1
00:00:13,054 --> 00:00:14,680
<i>- [haletant]</i>

2
00:00:14,681 --> 00:00:17,767
[bip du moniteur de signes vitaux]

3
00:00:35,285 --> 00:00:37,202
Oh, merde.
- Quoi?

4
00:00:37,203 --> 00:00:39,246
- je pense
Je viens de me casser quelques côtes.

5
00:00:39,247 --> 00:00:40,748
- Cela signifie
tu le fais bien.

6
00:00:40,749 --> 00:00:43,250
- Le troisième ampli d'épi est à bord.

7
00:00:43,251 --> 00:00:45,128
- Oh, allez.

8
00:00:49,841 --> 00:00:52,093
- Appelle-moi s'il y a
une résurrection.

9
00:00:54,512 --> 00:00:56,722
Salut, Perlah.
- Médecin?

10
00:00:56,723 --> 00:00:58,724
- Vos enfants ont des animaux de compagnie ?

11
00:00:58,725 --> 00:01:01,894
- Ugh, ma maison est comme un zoo.
- Tu as un chien ?

12
00:01:01,895 --> 00:01:05,439
- Ugh, pas de chiens, pas de chats.
J'ai suivi la règle de ma mère.

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,108
Pas d'animaux qui ne peuvent pas être
enterré en mer.

14
00:01:08,109 --> 00:01:09,610
- Je ne suis pas sûr de suivre.

15
00:01:09,611 --> 00:01:12,112
- Tu as déjà essayé de tirer la chasse d'eau
un cobaye ?

16
00:01:12,113 --> 00:01:14,323
Essayez d'expliquer cela
à votre plombier.

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,117
- C'est bon à savoir.

18
00:01:22,332 --> 00:01:23,957
Hé, quoi de neuf
avec ton gars asthmatique ?

19
00:01:23,958 --> 00:01:25,501
- Répondre à l'albutérol.

20
00:01:25,502 --> 00:01:27,252
- Encore un neb, et nous le ferons
sortie sous prednisone.

21
00:01:27,253 --> 00:01:28,962
Comment ça se passe dans Chairs ?

22
00:01:28,963 --> 00:01:30,964
- Oh, ça va, je suppose.

23
00:01:30,965 --> 00:01:33,133
Le Dr McKay a l'air sympa.
- Cassie ?

24
00:01:33,134 --> 00:01:34,802
Oh, ouais, elle est géniale.

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,970
- Elle est là depuis longtemps ?
- Un petit moment. Pourquoi?

26
00:01:36,971 --> 00:01:38,555
- Je suis juste curieux.

27
00:01:38,556 --> 00:01:40,265
Sais-tu ce qu'elle a fait
avant qu'elle vienne ici ?

28
00:01:40,266 --> 00:01:42,768
- Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Comment ça, comme, école ?

29
00:01:42,769 --> 00:01:46,231
- Oh, comme l'école, le travail,
vie personnelle.

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,608
J'essaie juste d'obtenir
pour mieux la connaître.

31
00:01:49,609 --> 00:01:51,819
- Euh, ouais, je ne sais pas...
Je ne sais pas.

32
00:01:51,820 --> 00:01:53,112
je ne sais pas
autant à propos d'elle.

33
00:01:53,113 --> 00:01:54,655
Elle a un fils.
Je sais que.

34
00:01:54,656 --> 00:01:57,866
C'est une personne plutôt privée.

35
00:01:57,867 --> 00:01:59,868
Autre chose?
- Non, désolé, je vais bien.

36
00:01:59,869 --> 00:02:01,412
Merci.

37
00:02:03,832 --> 00:02:06,333
- Hé, où en sommes-nous
avec l'ouverture de certains lits ?

38
00:02:06,334 --> 00:02:09,002
Notre dame népalaise
avec le pied écrasé,

39
00:02:09,003 --> 00:02:10,838
Minu, elle fait toujours la queue
pour le bloc opératoire ?

40
00:02:10,839 --> 00:02:12,339
- Ouais, elle s'est fait cogner
par votre Le Fort

41
00:02:12,340 --> 00:02:13,590
trois fractures, Ben Kemper.

42
00:02:13,591 --> 00:02:15,008
Il vient de monter.
- Mm.

43
00:02:15,009 --> 00:02:16,176
- J'attends toujours qu'ils prennent

44
00:02:16,177 --> 00:02:17,803
la fasciotomie par électrocution.

45
00:02:17,804 --> 00:02:19,721
- Et notre OD
au Centre 7 ?

46
00:02:19,722 --> 00:02:22,516
- Robby veut quelques tests supplémentaires.
Il est stable et sous ventilation.

47
00:02:22,517 --> 00:02:24,393
- Est-il candidat
pour le don d'organes ?

48
00:02:24,394 --> 00:02:25,811
- Pas sûr.

49
00:02:25,812 --> 00:02:27,062
- Alors pourquoi Robby
le garder ici ?

50
00:02:27,063 --> 00:02:28,355
- Je ne sais pas.

51
00:02:28,356 --> 00:02:30,190
Peut-être qu'il voit quelque chose
nous ne le faisons pas.

52
00:02:30,191 --> 00:02:32,192
- Ou peut-être qu'il espère
quelque chose qui n'existe pas.

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,027
- Qu'est-ce qu'il y a
est un enfant de 18 ans

54
00:02:34,028 --> 00:02:35,988
nommé Nick Bradley.
- Ouais, c'est vrai ?

55
00:02:35,989 --> 00:02:37,114
je ne veux pas dire
être un connard, mais...

56
00:02:37,115 --> 00:02:38,532
- Tu n'y peux rien ?

57
00:02:38,533 --> 00:02:40,200
- Non, aussi triste soit-il,
cet enfant est parti.

58
00:02:40,201 --> 00:02:41,827
Et si nous l'amenons à l'étage
à l'USI,

59
00:02:41,828 --> 00:02:43,287
nous pouvons utiliser ce lit pour
réellement aider quelqu'un.

60
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
- Robby aide quelqu'un.

61
00:02:44,998 --> 00:02:46,790
Il aide deux personnes,
en fait.

62
00:02:46,791 --> 00:02:49,751
Ils sont là en ce moment
priant pour leur fils décédé.

63
00:02:49,752 --> 00:02:51,670
Ils n'ont tout simplement pas laissé
leurs cœurs l’acceptent encore.

64
00:02:51,671 --> 00:02:55,090
- Jésus, 9h00,
tu m'énerves déjà.

65
00:02:55,091 --> 00:02:56,550
OK, voyons.

66
00:02:56,551 --> 00:02:58,177
Qui est le prochain
à l'épicerie de la mort ?

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,220
Faible et étourdi.
Non merci.

68
00:03:00,221 --> 00:03:02,431
Douleur au flanc.
Besoin d'un UA d'abord.

69
00:03:02,432 --> 00:03:03,849
Et un abcès aux fesses.

70
00:03:03,850 --> 00:03:05,517
Superbe mallette pédagogique
pour un étudiant.

71
00:03:05,518 --> 00:03:07,311
- Ne m'oblige pas à le dire à Robby
vous faites de la cueillette.

72
00:03:07,312 --> 00:03:12,524
- Je vais faire vomir un projectile
au Nord 5 pour 200, Alex.

73
00:03:12,525 --> 00:03:14,818
Selon vous, quelles sont les chances
est-ce une possession démoniaque ?

74
00:03:14,819 --> 00:03:16,069
- À peu près pareil que toi
je passe une heure entière

75
00:03:16,070 --> 00:03:18,238
sans dire une bêtise.

76
00:03:18,239 --> 00:03:19,948
Pour l'amour de Dieu, partez déjà.

77
00:03:19,949 --> 00:03:23,076
Tu es comme avoir un enfant
Je n'ai jamais voulu.

78
00:03:23,077 --> 00:03:25,204
- Comment te sens-tu?
Tu as mal, Minu ?

79
00:03:25,205 --> 00:03:28,582
<i>- [parlant népalais]</i>

80
00:03:28,583 --> 00:03:32,586
- [parlant népalais]

81
00:03:32,587 --> 00:03:35,005
<i>- Pas de douleur, mais j'ai soif.</i>

82
00:03:35,006 --> 00:03:37,090
- Oh, rien à boire
avant votre opération,

83
00:03:37,091 --> 00:03:39,927
mais nous pouvons t'avoir
quelques tampons de citron.

84
00:03:39,928 --> 00:03:42,764
<i>- [parlant népalais]</i>

85
00:03:45,683 --> 00:03:47,517
- [parlant népalais]

86
00:03:47,518 --> 00:03:49,603
<i>- Merci.</i>

87
00:03:49,604 --> 00:03:52,314
- [parlant népalais]

88
00:03:52,315 --> 00:03:53,941
- Pardon ?

89
00:03:53,942 --> 00:03:57,110
<i>- Quand devez-vous rendre visite ?</i>

90
00:03:57,111 --> 00:03:58,904
- [parlant népalais]

91
00:03:58,905 --> 00:04:00,113
<i>- Vous pouvez toujours le savoir.</i>

92
00:04:00,114 --> 00:04:01,114
- [parlant népalais]

93
00:04:01,115 --> 00:04:02,741
<i>- Félicitations.</i>

94
00:04:02,742 --> 00:04:04,244
- [rires] Merci.

95
00:04:13,670 --> 00:04:16,630
- Combien de temps avant que nous puissions
espérez-vous voir une certaine amélioration?

96
00:04:16,631 --> 00:04:18,632
- Cela pourrait prendre des heures.
Cela pourrait prendre des jours.

97
00:04:18,633 --> 00:04:20,300
Cela pourrait être jamais.

98
00:04:20,301 --> 00:04:22,970
je n'attends rien
pendant un petit moment.

99
00:04:22,971 --> 00:04:24,471
Pourquoi n'allez-vous pas chercher
une tasse de café

100
00:04:24,472 --> 00:04:26,098
à la cafétéria,
peut-être quelque chose à manger ?

101
00:04:26,099 --> 00:04:27,432
Je vais demander à une infirmière de t'appeler
si quelque chose change

102
00:04:27,433 --> 00:04:29,476
pendant que tu es absent.
- Merci.

103
00:04:29,477 --> 00:04:31,103
Nous apprécions cela.

104
00:04:31,104 --> 00:04:32,479
- Je ne pars pas.
- Faites comme vous le souhaitez.

105
00:04:32,480 --> 00:04:33,855
Je vais prendre une tasse de café.

106
00:04:33,856 --> 00:04:35,107
Je dois appeler Sarah
et les enfants.

107
00:04:35,108 --> 00:04:36,191
Cafétéria?

108
00:04:36,192 --> 00:04:37,651
- Directement dans ce couloir,

109
00:04:37,652 --> 00:04:39,152
à travers le couloir,
et à droite.

110
00:04:39,153 --> 00:04:41,446
- Merci, et je suis... je suis désolé

111
00:04:41,447 --> 00:04:43,949
si ma sœur passe par là
un peu strident.

112
00:04:43,950 --> 00:04:47,328
- C'est bon.
Ce n'est pas facile.

113
00:04:51,582 --> 00:04:54,167
- Les parents d'overdose adolescente,
Lily et John Bradley,

114
00:04:54,168 --> 00:04:56,628
je pose des questions sur les tests
vous leur en avez parlé.

115
00:04:56,629 --> 00:04:58,797
- OK, j'arrive tout de suite.
- Et les rats ?

116
00:04:58,798 --> 00:05:00,382
- Et eux ?

117
00:05:00,383 --> 00:05:02,050
- Ont-ils été attrapés ?
- Je n'en ai aucune idée.

118
00:05:02,051 --> 00:05:04,386
- Eh bien, découvrez-le.
- Je ne suis pas sûr que ce soit mon travail.

119
00:05:04,387 --> 00:05:07,306
- Vous êtes responsable des urgences.
Les rats sont aux urgences.

120
00:05:07,307 --> 00:05:09,182
Cela vous rend responsable
des rats,

121
00:05:09,183 --> 00:05:11,518
et j'ai une règle stricte
sur la vermine sur le lieu de travail.

122
00:05:11,519 --> 00:05:12,979
- [rires] C'est bon à savoir.

123
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
- Puis-je avoir vos yeux sur un
Crise drépanocytaire dans le Sud 20 ?

124
00:05:18,276 --> 00:05:20,152
- Je vais par là en ce moment.

125
00:05:20,153 --> 00:05:22,154
- L'ICU insiste sur le fait qu'ils continuent
Je n'ai pas de chambres disponibles.

126
00:05:22,155 --> 00:05:24,865
- Des conneries.
Esmé a fait une reconnaissance pour moi.

127
00:05:24,866 --> 00:05:26,366
Envoyez notre électrocution,
Victor Hunt, là-haut

128
00:05:26,367 --> 00:05:28,453
jusqu'à ce que la salle d'opération soit prête, s'il vous plaît.
Merci.

129
00:05:32,665 --> 00:05:34,833
Troisième épi à bord ?
- Il y a trois minutes.

130
00:05:34,834 --> 00:05:36,710
- Depuis combien de temps a-t-il
tu y es allé ?

131
00:05:36,711 --> 00:05:39,629
- 10 minutes ici, peut-être
30 minutes d'arrêt préalable.

132
00:05:39,630 --> 00:05:42,382
- Ne pense pas que tu me laisserais
essayer une péricardiocentèse ?

133
00:05:42,383 --> 00:05:45,135
- Pour quoi?
- Pour la pratique.

134
00:05:45,136 --> 00:05:48,055
Au cas où ce serait une tamponnade.
- Aucun vu à l'échographie.

135
00:05:48,056 --> 00:05:50,557
- C'est un hôpital universitaire.
- Ce n'est pas un laboratoire de cadavres.

136
00:05:50,558 --> 00:05:52,310
- Comment tu appelles ça ?

137
00:05:54,270 --> 00:05:57,022
- As-tu besoin d'une pause ?
- Je vais bien.

138
00:05:57,023 --> 00:05:59,566
- Tu n'as pas l'air bien.

139
00:05:59,567 --> 00:06:02,069
- Maintenir les compressions.

140
00:06:02,070 --> 00:06:03,528
[moniteur de signes vitaux bourdonnant]

141
00:06:03,529 --> 00:06:05,906
Toujours pas de rythme.

142
00:06:05,907 --> 00:06:08,116
OK, Whitaker,
Je pense que c'est suffisant.

143
00:06:08,117 --> 00:06:10,827
- Ça fait quatre minutes
depuis le dernier épi.

