1
00:00:39,042 --> 00:00:43,046
{\ an8}"πριν από 7 χρόνια"

2
00:00:51,847 --> 00:00:53,724
Ξέρεις πού πας, καλή μου;

3
00:00:55,934 --> 00:00:58,103
...χρειάζομαι

4
00:01:00,105 --> 00:01:01,565
Σε λίγο φαγητό

5
00:01:01,648 --> 00:01:04,651
Υπάρχει κοτόπουλο και βάφλες σε απόσταση 3 χιλιομέτρων

6
00:01:04,735 --> 00:01:07,446
.καλή επιτυχία

7
00:02:01,500 --> 00:02:03,585
Υπάρχει πρόβλημα;

8
00:02:10,425 --> 00:02:11,551
Τι είναι αυτό;

9
00:02:12,010 --> 00:02:13,011
Τι;

10
00:02:15,972 --> 00:02:17,474
Αυτός ο θόρυβος

11
00:02:18,809 --> 00:02:20,393
Εντάξει

12
00:02:20,477 --> 00:02:22,687
.Μοιάζεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια

13
00:02:28,568 --> 00:02:30,237
Ναι, έχω έναν άντρα εδώ

14
00:02:30,320 --> 00:02:31,696
Έβαλε το χέρι του στον αυτόματο πωλητή

15
00:02:31,780 --> 00:02:33,573
...Του έκανε μια τρύπα και έσπασε το τζάμι

16
00:03:09,818 --> 00:03:11,945
"Ε"

17
00:04:01,411 --> 00:04:04,664
{\ an8}"Μια εβδομάδα αργότερα, Νέα Υόρκη."

18
00:04:18,720 --> 00:04:22,724
{\ an8}.Δεν πειράζει. Τίποτα να φοβηθείς

19
00:04:22,891 --> 00:04:24,309
{\ an8}.Εκεί

20
00:04:30,106 --> 00:04:31,900
{\ an8}.Πολύ καλό

21
00:04:36,029 --> 00:04:38,073
{\ an8}. Αυτό είναι αλήθεια

22
00:04:38,281 --> 00:04:39,616
{\ an8}.Ζήστε με ειρήνη τώρα

23
00:04:42,160 --> 00:04:44,120
{\ an8}. Ορίστε

24
00:05:08,144 --> 00:05:11,147
{\ an8}.Δεν μου αρέσουν πολύ τα πλήθη

25
00:05:11,356 --> 00:05:12,774
{\ an8}Λοιπόν, εκτός αν θέλετε να πεθάνετε

26
00:05:13,191 --> 00:05:15,402
{\ an8}.Σας προτείνω να τρέξετε μακριά

27
00:05:17,404 --> 00:05:18,780
{\ an8}.Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος

28
00:05:26,288 --> 00:05:27,372
Τι στο διάολο θέλεις από μένα;

29
00:05:27,872 --> 00:05:28,832
Είμαστε περισσότεροι;

30
00:05:29,624 --> 00:05:32,919
{\ an8}Από πού ερχόμαστε; Τι είμαστε;

31
00:05:33,211 --> 00:05:35,630
{\ an8}, όποιο παιχνίδι κι αν παίζετε
.Δεν με νοιάζει

32
00:05:35,714 --> 00:05:36,589
Παρακαλώ

33
00:05:39,050 --> 00:05:40,385
Θέλω να με βοηθήσεις

34
00:05:48,977 --> 00:05:50,270
Λοιπόν, τι μας συνέβη;

35
00:05:53,064 --> 00:05:55,025
{\ an8}, εν συντομία

36
00:05:55,108 --> 00:05:57,027
{\ an8}.Πέθανα, αλλά πέθανα κι εγώ

37
00:05:57,110 --> 00:05:58,445
{\ an8}, και κάπου

38
00:05:58,611 --> 00:06:00,947
{\ an8}Κάποιος αποφάσισε ότι αξίζει να σωθούμε και οι δύο

39
00:06:03,074 --> 00:06:04,659
{\ an8}Δεν έχετε ακούσει ποτέ για βρικόλακες;

40
00:06:05,410 --> 00:06:07,120
{\ an8}. Από ιστορίες, νομίζω

41
00:06:09,748 --> 00:06:10,874
{\ an8}.Λαογραφία

42
00:06:11,374 --> 00:06:13,293
{\ an8}Σας ακούω φολκλόρ;

43
00:06:17,213 --> 00:06:18,214
{\ an8}Υπάρχει κάποια θεραπεία;

44
00:06:18,715 --> 00:06:19,841
Γιατί θέλετε θεραπεία;

45
00:06:20,008 --> 00:06:21,926
Μου λες ότι το απολαμβάνεις αυτό;

46
00:06:24,554 --> 00:06:28,141
Είναι ένα μικρό τίμημα για όλα αυτά τα δώρα
Δεν το νομίζεις;

47
00:06:28,224 --> 00:06:30,769
Σε σύγκριση με την κατάστασή μας όταν ήμασταν άνθρωποι;

48
00:06:30,852 --> 00:06:32,228
.Δεν θυμάμαι τίποτα

49
00:06:32,353 --> 00:06:33,480
Τίποτα;

50
00:06:35,482 --> 00:06:38,985
Γονείς, αδέρφια;

51
00:06:39,069 --> 00:06:40,528
Την ημέρα που μετατέθηκες;

52
00:06:41,905 --> 00:06:44,115
πριν 6 μέρες

53
00:06:44,199 --> 00:06:47,285
Ξύπνησα σε ένα λεωφορείο

54
00:06:47,368 --> 00:06:50,747
.και λιμοκτονούσα

55
00:06:58,505 --> 00:06:59,964
Αναγκάστηκα να πιω αίμα

56
00:07:03,718 --> 00:07:07,138
Μπορείτε να μου πείτε τι δώρο βλέπετε σε αυτό;

57
00:07:13,436 --> 00:07:14,437
Ακούστε

58
00:07:17,440 --> 00:07:19,359
Αν ήσουν άνθρωπος, αυτό θα ήταν μεγάλη είδηση

59
00:07:19,609 --> 00:07:22,987
Αλλά ακούμε τον ήχο της μπογιάς που τρίζει στο ξύλο

60
00:07:23,279 --> 00:07:27,367
Αυτή η μικρή ηχώ των μικρών εντόμων
Κάτι που συνέβαινε στο παρελθόν

61
00:07:27,575 --> 00:07:31,830
Και αυτός ο βροντερός ήχος από σιδερένια πόδια
.που επιμένει στο έδαφος

