56,560
...私はあなたを離れません
荒野の中で。
424
00:23:58,555 --> 00:23:59,954
私も一緒にいます。
425
00:24:01,050 --> 00:24:03,198
もしそうなら、そうすべきです
結婚式をキャンセルしてください。
426
00:24:03,868 --> 00:24:05,269
との結婚
高麗王室…
427
00:24:06,271 --> 00:24:07,462
...ホントですか？
428
00:24:08,212 --> 00:24:11,505
- それは...
- 大自然の中で一緒にいたいなら…
429
00:24:12,587 --> 00:24:14,187
...それを先に終わらせてください。
430
00:24:36,202 --> 00:24:37,317
私は...
431
00:24:38,203 --> 00:24:40,067
...ヨンギョンンとは結婚しないだろう。
432
00:24:41,780 --> 00:24:43,233
- 何？
- どういう意味ですか？
433
00:24:43,575 --> 00:24:45,637
事前にお知らせできず申し訳ございません。
434
00:24:46,645 --> 00:24:48,071
でもそれはできない。
435
00:24:49,594 --> 00:24:50,414
うちの子。
436
00:24:50,869 --> 00:24:52,208
どうしてそんなことがあり得るのでしょうか？
437
00:24:53,148 --> 00:24:56,619
友達が貢女になったからですか？
もしそうなら、私は別の人に変わります。
438
00:24:56,643 --> 00:24:58,469
他の人に変わって、その後はどうなるでしょうか？
439
00:25:04,896 --> 00:25:06,797
どうやって私をこんなふうに当惑させることができますか？
440
00:25:07,832 --> 00:25:08,947
私を許して。
441
00:25:10,521 --> 00:25:12,715
キャンセルする場合
この結婚は一方的なものです...
442
00:25:13,396 --> 00:25:14,795
…私は黙っていません。
443
00:25:16,281 --> 00:25:17,981
どうすればいいですか？
444
00:25:18,088 --> 00:25:19,628
どうすればいいですか？
445
00:25:19,652 --> 00:25:22,890
私はあなたのお父さんを確認します
そしてあなたの弟たち全員、
446
00:25:22,914 --> 00:25:24,936
足を踏み入れることができない
政府で。
447
00:25:24,983 --> 00:25:26,098
でも...
448
00:25:27,638 --> 00:25:28,797
それから、お父さん…
449
00:25:29,688 --> 00:25:31,045
...私を捨ててください。
450
00:25:31,915 --> 00:25:33,347
出してください...
451
00:25:34,426 --> 00:25:35,594
...ミン家より。
452
00:25:43,451 --> 00:25:45,030
- 待って...
- ウォンギョン！
453
00:26:17,369 --> 00:26:19,040
この手紙を読むと...
454
00:26:19,471 --> 00:26:22,187
...結婚式をキャンセルします
ヨンギョンウン ワンイク氏と
455
00:26:23,041 --> 00:26:24,959
キャンセル予定
王室の結婚式...
456
00:26:25,186 --> 00:26:28,186
...その後は間違いなく損失が発生します。
457
00:26:28,747 --> 00:26:29,513
ただし
458
00:26:30,061 --> 00:26:31,756
私はそれを避けません。
459
00:26:32,694 --> 00:26:34,539
会いたいです。
460
00:29:41,905 --> 00:29:45,910
日の出前に戴冠する女王