144
00:06:10,828 --> 00:06:12,412
Encore une minute, s'il vous plaît.

145
00:06:12,413 --> 00:06:15,750
[bip du moniteur de signes vitaux]

146
00:06:18,586 --> 00:06:21,421
- Aidez-moi, aidez-moi s'il vous plaît !
Que quelqu'un aide !

147
00:06:21,422 --> 00:06:23,090
S'il vous plaît, mon ami a besoin d'aide.
- Ce qui s'est passé?

148
00:06:23,091 --> 00:06:25,175
- Mon ami.
- Hé, où est-elle ?

149
00:06:25,176 --> 00:06:26,301
- Mon amie, elle est dans ma voiture.

150
00:06:26,302 --> 00:06:27,886
Elle ne se réveillera pas.
- D'ACCORD.

151
00:06:27,887 --> 00:06:29,721
OK, Mateo, civière !

152
00:06:29,722 --> 00:06:32,724
<i>[musique tendue]</i>

153
00:06:32,725 --> 00:06:35,769
<i>♪ ♪</i>

154
00:06:35,770 --> 00:06:37,771
Quel est son nom ?
-Jenna.

155
00:06:37,772 --> 00:06:39,439
- Allez, Jenna.

156
00:06:39,440 --> 00:06:42,318
Réveille-toi pour moi, bébé.

157
00:06:44,362 --> 00:06:46,196
Les élèves repèrent.
J'ai besoin...

158
00:06:46,197 --> 00:06:48,240
- Narcan.
- Ouais.

159
00:06:48,241 --> 00:06:52,077
Retiens sa tête en arrière, Javadi.
D'ACCORD.

160
00:06:52,078 --> 00:06:55,164
- [haletant]

161
00:07:02,004 --> 00:07:04,423
- Je ne réponds pas à Narcan.
Nous devrons peut-être intuber.

162
00:07:04,424 --> 00:07:06,758
- Trouver une chambre
et ouvrez un chariot de secours.

163
00:07:06,759 --> 00:07:09,803
- Je ne trouve pas de pouls carotidien.

164
00:07:09,804 --> 00:07:12,764
- Cinq minutes
depuis le dernier épi.

165
00:07:12,765 --> 00:07:15,475
- OK, c'est tout.

166
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Maintenez les compressions.

167
00:07:19,480 --> 00:07:22,483
[moniteur de signes vitaux bourdonnant]

168
00:07:32,118 --> 00:07:34,828
- [hurle]

169
00:07:34,829 --> 00:07:39,250
- Bon retour.
Elle va bien.

170
00:07:41,836 --> 00:07:46,631
- Il a emmené sa femme dehors
pour le dîner hier soir,

171
00:07:46,632 --> 00:07:48,467
pour son anniversaire.

172
00:07:48,468 --> 00:07:50,010
- OK, pourquoi tout le monde ne
prendre une minute ?

173
00:07:50,011 --> 00:07:51,511
Allez voir vos autres patients.

174
00:07:51,512 --> 00:07:54,848
Nous nous reverrons ici
pour débriefer avec Kiara.

175
00:07:54,849 --> 00:07:56,766
- Lit quatre.
- Où suis-je ?

176
00:07:56,767 --> 00:07:57,851
- Traumatisme de Pittsburgh
Centre médical.

177
00:07:57,852 --> 00:07:59,186
- Pourquoi?

178
00:07:59,187 --> 00:08:00,562
- Votre ami n'a pas pu vous réveiller.

179
00:08:00,563 --> 00:08:01,855
- Je suis là, Jenna.

180
00:08:01,856 --> 00:08:03,190
- Je suis arrivé avec un seul spray
de Narcan.

181
00:08:03,191 --> 00:08:05,358
- Qu'est-ce que tu as pris, Jenna ?
- Rien.

182
00:08:05,359 --> 00:08:07,527
- Tu as dû prendre
quelque chose qui provoque cela.

183
00:08:07,528 --> 00:08:09,529
- Non, j'étais juste
se lever tard pour étudier,

184
00:08:09,530 --> 00:08:11,031
et je n'arrivais tout simplement pas à m'endormir.

185
00:08:11,032 --> 00:08:12,949
- Alors tu as pris quelque chose
pour t'aider à dormir ?

186
00:08:12,950 --> 00:08:16,036
- Nous devons savoir pour
pour te traiter correctement, d'accord ?

187
00:08:16,037 --> 00:08:18,830
Savez-vous ce qu'elle a pris ?
- Non.

188
00:08:18,831 --> 00:08:20,665
- Cela pourrait être un signe
de quelque chose de vraiment sérieux,

189
00:08:20,666 --> 00:08:22,125
et nous devrons faire
beaucoup de tests que vous...

190
00:08:22,126 --> 00:08:23,502
- OK, j'ai pris, genre,
un demi-Xanax.

191
00:08:23,503 --> 00:08:25,795
- Ce n'est pas rien.

192
00:08:25,796 --> 00:08:28,381
- C'est bon.
D'ACCORD?

193
00:08:28,382 --> 00:08:31,384
Avez-vous déjà pris du Xanax ?
- La première fois.

194
00:08:31,385 --> 00:08:34,054
- D'ACCORD.

195
00:08:34,055 --> 00:08:36,641
Respire profondément pour moi.

196
00:08:40,061 --> 00:08:41,937
- Allez, mec.
Vous avez entendu le Dr Robby.

197
00:08:41,938 --> 00:08:44,231
Faisons une pause.
Prenez un café.

198
00:08:44,232 --> 00:08:46,734
- Non, je vais bien, merci.

199
00:08:50,363 --> 00:08:54,242
- [mélodie fredonnante]

200
00:09:03,626 --> 00:09:06,044
- Vous le connaissiez ?

201
00:09:06,045 --> 00:09:08,838
- Non, je ne l'ai pas fait.
As-tu?

202
00:09:08,839 --> 00:09:11,091
- Je viens de le rencontrer.

203
00:09:11,092 --> 00:09:13,760
C'était mon premier patient à mourir.

204
00:09:13,761 --> 00:09:17,013
- Je suis désolé.

205
00:09:17,014 --> 00:09:20,101
[mélodie fredonnante]

206
00:09:22,436 --> 00:09:24,604
- Ça va ?
- Mm-hmm, ouais.

207
00:09:24,605 --> 00:09:27,607
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Juste moi...

208
00:09:27,608 --> 00:09:32,571
Je me souviens juste
la première fois que...

209
00:09:32,572 --> 00:09:35,574
à l'occasion, j'ai
une réponse émotionnelle à la mort.

210
00:09:35,575 --> 00:09:37,075
C'est...

211
00:09:37,076 --> 00:09:39,327
- Ça doit être un peu dur
pour un médecin.

212
00:09:39,328 --> 00:09:42,081
- Parfois, ça peut l'être.

213
00:09:44,834 --> 00:09:48,045
Au moins, je ne suis pas pathologiste.
[rires]

214
00:09:48,963 --> 00:09:50,630
Je plaisantais.
Je...

215
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
- Ah.

216
00:09:52,008 --> 00:09:55,176
- je n'ai rien
contre les pathologistes.

217
00:09:55,177 --> 00:09:58,805
- Ouais, non.

218
00:09:58,806 --> 00:10:01,349
- Nouvelle radiodensité
dans le lobe moyen droit.

219
00:10:01,350 --> 00:10:03,018
- C'est une pneumonie ?

220
00:10:03,019 --> 00:10:04,894
- Peut-être, ou simplement des changements
de vaso-occlusion

221
00:10:04,895 --> 00:10:06,313
des cellules falciformes.

222
00:10:06,314 --> 00:10:07,647
- Ça s'appelle
syndrome thoracique aigu.

223
00:10:07,648 --> 00:10:09,149
Nous allons vous couvrir
avec des antibiotiques

224
00:10:09,150 --> 00:10:10,483
juste pour être prudent.

225
00:10:10,484 --> 00:10:12,152
- Nous avons traversé
ceci avant.

226
00:10:12,153 --> 00:10:14,988
- Troisième génération
céphalosporine et un macrolide.

227
00:10:14,989 --> 00:10:18,408
- Parfait.
Vous êtes entre de bonnes mains.

228
00:10:18,409 --> 00:10:21,286
- Puis-je faire un drain thoracique ?
- Quel patient ?

229
00:10:21,287 --> 00:10:22,787
- N'importe lequel.

230
00:10:22,788 --> 00:10:24,414
Je ne l'ai jamais fait
un drain thoracique auparavant.

231
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
- Etes-vous vraiment
me demandant de réserver

232
00:10:26,626 --> 00:10:30,253
toute blessure imminente nécessitant
un drain thoracique pour toi ?

233
00:10:30,254 --> 00:10:31,671
- Pas tous.

234
00:10:31,672 --> 00:10:33,673
je serais plus qu'heureux
j'en fais juste un,

235
00:10:33,674 --> 00:10:35,383
mais bon, si tu voulais
pour m'en donner plus,

236
00:10:35,384 --> 00:10:37,510
Ça me conviendrait aussi,
mais c'est à vous de décider.

237
00:10:37,511 --> 00:10:39,054
Je suis prêt à tout.

238
00:10:39,055 --> 00:10:42,140
- Confiance et ambition
sont de grands attributs,

239
00:10:42,141 --> 00:10:46,353
surtout lorsqu'il est associé
avec respect et humilité.

240
00:10:46,354 --> 00:10:50,065
- OK, quoi d'autre ?
Qu'est-ce qui s'est bien passé d'autre ?

241
00:10:50,066 --> 00:10:52,400
- Nous avons vérifié
pour des causes réversibles

242
00:10:52,401 --> 00:10:53,985
d'un arrêt cardiaque à l'échographie.

243
00:10:53,986 --> 00:10:55,987
- OK bien.

244
00:10:55,988 --> 00:10:57,906
Est-ce que quelqu'un a quelque chose qui
ils auraient aimé que cela se passe différemment ?

245
00:10:57,907 --> 00:11:00,325
- Dans le hall, il aurait dû
été sous surveillance cardiaque.

246
00:11:00,326 --> 00:11:01,826
Nous aurions attrapé
l'arrestation immédiatement.

247
00:11:01,827 --> 00:11:03,370
- C'est vrai,

248
00:11:03,371 --> 00:11:05,205
mais il n'y avait aucune indication
pour le suivi.

249
00:11:05,206 --> 00:11:07,290
Et nous savons maintenant
que ses douleurs abdominales

250
00:11:07,291 --> 00:11:09,668
ce n'était pas à cause de ses calculs biliaires
mais d'une angine instable

251
00:11:09,669 --> 00:11:11,544
en raison d'une maladie coronarienne.

252
00:11:11,545 --> 00:11:13,463
- Alors nous aurions dû
admis en cardiologie.

253
00:11:13,464 --> 00:11:16,383
- Mm, nous avons fait un ECG.
Nous avons fait une troponine.

254
00:11:16,384 --> 00:11:18,301
Il avait un score HEART de trois.

255
00:11:18,302 --> 00:11:19,719
Qui peut me dire ce que cela signifie ?

256
00:11:19,720 --> 00:11:21,805
- 1 % de chances de
un événement cardiaque indésirable

257
00:11:21,806 --> 00:11:23,223
dans les 30 prochains jours.

258
00:11:23,224 --> 00:11:25,183
- Norme de soins
est de décharger

259
00:11:25,184 --> 00:11:26,894
avec suivi ambulatoire.

260
00:11:28,437 --> 00:11:29,854
- C'était ton patient,
Dr Whitaker.

261
00:11:29,855 --> 00:11:31,564
Aimeriez-vous
dire quelque chose avant

262
00:11:31,565 --> 00:11:35,318
nous prenons tous un bref moment
de réflexion silencieuse ?

263
00:11:35,319 --> 00:11:38,029
- Euh...
[rires]

264
00:11:38,030 --> 00:11:40,365
Il aimait le bourbon du Kentucky.

265
00:11:40,366 --> 00:11:42,117
- [rires] OK, bien.

266
00:11:42,118 --> 00:11:43,618
[rires]
Moi aussi.

267
00:11:43,619 --> 00:11:45,578
Autre chose?
- Je ne sais pas.

268
00:11:45,579 --> 00:11:48,289
Je viens de le rencontrer.

269
00:11:48,290 --> 00:11:50,583
Non, il avait l'air sympa.

270
00:11:50,584 --> 00:11:52,877
Il était marié.

271
00:11:52,878 --> 00:11:56,047
Euh, c'est tout.
C'est tout ce que j'ai. Je...

272
00:11:56,048 --> 00:11:59,176
- [applaudissements]
- Mm.

273
00:12:00,344 --> 00:12:02,971
- J'ai parlé avec sa femme.
Elle est en route ici.

274
00:12:02,972 --> 00:12:05,473
Si quelqu'un a besoin de parler
à ce sujet encore,

275
00:12:05,474 --> 00:12:07,767
Je suis disponible.

276
00:12:07,768 --> 00:12:09,686
- Pour l'instant, exploitons
quelques bonnes pensées

277
00:12:09,687 --> 00:12:11,522
ici pour M. Milton.

278
00:12:22,450 --> 00:12:24,784
OK, c'est tout.

279
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
Allons sauver quelques vies.

280
00:12:28,956 --> 00:12:32,001
Salut, Whitaker.
[s'éclaircit la gorge]

281
00:12:34,628 --> 00:12:37,630
Comment vous sentez-vous à ce sujet ?
- [rires]

282
00:12:37,631 --> 00:12:40,341
Je veux dire, pas bon.
Je viens juste de lui parler.

283
00:12:40,342 --> 00:12:41,801
Maintenant il est mort.

284
00:12:41,802 --> 00:12:43,178
- C'est le chemin le plus difficile
perdre un patient.

285
00:12:43,179 --> 00:12:44,429
Ça fait toujours mal.

286
00:12:44,430 --> 00:12:46,014
- Surtout quand
c'est ta faute.

287
00:12:46,015 --> 00:12:48,433
- Ce n'était pas de ta faute.
Ce n’était la faute de personne.

288
00:12:48,434 --> 00:12:50,643
Pas de médecin sur la planète
aurait pu attraper ça.

289
00:12:50,644 --> 00:12:52,604
Écoute, c'est nul,

290
00:12:52,605 --> 00:12:56,941
mais aujourd'hui, c'était celui de ce type
jour pour quitter ce corps mortel.

