1
00:01:04,862 --> 00:01:08,862
www.titlovi.com

2
00:01:11,862 --> 00:01:13,323
Sabía que esto sucedería.

3
00:01:14,239 --> 00:01:15,370
Te lo advertí.

4
00:01:15,658 --> 00:01:17,787
Y ahora tiene tu Necrophone.

5
00:01:20,662 --> 00:01:22,923
Y ahora tengo que profanar tu cadáver.

6
00:01:23,332 --> 00:01:24,632
Dime, hermana.

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,091
¿Qué quieres que haga?

8
00:01:33,051 --> 00:01:34,471
Muéstrame tu deseo.

9
00:01:50,359 --> 00:01:51,359
¿Qué?

10
00:01:51,652 --> 00:01:52,742
Esto es...

11
00:01:53,695 --> 00:01:55,026
Eres…

12
00:01:56,240 --> 00:01:57,911
Elige una palabra. Cualquier palabra.

13
00:01:58,659 --> 00:02:00,200
Asombroso.

14
00:02:04,790 --> 00:02:05,790
Hermoso.

15
00:02:08,336 --> 00:02:09,336
Fresco.

16
00:02:09,837 --> 00:02:10,837
¿Fresco?

17
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Devastador.

18
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
Excelente.

19
00:02:18,096 --> 00:02:19,096
Fantástico.

20
00:02:20,639 --> 00:02:21,639
Excelente.

21
00:02:24,561 --> 00:02:26,561
Oye, solo estoy en G.

22
00:02:26,812 --> 00:02:27,902
Ya vuelvo.

23
00:02:30,984 --> 00:02:32,283
Genial.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,275
Ya dijiste "genial".

25
00:03:06,603 --> 00:03:07,772
¿Qué estás haciendo?

26
00:03:09,605 --> 00:03:10,896
No pude evitarlo.

27
00:03:11,231 --> 00:03:13,792
No sabes lo que hay ahí dentro.
Podrías haber desatado algo.

28
00:03:13,818 --> 00:03:15,737
- Sólo quería ver.
- Teníamos un trabajo.

29
00:03:15,819 --> 00:03:18,240
Coge el estuche y llévaselo a Edward.
Si él quisiera que lo hiciéramos...

30
00:03:19,324 --> 00:03:20,324
Dios mío.

31
00:03:20,741 --> 00:03:21,741
Es el Necrofono.

32
00:03:23,368 --> 00:03:24,498
Finge que soy un novato.

33
00:03:24,579 --> 00:03:26,079
Te permite hablar con los muertos.

34
00:03:26,538 --> 00:03:27,538
¿Como una tabla Ouija?

35
00:03:27,956 --> 00:03:31,917
Eres un novato. Quienquiera que convoques
debe responder todo lo que le pregunte.

36
00:03:33,045 --> 00:03:35,836
- Así es como los encontrará.
- ¿Encontrar a quién?

37
00:03:46,099 --> 00:03:46,939
¿Hola?

38
00:03:47,018 --> 00:03:48,937
¿Vas a ser predecible?

39
00:03:49,145 --> 00:03:50,145
¿Quién es?

40
00:03:50,562 --> 00:03:51,652
En un rato,

41
00:03:52,147 --> 00:03:54,228
Llamo a la puerta de tu habitación de hotel.

42
00:03:54,484 --> 00:03:55,614
¿Sra. Marand?

43
00:03:56,276 --> 00:03:57,276
Renée?

44
00:03:58,362 --> 00:03:59,953
Mi hermana está muerta.

45
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
¿Qué está diciendo?

46
00:04:03,242 --> 00:04:04,492
Es su hermana.

47
00:04:05,245 --> 00:04:06,245
Renée está muerta.

48
00:04:09,915 --> 00:04:11,825
Entonces, ¿serás inteligente...?

49
00:04:13,211 --> 00:04:15,211
y devolver mi propiedad?

50
00:04:16,088 --> 00:04:18,548
¿O serás predecible...?

51
00:04:19,175 --> 00:04:20,175
y correr?

52
00:04:22,470 --> 00:04:23,639
Si corres...

53
00:04:25,555 --> 00:04:28,516
todo lo que aprecias se perderá.

54
00:04:30,103 --> 00:04:31,942
Sí, la niña estará muerta.

55
00:04:32,396 --> 00:04:33,726
tú también...

56
00:04:35,483 --> 00:04:37,403
y tu abuelo...

57
00:04:38,610 --> 00:04:39,451
Pete.

58
00:04:39,528 --> 00:04:42,369
- Espera, ¿cómo lo sabes...?
- Veo tu futuro,

59
00:04:42,740 --> 00:04:44,029
tu pasado...

60
00:04:45,784 --> 00:04:46,784
todo.

61
00:04:48,245 --> 00:04:50,036
Entonces, por una vez en tu vida,

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,329
tome la decisión inteligente.

63
00:04:56,795 --> 00:04:59,216
No entiendo.
La transferencia funcionó.

64
00:04:59,298 --> 00:05:01,019
- Estaba sana...
- Algo salió mal.

65
00:05:01,925 --> 00:05:05,216
Su hermana dijo que nos va a matar.
si no le damos el Necrophone.

66
00:05:06,096 --> 00:05:07,427
Vamos. Vamos.

67
00:05:07,932 --> 00:05:10,812
- ¿No vamos a hablar de esto?
- Nada de hablar. No podemos dárselo.

68
00:05:11,601 --> 00:05:12,601
Vestirse.

69
00:05:16,231 --> 00:05:19,112
Jonás! Considérate aliviado.

70
00:05:21,237 --> 00:05:22,856
Sí, sí, sé que llego tarde.

71
00:05:22,947 --> 00:05:25,487
pero vamos, ¿qué más tienes que hacer, eh?

72
00:05:26,199 --> 00:05:27,199
No seas tan...

73
00:05:30,663 --> 00:05:31,663
haciendo puchero.

74
00:05:32,456 --> 00:05:33,456
Santa mierda.

75
00:05:36,293 --> 00:05:37,843
Creo que me voy a enfermar.

76
00:05:37,920 --> 00:05:39,459
No vomites.

77
00:05:40,255 --> 00:05:41,255
Estoy bien.

78
00:05:41,716 --> 00:05:42,795
Estoy bien.

