1 00:00:06,971 --> 00:00:10,971 www.titlovi.com 2 00:00:13,971 --> 00:00:14,971 ¡Hola! 3 00:00:15,974 --> 00:00:16,974 ¡Hola! 4 00:00:17,475 --> 00:00:18,475 ¡Ayuda! 5 00:00:23,106 --> 00:00:25,565 - ¡Hay algo en el cementerio! - Quédate atrás, Neófito. 6 00:00:25,649 --> 00:00:29,030 Kyle me envió a un desafío falso. cavar una tumba y apareció un monstruo. 7 00:00:29,528 --> 00:00:32,649 Creo que es la bestia la que esta matando. todas las promesas, nos atacó a mí y a Kyle. 8 00:00:32,698 --> 00:00:34,529 No promesas. 9 00:00:37,328 --> 00:00:42,747 Neófitos, de los cuales vosotros tampoco sois, porque no pasaste tu prueba. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,793 Di la verdad, Kyle. Ambos sabemos que estuviste allí. 11 00:00:44,835 --> 00:00:46,125 No conozco a nadie llamado Kyle. 12 00:00:46,755 --> 00:00:50,295 ¿Sabes que? Vete a la mierda Y a la mierda tu prueba de mierda. 13 00:00:52,551 --> 00:00:54,551 - Hazlo. - ¿Hacer lo? 14 00:00:55,889 --> 00:00:59,139 Esas bolsas mágicas y divertidas son inútiles. no hizo nada 15 00:00:59,225 --> 00:01:01,024 - contra ese monstruo. - Te di una orden. 16 00:01:10,319 --> 00:01:11,319 ¿Te importaría explicarlo? 17 00:01:14,448 --> 00:01:16,528 Vuelve a ponerte la maldita máscara. 18 00:01:21,956 --> 00:01:22,956 Recógelo. 19 00:01:45,729 --> 00:01:46,729 ¡Guau! 20 00:01:48,316 --> 00:01:50,526 Parece cara de pene No puedo soportar su licor. 21 00:01:52,945 --> 00:01:53,945 Clásico. 22 00:02:11,840 --> 00:02:13,169 Merezco otra oportunidad. 23 00:02:14,550 --> 00:02:17,471 ¿El edificio de química? Eso está al otro lado del campus. 24 00:02:17,929 --> 00:02:21,058 Kyle me puso una bolsa de arena. Me preparó una prueba falsa. 25 00:02:21,140 --> 00:02:22,931 Sí, sólo quieres tomar esas puertas. 26 00:02:23,016 --> 00:02:24,887 Incluso si no piensas Merezco otra oportunidad, 27 00:02:24,978 --> 00:02:27,497 tienes que usar tu magia y cazar lo que sea que sea esa bestia. 28 00:02:27,563 --> 00:02:28,864 Tranquilizarse. 29 00:02:36,573 --> 00:02:37,733 ¿Qué diablos era esa cosa? 30 00:02:38,658 --> 00:02:39,828 ¿Algún tipo de prueba? 31 00:02:39,908 --> 00:02:42,199 Tu supuesta "bestia" no fue ninguna prueba. 32 00:02:42,287 --> 00:02:44,656 - ¿Por qué hablas de magia? - Porque lo he visto. 33 00:02:45,372 --> 00:02:47,043 Y no me refiero a tu moneda de oro, 34 00:02:47,125 --> 00:02:48,954 mago de cumpleaños, tonterías de prestidigitación. 35 00:02:49,043 --> 00:02:52,712 Vi proyecto de ojos robados Los últimos recuerdos de una mujer muerta. 36 00:02:54,132 --> 00:02:55,132 Seguí a alguien adentro. 37 00:02:56,341 --> 00:02:57,512 Un completo idiota. 38 00:02:59,637 --> 00:03:00,637 Kyle. 39 00:03:02,181 --> 00:03:05,231 - No es un completo idiota. - ¿Saliste con ese tipo? 40 00:03:06,186 --> 00:03:07,186 Uf. 41 00:03:07,812 --> 00:03:08,812 Bueno. 42 00:03:09,062 --> 00:03:10,983 Muéstrame un estudiante de primer año que no comete errores. 43 00:03:11,691 --> 00:03:14,110 ¿Cómo está su cabeza? ¿Sigues sonando? ¿Barra lateral? 44 00:03:14,193 --> 00:03:17,204 - Sabía que eras tú quien estaba debajo de la túnica... - No debería haber cambiado los polvos. 45 00:03:17,280 --> 00:03:18,280 Sí, pero lo hiciste. 46 00:03:18,406 --> 00:03:20,156 Y lo aprecio. 47 00:03:20,866 --> 00:03:21,866 ¿Pero por qué lo hiciste? 48 00:03:24,078 --> 00:03:26,318 Porque me di cuenta que hay cosas necesitas recordar. 49 00:03:27,789 --> 00:03:28,789 ¿Cómo qué? 50 00:03:29,709 --> 00:03:31,788 Así La Orden puede ser realmente cruel. a un extraño. 51 00:03:31,877 --> 00:03:33,877 Sí, estoy empezando a darme cuenta de todo eso. 52 00:03:34,213 --> 00:03:36,223 que mal los demas No tuve la misma oportunidad. 53 00:03:36,299 --> 00:03:39,968 Mira, lamento que no lo hayas logrado. pero no hay segundas oportunidades. 54 00:03:40,385 --> 00:03:41,675 Manténgase al margen de esto. 55 00:03:42,513 --> 00:03:43,893 Esto lo tenemos bajo control. 56 00:03:44,557 --> 00:03:46,016 Si alguien no hace algo, 57 00:03:46,725 --> 00:03:49,646 si no haces algo, La gente va a seguir muriendo, Alyssa. 58 00:03:55,026 --> 00:03:58,146 "Las necesidades de muchos superan las necesidades de unos pocos." 59 00:03:59,364 --> 00:04:02,913 No es sólo una línea del single. El mayor bromance de la historia del cine. 60 00:04:02,991 --> 00:04:06,252 también es un ejemplo ¿De qué forma de pensamiento ético? 61 00:04:07,997 --> 00:04:08,997 ¿Alguien? 62 00:04:10,457 --> 00:04:12,377 ¿Cualquiera? ¿Nadie? 63 00:04:13,336 --> 00:04:15,795 Claro que no, ¿quién necesita ética? ¿Cuándo obtuviste un fondo fiduciario? 64 00:04:16,338 --> 00:04:18,418 Cuaderno, vamos. 65 00:04:18,925 --> 00:04:21,004 No me dejes colgado. Sé que sabes la respuesta. 66 00:04:21,468 --> 00:04:22,509 Utilitarismo. 67 00:04:22,595 --> 00:04:24,464 Sí. ¿Y eso es? 68 00:04:24,930 --> 00:04:26,680 La teoría de que la mejor acción a tomar 69 00:04:26,766 --> 00:04:29,435 es el que proporciona el mayor bien para la mayoría de las personas. 