291
00:12:56,942 --> 00:12:59,152
150 000 personnes meurent
chaque jour dans le monde,

292
00:12:59,153 --> 00:13:02,155
et tu en as un,
mais tu apprends à vivre avec,

293
00:13:02,156 --> 00:13:04,199
et tu apprends à l'accepter
autant que ta propre mortalité

294
00:13:04,200 --> 00:13:05,825
et trouvez un équilibre si vous le pouvez.

295
00:13:05,826 --> 00:13:07,660
- Vous avez trouvé l'équilibre ?

296
00:13:07,661 --> 00:13:09,537
- Non, même pas proche.

297
00:13:09,538 --> 00:13:14,918
Mais tu sais, tu continues d'essayer,
c'est tout ce que vous pouvez faire.

298
00:13:14,919 --> 00:13:17,670
Vous vous en sortez très bien, Whitaker.

299
00:13:17,671 --> 00:13:20,340
Juste, tu sais, accroche-toi.
- Ouais, merci.

300
00:13:20,341 --> 00:13:21,591
- D'ACCORD.

301
00:13:21,592 --> 00:13:23,343
Je vais juste y aller.
- Ouais.

302
00:13:23,344 --> 00:13:25,345
- Mais tu sais,
notre assistante sociale, Kiara,

303
00:13:25,346 --> 00:13:28,598
est là si tu veux parler.

304
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
- D'accord, ouais.

305
00:13:33,187 --> 00:13:34,687
- D'ACCORD.

306
00:13:34,688 --> 00:13:37,190
Tu vas récupérer, d'accord ?

307
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
- Bonne chance.

308
00:13:38,818 --> 00:13:41,027
- Attends, que se passe-t-il maintenant ?

309
00:13:41,028 --> 00:13:42,362
- Nous surveillons son cœur
et la respiration

310
00:13:42,363 --> 00:13:43,530
pour les prochaines heures
pour être sûr

311
00:13:43,531 --> 00:13:44,739
elle n'a pas besoin de plus de Narcan.

312
00:13:44,740 --> 00:13:46,866
- C'est ça?
- Ouais.

313
00:13:46,867 --> 00:13:49,035
Vous devriez envoyer des SMS à vos amis.

314
00:13:49,036 --> 00:13:51,412
Bon sang, tu devrais envoyer un SMS
tout votre collège.

315
00:13:51,413 --> 00:13:52,997
Dites à tous ceux qui veulent écouter

316
00:13:52,998 --> 00:13:54,541
ne pas prendre de pilules
sans véritable ordonnance

317
00:13:54,542 --> 00:13:56,544
à moins qu'ils veuillent finir ici.

318
00:13:57,920 --> 00:13:59,754
- Sérieusement,
le fentanyl est partout.

319
00:13:59,755 --> 00:14:01,475
C'est dans tout
dans la rue ces jours-ci.

320
00:14:03,592 --> 00:14:05,385
Combien de temps devrais-je surveiller
ses élèves pour ?

321
00:14:05,386 --> 00:14:06,719
- Tu sais quoi, en fait,
Je devrais aller aux toilettes.

322
00:14:06,720 --> 00:14:08,221
Est-ce que tu vas bien tout seul
jusqu'à mon retour ?

323
00:14:08,222 --> 00:14:09,347
- Absolument.
Prenez votre temps.

324
00:14:09,348 --> 00:14:10,683
- D'accord, super.
Merci.

325
00:14:13,561 --> 00:14:15,353
- Parfois j'arrive
trop fort.

326
00:14:15,354 --> 00:14:16,980
- Excusez-moi?

327
00:14:16,981 --> 00:14:20,233
- C'est un mécanisme de défense
contre l'insécurité.

328
00:14:20,234 --> 00:14:23,361
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
- Ouais.

329
00:14:23,362 --> 00:14:25,071
Mais je suis désolé
si je te blesse.

330
00:14:25,072 --> 00:14:26,990
Je vraiment...
Je veux qu'on s'entende.

331
00:14:26,991 --> 00:14:29,367
Je veux que nous soyons amis.

332
00:14:29,368 --> 00:14:30,702
Et si je suis vraiment honnête,

333
00:14:30,703 --> 00:14:32,328
Je veux que ta mère m'écrive

334
00:14:32,329 --> 00:14:33,746
une lettre de recommandation géniale.

335
00:14:33,747 --> 00:14:35,415
- Tu vas
en chirurgie générale.

336
00:14:35,416 --> 00:14:39,377
- Je pourrais.
Je garde mes options ouvertes.

337
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
- Tu me veux
pour maquereau ma mère

338
00:14:40,880 --> 00:14:43,381
pour quelque chose que tu pourrais faire ?

339
00:14:43,382 --> 00:14:46,551
- OK, eh bien, quand tu le mets
comme ça, ça a l'air sale,

340
00:14:46,552 --> 00:14:49,053
et un peu chaud, mais oui.

341
00:14:49,054 --> 00:14:52,140
En toute transparence,
pour que nous puissions être amis.

342
00:14:52,141 --> 00:14:54,976
- Amis?
- Vous avez entendu parler du concept ?

343
00:14:54,977 --> 00:14:58,104
Copains, compatriotes,
confidents, copains.

344
00:14:58,105 --> 00:15:00,648
Ils en ont même fait une émission.
- Ouais.

345
00:15:00,649 --> 00:15:04,152
- Boum.
Allez.

346
00:15:04,153 --> 00:15:06,779
Ne me laisse pas en suspens, Crash.
Frappez cette merde.

347
00:15:06,780 --> 00:15:10,492
Je peux t'appeler comme ça
maintenant que nous sommes amis, non ?

348
00:15:12,369 --> 00:15:14,622
- D'ACCORD.
- Nous allons y travailler.

349
00:15:16,457 --> 00:15:20,084
- Alors pour le test d'apnée,
nous le gardons sous oxygène à 100%,

350
00:15:20,085 --> 00:15:22,211
mais le ventilateur
je ne lui donnerai pas de respiration.

351
00:15:22,212 --> 00:15:24,464
- Pendant combien de temps?
- Pendant 10 minutes.

352
00:15:24,465 --> 00:15:26,549
Nous surveillerons son
les niveaux de dioxyde de carbone,

353
00:15:26,550 --> 00:15:28,301
et s'ils reviennent
beaucoup trop haut,

354
00:15:28,302 --> 00:15:29,928
alors nous saurons
que son tronc cérébral

355
00:15:29,929 --> 00:15:33,264
ne lui dit pas de respirer.
- Et ça veut dire ?

356
00:15:33,265 --> 00:15:36,142
- Cela voudrait dire que
il n'y a pas de fonction cérébrale

357
00:15:36,143 --> 00:15:38,103
au niveau le plus fondamental.

358
00:15:39,480 --> 00:15:42,565
La princesse le surveillera,
et je reviendrai dès

359
00:15:42,566 --> 00:15:44,567
comme nous connaissons les résultats des tests.

360
00:15:44,568 --> 00:15:46,486
- D'ACCORD.
- Ouais.

361
00:15:46,487 --> 00:15:49,155
- D'ACCORD.

362
00:15:49,156 --> 00:15:52,284
[bavardage indistinct]

363
00:15:55,037 --> 00:15:56,496
<i>- Je déteste ce putain d'hôpital.</i>

364
00:15:56,497 --> 00:15:57,956
C'est Hank.

365
00:15:57,957 --> 00:16:00,124
- Ce qui s'est passé?
- Rien.

366
00:16:00,125 --> 00:16:03,503
Nous étions juste en train de cadrer, et
puis mon pote Joey entre.

367
00:16:03,504 --> 00:16:06,339
Il dit : "Un gars entre
un bar avec un clou dans la tête,"

368
00:16:06,340 --> 00:16:08,800
et puis il pointe son
putain de pistolet à clous sur ma tête.

369
00:16:08,801 --> 00:16:10,343
Alors que ferais-tu ?

370
00:16:10,344 --> 00:16:13,638
Alors j'ai paniqué,
et puis dans la mêlée qui s'ensuit,

371
00:16:13,639 --> 00:16:16,975
il me tire dessus, putain.
- Mêlée ?

372
00:16:16,976 --> 00:16:19,978
- Ouais, tu sais, comme
une bagarre, comme un Donnybrook.

373
00:16:19,979 --> 00:16:21,688
Quoi, tu penses parce que
Je travaille dans le bâtiment,

374
00:16:21,689 --> 00:16:23,856
pas un hôpital, je n'ai pas
un putain de vocabulaire ?

375
00:16:23,857 --> 00:16:25,525
- Traumatisme de premier niveau maintenant.

376
00:16:25,526 --> 00:16:26,609
- Non, monsieur, je...
- Waouh.

377
00:16:26,610 --> 00:16:28,319
Certainement intracardiaque.

378
00:16:28,320 --> 00:16:30,279
- Et je dois te le dire,
ça fait putain de mal.

379
00:16:30,280 --> 00:16:32,615
- Essayons juste de nous détendre
et réduisez les bombes F.

380
00:16:32,616 --> 00:16:34,951
Nous avons des enfants ici.
- Tu veux que j'arrête de jurer ?

381
00:16:34,952 --> 00:16:36,786
Prends ce putain de clou
hors de mon cœur.

382
00:16:36,787 --> 00:16:38,329
Et, s'il vous plaît,
quelque chose pour la douleur !

383
00:16:38,330 --> 00:16:39,872
- Stabilise l'ongle.

384
00:16:39,873 --> 00:16:40,873
Hank, nous devons couper
ta chemise.

385
00:16:40,874 --> 00:16:42,542
- Putain ça.

386
00:16:42,543 --> 00:16:44,210
Tu as coupé la chemise,
tu vas m'en acheter un nouveau.

387
00:16:44,211 --> 00:16:46,629
- Vous pouvez faire votre choix
de nos objets perdus et trouvés.

388
00:16:46,630 --> 00:16:48,464
- Ouf, comment est-ce arrivé ?

389
00:16:48,465 --> 00:16:50,425
- Incident de clou d'encadrement
avec pénétration profonde

390
00:16:50,426 --> 00:16:52,593
de la poitrine gauche.
- A quoi ça ressemble, putain ?

391
00:16:52,594 --> 00:16:54,095
- Hank, tu prends
des médicaments tous les jours ?

392
00:16:54,096 --> 00:16:56,055
- [grognements]
- Des allergies aux médicaments ?

393
00:16:56,056 --> 00:16:58,016
- Non. Pouvez-vous me donner quelque chose
déjà pour cette putain de douleur ?

394
00:16:58,017 --> 00:16:59,851
Est-ce un hôpital
ou une clinique vétérinaire ?

395
00:16:59,852 --> 00:17:01,394
- Très bientôt, Hank.
Très bientôt.

396
00:17:01,395 --> 00:17:03,354
- Je parie que tu dis ça
aux beagles aussi.

397
00:17:03,355 --> 00:17:06,274
- Pouls 120.
TA 100 sur 65.

398
00:17:06,275 --> 00:17:08,067
- Deux milligrammes de morphine.

399
00:17:08,068 --> 00:17:10,361
- Le foie GSW est en convalescence.
Il est comme neuf.

400
00:17:10,362 --> 00:17:11,779
- Whoa, ça a l'air intracardiaque.

401
00:17:11,780 --> 00:17:14,365
- J'y suis arrivé.
- Whoa, tu as des blagues maintenant.

402
00:17:14,366 --> 00:17:16,367
- Pas de blagues, je pousse juste
tes analgésiques, mon pote.

403
00:17:16,368 --> 00:17:19,454
- Petit épanchement péricardique,
mais aucune preuve de tamponnade.

404
00:17:19,455 --> 00:17:21,330
- Pas encore.
- Que quelqu'un me parle.

405
00:17:21,331 --> 00:17:22,874
Ai-je besoin d'un prêtre ici ?

406
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
- Il est tachycarde
avec une TA limite.

407
00:17:24,334 --> 00:17:25,668
Il pourrait décompenser.

408
00:17:25,669 --> 00:17:27,086
- Standby avec deux unités
sang total.

409
00:17:27,087 --> 00:17:29,255
Garcia ici.
Cas cardiaque statistique.

410
00:17:29,256 --> 00:17:31,382
- Est-ce que je meurs ici
et personne ne me le dit ?

411
00:17:31,383 --> 00:17:33,426
- Hank,
il y a du sang qui s'accumule

412
00:17:33,427 --> 00:17:34,886
dans le sac autour de ton cœur.

413
00:17:34,887 --> 00:17:36,679
Vous avez besoin d'une intervention chirurgicale
avant que ton coeur s'arrête

414
00:17:36,680 --> 00:17:38,056
à cause de la pression qui l'entoure.

415
00:17:38,057 --> 00:17:39,599
- Il suffit de tirer
le putain de clou!

416
00:17:39,600 --> 00:17:41,267
- Ce serait
certainement te tuer.

417
00:17:41,268 --> 00:17:44,520
- Je veux un deuxième avis.
Où est mon putain de téléphone ?

418
00:17:44,521 --> 00:17:47,065
Je peux Uber à Presby
et trouver un véritable hôpital.

419
00:17:47,066 --> 00:17:48,441
- OU je peux l'emmener dans 10 minutes.

420
00:17:48,442 --> 00:17:50,276
- Ça vous dérange si on l'intube d'abord ?

421
00:17:50,277 --> 00:17:52,070
- Le plus tôt sera le mieux
pour nous tous.

422
00:17:52,071 --> 00:17:54,781
- Super.
120 de sux, 100 de kétamine.

423
00:17:54,782 --> 00:17:57,116
Javadi, tu es partant pour celui-ci.
- Vraiment?

424
00:17:57,117 --> 00:17:58,910
- Maintenant. Allons-y.
Se déplacer.

425
00:17:58,911 --> 00:18:00,953
<i>- Code STEMI, ETA cinq minutes.</i>

426
00:18:00,954 --> 00:18:03,915
<i>Code STEMI, ETA cinq minutes.</i>

427
00:18:03,916 --> 00:18:05,583
- Je peux commencer
le STEMI avec Mel.

428
00:18:05,584 --> 00:18:07,460
- Ça a l'air bien.
- Cet endroit est nul.

429
00:18:07,461 --> 00:18:09,670
Je vais vous détruire sur Yelp.

430
00:18:09,671 --> 00:18:11,798
Personne ne vient jamais
encore une fois dans ce trou de merde.

431
00:18:11,799 --> 00:18:13,132
Je le jure devant Dieu.

432
00:18:13,133 --> 00:18:15,593
- De ta bouche à l'oreille de Dieu.

433
00:18:15,594 --> 00:18:17,970
-Kiara ? Salut.
Je suis le Dr Melissa King.

