1 00:00:11,761 --> 00:00:13,596 Ya casi llegamos, Alyssa. 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,891 Tres de las cuatro secciones. 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,771 No hay cobertura. 4 00:00:24,190 --> 00:00:27,902 les presento el single El encantamiento más poderoso jamás registrado. 5 00:00:27,986 --> 00:00:29,404 ¿Y te concentras en la encuadernación? 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,031 Lo siento, Mago. 7 00:00:31,656 --> 00:00:32,824 Tienes razón. Es... 8 00:00:32,907 --> 00:00:35,035 Es una hazaña asombrosa. 9 00:00:35,452 --> 00:00:38,705 - Felicitaciones. - Felicitaciones a ambos. 10 00:00:39,539 --> 00:00:42,250 No estaríamos aquí si no fuera por ti. y no lo olvidaré. 11 00:00:46,880 --> 00:00:49,049 Incluso en su forma incompleta... 12 00:00:51,009 --> 00:00:52,260 He aprendido mucho. 13 00:00:52,927 --> 00:00:55,638 El libro quiere estar completo, quiere serlo. 14 00:00:55,722 --> 00:00:58,641 Me ha estado buscando por mucho que lo he estado buscando. 15 00:00:59,309 --> 00:01:00,894 Hablas de ello como si estuviera vivo. 16 00:01:00,977 --> 00:01:02,979 Lo es, a su manera. 17 00:01:03,438 --> 00:01:05,774 Y una vez que prometo mi lealtad al libro... 18 00:01:07,233 --> 00:01:08,860 se completará a sí mismo. 19 00:01:10,000 --> 00:01:16,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 20 00:01:26,920 --> 00:01:28,713 Es un contrato vinculante. 21 00:01:29,506 --> 00:01:30,965 Necesito que seas el testigo. 22 00:01:32,509 --> 00:01:35,887 Quieres que yo... para cortarme el dedo? 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,515 Tu huella digital servirá. 24 00:01:40,725 --> 00:01:41,810 Oh. 25 00:01:49,609 --> 00:01:52,070 ¿Es este un contrato con el Vade Maecum? 26 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 o contigo? 27 00:01:53,863 --> 00:01:54,781 Ambos. 28 00:02:04,207 --> 00:02:05,667 Y así comenzamos. 29 00:02:05,834 --> 00:02:09,044 El Vade Maecum sorteará la pieza que falta como si fuera un imán. 30 00:02:09,128 --> 00:02:11,089 El resto del libro se puede convocar. desde cualquier lugar, 31 00:02:11,172 --> 00:02:12,340 así que mantén los ojos abiertos. 32 00:02:12,966 --> 00:02:13,800 Lo haré. 33 00:02:14,676 --> 00:02:15,677 Sé que lo harás. 34 00:02:30,525 --> 00:02:33,403 - Bueno, eso fue intenso. - Probablemente sea Edward. 35 00:02:33,486 --> 00:02:34,445 Y Alyssa, 36 00:02:34,946 --> 00:02:38,074 fuera de hacer dulce, dulce magia juntos en algún lugar. 37 00:02:44,205 --> 00:02:46,040 Lo dije en un sentido literal. 38 00:02:46,124 --> 00:02:48,251 no quiero hablar de esto más, ¿vale? 39 00:02:51,880 --> 00:02:52,964 Mmm. 40 00:02:57,093 --> 00:03:00,763 ¿Sabes qué? Simplemente no entiendo por qué ¡Ella no puede ver qué monstruo es! 41 00:03:00,847 --> 00:03:02,515 Porque tu monstruo es su ídolo. 42 00:03:02,599 --> 00:03:05,977 No puedes derribar el ídolo de alguien para ellos, tienen que hacerlo ellos mismos. 43 00:03:06,060 --> 00:03:08,229 - El hámster tiene razón. - No me llames así. 44 00:03:08,521 --> 00:03:11,107 No soy fanático de Coventry, pero objetivamente, 45 00:03:11,191 --> 00:03:13,318 Tiene un alto factor de capacidad de explosión. 46 00:03:13,401 --> 00:03:16,279 - Estás hablando de mi novia. - Exnovia. 47 00:03:16,362 --> 00:03:18,823 - Y mi papá. - Él no es tu papá. 48 00:03:18,907 --> 00:03:21,743 Es un tipo que arrojó su semilla. en tu mamá y se fue. 49 00:03:21,826 --> 00:03:24,037 - ¡Vaya! - ¿Tienes una mejor manera de describirlo? 50 00:03:24,120 --> 00:03:25,997 - ¿Padre biológico? - Mmm. 51 00:03:26,748 --> 00:03:27,707 Claro, eso funciona. 52 00:03:29,667 --> 00:03:32,295 Quizás Alyssa tenga razón sobre tu renuncia a La Orden. 53 00:03:32,378 --> 00:03:35,215 No es tan fácil. recuerda lo que paso ¿A Lilith y su memoria? 54 00:03:35,632 --> 00:03:37,634 - No. - Si tengo suerte, eso es todo lo que se llevarán. 55 00:03:37,717 --> 00:03:40,094 Caballeros, tenemos un nuevo proyecto. 56 00:03:40,386 --> 00:03:43,765 Encuentra una manera de restaurar la memoria de Jack. Podemos probarlo en Lilith. 57 00:03:43,932 --> 00:03:46,851 - No quiero recuperar mi memoria. - Lil, sería genial. 58 00:03:46,976 --> 00:03:49,854 ¿Qué pasa si descubres que puedes triturar? la guitarra electrica? 59 00:03:49,938 --> 00:03:52,899 Podríamos empezar una banda. Randall y los hombres lobo. 60 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 - ¿Por qué no obtengo la mejor facturación? - Si tienes que preguntar, es por eso. 61 00:03:56,277 --> 00:03:57,779 Puedo ocuparme de la trituración. 62 00:03:57,862 --> 00:04:01,032 Simplemente no quiero vivir en ningún mundo. donde era mejor amiga de Alyssa Drake. 63 00:04:07,205 --> 00:04:10,541 - Eso fue molesto. - Y más de lo habitual. 64 00:04:10,959 --> 00:04:13,461 - ¿Quizás deberíamos comprobarlo? - Ha sido una noche larga. 65 00:04:13,544 --> 00:04:15,672 Descansa un poco. Sea lo que sea, puede esperar. 66 00:04:27,517 --> 00:04:29,435 Entra y haz las maletas. Ya terminaste aquí. 67 00:04:29,769 --> 00:04:30,645 No. 68 00:04:31,145 --> 00:04:34,315 - Esto no es un debate. - Tienes razón. Me quedo. 69 00:04:36,693 --> 00:04:37,944 Teníamos un plan. 70 00:04:39,070 --> 00:04:42,365 - Y fue buena. - No, era una posibilidad remota, papá, ¿de acuerdo? 71 00:04:42,448 --> 00:04:45,410 Y ahora estás dejando que una chica Que se joda todo. 72 00:04:46,035 --> 00:04:47,370 No, rompimos. 73 00:04:50,373 --> 00:04:52,625 Oh. Bien, vamos a desayunar. 74 00:04:52,709 --> 00:04:54,460 - Quizás todavía podamos salvar este desastre. - ¡Papá! 75 00:04:56,754 --> 00:05:01,968 Mi vida es realmente complicada en este momento, y estoy tratando de arreglar algunas cosas. 76 00:05:02,051 --> 00:05:04,846 Tienes dieciocho años. ¿Qué tan complicada puede ser tu vida? 77 00:05:08,766 --> 00:05:10,727 - ¿De verdad quieres saberlo? - Sí. 78 00:05:11,269 --> 00:05:12,854 ¿Por qué no me lo muestras, campeón? 79 00:05:12,937 --> 00:05:16,107 Muéstranos a mí y a tu madre lo complicado que... 80 00:05:19,902 --> 00:05:21,988 ¿Qué carajo siempre amoroso? 81 00:05:28,119 --> 00:05:31,331 - ¿Qué te han hecho? - La Orden no hizo nada, papá. 82 00:05:31,706 --> 00:05:33,624 ¿Recuerdas ese hombre lobo que estaba cazando? 83 00:05:33,708 --> 00:05:36,294 Bueno, resulta que él es parte de otra sociedad secreta, 84 00:05:36,377 --> 00:05:37,670 Los Caballeros de San Cristóbal, 85 00:05:37,754 --> 00:05:40,548 y básicamente he estado trabajando como un doble agente para ellos. 