79
00:05:47,387 --> 00:05:51,728
- ¿Qué tipo de cáncer tenía esa señora?
- Esto no fue un jodido cáncer, idiota.

80
00:05:52,185 --> 00:05:53,384
Entonces, ¿qué diablos?

81
00:05:56,980 --> 00:05:59,691
Sólo hay una criatura que apunta
el corazón de una víctima como este.

82
00:06:02,737 --> 00:06:03,737
Un hombre lobo.

83
00:06:05,072 --> 00:06:06,742
¿Hay hombres lobo?

84
00:06:07,115 --> 00:06:09,406
Has visto un golem
y esto te sorprende?

85
00:06:10,119 --> 00:06:11,999
¿Cómo sabes que eran hombres lobo?

86
00:06:12,538 --> 00:06:13,538
Porque yo...

87
00:06:14,915 --> 00:06:15,956
He visto uno en un libro.

88
00:06:17,418 --> 00:06:19,457
Investigué cómo matar a uno.
para el Mago.

89
00:06:21,547 --> 00:06:24,086
Ella pensó que era un hombre lobo.
eso estaba acabando con las promesas.

90
00:06:29,137 --> 00:06:31,268
Vamos. Sé qué hacer.

91
00:06:32,891 --> 00:06:33,891
¿Qué pasa con ellos?

92
00:06:33,975 --> 00:06:35,475
¿Qué pasa con ellos, Brandon?

93
00:06:35,894 --> 00:06:36,975
Vamos, vámonos.

94
00:06:50,784 --> 00:06:52,074
Ella puede ver el futuro.

95
00:06:52,202 --> 00:06:54,872
Los nigromantes sólo pueden ver
Versiones del futuro.

96
00:06:54,956 --> 00:06:57,786
- Sombras. Posibilidades.
- Parecía bastante segura.

97
00:06:57,875 --> 00:06:59,754
- Está intentando asustarte.
- Está funcionando.

98
00:06:59,836 --> 00:07:00,745
No nos rendiremos.

99
00:07:00,836 --> 00:07:04,216
Ella sabía cosas
sobre mi abuelo y...

100
00:07:08,802 --> 00:07:09,802
No lo pienses demasiado.

101
00:07:14,641 --> 00:07:15,641
¿Disculpe?

102
00:07:16,435 --> 00:07:19,185
Necesitamos llegar a la estación de autobuses.
o un tren. ¿Qué es lo más cercano?

103
00:07:19,271 --> 00:07:21,731
Definitivamente la estación de autobuses.
O puedo llamarte un taxi.

104
00:07:21,815 --> 00:07:24,235
Probablemente nos esté escuchando
en una bola de cristal ahora mismo.

105
00:07:24,360 --> 00:07:26,360
Son nigromantes
No usan bolas de cristal.

106
00:07:26,403 --> 00:07:28,283
Usan órganos para definir el futuro,

107
00:07:28,363 --> 00:07:29,744
no del tipo musical.

108
00:07:29,824 --> 00:07:30,834
Oh, mierda.

109
00:07:30,908 --> 00:07:31,908
¿Estás bien?

110
00:07:34,620 --> 00:07:36,159
Tan predecible.

111
00:07:36,247 --> 00:07:38,877
Te dije que esperaras. Ahora vuelve arriba.

112
00:07:46,923 --> 00:07:48,514
Alyssa, está muerto.

113
00:07:53,930 --> 00:07:55,891
Vale, si ella puede hacer eso, estamos jodidos.

114
00:07:55,975 --> 00:07:58,975
- Si ella pudiera matar, estaríamos muertos.
- Quizás le guste atormentar a sus víctimas.

115
00:07:59,353 --> 00:08:01,812
- De cualquier manera, estás protegido.
- ¿Crees que Edward Coventry

116
00:08:01,898 --> 00:08:03,687
¿Vale la pena tu vida?
Porque no lo creo.

117
00:08:03,774 --> 00:08:05,653
No vamos a fallar en esta tarea.

118
00:08:07,319 --> 00:08:08,860
Es hora de algo de magia urbana.

119
00:08:10,031 --> 00:08:11,031
Vamos.

120
00:08:35,932 --> 00:08:37,812
¿Realmente tenías que involucrarme en esto?

121
00:08:37,892 --> 00:08:40,192
- No tuve elección.
- ¿Quién se levanta a esta hora?

122
00:08:41,937 --> 00:08:43,437
Ya era hora de que aparecieras.

123
00:08:43,523 --> 00:08:45,153
Sí, lo siento. Se llama vida.

124
00:08:47,275 --> 00:08:49,946
- No, gracias. Estoy en una limpieza.
- No es una petición.

125
00:08:50,028 --> 00:08:51,028
No eres mi tutor.

126
00:08:51,655 --> 00:08:53,275
No. Tu tutor está muerto.

127
00:08:55,451 --> 00:08:58,331
- Pensé que estabas bromeando.
- Te dije. Un hombre lobo lo mató.

128
00:08:58,412 --> 00:08:59,851
- ¿Los hombres lobo son reales?
- ¿Yo se, verdad?

129
00:08:59,913 --> 00:09:01,624
¡Sí! Los hombres lobo son reales.

130
00:09:01,916 --> 00:09:05,166
Y hay uno en este campus.
Entonces, nosotros tres lo encontraremos.

131
00:09:05,253 --> 00:09:07,212
mátalo y arrástralo de regreso aquí.

132
00:09:08,004 --> 00:09:11,585
Este es Oculus Veritatis. Vista verdadera.

133
00:09:11,676 --> 00:09:14,096
Con esto podrás ver
la verdadera forma de cualquier cambiaformas,

134
00:09:14,177 --> 00:09:15,807
por muy bueno que sea su disfraz.

135
00:09:16,096 --> 00:09:18,216
Fresco. Como la visión de rayos X.

136
00:09:18,307 --> 00:09:20,807
No, Brandon, no como la visión de rayos X.

137
00:09:20,893 --> 00:09:23,062
tienes que ver piel
para ver su verdadera forma.

138
00:09:23,562 --> 00:09:25,192
¿Qué pasará cuando encontremos esta cosa?

139
00:09:25,273 --> 00:09:26,903
¿Le disparamos? ¿Conseguimos armas?

140
00:09:27,732 --> 00:09:28,783
¿Puedo conseguir una Uzi?