62
00:07:32,872 --> 00:07:34,290
Κάποτε αυτό ήταν θόρυβος

63
00:07:34,541 --> 00:07:36,835
.Τώρα είναι μουσική

64
00:07:37,377 --> 00:07:39,420
Από την άλλη, καίμε εντελώς στον ήλιο

65
00:07:39,587 --> 00:07:41,756
Αλλά τίποτα δεν είναι τέλειο

66
00:07:41,840 --> 00:07:43,258
.Περπατάω στον ήλιο κάθε μέρα

67
00:07:45,969 --> 00:07:47,595
Έχετε το δαχτυλίδι της ημέρας

68
00:07:50,932 --> 00:07:52,142
...αυτό

69
00:07:55,395 --> 00:07:56,479
Δεν έχεις ένα;

70
00:07:56,729 --> 00:07:58,815
.καλύτερη νυχτερινή αγνότητα

71
00:08:01,568 --> 00:08:04,654
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα τι σου συνέβη

72
00:08:04,863 --> 00:08:06,114
Σωστά;

73
00:08:06,239 --> 00:08:08,158
Υπάρχουν σκιές από κάτι

74
00:08:08,783 --> 00:08:12,036
Νομίζω ότι βλέπω έναν άντρα

75
00:08:12,537 --> 00:08:15,248
Και μου λέει το όνομά μου

76
00:08:15,331 --> 00:08:17,375
Αλλά δεν θυμάμαι το όνομά μου

77
00:08:17,542 --> 00:08:20,670
Και δεν μπορώ να θυμηθώ το πρόσωπο του άντρα

78
00:08:22,255 --> 00:08:23,256
Όταν ξύπνησα

79
00:08:23,339 --> 00:08:26,259
Κοίταξα το κουμπί που κρατούσα
Και πάνω του ήταν χαραγμένο το γράμμα «Ε».

80
00:08:26,468 --> 00:08:29,637
Οπότε νομίζω ότι το όνομά μου αρχίζει με "Ε."

81
00:08:30,930 --> 00:08:33,057
"Έντμουντ;"

82
00:08:33,141 --> 00:08:34,142
Έλιοτ;

83
00:08:34,392 --> 00:08:35,393
"Eleanor"

84
00:08:36,686 --> 00:08:38,104
Τι θα λέγατε να σας λέμε "Ε";

85
00:08:38,188 --> 00:08:39,355
"Ε"

86
00:08:39,439 --> 00:08:42,233
Αυτό είναι καλύτερο

87
00:08:42,317 --> 00:08:43,776
.Είναι η πρώτη φορά που χρειάζομαι όνομα

88
00:08:44,110 --> 00:08:46,112
Έχω κι εγώ όνομα, ξέρεις;

89
00:08:46,196 --> 00:08:48,031
.συγγνώμη -
"Αντουανέτα" -

90
00:08:48,740 --> 00:08:50,783
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Αντουανέτα

91
00:08:53,036 --> 00:08:54,579
Ευχαριστώ

92
00:09:05,006 --> 00:09:06,633
Λοιπόν, έχεις το δαχτυλίδι σου

93
00:09:06,716 --> 00:09:08,343
Και μερικά κουμπιά

94
00:09:08,426 --> 00:09:10,011
Αυτό είναι όλο;

95
00:09:11,054 --> 00:09:12,305
Όχι ακριβώς

96
00:09:15,683 --> 00:09:17,810
Έμενες εδώ;

97
00:09:17,977 --> 00:09:19,270
Αν θέλετε αυτό

98
00:09:24,275 --> 00:09:28,905
Όταν πρέπει να φάω φαγητό
Είμαι τυχερός αν τα θύματά μου έχουν πορτοφόλι

99
00:09:30,114 --> 00:09:31,491
.Ποτέ πριν δεν είχε αναγκάσει κανέναν

100
00:09:31,574 --> 00:09:34,702
.Είναι υπέροχο

101
00:09:35,203 --> 00:09:37,455
Απλά κοιτάζοντας βαθιά στα μάτια κάποιου

102
00:09:37,539 --> 00:09:39,666
Μπορείς να τον αναγκάσεις να κάνει ό,τι θέλεις

103
00:09:41,000 --> 00:09:43,002
Περιμένετε. Αυτό έκανες όταν σε βρήκα;

104
00:09:45,255 --> 00:09:46,714
Σε άκουσα να ψιθυρίζεις

105
00:09:47,215 --> 00:09:50,093
.Προτιμώ να αποφεύγω τη σύγκρουση

106
00:09:50,176 --> 00:09:52,262
Αυτό ήθελες να μου δείξεις; -
Ναι -

107
00:10:05,733 --> 00:10:07,026
Ίσως ήσουν ο μπάτλερ κάποιου

108
00:10:10,238 --> 00:10:11,531
Τι είναι αυτό;

109
00:10:11,864 --> 00:10:12,865
Δεν ξέρω

110
00:10:17,912 --> 00:10:19,330
.Το ξέρω ότι δεν το έγραψα

111
00:10:21,749 --> 00:10:23,918
"Μην κοιτάς πίσω"

112
00:11:28,689 --> 00:11:29,690
Μπορούμε;

113
00:11:31,442 --> 00:11:34,737
Πού είπατε ότι ακούσατε για αυτό το μέρος;

114
00:11:35,279 --> 00:11:36,530
.Δεν είπα

115
00:11:38,282 --> 00:11:39,492
.Ήθελα να σου κάνω έκπληξη

116
00:11:41,118 --> 00:11:43,371
Δεν έχεις μνήμη και εμπειρία στη ζωή

117
00:11:43,454 --> 00:11:45,873
Πιστεύεις πραγματικά ότι είσαι καλός στο να σχεδιάζεις εκπλήξεις;

118
00:11:47,083 --> 00:11:48,501
Σκεφτείτε το ευχαριστώ

119
00:11:48,668 --> 00:11:51,337
Για το ενδιαφέρον σας για μένα αυτές τις τελευταίες εβδομάδες

120
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
Θα σε πάω κάπου ωραία

121
00:11:54,465 --> 00:11:56,592
Και υπόσχομαι να σε πάω σπίτι πριν τα μεσάνυχτα

122
00:11:57,802 --> 00:11:59,011
.Φαίνεται καλό

123
00:11:59,887 --> 00:12:02,431
Αν προτιμάς λίγη ξεφτίλισμα

124
00:12:02,515 --> 00:12:03,516
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό

125
00:12:04,266 --> 00:12:05,267
Εντάξει

126
00:12:06,852 --> 00:12:08,521
.Τώρα είμαι περίεργος

127
00:12:35,047 --> 00:12:38,551
Ας ξεκινήσουμε αυτό το πάρτι!