86 00:05:40,631 --> 00:05:42,467 ¿Bueno? ¿Es eso lo suficientemente complicado para ti? 87 00:05:43,051 --> 00:05:44,969 Preferirías luchar contra La Orden con... 88 00:05:46,012 --> 00:05:49,057 un grupo de hombres lobo que tu propia carne y sangre? 89 00:05:49,140 --> 00:05:50,850 ¿Esa es tu conclusión de esto? 90 00:05:52,060 --> 00:05:54,645 ¿Qué importancia tiene eso? ¿Mientras derrotemos a Coventry? 91 00:05:55,938 --> 00:05:56,773 ¿Bien? 92 00:05:57,690 --> 00:05:58,524 Sí. 93 00:06:02,528 --> 00:06:03,446 Bueno, entonces... 94 00:06:05,907 --> 00:06:07,784 ¿Al menos tienes un plan? 95 00:06:08,284 --> 00:06:10,119 Coventry está buscando algo. 96 00:06:11,079 --> 00:06:13,289 Y estoy tratando de descubrir qué es. 97 00:06:15,917 --> 00:06:18,669 Dios, increíble. 98 00:06:20,546 --> 00:06:22,590 Tú... tienes colmillos. 99 00:06:23,257 --> 00:06:24,509 tienes garras... 100 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 y todavía no sabes qué hacer. 101 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 - ¿Qué diablos te pasa? - No lo sé, Pete. 102 00:06:33,434 --> 00:06:35,311 Quizás no quiero matar gente. 103 00:06:36,437 --> 00:06:39,315 Tal vez estoy jodidamente cansado de todos los demás diciéndome qué hacer. 104 00:06:41,067 --> 00:06:43,945 Sí... supongo que es tu elección. 105 00:06:47,698 --> 00:06:49,367 Nunca nada fue mi elección. 106 00:06:53,496 --> 00:06:55,206 Hemmings está muerto. 107 00:06:55,456 --> 00:06:58,751 Hubo un incendio en su laboratorio. 108 00:07:00,336 --> 00:07:02,338 Al menos murió haciendo lo que amaba. 109 00:07:03,297 --> 00:07:04,966 El fuego fue magico 110 00:07:05,049 --> 00:07:08,344 y solía encubrir el hecho que fue asesinado por hombres lobo. 111 00:07:10,012 --> 00:07:11,264 - Oh. - También... 112 00:07:12,014 --> 00:07:16,686 destruyó varios manuscritos y artefactos de este relicario. 113 00:07:16,769 --> 00:07:19,021 Artículos que Hemmings tomó sin mi permiso. 114 00:07:19,313 --> 00:07:21,482 Y solo hay una manera él podría haber hecho eso. 115 00:07:21,941 --> 00:07:22,775 Magia. 116 00:07:23,484 --> 00:07:25,486 O Edward le concedió acceso. 117 00:07:26,571 --> 00:07:28,322 ¿Hemmings estaba trabajando para el Gran Mago? 118 00:07:28,406 --> 00:07:29,782 ¿Qué crees que estaba haciendo? 119 00:07:30,241 --> 00:07:31,993 Te lo diré. 120 00:07:32,869 --> 00:07:35,580 Hemmings intentaba proteger el templo. 121 00:07:36,372 --> 00:07:37,331 y sus discípulos. 122 00:07:38,374 --> 00:07:42,462 Y sí, le di poder sin consultar al Consejo Gnóstico. 123 00:07:42,837 --> 00:07:44,172 El tiempo era esencial. 124 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Es una llamada telefónica. 125 00:07:46,007 --> 00:07:49,302 Con una línea de conferencia, y siempre hay alguien que llega tarde. 126 00:07:50,928 --> 00:07:51,888 No se equivoca. 127 00:07:53,473 --> 00:07:55,850 Tenemos un problema de hombre lobo. eso no desaparecerá. 128 00:07:55,933 --> 00:07:57,935 Entonces, admites que lo sabías. 129 00:07:58,019 --> 00:08:00,313 Bueno, haces que parezca Tengo algo por lo que responder. 130 00:08:00,396 --> 00:08:03,191 No eras capaz de lidiar con la situación, 131 00:08:03,274 --> 00:08:05,193 entonces le pedí a Hemmings que encontrara una manera. 132 00:08:05,943 --> 00:08:07,653 Eso suena razonable, Vera. 133 00:08:08,696 --> 00:08:12,783 El Consejo Gnóstico existe por el bienestar de toda la Orden. 134 00:08:12,867 --> 00:08:13,910 Oh, absolutamente. 135 00:08:14,577 --> 00:08:16,287 Por eso estoy aquí para decirte 136 00:08:16,454 --> 00:08:20,625 que he iniciado el Vade Maecum Infernal según lo aprobado por este Consejo. 137 00:08:21,292 --> 00:08:23,503 - ¿Has restaurado el libro? - Casi. 138 00:08:24,128 --> 00:08:28,758 Resulta que el Vade Maecum es todo lo que necesito para destruir estas plagas. 139 00:08:29,884 --> 00:08:30,968 ¿Y hasta entonces? 140 00:08:31,844 --> 00:08:33,136 Necesitamos hacer todo lo que podamos. 141 00:08:33,221 --> 00:08:35,139 para mantener alejados a los hombres lobo del templo. 142 00:08:35,347 --> 00:08:38,017 Tenías razón, Kepler. el libro los atrae. 143 00:08:38,768 --> 00:08:40,061 Es hora de actuar. 144 00:08:40,602 --> 00:08:42,438 Quiero construir nuestro nuevo futuro. 145 00:08:42,897 --> 00:08:44,607 Confío en contar con el apoyo del Consejo. 146 00:08:44,941 --> 00:08:45,900 Por supuesto. 147 00:08:46,734 --> 00:08:49,445 el encantamiento será nuestro mayor logro. 148 00:08:50,363 --> 00:08:51,322 Lo sé. 149 00:09:02,333 --> 00:09:04,669 Pensé que estabas trabajando en hechizos de memoria recuperada. 150 00:09:04,794 --> 00:09:05,795 Lo hicimos. 151 00:09:06,587 --> 00:09:07,672 Ahora nos estamos relajando. 152 00:09:07,755 --> 00:09:08,798 Una tundra anterior, 153 00:09:08,881 --> 00:09:11,717 el más brillante de los Caballeros, escribió sobre esto en una de las revistas 154 00:09:11,801 --> 00:09:15,054 - y esta Tundra lo encontró. - Entonces, ahora puedes dejar de fumar. 155 00:09:15,513 --> 00:09:17,974 se borrará y luego podremos reiniciarlo. 156 00:09:19,141 --> 00:09:21,102 ¿Estás seguro de que funciona? 157 00:09:21,978 --> 00:09:25,314 - Funcionó con Lilith. - ¡Nos contamos todo! 158 00:09:25,398 --> 00:09:28,442 Mm, ella está particularmente disfrutando Los recuerdos de Alyssa. 159 00:09:29,569 --> 00:09:30,528 Voy a hacerlo. 160 00:09:31,487 --> 00:09:34,657 - ¿Estás echando a perder la magia? - Dejo La Orden. 161 00:09:35,116 --> 00:09:35,950 Ya era hora. 162 00:09:38,202 --> 00:09:40,329 ¡Le conté todo! 163 00:09:40,955 --> 00:09:43,541 ¡Nos trenzamos el pelo unas a otras! 164 00:09:47,003 --> 00:09:49,964 Es curioso, siempre pensé que el templo estaba en la biblioteca de referencia 165 00:09:50,047 --> 00:09:52,425 en lugar de esta casa embrujada, 166 00:09:52,508 --> 00:09:55,386 lo que tiene más sentido, ya sabes, metafóricamente. 167 00:09:57,179 --> 00:09:59,890 Recuerdo al entrar en La Orden fue todo lo que siempre quise. 168 00:10:02,768 --> 00:10:04,353 Ahora simplemente estoy alejándome de ello. 169 00:10:05,813 --> 00:10:07,106 Las prioridades cambian. 170 00:10:09,191 --> 00:10:10,318 Sí, supongo. 171 00:10:12,486 --> 00:10:14,947 Ahora, entra ahí y pierde la cabeza. 172 00:10:17,241 --> 00:10:19,452 No te preocupes. Te cubro la espalda. 