1 00:00:11,511 --> 00:00:14,181 Entonces, en una Atenas empobrecida, 2 00:00:14,264 --> 00:00:17,144 tras la guerra y los disturbios civiles Llega Praxágora, 3 00:00:17,642 --> 00:00:20,272 pero después de hacerse cargo con un levantamiento feminista, 4 00:00:20,353 --> 00:00:24,193 nos damos cuenta de que nuestra heroína, alerta de spoiler, es comunista, 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,234 pero ella también es una ladrona. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,947 Llevaba barba y se presentó. con voz masculina. 7 00:00:29,029 --> 00:00:32,319 Ella se escondió en las sombras, moviendo los hilos para lograr sus objetivos. 8 00:00:32,407 --> 00:00:33,697 Entonces... 9 00:00:38,538 --> 00:00:40,918 ¿Qué le hiciste a tu cabello? 10 00:00:44,544 --> 00:00:47,174 Espero que hayas leído un poco. en el salón. 11 00:00:47,756 --> 00:00:48,756 Lo siento, profesor. 12 00:00:48,798 --> 00:00:49,798 Mmmm. 13 00:00:50,550 --> 00:00:53,680 Entonces Jack, ¿qué opinas de Praxágora? ¿Usar el crimen como medio para alcanzar el poder? 14 00:00:53,762 --> 00:00:54,762 Eh... 15 00:00:55,430 --> 00:00:57,430 No fue su culpa. El gobierno era corrupto. 16 00:00:57,515 --> 00:00:59,055 ¿Entonces estás diciendo que ella es inocente? 17 00:00:59,142 --> 00:01:01,522 Estoy diciendo que el poder es de todos, 18 00:01:02,228 --> 00:01:04,728 y si Praxagora tuviera que robarlo para probar su punto, 19 00:01:04,814 --> 00:01:05,824 tal vez ella tenía razón. 20 00:01:09,944 --> 00:01:11,744 Entonces, ¿apuntarle uno a los buenos? 21 00:01:16,117 --> 00:01:16,947 Sí. 22 00:01:17,035 --> 00:01:18,695 Bueno. Continuando. 23 00:01:18,787 --> 00:01:21,497 Gracias a los recientes disturbios futbolísticos en el campus, 24 00:01:21,581 --> 00:01:27,251 He reprogramado tu examen en Ética y Democracia Clásica para 25 00:01:28,004 --> 00:01:28,844 mañana. 26 00:01:28,922 --> 00:01:31,092 Vayan, lobos de madera. 27 00:01:31,174 --> 00:01:33,554 ¿Qué? ¿Estás molesto? 28 00:01:34,636 --> 00:01:36,256 Tengo que leer las estupideces. 29 00:01:37,305 --> 00:01:38,305 En serio. 30 00:01:40,225 --> 00:01:41,595 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 31 00:01:42,268 --> 00:01:44,228 ¿Y a mis espaldas? ¿Me estás tomando el pelo? 32 00:01:44,479 --> 00:01:47,229 Sabes que elegí ese color especial para que no choquemos. 33 00:01:47,524 --> 00:01:49,404 - ¿Qué está sucediendo? - Nada, no es gran cosa. 34 00:01:49,484 --> 00:01:50,324 Mierda. 35 00:01:50,401 --> 00:01:52,781 La gente no cambia de pelo de repente sin gran cosa. 36 00:01:52,862 --> 00:01:53,702 Debería saberlo. 37 00:01:53,780 --> 00:01:55,940 Intimidé a suficientes chicas hasta dejarlas con flequillo. allá en la escuela secundaria. 38 00:01:55,990 --> 00:01:59,160 No soy tu muñeca disfrazada, ¿vale? ¿Por qué te importa tanto cómo luce mi cabello? 39 00:01:59,244 --> 00:02:01,254 Me importa cómo me hace lucir. 40 00:02:01,329 --> 00:02:03,159 Ahora bien, ¿de dónde viene esto? 41 00:02:04,874 --> 00:02:05,794 ¿Estás deprimido? 42 00:02:05,875 --> 00:02:07,585 Sí, estoy deprimido. ¿No es así? 43 00:02:08,586 --> 00:02:10,706 - Perdimos a uno de los nuestros. - ¿Qué te importa? 44 00:02:11,131 --> 00:02:13,011 Hasta donde yo sé, apenas la conocías, ¿verdad? 45 00:02:13,341 --> 00:02:14,261 ¿Bien? 46 00:02:14,342 --> 00:02:15,862 Quizás simplemente no soy tan frío como tú. 47 00:02:16,427 --> 00:02:17,427 No tengo frío. 48 00:02:18,930 --> 00:02:20,140 El deber llama. Tengo que irme. 49 00:02:29,023 --> 00:02:31,073 - Oh, porquería. - ¿Qué? 50 00:02:32,235 --> 00:02:33,435 Es mi color original. 51 00:02:34,279 --> 00:02:36,569 No, si el Gran Mago nos convocó a los dos, 52 00:02:36,656 --> 00:02:38,336 ella debe saber que te devolví tu memoria. 53 00:02:38,366 --> 00:02:41,576 Le dije a Vera que las pieles regresaron. nuestros recuerdos, lo cual es mayoritariamente cierto. 54 00:02:42,662 --> 00:02:44,162 Entonces me pregunto por qué estamos aquí. 55 00:02:44,831 --> 00:02:46,211 Supongo que fue suerte. 56 00:02:48,626 --> 00:02:49,876 lo siento 57 00:02:50,211 --> 00:02:51,341 sobre Lilith. 58 00:02:53,006 --> 00:02:54,126 Sí, debería haber sido yo. 59 00:02:54,215 --> 00:02:55,295 No debería haber sido nadie. 60 00:02:56,718 --> 00:02:58,638 Vivimos en un mundo de magia y hombres lobo. 61 00:02:58,720 --> 00:03:01,310 Debe haber alguna manera que podamos recuperar a Lilith. 62 00:03:01,639 --> 00:03:03,179 Vera dijo que es demasiado peligroso. 63 00:03:03,266 --> 00:03:05,936 Bien, ¿cuándo fue la última vez? ¿Obedeciste a Vera Stone? 64 00:03:06,019 --> 00:03:07,269 Pensé en intentarlo. 65 00:03:07,353 --> 00:03:09,113 Al paso que voy, no podría ser peor. 66 00:03:10,190 --> 00:03:11,190 Cuidadoso. 67 00:03:11,399 --> 00:03:13,689 Eso casi suena a crecimiento personal. 68 00:03:13,776 --> 00:03:15,316 Bueno, no querríamos eso, ¿verdad? 69 00:03:16,821 --> 00:03:18,451 El mismo pelo de siempre, el mismo Jack de siempre. 70 00:03:18,865 --> 00:03:20,405 Oh, no pensé que lo notaras. 71 00:03:23,244 --> 00:03:25,044 Hace dos días nos contactaron 72 00:03:25,121 --> 00:03:27,871 por una organización que puede ser responsable final 73 00:03:28,458 --> 00:03:29,918 por el robo de nuestra propiedad. 74 00:03:30,460 --> 00:03:32,630 ustedes dos me van a ayudar confirmar esa teoría. 75 00:03:32,712 --> 00:03:34,802 vas a aprovechar con los Hijos de Prometeo. 76 00:03:35,215 --> 00:03:38,005 - ¿Nos reuniremos con los Hijos de Prometeo? - Las Reglas de Enoc. 77 00:03:39,135 --> 00:03:42,385 Estúdialo. Nos vemos aquí a las 7:00 a.m. 78 00:03:42,764 --> 00:03:44,774 Te enviaré detrás de las líneas enemigas. 79 00:03:45,433 --> 00:03:47,733 Encuentra pruebas de que los prometeos nos robaron. 80 00:03:47,810 --> 00:03:49,690 Algo con lo que pueda frotarles la nariz. 81 00:03:49,771 --> 00:03:50,941 Tengo un examen mañana. 82 00:03:51,814 --> 00:03:52,694 Oh. 83 00:03:52,774 --> 00:03:53,614 Ningún problema. 84 00:03:53,691 --> 00:03:54,981 simplemente reprogramaré 85 00:03:55,068 --> 00:03:57,698 una palabrería crítica con una organización enemiga 86 00:03:57,779 --> 00:03:58,779 alrededor de tus planes. 87 00:03:59,280 --> 00:04:00,990 Sí. Sé que eso es sarcasmo. 