70 00:04:29,894 --> 00:04:30,894 Exactamente. 71 00:04:31,062 --> 00:04:33,612 Pero el utilitarismo requiere 72 00:04:33,689 --> 00:04:35,939 que todos estar en la misma página, moralmente. 73 00:04:36,024 --> 00:04:38,105 ¿Y cuándo fue la última vez que pasó eso? 74 00:04:39,069 --> 00:04:40,449 Piénselo así. 75 00:04:40,737 --> 00:04:44,117 Muchos son vegetarianos. los pocos 76 00:04:44,617 --> 00:04:45,656 son caníbales. 77 00:04:49,122 --> 00:04:50,581 Ese es un ejemplo de... 78 00:04:52,165 --> 00:04:53,165 ¿En serio? 79 00:04:54,377 --> 00:04:56,627 Hay como otras 25 personas aquí. 80 00:04:56,713 --> 00:04:58,302 Lo sé. Es un nuevo récord. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,045 Y aún así, te lo pregunto, Jerry. 82 00:05:01,384 --> 00:05:02,384 Jacobo. 83 00:05:02,968 --> 00:05:04,259 Relativismo ético. 84 00:05:05,053 --> 00:05:06,053 ¿Y eso significa? 85 00:05:07,514 --> 00:05:09,514 "Sé sincero contigo mismo". 86 00:05:10,059 --> 00:05:11,228 ¡Exactamente! 87 00:05:11,310 --> 00:05:13,860 Sea su propia brújula moral. 88 00:05:16,315 --> 00:05:18,605 Ahora bien, ¿quién quiere hablar de motivación? 89 00:05:18,692 --> 00:05:19,992 ¿Nadie? Impresionante. 90 00:05:20,944 --> 00:05:22,314 Bipedal, ¿eh? 91 00:05:22,738 --> 00:05:23,738 La mayor parte del tiempo. 92 00:05:24,574 --> 00:05:27,293 Y… ¿tenía un hocico largo? ¿Hocico corto? ¿Qué? 93 00:05:27,576 --> 00:05:29,576 Alargados, en su mayoría dientes. 94 00:05:30,038 --> 00:05:32,718 Fue un poco difícil para mí ver Porque tenía su pie en mi espalda. 95 00:05:39,088 --> 00:05:40,088 ¿Algo así? 96 00:05:41,173 --> 00:05:42,173 Sí. 97 00:05:43,384 --> 00:05:44,433 Algo así. 98 00:05:44,509 --> 00:05:47,100 Parece que te tienes a ti mismo un problema de hombre lobo. 99 00:05:48,764 --> 00:05:49,764 ¿Así? 100 00:05:50,350 --> 00:05:51,350 ¿Hombre-lobo? 101 00:05:52,018 --> 00:05:53,848 - Bueno, ¿tienes otra explicación? - No. 102 00:05:54,062 --> 00:05:56,901 Pero en realidad lo vi y todavía No puedo creerlo. y todos ustedes son como, 103 00:05:56,980 --> 00:06:00,031 - Oye, miércoles, debe ser un hombre lobo. - Magia, campeón. 104 00:06:00,776 --> 00:06:02,026 Tú mismo lo dijiste. 105 00:06:03,237 --> 00:06:05,776 ¿Sabías que había una cuerda? de horripilantes asesinatos 106 00:06:05,865 --> 00:06:07,654 ¿Aquí mismo en la ciudad allá por los años 90? 107 00:06:08,492 --> 00:06:10,872 Nunca resuelto. Podría ser tu hombre lobo. 108 00:06:10,952 --> 00:06:12,872 ¿Por qué un hombre lobo atacaría a los neófitos? 109 00:06:13,206 --> 00:06:14,206 Mmm. 110 00:06:14,956 --> 00:06:17,377 - La carne más joven es la más dulce. - Eso es asqueroso. 111 00:06:17,793 --> 00:06:18,884 Y los neófitos son 112 00:06:18,961 --> 00:06:22,800 un objetivo muy específico, especialmente teniendo en cuenta la cantidad de estudiantes en el campus. 113 00:06:25,175 --> 00:06:26,716 Pete, tenemos que encontrar esta cosa. 114 00:06:27,220 --> 00:06:29,600 O nosotros... 115 00:06:31,557 --> 00:06:33,726 Podríamos simplemente dejar que la naturaleza siga su curso. 116 00:06:35,060 --> 00:06:37,060 Eres un viejo sanguinario, ¿sabes eso? 117 00:06:37,146 --> 00:06:38,555 Sí, funcionó la última vez. 118 00:06:38,898 --> 00:06:39,978 Ese niño tiene... 119 00:06:41,024 --> 00:06:43,024 muerto, muy trágico pero... 120 00:06:45,737 --> 00:06:46,737 entraste. 121 00:06:47,949 --> 00:06:50,238 esto no tiene nada que ver con entrar, papá. 122 00:06:50,326 --> 00:06:52,745 Si no hago algo, entonces soy solo otro idiota 123 00:06:52,829 --> 00:06:54,658 eso no le importa a nadie excepto él mismo. 124 00:07:18,855 --> 00:07:19,894 ¿Pediste verme? 125 00:07:32,117 --> 00:07:34,577 Kyle me contó toda la historia. 126 00:07:34,661 --> 00:07:36,581 sobre el examen de anoche. 127 00:07:37,415 --> 00:07:40,665 ¿Un neófito afirmó haber sido atacado? ¿Por algún tipo de monstruo? 128 00:07:41,586 --> 00:07:42,586 Él lo hizo. 129 00:07:44,254 --> 00:07:47,254 ¿Estaba bebiendo? Se sabe que los estudiantes de primer año beben. 130 00:07:47,757 --> 00:07:49,798 Creo que puede estar diciendo la verdad. 131 00:07:50,261 --> 00:07:52,721 O al menos eso cree estaba diciendo la verdad. 132 00:07:53,598 --> 00:07:57,228 ¿Te importaría explicar el motivo? para la mitigación a nivel olímpico? 133 00:07:59,687 --> 00:08:00,726 Esta mañana, 134 00:08:01,564 --> 00:08:04,194 Fui al cementerio y encontré esto. 135 00:08:05,442 --> 00:08:07,362 Circunstancial en el mejor de los casos. 136 00:08:08,321 --> 00:08:09,360 Yo también... 137 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 Encontré esto. 138 00:08:14,326 --> 00:08:17,786 Sabemos que antes de que ella muriera, Drea vio una especie de bestia. 139 00:08:18,872 --> 00:08:22,593 Hay informes de ataques similares, que data del siglo XIX. 140 00:08:22,668 --> 00:08:25,588 La descripción de este monstruo. coincide con lo que Jack... 141 00:08:27,548 --> 00:08:30,468 el Neófito afirmó haber visto. 