173 00:10:31,339 --> 00:10:33,424 - ¿Qué está sucediendo? - Algún hechizo de Armagedón. 174 00:10:35,384 --> 00:10:37,553 - ¿Me estás tomando el pelo? - Estoy editorializando. 175 00:10:37,637 --> 00:10:40,681 Es algo enorme y que cambiará el mundo. 176 00:10:41,682 --> 00:10:42,558 estamos destruyendo 177 00:10:43,059 --> 00:10:45,311 - el Gordo Mason Interno. - ¿El Gordo qué? 178 00:10:46,228 --> 00:10:47,480 ¿Esto es para el Gran Mago? 179 00:10:47,563 --> 00:10:49,732 ¿Estaría arrodillado? ¿para alguien más? 180 00:10:49,815 --> 00:10:51,400 Veinte dólares dicen que sí. 181 00:10:52,401 --> 00:10:53,277 ¿Brandon? 182 00:10:54,320 --> 00:10:56,155 ¿Has terminado? ¿Está impecable? 183 00:10:56,322 --> 00:10:57,406 Sí, médico. 184 00:10:57,657 --> 00:10:59,283 Bueno. Entonces cámbiate, es el momento. 185 00:11:02,578 --> 00:11:04,413 Vístanse todos. Ahora. 186 00:11:04,872 --> 00:11:06,082 Sí, médico. 187 00:11:11,295 --> 00:11:12,922 No puedes estar aquí ahora mismo. 188 00:11:13,714 --> 00:11:16,801 Deberías estar feliz de verme. Estoy aquí para recibir el polvo de la amnesia. 189 00:11:18,594 --> 00:11:20,346 ¿Quieres dejarlo? ¿Ahora mismo? 190 00:11:20,429 --> 00:11:23,432 Sí. Cualquier cosa que me ayude a olvidar lo que vi anoche. 191 00:11:27,812 --> 00:11:29,063 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 192 00:11:34,235 --> 00:11:35,945 Contaminarás la ceremonia. 193 00:11:37,154 --> 00:11:39,865 ¿Todo esto por Edward? ¿El Gordo Mason? 194 00:11:40,032 --> 00:11:41,450 Se llama Vade Maecum. 195 00:11:41,534 --> 00:11:43,703 - ¿Qué es eso? - ¿Qué viste anoche? 196 00:11:43,869 --> 00:11:46,414 tu, adentrándose en la crisis de la mediana edad de Coventry. 197 00:11:47,832 --> 00:11:49,333 ¿Por qué no dices lo que estás pensando? 198 00:11:51,252 --> 00:11:52,211 Adelante. 199 00:12:01,178 --> 00:12:04,432 Mi madre está muerta por culpa de ti... 200 00:12:06,767 --> 00:12:07,935 tu héroe. 201 00:12:08,602 --> 00:12:09,687 Él es mi mentor. 202 00:12:09,770 --> 00:12:10,771 Joder, vamos. 203 00:12:11,647 --> 00:12:13,482 Y que te jodan por pensar en otra cosa. 204 00:12:13,566 --> 00:12:15,901 Bueno, ambos conseguimos lo que queremos. si haces lo que te pido. 205 00:12:17,445 --> 00:12:19,739 Y créeme, será lo último alguna vez te lo pediré. 206 00:12:20,448 --> 00:12:21,741 ¿Por qué no te vas ahora? 207 00:12:21,907 --> 00:12:23,868 Serás expulsado por faltar a la ceremonia. 208 00:12:23,951 --> 00:12:26,370 Todos ganamos para los dos así que creo que deberías... 209 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 Jack. 210 00:12:30,583 --> 00:12:31,500 ¡Jacobo! 211 00:12:43,304 --> 00:12:45,598 Jack, no puedes ir... ¡Jack! 212 00:12:48,017 --> 00:12:49,602 Es como si me picara. 213 00:12:50,978 --> 00:12:52,521 Tienes que salir de aquí. 214 00:12:52,980 --> 00:12:53,981 Ahora mismo. 215 00:12:54,064 --> 00:12:55,941 ¿Está todo bien, Alyssa? 216 00:12:58,360 --> 00:12:59,445 ¿Alyssa? 217 00:13:00,821 --> 00:13:02,323 ¡Eres el peor acólito de todos los tiempos! 218 00:13:02,448 --> 00:13:04,325 Primero, llegas tarde, ¿Entonces me dices que estás enfermo? 219 00:13:04,408 --> 00:13:06,786 - Finge que estás enfermo. - Oh, eso no será difícil. 220 00:13:07,870 --> 00:13:09,121 ¿Qué estabas pensando? 221 00:13:09,205 --> 00:13:11,207 Podrías haber estornudado en el altar en un encantamiento! 222 00:13:11,290 --> 00:13:12,458 ¡Lo arruinarías todo! 223 00:13:16,420 --> 00:13:17,338 ¡Randall! 224 00:13:18,297 --> 00:13:19,381 Algo anda mal. 225 00:13:19,924 --> 00:13:22,802 ¿Borraste demasiado de su memoria? ¿Se cree que es un bebé? 226 00:13:23,260 --> 00:13:24,303 - Ey. - No. 227 00:13:24,386 --> 00:13:25,805 ¿Qué te pasó? 228 00:13:26,514 --> 00:13:28,557 Es espalda plateada. Algo anda mal. 229 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 - Está peleando conmigo. - Tienes que sacarlo de aquí. ¡Apurarse! 230 00:13:37,233 --> 00:13:38,651 ¿No te he enseñado nada? 231 00:13:39,026 --> 00:13:40,361 Estoy bebiendo para olvidar. 232 00:13:40,486 --> 00:13:42,071 Al menos déjame adornarlo. 233 00:13:43,781 --> 00:13:47,034 Chicos, algo anda mal. Algo anda mal con Jack. 234 00:13:47,117 --> 00:13:48,661 Mi piel está ardiendo. 235 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Chicos, chicos, miren. 236 00:13:55,417 --> 00:13:56,460 Lo siento. 237 00:13:58,879 --> 00:14:00,214 Ese es Silverback. 238 00:14:00,673 --> 00:14:03,467 ¿Quién le hizo esto? ¿Fue esa perra, Alyssa? 239 00:14:04,134 --> 00:14:05,219 A quien amé, una vez. 240 00:14:07,805 --> 00:14:09,223 Como una hermana, pervertidos. 241 00:14:11,642 --> 00:14:13,227 ¿Qué estaban haciendo en ese templo? 242 00:14:13,310 --> 00:14:17,606 se estan preparando para algo llamado... el Vade Maecum. 243 00:14:18,858 --> 00:14:20,401 Oh, joder. 244 00:14:21,318 --> 00:14:23,445 realmente deseo No me habías devuelto la memoria. 245 00:14:34,748 --> 00:14:36,709 - ¿Tipo? - ¡Jacobo! 246 00:14:40,254 --> 00:14:41,213 ¡Finalmente! 247 00:14:41,422 --> 00:14:42,339 ¿Amir? 248 00:14:45,301 --> 00:14:46,719 ¿Por qué tardaste tanto? 249 00:14:48,053 --> 00:14:50,514 - Llevo una eternidad esperando aquí. - Pero tú eres... 250 00:14:51,765 --> 00:14:53,225 - estás muerto. - Estoy muerto. 251 00:14:53,851 --> 00:14:54,768 Lo sé. 252 00:14:55,185 --> 00:14:57,521 Lo sé todo, en realidad. Conozco la magia de La Orden, 253 00:14:57,605 --> 00:15:00,524 Sé que eres un hombre lobo, Sé que tu papá es un idiota total. 254 00:15:00,608 --> 00:15:01,525 ¡Está bien, detente! 255 00:15:02,735 --> 00:15:04,945 ¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde estamos? 256 00:15:06,989 --> 00:15:08,324 Esta es la otra vida. 257 00:15:14,246 --> 00:15:16,290 ¿Entonces eres un fantasma? 258 00:15:16,373 --> 00:15:18,375 Sí. O un espíritu, no lo sé. 259 00:15:18,709 --> 00:15:20,794 Estoy un poco inestable con los términos, pero... 260 00:15:23,255 --> 00:15:24,632 ¿Estás diciendo que estoy muerto? 261 00:15:26,133 --> 00:15:27,676 Estoy diciendo que deberíamos ir a tomar una copa. 262 00:15:39,730 --> 00:15:40,731 Limpia esto. 263 00:16:10,219 --> 00:16:12,179 Señorita Drake, espero no molestarla. 264 00:16:14,390 --> 00:16:15,474 Por supuesto que no, Mago. 265 00:16:16,517 --> 00:16:18,978 has estado con el desde el principio. 