88 00:04:01,074 --> 00:04:03,914 pero podrías simplemente enviar Randall y Hamish en lugar de nosotros. 89 00:04:03,993 --> 00:04:06,163 El Gran Mago ha hecho Sus deseos conocidos, acólito. 90 00:04:08,665 --> 00:04:11,185 solo quiero decir gracias por confiarme esta misión. 91 00:04:11,209 --> 00:04:13,289 - Es un honor... - Guárdese la gratitud, señorita Drake. 92 00:04:13,378 --> 00:04:16,838 La única razón por la que estás aquí es que tengo No hay otro uso para un practicante destrozado. 93 00:04:17,757 --> 00:04:19,467 Sr. Morton, unas palabras. 94 00:04:25,515 --> 00:04:26,595 Eso fue un poco duro. 95 00:04:28,518 --> 00:04:31,228 es imperativo que mantengas la calma mañana. 96 00:04:31,312 --> 00:04:33,562 Sin arrebatos de ningún tipo. 97 00:04:34,148 --> 00:04:35,358 Dime que entiendes. 98 00:04:35,441 --> 00:04:36,441 Entiendo. 99 00:04:37,318 --> 00:04:39,068 Consígame lo que quiero, Sr. Morton. 100 00:04:39,862 --> 00:04:41,822 y todos serán perdonados. 101 00:04:43,116 --> 00:04:45,156 ¿Cuándo te he decepcionado, Vera? 102 00:04:57,088 --> 00:04:59,378 Bueno, ahora lo sé por qué Vera realmente quiere enviarme. 103 00:05:02,010 --> 00:05:03,140 ¿Eres un rehén? 104 00:05:03,219 --> 00:05:04,049 Sí. 105 00:05:04,137 --> 00:05:06,257 Alyssa y yo nos ofrecemos "libremente" 106 00:05:06,347 --> 00:05:09,427 para garantizar la seguridad de la delegación prometeica 107 00:05:09,517 --> 00:05:11,307 mientras consultan con la parte contraria. 108 00:05:11,394 --> 00:05:14,814 Esto es una gran pérdida de tiempo. La Orden simplemente nos está frenando. 109 00:05:14,897 --> 00:05:17,817 Ya deberíamos haber hecho 10 estupideces para recuperar a Lilith. 110 00:05:17,900 --> 00:05:20,650 Oye, vamos a hacer Muchas estupideces, lo prometo. 111 00:05:20,737 --> 00:05:21,987 Tantas cosas estúpidas. 112 00:05:22,071 --> 00:05:24,531 Pero por ahora, dejamos que la Orden haga el trabajo pesado, 113 00:05:24,615 --> 00:05:25,695 Luego recuperamos nuestras cosas. 114 00:05:25,783 --> 00:05:27,623 Sí, entonces seremos libres de concentrarnos en Lilith. 115 00:05:27,994 --> 00:05:30,204 - Si ves su casillero... - O el de Medianoche. 116 00:05:30,538 --> 00:05:31,828 Los agarraré, lo prometo. 117 00:05:31,914 --> 00:05:34,044 Hay algo que ustedes pueden hacer por mí. 118 00:05:34,542 --> 00:05:37,212 Se supone que debo tomar ese examen de ética. mañana por la mañana. 119 00:05:38,129 --> 00:05:41,419 ¿Quieres ayuda para hacer trampa en Ética? 120 00:05:41,924 --> 00:05:44,434 Entiendo la ironía, pero necesito esta nota. para mantener mi beca. 121 00:05:44,510 --> 00:05:46,870 Conozco el material. Simplemente no puedo estar allí para hacer la prueba. 122 00:05:47,430 --> 00:05:49,930 ¿Cómo haríamos siquiera para realizar el examen por usted? 123 00:05:50,016 --> 00:05:51,386 Eso es fácil. 124 00:05:51,476 --> 00:05:54,056 Oh, hola, nena. Um, nosotros, uh, solo estábamos... 125 00:05:54,145 --> 00:05:55,395 Estamos... estamos estudiando. 126 00:05:57,440 --> 00:06:00,030 ¿Puede la mierda? Sé que has recuperado tus recuerdos. 127 00:06:00,443 --> 00:06:01,783 ¿Cómo lo descubriste? 128 00:06:02,111 --> 00:06:03,241 ¿Fue el pelo? 129 00:06:03,321 --> 00:06:04,951 Oh, sí, te cambiaste el pelo. 130 00:06:05,031 --> 00:06:07,241 Lo descubrí porque soy brillante, 131 00:06:07,325 --> 00:06:09,535 y el bebé Tom Cruise aquí es un terrible mentiroso. 132 00:06:10,119 --> 00:06:11,449 Y el pelo no ayudó. 133 00:06:11,996 --> 00:06:14,786 ¿Te das cuenta de que somos tres? y solo uno de ustedes. 134 00:06:15,208 --> 00:06:16,378 Cálmate, tigre. 135 00:06:17,085 --> 00:06:19,085 Guardaré tu secreto, con una condición. 136 00:06:20,129 --> 00:06:21,709 Tú también tomas mi examen de Ética. 137 00:06:23,007 --> 00:06:24,587 O bien se lo digo al Gran Mago. 138 00:06:24,675 --> 00:06:25,585 Ella ya lo sabe. 139 00:06:25,676 --> 00:06:26,676 Entonces... 140 00:06:27,303 --> 00:06:28,553 Se lo diré a Kepler. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,602 - y ella matará a Vera. - ¿Entonces? 142 00:06:31,682 --> 00:06:34,732 Y terminarás en una caja pidiendo sobras de la mesa. 143 00:06:36,771 --> 00:06:39,731 Bien, también haremos tu estúpido examen. 144 00:06:40,316 --> 00:06:42,396 Si puedes ayudarnos a descubrir cómo. 145 00:06:42,485 --> 00:06:43,945 Por favor. Puedo hacer cualquier cosa. 146 00:06:44,028 --> 00:06:45,608 Excepto que te ves mal con estos pantalones. 147 00:06:46,697 --> 00:06:47,697 Nos vemos luego 148 00:06:48,324 --> 00:06:49,324 nena. 149 00:06:51,077 --> 00:06:52,537 Con todo respeto 150 00:06:53,788 --> 00:06:55,158 ella tiene razón sobre esos pantalones. 151 00:06:55,248 --> 00:06:57,168 Oye, ¿recuerdas cuando asesinó a Kyle? 152 00:07:05,758 --> 00:07:06,758 Quédate callado. 153 00:07:08,886 --> 00:07:10,466 Sin movimientos bruscos. 154 00:07:30,241 --> 00:07:33,241 En nombre de los Hijos Esotéricos de Prometeo, 155 00:07:33,327 --> 00:07:36,077 y de acuerdo con las reglas de Enoc, te saludamos, 156 00:07:36,622 --> 00:07:39,502 abiertamente y desarmado, Orden Hermética de la Rosa Azul. 157 00:07:40,209 --> 00:07:43,419 En nombre de la Orden Hermética de la Rosa Azul, de acuerdo con las reglas... 158 00:07:43,504 --> 00:07:45,941 No puedo creer que hayas intentado congelarme de este encargo. 159 00:07:45,965 --> 00:07:47,325 Tú eres el que tiene magia con fallas. 160 00:07:47,675 --> 00:07:50,315 Todavía puedo hacer el trabajo. No es necesario que envíes a Randall y Hamish. 161 00:07:51,012 --> 00:07:52,012 Sr. Morton. 162 00:07:53,097 --> 00:07:54,347 ¡Señor Morton! 163 00:07:55,141 --> 00:07:58,101 Por favor acepta este humilde regalo. como muestra de nuestra sinceridad. 164 00:07:58,519 --> 00:08:01,269 Había una tarjeta pero se cayó en alguna parte. 165 00:08:03,441 --> 00:08:06,281 Por favor acepta este regalo como muestra de nuestra sinceridad. 166 00:08:06,360 --> 00:08:07,200 Mmm. 167 00:08:07,278 --> 00:08:09,318 Tiene que lavarse a mano, o el logotipo se desprenderá. 168 00:08:09,363 --> 00:08:10,203 Bueno. 169 00:08:10,281 --> 00:08:11,871 ¿Tres adivina quién recibió el mejor regalo? 170 00:08:11,949 --> 00:08:13,619 Es el pensamiento lo que cuenta. 