142 00:08:33,428 --> 00:08:34,558 Si es... 143 00:08:35,431 --> 00:08:38,480 - un hombre lobo... - Bueno, entonces esta situación requiere 144 00:08:38,558 --> 00:08:40,599 practicantes mucho más experimentados. 145 00:08:41,312 --> 00:08:42,692 Y los tenemos. 146 00:08:48,027 --> 00:08:49,527 Gracias, Mago. 147 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Es solo... 148 00:09:15,053 --> 00:09:16,053 Mierda. 149 00:09:38,786 --> 00:09:40,655 No creas que la hamburguesa es necesaria. 150 00:09:40,745 --> 00:09:43,786 - ¿Qué? ¿La hamburguesa no es lo suficientemente buena para eso? - Sí, papá. 151 00:09:43,874 --> 00:09:45,844 Se me olvidó decirte que soy un verdadero snob. 152 00:09:46,001 --> 00:09:47,381 Costillas o nada. 153 00:09:48,004 --> 00:09:49,134 Sigue así. 154 00:09:50,673 --> 00:09:52,682 Bueno, entonces no te daré esto. 155 00:09:55,970 --> 00:09:57,429 ¿Quieres que lleve un arma a la escuela? 156 00:09:58,847 --> 00:10:01,768 - ¿Qué? ¿Eso es malo ahora? - ¿Ves las noticias alguna vez? 157 00:10:02,934 --> 00:10:05,014 Si te refieres a los principales medios de comunicación. 158 00:10:05,104 --> 00:10:06,984 Oh, digamos actor de crisis, te desafío. 159 00:10:07,063 --> 00:10:08,153 No creo... 160 00:10:09,107 --> 00:10:11,778 Además... estoy recién salido de balas de plata. 161 00:10:13,613 --> 00:10:15,783 Conozco a un chico. Estamos bien. 162 00:10:37,135 --> 00:10:38,385 Deséame suerte, mamá. 163 00:11:11,586 --> 00:11:12,586 El campus. 164 00:11:36,570 --> 00:11:38,700 Eso fue realmente genial. 165 00:11:39,615 --> 00:11:40,615 ¡Oh, mierda! 166 00:11:41,116 --> 00:11:42,116 ¿Jacobo? 167 00:11:44,577 --> 00:11:45,577 Amir, vámonos. 168 00:11:49,375 --> 00:11:50,375 Ey. 169 00:11:51,751 --> 00:11:53,422 Vaya, amigo, soy yo. Es Amir. 170 00:11:54,212 --> 00:11:56,013 ¿Este? Seguridad ante todo. 171 00:11:56,090 --> 00:11:58,220 - Deberíamos hacernos una selfie. - No. 172 00:11:58,926 --> 00:12:00,635 Parece que las felicitaciones están en orden. 173 00:12:01,136 --> 00:12:04,096 Lo recuerdas. Pensé que ibas a ser Al igual que Todd, su memoria simplemente se borró. 174 00:12:04,181 --> 00:12:05,681 Bueno, felicidades, hombre. 175 00:12:06,600 --> 00:12:08,139 - Te lo mereces. - Gracias. 176 00:12:09,186 --> 00:12:11,515 Amir, nos vamos a perder la "hora feliz". 177 00:12:12,188 --> 00:12:14,109 Oh, como la hora feliz. 178 00:12:16,443 --> 00:12:18,725 no me gustaron todos en mi tropa de Boy Scouts tampoco, así que... 179 00:12:19,404 --> 00:12:20,404 Oye... 180 00:12:23,033 --> 00:12:25,293 ¿Viste un perro grande? pasar por aquí? 181 00:12:26,537 --> 00:12:27,746 - ¿Qué? - Olvídalo. 182 00:12:28,496 --> 00:12:30,616 - ¿Estás seguro de que no te hicieron algo? - No. 183 00:12:32,710 --> 00:12:34,750 Escucha, Amir, hazme un favor, ¿vale? 184 00:12:34,836 --> 00:12:36,297 - ¿Qué? - Vuelve a tu dormitorio. 185 00:12:36,672 --> 00:12:38,871 Lo que sea que mató a Weston y Drea sigue suelto... 186 00:12:40,009 --> 00:12:41,389 y me gusta que mis amigos no estén muertos. 187 00:12:41,844 --> 00:12:42,724 Bueno. 188 00:12:42,802 --> 00:12:44,432 Quiero decir, se prefiere no estar muerto, así que sí. 189 00:12:45,389 --> 00:12:46,389 Sí, llegaré a casa. 190 00:12:48,017 --> 00:12:50,226 Amigo, realmente deberías haber sido tú. quién fue elegido. 191 00:12:50,311 --> 00:12:51,941 - Al menos no fue Gregory. - Sí. 192 00:12:52,312 --> 00:12:53,312 Paz. 193 00:12:57,400 --> 00:13:00,610 ¡Dios! ¡Mi cabello está desinflado! Estás pagando por... 194 00:13:00,696 --> 00:13:03,816 En serio, Amir. tienes que parar saliendo con ese pueblerino. 195 00:13:25,971 --> 00:13:27,600 Te ves como me siento. 196 00:13:27,972 --> 00:13:28,972 Lamento escuchar eso, 197 00:13:29,432 --> 00:13:30,812 porque me siento muerto. 198 00:13:30,975 --> 00:13:32,346 Me pregunto si Weston... 199 00:13:33,229 --> 00:13:34,558 ¿Se siente muerto? 200 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 - Eso es bastante frío, Clay. - Amigo, piénsalo. 201 00:13:38,234 --> 00:13:40,823 En un minuto, está al otro lado del pasillo. 202 00:13:41,278 --> 00:13:43,778 Al minuto siguiente, se ha ido. 203 00:13:44,532 --> 00:13:46,782 te hace preguntarte si alguna vez estuvo realmente vivo. 204 00:13:47,158 --> 00:13:49,198 - ¿Sí, Clay? - Después de todo, 205 00:13:49,411 --> 00:13:52,081 ¿Qué sabemos realmente sobre él? 206 00:13:52,498 --> 00:13:53,827 antes de que apareciera aquí? 207 00:13:54,542 --> 00:13:57,422 ¿Cómo sabemos siquiera si realmente existió? 208 00:13:58,504 --> 00:14:00,214 ¿Cómo sabemos si...? 209 00:14:01,423 --> 00:14:04,552 ¿Alguno de nosotros existe realmente? 210 00:14:05,177 --> 00:14:06,177 Arcilla. 211 00:14:06,595 --> 00:14:08,965 ¿Te importa? Necesito un tiempo a solas. 212 00:14:10,390 --> 00:14:11,390 Fresco. 