266 00:16:19,561 --> 00:16:21,772 Él confía en ti, lo que significa que ahora tengo que confiar en ti, 267 00:16:21,855 --> 00:16:24,316 lo cual no es ideal, pero aquí estamos. Ahora dímelo. 268 00:16:24,817 --> 00:16:26,610 ¿Qué le está pasando al Gran Mago? 269 00:16:28,445 --> 00:16:29,655 Se está vinculando con el libro. 270 00:16:30,739 --> 00:16:32,074 Dice que se están convirtiendo en uno. 271 00:16:33,325 --> 00:16:35,536 - Creo que lo está cambiando. - Por supuesto que lo es. 272 00:16:36,537 --> 00:16:39,790 Empezar prematuramente era peligroso. No hay forma de que él tenga el control de ello. 273 00:16:41,917 --> 00:16:44,420 Sólo está cansado y preocupado. Este es el trabajo de su vida. 274 00:16:44,503 --> 00:16:46,380 No hagas eso. 275 00:16:46,922 --> 00:16:49,258 Eres demasiado inteligente para actuar tan estúpido. 276 00:16:51,051 --> 00:16:54,888 Él es el Gran Mago. Eso significa que estamos Se supone que debe servirle, pase lo que pase. 277 00:16:54,972 --> 00:16:56,557 Atendemos La Orden. 278 00:16:57,641 --> 00:17:00,102 Ni Edward Coventry ni su ambición. 279 00:17:02,604 --> 00:17:05,315 Tal vez estés disfrutando de tu acceso. un poco demasiado para ver 280 00:17:05,398 --> 00:17:06,733 lo que realmente está pasando. 281 00:17:07,483 --> 00:17:10,154 El siguiente encantamiento comienza en 15 minutos. 282 00:17:10,612 --> 00:17:11,613 ¡Estar preparado! 283 00:17:11,946 --> 00:17:13,406 Sí, Mago. 284 00:17:33,010 --> 00:17:36,597 Has estado mezclando esas cosas toda la noche. ¿Aún no está listo? 285 00:17:36,680 --> 00:17:39,058 ¿Quieres que te lo hagan rápido? o hecho bien? 286 00:17:39,141 --> 00:17:40,601 ¿Seguro que sabes lo que estás haciendo? 287 00:17:40,684 --> 00:17:42,644 tu eres quien encontro mis estúpidos recuerdos, 288 00:17:42,728 --> 00:17:44,646 ¡Así que cállate y déjame usarlos! 289 00:17:44,855 --> 00:17:46,607 Esta poción lo curará, ¿verdad? 290 00:17:46,690 --> 00:17:50,235 No, pero debería ganarnos tiempo. para descubrir qué está pasando. 291 00:17:51,653 --> 00:17:53,405 Vierta esto en aquello... 292 00:17:54,448 --> 00:17:55,324 y agítelo. 293 00:17:58,285 --> 00:18:01,538 Recuerdo cuando me hubieras roto el brazo por siquiera sugerir que hagamos magia. 294 00:18:01,622 --> 00:18:03,457 Lo romperé si no lo sacudes más rápido. 295 00:18:03,540 --> 00:18:06,293 Entonces, ¿cómo podría un libro de hechizos hacerle esto? 296 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 Ya te lo dije. 297 00:18:09,588 --> 00:18:12,174 El Vade Maecum no es sólo un libro de hechizos. 298 00:18:13,258 --> 00:18:15,511 Te da control absoluto sobre la magia. 299 00:18:15,594 --> 00:18:19,264 Sin sacrificios, sin pociones, sin hechizos. 300 00:18:20,265 --> 00:18:22,184 Es como si literalmente te volvieras mágico. 301 00:18:22,893 --> 00:18:24,520 ¿Entonces por qué no todos lo hacen? 302 00:18:25,354 --> 00:18:27,940 Un libro, una persona. Ese es el trato. 303 00:18:28,315 --> 00:18:29,358 Deberíamos estar preparados. 304 00:18:31,401 --> 00:18:32,361 Siéntalo. 305 00:18:33,445 --> 00:18:35,447 Muy bien, Jack, arriba, vamos. 306 00:18:35,739 --> 00:18:37,407 Arriba vamos. 307 00:18:37,491 --> 00:18:39,952 Arriba vamos. Allá vamos, amigo. 308 00:18:42,246 --> 00:18:44,456 Oh, mierda. 309 00:18:45,332 --> 00:18:47,084 - Ahí tienes. - Bueno. 310 00:18:47,167 --> 00:18:49,837 Hora de beber. Sí. 311 00:18:50,963 --> 00:18:53,340 - ¿Eso es bueno? Delicioso. - Buen material. 312 00:18:53,423 --> 00:18:56,093 Bueno. Y tragar. 313 00:19:08,063 --> 00:19:09,106 Creo que está funcionando. 314 00:19:15,696 --> 00:19:18,699 Chicos, odio parecer tan pre-medicina. 315 00:19:18,782 --> 00:19:21,827 - pero eso parece un rechazo de tejido. - ¿Entonces qué hacemos? 316 00:19:22,578 --> 00:19:24,204 Tenemos que eliminar a Silverback. 317 00:19:24,997 --> 00:19:28,125 La única manera de quitarle el pellejo a un caballero. es por muerte. Esa es la regla. 318 00:19:28,208 --> 00:19:30,544 Y no es propio de nosotros romper alguna vez una regla. 319 00:19:31,128 --> 00:19:32,337 No es nuestra decisión. 320 00:19:32,421 --> 00:19:35,299 Está bien, entonces preguntémosle. ¿Jack, amigo? 321 00:19:35,591 --> 00:19:37,092 ¿Quieres que te salvemos la vida? 322 00:19:39,094 --> 00:19:40,429 Lo tomo como un sí. 323 00:19:44,349 --> 00:19:46,602 ¿A quién llamas? 324 00:19:48,353 --> 00:19:49,479 Su abuelo. 325 00:19:49,563 --> 00:19:52,191 Merece saber qué está pasando. 326 00:19:53,609 --> 00:19:55,569 Jack, te sangra la nariz. 327 00:20:01,366 --> 00:20:02,409 ¿No estoy muerto? 328 00:20:04,578 --> 00:20:07,789 Mi apuesta es que te estás muriendo. De lo contrario, no estarías aquí. 329 00:20:09,458 --> 00:20:11,335 Oh, eso es terrible. 330 00:20:13,378 --> 00:20:14,504 A mí me sabe bien. 331 00:20:16,048 --> 00:20:17,674 Entonces, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 332 00:20:19,343 --> 00:20:22,137 Todo lo que sé es que un minuto Tu compañero de cuarto me estaba asesinando. 333 00:20:22,221 --> 00:20:24,306 y al siguiente ya estaba aquí. 334 00:20:25,182 --> 00:20:27,476 - Espera, ¿recuerdas tu propia muerte? - Sí. 335 00:20:27,851 --> 00:20:30,938 Te dije. Recordamos... todo. 336 00:20:31,021 --> 00:20:31,897 ¿Quiénes somos? 337 00:20:32,689 --> 00:20:33,607 Nosotros. 338 00:20:34,733 --> 00:20:36,151 ¿Sueño? ¿Weston? 339 00:20:36,401 --> 00:20:37,361 ¿Tú también estás aquí? 340 00:20:38,111 --> 00:20:40,364 Te dije que pregunta Demasiadas malditas preguntas. 341 00:20:40,989 --> 00:20:42,658 Ignóralo. Está amargado. 342 00:20:42,741 --> 00:20:46,328 El más allá es un campus universitario. Por supuesto que estoy amargado. 343 00:20:46,536 --> 00:20:48,664 la otra vida está donde quieras que esté. 344 00:20:48,747 --> 00:20:49,915 No quiero estar aquí. 345 00:20:50,791 --> 00:20:52,793 - Me gusta. - Sí, apuesto a que sí. 346 00:20:53,126 --> 00:20:55,045 Siempre estuve esperando con ansias a la universidad. 347 00:20:56,171 --> 00:20:58,090 Dicen que es donde te encuentras tus verdaderos amigos. 348 00:20:58,674 --> 00:20:59,967 O tus mejores enemigos. 349 00:21:00,968 --> 00:21:03,011 Espera, ¿qué? 350 00:21:03,136 --> 00:21:04,137 ¿Alyssa? 351 00:21:04,221 --> 00:21:06,473 Te ha estado dando clases particulares durante cuanto tiempo y todavía no has aprendido 352 00:21:06,556 --> 00:21:09,184 - un solo encantamiento, ¿eh? - Kyle, ¿y si alguien te escucha? 353 00:21:09,268 --> 00:21:12,896 Lo que sea. Limpiaré sus mentes con poco polvo de ofuscación. ¿A quién le importa? 