1 00:00:11,553 --> 00:00:13,433 [gruñidos de animales] 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,774 -¿Por qué estoy desnudo? -Oh, no. 3 00:00:16,391 --> 00:00:17,271 [gritos] 4 00:00:18,184 --> 00:00:19,104 ¡Vaya! 5 00:00:19,185 --> 00:00:20,555 Te veré en el infierno. 6 00:00:24,190 --> 00:00:25,570 [respirando rápido] 7 00:00:25,650 --> 00:00:26,780 ¿Qué diablos? 8 00:00:29,029 --> 00:00:30,239 ¿Dónde estoy? 9 00:00:30,321 --> 00:00:31,821 [la chica gime en voz baja] 10 00:00:33,616 --> 00:00:34,446 ¿Nena? 11 00:00:37,370 --> 00:00:38,460 ¿Qué ocurre? 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,038 Ah, Gaby. 13 00:00:41,624 --> 00:00:43,294 Acabo de tener la peor pesadilla. 14 00:00:44,461 --> 00:00:46,001 Estaba con este viejo, y él... 15 00:00:47,047 --> 00:00:48,757 Él explotó delante de mí. 16 00:00:49,257 --> 00:00:50,587 Y el viejo era Pete. 17 00:00:51,676 --> 00:00:53,386 Fue sólo un sueño. 18 00:00:53,470 --> 00:00:54,390 Fue tan real. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,811 El multimillonario desaparecido estaba allí y... 20 00:00:57,432 --> 00:00:59,392 Y estaba esta rubia. 21 00:01:00,101 --> 00:01:01,441 [suspira] Otra vez no. 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,902 ¿De nuevo? ¿Qué quieres decir con "otra vez"? 23 00:01:08,026 --> 00:01:10,356 Tu nombre es Jack Morton. 24 00:01:10,445 --> 00:01:12,315 Vas a la Universidad de Belgrave. 25 00:01:12,822 --> 00:01:14,532 Tienes una beca. 26 00:01:15,450 --> 00:01:17,950 Tu mamá murió en un accidente automovilístico. cuando tenías ocho años. 27 00:01:18,328 --> 00:01:21,038 Tu abuelo murió recientemente. de un derrame cerebral. 28 00:01:21,122 --> 00:01:24,582 Nunca has oído hablar de la Orden Hermética de la Rosa Azul 29 00:01:24,667 --> 00:01:26,497 o los Caballeros de San Cristóbal, 30 00:01:27,337 --> 00:01:30,377 y estás tan enamorado con gabrielle dupres 31 00:01:30,465 --> 00:01:32,875 estás dispuesto a esperar hasta el matrimonio. 32 00:01:36,429 --> 00:01:39,179 Y crees que todas las chicas rubias son zorras engreídas. 33 00:01:45,939 --> 00:01:48,229 [Vera] Esta no es la primera vez. hemos tenido problemas 34 00:01:48,316 --> 00:01:50,396 con el uso de pulveris memoria, Señorita Drake. 35 00:01:50,819 --> 00:01:51,859 No fue intencional. 36 00:01:52,445 --> 00:01:56,025 Oh, entonces no querías al Sr. Morton. pasear por Norwich 37 00:01:56,116 --> 00:01:57,776 con amnesia completa durante dos días. 38 00:01:58,201 --> 00:02:01,541 Tal vez te asciendan a Magistratus Fue una decisión prematura. 39 00:02:03,123 --> 00:02:05,583 No quise modificar sus recuerdos. en primer lugar. 40 00:02:05,834 --> 00:02:09,214 Si no supiera nada mejor, Yo diría que estabas cuestionando mis decisiones. 41 00:02:09,295 --> 00:02:10,665 Por supuesto que no, Mago. 42 00:02:11,840 --> 00:02:12,970 Gran Mago. 43 00:02:13,049 --> 00:02:16,339 Sólo me pregunto si nuestra respuesta fue un poco demasiado entusiasta. 44 00:02:16,427 --> 00:02:17,347 [se burla] 45 00:02:17,428 --> 00:02:21,348 Bueno, no puede ser una sociedad secreta. si los forasteros conocen tus secretos. 46 00:02:22,100 --> 00:02:24,730 Los Caballeros de San Cristóbal siempre habría sido una amenaza para nosotros 47 00:02:24,811 --> 00:02:26,271 mientras supieran que existíamos. 48 00:02:26,354 --> 00:02:28,274 O podrían ser aliados poderosos. 49 00:02:28,356 --> 00:02:31,106 No, la Orden Hermética de la Rosa Azul no tiene aliados. 50 00:02:32,318 --> 00:02:34,488 Pero nos ayudaron a derrotar a Edward Coventry. 51 00:02:34,571 --> 00:02:38,201 Si buscas un final feliz para siempre, estás en el lugar equivocado. 52 00:02:39,993 --> 00:02:43,333 Consuélate con el conocimiento que Jack Morton sigue vivo. 53 00:02:44,831 --> 00:02:47,251 A veces eso es lo mejor. puedes esperar. 54 00:02:47,750 --> 00:02:49,420 Ahora, ¿qué es lo que querías mostrarme? 55 00:02:50,378 --> 00:02:53,208 Creo que lo descubrí cómo los Caballeros hacen a sus hombres lobo. 56 00:02:54,632 --> 00:02:55,722 ¿Diego? 57 00:03:00,722 --> 00:03:01,972 Gran Mago. 58 00:03:03,808 --> 00:03:06,388 Pensé que dijiste que querías probar un hechizo de transformación. 59 00:03:06,477 --> 00:03:07,477 Sí. 60 00:03:07,562 --> 00:03:09,772 Los Caballeros poseen un conjunto de pieles mágicas, 61 00:03:09,856 --> 00:03:12,436 cada uno imbuido con el espíritu de un hombre lobo. 62 00:03:12,525 --> 00:03:14,185 Nunca dijiste nada sobre los hombres lobo. 63 00:03:14,611 --> 00:03:15,451 No preguntaste. 64 00:03:15,778 --> 00:03:17,198 Párate frente al casillero. 65 00:03:25,788 --> 00:03:26,618 ¿Y ahora qué? 66 00:03:26,706 --> 00:03:27,536 Esperamos. 67 00:03:33,755 --> 00:03:34,755 Cualquier día de estos, señorita Drake. 68 00:03:34,839 --> 00:03:37,009 La piel elige al campeón. 69 00:03:38,051 --> 00:03:39,341 Entonces... [risas] 70 00:03:40,094 --> 00:03:43,724 tu plan consiste en, qué, haciendo marchar a cada discípulo aquí 71 00:03:43,806 --> 00:03:46,016 para ver si un abrigo de piel ¿Les gustan? 72 00:03:46,100 --> 00:03:48,520 Dijiste que querías un hombre lobo, uno que puedas controlar. 73 00:03:48,603 --> 00:03:51,653 Quiero un practicante con la fuerza mágica de un hombre lobo. 74 00:03:51,731 --> 00:03:52,771 Hay una diferencia. 75 00:03:53,524 --> 00:03:54,904 Estás despedido, Diego. 76 00:03:54,984 --> 00:03:56,864 Gracias, Gran Mago. Gracias. 77 00:04:00,156 --> 00:04:00,986 [ruido sordo] 78 00:04:01,074 --> 00:04:01,914 Detente. 79 00:04:03,201 --> 00:04:04,741 Esperar. Regresar. 80 00:04:07,121 --> 00:04:08,251 Haz lo que ella dice. 81 00:04:10,000 --> 00:04:16,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 82 00:04:21,010 --> 00:04:23,010 -[sonido de gruñido] -[jadea] 83 00:04:23,930 --> 00:04:25,010 [sonido crujiente] 84 00:04:48,037 --> 00:04:50,157 [hombre] Jack Morton, has sido convocado. 85 00:04:50,248 --> 00:04:51,418 ¿Aceptarás la llamada? 86 00:04:52,250 --> 00:04:53,580 Prometo dar mi vida... 87 00:04:54,294 --> 00:04:55,804 ¡para animar al equipo! 88 00:04:56,671 --> 00:04:59,051 [Se reproduce "Own It"] 89 00:05:04,470 --> 00:05:07,970 ♪ Cuando era más joven Estaba loco por la fama ♪ 90 00:05:08,057 --> 00:05:11,887 ♪ En letras grandes en luces. Pude ver mi nombre ♪ 91 00:05:11,978 --> 00:05:15,478 ♪ Ya que mi boca podía moverse He tenido algo que decir ♪ 92 00:05:16,190 --> 00:05:19,530 ♪ Ahora soy un poco mayor Pero sigo siendo el mismo ♪ 93 00:05:19,610 --> 00:05:21,320 ♪ No puedes hacer trampa, no puedes derrotar ♪ 94 00:05:21,404 --> 00:05:23,574 ♪ No puedes vencerme ♪ 95 00:05:23,656 --> 00:05:27,196 ♪ Lo que haces, yo lo hago mejor No compitas conmigo ♪ 96 00:05:27,285 --> 00:05:29,325 ♪ No puedes hacer trampa, no puedes derrotar ♪ 97 00:05:29,412 --> 00:05:31,162 ♪ No puedes vencerme ♪ 98 00:05:31,706 --> 00:05:32,916 ♪ El mundo es mi escenario ♪ 99 00:05:33,499 --> 00:05:34,669 ♪ Lo tengo hecho ♪ 100 00:05:35,293 --> 00:05:36,173 ♪ Estoy en ello ♪ 101 00:05:37,378 --> 00:05:38,628 ♪ soy dueño ♪ 102 00:05:39,422 --> 00:05:40,552 ♪ lo quiero ♪ 103 00:05:41,132 --> 00:05:42,342 ♪ ya lo tengo ♪ 104 00:05:51,017 --> 00:05:51,977 ♪ Estoy en ello ♪ 105 00:05:52,060 --> 00:05:54,060 [sonido de campana distante] 106 00:05:54,145 --> 00:05:56,055 Vamos, nena. Hice el primer suplente. 107 00:05:56,314 --> 00:05:59,324 "Primer suplente" es sólo otro término por "mejor perdedor". 