213 00:14:11,517 --> 00:14:12,807 Gracias - Sí. 214 00:14:14,979 --> 00:14:17,479 Emociones. ¿Son intensos o qué? 215 00:14:21,860 --> 00:14:24,490 - ¿Quieres que me vaya? Ah, está bien, me iré. - Sí. Sí. 216 00:15:02,775 --> 00:15:05,275 ¡Dios mío, está aquí! ¡Es Amir! 217 00:15:32,347 --> 00:15:33,927 Y me gustan mis amigos no muertos. 218 00:15:34,057 --> 00:15:35,227 Se prefiere no muerto. 219 00:15:49,365 --> 00:15:52,115 - Vas a pensar que estoy loco. - Ya ahí. 220 00:15:54,077 --> 00:15:55,868 Creo que sé lo que está matando a todos. 221 00:15:57,706 --> 00:15:59,536 ¿No te refieres a "quién"? 222 00:16:00,167 --> 00:16:01,586 No, definitivamente qué. 223 00:16:03,169 --> 00:16:05,090 Oh, ¿te refieres al arma? 224 00:16:05,630 --> 00:16:08,341 ¿Qué es? ¿Es como un machete? ¿Un parang? 225 00:16:08,841 --> 00:16:10,932 - Un hombre lobo. - Oh, una criatura mítica. 226 00:16:11,010 --> 00:16:13,010 Lo he visto, ¿vale? Me ha perseguido. 227 00:16:13,096 --> 00:16:15,927 Además, lo he perseguido, lo cual creo que necesito hacer de nuevo. 228 00:16:17,768 --> 00:16:21,898 Amigo, ¿en serio me estás preguntando? ¿En una cacería de hombres lobo? 229 00:16:21,980 --> 00:16:24,400 Y claramente, soy el alcalde de Crazytown. y me voy. 230 00:16:24,482 --> 00:16:26,192 Porque estoy dentro. 231 00:16:27,235 --> 00:16:28,235 ¿Qué pasa si me equivoco? 232 00:16:28,653 --> 00:16:29,653 Amigo... 233 00:16:30,072 --> 00:16:31,322 ¿Qué pasa si tienes razón? 234 00:16:36,370 --> 00:16:38,909 - ¿Qué pasa con toda esa hamburguesa? - No sé. 235 00:16:39,498 --> 00:16:40,498 Tradición. 236 00:16:41,082 --> 00:16:42,332 Bien, entonces nos vemos allí. 237 00:16:42,835 --> 00:16:44,585 No, no la invites, por favor. 238 00:16:49,048 --> 00:16:50,469 Dios, es un agujero de mierda. 239 00:16:50,551 --> 00:16:52,591 - Aquí vamos. - Pensarías por lo que pagan mis padres, 240 00:16:52,635 --> 00:16:54,135 Al menos habría servicio de cobertura. 241 00:16:54,763 --> 00:16:57,182 No, ni siquiera hay una criada. o cualquier cosa. Eso es... 242 00:16:58,182 --> 00:16:59,352 ¡Disculpe! 243 00:17:00,059 --> 00:17:01,519 Bastante rudo, Morton. 244 00:17:01,602 --> 00:17:03,692 Usar a compañeros de estudios como cebo. 245 00:17:04,522 --> 00:17:06,032 Eso no es lo que estamos haciendo. 246 00:17:06,316 --> 00:17:08,566 no estamos siguiendo promesas sospechosas alrededor, 247 00:17:08,652 --> 00:17:10,862 esperando un hombre lobo ¿Aparecerá para matarlos? 248 00:17:11,154 --> 00:17:12,194 Mierda. 249 00:17:12,740 --> 00:17:14,700 Eso es exactamente lo que estamos haciendo. 250 00:17:14,782 --> 00:17:18,292 - Necesitamos un mejor plan. - Amigo, créeme, este es genial. 251 00:17:18,912 --> 00:17:20,001 ¡Ve a buscarla! 252 00:17:43,103 --> 00:17:44,313 ¡Vaya, vaya, oye! 253 00:17:45,271 --> 00:17:46,481 - ¿Alyssa? - Bueno. 254 00:17:46,565 --> 00:17:48,605 Jack, tócame otra vez y te patearé el trasero. 255 00:17:49,192 --> 00:17:50,992 - ¿En realidad? - ¿Qué estás haciendo aquí? 256 00:17:51,069 --> 00:17:52,779 Lo mismo que tú, aparentemente. 257 00:17:52,863 --> 00:17:54,913 Te dije que teníamos esto bajo control. Ir a casa. 258 00:17:54,990 --> 00:17:57,410 ¿Esta es la solución de La Orden? ¿Un solo estudiante? 259 00:17:59,452 --> 00:18:00,452 Ah, espera. 260 00:18:00,828 --> 00:18:02,118 ¿Estás aquí solo? 261 00:18:02,830 --> 00:18:04,921 No puedo dejar que otra persona ser masacrado, ¿de acuerdo? 262 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 Bueno, yo tampoco. 263 00:18:08,503 --> 00:18:10,104 ¿Quieres ayudar? Vigila a Brandon. 264 00:18:10,380 --> 00:18:11,630 Ya está solucionado. 265 00:18:13,133 --> 00:18:15,643 ¿Trajiste a alguien más? ¿OMS? 266 00:18:15,719 --> 00:18:17,388 Alguien que me creyó. 267 00:18:18,305 --> 00:18:19,305 - Te lo dije... - Relájate. 268 00:18:19,388 --> 00:18:21,709 Inventé una historia que Brandon Parecía deprimido. Está bien. 269 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 ¿Eso es todo? 270 00:18:23,935 --> 00:18:24,935 Eso es todo. 271 00:18:26,730 --> 00:18:27,730 Entonces, ¿haremos equipo? 272 00:18:29,607 --> 00:18:31,778 Mientras puedas mejorar Tu juego de vigilancia. 273 00:18:32,111 --> 00:18:33,240 Oh, ¿mi juego es débil? 274 00:18:42,037 --> 00:18:43,037 No te equivoques. 275 00:18:44,873 --> 00:18:46,292 Fuimos tontos. 276 00:18:47,250 --> 00:18:48,590 Fui tonto. 277 00:18:49,711 --> 00:18:51,171 Subestimé la amenaza. 278 00:18:53,714 --> 00:18:56,174 Hay una criatura ahí fuera 279 00:18:56,926 --> 00:19:01,426 nacido o maldito por magia eso está destrozando a nuestros reclutas. 280 00:19:02,098 --> 00:19:03,098 Sí. 281 00:19:04,393 --> 00:19:06,353 - Es difícil de creer. - Sí. 282 00:19:08,146 --> 00:19:12,106 A veces no queremos ver lo que está justo frente a nosotros. 283 00:19:13,359 --> 00:19:17,319 La magia se arremolina a nuestro alrededor. Está en el aire que respiramos. 284 00:19:17,780 --> 00:19:19,951 Por favor no seas tan ingenuo 285 00:19:20,032 --> 00:19:23,042 como pensar que somos los únicos ¿Quién podría aprovechar su poder? 