354 00:21:12,980 --> 00:21:13,855 ¡Ey! 355 00:21:13,939 --> 00:21:15,691 - ¡Suéltala! - No hagas caso. 356 00:21:15,774 --> 00:21:17,401 Realmente no están aquí. 357 00:21:18,527 --> 00:21:19,903 Te acostumbras. 358 00:21:25,117 --> 00:21:26,076 ¿Acostumbrado a qué? 359 00:21:27,494 --> 00:21:30,414 En realidad, esos no eran Kyle y Alyssa. 360 00:21:30,747 --> 00:21:31,832 Es sólo un recuerdo. 361 00:21:31,915 --> 00:21:34,084 Probablemente estabas pensando en ella. 362 00:21:34,960 --> 00:21:35,836 yo estaba... 363 00:21:36,753 --> 00:21:40,007 Estaba recordando lo que ella me dijo. el día que le pateé el trasero a Weston. 364 00:21:40,090 --> 00:21:42,301 Dios mío, tenía resaca. ¿Quieres ir de nuevo? 365 00:21:42,384 --> 00:21:43,635 Déjalo en paz. 366 00:21:44,136 --> 00:21:46,847 Así que ahí lo tienes. Estabas pensando en ella 367 00:21:47,306 --> 00:21:48,598 y ella apareció. 368 00:21:48,849 --> 00:21:52,311 Entonces, ¿siempre piensas en ¿Tus novias con otros tipos, pervertido? 369 00:21:52,894 --> 00:21:55,981 No conocía a Alyssa cuando ella era saliendo con Kyle. Ni siquiera estuve en Belgrave. 370 00:21:56,273 --> 00:21:57,107 Ah. 371 00:21:58,900 --> 00:22:00,068 Ese no es mi recuerdo. 372 00:22:01,445 --> 00:22:02,529 ¿A dónde vas? 373 00:22:16,626 --> 00:22:17,669 ¿Mago? 374 00:22:18,545 --> 00:22:19,379 Venir. 375 00:22:22,299 --> 00:22:23,925 Estamos listos para el próximo encantamiento. 376 00:22:31,099 --> 00:22:32,059 Tu mano. 377 00:22:34,269 --> 00:22:35,896 ¿Ya has visto algo? 378 00:22:36,563 --> 00:22:39,191 ¿Alguna señal de la última sección? 379 00:22:40,400 --> 00:22:41,443 No, Mago. 380 00:22:43,070 --> 00:22:46,531 Pero tengo que admitir, No sé lo que estoy buscando. 381 00:22:46,615 --> 00:22:48,492 Lo sabrás cuando lo veas. 382 00:22:48,992 --> 00:22:51,328 Sólo espera lo inesperado. 383 00:22:52,412 --> 00:22:54,331 Tal vez si bajamos un poco la velocidad, 384 00:22:54,539 --> 00:22:56,541 ¿Darle al libro la oportunidad de convocarse a sí mismo? 385 00:22:56,625 --> 00:22:58,168 Estamos en un reloj. 386 00:22:58,251 --> 00:23:01,546 El encantamiento final debe realizarse. dentro de tres días. 387 00:23:02,714 --> 00:23:03,882 ¿Deberíamos parar? 388 00:23:03,965 --> 00:23:07,469 El Vade Maecum Infernal no ofrece segundas oportunidades. 389 00:23:08,011 --> 00:23:10,514 Si no lo completo, me acabará. 390 00:23:12,307 --> 00:23:13,600 La última parte llegará. 391 00:23:14,142 --> 00:23:16,645 ¡Ya debería estar aquí! 392 00:23:19,564 --> 00:23:21,525 Alguien debe estar bloqueándolo. 393 00:23:24,194 --> 00:23:25,112 Vera, 394 00:23:25,612 --> 00:23:27,280 torciendo su pequeño... 395 00:23:28,657 --> 00:23:30,325 cuchillos contra mí. 396 00:23:32,619 --> 00:23:34,621 Hacer demasiadas preguntas. 397 00:23:35,872 --> 00:23:37,249 Ella no es leal. 398 00:23:37,332 --> 00:23:40,001 Pensé que no querías lealtad incuestionable. 399 00:23:48,510 --> 00:23:49,594 Dentro de lo razonable. 400 00:23:51,054 --> 00:23:52,639 Quiero que cuides de ella. 401 00:23:54,683 --> 00:23:56,268 Hablaré con ella, lo prometo. 402 00:23:56,351 --> 00:23:57,602 ¿Dije hablar? 403 00:23:58,311 --> 00:23:59,521 Llévala a mi casa. 404 00:24:00,021 --> 00:24:02,357 Dile que los quiero a los dos para escoltar a Maddox hasta aquí. 405 00:24:02,441 --> 00:24:03,608 Ella sabe que él es un requisito. 406 00:24:04,651 --> 00:24:05,735 ¿Requisito? 407 00:24:05,902 --> 00:24:07,195 Y cuando regreses, 408 00:24:08,655 --> 00:24:10,907 Quiero esa espada cubierta con su sangre. 409 00:24:27,257 --> 00:24:28,133 Mago... 410 00:24:31,261 --> 00:24:32,554 Te equivocas con ella. 411 00:24:35,432 --> 00:24:37,851 Lo sabrás muy pronto, Magus. 412 00:24:38,435 --> 00:24:40,812 Veo tu hambre, Gabrielle Dupres. 413 00:24:43,857 --> 00:24:45,275 Es más grande que tú. 414 00:24:49,821 --> 00:24:52,449 ¿Deberíamos trasladarlo al sofá o...? 415 00:24:53,992 --> 00:24:54,951 ¡Jack! 416 00:24:55,035 --> 00:24:56,536 ¡Jacobo! 417 00:24:58,538 --> 00:24:59,456 ¿Dónde está? 418 00:24:59,539 --> 00:25:01,458 - Sr. Morton, soy Hamish Duke. - ¡Jack! 419 00:25:04,002 --> 00:25:05,003 Jacky-chico. 420 00:25:05,545 --> 00:25:06,379 ¡Papá! 421 00:25:06,463 --> 00:25:08,381 Soy papá, amigo. Estoy aquí. 422 00:25:10,592 --> 00:25:12,594 - ¿Qué ocurre? - No sé lo que sabes, 423 00:25:12,677 --> 00:25:15,347 - pero tendrás que prepararte. - Es un hombre lobo, 424 00:25:15,430 --> 00:25:17,474 y ha sido jodido por arte de magia. 425 00:25:17,891 --> 00:25:19,601 Él sabe bastante. 426 00:25:22,437 --> 00:25:23,438 Cuéntamelo todo. 427 00:25:23,897 --> 00:25:26,358 Jack fue al templo para abandonar la Orden. 428 00:25:26,441 --> 00:25:29,694 Se estaban preparando para un hechizo. De alguna manera lo infectó. 429 00:25:29,778 --> 00:25:32,030 - Cuando regresó, estaba así. - Oh, Dios. 430 00:25:32,113 --> 00:25:34,658 Creemos que su piel está tratando de separarse de él. 431 00:25:34,866 --> 00:25:36,826 Eso es todo lo que sabemos. 432 00:25:39,663 --> 00:25:40,539 Bueno. 433 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Bueno. Tenemos que llevarlo a un hospital. 434 00:25:45,085 --> 00:25:46,461 Los médicos no pueden ayudarlo. 435 00:25:51,925 --> 00:25:53,552 ¡Dios mío, no! 436 00:25:56,846 --> 00:25:58,682 Mira, el abuelo de Jack. 437 00:25:58,932 --> 00:26:01,768 El cuerpo de Jack está siendo atacado por su piel. 438 00:26:02,352 --> 00:26:06,064 Nunca sanará mientras siga quitándolo y volviendo a colocarlo. 439 00:26:06,147 --> 00:26:08,525 - ¿Su piel? ¿Qué? - Es lo que nos convierte en hombres lobo. 440 00:26:09,150 --> 00:26:11,111 Quizás podamos salvarlo, 441 00:26:11,611 --> 00:26:13,655 si podemos quitar la piel. 442 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Entonces... entonces... 443 00:26:16,616 --> 00:26:20,745 Si lo logras, está bien, ¿verdad? Quiero decir, ¿ya no será un hombre lobo? 444 00:26:24,499 --> 00:26:25,417 No lo sabes. 445 00:26:26,501 --> 00:26:28,753 Sabemos que no hacer nada lo está matando. 446 00:26:36,303 --> 00:26:37,178 Hazlo. 447 00:26:42,392 --> 00:26:45,228 He visto al Gran Mago haciendo un trabajo superlativo hoy. 448 00:26:45,312 --> 00:26:47,272 Está bajo mucha presión. 449 00:26:47,355 --> 00:26:50,275 Sí. ¿Se te ocurrió mencionarte? 450 00:26:50,859 --> 00:26:53,361 ¿Por qué vamos a buscar a su hijo tan temprano? 451 00:26:54,362 --> 00:26:56,448 No estaba de humor para preguntas. 