108 00:05:59,817 --> 00:06:00,687 Trabajé duro. 109 00:06:01,319 --> 00:06:03,279 Arreglé tu cabello, arreglé tu ropa. 110 00:06:04,238 --> 00:06:06,368 Te creó. Debería haber formado parte del equipo. 111 00:06:06,824 --> 00:06:09,084 Honestamente, realmente no me importa si entro al equipo de porristas o no. 112 00:06:10,244 --> 00:06:12,084 Vives para el equipo de porristas. 113 00:06:12,163 --> 00:06:13,043 ¿Yo? 114 00:06:13,122 --> 00:06:14,122 Vas a. 115 00:06:14,207 --> 00:06:15,747 -¡Vaya! -[jadea] ¡Disculpe! 116 00:06:15,833 --> 00:06:17,713 -Comprueba tu ruta, amigo. -Sí, está bien, entrenador. 117 00:06:17,794 --> 00:06:18,924 Quédate en el banco. 118 00:06:19,003 --> 00:06:20,763 Si te quedas... te mandaré a la banca. 119 00:06:20,838 --> 00:06:22,298 ¡Carpio, vámonos! 120 00:06:23,841 --> 00:06:26,051 Estuviste allí tanto tiempo Pensé que me lo estabas proponiendo. 121 00:06:26,135 --> 00:06:27,595 Sí, lo desea. 122 00:06:27,678 --> 00:06:28,968 Oye, vamos al gimnasio. 123 00:06:29,597 --> 00:06:31,717 -Tomemos un descanso. -Vamos al gimnasio más tarde. 124 00:06:31,808 --> 00:06:32,888 -Eh... Está bien. -Ey. 125 00:06:33,351 --> 00:06:35,771 Lo siento, llego tarde. Me quedé atado con algo. 126 00:06:35,853 --> 00:06:37,443 Oh, suena pervertido. 127 00:06:37,814 --> 00:06:39,274 Podría ser. 128 00:06:39,941 --> 00:06:42,191 -[risas] -No te rindes, ¿verdad? 129 00:06:42,276 --> 00:06:43,146 Lo haré... 130 00:06:44,153 --> 00:06:46,363 tan pronto como me digas no estás interesado. 131 00:06:49,075 --> 00:06:49,945 Ya sabes, 132 00:06:50,368 --> 00:06:52,288 No soy la buena chica que crees que soy. 133 00:06:54,038 --> 00:06:56,248 ¿Hace cuánto nos conocemos? ¿Dos años? 134 00:06:56,749 --> 00:06:59,919 Pero ¿cuánto tiempo llevamos ¿realmente se conocen? 135 00:07:00,002 --> 00:07:02,882 De todo el tiempo que pasamos juntos, y eso va a ser, lo que... 136 00:07:03,965 --> 00:07:05,585 dos, tres meses? 137 00:07:05,675 --> 00:07:08,255 Hemos tomado ocho clases juntos. 138 00:07:08,344 --> 00:07:10,684 Estamos en el mismo grupo de estudio. 139 00:07:10,763 --> 00:07:13,063 -Vivimos en el mismo edificio. -Exactamente. 140 00:07:13,433 --> 00:07:15,603 Somos prácticamente extraños. 141 00:07:15,685 --> 00:07:18,555 Oh, estudiantes universitarios. Tan ingenuo. 142 00:07:18,646 --> 00:07:21,606 Realmente piensan que su educación se utilizará en el mundo real. 143 00:07:21,691 --> 00:07:24,031 No seas cruel. Si no quisieran sus títulos inútiles, 144 00:07:24,110 --> 00:07:25,900 nunca lo conseguiríamos los trabajos de asistentes de enseñanza 145 00:07:25,987 --> 00:07:28,447 Necesitamos seguir nuestros títulos inútiles. 146 00:07:28,781 --> 00:07:30,781 Mi doctorado no es inútil. 147 00:07:30,867 --> 00:07:34,077 "¡Ayuda! Mi esposa se ha caído. ¿Hay algún metafísico en la casa?" 148 00:07:34,162 --> 00:07:35,372 [risas] 149 00:07:36,080 --> 00:07:37,830 "Bueno, mi hijo se está ahogando. 150 00:07:37,915 --> 00:07:41,125 Dios mío, ¿dónde está un epistemólogo? cuando lo necesitas?" 151 00:07:41,210 --> 00:07:42,670 Probablemente el bar más cercano. 152 00:07:42,753 --> 00:07:43,713 Es mediodía en alguna parte. 153 00:07:43,796 --> 00:07:47,046 ¿Te habría matado? ¿Sonreír más para los jueces? 154 00:07:47,133 --> 00:07:49,683 Pero solo estaba ocupado tratando de ser agudo y firme. 155 00:07:49,760 --> 00:07:52,430 Eras fuerte y fuerte, pero también necesitas lucir y brillar. 156 00:07:54,515 --> 00:07:57,765 Pero lo intentaste con todas tus fuerzas, y eso es todo lo que me importa. 157 00:07:57,852 --> 00:07:58,772 ¿Es? 158 00:07:58,853 --> 00:08:03,193 Por supuesto que lo es, porque eres mi dulce paquete de bocadillos Jack, 159 00:08:03,733 --> 00:08:05,033 y te amo. 160 00:08:09,155 --> 00:08:11,615 Y no puedo esperar hasta que estemos casados. 161 00:08:12,033 --> 00:08:14,663 -No hay que esperar por todo. -Eh, sí, lo hacemos. 162 00:08:14,744 --> 00:08:18,414 porque hice una promesa y tengo la intención de mantener ese voto, 163 00:08:18,498 --> 00:08:19,788 y si yo significara algo para ti, 164 00:08:19,874 --> 00:08:21,584 tu no pondrias ese tipo de presión sobre mí. 165 00:08:21,667 --> 00:08:23,037 [sonido de timbre] 166 00:08:23,127 --> 00:08:24,337 ¿Escuchas ese sonido de timbre? 167 00:08:25,254 --> 00:08:27,724 no escucho nada, y no me interrumpas. 168 00:08:27,798 --> 00:08:30,298 Como estaba diciendo, si significo algo para ti, 169 00:08:30,384 --> 00:08:31,934 no pondrías ese tipo de presión... 170 00:08:32,470 --> 00:08:33,800 [Jack gime] 171 00:08:33,888 --> 00:08:34,718 ¿Jack? 172 00:08:34,805 --> 00:08:36,015 [gruñidos] 173 00:08:37,433 --> 00:08:38,353 [rugidos] 174 00:08:43,356 --> 00:08:45,396 Él está bien. Tiene hipoglucemia. 175 00:08:47,902 --> 00:08:49,152 Primera semana de clases. 176 00:08:50,947 --> 00:08:53,367 Tu nombre es Jack Morton, vas a la Universidad de Belgrave, 177 00:08:53,449 --> 00:08:54,579 tienes una beca. 178 00:08:56,160 --> 00:08:58,790 Pero vives para el equipo de animadoras. 179 00:09:00,498 --> 00:09:02,378 -La calidad todavía tiene que estar a la altura. -Ay dios mío. 180 00:09:02,458 --> 00:09:04,918 Bien, ¿cuánto tiempo estaremos aquí? Porque tengo un examen. 181 00:09:08,798 --> 00:09:11,088 La memoria pulervis ya no funciona. 182 00:09:11,551 --> 00:09:13,261 tengo que empolvar a morton cada pocos días ahora. 183 00:09:13,719 --> 00:09:16,139 Tienes razón, parece desgastarse. más rápido que antes. 184 00:09:16,222 --> 00:09:17,602 Randall también tuvo más recaídas. 185 00:09:17,974 --> 00:09:21,104 Honestamente, la parte más difícil para mí. está siguiendo el ritmo de Hamish. 186 00:09:21,727 --> 00:09:22,767 Ese hombre sabe beber. 187 00:09:22,853 --> 00:09:24,193 Cuéntame sobre la transformación. 188 00:09:24,272 --> 00:09:25,982 jack y yo caminábamos en el vestíbulo principal 189 00:09:26,065 --> 00:09:29,185 cuando Randall casi me mata porque su monitor no puede mantenerlo atado. 190 00:09:29,277 --> 00:09:31,027 ¿Quieres intercambiar? Dar la orden. 191 00:09:31,112 --> 00:09:33,112 El tipo necesita, como, 20 horas de ejercicio al día. 192 00:09:33,197 --> 00:09:34,867 Enfocar. La transformación. 193 00:09:34,949 --> 00:09:39,079 Jack dijo que escuchó un zumbido, y luego se volvió todo hombre lobo. 194 00:09:39,370 --> 00:09:40,250 Sí. 195 00:09:40,329 --> 00:09:41,409 [Nicole] Lo mismo. 196 00:09:41,497 --> 00:09:44,167 ¿Alguno de ustedes estaba realizando magia? 197 00:09:44,750 --> 00:09:46,670 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 198 00:09:46,752 --> 00:09:49,512 Hemos hecho magia todo el verano. Nunca antes se habían transformado. 199 00:09:49,589 --> 00:09:51,589 ¿Realmente necesito recordarte? 200 00:09:51,674 --> 00:09:54,894 de los peligros de responder a mis preguntas con una pregunta? 201 00:09:57,179 --> 00:09:58,469 No, Gran Mago. 202 00:09:59,807 --> 00:10:00,887 Sin magia. 203 00:10:06,230 --> 00:10:08,690 Entonces, ¿qué debemos hacer? 204 00:10:10,526 --> 00:10:11,736 Vuelve a tus cargos. 205 00:10:12,653 --> 00:10:16,703 Y a partir de ahora, nadie podrá realizar magia. de ningún tipo sin mi permiso. 206 00:10:17,783 --> 00:10:20,703 Entonces tengo que abrir la puerta... 207 00:10:21,954 --> 00:10:23,124 con mi mano? 208 00:10:25,541 --> 00:10:27,381 ¿Qué estás esperando? Abre la puerta. 