434
00:18:17,971 --> 00:18:21,600
Tout le monde m'appelle Mel.
- Oui, nous nous sommes rencontrés.

435
00:18:22,726 --> 00:18:26,646
- C'est vrai, euh, je voulais te demander

436
00:18:26,647 --> 00:18:30,274
à propos de Tyler, le petit garçon
qui a mangé la gomme à la marijuana.

437
00:18:30,275 --> 00:18:32,652
- Il a été admis
en pédiatrie pour observation.

438
00:18:32,653 --> 00:18:35,488
- Et ses parents ?
- Ils sont à l'étage avec lui.

439
00:18:35,489 --> 00:18:38,324
CYF va faire un suivi avec
une visite à domicile juste pour être en sécurité,

440
00:18:38,325 --> 00:18:40,785
mais aucune police n'a été impliquée.
Ne t'inquiète pas.

441
00:18:40,786 --> 00:18:42,495
Personne ne prend
leur enfant loin d'eux.

442
00:18:42,496 --> 00:18:43,996
- Bien.
C'est un soulagement.

443
00:18:43,997 --> 00:18:45,498
- Ouais, les parents,
d'un autre côté,

444
00:18:45,499 --> 00:18:47,583
peut avoir besoin de conseils de couple
après cela,

445
00:18:47,584 --> 00:18:50,002
mais je pense que le petit Tyler
ça ira bien.

446
00:18:50,003 --> 00:18:52,672
- STEMI avec moi, Mel.
- Juste derrière toi.

447
00:18:52,673 --> 00:18:55,675
- Dana, qu'est-ce qui est ouvert ?
- Traumatisme deux.

448
00:18:55,676 --> 00:18:57,510
- Très bien, continue comme ça.

449
00:18:57,511 --> 00:19:01,055
Notre porte cible vers le temps du ballon
pour les STEMI, la durée est de 51 minutes.

450
00:19:01,056 --> 00:19:02,640
- Ambitieux.

451
00:19:02,641 --> 00:19:05,476
- Mais faisable,
comme vous êtes sur le point de le découvrir.

452
00:19:05,477 --> 00:19:07,563
Allons-y.

453
00:19:10,190 --> 00:19:12,358
- Bonne vue de la glotte.

454
00:19:12,359 --> 00:19:14,861
Les yeux hors de l'écran.

455
00:19:14,862 --> 00:19:18,364
Maintenant regarde en bas
la bouche et l'insert

456
00:19:18,365 --> 00:19:21,492
le tube autour du virage.

457
00:19:21,493 --> 00:19:24,203
- Tu as volé mon étudiant en médecine
du tri ?

458
00:19:24,204 --> 00:19:26,455
Comment va-t-elle ici ?
- Elle va plutôt bien.

459
00:19:26,456 --> 00:19:29,208
- Maintenant, regarde à nouveau l'écran.

460
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
Et avancez à travers les cordes.

461
00:19:34,047 --> 00:19:36,716
- Bien.
Bon travail.

462
00:19:36,717 --> 00:19:38,718
- Merci.

463
00:19:38,719 --> 00:19:40,178
[le moniteur de signes vitaux émet un bip rapide]

464
00:19:40,179 --> 00:19:42,848
- La pression est tombée.
72/38.

465
00:19:45,225 --> 00:19:48,352
- L'épanchement s'est accru,
maintenant avec l'effondrement du camping-car.

466
00:19:48,353 --> 00:19:50,021
Péricardiocentèse ?

467
00:19:50,022 --> 00:19:51,898
- Prenons une autre unité
sur cet infuseur.

468
00:19:51,899 --> 00:19:54,025
Préparation à la thoracotomie.
Je passe.

469
00:19:54,026 --> 00:19:55,401
- Nous devrions retourner au triage.

470
00:19:55,402 --> 00:19:56,903
- Tu ne veux pas
rester pour ça ?

471
00:19:56,904 --> 00:19:58,279
- Il y a environ 30 patients
j'attends toujours

472
00:19:58,280 --> 00:20:02,074
à évaluer là-bas.
- D'ACCORD.

473
00:20:02,075 --> 00:20:04,619
- Quelqu'un a dit thoracotomie ?
- Crash dû à la tamponnade.

474
00:20:04,620 --> 00:20:06,245
- Dr Garcia, pensez-vous que je...

475
00:20:06,246 --> 00:20:08,456
- La chirurgie traumatologique obtient
thoracotomies du côté gauche.

476
00:20:08,457 --> 00:20:11,459
ED obtient le droit
si nous devons prolonger.

477
00:20:11,460 --> 00:20:12,919
[le moniteur de signes vitaux émet un bip rapide]

478
00:20:12,920 --> 00:20:15,046
- Mets des gants, ma fille.
Vous êtes sous aspiration.

479
00:20:15,047 --> 00:20:17,924
- Avançons ce tube ET
à la tige principale droite s'il vous plaît.

480
00:20:17,925 --> 00:20:19,801
- Dix lames.

481
00:20:28,101 --> 00:20:29,769
Metz.

482
00:20:29,770 --> 00:20:31,854
- Dr Santos, comment pouvons-nous couper
par les intercostaux ?

483
00:20:31,855 --> 00:20:34,774
- Par la côte supérieure jusqu'à
éviter le faisceau neurovasculaire.

484
00:20:34,775 --> 00:20:37,444
- C'est exact.
- Écarteur Finochietto.

485
00:20:41,448 --> 00:20:42,865
- Aspiration complète.

486
00:20:42,866 --> 00:20:45,201
Et débarrasse-toi de cet ongle
avant de me faire piquer.

487
00:20:45,202 --> 00:20:47,579
- Là-dessus.

488
00:20:50,958 --> 00:20:54,126
L'ongle est intact en un seul morceau.

489
00:20:54,127 --> 00:20:57,964
- Pince dentée.
Ouverture du péricarde.

490
00:20:57,965 --> 00:20:59,632
- C'est tellement cool.

491
00:20:59,633 --> 00:21:01,676
- Dr Santos,
toi et ce patient

492
00:21:01,677 --> 00:21:03,678
partager un vocabulaire commun.

493
00:21:03,679 --> 00:21:05,680
- Ouais, je le jure beaucoup.
Je sais. Je suis désolé.

494
00:21:05,681 --> 00:21:07,682
- On dit que c'est un signe
du renseignement.

495
00:21:07,683 --> 00:21:10,309
je pense que ça se voit
un manque de maîtrise de soi.

496
00:21:10,310 --> 00:21:11,978
Mais qu'est-ce que j'en sais, bordel ?

497
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
- Plaie perforante unique
au ventricule gauche.

498
00:21:13,981 --> 00:21:16,357
Nous avons le doigt dessus.

499
00:21:16,358 --> 00:21:18,985
- La première unité est arrivée.
La pression est montée.

500
00:21:18,986 --> 00:21:20,820
- Le cœur se remplit bien.

501
00:21:20,821 --> 00:21:22,780
Jetez un matelas horizontal,
et nous sortons d'ici.

502
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
- Arrêtez le saignement pendant que je couds.
- Les STEMI sont arrivés.

503
00:21:25,492 --> 00:21:26,993
- Tu as ça ?

504
00:21:26,994 --> 00:21:28,786
- Je viens juste de l'emballer
pour livraison en salle d'opération.

505
00:21:28,787 --> 00:21:30,496
- 2-0 Prolène
sur une aiguille effilée.

506
00:21:30,497 --> 00:21:33,291
- M. Ed Gellin
a 52 ans

507
00:21:33,292 --> 00:21:35,418
avec des antécédents d'hypertension
et l'hyperlipidémie.

508
00:21:35,419 --> 00:21:37,461
20 minutes de
douleur thoracique substernale.

509
00:21:37,462 --> 00:21:39,630
10 sur 10 avec
dyspnée et transpiration.

510
00:21:39,631 --> 00:21:42,008
La pression artérielle est de 152 sur 95.

511
00:21:42,009 --> 00:21:44,010
En train de mâcher
324 mg d'aspirine pour bébé.

512
00:21:44,011 --> 00:21:45,344
- D'ACCORD.

513
00:21:45,345 --> 00:21:46,804
- Le sang a coulé.
La deuxième IV a commencé.

514
00:21:46,805 --> 00:21:48,264
TA stable.

515
00:21:48,265 --> 00:21:49,974
- Sept millimètres
Élévation ST...

516
00:21:49,975 --> 00:21:51,642
- Un spray nitro, sublingual.
- Dans les dérivations antérieures.

517
00:21:51,643 --> 00:21:53,185
- Ce sont parfois
appelées pierres tombales.

518
00:21:53,186 --> 00:21:54,312
- Ouvrez, monsieur.
- Des pierres tombales ?

519
00:21:54,313 --> 00:21:55,354
- Lève ta langue.

520
00:21:55,355 --> 00:21:56,772
- M. Gellin, vous avez

521
00:21:56,773 --> 00:21:58,316
une très grosse crise cardiaque
en ce moment.

522
00:21:58,317 --> 00:22:00,151
Artère majeure qui porte
de l'oxygène à votre cœur

523
00:22:00,152 --> 00:22:02,153
est presque totalement bloqué.
- Ça n'a pas l'air très bien.

524
00:22:02,154 --> 00:22:03,529
- Non, ce n'est pas très bon.

525
00:22:03,530 --> 00:22:05,323
Nous allons vous envoyer
au laboratoire de cathétérisme.

526
00:22:05,324 --> 00:22:06,657
Un cardiologue va
débloque ça avec un ballon

527
00:22:06,658 --> 00:22:08,075
et laissez-le ouvert avec un stent.

528
00:22:08,076 --> 00:22:09,410
- Mais j'ai toujours
une crise cardiaque ?

529
00:22:09,411 --> 00:22:11,037
- Si tout se passe comme prévu,

530
00:22:11,038 --> 00:22:12,830
ce sera comme tu ne l'as jamais fait
a eu une crise cardiaque.

531
00:22:12,831 --> 00:22:14,206
Nous allons mettre un cathéter
dans cette artère juste ici.

532
00:22:14,207 --> 00:22:15,583
Nous allons nous raser
les cheveux avec une tondeuse.

533
00:22:15,584 --> 00:22:17,335
- Tant que tu t'arrêtes court
d'un Brésilien.

534
00:22:17,336 --> 00:22:19,712
- C'est une option que nous proposons.
Coûte un peu plus cher.

535
00:22:19,713 --> 00:22:21,380
L'assurance de beaucoup de gens
ne le couvrira pas.

536
00:22:21,381 --> 00:22:22,381
- [rires]
Ne me fais pas rire.

537
00:22:22,382 --> 00:22:23,382
Ça fait mal.
- Accord.

538
00:22:23,383 --> 00:22:24,842
Quelqu'un que nous pouvons appeler ?

539
00:22:24,843 --> 00:22:26,886
- Ma femme.
- J'ai déjà son numéro.

540
00:22:26,887 --> 00:22:28,763
- OK, on ​​va l'appeler.
Tenez bon.

541
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Je reviens tout de suite.

542
00:22:32,225 --> 00:22:34,727
[le rasoir bourdonne]

543
00:22:34,728 --> 00:22:37,146
- Je pense qu'ils ont fini
le test d'apnée sur Nick.

544
00:22:37,147 --> 00:22:38,981
- Pouvez-vous vérifier les résultats ?
- Pas encore.

545
00:22:38,982 --> 00:22:40,399
La prise de sang nécessite
pour aller au laboratoire.

546
00:22:40,400 --> 00:22:42,193
Cela prend quelques minutes
pour exécuter le test.

547
00:22:42,194 --> 00:22:44,279
Je viendrai te trouver dans la chambre
dès que c'est fait.

548
00:22:47,074 --> 00:22:49,867
- Matelas horizontal en place
avec une excellente hémostase.

549
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Coupez ici.

550
00:22:53,747 --> 00:22:56,540
- Serviette humide et stérile.
Et c'est parti.

551
00:22:56,541 --> 00:22:59,377
- J'ai parlé au cardiothoracique.
Ils peuvent vous rencontrer au bloc opératoire.

552
00:22:59,378 --> 00:23:02,171
- Bon travail.

553
00:23:02,172 --> 00:23:04,007
- J'arrive.

554
00:23:05,675 --> 00:23:08,094
- Bien joué.
Bien joué.

555
00:23:08,095 --> 00:23:10,638
Bonne chance, M. Gellin.
- Merci beaucoup.

556
00:23:10,639 --> 00:23:12,391
- De rien.

557
00:23:15,811 --> 00:23:19,480
- Deux arrêts.
Totalement génial.

558
00:23:19,481 --> 00:23:21,774
- Je viens de me faire battre
cœur humain entre mes mains.

559
00:23:21,775 --> 00:23:23,442
- Nous devrions célébrer.

560
00:23:23,443 --> 00:23:24,819
- Nous devrions nettoyer ces pièces

561
00:23:24,820 --> 00:23:26,445
et apporte
quelques patients supplémentaires reviennent.

562
00:23:26,446 --> 00:23:28,322
- Cela ressemble à un plan.
- Pas de repos pour les méchants.

563
00:23:28,323 --> 00:23:31,617
- Le code STEMI était rapide.
- Le temps est le myocarde.

564
00:23:31,618 --> 00:23:34,453
Et nos statistiques
pour le temps de la porte au ballon

565
00:23:34,454 --> 00:23:36,205
être examiné, critiqué,
et publié en ligne.

566
00:23:36,206 --> 00:23:37,790
- Porte à l'heure du ballon ?

567
00:23:37,791 --> 00:23:39,750
- C'est l'heure à partir de
quand ils ont frappé à notre porte

568
00:23:39,751 --> 00:23:42,044
à quand le ballon d'angioplastie
se gonfle dans le laboratoire de cathétérisme.

569
00:23:42,045 --> 00:23:44,296
Nous le gardons à moins de 51 minutes,
nous pouvons inverser une crise cardiaque

570
00:23:44,297 --> 00:23:45,756
et sauver une vie.

571
00:23:45,757 --> 00:23:48,801
- Genre de souhait
M. Milton avait un STEMI.

572
00:23:48,802 --> 00:23:51,470
Merci de m'avoir permis
tenir la distance avec lui.

573
00:23:51,471 --> 00:23:53,639
je pensais vraiment
nous le récupérerions, tu sais ?

574
00:23:53,640 --> 00:23:55,266
- Ouais, eh bien, tu sais,
même si

575
00:23:55,267 --> 00:23:56,475
tu fais tout bien,
tu ne le fais pas toujours

576
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
obtenez ce que vous espérez.