141
00:09:35,575 --> 00:09:36,735
Olvídate de las balas.

142
00:09:37,076 --> 00:09:38,786
Olvídate de la plata, ¿vale?

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,909
Los hombres lobo son mágicos
y se necesita magia para derribar a uno.

144
00:09:41,998 --> 00:09:43,827
¿Ese cuchillo no debería ser un poco más grande?

145
00:09:44,917 --> 00:09:47,496
Eres sólo de reconocimiento,
así que no te preocupes por eso.

146
00:09:48,129 --> 00:09:50,009
Sepárense, encuéntrenlo y luego envíenme un mensaje de texto.

147
00:09:50,088 --> 00:09:51,629
¿Y si nos encuentra primero?

148
00:09:51,716 --> 00:09:54,336
Bueno, supongo que tendrás que tener esperanza.
Te mata rápido, Brandon.

149
00:09:55,970 --> 00:09:56,970
Mira...

150
00:09:57,763 --> 00:09:59,932
ustedes dos, porque esta decisión

151
00:10:00,307 --> 00:10:02,977
lo haces ahora mismo
Esto afectará el resto de vuestras vidas.

152
00:10:03,184 --> 00:10:04,434
La Orden os necesita.

153
00:10:04,812 --> 00:10:08,192
Entonces, puedes dar un paso adelante y hacer esto,
o alejarse y no volver nunca más.

154
00:10:09,692 --> 00:10:10,971
Porque o estás con nosotros...

155
00:10:12,153 --> 00:10:13,153
o no eres nada.

156
00:10:15,197 --> 00:10:16,366
Haz tu elección.

157
00:10:44,809 --> 00:10:45,809
Eres humano.

158
00:10:46,937 --> 00:10:47,937
Afortunado.

159
00:11:14,340 --> 00:11:15,590
¿Qué estás mirando?

160
00:11:16,258 --> 00:11:17,258
No consumas drogas.

161
00:11:28,854 --> 00:11:29,854
Oh, mierda.

162
00:11:44,620 --> 00:11:46,159
Se suponía que debías estar aquí.

163
00:11:48,499 --> 00:11:50,288
Se suponía que regresarías.

164
00:11:57,298 --> 00:11:58,469
Gestión interna.

165
00:12:02,178 --> 00:12:03,428
¿Debería volver a intentarlo más tarde?

166
00:12:03,764 --> 00:12:05,894
No. Ahora es perfecto.

167
00:12:11,438 --> 00:12:13,438
¡Ah!

168
00:12:17,360 --> 00:12:19,321
- ¿Dónde está?
- Por aquí en alguna parte.

169
00:12:20,197 --> 00:12:21,527
¿No lo seguiste?

170
00:12:21,865 --> 00:12:23,826
Sí. Voy a seguir a un hombre lobo.

171
00:12:23,908 --> 00:12:26,038
Es la vista verdadera.
A ti te parece un hombre lobo.

172
00:12:26,120 --> 00:12:28,289
Para el resto de estos idiotas,
parece un ser humano.

173
00:12:28,371 --> 00:12:29,371
Entonces ve y mira.

174
00:12:34,503 --> 00:12:35,503
Jesús. ¡Vamos!

175
00:12:44,179 --> 00:12:45,850
En este mundo, tomamos una decisión...

176
00:12:51,019 --> 00:12:52,190
¿Puedo ayudarte?

177
00:13:00,403 --> 00:13:02,033
hablamos de

178
00:13:02,114 --> 00:13:04,583
viviendo nuestras vidas auténticas.

179
00:13:08,412 --> 00:13:12,172
Pero, ¿cómo identificamos nuestro verdadero yo?

180
00:13:14,125 --> 00:13:16,625
¿Hay algún Hamish auténtico?

181
00:13:16,711 --> 00:13:20,591
esa es la versión más verdadera
de mi conciencia?

182
00:13:20,673 --> 00:13:22,183
Si lo hay, te lo garantizo,

183
00:13:22,259 --> 00:13:25,428
ese chico todavía prefiere el suyo
martinis revueltos, no agitados.

184
00:13:28,182 --> 00:13:30,642
¿Es mi verdadero yo lo que hago con él?

185
00:13:31,851 --> 00:13:33,981
¿Es mi verdadero yo lo que hago con él?

186
00:13:34,897 --> 00:13:37,476
¿O simplemente estoy de paseo?

187
00:13:37,566 --> 00:13:40,985
y tratando desesperadamente de justificar
expectativas sociales?

188
00:13:46,575 --> 00:13:47,575
¿Puedo ayudarle?

189
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
Eso es todo. Nos vemos la próxima semana.

190
00:14:07,096 --> 00:14:08,096
Bueno.

191
00:14:16,105 --> 00:14:18,605
Entonces ponme con él.
Él querrá saber de mí.

192
00:14:20,985 --> 00:14:22,355
¿Cuándo volverá?

193
00:14:25,739 --> 00:14:28,489
Alyssa Drake. A, L, Y, S, S, A.

194
00:14:28,576 --> 00:14:31,576
No, sólo una Y.
¿Sabes cuándo Edward será...?

195
00:14:33,581 --> 00:14:34,581
¿volver?

196
00:14:35,206 --> 00:14:36,706
¿Eddie todavía no contesta?

197
00:14:39,503 --> 00:14:40,592
Jack Morton...

198
00:14:42,088 --> 00:14:44,048
- estás celoso.
- Por supuesto que no.

199
00:14:45,634 --> 00:14:47,394
Eres. Estás tan celoso.

200
00:14:47,469 --> 00:14:50,469
¿De qué hay que estar celoso?
El chico, ¿qué? ¿Mil?

201
00:14:51,056 --> 00:14:52,466
Sólo tiene cuarenta y tantos años.

202
00:14:54,183 --> 00:14:55,903
Surgió cuando lo busqué en Google.

203
00:15:18,292 --> 00:15:19,131
¿Sí?

204
00:15:19,208 --> 00:15:20,999
Por tu culpa tengo que estar afuera.

205
00:15:21,086 --> 00:15:24,086
Odio estar afuera.
No me lo estás poniendo fácil.

206
00:15:24,673 --> 00:15:26,013
Lamento decepcionarte.

207
00:15:26,674 --> 00:15:27,585
¿Qué está diciendo?