209 00:10:28,836 --> 00:10:31,166 Ay dios mío. La caballerosidad ha muerto. 210 00:10:32,048 --> 00:10:33,258 [la puerta se abre ruidosamente] 211 00:10:34,634 --> 00:10:35,474 Sin magia. 212 00:10:36,260 --> 00:10:37,430 [la puerta se cierra] 213 00:10:41,766 --> 00:10:43,426 Es bastante bárbaro. 214 00:11:00,576 --> 00:11:01,906 Hombres lobo transformados. 215 00:11:04,288 --> 00:11:05,668 ¿A plena luz del día? 216 00:11:05,748 --> 00:11:06,828 Simultáneamente. 217 00:11:07,416 --> 00:11:09,666 Este esfuerzo se ha convertido más problemas de los que vale la pena. 218 00:11:11,545 --> 00:11:14,965 Pero esta es la primera vez que alguno de ellos se haya transformado. 219 00:11:15,049 --> 00:11:18,259 Pero no es la primera vez que tenemos problemas con sus recuerdos que resurgen. 220 00:11:18,344 --> 00:11:19,644 Por eso desarrollé esto. 221 00:11:19,720 --> 00:11:22,520 Es una versión más potente. de memoria pulverizada. 222 00:11:24,433 --> 00:11:25,353 Mmm. 223 00:11:25,851 --> 00:11:29,021 ¿Y cuánto tiempo crees que tardará? ¿Para que se vuelvan inmunes a esto? 224 00:11:30,147 --> 00:11:31,767 Podemos hacerlos compatibles. 225 00:11:32,024 --> 00:11:32,944 Lo sé. 226 00:11:34,819 --> 00:11:38,569 Lamentablemente no lo comparto tu sentido de optimismo. 227 00:11:39,031 --> 00:11:40,781 Y si no podemos controlarlos, 228 00:11:41,534 --> 00:11:43,164 no podemos inducirlos. 229 00:11:43,244 --> 00:11:45,374 -Entonces inducelos primero. -[se burla] No lo dices en serio. 230 00:11:45,454 --> 00:11:48,424 Bueno, los Caballeros escuchan un timbre. cuando se realiza magia, 231 00:11:48,499 --> 00:11:50,459 excepto cuando les ayudé a encontrar a Randall 232 00:11:50,543 --> 00:11:52,213 porque estábamos trabajando juntos. 233 00:11:53,045 --> 00:11:55,085 Quieres controlarlos antes de incorporarlos, 234 00:11:55,172 --> 00:11:57,882 pero tal vez tengamos que inducirlos para controlarlos. 235 00:12:00,136 --> 00:12:02,886 ya tengo una reputacion por ser demasiado suave. 236 00:12:04,515 --> 00:12:05,345 Bien. 237 00:12:05,433 --> 00:12:09,153 Si los indujo ahora, La gente pensará que soy un corazón sangrante. 238 00:12:09,228 --> 00:12:11,108 Tampoco los querrías muertos. 239 00:12:11,856 --> 00:12:16,436 porque eso sería el desperdicio de un bien potencialmente invaluable. 240 00:12:18,988 --> 00:12:20,528 Probaremos tu nuevo polvo. 241 00:12:21,907 --> 00:12:23,737 La próxima vez que estén fuera de control 242 00:12:23,826 --> 00:12:25,236 será el último. 243 00:12:32,042 --> 00:12:34,802 -[hombre] No quiero practicar más. -[hombre 2] Está bien. 244 00:12:34,879 --> 00:12:36,259 [se aclara la garganta] Buenos días. 245 00:12:37,131 --> 00:12:38,841 Está bien. Establecerse. 246 00:12:38,924 --> 00:12:41,554 -[Gabrielle] Tómame una foto. Entra aquí. -[Foley se aclara la garganta] 247 00:12:42,136 --> 00:12:46,716 Este es tu grupo tutorial. por la ética y la política. 248 00:12:46,807 --> 00:12:48,637 [geme en voz baja] 249 00:12:50,144 --> 00:12:52,104 Mi nombre es profesor Cameron Foley. 250 00:12:52,188 --> 00:12:54,268 Uh... Puedes llamarme profesor Foley. 251 00:12:54,356 --> 00:12:56,186 Uh... Está bien, limpieza. 252 00:12:56,275 --> 00:13:00,395 El horario de oficina es de 3:00 a 3:45 every Thursday 253 00:13:00,488 --> 00:13:01,858 a menos que sea después de un día festivo, 254 00:13:01,947 --> 00:13:05,157 entonces es el martes anterior la próxima conferencia programada, 255 00:13:05,242 --> 00:13:07,792 siempre que la conferencia no caiga en un día par, 256 00:13:08,370 --> 00:13:12,580 en cuyo caso, El horario de oficina es de 4:00 a 4:45... 257 00:13:14,919 --> 00:13:16,299 los miércoles. 258 00:13:16,378 --> 00:13:18,798 Ahí... Oh, Dios. No hay 259 00:13:18,881 --> 00:13:20,631 prórrogas en las asignaciones. 260 00:13:21,133 --> 00:13:23,183 Buen día. ¿Cómo estuvo el sueño? 261 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Y entonces... 262 00:13:25,846 --> 00:13:27,636 ¿De qué estaba hablando en la conferencia? 263 00:13:30,184 --> 00:13:32,234 En serio, amigos. Ayer estuve en piloto automático. 264 00:13:32,311 --> 00:13:35,231 Hablaste de las dos ramas. de ética política, 265 00:13:35,314 --> 00:13:36,864 proceso y política. 266 00:13:36,941 --> 00:13:38,901 Vale, suena como algo que yo haría. Sí. 267 00:13:39,735 --> 00:13:40,645 Entonces, ¿quién puede definirlos? 268 00:13:41,362 --> 00:13:42,702 - [hace un sonido de estallido] Tú. -Jacobo. 269 00:13:42,780 --> 00:13:43,610 No pregunté. 270 00:13:44,657 --> 00:13:46,197 Um... [se aclara la garganta] 271 00:13:46,826 --> 00:13:48,326 La ética del proceso es la idea. 272 00:13:48,410 --> 00:13:52,290 que un líder o un partido pueda tener hacer el mal para lograr el bien, 273 00:13:52,373 --> 00:13:56,713 y ética de la política son las cuestiones morales que surgen 274 00:13:56,794 --> 00:13:59,094 de un líder de las propuestas del partido, 275 00:13:59,421 --> 00:14:02,171 principalmente en torno a cuestiones polémicas like healthcare, 276 00:14:02,258 --> 00:14:03,838 impuestos y la pena de muerte. 277 00:14:03,926 --> 00:14:04,756 Vale, genial. 278 00:14:04,844 --> 00:14:06,894 Ahora sabemos que lees el libro de texto. 279 00:14:07,972 --> 00:14:08,892 [los estudiantes se ríen] 280 00:14:08,973 --> 00:14:10,813 Entonces, ¿qué piensas? 281 00:14:10,891 --> 00:14:11,731 ¿Acerca de? 282 00:14:13,519 --> 00:14:15,809 Vamos a apuñalar al fondo aquí, ¿vale? 283 00:14:16,063 --> 00:14:20,283 ¿Debería su gobierno tener el derecho? ¿Asesinar a un líder enemigo? 284 00:14:20,776 --> 00:14:22,316 Supongo que eso depende del líder. 285 00:14:22,403 --> 00:14:23,363 Ay. 286 00:14:23,445 --> 00:14:24,855 Oye, algunos líderes se lo merecen. 287 00:14:24,947 --> 00:14:26,277 Tal vez según tus estándares, 288 00:14:26,365 --> 00:14:28,485 pero tal vez según sus estándares, 289 00:14:28,742 --> 00:14:29,952 Ese líder es increíble. 290 00:14:30,035 --> 00:14:33,655 ¿Existe tal cosa? como el bien y el mal, o... 291 00:14:34,915 --> 00:14:36,245 ¿Es todo sólo percepción? 292 00:14:37,334 --> 00:14:40,054 Recuerde, cuando Truman arrojó la bomba en Hiroshima, 293 00:14:40,129 --> 00:14:41,459 todos estábamos emocionados. 294 00:14:41,547 --> 00:14:42,877 ¡EE.UU! ¡EE.UU! 295 00:14:42,965 --> 00:14:43,965 Japonés, sin embargo... 296 00:14:44,049 --> 00:14:47,089 Dudo que estuvieran pensando, "¿Sabes qué? Nos lo merecíamos". 297 00:14:47,177 --> 00:14:49,307 [sonido de timbre] 298 00:14:50,931 --> 00:14:51,811 ¿Oyes eso? 299 00:14:51,891 --> 00:14:54,231 El sonido de alguien ¿Quién ama su propia voz? Claro que sí. 300 00:14:54,310 --> 00:14:55,770 No, es un sonido de timbre. 301 00:14:56,854 --> 00:14:58,234 Por el amor de Dios, está bien. 302 00:14:58,314 --> 00:15:00,524 [Ellie] Las an dormadas. 303 00:15:02,276 --> 00:15:03,896 [gritos] 304 00:15:07,197 --> 00:15:08,567 ¡Alguien llame al 911! 305 00:15:08,657 --> 00:15:10,367 [respirando rápido] 306 00:15:10,451 --> 00:15:12,911 -[Gabrielle] Quidquid requiritur. -[los estudiantes gritan] 307 00:15:19,460 --> 00:15:20,880 [hombre] ¡Date prisa, vámonos! 308 00:15:20,961 --> 00:15:22,211 -¡No mires! -[mujer] ¡Busca ayuda! 309 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 [Vera suspira] 310 00:15:27,551 --> 00:15:29,971 ¿Sabes por qué estás aquí? 311 00:15:30,054 --> 00:15:32,644 Porque cada vez que alguien muere en el campus de la magia, 312 00:15:32,723 --> 00:15:34,643 Soy la primera persona a la que todos culpan. 