577
00:24:00,814 --> 00:24:03,149
- Mes parents avaient tous les deux
trait drépanocytaire,

578
00:24:03,150 --> 00:24:06,444
et j'ai été dépisté comme un nouveau-né
avec le modèle d'hémoglobine FS.

579
00:24:06,445 --> 00:24:09,029
- As-tu pris de la pénicilline ?
- Mm-hmm, jusqu'à mes cinq ans.

580
00:24:09,030 --> 00:24:10,948
Puis les vaccins ont fait leur apparition.

581
00:24:10,949 --> 00:24:13,325
- Elle a tout son examen médical
historique sur son téléphone.

582
00:24:13,326 --> 00:24:14,827
C'est extrêmement long.

583
00:24:14,828 --> 00:24:16,162
- Dr Mohan,
tu as une minute ?

584
00:24:16,163 --> 00:24:18,290
- Ouais.
Excusez-moi.

585
00:24:23,503 --> 00:24:24,837
- Il y a un problème là-bas ?

586
00:24:24,838 --> 00:24:26,505
- Non, sa douleur
est bien maîtrisé.

587
00:24:26,506 --> 00:24:28,215
- Tu comprends c'est
ma manière polie de demander

588
00:24:28,216 --> 00:24:30,009
pourquoi dépensez-vous
autant de temps avec un seul patient ?

589
00:24:30,010 --> 00:24:31,969
Vous êtes un R3.

590
00:24:31,970 --> 00:24:33,971
En tant que R3, vous devriez voir
au moins deux patients par heure.

591
00:24:33,972 --> 00:24:36,140
- J'en ai deux,
Joyce et M. Wallace,

592
00:24:36,141 --> 00:24:38,267
notre Bon Samaritain.
- Qui est dans le coma et stable.

593
00:24:38,268 --> 00:24:40,019
Vous devriez en avoir quatre maintenant.

594
00:24:40,020 --> 00:24:41,854
- J'ai le plus grand patient
satisfaction de quiconque.

595
00:24:41,855 --> 00:24:43,147
- Je n'en doute pas,

596
00:24:43,148 --> 00:24:44,523
mais nous venons juste d'avoir
cette conversation

597
00:24:44,524 --> 00:24:45,774
il y a quelques heures.

598
00:24:45,775 --> 00:24:47,359
- Je sais que les gens m'appellent Slow-Mo.

599
00:24:47,360 --> 00:24:49,195
Tu n'es pas obligé
confirmer ou infirmer.

600
00:24:49,196 --> 00:24:52,531
Ça me blessait
beaucoup, mais je n'y peux rien.

601
00:24:52,532 --> 00:24:54,992
je travaille à la vitesse
Je suis à l'aise.

602
00:24:54,993 --> 00:24:58,120
- Parce que tu as peur
de faire une erreur ?

603
00:24:58,121 --> 00:24:59,538
- j'ai toujours peur
de faire une erreur.

604
00:24:59,539 --> 00:25:00,539
N'est-ce pas ?
- Oui, bien sûr.

605
00:25:00,540 --> 00:25:01,999
Mais tu vois ce que je veux dire.

606
00:25:02,000 --> 00:25:03,626
Tu fais une erreur une fois,
et quelqu'un meurt,

607
00:25:03,627 --> 00:25:05,002
et tu te sens tellement mal à ce sujet,

608
00:25:05,003 --> 00:25:06,003
tu ne le laisseras jamais
se reproduire...

609
00:25:06,004 --> 00:25:07,213
- En quoi est-ce faux ?

610
00:25:07,214 --> 00:25:09,673
- Parce que tu perds du temps
et de l'argent

611
00:25:09,674 --> 00:25:11,509
sur des tests inutiles.

612
00:25:11,510 --> 00:25:14,094
Vous gardez des patients malades
attendre trop longtemps.

613
00:25:14,095 --> 00:25:15,930
Vous manquez des cas
vous pourriez apprendre.

614
00:25:15,931 --> 00:25:17,681
Vous court-circuitez
votre propre éducation.

615
00:25:17,682 --> 00:25:19,350
je ne dis pas ça
être un dur à cuire.

616
00:25:19,351 --> 00:25:20,851
Je dis ça parce que
Je sais que tu pourrais faire ça,

617
00:25:20,852 --> 00:25:22,561
mais tu dois le faire à un niveau

618
00:25:22,562 --> 00:25:25,606
Je sais aussi que tu en es capable.
- Et si ce n'est pas le cas ?

619
00:25:25,607 --> 00:25:26,857
- Alors tu devrais regarder
dans une spécialité

620
00:25:26,858 --> 00:25:28,067
ça te convient mieux.

621
00:25:28,068 --> 00:25:29,902
As-tu pensé
à propos de psychiatrie ?

622
00:25:29,903 --> 00:25:31,028
- je ne veux pas y aller
en psychiatrie.

623
00:25:31,029 --> 00:25:32,029
Je veux être ici.

624
00:25:32,030 --> 00:25:34,073
- Être ici signifie

625
00:25:34,074 --> 00:25:36,033
peu importe à quel point tu es bon
ou à quel point tu essaies,

626
00:25:36,034 --> 00:25:37,368
tu vas faire
une autre erreur,

627
00:25:37,369 --> 00:25:39,078
et quelqu'un d'autre pourrait même mourir.

628
00:25:39,079 --> 00:25:42,998
Cela s'appelle être
un médecin urgentiste.

629
00:25:42,999 --> 00:25:44,500
Et si tu ne peux pas accepter ça,

630
00:25:44,501 --> 00:25:45,834
alors peut-être que ce n'est pas le cas
l'endroit pour vous.

631
00:25:45,835 --> 00:25:48,379
- Je peux l'accepter.
- Vous êtes sûr?

632
00:25:48,380 --> 00:25:51,090
- Oui.
- OK bien.

633
00:25:51,091 --> 00:25:53,425
Allez sauver des vies.

634
00:25:53,426 --> 00:25:57,263
Dégager quelques lits
pendant que vous y êtes.

635
00:25:57,264 --> 00:26:01,058
- J'aurais envie d'une tasse de thé
à un moment donné.

636
00:26:01,059 --> 00:26:03,519
- Tu veux du thé, chérie ?
Je vais te chercher du thé.

637
00:26:03,520 --> 00:26:07,106
- Oh, merci, chérie.
- Le Dr Robby est-il disponible ?

638
00:26:07,107 --> 00:26:08,857
- Il est avec un patient.
Puis-je aider ?

639
00:26:08,858 --> 00:26:11,610
- Mon père commence à déménager.
- OK, je lui dirai.

640
00:26:11,611 --> 00:26:13,946
- Merci.
- Ouais.

641
00:26:13,947 --> 00:26:15,406
- Est-ce que c'est bon ou mauvais ?

642
00:26:15,407 --> 00:26:17,324
- S'il n'y a pas
respiration spontanée,

643
00:26:17,325 --> 00:26:20,452
puis les niveaux de dioxyde de carbone
dépasser 60.

644
00:26:20,453 --> 00:26:23,914
Donc 82 signifie définitivement
ce tronc cérébral de Nick

645
00:26:23,915 --> 00:26:25,332
ne le déclenche pas
respirer.

646
00:26:25,333 --> 00:26:26,917
- Eh bien, comment peux-tu arranger ça ?

647
00:26:26,918 --> 00:26:29,003
- Nous ne pouvons pas.
Je suis désolé.

648
00:26:29,004 --> 00:26:30,963
- Mais avec du repos et du temps...

649
00:26:30,964 --> 00:26:33,632
- Ce n'est pas quelque chose
qui guérit tout seul.

650
00:26:33,633 --> 00:26:36,302
- Il doit y en avoir
quelque chose d'autre que nous pouvons faire.

651
00:26:36,303 --> 00:26:38,012
Nick est notre seul enfant.

652
00:26:38,013 --> 00:26:41,140
- Ce test est-il précis à 100 % ?
- C'est.

653
00:26:41,141 --> 00:26:43,809
- Il n'y a rien d'autre ?

654
00:26:43,810 --> 00:26:45,978
- Nous pouvons faire
un test d'imagerie appelé

655
00:26:45,979 --> 00:26:48,063
une étude de perfusion cérébrale.
- Alors faisons-le.

656
00:26:48,064 --> 00:26:49,648
- Mais tu dois comprendre
ce sera le dernier test

657
00:26:49,649 --> 00:26:51,609
que nous ferions.

658
00:26:51,610 --> 00:26:54,153
S'il revient qu'il y a
aucun flux sanguin vers le cerveau de Nick,

659
00:26:54,154 --> 00:26:58,240
ça confirmerait au-delà
l'ombre d'un doute

660
00:26:58,241 --> 00:27:01,619
qu'il y a eu une mort cérébrale,

661
00:27:01,620 --> 00:27:04,831
ce qui voudrait dire qu'il est parti.

662
00:27:07,334 --> 00:27:10,879
- Ensuite, nous attendons et voyons.

663
00:27:12,505 --> 00:27:14,340
- Appelez la médecine nucléaire.
Voyez dans combien de temps ils pourront l'emmener.

664
00:27:14,341 --> 00:27:15,716
- Vous l'avez.

665
00:27:15,717 --> 00:27:17,009
- Je reviens dans quelques minutes.

666
00:27:17,010 --> 00:27:19,095
- Merci.
- [s'éclaircit la gorge]

667
00:27:24,893 --> 00:27:28,145
- Hé, M. Spencer au Central 9
a essayé de retirer sa sonde ET

668
00:27:28,146 --> 00:27:30,814
et il est maintenant en contention souple.
- Pas de surprise là-bas.

669
00:27:30,815 --> 00:27:32,650
Nous devons augmenter le propofol.

670
00:27:32,651 --> 00:27:35,152
- Et la sœur du mort
Vétérinaire MVC dans la salle de visualisation

671
00:27:35,153 --> 00:27:37,321
vient d'arriver dans les chaises.
- Tu peux, euh...

672
00:27:37,322 --> 00:27:39,531
- La garer dans la salle familiale ?
- S'il te plaît.

673
00:27:39,532 --> 00:27:42,034
- Pas de problème, j'aurai Perlah
et la princesse prépare le corps

674
00:27:42,035 --> 00:27:43,869
du mieux qu'ils peuvent pour le visionnement.

675
00:27:43,870 --> 00:27:45,162
Des progrès là-dedans ?

676
00:27:45,163 --> 00:27:46,830
- Non.

677
00:27:46,831 --> 00:27:50,042
Pouvez-vous également garder un œil supplémentaire
sur Whitaker aujourd'hui ?

678
00:27:50,043 --> 00:27:51,377
- Oh, j'y suis déjà.

679
00:27:51,378 --> 00:27:53,212
Je sais qu'il a perdu
son premier patient.

680
00:27:53,213 --> 00:27:54,838
- Ouais, je n'en veux juste pas
pour le faire perdre son jeu.

681
00:27:54,839 --> 00:27:58,217
- Tu penses que ce gamin a du jeu ?
- Pas encore sûr.

682
00:27:58,218 --> 00:27:59,677
je veux lui donner
une chance de le découvrir.

683
00:27:59,678 --> 00:28:02,221
- Copiez ça.

684
00:28:02,222 --> 00:28:05,307
- Hé, gâteau aux fruits.
- [soupir] Myrna.

685
00:28:05,308 --> 00:28:07,518
Qu'est-ce qui t'amène
Quoi qu'il en soit, ici aujourd'hui ?

686
00:28:07,519 --> 00:28:10,062
- J'ai assassiné mon mari.
- Ah.

687
00:28:10,063 --> 00:28:11,689
Comment as-tu fait cette fois ?

688
00:28:11,690 --> 00:28:14,942
- Je l'ai fait subir
un hachoir à viande.

689
00:28:14,943 --> 00:28:18,028
- Le mieux est d'en prendre un
et revenez dedans.

690
00:28:18,029 --> 00:28:19,780
- Ouais, c'est vrai.

691
00:28:19,781 --> 00:28:24,243
- M. Fulton au Central 14
j'ai juste besoin d'un shot de Mylanta

692
00:28:24,244 --> 00:28:26,578
pour son RGO,
et éviter de manger des aliments

693
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
avec les mots
"flaming hot" dans leur titre

694
00:28:28,248 --> 00:28:29,456
pendant au moins quelques jours.

695
00:28:29,457 --> 00:28:33,085
- D'accord merci.
- Centrale 14.

696
00:28:33,086 --> 00:28:35,212
- Ouais.

697
00:28:35,213 --> 00:28:39,591
- Puis-je avoir du Mylanta
pour M. Fulton dans Central 14 ?

698
00:28:39,592 --> 00:28:41,093
- Ça va prendre un moment.

699
00:28:41,094 --> 00:28:42,886
Si tu le veux vite,
va voir l'employé

700
00:28:42,887 --> 00:28:45,222
armoire de premiers secours.
- Où est-ce?

701
00:28:45,223 --> 00:28:47,766
- Dans le salon.
Je vais vous montrer.

702
00:28:47,767 --> 00:28:51,103
Comment ça va ?
- Pas si génial.

703
00:28:51,104 --> 00:28:53,397
J'ai perdu un patient.
- Alors j'ai entendu.

704
00:28:53,398 --> 00:28:55,065
J'ai aussi entendu
ce n'était pas ta faute.

705
00:28:55,066 --> 00:28:56,567
- Ça n'arrive pas
je me sens mieux.

706
00:28:56,568 --> 00:28:58,110
- Ouais, ce n'est pas le cas.
Je suis désolé.

707
00:28:58,111 --> 00:29:00,112
Malheureusement,
cela vient avec le travail.

708
00:29:00,113 --> 00:29:03,532
Si ça peut te consoler, je
s'est fait reprocher d'aller trop lentement.

709
00:29:03,533 --> 00:29:05,617
Si tu entends quelqu'un parler
à propos d'un Slow-Mo, c'est moi.

710
00:29:05,618 --> 00:29:07,870
- C'est garanti que tu y vas
plus vite que moi.

711
00:29:07,871 --> 00:29:10,456
- J'aime dire que ça devient plus facile.
Certains jours, c'est le cas.

712
00:29:10,457 --> 00:29:12,124
Je suis sûr que le reste de ton quart de travail
sera mieux.

713
00:29:12,125 --> 00:29:13,625
Secouez-le d'abord.
- Mm-hmm.