286 00:19:26,623 --> 00:19:29,712 Descubre todo lo que puedas sobre hombres lobo. Especialmente cómo matar a uno. 287 00:19:30,751 --> 00:19:32,501 - Plata... - Y que Dios ayude al primero de ustedes. 288 00:19:32,587 --> 00:19:33,877 que dice "balas de plata". 289 00:19:35,423 --> 00:19:36,683 Toro... ranas toro. 290 00:19:37,843 --> 00:19:38,843 Callarse la boca. 291 00:19:44,724 --> 00:19:45,845 Excelente. 292 00:19:48,228 --> 00:19:49,557 ¿Qué estás haciendo? Empezar a trabajar. 293 00:20:08,332 --> 00:20:09,711 ¿Por qué elegiste Belgrave? 294 00:20:12,461 --> 00:20:15,090 Porque mi familia vive en la costa oeste. 295 00:20:15,380 --> 00:20:16,380 Bueno. 296 00:20:16,839 --> 00:20:18,839 Entonces, ¿qué más haces? ¿además de odiar a tu familia? 297 00:20:19,343 --> 00:20:20,682 No los odio. 298 00:20:21,094 --> 00:20:22,104 Yo solo... 299 00:20:23,638 --> 00:20:24,769 No quiero ser ellos. 300 00:20:24,847 --> 00:20:26,428 Vamos. ¿Qué tan malos pueden ser? 301 00:20:28,101 --> 00:20:29,980 ¿Vas a fingir? ¿No me has buscado en Google? 302 00:20:30,394 --> 00:20:33,765 He estado ocupado con sociedades secretas. y caza de monstruos. 303 00:20:33,856 --> 00:20:34,856 Bien. 304 00:20:36,859 --> 00:20:38,779 Cuéntame algo cierto sobre ti. 305 00:20:41,990 --> 00:20:42,990 Eh... 306 00:20:46,118 --> 00:20:48,909 mi verdadera vida empezó cuando fui aceptado en La Orden. 307 00:20:50,414 --> 00:20:52,454 Estaba siguiendo el libro de jugadas de mis padres. hasta entonces. 308 00:20:54,126 --> 00:20:55,126 Esto es mío. 309 00:20:58,839 --> 00:21:00,130 ¿Qué pasa contigo? 310 00:21:01,718 --> 00:21:02,718 ¿Qué hay de mí? 311 00:21:03,220 --> 00:21:06,220 ¿Fue Belgrave idea tuya o eres tú? ¿Siguiendo el libro de jugadas de otra persona? 312 00:21:09,809 --> 00:21:11,650 Oh, ella se dirige a la fiesta en casa. 313 00:21:14,897 --> 00:21:16,857 Guau. Ella empieza temprano. 314 00:21:17,526 --> 00:21:18,526 Sí. 315 00:21:19,568 --> 00:21:21,278 Parece un evento realmente elegante. 316 00:21:22,864 --> 00:21:23,874 ¿Quieres entrar? 317 00:21:24,782 --> 00:21:25,782 Mmm... 318 00:21:26,785 --> 00:21:27,785 Quedémonos atrás. 319 00:21:28,537 --> 00:21:30,287 - Mira cómo se desarrolla. - Sí. 320 00:21:39,798 --> 00:21:40,798 No. 321 00:21:41,258 --> 00:21:44,758 No, no trasladaré mi recaudación de fondos. Pueden mover el suyo. Sí. 322 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Margarita. 323 00:21:47,138 --> 00:21:48,469 Lamento hacerte esperar. 324 00:21:50,142 --> 00:21:52,852 Gracias. Que tengas un hermoso día. 325 00:21:56,064 --> 00:21:59,193 Esperabas esta bolsa de hierbas para proteger a los neófitos 326 00:21:59,317 --> 00:22:00,817 ¿Cómo, precisamente? 327 00:22:01,236 --> 00:22:04,316 Ah, en ese momento estábamos tratando con una amenaza no identificada. 328 00:22:04,405 --> 00:22:07,655 - ¿Y ahora está identificado? - Tengo una teoría operativa. 329 00:22:08,326 --> 00:22:11,747 Los discípulos están investigando. defensas más específicas mientras hablamos. 330 00:22:11,829 --> 00:22:14,539 Estoy seguro de que las víctimas quedarán tranquilas. por tu compromiso. 331 00:22:14,624 --> 00:22:16,634 Si tan sólo pudiéramos resucitarlos de entre los muertos. 332 00:22:16,960 --> 00:22:18,799 Sí. Si solamente. 333 00:22:19,171 --> 00:22:23,431 Ahora, a menos que haya algo más, Tengo un trabajo diario que atender. 334 00:22:23,508 --> 00:22:26,968 Sin falta. llego tarde a una llamada con el Gran Mago tal como es. 335 00:22:27,136 --> 00:22:30,386 Está muy preocupado especialmente después de que le expliqué 336 00:22:30,473 --> 00:22:33,443 que tan mal has cometido un error proceso de selección de este año. 337 00:22:34,185 --> 00:22:37,395 Mmm. Bueno, cada neófito, 338 00:22:37,689 --> 00:22:41,318 a su manera, mostrados las características que buscamos. 339 00:22:41,401 --> 00:22:44,490 Y sin embargo, aquí estás sin suficientes cuerpos para llenar los espacios. 340 00:22:45,697 --> 00:22:48,576 De nada. 341 00:22:49,076 --> 00:22:51,996 Dado que su hijo, Gregory, 342 00:22:52,078 --> 00:22:53,909 fue nuestro primer suplente, 343 00:22:53,997 --> 00:22:57,576 y que ahora, lamentablemente, tener una apertura. 344 00:22:57,666 --> 00:22:58,997 - Trágico. - Sí. 345 00:22:59,544 --> 00:23:01,554 - Trágico. - Pero después de todo... 346 00:23:02,547 --> 00:23:04,926 ¿Quién podría haber predicho? acontecimientos tan terribles? 347 00:23:07,051 --> 00:23:08,801 Espero que encuentres a tu monstruo. 348 00:23:09,304 --> 00:23:12,273 - Estoy seguro de que lo haremos. - Te veré en la ceremonia de iniciación. 349 00:23:19,647 --> 00:23:20,978 Creo que la hemos perdido. 350 00:23:21,775 --> 00:23:23,355 Quizás uno de nosotros debería dar la vuelta atrás. 351 00:23:27,446 --> 00:23:29,906 - No. Ahí está ella. - ¿Dónde? 352 00:23:30,409 --> 00:23:32,288 Porche. Ay dios mío. 353 00:23:33,702 --> 00:23:36,623 ¡Puaj! Ella le está comiendo la cara. 354 00:23:40,419 --> 00:23:42,798 ¿Eso es coquetear en tu mundo? 355 00:23:43,380 --> 00:23:45,299 Eso no es ningún tipo de coqueteo. 