128
00:12:48,686 --> 00:12:51,647
Εκπληξη. Βρήκα περισσότερους από εμάς

129
00:13:10,249 --> 00:13:11,917
.Θα φέρω άλλο ένα φλιτζάνι

130
00:13:26,891 --> 00:13:29,059
Καλησπέρα κύριε.
καλησπέρα -

131
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
Τι έγινε; Εξαφανίστηκες

132
00:13:33,647 --> 00:13:34,940
Μια πολύ παλιά συνταγή

133
00:13:37,693 --> 00:13:42,156
Η μητέρα του το φέρνει καθημερινά στους συντρόφους του στο Manosque

134
00:13:42,239 --> 00:13:43,240
.Είναι υπέροχα εκεί

135
00:13:43,699 --> 00:13:45,701
ειρηνικό -
Έκανα κάτι λάθος; -

136
00:13:48,370 --> 00:13:49,788
...Εκτιμώ τη χειρονομία σου

137
00:13:49,872 --> 00:13:51,290
Αλλά τι;

138
00:13:52,917 --> 00:13:54,877
Δεν χρησιμοποιώ τη μέθοδο μαζικής αιμοληψίας

139
00:13:55,544 --> 00:13:57,213
Επιπλέον, αρέσουν στους βρικόλακες

140
00:13:57,630 --> 00:13:59,548
Έχουν πρόβλημα με βρικόλακες σαν εμένα

141
00:13:59,715 --> 00:14:01,800
Δεν καταλαβαίνω. Δεν σε ήξεραν καν, σωστά;

142
00:14:01,884 --> 00:14:02,885
Φυσικά και με ξέρουν

143
00:14:03,219 --> 00:14:05,221
Δεν φοράω δαχτυλίδι ούτε τρώω όπως αυτοί

144
00:14:05,513 --> 00:14:07,348
Ξέρεις πόσες φορές με απείλησαν ότι θα με περάσουν χειροπέδες;

145
00:14:07,431 --> 00:14:08,891
Και να με κάψει στον ήλιο;

146
00:14:10,392 --> 00:14:12,353
...Λυπάμαι πολύ, Αντουανέτα, Άννα

147
00:14:18,025 --> 00:14:20,069
.Δεν έχω ιδέα. Έδειχνες τόσο χαρούμενη

148
00:14:22,363 --> 00:14:23,364
.κι εγώ

149
00:14:28,744 --> 00:14:31,121
Η οικογένεια που με μεταμόρφωσε

150
00:14:31,205 --> 00:14:33,082
Είχε όλους αυτούς τους κανόνες

151
00:14:33,165 --> 00:14:34,917
Σχετικά με το πώς να συμπεριφέρεσαι σαν βαμπίρ

152
00:14:35,709 --> 00:14:38,963
Ξαφνικά ένιωσα σαν να είχα μπει σε μοναστήρι

153
00:14:39,046 --> 00:14:40,464
Έτσι, έφυγα μακριά

154
00:14:40,631 --> 00:14:43,259
Και υπέφερα

155
00:14:43,342 --> 00:14:44,510
Για χρόνια

156
00:14:44,969 --> 00:14:46,637
Η παλιά μου ζωή με στοιχειώνει

157
00:14:46,845 --> 00:14:48,973
Οι φίλοι και η οικογένεια που έχασα

158
00:14:49,223 --> 00:14:50,808
Τότε κατάλαβα, μια μέρα

159
00:14:52,518 --> 00:14:53,852
.Ότι αυτό έγινε λόγω του Δακτυλίου του Daylight

160
00:14:54,103 --> 00:14:57,606
Το δαχτυλίδι μου επέτρεψε να ζω στο φως της ημέρας
Και να προσποιούμαι ότι είμαι άνθρωπος

161
00:14:57,856 --> 00:15:00,359
Δεν αποδέχτηκα αυτό που είχα γίνει

162
00:15:01,902 --> 00:15:05,030
Έτσι έβγαλα ξανά το δαχτυλίδι

163
00:15:06,198 --> 00:15:09,910
Επέστρεψα σε αυτό που μου έμαθε η οικογένειά μου

164
00:15:10,202 --> 00:15:11,287
Οι κανόνες τους με καθοδηγούν

165
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
Είναι ο μόνος τρόπος
Στο οποίο βρήκα την ευτυχία

166
00:15:16,125 --> 00:15:17,126
Είσαι καλά;

167
00:15:21,338 --> 00:15:22,590
.Συγγνώμη

168
00:15:22,673 --> 00:15:26,427
Όλα αυτά μιλούν για το παρελθόν
.Πρέπει να είναι δύσκολο να ακούγεται

169
00:15:29,221 --> 00:15:30,556
Κι αν δεν θυμηθώ ποτέ;

170
00:15:31,640 --> 00:15:35,644
Αν θέλετε ηρεμία
.Αποδέξου ποιος είσαι τώρα

171
00:15:44,570 --> 00:15:46,530
Πολλοί φορούν δαχτυλίδι

172
00:15:46,614 --> 00:15:50,868
Και ενσωματώνονται μεταξύ των ανθρώπων
Σαν να μην είχε συμβεί τίποτα

173
00:15:50,951 --> 00:15:52,661
.σαν να μην πεθάναμε ποτέ

174
00:15:53,495 --> 00:15:55,456
Αλλά πεθάναμε

175
00:15:56,749 --> 00:15:59,627
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε αυτό

176
00:16:03,172 --> 00:16:06,008
Ο θάνατός μου ήταν σκληρός

177
00:16:06,091 --> 00:16:08,761
. Οι χωριανοί μου με έδεσαν σε ένα κοντάρι και με λιθοβολούσαν

178
00:16:10,429 --> 00:16:13,766
Δεν θα το ευχόμουν αυτό σε κανέναν

179
00:16:13,849 --> 00:16:17,144
Αλλά τώρα έχω τον έλεγχο

180
00:16:17,227 --> 00:16:18,646
.και μπορώ να διαλέξω

181
00:16:19,104 --> 00:16:22,024
Μπορώ είτε να σφάξω ανελέητα το θύμα μου

182
00:16:22,107 --> 00:16:26,779
Και χάνω τον εαυτό μου στην ίδια βία

183
00:16:26,862 --> 00:16:30,532
Ή θα με ενδιέφερε

184
00:16:31,784 --> 00:16:34,578
Και τους συμπαθείς τις τελευταίες τους στιγμές

185
00:16:36,080 --> 00:16:38,916
Όταν το κάνω αυτό, όλοι ωφελούνται

186
00:16:38,999 --> 00:16:40,000
Πώς έτσι;