208
00:15:27,676 --> 00:15:30,255
Tres veces he visto tu futuro hoy.

209
00:15:30,971 --> 00:15:32,770
Y tres veces lo has cambiado.

210
00:15:33,264 --> 00:15:36,184
Nadie tiene tanto control.
sobre su destino.

211
00:15:36,684 --> 00:15:38,684
Se supone que ya deberías estar muerto.

212
00:15:38,770 --> 00:15:41,020
- ¿Qué está diciendo?
- Que se supone que estamos muertos.

213
00:15:41,941 --> 00:15:42,980
Eres diferente.

214
00:15:45,027 --> 00:15:46,027
¿Qué vas a?

215
00:15:48,447 --> 00:15:50,366
Sólo un tipo que lleva a una chica a casa.

216
00:15:50,908 --> 00:15:52,528
Sí. Sólo estoy sentado aquí.

217
00:15:53,076 --> 00:15:54,537
Ponla en altavoz.

218
00:15:54,995 --> 00:15:56,455
Sí, ponme en altavoz.

219
00:16:01,751 --> 00:16:03,631
Tu futuro es confuso.

220
00:16:04,922 --> 00:16:05,971
Está cambiando.

221
00:16:07,256 --> 00:16:08,586
No estoy acostumbrado a eso.

222
00:16:08,967 --> 00:16:12,097
Entonces, ¿qué tal si nos dejas ir?
Le daremos el Necrofono a Edward.

223
00:16:12,178 --> 00:16:14,778
y cuando termine con esto,
te lo devolveremos. Prometo.

224
00:16:16,432 --> 00:16:18,482
Edward asesinó a mi hermana.

225
00:16:18,894 --> 00:16:20,984
Y puedo decir que a ti tampoco te agrada.

226
00:16:21,397 --> 00:16:22,397
Lo sabía.

227
00:16:23,399 --> 00:16:24,818
¿La vas a escuchar?

228
00:16:25,442 --> 00:16:26,902
Jack, ¿por qué estamos peleando?

229
00:16:27,735 --> 00:16:29,485
Ambos queremos lo mismo.

230
00:16:30,947 --> 00:16:34,077
O no quieres a Alyssa
para saber tu secreto?

231
00:16:35,451 --> 00:16:37,292
Alyssa quiere saber tu secreto.

232
00:16:37,620 --> 00:16:39,421
Ella sólo está tratando de asustarte.

233
00:16:51,552 --> 00:16:53,221
Ella va por el otro lado.

234
00:16:53,345 --> 00:16:56,095
Bien. Ella puede ver el futuro.
Voy a entender esto.

235
00:16:56,181 --> 00:16:58,311
La persecución de coches más extraña en la que he estado.

236
00:16:58,517 --> 00:17:00,386
¿En cuántas persecuciones de coches has estado?

237
00:17:06,442 --> 00:17:08,821
- Gabrielle, ¿lo has visto?
- No.

238
00:17:08,902 --> 00:17:10,491
No me inscribí para matar monstruos.

239
00:17:10,570 --> 00:17:12,451
¿Qué carajo pensaste?
esto iba a ser?

240
00:17:12,530 --> 00:17:14,090
¿Una especie de campamento de verano jodidamente mágico?

241
00:17:14,115 --> 00:17:15,945
pensé que iba a ser mejor
que esto.

242
00:17:16,035 --> 00:17:18,444
Dios mío, no puedo creerlo.
Extraño a Jack Morton en este momento.

243
00:17:18,578 --> 00:17:20,659
Al menos ese payaso queria
ser parte de La Orden.

244
00:17:20,748 --> 00:17:22,788
- Al menos se esforzó.
- Hago un esfuerzo.

245
00:17:22,875 --> 00:17:25,454
Ay dios mío.
Sólo cállate y tapa las salidas, ¿vale?

246
00:17:25,794 --> 00:17:26,794
¡Dios!

247
00:17:47,191 --> 00:17:48,651
¿Qué pasa, Hamish?

248
00:17:48,733 --> 00:17:51,574
- ¿Conoces a esos amigos de la Orden de Jack?
- ¿Cada vez más caliente?

249
00:17:51,987 --> 00:17:53,067
Sí, ¿por qué?

250
00:17:53,529 --> 00:17:56,200
Saben que soy un lobo. Me están cazando.

251
00:17:56,825 --> 00:17:58,154
Amigo, ¿qué? ¿Cómo?

252
00:17:58,576 --> 00:17:59,947
No lo sé, Randall.

253
00:18:00,037 --> 00:18:03,037
¿Cómo crees que es una sociedad secreta mágica?
cazaría un hombre lobo?

254
00:18:03,332 --> 00:18:04,372
No sé.

255
00:18:04,791 --> 00:18:06,251
¿Cuchillos encantados?

256
00:18:10,506 --> 00:18:12,756
Eso podría explicar
por qué mi herida no sana.

257
00:18:12,924 --> 00:18:14,085
Espera, ¿estás herido?

258
00:18:14,718 --> 00:18:16,178
¿Dónde estás? Iré a buscarte.

259
00:18:16,260 --> 00:18:19,010
Quedarse en el mismo sitio.
Una identidad secreta revelada es suficiente.

260
00:18:19,097 --> 00:18:20,718
- No, a la mierda eso.
- No.

261
00:18:20,807 --> 00:18:23,518
Necesito que encuentres una manera
para curar una herida mágica.

262
00:18:24,811 --> 00:18:25,811
En eso.

263
00:18:56,509 --> 00:18:58,640
Gabby, esta es la puerta más cercana.

264
00:19:08,146 --> 00:19:10,727
deberías ir por un lado
y voy a la siguiente...

265
00:19:14,694 --> 00:19:16,404
- ¡Alarma de incendio!
- ¿En serio, otra vez?

266
00:19:16,488 --> 00:19:18,738
- Voy a agarrar mi bolso.
- No llegas.

267
00:19:33,046 --> 00:19:34,296
Tenemos que irnos.

268
00:19:34,882 --> 00:19:37,342
También necesitamos un motor.
eso no nos explotará.

269
00:19:38,801 --> 00:19:39,801
Ella hizo esto.

270
00:19:40,011 --> 00:19:41,261
¿Ella asesinó el auto?