171 00:08:14,202 --> 00:08:17,712 Para garantizar su seguridad, Les presento a estos dos rehenes. 172 00:08:23,920 --> 00:08:25,800 Bueno, para hacer seguro tu vínculo, 173 00:08:25,880 --> 00:08:28,010 Nosotros, los prometeicos, nos presentamos de la misma manera. 174 00:08:28,090 --> 00:08:30,470 Soy xavier. Este es Malachai. 175 00:08:33,387 --> 00:08:35,307 Hola... Xavier. 176 00:08:52,907 --> 00:08:57,657 Hae animae ligentur ligeturque haec caro. 177 00:08:58,704 --> 00:09:01,004 Tenemos un hechizo como este, pero no usamos la cinta. 178 00:09:01,082 --> 00:09:02,752 Es más festivo con la cinta. 179 00:09:04,669 --> 00:09:06,129 Ay. 180 00:09:14,220 --> 00:09:15,430 La encuadernación está completa. 181 00:09:16,556 --> 00:09:18,056 El parlamento ha comenzado. 182 00:09:25,773 --> 00:09:27,193 Soy Orbin. Por favor. 183 00:09:27,692 --> 00:09:28,692 Sígueme. 184 00:09:30,027 --> 00:09:32,527 Sigue las reglas. No te transformes. 185 00:09:32,613 --> 00:09:34,743 Si lo haces, todo su cuerpo podría explotar. 186 00:09:34,824 --> 00:09:36,334 Entonces, si él está muerto, ¿yo estoy muerta? 187 00:09:36,409 --> 00:09:37,409 Sí. 188 00:09:43,040 --> 00:09:44,080 Esto es emocionante. 189 00:09:44,542 --> 00:09:46,132 ¿Sabes que somos rehenes? 190 00:09:46,210 --> 00:09:47,840 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? 191 00:09:53,217 --> 00:09:54,297 ¿Es peligroso? 192 00:09:54,969 --> 00:09:56,969 Es un glamour. Totalmente seguro. 193 00:09:58,222 --> 00:10:00,182 Ahora pon esos sacos sobre tus cabezas. y cállate. 194 00:10:11,902 --> 00:10:16,202 Oculi veteres forma nova. 195 00:10:17,533 --> 00:10:21,953 Oculi veteres forma nova. 196 00:10:30,921 --> 00:10:32,011 Quítatelos. 197 00:10:33,424 --> 00:10:35,264 No me siento diferente. Randall, ¿tú...? 198 00:10:35,343 --> 00:10:37,353 ¡Mierda! 199 00:10:38,179 --> 00:10:39,179 ¡Dudar! 200 00:10:39,221 --> 00:10:40,351 ¡Soy una chica! 201 00:10:40,431 --> 00:10:42,561 Disculpe, usted es una mujer. 202 00:10:44,352 --> 00:10:47,312 Esto parece incorrecto. 203 00:10:47,396 --> 00:10:49,566 Y probablemente sexista, 204 00:10:49,649 --> 00:10:50,519 o no. 205 00:10:50,608 --> 00:10:51,978 No puedo decir más. 206 00:10:52,068 --> 00:10:52,938 Relajarse. 207 00:10:53,027 --> 00:10:55,067 El hechizo sólo dura tres horas. 208 00:10:55,321 --> 00:10:58,121 Hasta entonces, en la medida en que Todos están preocupados, tú somos Jack y yo. 209 00:10:58,532 --> 00:11:00,832 Solo asegúrate de terminar el examen. antes de que se acabe el tiempo. 210 00:11:01,160 --> 00:11:02,870 ¡Oh! Aquí. 211 00:11:05,039 --> 00:11:06,289 Te traje algo de ropa. 212 00:11:07,708 --> 00:11:08,998 Además, ¿puedo decir? 213 00:11:09,085 --> 00:11:11,125 Me veo increíble. 214 00:11:11,629 --> 00:11:13,299 Giro de vuelta. Déjeme ver. 215 00:11:19,011 --> 00:11:20,601 Ey. 216 00:11:20,930 --> 00:11:21,930 No seas raro. 217 00:11:22,014 --> 00:11:23,064 Deberíamos ponernos en marcha. 218 00:11:24,558 --> 00:11:26,098 ¿Tenemos tiempo para tomar una copa? 219 00:12:19,321 --> 00:12:21,451 - Los prometeicos tienen dinero. - Shh. 220 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Por aquí, por favor. 221 00:12:28,122 --> 00:12:29,422 Bienvenidos a los Comunes. 222 00:12:33,335 --> 00:12:36,545 Este jugo es nuestro más raro. y manjar sagrado. 223 00:12:36,630 --> 00:12:39,680 Te lo ofrecemos en el espíritu de paz y hermandad. 224 00:12:49,769 --> 00:12:50,939 Es delicioso. 225 00:12:51,520 --> 00:12:53,400 Sabe... feliz. 226 00:12:54,398 --> 00:12:56,978 Nos alegra que te guste. Soy Essie. 227 00:13:00,029 --> 00:13:01,029 No. 228 00:13:01,363 --> 00:13:03,873 Las reglas de Enoc son claras. No puedes obligarme a nada. 229 00:13:04,825 --> 00:13:06,735 No se consideren rehenes. 230 00:13:06,827 --> 00:13:07,827 Ustedes son nuestros invitados. 231 00:13:08,245 --> 00:13:10,526 Ahora, entregad vuestros móviles. y cualquier aparato mágico. 232 00:13:24,804 --> 00:13:26,014 No mires mis fotos. 233 00:13:29,058 --> 00:13:30,058 Ahora, entonces 234 00:13:30,434 --> 00:13:31,484 ¿Quién se apunta a una gira? 235 00:13:42,071 --> 00:13:43,071 Es hermoso. 236 00:13:44,031 --> 00:13:45,911 Sí, si te gustan este tipo de cosas. 237 00:13:46,325 --> 00:13:47,985 ¿Qué tan grande es su complejo? 238 00:13:48,494 --> 00:13:49,494 Grande. 239 00:13:50,037 --> 00:13:51,037 Entonces hay más. 240 00:13:51,831 --> 00:13:52,831 Mucho más. 241 00:13:53,874 --> 00:13:55,174 Es una gran gira, Orbin. 242 00:13:58,838 --> 00:13:59,958 - Ey. - Jacobo. 243 00:14:01,048 --> 00:14:02,048 Por aquí. 244 00:14:12,560 --> 00:14:15,020 Vendemos nuestro excedente en los mercados de agricultores locales. 245 00:14:15,729 --> 00:14:17,809 Nuestra miel ha ganado la feria estatal cinco años seguidos. 246 00:14:18,440 --> 00:14:20,752 Podría decir que hay un poco de nosotros en todo lo que hacemos. 247 00:14:20,776 --> 00:14:22,106 Lema pegadizo. 248 00:14:26,323 --> 00:14:27,323 Se amable. 249 00:14:31,954 --> 00:14:35,464 En estos edificios cultivamos algunos de nuestras plantas más exóticas y delicadas 250 00:14:35,541 --> 00:14:36,791 requerido para nuestra magia. 251 00:14:37,251 --> 00:14:39,841 Aquí crecemos raíces de ortiga mortal, 252 00:14:39,920 --> 00:14:41,090 árbol en flor, mahoni. 253 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Y allí cultivamos acónito, 254 00:14:44,300 --> 00:14:45,300 raíz de jenny, 255 00:14:45,467 --> 00:14:46,587 y en el ultimo 256 00:14:47,219 --> 00:14:48,049 kinbar. 257 00:14:48,137 --> 00:14:49,217 No les hagas caso. 258 00:14:50,014 --> 00:14:51,104 Sólo tienen curiosidad. 259 00:14:51,599 --> 00:14:53,229 No recibimos muchos visitantes aquí. 260 00:14:53,601 --> 00:14:54,891 ¿Qué hay ahí? 261 00:14:57,438 --> 00:14:59,648 Sólo algunos edificios de servicios públicos. para el almacenamiento de pesticidas. 262 00:15:01,317 --> 00:15:02,777 Créeme, son muy aburridos. 263 00:15:02,860 --> 00:15:04,570 Bueno, no tengo nada más que hacer, así que... 264 00:15:04,653 --> 00:15:05,653 Eh... 265 00:15:07,072 --> 00:15:08,072 Lo hacemos. 266 00:15:09,366 --> 00:15:11,326 Ahora, si nos disculpan, nosotros 267 00:15:12,578 --> 00:15:13,618 Tengo algunos recados que hacer. 