452 00:26:56,531 --> 00:26:58,825 Silencio, sumisión y observancia. 453 00:26:59,451 --> 00:27:01,202 Ciertamente estás acertando dos de tres. 454 00:27:03,121 --> 00:27:05,957 - Siempre me ha animado a hablar... - Eso funcionó de maravilla. 455 00:27:06,041 --> 00:27:08,835 Aqui estas, va a conseguir que su hijo sea sacrificado. 456 00:27:10,337 --> 00:27:11,171 Oh sí. 457 00:27:12,005 --> 00:27:12,922 Sí. 458 00:27:13,840 --> 00:27:17,719 Sacrificar a Maddox es el precio que exige el Vade Maecum. 459 00:27:19,304 --> 00:27:20,138 ¿Su hijo? 460 00:27:21,431 --> 00:27:22,682 Y su humanidad. 461 00:27:27,062 --> 00:27:28,563 No, no somos eso. 462 00:27:28,647 --> 00:27:29,689 Sé que no lo somos. 463 00:27:30,231 --> 00:27:31,149 ¿Tú? 464 00:27:31,691 --> 00:27:33,443 Tú eres quien le dio el libro. 465 00:27:35,487 --> 00:27:38,281 La tasa de éxito del Vade Maecum es abismal. 466 00:27:40,992 --> 00:27:42,285 Esperabas que fracasara. 467 00:27:43,995 --> 00:27:45,413 Las probabilidades estaban a mi favor. 468 00:27:54,589 --> 00:27:55,507 Ya no. 469 00:28:02,806 --> 00:28:04,933 ¡Me mudaré cuando esté listo! 470 00:28:17,529 --> 00:28:18,571 Bueno. 471 00:28:20,073 --> 00:28:21,074 ¿Y ahora qué? 472 00:28:22,909 --> 00:28:23,785 Esperamos. 473 00:28:37,465 --> 00:28:39,008 La próxima vez se abre paso. 474 00:28:55,275 --> 00:28:56,359 ¡Ahora! 475 00:29:03,366 --> 00:29:06,619 ¡Lo retiro! Esto es más como un nacimiento. que el rechazo de tejido. 476 00:29:06,703 --> 00:29:08,663 ¿En qué planeta es esto como un nacimiento? 477 00:29:10,707 --> 00:29:12,417 Chicos, hay algo escrito. dentro de él. 478 00:29:18,298 --> 00:29:19,799 Lo tengo. Lo tengo. 479 00:29:37,567 --> 00:29:38,401 ¡Oh! 480 00:29:39,027 --> 00:29:39,861 No. 481 00:29:40,528 --> 00:29:41,362 No. 482 00:29:46,493 --> 00:29:47,410 No. 483 00:29:56,085 --> 00:29:57,212 Sabes magia. 484 00:29:58,463 --> 00:29:59,714 Tráelo de vuelta. 485 00:30:05,178 --> 00:30:06,054 No podemos. 486 00:30:07,305 --> 00:30:08,306 Lo lamento. 487 00:30:09,974 --> 00:30:12,185 No podemos resucitar a los muertos. 488 00:30:23,905 --> 00:30:25,198 Primero, mi Cloe. 489 00:30:27,742 --> 00:30:28,701 Y ahora, Jack. 490 00:30:35,834 --> 00:30:37,001 Sr. Morton, espere. 491 00:30:52,725 --> 00:30:54,519 No puedo moverlo. ¿Qué tengo que hacer? 492 00:30:55,478 --> 00:30:56,312 Eh. 493 00:30:56,396 --> 00:30:59,440 Esto no es 100% lo que esperaba cuando dijiste Sala de Huesos. 494 00:31:04,571 --> 00:31:06,406 Oh, Alyssa me habló de este lugar. 495 00:31:06,489 --> 00:31:08,908 Estaba en la mente de un cadáver dormido. 496 00:31:10,034 --> 00:31:11,244 Eso tiene sentido. 497 00:31:12,537 --> 00:31:14,831 De aquí sacó la segunda parte. del Vade Maecum. 498 00:31:26,801 --> 00:31:28,052 Este no es mi recuerdo. 499 00:31:29,596 --> 00:31:30,555 Es de Alyssa. 500 00:31:32,348 --> 00:31:35,143 Y si ella no está muerta, eso significa estamos dentro de una memoria viva. 501 00:31:35,226 --> 00:31:40,064 Amir, esta no es la otra vida. es más bien el inconsciente colectivo. 502 00:31:40,315 --> 00:31:41,357 Oh, genial. 503 00:31:41,983 --> 00:31:45,278 - Yo también soy un poco socialista, así que... - No. Amigo, ¿Carl Jung? 504 00:31:46,571 --> 00:31:48,656 Vamos, hombre. Esto es Psicología 101. 505 00:31:49,532 --> 00:31:51,367 me perdí esa clase por estar muerto. 506 00:31:51,451 --> 00:31:53,119 Oh, mierda, tienes razón. 507 00:31:53,202 --> 00:31:54,871 Ah, está bien, lo siento. 508 00:31:55,663 --> 00:32:00,209 El inconsciente colectivo es básicamente toda la experiencia humana en un solo lugar. 509 00:32:00,668 --> 00:32:04,005 Es como este gran charco de memoria del que todos podemos beber. 510 00:32:05,340 --> 00:32:07,050 Nunca deberías beber de una piscina, ¿verdad? 511 00:32:07,133 --> 00:32:07,967 ¿Qué? 512 00:32:08,217 --> 00:32:10,511 No, estoy diciendo que esta es la piscina. 513 00:32:11,054 --> 00:32:13,097 Estamos en esto ahora mismo. Y cada persona viva, 514 00:32:13,181 --> 00:32:16,017 todos sus recuerdos, todo lo que saben está aquí. 515 00:32:16,517 --> 00:32:18,645 Entonces eso explica ¿Cómo sé que eres un hombre lobo? 516 00:32:19,062 --> 00:32:21,022 y que tu compañero de cuarto me mató, y... 517 00:32:21,272 --> 00:32:24,651 Tu apodo en los Boy Scouts era Pee Pants. 518 00:32:25,818 --> 00:32:27,070 Eso fue una vez, ¿vale? 519 00:32:27,779 --> 00:32:31,074 Fue porque Tyler me golpeó. en el baño. No pude controlarlo. 520 00:32:31,157 --> 00:32:32,367 Simplemente... salió. 521 00:32:33,076 --> 00:32:33,910 Vamos. 522 00:32:40,875 --> 00:32:41,709 Ey. 523 00:32:42,961 --> 00:32:44,337 Ya no puedes ayudarlo. 524 00:32:57,225 --> 00:32:59,602 Creo que este escrito es parte de ese Vade Maecum 525 00:32:59,686 --> 00:33:00,853 estabas hablando. 526 00:33:00,937 --> 00:33:02,146 ¿Encontraste algo? 527 00:33:02,563 --> 00:33:05,316 Este es el diario de Grafton Davis, también conocido como Alfa. 528 00:33:05,650 --> 00:33:07,443 ¿Alfa? ¿Había otro Caballero? 529 00:33:07,568 --> 00:33:11,072 Aparentemente. El diario solo sube hasta finales de los años 50 y luego simplemente se detiene. 530 00:33:11,155 --> 00:33:13,908 Esa fue la última vez Silverback estaba en acción. 531 00:33:13,992 --> 00:33:17,161 ¿Él explica por qué Jack se esconde? ¿Estaba actuando como la alfombra en Aladdin? 532 00:33:17,245 --> 00:33:22,333 Creo que sí. Grafton reclutó a un chico con el nombre de Jurgen Sawyer. 533 00:33:22,417 --> 00:33:24,585 Al principio, Sawyer era un Caballero perfecto. 534 00:33:24,669 --> 00:33:28,047 Luego aprendió sobre el Vade Maecum Infernal. 535 00:33:28,339 --> 00:33:29,340 Y entiende esto. 536 00:33:29,882 --> 00:33:33,052 es nuestra responsabilidad para mantener la cosa en pedazos. 537 00:33:33,136 --> 00:33:36,264 Estamos haciendo un gran trabajo. 538 00:33:37,056 --> 00:33:39,851 Sawyer se obsesionó con el Vade Maecum. 539 00:33:40,727 --> 00:33:43,980 Porque era un Caballero, pudo localizar todas las piezas. 540 00:33:44,814 --> 00:33:47,859 Sawyer fue la primera persona en siglos para restaurar el libro. 541 00:33:48,109 --> 00:33:49,193 Déjame adivinar. 542 00:33:49,861 --> 00:33:51,362 Sawyer era Espalda Plateada. 543 00:33:51,446 --> 00:33:55,158 Grafton y los Caballeros lo localizaron y destrozó el Vade Maecum, 544 00:33:55,241 --> 00:33:59,412 justo cuando estaba a punto de completar la final encantamiento y volverse uno con el libro. 