271
00:19:41,930 --> 00:19:43,430
¿Por qué no?

272
00:19:43,515 --> 00:19:45,994
Tiene que ser más fácil que matar.
una persona, lo cual ella también hizo.

273
00:19:46,058 --> 00:19:47,598
Podemos poner fin a todo esto.

274
00:19:47,685 --> 00:19:50,056
Esto es para lo que te registraste.

275
00:19:51,190 --> 00:19:53,819
- ¿Ya está bien?
- Edward se echó atrás del plan.

276
00:19:54,026 --> 00:19:55,665
Se suponía que debía curar a Renée.
y luego...

277
00:19:55,736 --> 00:19:59,066
- La viste. Ella estaba completamente bien.
- Hasta que murió.

278
00:20:00,115 --> 00:20:01,615
¿Por qué te apresuras a defenderlo?

279
00:20:01,700 --> 00:20:03,329
¿Por qué te apresuras a juzgarlo?

280
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Por lo que sabemos, es Renée Marand
quien nos persigue y ella solo

281
00:20:06,747 --> 00:20:08,826
pretendiendo ser su propia gemela,
ella está jugando con nosotros.

282
00:20:08,915 --> 00:20:10,286
Todas estas conspiraciones.

283
00:20:10,375 --> 00:20:12,664
Esa es literalmente la primera conspiración.
He lanzado.

284
00:20:12,752 --> 00:20:14,803
¿Por qué la gente ya no puede ser simplemente gente?

285
00:20:14,880 --> 00:20:17,549
Quiero decir, su hermana está muerta.
Quizás solo quiera hablar con ella.

286
00:20:22,054 --> 00:20:24,473
Esa mujer no es como tú.

287
00:20:24,972 --> 00:20:27,522
Quiero decir, lo entiendo
por qué querrías...

288
00:20:29,936 --> 00:20:31,096
¿Hablar con mi madre muerta?

289
00:20:31,939 --> 00:20:32,939
Sí, lo haría.

290
00:20:35,107 --> 00:20:36,938
Pero no quiero presentarte en persona.

291
00:20:39,528 --> 00:20:40,528
Gracias.

292
00:20:41,030 --> 00:20:42,030
De nada.

293
00:20:43,282 --> 00:20:45,833
- Pero no lo devolveremos.
- Bueno. Bueno.

294
00:20:48,372 --> 00:20:49,372
Debería empezar ahora.

295
00:21:04,054 --> 00:21:06,223
Te lo juro, pensé que solo era necesario
para enfriarse.

296
00:21:08,224 --> 00:21:10,015
- ¿Quieres que lleve eso?
- Lo tengo.

297
00:21:10,102 --> 00:21:12,602
- No voy a entregarlo.
- Sí, tienes razón en eso.

298
00:21:23,573 --> 00:21:26,083
Supongo que ese es tu auto ahí atrás.
¿Están bien, niños?

299
00:21:26,159 --> 00:21:27,368
Sí, se rompió.

300
00:21:27,994 --> 00:21:28,994
Bueno...

301
00:21:29,453 --> 00:21:31,163
vas por el camino equivocado en busca de ayuda.

302
00:21:31,580 --> 00:21:33,461
Un montón de nada en esa dirección.

303
00:21:34,500 --> 00:21:36,131
Súbete, te llevaré.

304
00:21:38,838 --> 00:21:41,719
No es un asesino en serie
si eso es lo que estás pensando.

305
00:21:42,174 --> 00:21:43,634
Ni siquiera tengo un banjo.

306
00:21:45,220 --> 00:21:47,009
- Un paseo sería genial.
- No, gracias.

307
00:21:48,222 --> 00:21:49,563
¿Recuerdas a ese tipo en el hotel?

308
00:21:52,894 --> 00:21:54,193
En realidad, estamos bien.

309
00:22:01,569 --> 00:22:03,609
- ¿Está todo bien aquí?
- Sí. Ella está bien.

310
00:22:03,696 --> 00:22:05,277
No te estaba preguntando, hijo.

311
00:22:06,615 --> 00:22:10,826
Ahora se lo preguntaré de nuevo. Y yo...

312
00:22:13,582 --> 00:22:15,751
Y te lo agradecería...

313
00:22:17,626 --> 00:22:20,007
¿Cuándo va a parar?
Lamento haberte metido en esto.

314
00:22:20,087 --> 00:22:21,627
No es tu culpa. Quería estar aquí.

315
00:22:36,355 --> 00:22:37,394
¡Jacobo!

316
00:22:39,106 --> 00:22:41,356
Realmente deberías haber visto venir esto.

317
00:22:41,442 --> 00:22:43,032
- ¡No!
- ¡Hice!

318
00:22:47,615 --> 00:22:48,655
¡Jacobo!

319
00:22:51,952 --> 00:22:54,923
¡Jack, Jack!

320
00:22:54,998 --> 00:22:56,377
¡Ja... Jack!

321
00:23:01,046 --> 00:23:02,046
¡Jacobo!

322
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
¡Jacobo!

323
00:23:21,357 --> 00:23:23,147
¡Escucha, maldito psicópata!

324
00:23:23,234 --> 00:23:24,944
- Ey.
- ¿Lilith?

325
00:23:25,528 --> 00:23:27,068
Lo siento, psicópata equivocado.

326
00:23:27,823 --> 00:23:29,202
Mira, no puedo hablar ahora.

327
00:23:29,281 --> 00:23:32,201
¿Tienes tiempo para Hamish?
¿Ser asesinado por tus compañeros de la Orden?

328
00:23:32,285 --> 00:23:34,404
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

329
00:23:34,496 --> 00:23:36,205
La Orden nos está persiguiendo.

330
00:23:36,539 --> 00:23:38,789
Tienen algún tipo de magia
y puedo ver que somos lobos.

331
00:23:38,875 --> 00:23:41,125
Vieron a Hamish y ahora lo están siguiendo.

332
00:23:41,211 --> 00:23:44,381
No, eso no tiene sentido.
¿Cómo sabrían que deben buscarte?

333
00:23:47,049 --> 00:23:49,890
Detuviste la transferencia.
Te comiste sus corazones, ¿no?

334
00:23:49,970 --> 00:23:52,599
Por eso Renée está muerta.
Por eso estoy en esta tormenta de mierda.