187
00:16:40,084 --> 00:16:42,211
.Η ανθρώπινη χημεία είναι πολύ ακριβής

188
00:16:42,294 --> 00:16:45,756
Όταν πεθαίνουν, το σώμα τους γεμίζει με ορμόνες

189
00:16:45,839 --> 00:16:50,386
Φοβάστε τους και πίνετε καλά από την κορτιζόλη

190
00:16:50,469 --> 00:16:53,097
.Αίμα βαμμένο από φόβο

191
00:16:56,141 --> 00:16:58,018
Δεν έχω γευτεί ποτέ αυτόν τον φόβο

192
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
Αυτό μόνο γεύτηκα

193
00:17:19,164 --> 00:17:21,750
.Καλά κάνεις

194
00:17:22,167 --> 00:17:24,044
Ναι

195
00:17:24,128 --> 00:17:26,088
.αυτό είναι

196
00:17:47,276 --> 00:17:49,486
.Ναι, αυτό είναι

197
00:18:04,668 --> 00:18:07,212
Άξιζε η προσπάθεια;

198
00:18:11,383 --> 00:18:13,552
.Χωρίς αμφιβολία

199
00:18:17,806 --> 00:18:20,017
Καταλαβαίνω από εσάς ότι αυτό είναι παράδοση

200
00:18:20,100 --> 00:18:21,602
Ταφή με νερό;

201
00:18:21,894 --> 00:18:22,895
Ναι

202
00:18:24,188 --> 00:18:26,940
Μετά από αυτό, ταξιδεύω πίσω στην Τρανσυλβανία

203
00:18:27,024 --> 00:18:31,236
Σέξι. Εκεί που πρέπει να κοιμηθείς
Και κρέμεσαι ανάποδα

204
00:18:35,657 --> 00:18:39,369
.Είναι ξεκάθαρο ότι μιλάει γαλλικά

205
00:18:39,787 --> 00:18:41,955
.προφανώς

206
00:18:43,332 --> 00:18:44,875
Μπορεί όμως να παίξει;

207
00:18:46,919 --> 00:18:50,756
"Παίξε με"

208
00:19:16,698 --> 00:19:18,617
.Βάλε τα δάχτυλά σου στα δάχτυλά μου

209
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Περίμενε

210
00:19:35,968 --> 00:19:37,636
.Το ξέρω αυτό το συναίσθημα

211
00:19:39,930 --> 00:19:41,974
.Το ξέρω αυτό

212
00:19:53,068 --> 00:19:54,194
Μας παρακολουθούν

213
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
"Ηλίας"

214
00:19:58,282 --> 00:19:59,867
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

215
00:20:14,004 --> 00:20:15,547
Ποιος είσαι;

216
00:20:15,630 --> 00:20:16,631
.Δεν πειράζει

217
00:20:16,715 --> 00:20:19,217
Το σημαντικό είναι ότι κάποιος θα επιστρέψει
Έρχεται στην πόλη σύντομα

218
00:20:19,301 --> 00:20:21,303
Και δεν μπορείς να είσαι κοντά της όταν έρχεται

219
00:20:21,845 --> 00:20:24,181
Παρακαλώ, ποια είναι αυτή;

220
00:20:24,556 --> 00:20:25,891
.Πρέπει να φύγεις από την πόλη

221
00:20:25,974 --> 00:20:27,434
Μείνε μακριά του

222
00:20:27,642 --> 00:20:28,852
Αυτό δεν σας αφορά

223
00:20:29,686 --> 00:20:31,354
Πήγαινε τώρα

224
00:20:31,938 --> 00:20:33,190
Ή θα σας σκοτώσω και τους δύο

225
00:20:35,817 --> 00:20:37,027
.ήταν αυτός

226
00:20:37,194 --> 00:20:39,905
Ήταν ο άνθρωπος
Το πρόσωπο που δεν μπορούσα να θυμηθώ

227
00:20:41,281 --> 00:20:43,116
"Ηλίας"

228
00:20:43,200 --> 00:20:44,367
Πρέπει να τον προλάβουμε

229
00:20:44,618 --> 00:20:46,036
Μας απείλησε ότι θα μας σκοτώσει

230
00:20:46,119 --> 00:20:47,579
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει ποιος είμαι

231
00:20:47,662 --> 00:20:49,122
Είναι μια αποστολή αυτοκτονίας

232
00:20:49,915 --> 00:20:51,416
Ο ήλιος σχεδόν ανατέλλει

233
00:20:51,499 --> 00:20:54,377
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να περάσω αύριο για να μάθω τι μπορώ

234
00:20:54,461 --> 00:20:57,088
...Και μόλις έρθει η νύχτα, εσύ κι εγώ

235
00:20:57,172 --> 00:21:00,050
Μπορούμε να βουτήξουμε σε οποιοδήποτε δράμα
Μπορεί να το έχεις αφήσει πίσω σου

236
00:21:00,759 --> 00:21:01,760
Ακόμα κι αν το σκοτώσουμε;

237
00:21:01,968 --> 00:21:05,472
Μην με αφήσεις να το κάνω μόνος μου

238
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
.Δεν μπορώ

239
00:21:08,975 --> 00:21:10,894
Όμως και οι δύο ξέρουμε ότι πρέπει

240
00:21:14,022 --> 00:21:15,482
Αυτός είναι ο τρόπος σας

241
00:21:17,442 --> 00:21:18,652
.Είναι επικίνδυνο

242
00:21:18,985 --> 00:21:20,528
Ποιος ξέρει πού τελειώνει;

243
00:21:20,612 --> 00:21:22,447
Ή τι θα βρείτε στο τέλος του δρόμου;

244
00:21:24,324 --> 00:21:27,035
.Δεν πειράζει

245
00:21:27,118 --> 00:21:27,953
.Ήμουν εκεί πριν

246
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
Σε καταλαβαίνω

247
00:21:31,373 --> 00:21:34,459
Αλλά δεν ζω έτσι τη ζωή μου

248
00:21:34,542 --> 00:21:35,835
.όχι πια

249
00:21:44,094 --> 00:21:45,220
Καλή τύχη

250
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Ω, Ηλία

251
00:21:49,349 --> 00:21:50,433
Ήταν ωραίο

252
00:21:51,268 --> 00:21:52,978
.Μοιραζόμαστε τη Νέα Υόρκη μαζί σας

253
00:22:03,029 --> 00:22:04,030
"Ηλίας"

254
00:22:04,322 --> 00:22:05,407
Πρέπει να τον προλάβουμε

255
00:22:05,490 --> 00:22:06,783
.Θα σας σκοτώσω και τους δύο

256
00:22:06,866 --> 00:22:08,660
Άσε με να πάω αύριο
Και ανακαλύπτω τι μπορώ να μάθω