268 00:15:14,830 --> 00:15:17,580 Y luego te vamos a tirar una batidora de bienvenida. 269 00:15:17,666 --> 00:15:20,286 - Oh, eso es tan lindo. - Ya os lo dijimos, sois nuestros invitados. 270 00:15:20,711 --> 00:15:22,881 Eres libre de vagar por los terrenos a tu gusto. 271 00:15:22,963 --> 00:15:26,383 Sí, pero no intentes irte. o entrar a cualquier edificio sin escolta. 272 00:15:26,842 --> 00:15:27,842 Por supuesto. 273 00:15:31,138 --> 00:15:32,388 Qué enchufe. 274 00:15:33,641 --> 00:15:34,891 ¿Te mataría ser amable? 275 00:15:34,975 --> 00:15:35,975 Probablemente. 276 00:15:38,520 --> 00:15:40,520 Esa zona me resulta familiar. Necesito comprobarlo. 277 00:15:42,566 --> 00:15:43,936 Sí, bueno, um 278 00:15:44,026 --> 00:15:46,146 Nos están vigilando de cerca. 279 00:15:46,236 --> 00:15:49,196 Bien, los distraes en nuestro pequeño Nos vemos y nos saludamos y me acercaré sigilosamente. 280 00:15:49,657 --> 00:15:51,157 Te dije que no me dejaras de lado. 281 00:15:51,241 --> 00:15:52,161 No te estoy dejando de lado. 282 00:15:52,242 --> 00:15:53,542 Soy bueno en una pelea. 283 00:15:53,619 --> 00:15:55,339 Pregúntale a tu novia falsa. La golpeé. 284 00:15:56,413 --> 00:15:58,923 Tú... ¿Le diste un puñetazo a Gabrielle? ¿Por qué? 285 00:15:59,458 --> 00:16:00,628 Relájate, no se trataba de ti. 286 00:16:00,709 --> 00:16:02,249 Bueno, entonces, ¿por qué la golpeaste? 287 00:16:03,337 --> 00:16:04,337 ¿Eh? 288 00:16:05,005 --> 00:16:06,755 Alyssa, vamos. 289 00:16:18,227 --> 00:16:19,227 Dudar. 290 00:16:20,312 --> 00:16:21,312 Hambón. 291 00:16:21,939 --> 00:16:22,939 Hamelot. 292 00:16:26,735 --> 00:16:27,735 - Paja. - Shh. 293 00:16:33,075 --> 00:16:34,445 ¿Cuanto tiempo nos queda? 294 00:16:37,121 --> 00:16:38,331 Tres minutos. Vamos. 295 00:16:43,877 --> 00:16:46,587 Bueno. 296 00:16:53,137 --> 00:16:54,137 Espera, Morton. 297 00:16:57,891 --> 00:17:01,691 Jack, uh, soy el anfitrión Un pequeño evento esta noche. 298 00:17:02,021 --> 00:17:04,361 Es un poco del lado político, pero, eh... 299 00:17:04,440 --> 00:17:06,730 Pero dadas tus inclinaciones, Creo que podrías disfrutarlo. 300 00:17:06,817 --> 00:17:08,237 ¿Y qué inclinaciones son esas? 301 00:17:08,318 --> 00:17:09,358 No seas tímido. 302 00:17:09,611 --> 00:17:13,491 Podrías parecerte a uno de ellos, pero piensas como nosotros. 303 00:17:13,574 --> 00:17:15,260 Eh... 304 00:17:15,284 --> 00:17:17,544 Vale, claro, sí. Probablemente debería irme. 305 00:17:17,619 --> 00:17:18,619 Está bien, sí. Aquí. 306 00:17:19,329 --> 00:17:22,669 Toma eso, muéstralo en la puerta. y, eh, ven temprano. 307 00:17:22,750 --> 00:17:24,130 Espero una multitud. 308 00:17:24,209 --> 00:17:25,209 No puedo esperar. 309 00:17:32,217 --> 00:17:33,257 Mmm. 310 00:17:50,027 --> 00:17:51,897 Eso fue profundamente inquietante. 311 00:17:56,742 --> 00:17:57,742 ¿Randall? 312 00:17:58,619 --> 00:17:59,789 Hola, Nicole. 313 00:18:00,412 --> 00:18:03,712 Sólo estoy experimentando porque 314 00:18:05,125 --> 00:18:07,375 es la universidad, entonces... 315 00:18:09,046 --> 00:18:10,046 Debería irme. 316 00:18:10,506 --> 00:18:11,586 Ustedes eran sus amigos. 317 00:18:13,008 --> 00:18:14,378 Tú, Jack y Hamish... 318 00:18:15,302 --> 00:18:17,583 Ustedes eran sus amigos y ahora actúas como si no te importara. 319 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 No tengo idea de qué estás hablando. 320 00:18:20,516 --> 00:18:21,556 Por favor. 321 00:18:21,642 --> 00:18:23,812 Lilith me dijo que había recuperado sus recuerdos. 322 00:18:23,894 --> 00:18:25,104 Tú también, ¿no? 323 00:18:28,315 --> 00:18:30,105 - No puedo. - Dime que la recuerdas. 324 00:18:31,318 --> 00:18:34,198 ella era amable y divertida y fuerte e inteligente. 325 00:18:35,739 --> 00:18:38,369 Me temo que si soy el único que La recuerda, se perderá. 326 00:18:38,450 --> 00:18:40,120 como si ella no fuera nada. 327 00:18:42,955 --> 00:18:44,285 Ella nunca será nada. 328 00:18:44,665 --> 00:18:46,065 ¿Entonces por qué no estás haciendo nada? 329 00:18:46,125 --> 00:18:47,955 Porque la Orden no nos deja. 330 00:18:48,043 --> 00:18:49,043 Algo pasa. 331 00:18:50,295 --> 00:18:52,125 Mira, hablaremos más tarde, lo prometo. 332 00:18:57,219 --> 00:18:58,259 ¿Algo que deba saber? 333 00:18:58,720 --> 00:19:00,890 Es sólo... charla de chicas. 334 00:19:02,683 --> 00:19:03,813 Eh... 335 00:19:03,892 --> 00:19:05,892 El profesor Foley me dio una invitación. a una reunión. 336 00:19:05,978 --> 00:19:08,123 - ¿Te resulta familiar este símbolo? - Sostén mi bolso. 337 00:19:08,147 --> 00:19:09,147 Sí. 338 00:19:11,066 --> 00:19:14,816 Sí, esto estaba encendido La computadora de la chica asesina. 339 00:19:15,571 --> 00:19:17,331 ¿Crees que hay un vínculo? entre él y ella? 340 00:19:17,364 --> 00:19:19,584 Creo que tenemos que averiguarlo. Vamos. 341 00:19:25,956 --> 00:19:28,286 Hace treinta y cinco años, los hijos de prometeo 342 00:19:28,375 --> 00:19:30,785 y la Rosa Azul eran aliados. 343 00:19:31,712 --> 00:19:33,342 Hemos venido a renovar esa amistad. 344 00:19:34,256 --> 00:19:36,176 Dejemos de lado las sutilezas. 345 00:19:36,258 --> 00:19:37,628 Javier, ¿qué quieres? 346 00:19:38,468 --> 00:19:39,638 Directo al grano. 347 00:19:40,220 --> 00:19:41,220 Nos gusta eso. 348 00:19:43,765 --> 00:19:45,635 Hace dos dias 349 00:19:45,726 --> 00:19:47,136 nuestro complejo fue violado, 350 00:19:47,227 --> 00:19:49,267 y uno de nuestros compañeros fue asesinado. 351 00:19:50,647 --> 00:19:51,647 ¿Atacado? 352 00:19:52,608 --> 00:19:53,438 ¿Por quién? 353 00:19:53,525 --> 00:19:55,815 No es un "quién", Vera Stone. 354 00:19:56,778 --> 00:19:57,778 Un "qué". 355 00:20:00,365 --> 00:20:01,865 ¿Alguna vez has visto un hombre lobo? 356 00:20:04,077 --> 00:20:05,827 No me hagas hablar de hombres lobo. 357 00:20:05,913 --> 00:20:07,253 Perdí el ojo por uno. 358 00:20:07,873 --> 00:20:09,213 Tomó una eternidad para que volviera a crecer. 359 00:20:09,625 --> 00:20:11,625 Parece que vinimos al lugar correcto. 360 00:20:12,085 --> 00:20:15,125 En mi limitada experiencia, 361 00:20:15,464 --> 00:20:19,554 Los hombres lobo no suelen ser lo suficientemente descuidados. dejar testigos. 362 00:20:19,635 --> 00:20:20,885 Oh, no seas tan modesto. 