313 00:15:36,393 --> 00:15:37,233 Y no es justo. 314 00:15:37,728 --> 00:15:39,398 Yo diría que fue muy justo, 315 00:15:39,480 --> 00:15:42,230 dada tu predilección para resolver tus disputas con magia. 316 00:15:42,316 --> 00:15:44,986 Ya te lo dije, No sé qué pasó con Brandon. 317 00:15:45,069 --> 00:15:48,279 [gritos ahogados] 318 00:15:49,740 --> 00:15:52,120 Pero estoy seguro de que obtuvo lo que se merecía. 319 00:15:52,826 --> 00:15:55,196 Sí, bueno... 320 00:15:57,581 --> 00:15:59,171 Gracias a este último incidente, 321 00:15:59,249 --> 00:16:04,339 Me vi obligado a realizar otra encantamiento respondo. 322 00:16:05,714 --> 00:16:10,184 Respondeo puede ser un efectivo modificador de memoria, pero tiene un inconveniente. 323 00:16:10,386 --> 00:16:11,216 ¿Y eso es? 324 00:16:11,303 --> 00:16:13,393 Cuanto más esperes, más débil será el impacto. 325 00:16:13,472 --> 00:16:14,472 Sí. 326 00:16:15,099 --> 00:16:16,269 Así es. 327 00:16:16,350 --> 00:16:19,480 El tiempo es esencial y hoy, 328 00:16:19,561 --> 00:16:23,231 Perdí un tiempo precioso en el seguimiento y tranquilizar a cuatro hombres lobo 329 00:16:23,649 --> 00:16:26,489 para evitar que el hechizo se active su transformación 330 00:16:26,568 --> 00:16:30,448 porque la magia enoja a los hombres lobo. 331 00:16:32,533 --> 00:16:34,083 And you're only telling us that now? 332 00:16:38,205 --> 00:16:42,035 -Disculpas, Gran Mago. -¿Ignoraste mis órdenes explícitas? 333 00:16:42,126 --> 00:16:43,126 y practicar magia? 334 00:16:43,544 --> 00:16:45,754 No, Gran Mago. 335 00:16:54,138 --> 00:16:55,558 Envía al próximo discípulo. 336 00:17:04,565 --> 00:17:05,935 [Gabrielle] Tu turno. Divertirse. 337 00:17:08,527 --> 00:17:09,987 ¿Sabes por qué estás aquí? 338 00:17:10,946 --> 00:17:13,696 Porque alguien hizo magia sin tu permiso. 339 00:17:13,991 --> 00:17:14,871 Eres tú. 340 00:17:15,117 --> 00:17:17,287 Estás despedido. Envía al próximo discípulo. 341 00:17:22,916 --> 00:17:26,296 Gran Mago, tal vez un turista mágico sea el responsable. 342 00:17:28,088 --> 00:17:29,128 Mmm. 343 00:17:31,050 --> 00:17:31,970 Por favor. 344 00:17:32,843 --> 00:17:35,603 Un conejito de pelusa ni siquiera puede usar cartas del tarot correctamente, 345 00:17:35,679 --> 00:17:39,179 y mucho menos lanzar un hechizo de asesinato exitoso. 346 00:17:39,266 --> 00:17:42,636 Pero es posible que un practicante deshonesto mató a ese estudiante. 347 00:17:43,520 --> 00:17:44,980 Seguro. Es posible 348 00:17:45,606 --> 00:17:46,976 pero no probable. 349 00:17:47,733 --> 00:17:49,323 ¿Qué pasará con los Caballeros? 350 00:17:51,153 --> 00:17:52,823 Ya sabes lo que tiene que pasar. 351 00:17:52,905 --> 00:17:56,735 También sé que los Caballeros son expertos. a cazar a practicantes deshonestos. 352 00:17:56,825 --> 00:17:58,535 Quieres que los induzca. 353 00:17:58,619 --> 00:18:01,369 no puedo inducirlos si no puedo controlarlos. 354 00:18:01,997 --> 00:18:03,577 Uh... Son nuestros enemigos. 355 00:18:03,665 --> 00:18:05,285 Pero ellos no lo saben. 356 00:18:07,753 --> 00:18:11,013 [gemidos] Digamos que estaba dispuesto para considerar su propuesta. 357 00:18:12,549 --> 00:18:14,299 ¿Cómo funcionaría esto? 358 00:18:14,384 --> 00:18:16,684 Bueno, para empezar, 359 00:18:17,346 --> 00:18:19,766 Tendríamos que invitarlos sin usar ninguna magia. 360 00:18:22,559 --> 00:18:24,229 Ya que pasamos todo el verano 361 00:18:24,311 --> 00:18:26,691 haciéndolos olvidar que la Orden incluso existe... 362 00:18:28,440 --> 00:18:30,650 necesitaremos establecer nuestra mística. 363 00:18:37,491 --> 00:18:38,951 ¿Es esa una rosa azul? 364 00:18:39,034 --> 00:18:41,204 Dios mío, ¿la Orden Hermética ¿Te invitamos a unirte? 365 00:18:41,286 --> 00:18:42,116 ¿El Hermético qué? 366 00:18:42,204 --> 00:18:43,754 Como si no supieras nada de la Orden. 367 00:18:43,831 --> 00:18:46,631 Son como los Illuminati, si los Illuminati existieran. 368 00:18:59,930 --> 00:19:02,640 [Alyssa] Pero no debería ser demasiado difícil. para llamar su atención... 369 00:19:02,724 --> 00:19:05,484 "Según los rumores, un colectivo neutral en cuanto al género 370 00:19:05,561 --> 00:19:08,061 originalmente formado para proteger conocimiento magico 371 00:19:08,147 --> 00:19:09,687 de la opresión religiosa." 372 00:19:10,440 --> 00:19:12,860 ...y despertar su curiosidad lo suficiente para sacarlos. 373 00:19:12,943 --> 00:19:16,663 "Sendero Kneebend, medianoche. Un mundo nuevo te espera." 374 00:19:20,659 --> 00:19:23,329 [gritos ahogados] 375 00:19:24,621 --> 00:19:26,621 [sonidos de animales] 376 00:19:31,128 --> 00:19:32,668 ¿Es este el lugar para...? 377 00:19:33,714 --> 00:19:34,594 ¿este? 378 00:19:39,136 --> 00:19:42,966 ¿Alguno de ustedes alguna vez ¿Has oído hablar de este grupo de Blue Rose antes? 379 00:19:43,056 --> 00:19:44,426 No. ¿Ustedes chicos? 380 00:19:44,516 --> 00:19:45,926 Sí, lo hice. Escuché. 381 00:19:46,018 --> 00:19:51,358 Alexandria Ocasio-Cortez, Elon Musk, y Jason Priestley son todos miembros. 382 00:19:51,440 --> 00:19:53,070 Vaya, alguien es inteligente en Wikipedia. 383 00:19:54,359 --> 00:19:55,649 Wikipedia. 384 00:19:56,195 --> 00:19:57,315 ¿Tú y yo nos conocimos antes? 385 00:19:59,239 --> 00:20:00,119 No... 386 00:20:00,824 --> 00:20:01,784 Eso creo. 387 00:20:04,912 --> 00:20:05,872 [hombre] Silencio. 388 00:20:06,788 --> 00:20:07,998 Subordinación. 389 00:20:08,832 --> 00:20:10,082 Observancia. 390 00:20:10,918 --> 00:20:12,378 Ya no sois estudiantes. 391 00:20:13,337 --> 00:20:14,547 Sois unos neófitos. 392 00:20:17,424 --> 00:20:19,094 Encuentra las monedas de oro. 393 00:20:19,927 --> 00:20:21,007 Toma solo uno... 394 00:20:21,094 --> 00:20:23,604 -[sonido de timbre] -...o lo sabremos. 395 00:20:23,680 --> 00:20:24,600 Oh, mierda. 396 00:20:25,557 --> 00:20:28,807 [cuervos graznando] 397 00:20:37,736 --> 00:20:38,816 ¿Dónde estoy? 398 00:20:39,488 --> 00:20:41,158 [gemidos] 399 00:20:41,240 --> 00:20:43,080 ¿Cómo terminé desnudo? 400 00:20:46,203 --> 00:20:47,913 ¿Por qué estoy cubierto de sangre? 401 00:20:53,502 --> 00:20:54,802 Esto no puede ser sangre. 402 00:20:57,923 --> 00:20:59,133 Oh, sí, eso es sangre. 403 00:21:00,842 --> 00:21:02,892 ¿Alguien recuerda algo? 404 00:21:02,970 --> 00:21:05,970 Sólo hasta ese extraño encuentro, y luego todo se queda en blanco. 405 00:21:07,266 --> 00:21:08,846 Creo que hicimos algo terrible. 406 00:21:09,476 --> 00:21:12,186 Y no del tipo divertido, terrible. 407 00:21:13,438 --> 00:21:15,228 Sólo espero que no hayamos lastimado a nadie. 408 00:21:20,946 --> 00:21:23,866 Se suponía que debías decirle: "Sin magia". 409 00:21:25,242 --> 00:21:26,992 [Alyssa] Le dije "Sin magia". 410 00:21:27,536 --> 00:21:29,036 [Vera] Hasta aquí tu nueva fórmula. 411 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Debería haber funcionado. 412 00:21:32,624 --> 00:21:34,044 Yo mismo lo he encantado. 413 00:21:34,126 --> 00:21:35,996 Entonces tal vez hay algo mal contigo. 414 00:21:38,338 --> 00:21:39,588 Hace tiempo que se fueron. 415 00:21:39,673 --> 00:21:40,593 Perdimos sus huellas, 416 00:21:40,674 --> 00:21:42,684 pero tengo una buena idea de adónde fueron. 417 00:21:42,759 --> 00:21:45,509 Ve, encuéntralos. Asegúrate de que no hayan matado a nadie más. 418 00:21:45,595 --> 00:21:46,425 Vamos. 