714
00:29:13,626 --> 00:29:16,086
- Oh, mais assure-toi
le couvercle est... [halètement]

715
00:29:16,087 --> 00:29:18,630
Vissé fermement.

716
00:29:18,631 --> 00:29:22,927
- D'ACCORD.
- Oh.

717
00:29:24,137 --> 00:29:27,431
- Tout le monde semble
s'entendre comme une famille.

718
00:29:27,432 --> 00:29:31,268
- Tu vois une famille,
Je vois chacun pour soi.

719
00:29:31,269 --> 00:29:32,644
En fait,
ce n'est pas tout à fait vrai.

720
00:29:32,645 --> 00:29:34,021
Il y a de la famille ici.

721
00:29:34,022 --> 00:29:35,939
La mère de Javadi est
un chirurgien à l'étage.

722
00:29:35,940 --> 00:29:37,524
- Vraiment?
- Ouais.

723
00:29:37,525 --> 00:29:40,277
- Oh, ça doit être tellement sympa.
- Est-ce que vous plaisantez?

724
00:29:40,278 --> 00:29:42,029
Je ne sais pas pour ta mère,

725
00:29:42,030 --> 00:29:44,823
mais je ne voudrais pas du mien
travaillant à moins de 100 miles de moi.

726
00:29:44,824 --> 00:29:48,327
Certainement pas.
- Ma mère est décédée.

727
00:29:48,328 --> 00:29:53,415
Elle avait un comportement très agressif,
phéochromocytome malin,

728
00:29:53,416 --> 00:29:56,502
alors...
- Désolé.

729
00:29:56,503 --> 00:30:00,131
Malheureusement, ma mère
va vivre éternellement.

730
00:30:01,174 --> 00:30:04,134
- Non, elle était définitivement morte.
Genre, je tremble encore.

731
00:30:04,135 --> 00:30:06,970
Non, elle était comme morte.
Comme mort-mort.

732
00:30:06,971 --> 00:30:08,514
Je veux dire, je pense
son cœur s'est arrêté.

733
00:30:08,515 --> 00:30:10,140
Non, elle était genre,
littéralement mort.

734
00:30:10,141 --> 00:30:12,768
- Vous pensez qu'elle était morte ?
- OMS?

735
00:30:12,769 --> 00:30:14,812
- Qui elle était
je viens de parler.

736
00:30:14,813 --> 00:30:16,355
- Oh.

737
00:30:16,356 --> 00:30:18,023
- Au cas où tu ne l'aurais pas réalisé,
j'utilise le sarcasme

738
00:30:18,024 --> 00:30:21,026
et la comédie comme bouclier.
C'est du moins ce qu'on m'a dit.

739
00:30:21,027 --> 00:30:23,070
- Merci
pour m'avoir ouvert.

740
00:30:23,071 --> 00:30:25,239
- Mel, n'est-ce pas ?
- Oui.

741
00:30:25,240 --> 00:30:26,865
- Eh bien, c'était sympa
je te parle, Mel.

742
00:30:26,866 --> 00:30:28,700
- C'était sympa
je te parle aussi.

743
00:30:28,701 --> 00:30:30,369
Tu sais, j'espère vraiment
nous pouvons être vendredi...

744
00:30:30,370 --> 00:30:32,497
amis.

745
00:30:40,505 --> 00:30:42,881
- Y a-t-il quelque chose que je puisse
vous aider, Dr Robby ?

746
00:30:42,882 --> 00:30:44,716
- Je pense que nous sommes les meilleurs
le nôtre en ce moment, merci.

747
00:30:44,717 --> 00:30:46,593
- Il continue d'essayer de s'éloigner.

748
00:30:46,594 --> 00:30:48,345
- Nous lui donnons
un peu plus de sédation.

749
00:30:48,346 --> 00:30:50,180
- Pourquoi est-il si agité ?

750
00:30:50,181 --> 00:30:52,307
- Il pourrait avoir une certaine conscience
du tube dans sa gorge

751
00:30:52,308 --> 00:30:54,643
ou qu'il est dans un endroit étrange,

752
00:30:54,644 --> 00:30:57,479
ou ça pourrait être un manque
d'oxygène à son cerveau.

753
00:30:57,480 --> 00:30:59,648
- A-t-il besoin de plus d'oxygène ?
- Il est à 100%.

754
00:30:59,649 --> 00:31:00,899
C'est aussi élevé que possible.

755
00:31:00,900 --> 00:31:02,317
[le moniteur de signes vitaux émet un bip rapide]

756
00:31:02,318 --> 00:31:04,403
C'est son sang
la pression chute.

757
00:31:04,404 --> 00:31:06,738
- Oh, est-ce que c'est réparable ?

758
00:31:06,739 --> 00:31:09,408
- Normalement, oui, avec des liquides IV,

759
00:31:09,409 --> 00:31:11,869
mais nous savons maintenant que
va juste remplir ses poumons,

760
00:31:11,870 --> 00:31:13,412
laisse tomber encore plus son oxygène.

761
00:31:13,413 --> 00:31:15,414
- Eh bien, n'est-ce pas
autre chose que nous pouvons faire ?

762
00:31:15,415 --> 00:31:19,877
- On peut placer un long, grand
Cathéter IV dans sa veine jugulaire

763
00:31:19,878 --> 00:31:23,422
jusque dans son coeur
et administrer Levophed,

764
00:31:23,423 --> 00:31:25,132
ce qui est
un médicament très puissant

765
00:31:25,133 --> 00:31:28,051
pour contracter ses artères,
augmenter sa tension artérielle.

766
00:31:28,052 --> 00:31:33,974
Mais cela pourrait en causer d'autres
dommages aux organes, défaillance d'un organe.

767
00:31:33,975 --> 00:31:39,062
Je suis vraiment désolé, mais chacun
la nouvelle étape est encore plus invasive,

768
00:31:39,063 --> 00:31:43,985
pourrait causer plus de souffrance
avec un bénéfice minime.

769
00:31:50,950 --> 00:31:53,285
- Euh, salut.

770
00:31:53,286 --> 00:31:55,579
Le Dr Robby a dit qu'il reviendrait
dans quelques minutes.

771
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
- Ouais, il est avec un patient,
mais je lui ferai savoir.

772
00:32:00,460 --> 00:32:02,127
- Mon fils est mort, n'est-ce pas ?

773
00:32:02,128 --> 00:32:04,796
- Je ne suis pas médecin,
M. Bradley,

774
00:32:04,797 --> 00:32:08,383
mais je crois en Dieu,
et je prie pour ton garçon

775
00:32:08,384 --> 00:32:10,135
à chaque battement de mon cœur.

776
00:32:10,136 --> 00:32:12,304
- Je pensais qu'elle avait pris du Xanax,
mais c'était en fait fendu.

777
00:32:12,305 --> 00:32:14,264
- Merci.
- Ouais.

778
00:32:14,265 --> 00:32:16,308
- Oh, une seconde.
Ouais?

779
00:32:16,309 --> 00:32:18,435
- Elle était légitimement morte ?
- Ouais, à 100 %.

780
00:32:18,436 --> 00:32:22,898
- M. Bradley ?
- Vince ?

781
00:32:22,899 --> 00:32:25,609
- Non, mon père va paniquer.

782
00:32:25,610 --> 00:32:27,611
Non, je sais.
Je sais.

783
00:32:27,612 --> 00:32:31,156
J'avais juste besoin de dormir.
Je pensais que oui.

784
00:32:31,157 --> 00:32:33,158
- Où as-tu eu
ces putains de drogues ?

785
00:32:33,159 --> 00:32:35,619
- Qui es-tu?
- Les avez-vous donnés à mon fils ?

786
00:32:35,620 --> 00:32:37,496
Avez-vous donné des médicaments à mon fils ?

787
00:32:37,497 --> 00:32:38,997
- M. Bradley,
tu ne peux pas entrer ici.

788
00:32:38,998 --> 00:32:40,791
M. Bradley, s'il vous plaît.
- Qui est-ce?

789
00:32:40,792 --> 00:32:42,334
- Dis-moi la putain de vérité.
- Sécurité!

790
00:32:42,335 --> 00:32:44,002
- C'est le père de Nick.

791
00:32:44,003 --> 00:32:45,879
- Avez-vous drogué mon fils ?
- Où est la sécurité ?

792
00:32:45,880 --> 00:32:47,547
- Votre fils m'a donné
la drogue, connard.

793
00:32:47,548 --> 00:32:49,633
Demandez-lui.
- Il est mort.

794
00:32:49,634 --> 00:32:51,969
Et tu es un putain de menteur !

795
00:32:51,970 --> 00:32:56,140
Tu as tué mon fils !
Tu as tué mon putain de fils !

796
00:32:59,227 --> 00:33:02,354
[le clavier émet un bip]

797
00:33:02,355 --> 00:33:04,314
[bips du pavé tactile]

798
00:33:04,315 --> 00:33:07,192
[claquement de tiroir]

799
00:33:07,193 --> 00:33:08,986
- Hé, il n'y a pas de gommage
ici.

800
00:33:08,987 --> 00:33:11,154
- Ouais, tu dois mettre
tes anciens avant

801
00:33:11,155 --> 00:33:13,115
ça vous donnera une nouvelle paire.

802
00:33:13,116 --> 00:33:16,327
- Quoi?

803
00:33:35,054 --> 00:33:37,682
- Pardonnez-moi, M. Milton.

804
00:33:42,061 --> 00:33:44,563
- Hé, tu as raté
la meilleure action de la journée.

805
00:33:44,564 --> 00:33:46,440
- J'ai entendu.
Ce qui s'est passé?

806
00:33:46,441 --> 00:33:48,108
- Père du fils en état de mort cérébrale

807
00:33:48,109 --> 00:33:50,235
s'en prend à un autre patient
il pense l'avoir donné à son fils

808
00:33:50,236 --> 00:33:52,112
les drogues qui l'ont tué.
- Jésus.

809
00:33:52,113 --> 00:33:55,866
Comment gérez-vous cela ?
- Aucune putain d'idée.

810
00:33:55,867 --> 00:33:58,744
Waouh, que s'est-il passé ici ?
Avons-nous eu un accident ?

811
00:33:58,745 --> 00:34:00,078
- Pensez-vous
Je porte ça par choix ?

812
00:34:00,079 --> 00:34:01,872
- Était-ce le numéro un
ou numéro deux ?

813
00:34:01,873 --> 00:34:03,707
- Je viens de recevoir des trucs
renversé sur moi.

814
00:34:03,708 --> 00:34:05,375
- Était-ce un fluide corporel,
et c'était le vôtre ?

815
00:34:05,376 --> 00:34:06,918
- Non et non.

816
00:34:06,919 --> 00:34:08,420
- Oh, ça date de quand
tu as tué ce type ?

817
00:34:08,421 --> 00:34:09,838
- Je ne l'ai pas fait...

818
00:34:09,839 --> 00:34:11,840
ce type avait un énorme IM
dans son sommeil.

819
00:34:11,841 --> 00:34:13,759
- Détends-toi, Huckleberry,
Je ne fais que baiser avec toi.

820
00:34:13,760 --> 00:34:16,094
La vérité est que tu ne l'es pas
un vrai docteur jusqu'à

821
00:34:16,095 --> 00:34:18,263
tu as perdu
au moins un patient.

822
00:34:18,264 --> 00:34:20,682
Vous vous en êtes sorti facilement.
Ce n'était pas ta faute.

823
00:34:20,683 --> 00:34:24,519
Nous ne pouvons pas tous nous réconforter
en disant cela.

824
00:34:24,520 --> 00:34:27,856
Mais n'essaye pas
tuer quelqu'un d'autre.

825
00:34:27,857 --> 00:34:31,401
Qu'est-ce que je regarde ?
- M. Bill Philbin, 46 ans.

826
00:34:31,402 --> 00:34:33,278
Il a trébuché alors
promener son chien.

827
00:34:33,279 --> 00:34:36,114
- Il a vu un écureuil.
Et c'est le chien de ma femme.

828
00:34:36,115 --> 00:34:37,783
Ce putain de truc ne m'aime même pas.

829
00:34:37,784 --> 00:34:39,785
- Clairement.
Où est le chien maintenant ?

830
00:34:39,786 --> 00:34:41,495
- J'espère que c'est dans un abri anti-mort.

831
00:34:41,496 --> 00:34:44,624
[le clavier émet un bip]

832
00:34:55,968 --> 00:34:57,135
- Allez, bébé.

833
00:34:57,136 --> 00:35:00,473
[la machine vrombit]

834
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
[la machine vrombit]

835
00:35:07,188 --> 00:35:10,566
[soupirs]
Ah oui.

836
00:35:12,026 --> 00:35:14,111
- Je suis désolé.

837
00:35:14,112 --> 00:35:18,281
Je veux juste comprendre comment
cela pourrait arriver à notre fils.

838
00:35:18,282 --> 00:35:23,161
Je ne peux pas arrêter de me demander,
pourquoi Nick et pas elle ?

839
00:35:23,162 --> 00:35:25,080
Je n'y peux rien.

840
00:35:25,081 --> 00:35:26,498
- Je pense que ce serait le cas
être utile pour toi

841
00:35:26,499 --> 00:35:28,750
parler avec notre
assistante sociale du département.

842
00:35:28,751 --> 00:35:30,669
Seriez-vous ouverts à cela tous les deux ?

843
00:35:30,670 --> 00:35:34,214
- Rien de tout cela n'est juste.
- Non.

844
00:35:34,215 --> 00:35:38,051
Non, ce n'est pas le cas.
- Mais il respire toujours.

845
00:35:38,052 --> 00:35:40,011
- Le ventilateur
respire pour lui.

846
00:35:40,012 --> 00:35:42,472
La mort cérébrale est
la même chose que la mort.

847
00:35:42,473 --> 00:35:44,349
- Et ce dernier test
qu'on attend ?

848
00:35:44,350 --> 00:35:47,227
- Je peux presque garantir
ça restera pareil.

849
00:35:47,228 --> 00:35:48,980
Je suis vraiment désolé.

850
00:35:50,398 --> 00:35:53,359
J'aurais aimé pouvoir faire plus
pour sauver ton fils.

851
00:35:55,611 --> 00:35:57,320
Notre assistante sociale, Kiara,
est là pour vous aider

852
00:35:57,321 --> 00:35:59,030
avec tout ce dont vous pourriez avoir besoin.
Elle est incroyable.

853
00:35:59,031 --> 00:36:01,117
je vais aller la trouver
et qu'elle vienne te voir.