257
00:22:08,743 --> 00:22:10,328
Μας απείλησε ότι θα μας σκοτώσει

258
00:22:10,412 --> 00:22:11,579
"Ηλίας"

259
00:22:14,582 --> 00:22:16,167
.Ξέρει ποιος είμαι

260
00:22:16,251 --> 00:22:17,252
Πρέπει να τον προλάβουμε

261
00:22:17,585 --> 00:22:20,463
"Ηλίας" -
"Ηλίας" -

262
00:22:47,824 --> 00:22:49,159
"Ηλίας"

263
00:22:49,784 --> 00:22:54,247
.Ακόμα και χωρίς αναμνήσεις, πάλι μου προκαλείς μπελάδες

264
00:22:54,331 --> 00:22:55,832
Μήπως ξεχάσατε και εσείς να διαβάσετε;

265
00:22:57,208 --> 00:22:58,460
Τι λες;

266
00:22:58,543 --> 00:23:01,296
Το σημείωμα είναι στην τσέπη σας

267
00:23:03,673 --> 00:23:05,300
Πώς το ήξερες;

268
00:23:12,015 --> 00:23:13,016
.Το έγραψα

269
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Ποιος είσαι;

270
00:23:17,353 --> 00:23:18,354
Ξέχνα το

271
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
Πες μου γιατί το έγραψες;

272
00:23:19,731 --> 00:23:22,859
...Πες μου -
Επειδή μου το ζητήσατε!

273
00:23:31,993 --> 00:23:34,120
.Το έκανα αυτό σε κάποιον

274
00:23:34,829 --> 00:23:36,081
.για ένα παιδί

275
00:23:36,164 --> 00:23:37,165
.κορίτσι

276
00:23:37,540 --> 00:23:39,334
.και σημαίνει τα πάντα για σένα

277
00:23:39,584 --> 00:23:41,169
Και αν συνεχίσεις σε αυτόν τον δρόμο

278
00:23:41,252 --> 00:23:44,047
Αυτή θα πληρώσει το τίμημα

279
00:23:46,466 --> 00:23:47,467
Έκανες το σωστό

280
00:23:48,843 --> 00:23:51,137
Πίστεψε στον εαυτό σου, Ηλία

281
00:23:55,100 --> 00:23:57,143
.Βρείτε μια ζωή για τον εαυτό σας κάπου αλλού εκτός από εδώ

282
00:24:09,280 --> 00:24:14,369
{\ an8}"(Manosque), (Γαλλία)"

283
00:25:17,390 --> 00:25:19,851
Τι κάνεις εδώ; -
σε ψάχνω -

284
00:25:27,901 --> 00:25:30,987
Έμαθες τίποτα για τον εαυτό σου;

285
00:25:34,157 --> 00:25:37,452
Μόνο αυτή η εμμονή για το παρελθόν μου

286
00:25:38,494 --> 00:25:42,123
Δεν θα μου φέρει παρά δυστυχία και πόνο

287
00:25:46,794 --> 00:25:47,921
Και μου έλειψες

288
00:25:55,136 --> 00:25:56,429
Μπορείτε να με συγχωρήσετε;

289
00:25:58,640 --> 00:26:00,558
Δεν έχω τίποτα να σου συγχωρήσω

290
00:26:00,850 --> 00:26:02,268
Όχι

291
00:26:19,116 --> 00:26:24,247
{\ an8}"Η σημερινή ημέρα"

292
00:26:47,645 --> 00:26:48,854
Τι είναι αυτό;

293
00:26:50,815 --> 00:26:54,610
Πριν από 7 χρόνια, μπήκα σε αυτό το μπαρ

294
00:26:55,736 --> 00:26:57,488
Βλέποντάς σας

295
00:26:57,571 --> 00:27:02,159
Είναι ένα συναίσθημα που δεν νομίζω ότι μπορώ να σας περιγράψω

296
00:27:04,453 --> 00:27:06,956
.Θα σου πω αυτό

297
00:27:08,499 --> 00:27:09,917
Ό,τι κι αν είμαι τώρα

298
00:27:11,627 --> 00:27:13,045
.Σε θέλω

299
00:27:17,758 --> 00:27:19,135
Αν με αποδέχεσαι

300
00:27:22,430 --> 00:27:24,515
Όχι, περίμενε...
Τι; -

301
00:27:25,057 --> 00:27:27,768
.Θα χρειαστούμε λίγη σαμπάνια

302
00:27:45,411 --> 00:27:47,079
Ψάχνετε για αυτό;

303
00:27:48,956 --> 00:27:50,833
.1928

304
00:27:51,042 --> 00:27:52,209
«Κλοντ Μονέ»

305
00:27:53,336 --> 00:27:54,337
Η αξία του είναι πολύ μεγάλη

306
00:27:57,131 --> 00:27:58,549
Ξέρεις ποιος είμαι;

307
00:27:59,342 --> 00:28:01,969
Κάποιος πρόκειται να το μετανιώσει
.στην ακατάλληλη χρονική στιγμή του

308
00:28:03,554 --> 00:28:06,182
Πέρασα πολλά χρόνια με τον Ηλία

309
00:28:06,265 --> 00:28:08,601
Του φέρθηκε ευγενικά. Τον φρόντισα καλά

310
00:28:08,684 --> 00:28:10,895
.Μάλλον πρέπει να σε ευχαριστήσω

311
00:28:10,978 --> 00:28:13,981
Αλλά δυστυχώς, όλα τα καλά τελειώνουν

312
00:28:14,231 --> 00:28:17,651
Φοβάμαι ότι δεν χρειαζόμαστε πλέον τις υπηρεσίες σας

313
00:28:17,735 --> 00:28:19,278
Βλέπεις

314
00:28:19,362 --> 00:28:22,615
.Φέρνω τον αδερφό μου σπίτι απόψε

315
00:28:24,742 --> 00:28:26,494
Η δουλειά σου με τον Ηλία τελείωσε

316
00:28:26,702 --> 00:28:28,871
Θα αρνηθείτε την προσφορά του

317
00:28:29,413 --> 00:28:32,625
Μετά από αυτό, θα φύγετε από το μπαρ

318
00:28:32,708 --> 00:28:34,418
Και από τη ζωή του αδερφού μου

319
00:28:35,002 --> 00:28:36,045
.για πάντα

320
00:28:37,797 --> 00:28:39,382
Καταλαβαίνεις;

321
00:28:40,758 --> 00:28:42,343
.Καταλαβαίνω

322
00:28:49,308 --> 00:28:50,726
Τι έγινε με τη σαμπάνια;

323
00:28:51,018 --> 00:28:54,647
Έχω κάτι να σου πω και δεν θα είναι εύκολο να το ακούσεις