419 00:21:54,438 --> 00:21:55,808 Perdón por tu plan, Alyssa. 420 00:21:57,816 --> 00:21:59,226 Pensé que tenía potencial. 421 00:22:00,444 --> 00:22:01,654 ¿Alguna otra idea? 422 00:22:03,447 --> 00:22:07,407 Estaba pensando que podríamos intentar agregar un hechizo de servidumbre la próxima vez. 423 00:22:07,492 --> 00:22:10,122 Matan a alguien, y quieres intentarlo de nuevo. [suspiros] 424 00:22:10,746 --> 00:22:12,656 [mujer] No culpes al discípulo por esto, Vera. 425 00:22:13,790 --> 00:22:15,420 Todos sabemos que el pescado huele mal en la cabeza. 426 00:22:15,500 --> 00:22:16,340 Kepler. 427 00:22:17,127 --> 00:22:18,297 Esto es una sorpresa. 428 00:22:18,378 --> 00:22:19,248 Ay. 429 00:22:19,880 --> 00:22:21,880 ¿Cómo vas a respondo tu salida de esta? 430 00:22:21,965 --> 00:22:22,795 ¿Accidente de afeitado? 431 00:22:22,883 --> 00:22:24,973 ¿Sigues intentando generar ese nuevo ojo? 432 00:22:25,052 --> 00:22:27,802 Efecto secundario imprevisto de un ataque de hombre lobo. 433 00:22:27,888 --> 00:22:29,768 Sus heridas son más difíciles de curar. 434 00:22:30,432 --> 00:22:32,062 Si tan sólo lo hubiésemos sabido antes. 435 00:22:33,643 --> 00:22:35,603 El que está prevenido está armado. 436 00:22:35,687 --> 00:22:39,107 Bueno, es tan raro que un hombre lobo dejar a alguien con vida. 437 00:22:39,816 --> 00:22:40,976 Caso en punto. 438 00:22:41,068 --> 00:22:42,778 Lo solucionaremos pronto. 439 00:22:43,445 --> 00:22:45,405 Si el Consejo me escuchara en primer lugar, 440 00:22:45,489 --> 00:22:46,989 No habría ningún problema que resolver. 441 00:22:47,074 --> 00:22:48,914 ¿Es por eso que estás aquí, Kepler? 442 00:22:48,992 --> 00:22:51,452 ¿Para intentar reunir municiones? 443 00:22:52,037 --> 00:22:56,077 Estoy aquí para asegurar que la situación no se sale de control. 444 00:22:57,542 --> 00:22:59,672 Pero si este es un mal momento... 445 00:23:00,379 --> 00:23:01,339 [Vera] Para nada. 446 00:23:01,421 --> 00:23:03,171 Retirémonos al relicario. 447 00:23:03,256 --> 00:23:04,626 Te pondré al día. 448 00:23:06,009 --> 00:23:08,139 Limpia esto antes de que un corredor tropiece con él. 449 00:23:27,155 --> 00:23:27,985 [charla fuerte] 450 00:23:46,508 --> 00:23:47,378 Somos tu "nosotros". 451 00:23:48,635 --> 00:23:49,755 [Randall] ¡Oye, piensa rápido! 452 00:23:49,845 --> 00:23:51,385 Vaya, buena captura. 453 00:23:52,347 --> 00:23:53,387 Es tan extraño. 454 00:23:53,473 --> 00:23:58,103 Hay una habitación realmente tonta arriba. con ropa que me queda bien. 455 00:23:58,186 --> 00:23:59,266 Tuvimos la misma suerte. 456 00:23:59,688 --> 00:24:01,358 Juraría que vivimos aquí. 457 00:24:01,440 --> 00:24:04,780 Sí, es raro. Siento que he estado aquí, pero... 458 00:24:05,819 --> 00:24:07,779 Definitivamente no había vivido aquí antes. 459 00:24:07,863 --> 00:24:09,783 Eso explicaría la falta de ropa. 460 00:24:09,865 --> 00:24:11,275 O eres un pervertido. 461 00:24:11,366 --> 00:24:12,446 Sin juicio. 462 00:24:12,534 --> 00:24:13,414 Pervertido. 463 00:24:13,493 --> 00:24:14,333 Gracias. 464 00:24:14,661 --> 00:24:16,661 Tantas preguntas. 465 00:24:16,997 --> 00:24:18,667 Necesito un trago. 466 00:24:18,748 --> 00:24:20,378 Pero no eres alcohólico 467 00:24:20,459 --> 00:24:22,789 -eres un aficionado al alcohol. -Aficionado al alcohol. 468 00:24:23,628 --> 00:24:25,508 Muy bien, estoy seguro de que nos hemos conocido antes. 469 00:24:25,589 --> 00:24:26,589 Mismo. 470 00:24:26,673 --> 00:24:29,303 Y sigo recibiendo ola tras ola de déjà vu. 471 00:24:29,384 --> 00:24:31,144 Ha estado sucediendo desde que me desperté. 472 00:24:31,678 --> 00:24:35,138 Son como recuerdos del pasado. que simplemente no podemos recordar del todo. 473 00:24:35,223 --> 00:24:36,273 Alguien viene. 474 00:24:36,349 --> 00:24:37,269 No escucho nada. 475 00:24:37,476 --> 00:24:38,436 puedo... 476 00:24:38,977 --> 00:24:39,977 olerlos? 477 00:24:40,061 --> 00:24:41,611 Eso es ridículo. 478 00:24:41,688 --> 00:24:42,898 [golpeando] 479 00:24:43,732 --> 00:24:45,732 ¡Jack! Jack, ¿estás ahí? 480 00:24:47,319 --> 00:24:48,239 ¡Bebé! 481 00:24:48,945 --> 00:24:50,155 Dios mío, estaba tan preocupada. 482 00:24:50,238 --> 00:24:51,238 Te escapaste otra vez. 483 00:24:51,323 --> 00:24:53,283 ¿Tuviste otro apagón? Lo hiciste, ¿no? 484 00:24:53,366 --> 00:24:55,536 -¿Un apagón? -Sí, empezaron justo después de la muerte de Pete. 485 00:24:55,619 --> 00:24:56,789 ¿Quién es Pete? 486 00:24:56,870 --> 00:24:58,040 Su abuelo. 487 00:24:58,121 --> 00:24:59,921 No te preocupes, los médicos lo llaman estado de fuga. 488 00:24:59,998 --> 00:25:01,368 -Traje tu medicación. -Esperar. 489 00:25:01,458 --> 00:25:02,998 -Está mintiendo. -¡Suéltame! 490 00:25:03,084 --> 00:25:05,004 no tienen medicación para tratar un estado de fuga, 491 00:25:05,086 --> 00:25:07,296 -sólo las condiciones subyacentes... -¡Me estás lastimando! 492 00:25:07,380 --> 00:25:09,420 -Jack, ayúdame. -[Jack] ¿Qué diablos es eso? 493 00:25:10,425 --> 00:25:11,585 Tu última oportunidad. 494 00:25:11,676 --> 00:25:12,836 ¡Dios mío! 495 00:25:13,303 --> 00:25:14,973 Te dije que no funcionaría. 496 00:25:15,055 --> 00:25:16,175 -Es pre-medicina. -¿Angus? 497 00:25:27,359 --> 00:25:29,149 [jadeando] 498 00:25:31,988 --> 00:25:33,488 ¿Algo que quieras decirme, "nena"? 499 00:25:34,032 --> 00:25:36,372 Eres hombre muerto. Todos ustedes. 500 00:25:36,451 --> 00:25:37,701 Estás muerto. 501 00:25:37,786 --> 00:25:41,456 No tengo idea de por qué, pero realmente voy a disfrutar esto. 502 00:25:45,085 --> 00:25:46,795 Eso es para teñirme el pelo. 503 00:25:47,921 --> 00:25:49,051 Deberíamos salir de aquí. 504 00:25:49,130 --> 00:25:50,340 Estarán detrás de nosotros. 505 00:25:50,423 --> 00:25:51,933 ¿Quién vendrá detrás de nosotros? 506 00:25:52,008 --> 00:25:53,088 El pueblo de la Rosa Azul. 507 00:25:53,176 --> 00:25:55,506 ¿Quién puso a cargo al chico alto? 508 00:25:57,556 --> 00:25:58,846 Un discípulo ha muerto, Vera. 509 00:25:58,932 --> 00:26:00,102 Gran Mago. 510 00:26:00,183 --> 00:26:03,853 ¿Cuántos más tienen que morir antes? ¿Te das cuenta de la estupidez de esta idea? 511 00:26:03,937 --> 00:26:06,977 ¿Con qué frecuencia expresó sus preocupaciones? ¿Sobre los discípulos muertos de Edward? 512 00:26:07,065 --> 00:26:09,565 ¿Fue después de que los tres neófitos fueron asesinados? 513 00:26:09,651 --> 00:26:11,191 Esas muertes no fueron su culpa. 514 00:26:11,611 --> 00:26:12,451 Sin magia. 515 00:26:15,156 --> 00:26:16,826 ¿Qué pasa con el Consejero Gnóstico? 516 00:26:16,908 --> 00:26:18,988 y el neófito que condenó a muerte 517 00:26:19,077 --> 00:26:19,907 por esos asesinatos? 518 00:26:19,995 --> 00:26:22,205 ¿Alguna vez cuestionaste esa decisión? 519 00:26:22,831 --> 00:26:24,621 Estaba cumpliendo con sus deberes. 520 00:26:25,417 --> 00:26:29,337 ¿Estaba cumpliendo con sus deberes? cuando disolvió el Consejo Gnóstico? 521 00:26:29,421 --> 00:26:31,261 Dijo que estaba hablando metafóricamente. 522 00:26:31,339 --> 00:26:33,629 Y luego estaba Hemmings, sus asistentes, 523 00:26:33,717 --> 00:26:37,137 cada otro discípulo que murió haciendo cumplir la voluntad de Edward. 524 00:26:37,554 --> 00:26:39,934 Nadie podría haber anticipado las consecuencias de sus órdenes. 