356 00:23:45,840 --> 00:23:47,760 Suena como debería serlo tomando consejos de usted. 357 00:23:47,843 --> 00:23:49,393 - Lo deseas. - Claro que sí. 358 00:24:00,439 --> 00:24:01,568 ¡Estúpido! 359 00:24:03,400 --> 00:24:04,400 ¡Mover! 360 00:24:05,067 --> 00:24:07,067 ¡Mover! ¡Puaj! 361 00:24:40,769 --> 00:24:41,809 Estúpido. 362 00:24:42,355 --> 00:24:43,355 Simplemente estúpido. 363 00:24:45,150 --> 00:24:46,190 La niña puede moverse. 364 00:24:46,692 --> 00:24:48,903 - Los bares están abiertos. - Buen punto. 365 00:24:53,657 --> 00:24:55,988 Olvídalo, imbécil. Perdiste tu oportunidad. 366 00:24:56,411 --> 00:24:58,871 - ¿Quién es ese? - ¡Este es un Herndl original! 367 00:24:59,914 --> 00:25:02,244 No se vomita sobre un Hern... 368 00:25:02,334 --> 00:25:03,384 ¡Ah! 369 00:25:15,513 --> 00:25:17,394 ¡Ah! No es humano. 370 00:25:17,516 --> 00:25:18,516 ¡Tengo ojos! 371 00:25:19,518 --> 00:25:20,807 ¡No es así! 372 00:25:47,378 --> 00:25:48,838 Vuelve a mí. 373 00:25:58,181 --> 00:26:00,520 ¡Ah! Ese no era un hombre lobo. 374 00:26:03,269 --> 00:26:04,559 Tampoco era humano. 375 00:26:05,730 --> 00:26:07,819 - ¿Por qué simplemente se detuvo? - No sé. 376 00:26:09,483 --> 00:26:10,534 Mira esto. 377 00:26:11,236 --> 00:26:12,276 Es barro. 378 00:26:13,571 --> 00:26:16,991 ¿Cómo diablos se supone que vamos a...? cazar un monstruo de barro? 379 00:26:17,325 --> 00:26:18,325 Nosotros no. 380 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Vamos. 381 00:26:21,162 --> 00:26:23,961 No rompas la banda ahora. Acabamos de luchar juntos contra nuestro primer monstruo. 382 00:26:24,374 --> 00:26:25,503 Buenas noches, Jack. 383 00:26:30,797 --> 00:26:34,257 - ¿Crees que ella estará bien? - Eso fue al revés. 384 00:26:34,968 --> 00:26:36,387 Supongo que consiguió lo que quería. 385 00:26:36,469 --> 00:26:39,138 - ¿Qué crees que es eso? - Eso es lo que tengo que resolver. 386 00:26:39,471 --> 00:26:40,311 Solo. 387 00:26:40,472 --> 00:26:42,143 Al menos déjame acompañarte de regreso al campus. 388 00:26:43,809 --> 00:26:44,809 O... 389 00:26:45,894 --> 00:26:47,515 Podría acompañarte de regreso. 390 00:26:48,440 --> 00:26:50,359 Vale, claro. 391 00:26:59,409 --> 00:27:00,409 Ey. 392 00:27:00,785 --> 00:27:03,535 En serio, ¿cómo es que no lo hiciste? ¿Es mágica esa cosa? 393 00:27:05,039 --> 00:27:07,210 Estoy a años de distancia de ese tipo de habilidad. 394 00:27:08,084 --> 00:27:09,634 ¿Al menos tienes una varita? 395 00:27:10,002 --> 00:27:11,212 ¿O una bola de cristal? 396 00:27:11,671 --> 00:27:13,550 ¿Cartas del tarot? ¿Un gato negro? 397 00:27:14,382 --> 00:27:16,642 - No tienes nada. - Ridículo. 398 00:27:23,974 --> 00:27:27,515 Entonces, ¿ahora es un "monstruo de barro"? 399 00:27:29,021 --> 00:27:31,231 No puedo pensar en una mejor manera para describirlo. 400 00:27:32,692 --> 00:27:34,692 ¿Alguna idea de qué es? 401 00:27:35,194 --> 00:27:36,275 ¿Adónde fue? 402 00:27:36,779 --> 00:27:37,910 ¿Qué es lo que busca? 403 00:27:38,865 --> 00:27:42,325 - Mata las promesas. Eso es todo lo que tengo. - ¿Pero a qué se dirige? 404 00:27:42,911 --> 00:27:44,161 Ni siquiera eres un prometido. 405 00:27:44,412 --> 00:27:46,622 ¿Y por qué dejar de matar a Gabrielle? 406 00:27:46,914 --> 00:27:50,085 Ese ataque simplemente se extinguió. como si no importara. 407 00:27:51,836 --> 00:27:52,836 Amir. 408 00:27:53,296 --> 00:27:55,006 Sueño. Weston. 409 00:27:57,549 --> 00:27:59,720 Deben tener algo en común. 410 00:28:00,929 --> 00:28:02,638 No puedo creer que hayas entrado. 411 00:28:02,721 --> 00:28:05,162 En serio, debes tener herraduras. en tu trasero o algo así. 412 00:28:05,224 --> 00:28:07,805 - Bueno, la suerte no tuvo nada que ver. - Callarse la boca. Lo que sea. 413 00:28:07,894 --> 00:28:09,604 - Las bebidas corren por tu cuenta. - Oh sí. Dos. 414 00:28:09,688 --> 00:28:10,938 Sí, lo tienes. 415 00:28:13,191 --> 00:28:14,191 ¿Y si...? 416 00:28:14,858 --> 00:28:16,318 ¿Y si estuvieran siendo eliminados? 417 00:28:16,403 --> 00:28:18,782 hacer espacio para alguien ¿Quién no podría hacerlo solo? 418 00:28:20,699 --> 00:28:21,699 Entonces... 419 00:28:22,701 --> 00:28:24,990 - tú eres el asesino. - Yo no, idiota. 420 00:28:30,125 --> 00:28:32,204 Este lugar necesita una sección VIP. 421 00:28:32,751 --> 00:28:33,751 ¿No dirías? 422 00:28:34,170 --> 00:28:35,259 ¡Me lo estás diciendo! 423 00:28:43,721 --> 00:28:46,642 - Creo que sé lo que es. - Creo que sé quién está detrás de esto. 424 00:28:47,976 --> 00:28:51,645 Es un golem. Magia centenaria solía hacer antropomórfico... 425 00:28:52,771 --> 00:28:55,402 - ¿Sabes lo que eso significa? - Vamos a la misma escuela. 426 00:28:56,651 --> 00:29:00,161 Se crea el golem de arcilla, barro o metal. 427 00:29:00,529 --> 00:29:03,869 Su amo otorga a la vida una palabra mágica, grabado en la frente. 428 00:29:04,409 --> 00:29:07,699 - Y debe ser difícil escribir en metal. - Además, es más difícil de borrar. 