324
00:28:57,274 --> 00:28:58,984
Παίξτε μαζί μου

325
00:29:03,739 --> 00:29:05,282
Τι συμβαίνει;

326
00:29:11,330 --> 00:29:12,706
Όταν ήρθες εδώ

327
00:29:13,040 --> 00:29:15,793
Ανάγκασα τον εαυτό μου να σε ξεχάσω

328
00:29:17,294 --> 00:29:19,338
Να παραμείνουμε παρόντες

329
00:29:19,922 --> 00:29:23,092
Να εγκαταλείψω κάθε ελπίδα για την επιστροφή σου ξανά

330
00:29:23,509 --> 00:29:25,010
.Μετά γύρισα

331
00:29:25,928 --> 00:29:28,472
Και αυτά τα χρόνια

332
00:29:28,556 --> 00:29:30,891
.Ήταν και η πιο ευτυχισμένη στη ζωή μου

333
00:29:30,975 --> 00:29:32,935
Αλλά τι συμβαίνει;

334
00:29:34,437 --> 00:29:37,356
.Φαίνεται ότι το παρελθόν σας έχει επιστρέψει για να σας στοιχειώσει

335
00:29:37,440 --> 00:29:39,150
.Συνέχισε να παίζεις

336
00:29:39,233 --> 00:29:41,318
.Συνέχισε να παίζεις

337
00:29:43,112 --> 00:29:45,239
Στην κουζίνα με περίμενε ένας άντρας

338
00:29:47,199 --> 00:29:50,119
Προσπάθησε να με αναγκάσεις να μείνω μακριά σου για πάντα

339
00:29:52,913 --> 00:29:55,082
.Είπε ότι γύρισε να σε πάει σπίτι

340
00:29:56,083 --> 00:29:57,126
"Αντουανέτα"

341
00:29:58,961 --> 00:30:01,005
Βγάλτε όλους από εδώ

342
00:30:02,131 --> 00:30:04,008
Αμέσως

343
00:30:07,970 --> 00:30:08,971
Παρακαλώ

344
00:30:52,640 --> 00:30:54,725
Το όνομά σας είναι Elijah Mikaelson

345
00:30:56,143 --> 00:30:58,395
Μπορεί να μην θυμάστε ποιος είστε και ποια είναι η οικογένειά σας

346
00:30:59,063 --> 00:31:00,731
.Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας

347
00:31:01,899 --> 00:31:03,818
Η οικογένειά μας είναι σε δύσκολη θέση

348
00:31:04,401 --> 00:31:07,822
Γύρισα για να σε πάω πίσω στη Νέα Ορλεάνη

349
00:31:14,243 --> 00:31:16,662
Πες κάτι αδερφέ

350
00:31:16,745 --> 00:31:18,038
.Δεν είμαι αδερφός σου

351
00:31:18,121 --> 00:31:19,164
.Είσαι κι εσύ

352
00:31:19,248 --> 00:31:21,166
Και η οικογένειά σου σε χρειάζεται στο σπίτι

353
00:31:21,250 --> 00:31:23,252
Αυτό είναι το σπίτι μου -
Αυτό δεν είναι αίτημα.

354
00:31:23,836 --> 00:31:26,922
Θα επιστρέψεις μαζί μου, είτε σου αρέσει είτε όχι

355
00:31:34,513 --> 00:31:36,056
Θα είναι όχι

356
00:31:40,936 --> 00:31:42,354
Ορκιστήκαμε μια διαθήκη

357
00:31:42,646 --> 00:31:44,064
.για πάντα

358
00:31:44,231 --> 00:31:46,275
.Μιλάς για τη ζωή κάποιου άλλου

359
00:31:46,358 --> 00:31:48,443
Όχι, αυτή είναι ακόμα η ζωή σου!

360
00:31:49,111 --> 00:31:50,612
.Έχεις ευθύνες

361
00:31:50,821 --> 00:31:53,156
Δεν μπορείς να το εγκαταλείψεις για χάρη ενός μύθου

362
00:31:53,240 --> 00:31:55,075
Και παίζοντας πιάνο σε ένα αγροτικό χωριό στη Γαλλία

363
00:31:55,158 --> 00:31:57,536
Νομίζεις ότι θα σταθώ εδώ και θα σε παρακολουθώ;

364
00:31:57,619 --> 00:32:00,289
Και καταστρέφεις όλα όσα δούλεψες για να χτίσεις

365
00:32:02,291 --> 00:32:04,209
Αλήθεια πιστεύεις ότι έχεις επιλογή;

366
00:32:18,056 --> 00:32:21,018
Δεν έχεις ιδέα για τον κίνδυνο που βάζω τον εαυτό μου
Απλά για να είμαι εδώ!

367
00:32:21,476 --> 00:32:23,937
Υπάρχουν συνέπειες στο να είμαστε εδώ μαζί

368
00:32:24,021 --> 00:32:26,064
Δεν το βλέπεις αυτό; -
Λοιπόν, φύγε!

369
00:32:28,442 --> 00:32:32,321
Δεν θα ερχόμουν ποτέ αν οι συνθήκες δεν ήταν τόσο τρομερές!

370
00:32:32,404 --> 00:32:34,865
Δεν με νοιάζει!

371
00:32:34,990 --> 00:32:36,909
Οι λόγοι σου δεν με αφορούν

372
00:32:38,160 --> 00:32:39,953
Με έπεισες μια φορά

373
00:32:40,037 --> 00:32:41,872
Η ζωή της Hayley αξίζει να σωθεί

374
00:32:41,955 --> 00:32:45,459
Και ότι η ζωή της κόρης μου αξίζει να σωθεί

375
00:32:48,211 --> 00:32:49,671
Σε παρακαλώ, Ηλία

376
00:32:51,131 --> 00:32:52,633
Η Χέιλι λείπει.

377
00:32:53,091 --> 00:32:54,593
"Χέιλι"

378
00:32:55,218 --> 00:32:58,513
Ακόμα και στην περίπτωσή σου
Αυτό το όνομα πρέπει να σημαίνει κάτι για εσάς!

379
00:33:01,767 --> 00:33:03,685
Τίποτα δεν μοιάζει με το όνομα Mikaelson

380
00:33:05,187 --> 00:33:06,939
Είμαστε η οικογένειά σας!

381
00:33:08,941 --> 00:33:10,275
.Μας αγαπάς

382
00:33:10,734 --> 00:33:12,653
.Μ' αγαπάς

383
00:33:28,669 --> 00:33:30,170
Πρέπει να φτάσουμε στους τάφους

384
00:33:30,545 --> 00:33:32,047
Από κάτω μας υπάρχουν υπόγεια

385
00:33:32,339 --> 00:33:34,257
...Ο Κλάους δεν μπορεί να πεθάνει. Αυτό το διακύβευμα.