363 00:20:21,845 --> 00:20:23,965 La Orden es famosa por dos cosas: 364 00:20:24,056 --> 00:20:26,346 Orgías sexuales mágicas y caza de hombres lobo. 365 00:20:26,433 --> 00:20:28,853 Dejamos de practicar magia sexual en los años 80. 366 00:20:30,020 --> 00:20:31,270 Pero cazar hombres lobo... 367 00:20:33,023 --> 00:20:34,943 Estoy seguro de que podríamos resolver algo. 368 00:20:36,485 --> 00:20:37,815 Isabel Kepler. 369 00:20:38,320 --> 00:20:41,570 Y vosotros debéis ser Xavier y Malachai. 370 00:20:42,241 --> 00:20:44,491 Estás muy bien informado. 371 00:20:45,535 --> 00:20:51,205 Estoy aquí para ayudarte de cualquier forma necesaria, Gran Mago. 372 00:20:51,625 --> 00:20:52,875 ¿Nos ponemos manos a la obra? 373 00:21:04,930 --> 00:21:05,930 ¿Es eso...? 374 00:21:07,975 --> 00:21:09,635 Un telar cretiano. 375 00:21:10,310 --> 00:21:12,520 El último de los tesoros de Daedilan. 376 00:21:12,604 --> 00:21:15,944 Disculpe mientras hablo con mi colega. 377 00:21:20,112 --> 00:21:21,112 Tome su tiempo. 378 00:21:25,701 --> 00:21:28,041 - Betsy, esto es una sorpresa. - No hay duda. 379 00:21:28,120 --> 00:21:31,057 - ¿Te importaría decirme qué estás haciendo aquí? - Estoy aquí para vigilarte. 380 00:21:31,081 --> 00:21:33,421 Ah, y aquí estás con dos de ellos. 381 00:21:34,167 --> 00:21:36,479 Destruyes el Vade Maecum sin el permiso del consejo... 382 00:21:36,503 --> 00:21:38,606 Creo que la palabra que estás buscando es "consulta". 383 00:21:38,630 --> 00:21:41,090 Y luego aceptas un parlay con una sociedad rival 384 00:21:41,174 --> 00:21:42,694 - sin alertarnos. - En mi defensa, 385 00:21:42,718 --> 00:21:44,298 Todo esto fue con muy poca antelación. 386 00:21:44,386 --> 00:21:47,386 Estoy seguro de que recuerdas lo difícil puede ser para programar una conferencia telefónica. 387 00:21:47,431 --> 00:21:51,181 Y ahora descubro a tus hombres lobo estaban en el complejo prometeico 388 00:21:51,268 --> 00:21:52,348 y mataron a un hombre. 389 00:21:53,145 --> 00:21:56,055 Los envié a rastrear las hoces robadas. 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,518 Sin pasarlo por el Consejo. 391 00:21:57,899 --> 00:22:00,569 Si la memoria no me falla, Estaba preocupado por detener a Rogwan, 392 00:22:00,652 --> 00:22:02,492 y estabas salvando tu propio pellejo. 393 00:22:11,538 --> 00:22:13,038 Necesitas actuar con naturalidad. 394 00:22:13,123 --> 00:22:15,003 Este soy yo actuando con naturalidad. 395 00:22:15,083 --> 00:22:17,793 Entonces actúa de forma antinatural. Intenta mezclarte. 396 00:22:18,837 --> 00:22:21,587 Lo haré, si me dices Por qué golpeaste a Gabrielle. 397 00:22:22,174 --> 00:22:23,554 ¿Dijo algo? 398 00:22:24,509 --> 00:22:25,509 ¿Se trataba de mí? 399 00:22:26,803 --> 00:22:28,723 ¿Fue por esa época? ¿Intenté trenzarle el pelo? 400 00:22:28,764 --> 00:22:30,024 ¿Te dijo que tengo un tatuaje? 401 00:22:30,515 --> 00:22:31,515 ¿Qué tatuaje? 402 00:22:33,060 --> 00:22:35,400 Espero que estén disfrutando. 403 00:22:36,438 --> 00:22:39,068 Muchísimo. Sois todos muy acogedores. 404 00:22:39,149 --> 00:22:41,399 me preguntaba cuando pudimos ver tu templo. 405 00:22:41,485 --> 00:22:42,775 Apuesto que es hermoso. 406 00:22:42,861 --> 00:22:45,361 Lo es y lo verás. cuando sea el momento adecuado. 407 00:22:45,447 --> 00:22:46,657 Fresco. 408 00:22:47,908 --> 00:22:49,488 Nuestra magia es genial. 409 00:22:49,576 --> 00:22:52,536 Estamos atados al mundo natural, y esa conexión nos da poder. 410 00:22:53,288 --> 00:22:55,128 Dime, Jack, ¿De dónde viene tu poder? 411 00:22:56,041 --> 00:22:57,711 - Bueno... - Rabia, sobre todo. 412 00:22:58,335 --> 00:22:59,165 ¿Otro trago? 413 00:22:59,252 --> 00:23:00,462 Sí, por favor. 414 00:23:01,338 --> 00:23:02,338 No, gracias. 415 00:23:02,714 --> 00:23:04,674 Dios mío, eres tan estrecho de miras. 416 00:23:04,758 --> 00:23:06,548 Él era así cuando estábamos saliendo. 417 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 Esto es como el incidente del sushi. 418 00:23:08,428 --> 00:23:10,308 Dijiste que nunca le dirías a nadie sobre eso. 419 00:23:10,389 --> 00:23:11,589 ¿Podrías probar un poco de jugo? 420 00:23:11,640 --> 00:23:13,040 - No te mataría. - ¡Dije que no! 421 00:23:13,100 --> 00:23:14,390 ¡No! 422 00:23:15,394 --> 00:23:16,404 ¡Mira lo que hiciste! 423 00:23:16,478 --> 00:23:17,478 Fue un accidente. 424 00:23:18,188 --> 00:23:19,938 Perdónalo. No está acostumbrado a la buena compañía. 425 00:23:20,023 --> 00:23:21,023 Está bien. 426 00:23:21,608 --> 00:23:24,188 Jack, ¿por qué no aclaras tu cabeza? 427 00:23:25,612 --> 00:23:26,612 Ella tiene razón. 428 00:23:27,072 --> 00:23:29,742 Lo lamento. Simplemente no estoy acostumbrado a ser un rehén. 429 00:23:29,825 --> 00:23:31,985 así que voy a tomarme un minuto. 430 00:23:35,956 --> 00:23:37,416 Lo siento mucho por eso. 431 00:23:38,208 --> 00:23:39,208 Está bien. 432 00:23:43,755 --> 00:23:45,715 ¿Qué te hace pensar? ¿Nos robaron los prometeicos? 433 00:23:45,799 --> 00:23:46,799 Proximidad. 434 00:23:47,426 --> 00:23:49,926 Son la sociedad más cercana, y parece que tengo razón. 435 00:23:50,011 --> 00:23:52,351 No te sientas a parlay solicitando conocimiento 436 00:23:52,431 --> 00:23:54,221 y abre la puja con un telar cretiano. 437 00:23:55,642 --> 00:23:59,562 El Consejo querrá pruebas si vamos a acusar a los prometeos de este crimen. 438 00:23:59,646 --> 00:24:03,106 Envié al señor Morton y a la señorita Drake. bajo la apariencia de rehenes 439 00:24:03,191 --> 00:24:04,481 por esa misma razón. 440 00:24:04,568 --> 00:24:06,248 Están buscando en el complejo. mientras hablamos. 441 00:24:06,278 --> 00:24:08,608 Sería más rápido torturar a nuestros invitados. 442 00:24:08,697 --> 00:24:10,457 También sería contra las reglas del parlay. 443 00:24:10,532 --> 00:24:14,122 Tan pronto como mis discípulos encuentren la evidencia necesitan, podemos discutir las represalias. 444 00:24:14,202 --> 00:24:17,082 Hasta entonces, tenemos que comprarlos. tanto tiempo como podamos. 445 00:24:17,164 --> 00:24:18,164 ¿Comprendido? 446 00:24:18,623 --> 00:24:19,623 Comprendido. 447 00:24:20,667 --> 00:24:22,877 ¿Siempre tienes que tener ¿La última palabra, Kepler? 