429 00:29:07,787 --> 00:29:09,656 La palabra es lo que mantiene vivo al golem. 430 00:29:10,248 --> 00:29:11,367 Entonces, ¿quién es? 431 00:29:12,666 --> 00:29:15,747 Gregorio. el nunca fue iba a entrar en La Orden, ¿verdad? 432 00:29:17,087 --> 00:29:17,917 No. 433 00:29:18,006 --> 00:29:19,665 Entonces, creo que él creó el golem. 434 00:29:19,758 --> 00:29:22,468 y le ordenó matar a los neófitos hasta que entró, 435 00:29:22,801 --> 00:29:24,551 - lo cual hizo. - Anoche. 436 00:29:24,887 --> 00:29:28,018 Sí. Por eso no nos mató. o perseguir a Gabrielle. 437 00:29:28,098 --> 00:29:30,098 Se le ordenó dimitir. Misión cumplida. 438 00:29:30,184 --> 00:29:31,184 No. 439 00:29:31,269 --> 00:29:34,898 No, Gregory no podía hacer esto. el no pudo Incluso terminar su prueba de sumisión. 440 00:29:35,022 --> 00:29:36,583 Acabas de decir "golpear a un maniquí" 441 00:29:36,648 --> 00:29:38,739 y garabatear una palabra mágica en la frente. 442 00:29:39,443 --> 00:29:40,644 ¿Es eso realmente lo que escuchaste? 443 00:29:41,403 --> 00:29:44,203 Guau. Además, incluso si Gregory pudiera hacer este tipo de magia, 444 00:29:44,281 --> 00:29:45,872 pensó que era algo seguro. 445 00:29:46,451 --> 00:29:47,990 Eso es cierto. Es bastante vago. 446 00:29:48,577 --> 00:29:49,577 Bueno. 447 00:29:49,996 --> 00:29:52,076 Entonces, localizamos al golem, descubre quién lo creó, 448 00:29:52,123 --> 00:29:54,502 - destrúyelo, y luego cena y una película. - Jacobo. 449 00:29:55,292 --> 00:29:57,173 ¿Demasiado agresivo? Bien. 450 00:29:57,295 --> 00:29:59,664 Las aperturas agresivas no son buenas. Sólo la película. 451 00:30:00,464 --> 00:30:03,295 La Orden detendrá esto. y castigar a quien sea responsable, 452 00:30:03,384 --> 00:30:04,973 pero tienes que mantenerte al margen. 453 00:30:05,053 --> 00:30:08,143 Simplemente creo que tendría más sentido si trabajáramos juntos. 454 00:30:09,057 --> 00:30:10,426 Necesito que lo digas, Jack. 455 00:30:10,808 --> 00:30:12,348 - ¿En serio? - Di las palabras. 456 00:30:12,434 --> 00:30:15,144 Bueno. No iré a buscar al golem. 457 00:30:16,522 --> 00:30:18,732 - Es por tu propia seguridad. - No hay problema. 458 00:30:18,817 --> 00:30:22,146 Ahora, de lo único que estamos hablando es del clavo. en el ataúd de mi misión de toda la vida. 459 00:30:22,237 --> 00:30:24,777 - ¿Misión? - Misión, sueño. Lo mismo. 460 00:30:26,907 --> 00:30:27,907 Bueno. 461 00:30:29,368 --> 00:30:30,368 Bueno... 462 00:30:32,663 --> 00:30:33,663 cuidate. 463 00:30:34,289 --> 00:30:35,289 Sí. 464 00:30:36,250 --> 00:30:37,250 Tú también. 465 00:30:42,089 --> 00:30:43,470 "Tú también." Tonto. 466 00:30:44,133 --> 00:30:45,133 "Cuidarse." 467 00:30:45,425 --> 00:30:46,425 Estúpido. 468 00:31:00,107 --> 00:31:02,988 ¿Alguna vez te has preguntado por qué existes? 469 00:31:12,077 --> 00:31:15,077 ¿Qué sabemos realmente sobre él...? 470 00:31:17,416 --> 00:31:18,876 antes de que apareciera aquí? 471 00:31:19,335 --> 00:31:22,375 ¿Cómo sabemos siquiera si realmente existió? 472 00:31:29,721 --> 00:31:32,601 ¿Cómo sabemos si alguno de nosotros 473 00:31:32,932 --> 00:31:35,182 realmente existe? 474 00:31:43,317 --> 00:31:44,317 ¿Arcilla? 475 00:31:45,153 --> 00:31:46,202 Arcilla. 476 00:31:47,113 --> 00:31:49,702 Te dije que no tocaras mi mierda. 477 00:31:51,742 --> 00:31:52,742 Lo siento. 478 00:31:53,827 --> 00:31:57,958 Supongo que probablemente debería agradecerte. Gracias a ti vuelvo a vivir. 479 00:31:58,290 --> 00:31:59,500 Tengo un propósito. 480 00:31:59,875 --> 00:32:00,875 ¿Qué hice? 481 00:32:01,251 --> 00:32:03,461 Lo descubriste. Pero ahora... 482 00:32:04,172 --> 00:32:05,471 Ahora tengo que matarte. 483 00:32:16,224 --> 00:32:17,224 ¿Duele? 484 00:32:17,977 --> 00:32:18,977 ¿Muerte? 485 00:32:19,311 --> 00:32:22,021 No, no estoy tratando de ser un idiota. Es una pregunta legítima. 486 00:32:22,690 --> 00:32:25,440 Oh, obviamente no puedes responderme. Eso tiene sentido. 487 00:32:28,820 --> 00:32:30,661 ¿Cuánto tiempo tardan los humanos en morir? 488 00:32:33,785 --> 00:32:35,785 Bien, ahora me siento como si estuvieras siendo un idiota. 489 00:33:23,750 --> 00:33:24,840 Gregorio Crain. 490 00:33:25,377 --> 00:33:29,127 has sido convocado por la Orden Hermética de la Rosa Azul. 491 00:33:29,589 --> 00:33:31,380 ¿Atenderás el llamado? 492 00:33:32,175 --> 00:33:33,006 Lo haré. 493 00:33:33,094 --> 00:33:34,933 Toma esto, acólito, y comienza tu servicio. 494 00:33:46,231 --> 00:33:47,402 Ahí está tu asesino. 495 00:33:48,442 --> 00:33:49,442 Es un golem. 496 00:33:49,777 --> 00:33:51,067 Su nombre es arcilla. 497 00:33:51,863 --> 00:33:53,242 Es divertidísimo, ¿verdad? 498 00:33:54,531 --> 00:33:57,332 Con suerte, podrás usar tu magia. y descubre quién lo hizo 499 00:33:57,410 --> 00:34:00,539 porque a mi modo de ver, quienquiera que sea creado ese es el verdadero monstruo. 500 00:34:01,913 --> 00:34:04,584 Además, es necesario repensar tu puerta secreta. 501 00:34:24,103 --> 00:34:25,193 La cabeza. 