335
00:23:52,681 --> 00:23:56,101
Oh, boo-hoo. ¿Qué pasa?
¿Tu preciosa Orden está enojada contigo?

336
00:23:56,183 --> 00:23:59,903
Estoy en medio de la nada
con un nigromante intentando matarme.

337
00:23:59,980 --> 00:24:01,359
Sí, bueno, eso...

338
00:24:01,522 --> 00:24:03,942
- en realidad suena bastante mal.
- Mira,

339
00:24:04,025 --> 00:24:06,704
Te dije que lo dejaras en paz,
pero no, había que apostar de lleno por Kilith.

340
00:24:06,736 --> 00:24:09,105
Chicos, prioridades.
Hamish está herido.

341
00:24:09,780 --> 00:24:11,621
Necesitamos un Ave María aquí, Jack.

342
00:24:13,826 --> 00:24:17,747
Mira, hay un libro en el santuario.
Explica cómo curar heridas mágicas.

343
00:24:17,830 --> 00:24:19,711
Bueno. ¿Cómo se llama?

344
00:24:20,125 --> 00:24:22,125
No sé. Es marrón. Me tengo que ir.

345
00:24:26,964 --> 00:24:29,835
Quizás Jack tuviera razón.
Quizás deberíamos haber dejado ir ese hechizo.

346
00:24:30,301 --> 00:24:31,471
¡Jack es un idiota!

347
00:24:38,934 --> 00:24:40,555
Creo que deberíamos pasar el rato.

348
00:24:43,190 --> 00:24:45,480
Sí, puedo traer el disfraz.

349
00:24:49,613 --> 00:24:50,702
Bonito disfraz.

350
00:24:51,323 --> 00:24:52,373
Lobo, ¿verdad?

351
00:24:55,326 --> 00:24:57,156
Escúchame, maldito psicópata.

352
00:24:57,328 --> 00:24:58,788
Ella está viva.

353
00:24:59,122 --> 00:25:00,122
Déjala ir.

354
00:25:00,457 --> 00:25:03,836
- Entrega el Necrofono.
- ¡No lo hagas, Jack! ¡No confíes en ella!

355
00:25:04,211 --> 00:25:06,090
Considere esa prueba de vida.

356
00:25:07,838 --> 00:25:08,969
Manténgase en el camino.

357
00:25:10,090 --> 00:25:11,181
Nos verás.

358
00:25:11,425 --> 00:25:13,425
Y lo que sea que estés pensando en hacer...

359
00:25:14,429 --> 00:25:15,429
no lo hagas.

360
00:25:21,894 --> 00:25:23,015
Él es especial.

361
00:25:25,022 --> 00:25:26,022
¿Sabes por qué?

362
00:25:28,817 --> 00:25:29,817
Supongo que no.

363
00:25:31,363 --> 00:25:33,323
Quizás por eso eres su fin.

364
00:25:34,074 --> 00:25:35,163
No lo sabes.

365
00:25:36,242 --> 00:25:38,292
Tú mismo lo dijiste
No puedes ver su futuro.

366
00:25:38,369 --> 00:25:41,289
No, pero he visto el tuyo.

367
00:25:42,332 --> 00:25:45,291
Y cada versión termina en tragedia.

368
00:25:49,713 --> 00:25:50,713
¿Por qué?

369
00:25:51,465 --> 00:25:52,465
Pregúntale a Eddie.

370
00:25:53,676 --> 00:25:56,096
El Gran Mago nunca me haría daño.

371
00:25:58,973 --> 00:26:02,023
Mi hermana... solía tener
esa misma mirada en sus ojos.

372
00:26:03,103 --> 00:26:06,363
No dejaría que nadie dijera una mala palabra.
sobre Coventry.

373
00:26:07,941 --> 00:26:10,401
Después de que él la enfadó, ella se animó.

374
00:26:12,778 --> 00:26:13,778
Él está aquí.

375
00:26:22,329 --> 00:26:24,869
¡Jacobo! ¿Por qué no me escuchaste?

376
00:26:25,333 --> 00:26:27,093
Escuchó a su corazón.

377
00:26:30,212 --> 00:26:32,673
lo teníamos acorralado
y lo dejaste escapar?

378
00:26:32,757 --> 00:26:35,717
Oye, no lo culpes
para tu cacería de lobos a medias.

379
00:26:36,260 --> 00:26:38,601
- Cuida tu tono.
- No te respondo.

380
00:26:39,431 --> 00:26:42,681
Sólo porque estás en

381
00:26:43,309 --> 00:26:45,230
Eso no te hace intocable, ¿vale?

382
00:26:45,686 --> 00:26:47,146
Cortan a la gente todo el tiempo.

383
00:26:47,814 --> 00:26:49,733
Una chica, entramos juntas.

384
00:26:50,567 --> 00:26:52,027
Luego la cagó muy mal.

385
00:26:52,277 --> 00:26:54,737
Ahora ni siquiera me recuerda.

386
00:26:54,820 --> 00:26:55,911
Afortunada ella.

387
00:26:57,240 --> 00:26:58,450
Tú también podrías tener suerte.

388
00:27:00,535 --> 00:27:02,075
¡Ahí ahí! ¡Ahí está!

389
00:27:04,288 --> 00:27:06,078
Callarse la boca. Estúpido.

390
00:27:07,291 --> 00:27:08,632
Ahora, sepárense y vayan a buscarlo.

391
00:27:12,005 --> 00:27:13,005
¿Qué?

392
00:27:15,008 --> 00:27:16,008
Oh, Dios.

393
00:27:25,226 --> 00:27:27,016
¿Se supone que esto debe estar burbujeando así?

394
00:27:27,729 --> 00:27:29,308
Eso significa...

395
00:27:30,522 --> 00:27:31,522
está funcionando.

396
00:27:34,693 --> 00:27:35,693
¿Hola?

397
00:27:36,695 --> 00:27:37,695
Hamish.

398
00:27:39,449 --> 00:27:40,989
Vamos. Vamos.

399
00:27:41,076 --> 00:27:42,615
- ¿Los abandonaste?
- Por ahora.

400
00:27:42,701 --> 00:27:43,912
Vayamos al sofá.

401
00:27:44,871 --> 00:27:45,871
Aquí vamos.

402
00:27:48,583 --> 00:27:50,002
Vamos, lobos de madera.