854
00:36:03,536 --> 00:36:05,036
- Retourne au dortoir,

855
00:36:05,037 --> 00:36:08,332
et à l'intérieur
quelques minutes...

856
00:36:12,086 --> 00:36:13,837
- Tu as réglé papa ?

857
00:36:13,838 --> 00:36:15,714
- Je pense que oui.

858
00:36:15,715 --> 00:36:17,382
Lui et sa femme ont affaire
avec beaucoup de choses en ce moment.

859
00:36:17,383 --> 00:36:20,385
- Pas de merde.
C'est une question difficile.

860
00:36:20,386 --> 00:36:22,387
- Ouais.
Savez-vous où est Kiara ?

861
00:36:22,388 --> 00:36:24,055
- Pas avec désinvolture,
mais je peux la biper.

862
00:36:24,056 --> 00:36:25,724
- Non, ça va.
Je vais la trouver.

863
00:36:25,725 --> 00:36:27,642
je dois frapper
les toilettes de toute façon.

864
00:36:27,643 --> 00:36:29,186
- Je lui dirai que tu cherches
pour elle si elle vient par ici.

865
00:36:29,187 --> 00:36:30,562
- Merci.
- Ouais.

866
00:36:30,563 --> 00:36:32,230
- Maintenant, je dois faire pipi.

867
00:36:32,231 --> 00:36:35,775
- Kevin, emmène Myrna faire pipi.

868
00:36:35,776 --> 00:36:38,445
- Demande à Dana ce qui est ouvert,
quatre de morphine,

869
00:36:38,446 --> 00:36:41,281
et commande une radiographie, d'accord ?
- Copie.

870
00:36:41,282 --> 00:36:43,575
- Hé, blessure fermée,
chariot élévateur contre pied.

871
00:36:43,576 --> 00:36:45,410
Le chariot élévateur a gagné.
- J'ai compris.

872
00:36:45,411 --> 00:36:47,537
- Hé, des nouvelles sur
notre enfant incel, David ?

873
00:36:47,538 --> 00:36:49,247
- Euh, je ne pense pas
nous avons déjà eu de ses nouvelles,

874
00:36:49,248 --> 00:36:51,249
et je ne sais pas que tu
devrait l'appeler de cette façon.

875
00:36:51,250 --> 00:36:54,252
- Eh bien, il avait une liste de
les noms de filles qu'il voulait blesser.

876
00:36:54,253 --> 00:36:57,088
Ils pourraient être en danger.
Les flics le recherchent-ils ?

877
00:36:57,089 --> 00:36:59,090
- Je ne suis pas sûr que nous y soyons encore.
- D'ACCORD.

878
00:36:59,091 --> 00:37:00,759
Je fais confiance à ton jugement,

879
00:37:00,760 --> 00:37:02,260
et je suis la dernière personne
qui veut s'impliquer

880
00:37:02,261 --> 00:37:03,803
la police dans n'importe quoi,

881
00:37:03,804 --> 00:37:05,597
mais tu ne veux pas l'être
tort à propos de celui-ci.

882
00:37:05,598 --> 00:37:07,432
- Je sais.
Je sais.

883
00:37:07,433 --> 00:37:09,059
- Alors, quel est le problème ?

884
00:37:09,060 --> 00:37:12,020
- Peut-être que je ne veux pas
pour ruiner la vie de cet enfant.

885
00:37:12,021 --> 00:37:13,438
- Eh bien, ce n'est pas le cas
je veux qu'il ruine

886
00:37:13,439 --> 00:37:15,024
la vie de quelqu'un d'autre non plus.

887
00:37:18,653 --> 00:37:21,279
Écoutez, j'ai personnellement
j'ai été du mauvais côté

888
00:37:21,280 --> 00:37:23,365
de quelqu'un qui déteste les femmes.

889
00:37:23,366 --> 00:37:26,117
Ce n'est pas un endroit sûr.

890
00:37:26,118 --> 00:37:28,371
D'ACCORD?

891
00:37:34,043 --> 00:37:36,670
- Avez-vous réussi à joindre David ?
- Pas encore.

892
00:37:36,671 --> 00:37:38,004
- As-tu essayé
appeler l'école ?

893
00:37:38,005 --> 00:37:41,675
- Il n'est pas venu en cours.

894
00:37:41,676 --> 00:37:43,760
- Une idée d'où
il aurait pu partir ?

895
00:37:43,761 --> 00:37:45,303
Amis, parents.

896
00:37:45,304 --> 00:37:47,472
- Nous n'avons pas
toute famille en état.

897
00:37:47,473 --> 00:37:52,395
Et David, il ne le fait pas
s'associer avec qui que ce soit.

898
00:37:55,815 --> 00:37:57,983
- Thérèse,
penses-tu que David

899
00:37:57,984 --> 00:38:00,361
j'essaierais de blesser l'un des
les filles qui sont sur cette liste ?

900
00:38:01,320 --> 00:38:02,946
- Non.

901
00:38:02,947 --> 00:38:05,991
- Vous en souvenez-vous
des noms sur cette liste ?

902
00:38:05,992 --> 00:38:07,659
- Pas vraiment.

903
00:38:07,660 --> 00:38:09,662
- Peut-être que tu pourrais essayer.

904
00:38:17,003 --> 00:38:18,336
Comment va-t-elle ?

905
00:38:18,337 --> 00:38:20,463
- Elle est malade d'inquiétude
à propos de son fils.

906
00:38:20,464 --> 00:38:22,173
Qu'est-ce que tu vas faire?

907
00:38:22,174 --> 00:38:24,676
- Je pensais qu'il reviendrait
après que maman l'ait appelé.

908
00:38:24,677 --> 00:38:26,094
Hé, quelle est l'éthique
à propos de moi qui tend la main

909
00:38:26,095 --> 00:38:27,345
à lui sous le couvert

910
00:38:27,346 --> 00:38:28,847
d'une urgence médicale avec maman ?

911
00:38:28,848 --> 00:38:30,682
- S'il représente un danger
envers lui-même ou envers les autres,

912
00:38:30,683 --> 00:38:33,184
Je dirais que tu as
une responsabilité professionnelle

913
00:38:33,185 --> 00:38:36,187
faire tout ce qui est nécessaire.

914
00:38:36,188 --> 00:38:38,356
- Droite.
D'ACCORD.

915
00:38:38,357 --> 00:38:40,400
Hé, peux-tu venir parler
aux parents de l'enfant victime d'une overdose

916
00:38:40,401 --> 00:38:42,027
que nous avons apporté plus tôt ?

917
00:38:42,028 --> 00:38:44,237
Un jeune de 18 ans en mort cérébrale
d'une surdose de fentanyl.

918
00:38:44,238 --> 00:38:46,364
- Oh, putain.
- Ouais, enfant unique.

919
00:38:46,365 --> 00:38:47,741
Et je pense juste
que les parents

920
00:38:47,742 --> 00:38:48,867
j'aurais besoin d'un peu d'aide
traitement

921
00:38:48,868 --> 00:38:50,493
ce qu'ils vivent.

922
00:38:50,494 --> 00:38:52,203
- Et le don ?
Est-il candidat ?

923
00:38:52,204 --> 00:38:53,997
- Si le conseiller en transplantation
pourrait l'amener là-bas,

924
00:38:53,998 --> 00:38:55,540
mais je pense que nous sommes loin
de les appeler.

925
00:38:55,541 --> 00:38:57,542
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Merci.

926
00:38:57,543 --> 00:38:59,169
Ils sont au Central 7.

927
00:38:59,170 --> 00:39:00,378
Je te présenterais,
mais j'ai vraiment besoin de faire pipi.

928
00:39:00,379 --> 00:39:02,881
- Pas de soucis.
- Merci.

929
00:39:02,882 --> 00:39:04,257
[fort claquement]

930
00:39:04,258 --> 00:39:07,219
[claques de métal]

931
00:39:08,387 --> 00:39:09,971
Qu'est-ce que c'est ?
[rires]

932
00:39:09,972 --> 00:39:11,473
- Je viens de voir un de ces rats.

933
00:39:11,474 --> 00:39:13,224
- Et tu pensais
tu commencerais une IV ?

934
00:39:13,225 --> 00:39:14,893
- Ce n'est pas drôle.

935
00:39:14,894 --> 00:39:16,811
Tu n'es pas celui
qui va faire des cauchemars.

936
00:39:16,812 --> 00:39:19,564
- J'ai oublié
ta phobie des rats.

937
00:39:19,565 --> 00:39:21,816
- Ce n'est pas une phobie.
Personne n'aime les rats.

938
00:39:21,817 --> 00:39:23,568
- Certaines personnes les gardent comme animaux de compagnie.

939
00:39:23,569 --> 00:39:27,238
- Si vous le faites volontairement
garder un rat chez toi,

940
00:39:27,239 --> 00:39:29,074
ce n'est pas un animal de compagnie.

941
00:39:29,075 --> 00:39:31,076
C'est le signe d'un problème sous-jacent
problème de santé mentale.

942
00:39:31,077 --> 00:39:32,660
- OK, si ça te fait
je me sens mieux,

943
00:39:32,661 --> 00:39:34,204
pense juste à eux
comme d'adorables petites souris Disney

944
00:39:34,205 --> 00:39:35,580
avec une condition hypophysaire.

945
00:39:35,581 --> 00:39:37,415
- Mm-hmm, plaisante autant que tu veux,

946
00:39:37,416 --> 00:39:40,919
mais si un de ces dégoûtants
les choses mordent un patient

947
00:39:40,920 --> 00:39:42,754
et nous avons un cas d'hantavirus,

948
00:39:42,755 --> 00:39:45,548
devine qui va devoir le faire
réponse pour celle-là, chef.

949
00:39:45,549 --> 00:39:47,425
- Point pris.

950
00:39:47,426 --> 00:39:49,094
Quel était le nom de ce flic
à qui tu parlais plus tôt ?

951
00:39:49,095 --> 00:39:50,929
- Quel flic ?

952
00:39:50,930 --> 00:39:52,639
- Le beau qui
à qui vous parliez plus tôt.

953
00:39:52,640 --> 00:39:54,766
- Comment le saurais-je ?
- On aurait dit que vous aviez...

954
00:39:54,767 --> 00:39:57,727
- Restez dans votre propre voie.
- Quoi?

955
00:39:57,728 --> 00:39:59,437
Je ne demande même pas comme ça.

956
00:39:59,438 --> 00:40:01,940
Je voulais vraiment parler
avec lui à propos de quelque chose.

957
00:40:01,941 --> 00:40:04,609
- Euh-huh.
[les deux rient]

958
00:40:04,610 --> 00:40:06,778
- Hé, est-ce que l'exterminateur
tu es déjà venu ?

959
00:40:06,779 --> 00:40:08,905
- Ouais. Droite.
Parfois, tu peux être si mignon.

960
00:40:08,906 --> 00:40:10,824
Quelque chose comme ça a
passer par les installations.

961
00:40:10,825 --> 00:40:13,952
Ils ont dit qu'ils s'en occuperaient.
- Qu'est-ce que cela signifie?

962
00:40:13,953 --> 00:40:16,037
- Ça veut dire que rien ne va
ça arrivera jusqu'à la semaine prochaine

963
00:40:16,038 --> 00:40:18,289
au plus tôt, à moins que
nous recevons un patient ici

964
00:40:18,290 --> 00:40:20,625
avec un chat de service.

965
00:40:20,626 --> 00:40:22,752
Oh, n'oublie pas,
tu as toujours la soeur

966
00:40:22,753 --> 00:40:24,462
du vétéran décédé d'Abbot
t'attend.

967
00:40:24,463 --> 00:40:25,713
- Oh, merde, oui, oui, oui.
Je serai là.

968
00:40:25,714 --> 00:40:27,800
Je serai là.
- Ouais, vas-y.

969
00:40:29,635 --> 00:40:31,469
- Hé, j'ai cherché
tout est fini pour toi.

970
00:40:31,470 --> 00:40:33,763
Nous avons besoin d'un cardiovert
AFib instable dans Nord 1.

971
00:40:33,764 --> 00:40:36,224
- OK, donne-moi juste une seconde.
- Systolique à 90.

972
00:40:36,225 --> 00:40:38,018
- Baise-moi.

973
00:40:39,687 --> 00:40:42,313
- architecte de 35 ans
travailler sur un délai,

974
00:40:42,314 --> 00:40:45,316
vapoter de la nicotine toute la nuit.
Palpitations ce matin.

975
00:40:45,317 --> 00:40:48,611
Fib AF à 147.
M. Quinn, voici le Dr Robby.

976
00:40:48,612 --> 00:40:49,779
- Bonjour monsieur.
Comment te sens-tu?

977
00:40:49,780 --> 00:40:51,156
- C'est de la merde.

978
00:40:51,157 --> 00:40:52,699
- Quand as-tu
les palpitations commencent ?

979
00:40:52,700 --> 00:40:53,992
- Il y a peu de temps.

980
00:40:53,993 --> 00:40:55,660
- Nous avons interrogé
sa montre intelligente.

981
00:40:55,661 --> 00:40:56,995
Sa fréquence cardiaque n'a que
je suis debout depuis 92 minutes.

982
00:40:56,996 --> 00:40:58,663
- Tu comprends
nous devons choquer

983
00:40:58,664 --> 00:41:00,331
ton cœur est revenu à la normale ?
- Est-ce que ça va faire mal ?

984
00:41:00,332 --> 00:41:03,168
- Vous serez sous sédatif.
- Alors ça va vraiment faire mal.

985
00:41:03,169 --> 00:41:04,794
- Mel, 75 de propofol,
poussée IV lente.

986
00:41:04,795 --> 00:41:06,337
- Combien as-tu vapé
hier soir ?

987
00:41:06,338 --> 00:41:08,715
- Quelques dosettes.
- Vous vapotez tous les jours ?

988
00:41:08,716 --> 00:41:10,800
- Oui, mais pas tant que ça.

989
00:41:10,801 --> 00:41:12,844
- Tu veux réduire ?
- J'ai essayé.

990
00:41:12,845 --> 00:41:14,512
C'est vraiment vraiment dur.

991
00:41:14,513 --> 00:41:16,014
- Combien de nicotine y a-t-il dans un pod ?

992
00:41:16,015 --> 00:41:17,807
Quelqu'un sait ?
- Aucune idée.

993
00:41:17,808 --> 00:41:19,517
- 40 milligrammes,
comme un paquet de cigarettes.

994
00:41:19,518 --> 00:41:21,186
- Wow, deux packs en une nuit.