545 00:33:59,495 --> 00:34:03,207 - Si Sawyer estuviera ligado al libro... - Entonces el libro estaba vinculado a Silverback. 546 00:34:04,167 --> 00:34:06,294 Por eso la página se quedó pegada al cuero. 547 00:34:07,128 --> 00:34:11,966 Silverback no estaba hibernando durante los últimos cincuenta y tantos años. 548 00:34:13,176 --> 00:34:14,635 Él... Él estaba en un tiempo muerto. 549 00:34:15,719 --> 00:34:18,973 Se suponía que debíamos quedarnos con Silverback. de vincularse con cualquier persona, 550 00:34:19,056 --> 00:34:21,516 en cambio, lo dejé escapar. 551 00:34:24,978 --> 00:34:26,981 Chicos, la cagué. 552 00:34:27,440 --> 00:34:28,315 Todos lo hicimos. 553 00:34:28,858 --> 00:34:32,110 Teníamos un trabajo que hacer y fallamos. 554 00:34:34,781 --> 00:34:37,992 "Et a quattuor angulis terrae 555 00:34:38,534 --> 00:34:40,078 atque quattuor 556 00:34:40,786 --> 00:34:42,663 plagis maris..." 557 00:34:42,746 --> 00:34:46,876 Tal vez no deberíamos recitar las malas palabras del libro del demonio? 558 00:34:46,958 --> 00:34:49,504 Lo que sea que esté haciendo, Está calmando a Silverback. 559 00:34:49,587 --> 00:34:51,005 Deberíamos encerrarlo. 560 00:34:52,047 --> 00:34:54,425 Lo llevaré abajo. 561 00:35:01,974 --> 00:35:03,184 Oye. ¿Quieres ayuda? 562 00:35:03,267 --> 00:35:05,520 Estoy bastante seguro de que puedo encerrar una piel de lobo. en una caja. 563 00:35:19,283 --> 00:35:21,410 Oh, mierda. ¿Cómo diablos llegué aquí? 564 00:35:22,245 --> 00:35:24,330 Peludo bastardo, tú hiciste esto. 565 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 Lilith Báthory. 566 00:35:33,631 --> 00:35:35,007 ¿Crees en el destino? 567 00:35:35,800 --> 00:35:38,636 ¡Hijo de puta que roba memorias! 568 00:35:42,265 --> 00:35:43,808 Uno de mis nuevos poderes... 569 00:35:44,892 --> 00:35:46,769 está controlando tu poder. 570 00:35:48,062 --> 00:35:48,896 Y yo... 571 00:35:50,189 --> 00:35:53,234 Acabo de clavar tus pies en el suelo. 572 00:35:53,818 --> 00:35:55,778 Sabes, siempre me arrepentí expulsándote. 573 00:35:57,446 --> 00:35:59,657 Tenías mucho potencial. 574 00:36:01,075 --> 00:36:02,535 Pero ahora me pregunto... 575 00:36:03,536 --> 00:36:05,079 si estaba destinado a suceder? 576 00:36:08,040 --> 00:36:10,251 Porque nos ha dado este momento juntos. 577 00:36:10,334 --> 00:36:13,004 Déjame ir y te daré un momento. nunca lo olvidarás. 578 00:36:13,129 --> 00:36:15,256 Gracias, pero te voy a salvar... 579 00:36:16,215 --> 00:36:17,216 y tus amigos. 580 00:36:18,426 --> 00:36:21,012 Necesitaré a alguien con quien practicar mi poder. 581 00:36:22,096 --> 00:36:25,349 Tan pronto como complete este libro. 582 00:36:46,370 --> 00:36:49,457 Bueno, tenías razón en una cosa. 583 00:36:51,000 --> 00:36:52,126 ¿Qué es eso? 584 00:36:52,585 --> 00:36:54,462 Fue una elección perfecta para un Caballero. 585 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Sí. 586 00:36:57,715 --> 00:36:58,841 Estaba bien. 587 00:37:00,718 --> 00:37:01,636 ¡Lilith! 588 00:37:02,261 --> 00:37:03,304 ¿Qué hacemos ahora? 589 00:37:04,055 --> 00:37:05,556 Según una de las revistas, 590 00:37:05,640 --> 00:37:08,309 deberíamos comerlo y absorber su espíritu guerrero. 591 00:37:10,061 --> 00:37:11,270 O podríamos enterrarlo. 592 00:37:11,354 --> 00:37:12,313 Me parece bien. 593 00:37:13,231 --> 00:37:14,106 ¡Lilith! 594 00:37:22,323 --> 00:37:23,157 ¡Lilith! 595 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 Está vacío. 596 00:37:34,085 --> 00:37:34,919 ¡Sí! 597 00:37:41,008 --> 00:37:42,260 ¿Por qué haces esto? 598 00:37:42,843 --> 00:37:44,345 Ya sabes cuál es ese libro. 599 00:37:44,887 --> 00:37:47,139 Es la oportunidad de su vida. 600 00:37:47,348 --> 00:37:50,810 ¿Estás cambiando tu humanidad por qué? ¿Magia ilimitada? 601 00:37:50,893 --> 00:37:51,852 Lo sé. 602 00:37:52,353 --> 00:37:53,604 Es una gran ganga. 603 00:37:53,896 --> 00:37:55,273 Es un trato con el diablo. 604 00:37:55,356 --> 00:37:57,900 Oh, deja de ser tan melodramático. 605 00:37:58,651 --> 00:38:01,237 La magia no es buena ni mala, simplemente lo es. 606 00:38:01,654 --> 00:38:02,571 Sí. 607 00:38:06,701 --> 00:38:08,494 El mundo necesita un reinicio. 608 00:38:09,537 --> 00:38:11,664 ¿Quién mejor que yo para presionar ese botón? 609 00:38:12,957 --> 00:38:16,294 ¡Maldito imbécil narcisista! 610 00:38:21,757 --> 00:38:23,217 ¿Éste es el templo? 611 00:38:25,761 --> 00:38:27,388 Esto es realmente genial. 612 00:38:27,888 --> 00:38:30,391 Lamento que hayas muerto antes de que tuvieras la oportunidad de verlo. 613 00:38:31,559 --> 00:38:32,893 Quiero decir, intentaste advertirme. 614 00:38:33,436 --> 00:38:35,646 Sólo tenía que tomar una cerveza de celebración. 615 00:38:36,105 --> 00:38:39,233 Ja, soy un episodio de Degrassi sobre los peligros del consumo de alcohol entre menores de edad. 616 00:38:40,067 --> 00:38:41,277 Completó el libro. 617 00:38:42,737 --> 00:38:44,322 He estado trabajando toda mi vida 618 00:38:44,905 --> 00:38:46,157 para intentar derribarlo 619 00:38:46,240 --> 00:38:48,492 y el hijo de puta todavía sale encima. 620 00:38:49,577 --> 00:38:51,287 Sí, apesta. 621 00:38:51,620 --> 00:38:53,581 Quiero decir, fui asesinado, pero... 622 00:39:04,175 --> 00:39:05,259 Sé cómo detenerlo. 623 00:39:06,927 --> 00:39:07,887 Tengo que salir de aquí. 624 00:39:08,471 --> 00:39:10,139 Tú... no puedes. 625 00:39:10,222 --> 00:39:13,351 - Te estás muriendo. Puede que ya estés muerto. - Amir, tengo que salvar a mis amigos. 626 00:39:13,434 --> 00:39:15,019 ¡Y tal vez un montón de otras personas! 627 00:39:15,102 --> 00:39:17,229 ¿No lo entiendes? Si quisieras salir de aquí... 628 00:39:18,230 --> 00:39:19,315 Estarías fuera de aquí. 629 00:39:19,815 --> 00:39:21,192 ¿Estás diciendo que quiero esto? 630 00:39:21,859 --> 00:39:24,487 Bueno, le dijiste a Pete Nunca antes habías tomado una decisión. 631 00:39:24,570 --> 00:39:27,073 Uno, mantente alejado de mis recuerdos, y... 632 00:39:27,656 --> 00:39:29,784 dos, no quiero morir. 633 00:39:32,787 --> 00:39:33,829 No quiero morir. 634 00:39:36,123 --> 00:39:37,333 ¡No quiero morir! 635 00:39:38,751 --> 00:39:39,752 ¡Oh! 636 00:39:39,835 --> 00:39:41,545 ¡Joder, eso duele! 637 00:39:48,052 --> 00:39:49,720 ¡Hola! 638 00:39:52,723 --> 00:39:54,725 ¡Jacobo! ¡Jack, estás vivo! 639 00:39:54,809 --> 00:39:55,643 Lo lamento. 