403
00:27:52,796 --> 00:27:53,875
¿Dónde te consiguieron?

404
00:27:55,048 --> 00:27:56,837
Justo aquí. ¡Ah!

405
00:27:57,549 --> 00:27:58,549
¡Oh!

406
00:27:58,968 --> 00:28:02,387
Oh, Jesús. Incluso huele fatal.

407
00:28:02,513 --> 00:28:04,683
Como vómito y azufre tuvo un bebé.

408
00:28:07,059 --> 00:28:08,309
Está bien, sólo respira.

409
00:28:09,061 --> 00:28:10,231
- Randall, date prisa.
- Sí.

410
00:28:11,271 --> 00:28:12,271
Bueno.

411
00:28:15,026 --> 00:28:16,316
Lo siento, lo siento.

412
00:28:16,736 --> 00:28:18,276
Se supone que debe funcionar rápido.

413
00:28:21,156 --> 00:28:22,156
¿Qué tan rápido?

414
00:28:27,288 --> 00:28:29,327
Eso es asombroso.

415
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
¡Ah!

416
00:28:34,253 --> 00:28:35,963
Amigo, gracias.

417
00:28:36,047 --> 00:28:38,547
- Gracias Jack. Fue idea suya.
- ¿Dónde está?

418
00:28:39,008 --> 00:28:40,387
Luchando contra un nigromante.

419
00:28:41,260 --> 00:28:42,891
En realidad, suena divertido.

420
00:28:43,846 --> 00:28:46,386
- Deberíamos ir a ayudarlo.
- Tenemos que lidiar con Kyle.

421
00:28:46,473 --> 00:28:48,443
y su pequeño escuadrón de la muerte primero.

422
00:28:49,227 --> 00:28:51,346
Acordado. Matemos a esos imbéciles.

423
00:28:51,438 --> 00:28:54,817
- Eso no va a solucionar nada.
- Pero habremos matado a algunos imbéciles.

424
00:28:54,898 --> 00:28:58,358
Necesitamos ser inteligentes al respecto.
La Orden está buscando un hombre lobo.

425
00:28:58,653 --> 00:28:59,782
Démosles uno.

426
00:29:04,075 --> 00:29:05,075
Consíguelo.

427
00:29:15,961 --> 00:29:16,961
Ahora déjala ir.

428
00:30:08,640 --> 00:30:09,890
Renée Marand.

429
00:30:12,769 --> 00:30:13,848
Hermana.

430
00:30:15,313 --> 00:30:16,313
Hermana...

431
00:30:17,981 --> 00:30:19,321
¿Qué quieres que haga?

432
00:30:19,817 --> 00:30:20,857
Mátalos.

433
00:30:21,693 --> 00:30:22,903
Todos.

434
00:30:23,570 --> 00:30:27,451
Pero cuidado con el chico.
Su magia es fuerte.

435
00:30:28,367 --> 00:30:29,617
Lo sentí.

436
00:30:30,787 --> 00:30:31,787
¿Por qué?

437
00:30:32,663 --> 00:30:34,874
Porque es un hombre lobo.

438
00:30:37,292 --> 00:30:38,343
¿Qué carajo?

439
00:30:39,962 --> 00:30:40,962
¡Jacobo!

440
00:30:41,631 --> 00:30:44,760
Eso lo explica todo.

441
00:30:48,512 --> 00:30:49,762
¡Protégeme, idiota!

442
00:31:00,107 --> 00:31:02,317
¡Ah!

443
00:31:04,069 --> 00:31:05,819
Tu padre te amará.

444
00:33:11,780 --> 00:33:13,701
Extrañé Política comparada.

445
00:33:15,451 --> 00:33:16,661
Todo estará bien.

446
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
Eres un...

447
00:33:24,460 --> 00:33:25,460
¿Qué eres?

448
00:33:26,712 --> 00:33:27,712
Soy un Caballero.

449
00:33:30,674 --> 00:33:31,755
Eres un monstruo.

450
00:33:50,611 --> 00:33:51,611
¿Kyle?

451
00:33:52,320 --> 00:33:54,320
-¿Kyle?
- ¿Qué te pasa?

452
00:33:54,865 --> 00:33:57,536
Esa cosa mató a nuestra gente.
Tenemos que derribarlo.

453
00:33:57,617 --> 00:33:58,788
"¿Nuestra gente?"

454
00:34:11,465 --> 00:34:12,876
O tal vez Kyle tenía razón.

455
00:34:14,217 --> 00:34:15,757
Quizás el pedido no sea para ti.

456
00:34:38,492 --> 00:34:39,492
Oh, mierda.

457
00:34:39,659 --> 00:34:40,829
Eso no puede ser bueno.

458
00:34:45,500 --> 00:34:47,590
- ¿Qué fue eso?
- Por favor, sé un ciervo.

459
00:34:47,876 --> 00:34:48,876
Por favor, sé un ciervo.

460
00:34:51,880 --> 00:34:53,090
¡Oh, mierda!

461
00:35:03,934 --> 00:35:05,264
¡Mierda!

462
00:35:06,978 --> 00:35:08,768
¡Acabas de matar a un maldito hombre lobo!

463
00:35:10,398 --> 00:35:11,398
¡Ganamos!

464
00:35:15,487 --> 00:35:16,487
¿Kyle?

465
00:35:29,668 --> 00:35:31,668
Sabías sobre el ataque de un hombre lobo,

466
00:35:32,630 --> 00:35:34,510
Usaste magia no autorizada,

467
00:35:35,007 --> 00:35:38,257
Te fuiste a una cacería deshonesta,
y no informaste

468
00:35:38,635 --> 00:35:40,175
algo de esto para mi...

469
00:35:41,054 --> 00:35:42,054
¿por qué?

470
00:35:42,556 --> 00:35:44,976
Silencio. Subordinación. Observancia.

471
00:35:46,601 --> 00:35:48,862
- Explicar.
- Kyle era mi superior.

472
00:35:49,146 --> 00:35:50,146
Tuve que obedecerlo.

473
00:35:50,231 --> 00:35:53,440
¿Alguna vez pensaste
¿podría estar cometiendo un error?

474
00:35:54,860 --> 00:35:56,280
Literalmente todo el tiempo.