525 00:26:40,015 --> 00:26:43,765 Entonces, ¿qué te da el derecho? ¿Pensar que puedes cuestionar el mío? 526 00:26:43,852 --> 00:26:46,942 Mi trabajo como Consejero Gnóstico es actuar como salvaguardia. 527 00:26:47,022 --> 00:26:48,442 Hiciste un gran trabajo con Edward. 528 00:26:48,523 --> 00:26:51,533 Tal vez si mantienes la boca cerrada y déjame hacer mi trabajo, 529 00:26:51,610 --> 00:26:53,610 Nuestros discípulos tendrán una oportunidad de luchar. 530 00:26:53,695 --> 00:26:55,695 Hablas muy bien, Vera. 531 00:26:56,740 --> 00:26:59,780 Pero te preocupas por esos discípulos. casi tanto como yo. 532 00:27:00,243 --> 00:27:04,293 Apuesto a que no puedes nombrar incluso una de tus preciosas víctimas. 533 00:27:09,169 --> 00:27:09,999 Weston. 534 00:27:11,212 --> 00:27:12,092 Sueño. 535 00:27:12,589 --> 00:27:13,419 Amir. 536 00:27:13,798 --> 00:27:14,798 Margarita. 537 00:27:15,216 --> 00:27:16,046 Gregorio. 538 00:27:16,885 --> 00:27:17,715 Kyle. 539 00:27:18,345 --> 00:27:19,255 Jonás. 540 00:27:19,596 --> 00:27:20,806 Dobladillos. 541 00:27:20,889 --> 00:27:21,769 Rubí. 542 00:27:21,973 --> 00:27:22,853 Martí. 543 00:27:23,099 --> 00:27:23,979 diego. 544 00:27:24,976 --> 00:27:26,266 ¿Continúo? 545 00:27:27,479 --> 00:27:29,229 Diego sólo debería contar como la mitad. 546 00:27:33,485 --> 00:27:37,655 Mira, los hombres lobo son practicantes poderosos. 547 00:27:37,739 --> 00:27:41,279 Si podemos aprovechar su poder adecuadamente, serán un activo para la Orden. 548 00:27:41,951 --> 00:27:44,041 Quizás deberías poner tus prejuicios a un lado 549 00:27:44,454 --> 00:27:46,004 y recuerda el bien mayor. 550 00:27:51,294 --> 00:27:53,134 Odio lo que le has hecho a este lugar. 551 00:27:53,213 --> 00:27:54,093 Mmm. 552 00:27:56,633 --> 00:27:57,883 Tira, no empuja. 553 00:28:03,348 --> 00:28:04,638 [la puerta se cierra ruidosamente] 554 00:28:07,310 --> 00:28:08,770 Nicole es mi amiga. 555 00:28:09,104 --> 00:28:10,154 ¿Por qué me atacaría? 556 00:28:10,230 --> 00:28:12,230 Ella no es tu amiga. Ninguno de ellos lo es. 557 00:28:12,315 --> 00:28:14,315 ¿Crees que son todos? ¿Parte de este culto a la Rosa Azul? 558 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 Tenemos que encontrar algún lugar para escondernos. y simplemente descubre lo que está pasando. 559 00:28:17,445 --> 00:28:18,565 Estamos más seguros en público. 560 00:28:18,655 --> 00:28:21,065 Deberíamos separarnos. Somos un grupo bastante llamativo. 561 00:28:21,157 --> 00:28:22,987 -Deberíamos permanecer juntos-- -[sonido de timbre] 562 00:28:23,076 --> 00:28:24,036 [gemidos] 563 00:28:34,546 --> 00:28:35,836 [Lilith] ¿Qué diablos fue eso? 564 00:28:36,923 --> 00:28:38,433 -Estábamos cambiando. -¿En qué? 565 00:28:38,508 --> 00:28:41,298 No sé. Algo aterrador. 566 00:28:41,386 --> 00:28:43,926 -¿Es eso lo que nos pasó anoche? -Sí, eso creo. 567 00:28:44,264 --> 00:28:45,684 Entonces, ¿por qué se detuvo esta vez? 568 00:28:45,765 --> 00:28:47,675 No creo que se haya detenido. Creo que lo detuvimos. 569 00:28:47,767 --> 00:28:49,727 ¿Es por eso que nuestros recuerdos están confusos? 570 00:28:49,811 --> 00:28:51,311 ¿Porque somos monstruos? 571 00:28:51,396 --> 00:28:52,476 [la mujer grita] 572 00:28:57,068 --> 00:28:57,898 Podría ser una trampa. 573 00:28:58,236 --> 00:28:59,446 Probablemente sea una trampa. 574 00:28:59,529 --> 00:29:00,909 Tenemos que hacer algo. 575 00:29:00,989 --> 00:29:02,619 Zorra engreída. 576 00:29:07,036 --> 00:29:07,906 Convertir. 577 00:29:09,956 --> 00:29:11,616 [gente gritando] 578 00:29:15,795 --> 00:29:18,085 [mujer gritando indistintamente] 579 00:29:23,720 --> 00:29:24,550 ¡Corre! 580 00:29:25,430 --> 00:29:26,260 Vamos. 581 00:29:29,350 --> 00:29:30,190 ¡Por aquí! 582 00:29:30,643 --> 00:29:31,483 ¡Ahora! 583 00:29:37,734 --> 00:29:39,444 Esos tipos estaban ahí. 584 00:29:39,527 --> 00:29:41,777 -No es mi problema. -Explicándole a Vera estará. 585 00:29:59,589 --> 00:30:02,589 Fue... magia descuidada. 586 00:30:03,676 --> 00:30:04,546 Peligroso. 587 00:30:05,053 --> 00:30:07,353 nunca me he conocido un practicante que consideraría 588 00:30:07,430 --> 00:30:09,350 lanzando un hechizo como este en público antes. 589 00:30:09,766 --> 00:30:13,436 Tal vez si intentaras realizar un encantamiento convertat, 590 00:30:13,520 --> 00:30:15,520 ese estudiante podría estar todavía vivo. 591 00:30:16,773 --> 00:30:18,533 Yo... yo... 592 00:30:18,608 --> 00:30:20,608 Ojalá hubiera pensado en eso. Supongo que solo... 593 00:30:20,693 --> 00:30:21,993 Entré en pánico en el momento. 594 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Señorita Drake... 595 00:30:24,280 --> 00:30:27,950 tuviste una relación sentimental ¿Con el agente doble Jack Morton? 596 00:30:28,910 --> 00:30:30,250 ¿Romántico? 597 00:30:35,834 --> 00:30:38,424 Había una atracción pero luego supe la verdad sobre él. 598 00:30:38,503 --> 00:30:41,553 Sabes que los hombres lobo son engañosos y peligrosos, 599 00:30:41,631 --> 00:30:43,971 pero no sospechas de ellos de este acto atroz? 600 00:30:45,426 --> 00:30:48,806 En todo caso, estarían intentando detener quien haya realizado este encantamiento. 601 00:30:48,888 --> 00:30:50,098 Mago, 602 00:30:50,640 --> 00:30:54,020 Creo que en una situación como esta, es mejor prevenir que lamentar, 603 00:30:54,644 --> 00:30:56,814 especialmente cuando vidas inocentes están en juego. 604 00:30:59,148 --> 00:31:00,018 ¿No estás de acuerdo? 605 00:31:00,108 --> 00:31:03,438 Gran Mago, de ninguna manera los Caballeros haría algo tan cruel. 606 00:31:03,528 --> 00:31:06,818 No a un civil inocente, no a propósito. 607 00:31:07,156 --> 00:31:11,036 Prepárate para otro encantamiento respondo, Señorita Drake. 608 00:31:12,620 --> 00:31:13,660 Estás despedido. 609 00:31:23,756 --> 00:31:25,926 -[la puerta se cierra] -Has tomado la decisión correcta. 610 00:31:26,342 --> 00:31:28,342 Tú también estás despedido. 611 00:31:46,362 --> 00:31:48,322 [sonando música rock] 612 00:31:52,201 --> 00:31:54,041 Está bien. Entonces... 613 00:31:54,704 --> 00:31:56,164 La magia es real. 614 00:31:57,624 --> 00:31:59,214 Al menos sabemos lo que ese timbre significa. 615 00:31:59,834 --> 00:32:01,714 ¿Qué diablos somos? 616 00:32:01,794 --> 00:32:04,094 ¿Extraterrestres? ¿Superhéroes? 617 00:32:05,298 --> 00:32:06,798 Superhéroes alienígenas. 618 00:32:06,883 --> 00:32:08,303 No somos extraterrestres. 619 00:32:08,384 --> 00:32:09,394 ¿Cómo puedes estar seguro? 620 00:32:09,469 --> 00:32:11,639 No lo sé, sólo lo sé. 621 00:32:12,180 --> 00:32:13,180 Estoy de acuerdo con Kilith. 622 00:32:14,098 --> 00:32:15,308 [gemidos] 623 00:32:15,391 --> 00:32:16,641 -Más recuerdos. -Loco. 624 00:32:17,769 --> 00:32:19,479 Desde que vimos a esa rubia. 625 00:32:20,396 --> 00:32:21,226 El verdadero. 626 00:32:21,314 --> 00:32:22,654 Alyssa. 627 00:32:23,524 --> 00:32:24,404 Eres un monstruo. 628 00:32:25,276 --> 00:32:26,396 [se aclara la garganta] 629 00:32:27,737 --> 00:32:29,777 Mira, estas cosas dentro de nosotros... 630 00:32:30,949 --> 00:32:32,619 Creo que quieren que lo recordemos. 631 00:32:35,662 --> 00:32:37,292 Voy a algún lugar donde pueda dejar salir el mío. 632 00:32:51,427 --> 00:32:52,597 ¿Ustedes huelen eso? 633 00:32:54,055 --> 00:32:54,885 Sangre. 634 00:32:56,015 --> 00:32:58,515 Matamos totalmente a ese tipo enmascarado. 635 00:32:59,936 --> 00:33:00,976 Divertido. 