448 00:24:23,336 --> 00:24:24,336 No. 449 00:24:25,464 --> 00:24:26,474 Señores. 450 00:24:27,132 --> 00:24:29,262 Mi colega y yo hemos consultado. 451 00:24:29,342 --> 00:24:31,472 Hemos acordado continuar las negociaciones. 452 00:24:31,970 --> 00:24:32,850 ¿Negociar? 453 00:24:32,929 --> 00:24:34,969 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan poderoso es el telar? 454 00:24:35,724 --> 00:24:38,814 Puede abrir un agujero en los reinos. y arreglarlo como si nada hubiera pasado. 455 00:24:39,186 --> 00:24:40,726 Sólo un tonto rechazaría esto. 456 00:24:41,354 --> 00:24:43,274 Guía de Stubbe para la transformación. 457 00:24:43,356 --> 00:24:46,736 Es literalmente todo lo que siempre quisiste. saber sobre los hombres lobo 458 00:24:46,818 --> 00:24:48,358 pero teníamos demasiado miedo para preguntar. 459 00:24:49,613 --> 00:24:51,033 ¿Podemos examinarlo? 460 00:24:51,448 --> 00:24:53,068 Puedes hacer lo que quieras, 461 00:24:54,034 --> 00:24:55,334 por el precio correcto. 462 00:24:59,956 --> 00:25:03,786 Mira, todo lo que digo es si quieres ser una sociedad secreta, 463 00:25:03,877 --> 00:25:05,547 no le pongas un logo a todo. 464 00:25:05,629 --> 00:25:07,299 La marca importa. Aquí. 465 00:25:07,380 --> 00:25:08,380 ¿Qué es esto? 466 00:25:08,465 --> 00:25:11,425 En honor a nuestra aventura de esta mañana, Yo lo llamo "Jekyll y Hyde". 467 00:25:16,139 --> 00:25:18,701 Hamish, eso es fantástico. ¿Qué hay en él? 468 00:25:18,725 --> 00:25:19,725 Coca-Cola y vino tinto. 469 00:25:20,519 --> 00:25:22,149 ¿No os calláis nunca, payasos? 470 00:25:22,229 --> 00:25:23,359 Todavía estás aquí. 471 00:25:23,438 --> 00:25:25,018 El mundo no está preparado para dos de mí. 472 00:25:25,106 --> 00:25:27,566 Sí, bueno, ya terminamos, así que 473 00:25:28,235 --> 00:25:30,105 ¿Quieres que te consiga un Uber? 474 00:25:30,195 --> 00:25:32,655 Como si quisiera pasar el rato con tu estúpida manada de lobos. 475 00:25:32,739 --> 00:25:34,619 Así no es como nos llamamos. 476 00:25:34,699 --> 00:25:36,539 Es obvio que son perros callejeros. están tramando algo. 477 00:25:37,827 --> 00:25:39,497 Dímelo o te entregaré. 478 00:25:40,455 --> 00:25:42,495 Nos estás chantajeando 479 00:25:42,916 --> 00:25:44,326 para pasar el rato con nosotros? 480 00:25:44,417 --> 00:25:45,747 ¿Qué? No. 481 00:25:46,878 --> 00:25:47,878 No te hagas ilusiones. 482 00:25:47,921 --> 00:25:50,171 Mira, solo nos vamos a alguna reunión extraña 483 00:25:50,257 --> 00:25:52,587 con tu profesor posiblemente extraño. 484 00:25:52,676 --> 00:25:55,676 En realidad creo que es mejor que lo hice por mi cuenta. 485 00:25:55,762 --> 00:25:58,062 Espera, espera, espera. ¿Primero Jack y ahora tú? 486 00:26:00,100 --> 00:26:02,020 ¿Por qué todos lo intentan? para mantenerme fuera del juego? 487 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 Porque, hombre, no quieres acción, tu solo... 488 00:26:06,398 --> 00:26:08,958 No quieres quedarte quieto porque No quieres pensar en ella. 489 00:26:11,611 --> 00:26:12,611 ¿Entonces eso es todo? 490 00:26:13,405 --> 00:26:15,815 Nuestro amigo es absorbido por el infierno. y yo... 491 00:26:15,907 --> 00:26:16,987 ¿Qué, estoy castigado? 492 00:26:17,784 --> 00:26:18,784 Exactamente. 493 00:26:20,120 --> 00:26:23,460 Mira, por mucho que amo viendo chicos calientes pelear por mí... 494 00:26:23,540 --> 00:26:25,420 - No sobre ti. - ¿Todavía estás aquí? 495 00:26:25,500 --> 00:26:27,500 ¿Qué tal un compromiso? 496 00:26:28,795 --> 00:26:29,875 vas al evento 497 00:26:30,213 --> 00:26:32,513 mientras exploramos la casa del profesor. 498 00:26:32,591 --> 00:26:33,841 ¿Qué hay para ti? 499 00:26:35,051 --> 00:26:36,721 Tal vez soy una buena persona, 500 00:26:37,262 --> 00:26:38,262 idiota. 501 00:26:39,055 --> 00:26:41,055 Quizás no me gusta ver a la gente salir lastimada. 502 00:26:41,141 --> 00:26:42,561 ¿Es eso suficiente para ustedes, perdedores? 503 00:26:44,394 --> 00:26:46,354 Siempre dices divide y vencerás. 504 00:26:49,316 --> 00:26:50,646 Sólo reconocimiento. 505 00:26:50,734 --> 00:26:52,154 Envíame un mensaje de texto si encuentras algo. 506 00:26:52,235 --> 00:26:54,395 - Ten cuidado. - Dios, suenas como Vera. 507 00:26:54,487 --> 00:26:56,567 "Envíame un mensaje de texto si encuentras algo". "Ten cuidado." 508 00:26:56,656 --> 00:26:58,446 "No masacres a transeúntes inocentes". 509 00:26:58,533 --> 00:27:00,913 No masacres a ningún transeúnte inocente. 510 00:27:00,994 --> 00:27:03,154 Siempre dice cosas así. No lo dice en serio. 511 00:27:10,712 --> 00:27:12,012 Querido Dios, ayúdanos. 512 00:27:34,819 --> 00:27:36,199 Ahí estás. 513 00:27:51,419 --> 00:27:52,549 No, no, no, no. 514 00:27:56,091 --> 00:27:58,391 ¿Qué diablos? 515 00:27:59,135 --> 00:28:00,845 Se supone que no deberías estar aquí. 516 00:28:02,514 --> 00:28:03,724 Estaba buscando a Alyssa. 517 00:28:05,308 --> 00:28:07,308 Intentamos ser cordiales al respecto, 518 00:28:07,394 --> 00:28:09,654 y te has aprovechado de nuestra hospitalidad. 519 00:28:10,522 --> 00:28:13,362 es hora de tratarte como el rehén que eres. 520 00:28:23,326 --> 00:28:24,906 Tengo que decirte, Orbin, 521 00:28:25,412 --> 00:28:28,292 en lo que respecta a las experiencias con rehenes, 522 00:28:29,082 --> 00:28:31,292 este ha sido uno de mis favoritos. 523 00:28:31,835 --> 00:28:34,245 Es tan reconfortante escuchar eso de un rehén. 524 00:28:35,463 --> 00:28:37,423 Bueno, desde el momento en que llegué aquí, 525 00:28:37,507 --> 00:28:38,507 simplemente se sintió así 526 00:28:39,884 --> 00:28:40,884 pacífico. 527 00:28:41,136 --> 00:28:43,776 - ¿Era así cuando ingresaste? - Nací aquí, crecí aquí. 528 00:28:44,848 --> 00:28:46,058 Toda mi vida está aquí. 529 00:28:47,892 --> 00:28:48,982 Entonces. 530 00:28:49,769 --> 00:28:51,479 ¿Todos los prometeos nacen en él? 531 00:28:52,439 --> 00:28:53,769 Aceptamos nuevos miembros, 532 00:28:53,857 --> 00:28:56,937 pero sólo cuando alguien muere, para reponer nuestros números. 533 00:28:57,610 --> 00:28:59,860 Nuestra magia depende en un equilibrio muy preciso. 534 00:29:03,658 --> 00:29:05,738 Y compartimos ese equilibrio con la tierra. 535 00:29:12,292 --> 00:29:13,292 Impresionante. 