386
00:33:34,341 --> 00:33:37,010
.ήταν ένα χτύπημα

387
00:33:39,346 --> 00:33:41,473
Εκτός κι αν θέλεις να σου το κάνω αυτό, αγαπητέ μου

388
00:33:41,556 --> 00:33:43,308
Σου προτείνω να βγεις έξω

389
00:33:45,268 --> 00:33:47,187
.Δεν πάω πουθενά μαζί σου

390
00:33:49,189 --> 00:33:51,858
.Σε παρακαλώ αδερφέ μου

391
00:33:51,942 --> 00:33:53,402
Μπορεί να νομίζεις ότι δεν με ξέρεις

392
00:33:53,860 --> 00:33:57,155
Ή Ρεμπέκα, ή Κόουλ, ή Φρέγια
Ή την Hope, ή ακόμα και τη Hayley

393
00:33:57,864 --> 00:34:01,493
Αλλά είμαστε η οικογένειά σας

394
00:34:01,576 --> 00:34:03,787
.Όλοι όσοι αγαπάς σε χρειάζονται τώρα

395
00:34:03,870 --> 00:34:06,039
.Όλοι όσοι αγαπώ είναι εδώ

396
00:34:07,082 --> 00:34:10,085
...αυτό-
Και μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

397
00:34:10,168 --> 00:34:12,170
.Ξέρω ακριβώς ποιος είμαι

398
00:34:15,048 --> 00:34:18,510
Γνώρισα τον Μαρσέλ Ζεράρ
Πριν από χρόνια στη Νέα Υόρκη

399
00:34:18,969 --> 00:34:19,970
Σας το είπε αυτό;

400
00:34:21,680 --> 00:34:24,641
Δεν τον αναγνώρισα φυσικά, αλλά ανέφερε το όνομά μου

401
00:34:24,725 --> 00:34:27,644
Και αυτό ήταν το μόνο που χρειαζόμουν
Να μάθω για την προηγούμενη ζωή μου

402
00:34:27,728 --> 00:34:29,938
Λοιπόν, ναι, δεν έχω όλες τις αναμνήσεις μου

403
00:34:31,732 --> 00:34:33,525
.Αλλά ξέρω τα πάντα για σένα

404
00:34:34,234 --> 00:34:37,946
Ρεβέκκα, Κόουλ, Φρέγια.

405
00:34:38,447 --> 00:34:40,198
"Ελπίδα"

406
00:34:40,365 --> 00:34:42,075
Και μάλιστα η Χέιλι

407
00:34:43,618 --> 00:34:45,829
.Δεν με νοιάζει ποιος από εσάς είναι

408
00:34:48,206 --> 00:34:51,043
Μπορεί να έχετε πάρα πολλές πληροφορίες

409
00:34:51,460 --> 00:34:53,462
Γεγονότα, πρόσωπα, ονόματα και ημερομηνίες

410
00:34:53,545 --> 00:34:55,964
Αλλά σου λείπουν συναισθήματα

411
00:34:56,048 --> 00:34:57,758
.Αγάπη και πίστη

412
00:34:58,216 --> 00:35:00,844
Μια οικογένεια χιλιάδων ετών!

413
00:35:00,969 --> 00:35:03,597
Ο Elijah Mikaelson περνούσε κάθε μέρα
Από τη μίζερη ζωή του

414
00:35:03,680 --> 00:35:06,058
Προσπαθεί να σε σώσει από τον εαυτό σου

415
00:35:06,850 --> 00:35:09,686
Δηλαδή, δεν μπορώ να φανταστώ μια πιο μίζερη ζωή

416
00:35:09,770 --> 00:35:13,648
Από ό,τι κατάλαβα, αυτό το κάθαρμα ήταν τυχερό

417
00:35:13,732 --> 00:35:15,609
Να βρεις κάθε στιγμή ευχαρίστησης

418
00:35:18,195 --> 00:35:20,447
Αυτό δεν είμαι εγώ

419
00:35:20,530 --> 00:35:22,866
.Δεν είμαι αυτός που είμαι

420
00:35:27,120 --> 00:35:28,830
Λατρεύω αυτή τη ζωή

421
00:35:30,540 --> 00:35:32,542
Λατρεύω τα πάντα σε αυτό

422
00:35:34,461 --> 00:35:36,046
Λατρεύω την ησυχία της νύχτας

423
00:35:36,755 --> 00:35:40,258
Η γεύση του θηράματός μου όταν δέχεται πραγματικά τον χαμό του

424
00:35:40,342 --> 00:35:43,970
Λατρεύω κάθε ηλιοβασίλεμα που περνάω εδώ

425
00:35:44,096 --> 00:35:47,808
.Εδώ, που με αγαπούν αληθινά

426
00:35:49,935 --> 00:35:51,686
Πόσο ποιητικό

427
00:35:54,189 --> 00:35:57,776
Αλλά αυτό δεν σημαίνει τίποτα χωρίς οικογένεια

428
00:35:57,859 --> 00:35:59,236
Χωρίς στόχο

429
00:36:00,821 --> 00:36:04,616
.Δεν ήσουν μίζερος

430
00:36:04,950 --> 00:36:09,496
Όχι, ήμουν βασιλιάς ανάμεσα στους ανθρώπους

431
00:36:09,579 --> 00:36:13,166
Ήμασταν και οι δύο έτσι, μαζί στο πέρασμα των αιώνων

432
00:36:13,667 --> 00:36:17,462
Περάσαμε ένδοξες στιγμές μαζί

433
00:36:18,922 --> 00:36:20,715
Και θα συνεχίσουμε να έχουμε περισσότερα από αυτά

434
00:36:24,761 --> 00:36:26,471
Παρακαλώ

435
00:36:26,555 --> 00:36:27,806
"Ηλίας"

436
00:36:39,067 --> 00:36:40,902
Ο Elijah Mikaelson είναι νεκρός.