636 00:33:01,062 --> 00:33:03,232 Realmente no tengo ningún problema con eso. 637 00:33:03,690 --> 00:33:05,440 Probablemente por eso te llamamos Kilith. 638 00:33:09,946 --> 00:33:11,156 Bien, estamos aquí. 639 00:33:13,533 --> 00:33:14,493 ¿Y ahora qué? 640 00:33:18,079 --> 00:33:19,619 Vaya, amigo. 641 00:33:20,289 --> 00:33:22,289 -[gruñendo] -Poco agresivo, ¿no crees? 642 00:33:22,375 --> 00:33:25,245 [sonidos crepitantes] 643 00:33:31,300 --> 00:33:33,590 [rugido débil] 644 00:33:33,678 --> 00:33:34,678 Está bien. 645 00:33:35,346 --> 00:33:36,636 Lo retiro. 646 00:33:37,056 --> 00:33:38,976 Eso no da miedo. 647 00:33:39,475 --> 00:33:41,185 Eso es genial. 648 00:33:46,315 --> 00:33:47,565 No van a volver aquí. 649 00:33:48,484 --> 00:33:50,654 Es posible que así sea, por lo que es necesario que alguien esté aquí. 650 00:33:51,070 --> 00:33:52,240 Bien podríamos ser nosotros. 651 00:33:52,613 --> 00:33:53,783 Dios, odio estar aquí. 652 00:33:53,865 --> 00:33:55,115 Todo es tan... 653 00:33:56,242 --> 00:33:57,912 -antiguo. -Me gustan las antigüedades. 654 00:33:58,911 --> 00:33:59,951 Ajá. 655 00:34:00,038 --> 00:34:02,078 Te gusta tu lobo. 656 00:34:02,498 --> 00:34:04,168 No he hecho nada inapropiado. 657 00:34:04,625 --> 00:34:06,125 Excepto meterse un poco con su mente. 658 00:34:06,419 --> 00:34:07,749 Asegúrate de que le gustes. 659 00:34:08,337 --> 00:34:09,337 No seas asqueroso. 660 00:34:10,048 --> 00:34:11,968 yo nunca haria algo asi a alguien, 661 00:34:12,050 --> 00:34:13,630 porque soy un profesional. 662 00:34:16,429 --> 00:34:17,929 Pero te gusta, ¿verdad? 663 00:34:18,014 --> 00:34:19,644 [gemidos] Sí... Sí. 664 00:34:20,600 --> 00:34:22,520 -Mm-hmm. -Sí, me gusta. 665 00:34:22,602 --> 00:34:23,482 Soy malvado. 666 00:34:24,062 --> 00:34:25,312 Soy una persona malvada. 667 00:34:26,522 --> 00:34:28,612 Sigo intentando que no le agrade, pero... 668 00:34:28,941 --> 00:34:31,281 La última vez que la empolvé, Intenté hacer que ella me odiara. 669 00:34:31,360 --> 00:34:33,150 -y no funcionó. -[la puerta se cierra] 670 00:34:34,238 --> 00:34:35,108 Entonces hazlo. 671 00:34:35,198 --> 00:34:36,158 No puedo. 672 00:34:36,240 --> 00:34:37,870 -[pasos acercándose] -Está mal. 673 00:34:39,535 --> 00:34:40,365 nicole, 674 00:34:40,453 --> 00:34:41,453 puedes ir. 675 00:34:47,043 --> 00:34:47,923 ¿Qué hay de mí? 676 00:34:49,170 --> 00:34:50,550 Angus, ¿verdad? 677 00:34:50,838 --> 00:34:53,758 tengo un plan para atrapar a los lobos, pero, eh... 678 00:34:55,051 --> 00:34:56,591 Necesito el socio perfecto para ello. 679 00:34:57,095 --> 00:34:58,095 Soy perfecto. 680 00:35:00,640 --> 00:35:01,640 ¿Cuál es el plan? 681 00:35:02,892 --> 00:35:04,602 Bien. Eh... 682 00:35:06,354 --> 00:35:07,234 Bueno... 683 00:35:08,523 --> 00:35:09,573 [risa nerviosa] 684 00:35:11,317 --> 00:35:13,277 te noqueo con un simple encantamiento para dormir, 685 00:35:13,361 --> 00:35:15,531 y el sonido de mi magia Dibuja a los lobos aquí mismo. 686 00:35:16,030 --> 00:35:17,120 Suena g... Espera, ¿qué? 687 00:35:17,198 --> 00:35:18,488 Dormi regulia. 688 00:35:21,494 --> 00:35:24,544 Ay dios mío. Ay dios mío. Lo siento, lo siento. 689 00:35:24,622 --> 00:35:25,792 -[gruñendo] -Mierda. 690 00:35:25,873 --> 00:35:27,463 Se suponía que eso no iba a suceder. 691 00:35:27,542 --> 00:35:28,582 ¿Estás bien? 692 00:35:28,668 --> 00:35:30,418 -¿Puedes hablar? -[tocando] 693 00:35:41,305 --> 00:35:43,345 [gruñido bajo] 694 00:35:44,183 --> 00:35:45,023 ¿Jack? 695 00:35:47,395 --> 00:35:48,435 [jadeos] 696 00:35:49,480 --> 00:35:51,020 Lo tomaré como un sí. 697 00:35:56,195 --> 00:35:57,155 Bueno. 698 00:35:57,989 --> 00:36:00,829 Sé que tienes muchas preguntas 699 00:36:01,492 --> 00:36:02,872 y estás realmente confundido. 700 00:36:04,245 --> 00:36:05,075 Pero... 701 00:36:10,918 --> 00:36:12,088 Puedo ayudarte. 702 00:36:14,505 --> 00:36:16,295 -[rugidos] -[gritos] 703 00:36:25,057 --> 00:36:26,267 [Jack] ¿Puedes ayudar a un monstruo? 704 00:36:35,860 --> 00:36:37,240 [gruñendo] 705 00:36:42,825 --> 00:36:44,155 No sois monstruos. 706 00:36:46,120 --> 00:36:47,830 Sois los Caballeros de San Cristóbal. 707 00:36:48,706 --> 00:36:49,746 Sois campeones. 708 00:36:52,251 --> 00:36:53,591 Y éramos amigos. 709 00:36:55,421 --> 00:36:56,261 Sí. 710 00:36:56,881 --> 00:37:00,261 Amigos cercanos, por eso puedo ayudarte. 711 00:37:00,343 --> 00:37:03,933 Tus recuerdos, tus recuerdos reales, han sido reprimidos. 712 00:37:04,388 --> 00:37:06,218 -Puedo devolverlos. -[gruñido fuerte] 713 00:37:07,558 --> 00:37:08,848 Necesitas ser humano. 714 00:37:11,854 --> 00:37:12,984 ¿Qué opinan, muchachos? 715 00:37:17,735 --> 00:37:19,605 Oh. Gracias a Dios. 716 00:37:20,196 --> 00:37:21,856 ¿Dijiste que somos campeones? 717 00:37:21,948 --> 00:37:25,368 Sí, te refieres a campeones. como en "superhéroes alienígenas", ¿verdad? 718 00:37:25,618 --> 00:37:26,948 ¿Quién tomó nuestros recuerdos? 719 00:37:27,036 --> 00:37:31,076 Bien, puedo responder a todas tus preguntas. o simplemente puedo devolverte tus recuerdos. 720 00:37:32,083 --> 00:37:33,173 Tu decides. 721 00:37:40,466 --> 00:37:41,296 Está bien, lo intentaremos. 722 00:38:07,535 --> 00:38:11,325 ¿Es esto un "Sangre dentro, sangre saliendo"? tipo de cosas? 723 00:38:12,540 --> 00:38:14,630 [Alyssa] Has pasado nuestras pruebas... 724 00:38:16,210 --> 00:38:17,880 y demostraron ser dignos. 725 00:38:19,922 --> 00:38:21,052 Gracias. 726 00:38:21,132 --> 00:38:24,092 [Alyssa] Quizás ahora conozcas la primera verdad. 727 00:38:24,552 --> 00:38:25,392 Magia... 728 00:38:26,137 --> 00:38:27,007 es real. 729 00:38:27,096 --> 00:38:28,676 ¿La magia es real? 730 00:38:28,764 --> 00:38:29,644 Seguro. 731 00:38:29,724 --> 00:38:30,774 ¡Silencio! 732 00:38:33,853 --> 00:38:37,233 Y con práctica, dedicación. y compromiso, 733 00:38:37,315 --> 00:38:38,725 todo es posible. 734 00:38:39,275 --> 00:38:40,565 Armas, ahora. 735 00:38:51,078 --> 00:38:52,038 [Alyssa] Maldita sea. 736 00:38:52,121 --> 00:38:53,211 Oye, la magia es real. 737 00:38:56,083 --> 00:38:57,173 [Alyssa] Jack Morton. 738 00:38:58,002 --> 00:38:59,302 Randall Carpio. 739 00:39:00,254 --> 00:39:01,634 Lilith Báthory. 740 00:39:02,423 --> 00:39:03,553 Duque Hamish. 741 00:39:04,133 --> 00:39:06,013 Todos habéis sido convocados. 742 00:39:06,093 --> 00:39:08,143 ¿Atenderás el llamado? 743 00:39:08,220 --> 00:39:09,810 -Lo haré. -Lo haré. 744 00:39:09,889 --> 00:39:11,889 [Alyssa] Levántense, acólitos. 745 00:39:41,712 --> 00:39:43,512 Así que toda nuestra relación fue sólo una prueba. 746 00:39:43,589 --> 00:39:45,549 para ver si tengo lo necesario estar en la Orden? 747 00:39:45,633 --> 00:39:47,013 Oh, diablos, no, cariño. 748 00:39:47,093 --> 00:39:49,513 -Esto fue sólo la guinda del pastel. -[música de piano tocando] 749 00:39:49,595 --> 00:39:50,715 vamos a ser 750 00:39:50,805 --> 00:39:54,975 la Orden Hermética de la Rosa Azul nueva pareja de poder. 751 00:39:57,436 --> 00:39:58,596 Ah, eso es... 752 00:39:59,522 --> 00:40:00,362 simplemente genial. 753 00:40:00,815 --> 00:40:02,105 [Gabrielle] Sí, seguro que lo es. 754 00:40:02,817 --> 00:40:03,977 [Randall] ¡Angus, Angus! 755 00:40:04,235 --> 00:40:05,355 ¡Dudar! 756 00:40:05,444 --> 00:40:08,074 Esto es asombroso. Seremos amigos mágicos. 757 00:40:08,155 --> 00:40:09,565 Sí, sí, es genial. 