536 00:29:14,669 --> 00:29:16,759 Lo hemos discutido en grupo. y todos estamos de acuerdo. 537 00:29:18,381 --> 00:29:19,921 Serías un miembro excelente. 538 00:29:24,429 --> 00:29:25,429 me siento halagado 539 00:29:26,473 --> 00:29:27,473 pero 540 00:29:28,224 --> 00:29:29,314 no me querrías. 541 00:29:31,436 --> 00:29:32,896 Mi magia no está funcionando. 542 00:29:33,897 --> 00:29:35,517 Hay algo mal conmigo. 543 00:29:41,404 --> 00:29:43,284 No te pasa nada. 544 00:29:47,076 --> 00:29:48,076 Te lo mostraré. 545 00:29:53,291 --> 00:29:55,591 Nuestro poder proviene de todos nosotros, 546 00:29:55,668 --> 00:29:58,128 vivir y sentirnos como uno solo. 547 00:29:59,923 --> 00:30:00,923 Eres una mente colmena. 548 00:30:02,091 --> 00:30:03,381 Se llama Egregore. 549 00:30:04,511 --> 00:30:06,721 Has estado experimentando sus efectos. toda la mañana. 550 00:30:07,180 --> 00:30:09,220 ¿Ese cálido resplandor de bienvenida? 551 00:30:09,974 --> 00:30:10,974 Esos somos nosotros. 552 00:30:13,102 --> 00:30:14,602 Lo he estado sintiendo, como... 553 00:30:16,272 --> 00:30:18,692 Como sombras de personas que pasan a través de mí. 554 00:30:19,484 --> 00:30:20,484 emoción 555 00:30:21,653 --> 00:30:22,493 empatía. 556 00:30:22,570 --> 00:30:23,740 Comienza así. 557 00:30:23,822 --> 00:30:25,492 Suave y poco claro. 558 00:30:26,366 --> 00:30:29,656 Pero a medida que te sumerges por completo, podemos compartirlo todo. 559 00:30:29,744 --> 00:30:31,544 Cada pensamiento, cada miedo, 560 00:30:32,121 --> 00:30:34,001 todo conocimiento y memoria. 561 00:30:35,041 --> 00:30:36,251 A través de lo común 562 00:30:37,377 --> 00:30:38,377 somos uno. 563 00:30:47,679 --> 00:30:49,479 Confía en mí. 564 00:31:01,901 --> 00:31:02,941 Me arreglaste. 565 00:31:03,444 --> 00:31:04,864 Nunca estuviste roto. 566 00:31:05,238 --> 00:31:06,238 Aquí no. 567 00:31:25,717 --> 00:31:27,797 Cerrado por evento privado. 568 00:31:34,475 --> 00:31:35,305 ¿De dónde sacaste esto? 569 00:31:35,393 --> 00:31:37,903 Un amigo mutuo. ¿Jack Morton? 570 00:31:38,146 --> 00:31:40,706 No pudo hacerlo y dijo Esto sería ideal para mí. 571 00:31:43,109 --> 00:31:44,109 Tal vez la próxima vez. 572 00:31:46,696 --> 00:31:48,196 Eh... Mira. 573 00:31:49,073 --> 00:31:50,913 Sé que parezco uno de ellos, 574 00:31:51,534 --> 00:31:52,994 pero pienso como uno de ustedes. 575 00:32:00,293 --> 00:32:01,463 La portada cuesta 20 dólares. 576 00:32:07,008 --> 00:32:09,008 Se siente más como un tipo de evento de "paga lo que puedas". 577 00:32:13,431 --> 00:32:15,481 Mira, si estuviera fuera de los límites allí atrás, Lo siento. 578 00:32:15,558 --> 00:32:16,978 Estaba buscando a mi amigo. 579 00:32:24,734 --> 00:32:25,734 ¿Estás bien? 580 00:32:26,611 --> 00:32:29,321 Los labios de otra persona y lo único que hace es pensar en ti. 581 00:32:29,405 --> 00:32:30,525 ¿Qué significa eso? 582 00:32:31,908 --> 00:32:33,118 Significa que eres un idiota. 583 00:32:36,913 --> 00:32:37,963 Y un hombre lobo. 584 00:32:38,706 --> 00:32:39,956 Y tienes mucha suerte. 585 00:32:47,590 --> 00:32:49,180 ¡Ey! Alyssa. 586 00:32:50,093 --> 00:32:51,223 Jack, hola. 587 00:32:51,302 --> 00:32:52,682 ¿Qué es? 588 00:32:52,762 --> 00:32:54,932 Necesito hablar contigo. Solo. 589 00:32:55,932 --> 00:32:56,932 Por supuesto, Jack. 590 00:32:57,266 --> 00:32:58,426 Nadie intenta detenerte. 591 00:33:07,610 --> 00:33:09,280 Necesitamos salir de aquí ahora. 592 00:33:09,362 --> 00:33:11,966 - Eso sería de mala educación. Somos sus invitados. - Saben que soy un hombre lobo. 593 00:33:11,990 --> 00:33:14,350 Alguien más debe haberme visto en forma humana cuando estuve aquí 594 00:33:14,409 --> 00:33:15,829 buscando cosas de la Orden. 595 00:33:15,910 --> 00:33:17,450 Nunca estuvo aquí. 596 00:33:17,537 --> 00:33:18,747 ¿Les preguntaste sobre eso? 597 00:33:18,830 --> 00:33:21,330 No tuve que hacerlo. Se llama Egregore. 598 00:33:21,916 --> 00:33:22,916 ¿El qué? 599 00:33:22,959 --> 00:33:26,669 La primera etapa es la empatía, pero eventualmente lo compartiremos todo. 600 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 ¿Quiénes somos "nosotros"? 601 00:33:28,464 --> 00:33:30,304 Los prometeicos quieren que me una a ellos. 602 00:33:31,467 --> 00:33:35,137 Oh, lo siento, no debería haberte dicho eso. o sobre el Egregore. 603 00:33:35,805 --> 00:33:37,715 Alyssa, ¿estás leyendo sus mentes? 604 00:33:37,807 --> 00:33:40,637 Aún no. Ahora mismo solo puedo escuchar los pensamientos que dirigen hacia mí. 605 00:33:42,478 --> 00:33:44,898 Bueno. Está bien, no debería haberlo hecho Eso tampoco te lo dije. 606 00:33:44,981 --> 00:33:46,821 Mira, tienes que parar comunicándose con ellos. 607 00:33:46,899 --> 00:33:48,149 Sácalos de tu cerebro. 608 00:33:54,365 --> 00:33:55,655 ¿Él hizo qué? 609 00:33:58,995 --> 00:34:00,955 ¿Es eso cierto? ¿Mataste a uno de ellos? 610 00:34:01,039 --> 00:34:02,039 Te lo explicaré más tarde. 611 00:34:04,208 --> 00:34:10,008 Bueno, los griegos tenían una palabra para el proceso de convertir las ideas en acción. 612 00:34:11,340 --> 00:34:16,300 Lo llamaron "praxis", pero es más que una idea o un concepto. 613 00:34:16,387 --> 00:34:19,177 Es el camino hacia el nuevo mundo, 614 00:34:19,432 --> 00:34:22,312 y por eso llamamos al grupo Praxis, que es... 615 00:34:22,393 --> 00:34:24,233 ¿Sí? 616 00:34:24,604 --> 00:34:25,604 Está bien, sí. 617 00:34:27,607 --> 00:34:29,937 Todos, por favor rellenen sus bebidas. 618 00:34:35,823 --> 00:34:37,083 Estamos a punto de empezar. 619 00:34:40,745 --> 00:34:42,225 Este lugar es deprimente. 620 00:34:42,622 --> 00:34:44,122 - Estoy deprimido. - Date prisa. 621 00:34:52,632 --> 00:34:53,632 Aperiatur. 622 00:34:59,889 --> 00:35:01,309 ¿Asesinaste a su amigo? 623 00:35:01,390 --> 00:35:02,640 Fue en defensa propia. 624 00:35:05,228 --> 00:35:07,898 Los detendré el mayor tiempo posible. Llega lo más lejos que puedas. 625 00:35:07,980 --> 00:35:08,980 Callarse la boca. 626 00:35:09,816 --> 00:35:10,816 Por aquí. 627 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Por aquí. 628 00:35:15,738 --> 00:35:18,568 Los que están detrás de nosotros se están acercando, y hay dos más por ahí. 629 00:35:18,866 --> 00:35:21,106 Alyssa, ¿estás leyendo sus mentes? ¿Pueden leer el tuyo? 630 00:35:21,160 --> 00:35:23,330 Si no puedes prestar atención cuando no estamos siendo perseguidos, 631 00:35:23,412 --> 00:35:25,052 No voy a explicar esta mierda cuando lo hacemos nosotros. 