475
00:35:57,237 --> 00:35:59,027
Y, sin embargo, hiciste lo que te dijeron.

476
00:36:00,949 --> 00:36:01,949
Sí, Mago.

477
00:36:09,750 --> 00:36:11,920
¿Qué pasa, señora Dupres?

478
00:36:13,713 --> 00:36:15,422
Creo que hay más por ahí.

479
00:36:21,887 --> 00:36:24,018
Vuelve a poner ese cuchillo en el relicario.

480
00:36:24,139 --> 00:36:27,349
y luego formar un equipo
y ve a la iglesia.

481
00:36:27,976 --> 00:36:31,146
Quiero que limpies el desorden
de la Transferencia Elemental.

482
00:36:33,273 --> 00:36:35,443
- De inmediato, Mago.
- No puedo soportar una puta...

483
00:36:54,920 --> 00:36:57,380
¿Viste el camino?
¿Gabrielle derribó a Kyle?

484
00:36:57,465 --> 00:36:58,585
Ella es viciosa.

485
00:36:59,050 --> 00:37:00,300
Ella es una idiota.

486
00:37:00,425 --> 00:37:02,596
Sí, ella es una "vidiota".

487
00:37:03,221 --> 00:37:04,760
- ¿Me lo perdí?
- No.

488
00:37:05,431 --> 00:37:06,431
Todo está bien.

489
00:37:08,351 --> 00:37:09,351
Dudar.

490
00:37:09,684 --> 00:37:11,224
Esto se ve genial. ¿Qué es?

491
00:37:12,021 --> 00:37:14,521
- "Joven para siempre."
- Sólo para devoluciones ocultas.

492
00:37:19,527 --> 00:37:20,777
¿Cuánto tiempo lleva esto?

493
00:37:21,197 --> 00:37:23,617
Es difícil de decir.
Algunos regresan a casa más rápido que otros.

494
00:37:23,740 --> 00:37:25,740
- ¿Tengo que esperar para beber esto?
- No lo soy.

495
00:37:27,954 --> 00:37:29,543
¡Oh, mierda!

496
00:37:29,746 --> 00:37:31,456
Nunca veré uno.

497
00:37:31,873 --> 00:37:34,293
- Espero que tengas razón.
- A carne de cañón.

498
00:37:35,001 --> 00:37:36,461
Es una lástima que Jack no estuviera aquí.

499
00:37:36,586 --> 00:37:38,586
- ¡Oh!
-"Qué pena que Jack no estuviera aquí."

500
00:37:38,797 --> 00:37:40,878
Oye, cállate.

501
00:37:42,385 --> 00:37:43,885
Oye, esto es sólo un negroni.

502
00:38:03,447 --> 00:38:04,657
¿De dónde sacaste ese camión?

503
00:38:05,824 --> 00:38:06,824
¿Quién es la chica?

504
00:38:07,076 --> 00:38:08,476
Hay un caso en el taxi. Cógelo.

505
00:38:08,536 --> 00:38:10,706
- ¿Cuál es el caso...?
- Deja de hacer tantas preguntas.

506
00:38:43,320 --> 00:38:44,860
Vamos, ella estará bien.

507
00:39:09,889 --> 00:39:11,429
¿Quieres contarme sobre eso?

508
00:39:18,898 --> 00:39:20,518
Papá, ni siquiera sé por dónde empezar.

509
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
¿Por qué no empiezas con el caso?

510
00:39:40,503 --> 00:39:41,503
Santa mierda.

511
00:39:48,177 --> 00:39:49,217
Santa mierda.

512
00:39:49,677 --> 00:39:50,677
Lo sé.

513
00:40:16,371 --> 00:40:17,371
Di su nombre.

514
00:40:27,340 --> 00:40:28,471
Cloé Morton.

515
00:40:32,554 --> 00:40:33,554
¿Papá?

516
00:40:38,518 --> 00:40:40,018
Chl... ¿Cloe?

517
00:40:42,106 --> 00:40:43,106
¿Papá?

518
00:40:48,027 --> 00:40:49,608
Dios mío, Cloe.

519
00:40:50,114 --> 00:40:51,414
No llores, papá.

520
00:40:53,199 --> 00:40:54,239
¿Está Jack allí?

521
00:40:57,413 --> 00:40:58,413
Sí, mamá.

522
00:41:00,081 --> 00:41:01,081
Estoy aquí.

523
00:41:01,791 --> 00:41:03,172
Oh, cariño.

524
00:41:03,878 --> 00:41:05,128
Te extraño.

525
00:41:07,338 --> 00:41:08,548
Yo también te extraño, mamá.

526
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
¿Cloe?

527
00:41:14,012 --> 00:41:15,012
¿Dónde estás?

528
00:41:15,556 --> 00:41:16,846
Estoy aquí, papá.

529
00:41:17,724 --> 00:41:19,094
Siempre estoy aquí.

530
00:41:19,518 --> 00:41:20,728
¿Estás en paz?

531
00:41:23,813 --> 00:41:24,813
No.

532
00:41:25,858 --> 00:41:27,358
Nunca estaré en paz.

533
00:41:27,775 --> 00:41:30,735
- No hasta que estemos juntos de nuevo.
- Te extraño mucho, cariño.

534
00:41:33,407 --> 00:41:34,407
Tú no.

535
00:41:34,782 --> 00:41:35,782
Eduardo.

536
00:41:37,119 --> 00:41:38,248
Lo amaba.

537
00:41:40,456 --> 00:41:42,246
Podría haber estado con él para siempre.

538
00:41:43,626 --> 00:41:44,626
Cariño, no.

539
00:41:45,126 --> 00:41:46,456
Eso es lo que quería.

540
00:41:47,213 --> 00:41:48,963
Es lo único que quiero.

541
00:41:51,759 --> 00:41:54,009
¿Qué hizo para que estés así?

542
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Él es mágico.

543
00:41:57,097 --> 00:41:58,097
Todo esto...

544
00:41:58,556 --> 00:42:00,766
¡maldita magia!

545
00:42:00,851 --> 00:42:01,851
¡No!

546
00:42:05,773 --> 00:42:06,773
¡Alyssa!

547
00:44:19,657 --> 00:44:22,197
Traducción de subtítulos por: Metia Bethell

548
00:44:25,197 --> 00:44:29,197
Preuzeto sa www.titlovi.com