758 00:40:09,657 --> 00:40:10,947 Sí, sí. 759 00:40:11,033 --> 00:40:13,373 Entonces, ¿cuál es el hechizo más genial que conoces? 760 00:40:13,452 --> 00:40:17,332 ¿Qué es lo más loco que has hecho? ¿Alguna vez has terminado con la magia? ¿Puedes volar? 761 00:40:17,748 --> 00:40:18,918 ¿Puedo volar? 762 00:40:18,999 --> 00:40:20,579 Amigo, ¿podemos volar? 763 00:40:20,668 --> 00:40:23,838 ¿Por qué no me dijiste que estabas ¿Un miembro de una sociedad mágica secreta? 764 00:40:23,921 --> 00:40:25,761 En cierto modo respondiste tu propia pregunta. 765 00:40:25,840 --> 00:40:28,720 Pero puedo contarte la historia completa. durante la cena? 766 00:40:29,718 --> 00:40:32,178 ¿Qué ocurre? Me has estado invitando a salir durante tres meses, 767 00:40:32,263 --> 00:40:33,933 y ahora que digo que si ¿no quieres? 768 00:40:34,014 --> 00:40:36,144 -No es que no quiera-- -Cambiaste de opinión. 769 00:40:36,225 --> 00:40:38,765 Te he ocultado este gran secreto. y ahora estás enojado conmigo. 770 00:40:38,853 --> 00:40:40,943 -No, no, no, por favor. -Lo entiendo totalmente. 771 00:40:41,021 --> 00:40:41,861 Nicole, escucha. 772 00:40:42,857 --> 00:40:43,687 Bueno. 773 00:40:45,609 --> 00:40:46,899 Me acabas de coger por sorpresa. 774 00:40:46,986 --> 00:40:50,276 En realidad no pensé alguna vez dirías que sí, 775 00:40:50,656 --> 00:40:52,366 pero la cena... 776 00:40:54,618 --> 00:40:55,788 La cena sería genial. 777 00:40:58,164 --> 00:41:01,834 Esta es la noche más feliz de mi vida. 778 00:41:10,885 --> 00:41:14,255 Si vas a quedarte ahí, también podrías ser útil. 779 00:41:31,447 --> 00:41:32,277 Esta noche, 780 00:41:32,865 --> 00:41:36,615 damos la bienvenida a cuatro nuevos miembros en nuestra familia. 781 00:41:37,244 --> 00:41:40,334 Eso es lo que la Orden Hermética de la Rosa Azul es, 782 00:41:40,414 --> 00:41:41,504 una familia. 783 00:41:42,583 --> 00:41:46,213 Y ha elegido todos y cada uno de ustedes... 784 00:41:46,754 --> 00:41:48,344 -ser miembro. -[chirriando] 785 00:41:58,015 --> 00:41:58,845 Éirí 786 00:41:59,517 --> 00:42:00,807 retraso agus 787 00:42:01,268 --> 00:42:02,348 básaigh. 788 00:42:04,104 --> 00:42:05,524 [Vera] Como cualquier familia, 789 00:42:06,106 --> 00:42:07,976 van a haber desacuerdos, 790 00:42:08,526 --> 00:42:09,686 y peleas, 791 00:42:10,236 --> 00:42:12,396 y vas a odiar haciendo tus tareas. 792 00:42:12,488 --> 00:42:14,158 [risas] 793 00:42:14,823 --> 00:42:18,493 Oh, Éirí lag agus básaigh. 794 00:42:20,329 --> 00:42:21,209 Éirí 795 00:42:22,039 --> 00:42:23,539 retraso agus 796 00:42:23,999 --> 00:42:24,879 básaigh. 797 00:42:29,838 --> 00:42:32,718 [Vera] Pero al final del día, nos unimos. 798 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 -[sonido de timbre] -Protegemos a los nuestros. 799 00:42:35,803 --> 00:42:36,643 Y esta noche... 800 00:42:37,930 --> 00:42:39,390 somos más fuertes 801 00:42:39,473 --> 00:42:40,473 gracias a ti. 802 00:42:41,100 --> 00:42:43,140 [chillidos de rata] 803 00:42:44,436 --> 00:42:45,846 A nuestros nuevos acólitos. 804 00:42:45,938 --> 00:42:48,318 Y a la Orden Hermética de la Rosa Azul. 805 00:42:48,399 --> 00:42:49,729 -Escucha, escucha. -Salud. 806 00:42:49,817 --> 00:42:52,067 [aplausos] 807 00:43:03,998 --> 00:43:08,418 ¿Alguna idea de quién estaba realizando magia? ¿Durante el pequeño momento "Kumbaya" de Vera? 808 00:43:09,044 --> 00:43:11,384 Probablemente alguien que estaba tan aburrido como yo. 809 00:43:11,839 --> 00:43:13,549 ¿Las ceremonias son siempre tan largas? 810 00:43:13,632 --> 00:43:14,472 Oh sí. 811 00:43:15,134 --> 00:43:17,224 Esta es mi segunda vez y no mejora. 812 00:43:17,303 --> 00:43:20,473 Mira, eso es lo que amo sobre nuestra ceremonia de iniciación. 813 00:43:20,556 --> 00:43:22,886 Es breve e informal, 814 00:43:22,975 --> 00:43:24,935 y llegamos a la bebida muchísimo más rápido. 815 00:43:31,150 --> 00:43:33,360 Fue amable de parte de Alyssa. para devolvernos nuestros recuerdos. 816 00:43:33,736 --> 00:43:34,566 ¿Lo hizo ella? 817 00:43:35,029 --> 00:43:37,619 ¿O simplemente devolvió los ¿Eso nos pondría de nuestro lado? 818 00:43:37,698 --> 00:43:38,818 Ella los devolvió todos. 819 00:43:39,950 --> 00:43:41,160 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 820 00:43:41,243 --> 00:43:43,373 porque quiero matarla por traicionarnos. 821 00:43:43,454 --> 00:43:44,874 Tendrás que hacer cola. 822 00:43:45,289 --> 00:43:47,959 Si la Orden descubre lo que hizo, la matarán. 823 00:43:48,250 --> 00:43:49,130 Y nosotros. 824 00:43:50,502 --> 00:43:52,052 Será mejor que nos aseguremos de que eso no suceda. 825 00:43:52,129 --> 00:43:53,209 ¿Cómo hacemos eso? 826 00:43:53,297 --> 00:43:54,667 Que crean que han ganado. 827 00:43:55,007 --> 00:43:55,837 Han ganado. 828 00:43:56,884 --> 00:44:00,724 Robaron toda nuestra basura mágica. nuestros diarios, nuestros armarios escondidos. 829 00:44:00,804 --> 00:44:01,894 Tienen espalda plateada. 830 00:44:01,972 --> 00:44:02,932 Lo recuperaremos. 831 00:44:03,849 --> 00:44:05,139 Lo recuperaremos todo. 832 00:44:05,225 --> 00:44:06,555 Parece que tienes un plan. 833 00:44:07,519 --> 00:44:08,349 Aún no. 834 00:44:09,730 --> 00:44:11,940 Pero cuando sea el momento adecuado, les haremos pagar. 835 00:44:15,653 --> 00:44:16,783 Todos. 836 00:44:24,536 --> 00:44:27,496 Y luego vamos a quemar este lugar al puto suelo. 837 00:44:36,090 --> 00:44:37,470 [Se reproduce "Get Loud"] 838 00:44:37,549 --> 00:44:38,969 ♪ No tienes nada que perder ♪ 839 00:44:39,051 --> 00:44:41,931 ♪ No tenemos nada que perder No tenemos nada que perder ♪ 840 00:44:42,012 --> 00:44:43,932 -♪ Oye ♪ -♪ ¿Quieres verme? ♪ 841 00:44:44,014 --> 00:44:45,274 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 842 00:44:45,349 --> 00:44:46,849 ♪ ¿Quieres ser yo? ♪ 843 00:44:46,934 --> 00:44:48,144 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 844 00:44:48,227 --> 00:44:49,807 ♪ ¿Quieres bajar? ♪ 845 00:44:49,895 --> 00:44:51,015 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 846 00:44:51,105 --> 00:44:52,605 ♪ ¿Quieres hacer ruido? ♪ 847 00:44:52,690 --> 00:44:53,860 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 848 00:44:53,941 --> 00:44:55,361 ♪ ¿Quieres verme? ♪ 849 00:44:55,442 --> 00:44:56,782 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 850 00:44:56,860 --> 00:44:58,360 ♪ ¿Quieres ser yo? ♪ 851 00:44:58,445 --> 00:44:59,735 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 852 00:44:59,822 --> 00:45:01,452 ♪ ¿Quieres bajar? ♪ 853 00:45:01,532 --> 00:45:02,662 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 854 00:45:02,741 --> 00:45:04,451 ♪ ¿Quieres hacer ruido? ♪ 855 00:45:04,535 --> 00:45:05,655 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 856 00:45:05,744 --> 00:45:07,334 ♪ ¿Quieres hacer ruido? ♪ 857 00:45:07,413 --> 00:45:08,623 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 858 00:45:08,706 --> 00:45:10,326 ♪ ¿Quieres hacer ruido? ♪ 859 00:45:10,416 --> 00:45:11,706 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 860 00:45:11,792 --> 00:45:13,382 ♪ ¿Quieres hacer ruido? ♪ 861 00:45:13,460 --> 00:45:14,710 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 862 00:45:14,795 --> 00:45:16,455 ♪ ¿Quieres hacer ruido? ♪ 863 00:45:16,547 --> 00:45:18,007 ♪ Sí, sabes que quieres ♪ 864 00:45:19,305 --> 00:46:19,521 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org