995
00:41:21,187 --> 00:41:23,354
- Mel, quelle est la fenêtre de sécurité
pour la cardioversion ?

996
00:41:23,355 --> 00:41:25,815
- 12 heures.
- Que se passe-t-il après ça ?

997
00:41:25,816 --> 00:41:27,859
- Risque accru
d'accident vasculaire cérébral embolique

998
00:41:27,860 --> 00:41:29,444
provenant d'un caillot de sang auriculaire gauche.

999
00:41:29,445 --> 00:41:31,821
- Ce qu'il n'a pas.

1000
00:41:31,822 --> 00:41:34,032
M. Quinn.
M. Quinn.

1001
00:41:34,033 --> 00:41:35,450
OK, il est sorti.

1002
00:41:35,451 --> 00:41:37,160
Synchroniser la cardioversion
à 200 joules.

1003
00:41:37,161 --> 00:41:39,704
- Accusé.
- Clair.

1004
00:41:39,705 --> 00:41:43,291
[bip du moniteur de signes vitaux]

1005
00:41:43,292 --> 00:41:45,376
- Bingo.
- Rythme sinusal.

1006
00:41:45,377 --> 00:41:46,669
Cycle BP.

1007
00:41:46,670 --> 00:41:48,379
- Nous surveillerons pendant quelques heures.

1008
00:41:48,380 --> 00:41:50,048
- Ouais, parlons de dépendance
services sur le cas également.

1009
00:41:50,049 --> 00:41:51,549
Il aura besoin d'un patch quotidien

1010
00:41:51,550 --> 00:41:53,343
et gomme à la nicotine
pour des envies révolutionnaires.

1011
00:41:53,344 --> 00:41:54,886
C'est une vraie salope à botter.

1012
00:41:54,887 --> 00:41:56,679
- Hé, la sœur de l'Abbé...

1013
00:41:56,680 --> 00:41:59,390
- Merde, oui.
Merde, oui, oui.

1014
00:41:59,391 --> 00:42:02,311
- Va les chercher, tigre.

1015
00:42:07,983 --> 00:42:10,443
- Êtes-vous la sœur de M. Orser ?

1016
00:42:10,444 --> 00:42:12,946
-Fiona.
- Salut, Fiona.

1017
00:42:12,947 --> 00:42:14,239
Je suis le Dr Robinavitch.

1018
00:42:14,240 --> 00:42:15,782
Tout le monde m'appelle Dr Robby.

1019
00:42:15,783 --> 00:42:18,243
Asseyez-vous, s'il vous plaît,
et je te dirai

1020
00:42:18,244 --> 00:42:19,912
tout ce qui s'est passé.

1021
00:42:23,082 --> 00:42:25,166
- Cherchez-vous
quelque chose en particulier ?

1022
00:42:25,167 --> 00:42:28,336
- Tout ce qui a un très faible
potentiel de mortalité.

1023
00:42:28,337 --> 00:42:30,421
- Mm-mm.
Vous ne jouez pas à ce jeu.

1024
00:42:30,422 --> 00:42:32,382
- La seule chose à laquelle je joue, c'est
gardons les patients en vie.

1025
00:42:32,383 --> 00:42:36,761
- Euh-huh, eh bien, maintenant nous y sommes
jouer face à vos peurs.

1026
00:42:36,762 --> 00:42:38,513
- On dirait que
un jeu terrible.

1027
00:42:38,514 --> 00:42:40,098
- Quoi de neuf là-dedans
ça te fait le plus peur ?

1028
00:42:40,099 --> 00:42:43,935
- Tout ça.
- Choisissez le pire.

1029
00:42:43,936 --> 00:42:45,270
- Sud 20.

1030
00:42:45,271 --> 00:42:47,230
Femme de 82 ans,
douleur au bas du dos.

1031
00:42:47,231 --> 00:42:49,941
Je veux dire, c'est du potentiel
fuite AAA,

1032
00:42:49,942 --> 00:42:52,777
syndrome de la queue de cheval,
abcès épidural rachidien.

1033
00:42:52,778 --> 00:42:54,320
Cela pourrait mal tourner
à bien des égards.

1034
00:42:54,321 --> 00:42:55,905
- Pas aujourd'hui, mon ami.

1035
00:42:55,906 --> 00:42:57,115
Nous allons travailler ça
dame comme une voiture de course.

1036
00:42:57,116 --> 00:42:58,449
- Qu'est-ce que cela signifie?

1037
00:42:58,450 --> 00:42:59,826
- Ça veut dire que tu es là
l'équipe du stand maintenant.

1038
00:42:59,827 --> 00:43:01,954
Allez.

1039
00:43:03,747 --> 00:43:06,833
- Êtes-vous prêt à entrer ?

1040
00:43:06,834 --> 00:43:09,502
- Non, pas vraiment.

1041
00:43:09,503 --> 00:43:11,170
- Je serai avec toi.

1042
00:43:11,171 --> 00:43:13,924
Vous pouvez décider
quand tu veux partir.

1043
00:43:31,317 --> 00:43:35,653
- [sanglotant] Tu as si froid.

1044
00:43:35,654 --> 00:43:38,072
Je suis désolé.

1045
00:43:38,073 --> 00:43:41,909
je suis désolé
Je n'étais pas ici avec toi.

1046
00:43:41,910 --> 00:43:45,747
Mais je suis là maintenant.

1047
00:43:45,748 --> 00:43:48,667
Où que vous soyez.

1048
00:43:51,003 --> 00:43:54,131
je ne sais pas quoi
le monde est sans toi.

1049
00:43:56,634 --> 00:43:59,470
[sanglotant]

1050
00:44:06,101 --> 00:44:07,685
Je ne peux vraiment pas regarder
à cette lettre.

1051
00:44:07,686 --> 00:44:10,855
Serait-ce trop
te demander de me le lire ?

1052
00:44:10,856 --> 00:44:12,065
Oh, je suis désolé.

1053
00:44:12,066 --> 00:44:13,358
C'est une demande inappropriée.

1054
00:44:13,359 --> 00:44:15,401
- Non, pas du tout, pas du tout.

1055
00:44:15,402 --> 00:44:17,321
Je serais honoré par cette demande.

1056
00:44:28,540 --> 00:44:32,043
"A la famille de Raymond Orser,

1057
00:44:32,044 --> 00:44:35,296
"Je m'appelle le Dr Jack Abbot.

1058
00:44:35,297 --> 00:44:40,718
"Je suis aux urgences
médecin qui a soigné Raymond.

1059
00:44:40,719 --> 00:44:44,972
"Comme Ray, je suis aussi un vétéran.

1060
00:44:44,973 --> 00:44:48,559
"Et même si je n'ai jamais rencontré
Raymond avant aujourd'hui,

1061
00:44:48,560 --> 00:44:51,521
"J'ai servi avec des hommes comme lui.

1062
00:44:51,522 --> 00:44:53,940
"Donc je ne peux qu'imaginer
quelle personne exceptionnelle

1063
00:44:53,941 --> 00:44:56,068
il a dû l'être.

1064
00:44:58,070 --> 00:45:00,571
[s'éclaircit la gorge]

1065
00:45:00,572 --> 00:45:04,200
"Je suis désolé, je n'ai pas pu
sauve la vie de Ray.

1066
00:45:04,201 --> 00:45:06,119
"Nous avons travaillé sur lui
pendant plusieurs heures,

1067
00:45:06,120 --> 00:45:09,080
"mais ses blessures
étaient trop sévères,

1068
00:45:09,081 --> 00:45:14,419
"même pour quelqu'un d'aussi dur
et éprouvé au combat en tant que Raymond.

1069
00:45:14,420 --> 00:45:19,215
"S'il te plaît, prends un peu de réconfort
en sachant qu'il n'a pas souffert.

1070
00:45:19,216 --> 00:45:21,259
"Tu as mon cœur
condoléances.

1071
00:45:21,260 --> 00:45:24,805
Jack Abbé."

1072
00:45:27,766 --> 00:45:31,687
- Merci.
- De rien.

1073
00:45:40,154 --> 00:45:43,198
Encore une fois, je suis vraiment, vraiment désolé
pour votre perte.

1074
00:45:56,670 --> 00:45:58,463
Où penses-tu
tu y vas, Myrna ?

1075
00:45:58,464 --> 00:46:02,759
- Oh, aucun de toi
affaires, gâteau aux fruits.

1076
00:46:02,760 --> 00:46:05,136
- En fait, tout ce que
ça se passe dans ce département

1077
00:46:05,137 --> 00:46:07,138
c'est mon affaire.
Et tu sais quoi ?

1078
00:46:07,139 --> 00:46:08,514
J'en supporte beaucoup ici.

1079
00:46:08,515 --> 00:46:10,349
Je prends très bien soin de toi,

1080
00:46:10,350 --> 00:46:12,310
pour que tu puisses m'appeler
Docteur Robinavich,

1081
00:46:12,311 --> 00:46:14,020
ou vous pouvez m'appeler Dr Robby,

1082
00:46:14,021 --> 00:46:16,189
ou tu peux utiliser mon prénom
de Michel,

1083
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
mais je n'apprécie pas
tu m'appelles gâteau aux fruits.

1084
00:46:18,484 --> 00:46:23,946
- Oh, est-ce que j'ai mal
tes sentiments, enfoiré ?

1085
00:46:23,947 --> 00:46:26,073
- Cela dit, ça a
une certaine qualité fantaisiste

1086
00:46:26,074 --> 00:46:28,159
à cela, je peux probablement
apprendre à vivre avec.

1087
00:46:28,160 --> 00:46:30,161
- Quoi que tu dises, gâteau aux fruits.

1088
00:46:30,162 --> 00:46:33,080
- Excusez-moi, docteur, mon père
commence à nouveau à lutter.

1089
00:46:33,081 --> 00:46:35,209
- D'ACCORD.

1090
00:46:39,087 --> 00:46:40,588
- Tu ne sais pas
ces choses vont te tuer ?

1091
00:46:40,589 --> 00:46:42,173
- Je n'ai pas cette chance.

1092
00:46:42,174 --> 00:46:43,466
[les pneus crissent]
- Aïe !

1093
00:46:43,467 --> 00:46:46,636
C'est quoi ce bordel ?

1094
00:46:46,637 --> 00:46:48,555
Hé, ils volent notre plate-forme !

1095
00:46:50,349 --> 00:46:51,808
- Avez-vous laissé les clés dedans ?

1096
00:46:51,809 --> 00:46:53,851
- Toujours, au cas où
quelqu'un doit le déplacer.

1097
00:46:53,852 --> 00:46:55,311
- Ouais, tu es probablement
je n'aurais pas dû faire ça.

1098
00:46:55,312 --> 00:46:56,687
Pourquoi tu ne viens pas
à l'intérieur, Ziggler ?

1099
00:46:56,688 --> 00:46:58,189
Nous allons vous examiner.
- Je vais bien.

1100
00:46:58,190 --> 00:47:00,024
Putain ça.

1101
00:47:00,025 --> 00:47:02,318
Mon Dieu, peux-tu croire cette merde ?

1102
00:47:02,319 --> 00:47:04,404
- Ça arrive.

1103
00:47:07,324 --> 00:47:09,325
- Que peux-tu faire pour qu'il
plus confortable ?

1104
00:47:09,326 --> 00:47:10,701
- On peut retirer le tube.

1105
00:47:10,702 --> 00:47:13,037
- Mais il a besoin de ça pour respirer.

1106
00:47:13,038 --> 00:47:16,874
- Si on extube, on le ferait
gardez-le sous oxygène pour plus de confort.

1107
00:47:16,875 --> 00:47:19,836
Nous diminuerions sa sédation.

1108
00:47:19,837 --> 00:47:22,213
Il pourrait reprendre conscience.
Il pourrait vous reconnaître.

1109
00:47:22,214 --> 00:47:23,881
Peut-être même parler.

1110
00:47:23,882 --> 00:47:25,716
- Eh bien, je ne veux pas le faire
tout ce qui peut être mis en danger

1111
00:47:25,717 --> 00:47:29,554
il va mieux.
- C'est justement le point, Helen.

1112
00:47:29,555 --> 00:47:31,180
Il ne s'améliore jamais.

1113
00:47:31,181 --> 00:47:33,391
- Tu ne le sais pas.
- Je le sais, d'accord ?

1114
00:47:33,392 --> 00:47:35,351
Il le sait.

1115
00:47:35,352 --> 00:47:38,229
Et papa le sait probablement même.

1116
00:47:38,230 --> 00:47:40,690
Il est temps de le laisser partir.

1117
00:47:40,691 --> 00:47:42,567
- Je suis désolé si tu l'as fait
tu étais rassasié de papa,

1118
00:47:42,568 --> 00:47:47,154
mais je ne l'ai pas fait, et je le suis
ne pas l'abandonner.

1119
00:47:47,155 --> 00:47:49,366
- Même si ça lui fait mal ?

1120
00:47:51,994 --> 00:47:54,245
Je suis désolé, mais s'il y avait
tout ce que je pourrais faire

1121
00:47:54,246 --> 00:47:56,247
pour guérir ton père,
Je le ferais.

1122
00:47:56,248 --> 00:47:58,416
Mais la chose la plus humaine
que je peux faire pour lui

1123
00:47:58,417 --> 00:48:02,378
c'est lui permettre une indolore,
passage paisible,

1124
00:48:02,379 --> 00:48:04,965
et cela nécessite de supprimer
le tube respiratoire.

1125
00:48:06,967 --> 00:48:10,887
- Combien de temps cela prendra-t-il
une fois le tube sorti ?

1126
00:48:10,888 --> 00:48:12,763
- De minutes à heures,

1127
00:48:12,764 --> 00:48:15,434
mais nous veillerions à ce qu'il
ne ressentir aucun inconfort physique.

1128
00:48:21,440 --> 00:48:23,275
- D'ACCORD.

1129
00:48:25,527 --> 00:48:28,446
[sanglotant]

1130
00:48:28,447 --> 00:48:31,449
<i>[musique sombre]</i>

1131
00:48:31,450 --> 00:48:38,582
<i>♪ ♪</i>

1132
00:48:55,474 --> 00:48:58,392
<i>[musique dramatique douce]</i>

1133
00:48:58,393 --> 00:49:05,358
<i>♪ ♪</i>

1134
00:49:05,359 --> 00:49:08,361
<i>[musique entraînante]</i>

1135
00:49:08,362 --> 00:49:15,494
<i>♪ ♪</i>

1136
00:49:15,574 --> 00:49:17,574
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org