632 00:35:25,123 --> 00:35:27,333 Si sabes dónde están, ellos sabrán dónde estás. 633 00:35:34,882 --> 00:35:36,092 ¡Déjala en paz! 634 00:35:36,634 --> 00:35:38,804 Demasiado tarde, Jack. Ella ya no es tuya. 635 00:35:43,057 --> 00:35:44,137 Alyssa, ¿qué estás haciendo? 636 00:35:45,017 --> 00:35:46,347 Lo siento, pero... 637 00:35:47,937 --> 00:35:49,477 Hemos tomado una decisión. 638 00:35:51,232 --> 00:35:52,232 Quédate atrás. 639 00:35:53,276 --> 00:35:56,026 Mira, quiero que sepas Respeto tu agencia como mujer, 640 00:35:56,112 --> 00:35:57,572 pero también, ¡a la mierda esta mierda! 641 00:36:36,736 --> 00:36:38,146 Presumido. 642 00:36:58,716 --> 00:37:00,636 Bueno, gracias a todos. uh, por salir. 643 00:37:01,344 --> 00:37:03,014 A algunos de ustedes los he conocido antes, 644 00:37:03,512 --> 00:37:04,512 algunos son nuevos, 645 00:37:04,764 --> 00:37:07,894 y algunos de ustedes pueden no creer lo que estás a punto de ver esta noche. 646 00:37:08,935 --> 00:37:11,935 Algunos pueden llamar lo que estoy a punto de mostrarte 647 00:37:13,648 --> 00:37:14,648 anarquía, 648 00:37:16,025 --> 00:37:17,025 o sedición, 649 00:37:18,736 --> 00:37:20,066 o incluso terrorismo. 650 00:37:21,364 --> 00:37:22,624 Y tendrían razón 651 00:37:22,698 --> 00:37:24,198 porque la verdad es 652 00:37:24,283 --> 00:37:26,373 esas son sólo otras palabras para "libertad". 653 00:37:28,537 --> 00:37:31,457 Libertad... No surge de pedir amablemente. 654 00:37:32,625 --> 00:37:33,915 La libertad viene de levantarse. 655 00:37:34,001 --> 00:37:36,091 La libertad proviene de contraatacar. 656 00:37:36,170 --> 00:37:37,760 La libertad nunca se da. 657 00:37:37,838 --> 00:37:40,418 Hay que tomarlo, y lo que debemos tomar, 658 00:37:40,508 --> 00:37:41,798 lo que debemos reclamar, 659 00:37:41,884 --> 00:37:46,184 Es un secreto tan antiguo y tan poderoso. 660 00:37:46,264 --> 00:37:48,984 que ha vivido y muerto varias veces ya. 661 00:37:49,058 --> 00:37:51,058 Un secreto que podría cambiar el mundo, 662 00:37:51,143 --> 00:37:54,023 Un secreto que debe cambiar el mundo. 663 00:37:54,105 --> 00:37:55,815 Y ese secreto es este... 664 00:37:59,485 --> 00:38:00,485 La magia es real. 665 00:38:09,245 --> 00:38:12,705 ¡Tarrando un tintrecho! 666 00:38:38,107 --> 00:38:39,227 No puedo creerlo. 667 00:38:40,943 --> 00:38:43,573 ¿Sólo obtuviste el 60% en mi prueba de Ética? 668 00:38:44,238 --> 00:38:45,158 ¿Me estás tomando el pelo? 669 00:38:45,239 --> 00:38:47,579 Mira, tenía una hora para estudiar. 670 00:38:52,371 --> 00:38:54,711 Jack, no hay escapatoria. Necesitas rendirte. 671 00:38:54,790 --> 00:38:56,000 Todavía no, no lo hago. 672 00:39:43,422 --> 00:39:44,672 ¿Qué son estas cosas? 673 00:39:46,175 --> 00:39:47,505 Son los Egregore. 674 00:40:21,168 --> 00:40:23,647 Necesitamos avisarle a Vera. y hazle saber lo que está pasando. 675 00:40:23,671 --> 00:40:25,421 No te dejarán hacer eso. 676 00:40:36,892 --> 00:40:40,352 Lo siento, Xavier, pero este trato, simplemente no es lo suficientemente bueno. 677 00:40:40,438 --> 00:40:41,478 ¿No es lo suficientemente bueno? 678 00:40:42,440 --> 00:40:43,690 ¿Qué más quieres? 679 00:40:44,442 --> 00:40:47,652 El telar, el Libro Perdido del Consejo, los sigilos de Moloch... 680 00:40:47,736 --> 00:40:49,236 ¿El libro definitivo de los muertos? 681 00:40:49,321 --> 00:40:54,791 Creo que lo que mi colega intenta decir es que nos insultas con tu avaricia. 682 00:41:24,190 --> 00:41:25,190 ¡Obstruatur! 683 00:41:26,859 --> 00:41:27,859 Ay. 684 00:41:28,736 --> 00:41:32,276 Bueno, si crees que puedes conseguir un mejor trato en otro lugar, sea mi invitado. 685 00:41:32,364 --> 00:41:35,414 Lo último que escuché, Temple Mundi operaba desde Nueva Orleans. 686 00:41:35,493 --> 00:41:36,493 Bien. 687 00:41:37,119 --> 00:41:38,119 Como desées. 688 00:41:39,914 --> 00:41:42,634 Este lugar solía ser mucho más divertido. Hace 35 años. 689 00:41:42,708 --> 00:41:44,418 El Gran Mago tenía una máquina de pinball. 690 00:41:47,129 --> 00:41:48,589 Espera, ¿eso es todo? 691 00:41:49,298 --> 00:41:50,298 ¿Qué más hay? 692 00:41:50,841 --> 00:41:52,641 El comercio está fuera de la mesa. 693 00:41:54,220 --> 00:41:57,260 Tu hechizo de choque es efectivo, pero no puede protegerte para siempre. 694 00:42:04,230 --> 00:42:06,320 Nunca iba a haber ningún intercambio. 695 00:42:08,108 --> 00:42:10,278 No viniste aquí por ayuda. Están mintiendo. 696 00:42:10,361 --> 00:42:11,741 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 697 00:42:11,820 --> 00:42:14,660 Por lo que mi discípulo recién grabado en tu frente. 698 00:42:16,158 --> 00:42:17,158 Bien. 699 00:42:20,037 --> 00:42:21,157 Eso es simplemente grosero. 700 00:42:21,247 --> 00:42:23,207 quieres decirme ¿Qué es lo que realmente buscas? 701 00:42:23,290 --> 00:42:25,330 Prueba. Prueba de que tu hombre lobo nos atacó, 702 00:42:25,417 --> 00:42:26,587 prueba de que nos robaste. 703 00:42:26,669 --> 00:42:27,669 ¿Te robamos? 704 00:42:27,711 --> 00:42:30,421 Y si tu discípulo te pide ayuda, tenemos nuestra prueba, 705 00:42:30,506 --> 00:42:31,786 Y pronto tendremos nuestra venganza. 706 00:42:31,840 --> 00:42:32,840 Javier, espera. 707 00:42:36,011 --> 00:42:37,011 Sí. 708 00:42:37,429 --> 00:42:39,139 Mis hombres lobo asaltaron tu complejo. 709 00:42:39,223 --> 00:42:40,903 Demasiado tarde para la honestidad. Tuviste tu oportunidad. 710 00:42:40,933 --> 00:42:42,693 fueron porque Pensaron que nos robaste. 711 00:42:42,726 --> 00:42:44,806 - No les digas... - ¡Cállate, Kepler! 712 00:42:45,354 --> 00:42:47,484 ¿No puedes entender? ¿Qué está pasando aquí? 713 00:42:48,107 --> 00:42:52,147 Alguien está jugando con todos nosotros esperando que terminemos así. 714 00:42:52,736 --> 00:42:54,316 No vas a empezar una guerra. 715 00:42:54,405 --> 00:42:57,195 Llegas demasiado tarde, Gran Mago. Ya estamos en guerra. 716 00:42:57,616 --> 00:42:59,076 Tienes toda la razón, lo estamos. ¡Ahora! 717 00:43:04,665 --> 00:43:05,665 Mátalos.