437
00:37:15,351 --> 00:37:18,521
Πρέπει να φέρεις την τσάντα σου

438
00:37:18,605 --> 00:37:19,689
Η τσάντα μου είναι έτοιμη

439
00:37:23,735 --> 00:37:25,862
Πρέπει πραγματικά να δράσουμε

440
00:37:25,945 --> 00:37:28,531
Γνωρίζατε ότι ο Κλάους ήταν ένας πρωτότυπος βρικόλακας

441
00:37:29,157 --> 00:37:31,034
Ήξερες ότι ο πάσσαλος δεν θα τον σκότωνε

442
00:37:31,701 --> 00:37:33,328
Και ήξερες ότι δεν μπορούσε να σε αναγκάσει

443
00:37:36,122 --> 00:37:37,498
Ήξερες ποιος ήμουν

444
00:37:41,461 --> 00:37:43,671
Πόσο καιρό παίρνετε το vervain;

445
00:37:50,637 --> 00:37:53,181
.Από την πρώτη φορά που σε είδα

446
00:37:53,514 --> 00:37:56,142
.Ήξερα ακριβώς ποιος ήσουν

447
00:37:56,226 --> 00:38:00,980
Οι ιστορίες για την οικογένειά σου είναι θρυλικές

448
00:38:01,064 --> 00:38:03,524
Έχετε εχθρούς σε όλο τον κόσμο

449
00:38:03,858 --> 00:38:06,653
Το δικό σας μήνυμα ήταν γραμμένο σε αυτό
«Μην ψάχνεις για το παρελθόν».

450
00:38:07,320 --> 00:38:09,781
Κι αν σου πω κάτι που θα σε βάλει σε κίνδυνο;

451
00:38:14,369 --> 00:38:15,828
.Συγγνώμη είπα ψέματα

452
00:38:16,663 --> 00:38:19,457
Αλλά δεν ήμουν ο μόνος με μυστικό

453
00:38:20,250 --> 00:38:22,001
Γιατί μου έκρυψες την αλήθεια σου;

454
00:38:22,085 --> 00:38:26,464
Οι Michaelsons δεν ενεργούν
Τίποτα άλλο εκτός από χάος και αιματοχυσία

455
00:38:27,173 --> 00:38:29,175
Δεν θέλω να ξέρεις αυτό το κομμάτι μου

456
00:38:36,557 --> 00:38:39,352
.Μα δεν είσαι αυτό

457
00:38:39,435 --> 00:38:42,563
.Όχι αυτό που έχεις γίνει

458
00:38:43,773 --> 00:38:45,692
Εμείς επιλέγουμε ποιοι είμαστε

459
00:38:45,775 --> 00:38:48,528
Κάθε μέρα, κάθε στιγμή

460
00:38:48,611 --> 00:38:50,571
.Το έμαθα εδώ και πολύ καιρό

461
00:38:51,781 --> 00:38:54,826
Και το θυμήθηκα ξανά, ενώ σε παρακολουθούσα

462
00:38:56,160 --> 00:38:57,161
Παρακαλώ

463
00:38:57,412 --> 00:38:59,247
Ξέρω ότι έχουμε ακόμα πολλά να πούμε

464
00:38:59,414 --> 00:39:01,082
Αλλά πρέπει να κινηθούμε πριν την ανατολή του ηλίου

465
00:39:01,165 --> 00:39:04,210
Ή θα επιστρέψει ο Κλάους και θα μας διαλύσει και τους δύο

466
00:39:04,377 --> 00:39:05,378
Δεν θα επιστρέψει

467
00:39:05,461 --> 00:39:06,713
.Δεν το ξέρεις αυτό

468
00:39:07,755 --> 00:39:09,132
Ναι, το ξέρω

469
00:39:10,383 --> 00:39:14,637
«Elijah Mikaelson», λένε
Ήταν το βόρειο αστέρι του

470
00:39:14,721 --> 00:39:15,722
Και οδήγησε τον Κλάους

471
00:39:15,805 --> 00:39:18,725
.μέσα από τα πιο σκοτεινά σημεία της αξιολύπητης ζωής του

472
00:39:18,891 --> 00:39:21,728
Έτσι, να εγκαταλείψουμε αυτή την οικογένεια

473
00:39:22,270 --> 00:39:25,064
Να τον εγκαταλείψεις όπως έκανες

474
00:39:26,774 --> 00:39:28,860
.Το είδα

475
00:39:28,943 --> 00:39:33,197
Είδα το φως να χάνεται από τα μάτια του

476
00:39:36,701 --> 00:39:38,244
Αυτός είναι ο άνθρωπος που δεν μπορεί να νικηθεί

477
00:39:38,328 --> 00:39:43,750
Ο θρυλικός Niklaus Mikaelson έχει καταστραφεί.

478
00:39:45,001 --> 00:39:46,002
"Φρέγια"

479
00:39:47,962 --> 00:39:50,548
Δεν το βρήκα στη Γαλλία

480
00:39:52,967 --> 00:39:55,011
.έφυγε

481
00:39:56,137 --> 00:39:58,056
Οπότε ναι, Αντουανέτα, φεύγει

482
00:40:02,060 --> 00:40:04,062
Θα φύγει και δεν θα επιστρέψει

483
00:40:04,896 --> 00:40:07,899
Ποια είναι η "Hailey";

484
00:40:08,858 --> 00:40:11,069
Κάποιος που αγαπούσε ο Elijah Mikaelson

485
00:40:11,694 --> 00:40:14,197
.στο παλιό

486
00:40:15,531 --> 00:40:18,117
Αυτό ήταν σε μια άλλη ζωή

487
00:40:18,201 --> 00:40:20,620
Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου να αγαπάω κανέναν
.όπως σε αγαπώ

488
00:40:23,206 --> 00:40:25,875
Λοιπόν, δεν θα παίρναμε σαμπάνια;

489
00:40:27,335 --> 00:40:29,921
.Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω

490
00:40:30,922 --> 00:40:31,923
Όχι

491
00:40:32,006 --> 00:40:35,134
Τι κάνεις;

492
00:40:37,387 --> 00:40:38,679
Αν το κάνετε αυτό

493
00:40:39,097 --> 00:40:41,057
Θέλω να ξέρετε ότι το κάνω με δική μου βούληση

494
00:40:42,683 --> 00:40:43,684
Εντάξει;

495
00:40:45,061 --> 00:40:47,939
Μπορεί να μην πεθάνω στον ήλιο

496
00:40:48,022 --> 00:40:51,109
Αλλά θέλω να ξέρεις
Αυτό είναι το παν για μένα

497
00:41:00,868 --> 00:41:01,869
Παντρέψου με

498
00:41:03,037 --> 00:41:04,580
Ναι

499
00:41:04,664 --> 00:41:06,874
Χίλιες φορές ναι

500
00:41:19,595 --> 00:41:20,721
Άλλο πράγμα

501
00:41:29,188 --> 00:41:30,314
Τι κάνεις;

502
00:41:34,735 --> 00:41:37,572
Σκορπίζω το παρελθόν μου σε στάχτη

503
00:41:48,916 --> 00:41:51,627
Αντίο, Elijah Mikaelson

504
00:42:23,826 --> 00:42:25,828
Μετάφραση Katia Qawzi Matar