502 00:34:30,943 --> 00:34:32,112 Y el mensajero. 503 00:34:48,960 --> 00:34:50,460 ¿Quién te creó? 504 00:34:51,005 --> 00:34:52,215 Margarita Crain. 505 00:34:56,135 --> 00:34:57,715 Hola, Jack. Oye, no es difícil... 506 00:35:10,315 --> 00:35:11,436 ¡Suéltame! 507 00:35:14,402 --> 00:35:15,532 No puedes hacer esto. 508 00:35:18,240 --> 00:35:20,490 Soy miembro del Consejo Gnóstico, no tienes derecho! 509 00:35:24,621 --> 00:35:25,711 El hijo también. 510 00:35:27,541 --> 00:35:30,461 ¡Soy un legado! ¡Mamá, lo arruinas todo! 511 00:35:32,505 --> 00:35:33,585 Todo esto es culpa tuya. 512 00:35:34,507 --> 00:35:36,547 ¡Déjame ir! ¡Quítame las manos de encima! 513 00:35:37,050 --> 00:35:38,050 No tienes ningún derecho... 514 00:35:45,101 --> 00:35:48,311 Parece que has sido convocado. ¿Atenderás el llamado? 515 00:35:51,940 --> 00:35:55,150 Esta es la parte en la que dices que sí. Sr. Morton. 516 00:35:57,737 --> 00:35:58,737 Sí. 517 00:36:20,719 --> 00:36:21,719 Jack Morton. 518 00:36:24,724 --> 00:36:28,943 Con una entrada así, Estaremos esperando grandes cosas de usted. 519 00:36:31,521 --> 00:36:33,942 Él estaba allí y yo solo... 520 00:36:34,317 --> 00:36:36,356 Se quedó allí, pareciendo un idiota. 521 00:36:36,610 --> 00:36:38,610 Mi propio padre ni siquiera me reconoció. 522 00:36:38,695 --> 00:36:41,525 ¿Por qué lo haría? Ni siquiera sabe que existes. 523 00:36:42,115 --> 00:36:46,195 Se suponía que la Orden sería nuestro as. en el hoyo, nuestra arma contra él. 524 00:36:46,286 --> 00:36:49,367 ¡Y ahora es mi jefe! Y él sabe magia. 525 00:36:49,789 --> 00:36:52,170 Pete... son monstruos. 526 00:36:52,543 --> 00:36:53,543 Mmm. 527 00:36:55,086 --> 00:36:56,706 Y luego están los verdaderos monstruos. 528 00:36:56,797 --> 00:36:59,126 ¡Sí! ¡Ese hombre lobo también sigue ahí afuera! 529 00:37:05,472 --> 00:37:06,603 Todo va a estar bien, amigo. 530 00:37:07,682 --> 00:37:09,193 Ni siquiera puedo pensar eso. 531 00:37:10,603 --> 00:37:12,563 Porque desde donde estoy sentado, estoy deshuesado. 532 00:37:15,106 --> 00:37:16,567 Entonces cambia de asiento... 533 00:37:17,652 --> 00:37:20,032 porque acabamos de ganar a este cabrón. 534 00:37:22,822 --> 00:37:25,833 Toda la razón por la que obtienes en La Orden era 535 00:37:26,284 --> 00:37:28,574 acercarte a ese hijo de conductor de autobús. 536 00:37:31,748 --> 00:37:32,958 Pensamos, ¿qué? 537 00:37:34,460 --> 00:37:37,630 Cinco años para que te gradúes y usar la influencia de la Orden 538 00:37:37,713 --> 00:37:41,512 para colocarte en un trabajo cerca de Coventry? Aquí estamos, dos semanas después... 539 00:37:42,510 --> 00:37:44,800 ya estás en la misma habitación que él. 540 00:37:46,429 --> 00:37:48,139 Lo tenemos justo donde lo queremos. 541 00:37:50,434 --> 00:37:52,483 Y vamos a hacer que ese imbécil pague... 542 00:37:53,436 --> 00:37:54,766 por llevar a tu madre... 543 00:37:56,398 --> 00:37:57,858 al suicidio. 544 00:38:12,956 --> 00:38:13,956 Además... 545 00:38:15,543 --> 00:38:17,043 ¡Podrás aprender magia! 546 00:38:19,045 --> 00:38:20,045 Sí. 547 00:38:20,840 --> 00:38:22,340 - Magia. - Sí. 548 00:38:23,092 --> 00:38:24,762 ¡Maldita magia! 549 00:39:26,864 --> 00:39:28,284 Eduardo, por favor. 550 00:39:29,699 --> 00:39:31,619 ¿Qué no harías por tu hijo? 551 00:39:34,204 --> 00:39:37,574 Oh, no pondría sus necesidades ni las mías por encima de las necesidades de La Orden. 552 00:39:38,083 --> 00:39:41,594 Y no me pondría en una posición donde tuve que elegir su destino. 553 00:39:44,172 --> 00:39:45,472 El hombre fenestrado, 554 00:39:46,050 --> 00:39:47,260 El lamento de Morlock 555 00:39:48,177 --> 00:39:49,177 o El fin de Salomón. 556 00:39:50,596 --> 00:39:52,885 Yo... no puedo elegir. 557 00:39:53,349 --> 00:39:55,179 Puedes y debes. 558 00:39:57,018 --> 00:39:58,018 Elige uno o lo haré yo. 559 00:40:02,190 --> 00:40:03,190 El Lamento. 560 00:40:04,150 --> 00:40:06,490 - Maldita seas, el lamento. - Eso es lo que elegiría. 561 00:40:06,862 --> 00:40:08,532 El dolor es insoportable, 562 00:40:08,905 --> 00:40:10,065 pero la muerte es rápida. 563 00:40:10,615 --> 00:40:12,326 El lamento de Morlock. Puedes continuar. 564 00:40:13,827 --> 00:40:17,248 - Clay, detente. Yo te mando. - Ya no está bajo tus órdenes. 565 00:40:18,833 --> 00:40:20,382 Eduardo, por favor. 566 00:40:29,927 --> 00:40:32,177 Oye, pregunta legítima. 567 00:40:33,472 --> 00:40:35,981 Dime si esto te duele, ¿vale? 568 00:40:53,032 --> 00:40:55,873 No. Esta es una de tus ideas más estúpidas. 569 00:41:32,489 --> 00:41:33,489 ¿Hola? 570 00:41:41,164 --> 00:41:42,164 ¡Mierda! 571 00:41:47,795 --> 00:41:49,626 No voy a bajar ahí. 572 00:41:53,677 --> 00:41:55,507 Atrápate en el sótano, Jack. Lindo. 573 00:42:19,911 --> 00:42:20,911 ¡Mierda! 574 00:42:29,547 --> 00:42:30,916 Oh, doble carajo. 575 00:45:31,769 --> 00:45:34,059 Traducción de subtítulos por: Metia Bethell 576 00:45:37,059 --> 00:45:41,059 Preuzeto sa www.titlovi.com