640 00:39:56,143 --> 00:39:59,021 Sólo... estoy tan feliz. estás vivo. Oh, mierda. 641 00:40:00,689 --> 00:40:03,025 Jack, estabas muerto. probablemente deberías descansar. 642 00:40:03,109 --> 00:40:04,276 No, se nos acabó el tiempo. 643 00:40:04,527 --> 00:40:08,406 Vi a Lilith, ella estaba en mi sueño. o la otra vida. 644 00:40:08,989 --> 00:40:11,242 - No sé cuál. - Amigo, no tienes ningún sentido. 645 00:40:11,325 --> 00:40:13,828 Lilith se ha ido. Y ella tomó Silverback. 646 00:40:14,120 --> 00:40:16,455 Ella está en el Templo. Coventry la tiene. 647 00:40:17,748 --> 00:40:20,042 - ¿Está seguro? - Sí. Yo estaba en su memoria. 648 00:40:21,001 --> 00:40:22,336 Necesitamos entrar en ese templo. 649 00:40:22,420 --> 00:40:24,255 Jack no irá a ninguna parte en su condición. 650 00:40:24,338 --> 00:40:27,299 Estoy bien. 651 00:40:27,383 --> 00:40:29,552 - Sólo dame un minuto. - Sí. 652 00:40:29,635 --> 00:40:32,972 Sin Silverback, te vas tener que sanar a la velocidad humana. 653 00:40:33,222 --> 00:40:34,390 No, no tenemos tiempo. 654 00:40:35,975 --> 00:40:37,309 Quizás haya otra manera. 655 00:40:38,644 --> 00:40:39,854 Amable. 656 00:40:43,899 --> 00:40:45,317 Oye, carne de cañón... 657 00:40:46,986 --> 00:40:49,530 que dices tu y yo vamos a pelear ¿Alguna magia maligna? 658 00:40:54,535 --> 00:40:55,536 ¿No? 659 00:40:57,455 --> 00:40:58,330 Du... 660 00:40:58,414 --> 00:41:00,749 Ya debería estar saltando hacia mí, ¿no debería ser así? 661 00:41:05,254 --> 00:41:08,549 Vale, me dijiste carne de cañón. elige a cualquiera que se acerque a él. 662 00:41:09,258 --> 00:41:10,134 Sí. 663 00:41:10,968 --> 00:41:12,261 Suele ser así. 664 00:41:12,595 --> 00:41:13,721 Seguro que funcionó con Kyle. 665 00:41:13,804 --> 00:41:16,432 Tal vez sea porque todavía estoy unido con espalda plateada? 666 00:41:16,599 --> 00:41:19,602 Los diarios nunca lo llamaron Carne de cañón. Él es Medianoche. 667 00:41:20,519 --> 00:41:22,521 Grafton Davis lo llamó el más noble de los Caballeros. 668 00:41:23,022 --> 00:41:24,857 - ¿OMS? - Es otro Caballero. 669 00:41:25,232 --> 00:41:26,942 Y según Grafton, 670 00:41:27,026 --> 00:41:29,612 La medianoche siempre sería la indicada. quien seria... 671 00:41:32,323 --> 00:41:33,407 ¿Quién haría qué? 672 00:41:34,825 --> 00:41:35,993 Sacrificarse a sí mismo. 673 00:41:38,746 --> 00:41:40,039 Bueno. 674 00:41:40,789 --> 00:41:41,707 medianoche, 675 00:41:42,791 --> 00:41:43,792 por favor. 676 00:41:45,002 --> 00:41:46,295 Tenemos trabajo que hacer. 677 00:41:47,213 --> 00:41:49,006 Conozco el riesgo. Lo acepto. 678 00:42:09,151 --> 00:42:11,362 Tú y tus malditos problemas con papá. 679 00:42:13,405 --> 00:42:15,074 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:42:15,157 --> 00:42:17,618 - Edward tiene el libro. - El Vade Maecum, lo sé. 681 00:42:17,701 --> 00:42:18,869 Déjame terminar. 682 00:42:19,370 --> 00:42:21,163 Tiene el libro completo. 683 00:42:24,166 --> 00:42:25,960 Tenemos que sacarte de aquí. 684 00:42:26,043 --> 00:42:28,796 Usó un encantamiento de Acedia conmigo. 685 00:42:29,505 --> 00:42:30,965 No puedo revertirlo. 686 00:42:31,549 --> 00:42:32,591 Puedo. 687 00:42:42,434 --> 00:42:44,478 Vamos. 688 00:42:44,562 --> 00:42:46,814 Ipsa liberetur. 689 00:42:50,651 --> 00:42:52,319 Está bien. ¿Sabes dónde está el libro? 690 00:42:52,403 --> 00:42:54,822 Lo ha estado cargando como si fuera su bebé. 691 00:42:57,575 --> 00:42:58,742 ¿Estás loco? 692 00:42:58,826 --> 00:43:00,953 no te vas sin el Vade Maecum. 693 00:43:01,120 --> 00:43:03,914 Ahora, cuando llega Edward, espera mi señal. 694 00:43:04,540 --> 00:43:06,166 Haz una pausa para ello. Cogeré el libro. 695 00:43:06,250 --> 00:43:07,418 Este es un plan terrible. 696 00:43:07,501 --> 00:43:09,253 - ¿Tienes una idea mejor? - Varios. 697 00:43:09,336 --> 00:43:11,255 Shh. 698 00:43:11,338 --> 00:43:12,381 Alyssa. 699 00:43:15,467 --> 00:43:17,094 Estaba empezando a preocuparme. 700 00:43:18,220 --> 00:43:20,723 Es más difícil esconder un cuerpo de lo que pensaba. 701 00:43:20,806 --> 00:43:21,640 Lo sé. 702 00:43:22,683 --> 00:43:23,976 ¿Hay sangre en la hoja? 703 00:43:30,941 --> 00:43:32,026 Como preguntaste. 704 00:43:33,944 --> 00:43:34,945 Excelente. 705 00:43:46,081 --> 00:43:48,417 ¿Vera tuvo problemas? 706 00:43:49,627 --> 00:43:50,502 Ella lo hizo. 707 00:43:51,545 --> 00:43:52,379 ¿Acaso tú? 708 00:43:53,714 --> 00:43:55,341 ¿Por qué crees que tomó tanto tiempo? 709 00:44:07,686 --> 00:44:08,771 Gracias por la camisa. 710 00:44:08,854 --> 00:44:11,106 - Lo uso mejor. - Necesitamos hablar de un plan. 711 00:44:11,190 --> 00:44:12,983 Ve al templo, consigue a Alyssa y Lilith, 712 00:44:13,067 --> 00:44:14,610 detener la ceremonia y destruir el libro. 713 00:44:14,693 --> 00:44:17,279 - Eso no es un plan. Es un objetivo final. - Me encanta. 714 00:44:17,446 --> 00:44:19,114 No vamos a entrar con las armas encendidas. 715 00:44:19,198 --> 00:44:22,201 - Coventry nos derrotará a todos. - Luego vamos con las armas sin disparar. 716 00:44:22,284 --> 00:44:23,243 Pero entramos. 717 00:44:23,494 --> 00:44:25,704 Largo es el camino y corta la vida. 718 00:44:27,206 --> 00:44:29,541 - Bueno. Vamos a hacerlo. - Mierda. Pete. 719 00:44:30,250 --> 00:44:32,628 - ¿Me estás tomando el pelo? - ¿Qué? Él piensa que estoy muerto. 720 00:44:33,212 --> 00:44:34,713 Necesito hacerle saber que estoy bien. 721 00:44:37,549 --> 00:44:38,509 Oh, mierda. 722 00:44:40,302 --> 00:44:41,970 ¿Adónde vas, Jack? 723 00:44:44,932 --> 00:44:45,766 ¡Jacobo! 724 00:44:46,183 --> 00:44:47,017 ¡Jacobo! 725 00:44:47,434 --> 00:44:48,894 Hasta aquí el plan A. 726 00:44:54,066 --> 00:44:56,068 ¡Alyssa! 727 00:44:57,236 --> 00:44:58,070 ¡Apurarse! 728 00:44:58,987 --> 00:44:59,822 ¡Déjalo! 729 00:45:24,722 --> 00:45:25,556 Papá. 730 00:45:37,818 --> 00:45:38,652 ¿Jacobo? 731 00:45:41,655 --> 00:45:43,073 ¡No! 732 00:45:50,080 --> 00:45:52,833 - No. Es demasiado tarde. - Te ofrecí un asiento en primera fila. 733 00:45:52,916 --> 00:45:54,668 al mejor momento de la historia 734 00:45:55,377 --> 00:45:56,545 y me traicionaste. 735 00:45:56,628 --> 00:45:58,964 Es demasiado fuerte. Es demasiado fuerte. 736 00:45:59,256 --> 00:46:00,424 No importa. 737 00:46:00,507 --> 00:46:01,550 Tú tampoco. 738 00:46:02,968 --> 00:46:04,136 O tus amigos. 738 00:46:05,305 --> 00:46:11,689 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org