1
00:00:40,749 --> 00:00:42,960
හොඳ මිනිසා

2
00:00:50,884 --> 00:00:53,095
ඔව් මම පැයකින් එන්නම්.

3
00:00:53,637 --> 00:00:55,138
යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

4
00:00:55,222 --> 00:00:56,890
හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

5
00:01:11,530 --> 00:01:12,573
සර්.

6
00:01:12,656 --> 00:01:14,449
අපිට ඔයා අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

7
00:01:16,118 --> 00:01:17,119
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්යද?

8
00:01:17,703 --> 00:01:20,247
සමාවෙන්න.
Sangyeol ඔබව එහි ගෙන යාමට අවශ්‍යයි.

9
00:01:41,727 --> 00:01:43,186
අපිට එයාව මෙතන නැති වුණා.

10
00:01:43,270 --> 00:01:46,231
සමහර විට ඔහු ඇඳුම් මාරු කළා,
නමුත් අපට ඔහුව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

11
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
ඉන්න.

12
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
සර් පාර මැද නවත්තන්න එපා.

13
00:02:12,924 --> 00:02:14,635
හා අර සිගරට් කොටය අල්ලන්න.

14
00:02:14,718 --> 00:02:15,844
කරුණාකර ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

15
00:02:19,806 --> 00:02:20,891
ඔබ කොල්ලකරුවෙක්ද?

16
00:02:21,933 --> 00:02:22,934
ඔබේ මෝටර් රථය ගෙන යන්න.

17
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
මේ අපතයා...

18
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
SAMJUN EandC

19
00:02:50,921 --> 00:02:52,631
ඔබ ඊළඟට කුමක් කිරීමටද යන්නේ?

20
00:02:53,131 --> 00:02:56,426
ඇත්තටම ගෑනියෙක් වෙනුවෙන් මාව මරන්නද හදන්නේ?

21
00:02:59,137 --> 00:03:00,430
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

22
00:03:00,931 --> 00:03:02,265
ඔයා එහෙම නෙවෙයි.

23
00:03:03,725 --> 00:03:05,143
අපි දේවල් සිදු වූ ආකාරය වෙත ආපසු යමු.

24
00:03:15,987 --> 00:03:17,531
මෙය කිරීමෙන් මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

25
00:03:21,576 --> 00:03:22,577
මිතුරෙකි

26
00:03:23,412 --> 00:03:26,790
ඔබට විශ්වාස කළ හැක්කේ කාටද?
සහ සාමයෙන් ආහාර වේලක් ගන්න.

27
00:03:42,597 --> 00:03:44,850
හොඳ මිනිසා

28
00:04:00,157 --> 00:04:02,617
{\an8}MYOUNGSAN කර්මාන්ත

29
00:04:11,168 --> 00:04:12,335
{\an8}ඔබ මෙහි සිටී.

30
00:04:13,295 --> 00:04:14,296
{\an8}වාඩිවෙන්න.

31
00:04:15,255 --> 00:04:17,966
{\an8}අපි කතා කරමු.

32
00:04:26,433 --> 00:04:27,434
Seokcheol.

33
00:04:28,685 --> 00:04:31,813
මට අන්තිම වතාවට අහන්න දෙන්න.

34
00:04:32,814 --> 00:04:34,775
ඔබ ඇත්තටම ඉල්ලා අස්වෙන්න යනවද?

35
00:04:35,901 --> 00:04:38,028
ඔබ ඉවත් වුවහොත්,

36
00:04:38,111 --> 00:04:40,864
මම එය නිශ්ශබ්දව සමත් වීමට ඉඩ දෙමි.

37
00:04:43,533 --> 00:04:44,785
එය ඉක්මනින් කරන්න.

38
00:04:48,371 --> 00:04:49,372
හොඳයි...

39
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
ඔබ මාව හෙළා දකිනවාද?

40
00:04:52,459 --> 00:04:54,920
ඔබ සිතන්නේ මා පවසන්නේ කුමක්ද?

41
00:04:56,087 --> 00:04:58,298
තෝ රළු අවජාතකයෙක්.

42
00:04:59,132 --> 00:05:02,427
ඔබ ඉවත් වීමට අවශ්‍ය බව පැවසූ විට,

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,346
මම වගේ,

44
00:05:04,429 --> 00:05:07,224
"මම Seokcheol හැර යාම හොඳය,
සියලු මිනිසුන්ගෙන්, සාමයෙන් යන්න."

45
00:05:08,099 --> 00:05:12,687
ඒත් ඒ ගැන හිතලා,
ටිකක් අමුත්තක් දැනුනා. හහ්?

46
00:05:13,772 --> 00:05:14,773
ඔයා කොහෙද හිටියේ

47
00:05:15,816 --> 00:05:18,109
ජනාධිපතිවරයා අත්අඩංගුවට ගත් අවස්ථාවේදී
සැක සහිත මත්ද්රව්ය භාවිතය සඳහා?

48
00:05:20,111 --> 00:05:23,031
පොලිසියෙන් ප්‍රශ්න කරනකොට
කොල්ලෝ, ඔයා කොහෙද හිටියේ?

49
00:05:23,698 --> 00:05:25,617
- මට කියන්න.
- ඔයා මාව සැක කරනවද?

50
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
ඔව්, මම මෝඩයි.

51
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
මට ඔයාව සැක කරන එක නවත්තන්න බෑ.

52
00:05:31,248 --> 00:05:34,584
පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගත් විට
මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතය සම්බන්ධයෙන් ජනාධිපති

53
00:05:34,668 --> 00:05:36,711
ඔබට Kang Taehoon හමු විය
ඒ ගැන කතා කිරීමට.

54
00:05:36,795 --> 00:05:38,213
එය සැක සහිත විය.

55
00:05:38,296 --> 00:05:40,924
පිරිමි ළමයින් ආක්‍රමණය කළ විට
මෑතකදී Yeoljeong හිදී,

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
එහි නොසිටියේ ඔබ පමණි.

57
00:05:43,093 --> 00:05:44,803
ඒකත් සැකයි නේ අවජාතකයා.

58
00:05:46,471 --> 00:05:48,515
මට කියන්න එපා

59
00:05:49,558 --> 00:05:51,184
Taehoon ඔයාට අල්ලස් දුන්නා කියලා.

60
00:05:56,565 --> 00:05:57,941
ඉතින් ඔයා මාව මේ විදියට කොටු කරන්නයි හදන්නේ.

61
00:05:58,024 --> 00:05:59,317
මම ඔබට චෝදනා කරන්නේ නැහැ.

62
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
ඕවා තමයි කරුණු, මෝඩයෝ!

63
00:06:03,947 --> 00:06:04,948
ඔක්කොම හොඳයි.

64
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
කවුද මුලින්ම යන්න ඕනේ?

65
00:06:08,702 --> 00:06:11,621
හියුංමන්. හරි, ඔබ මුලින්ම.

66
00:06:11,705 --> 00:06:12,831
සමඟ... සමාවෙන්න?

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,166
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? පටන් ගන්න.

68
00:06:21,715 --> 00:06:22,716
අපි යමු.

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,139
මට ඒක කරන්න බෑ සර්.

70
00:06:29,806 --> 00:06:30,807
ඔයාට බැරිද?

71
00:06:31,474 --> 00:06:32,475
මට ඒක දෙන්න.

72
00:06:36,938 --> 00:06:38,857
ඇයි බන් උබට බැරි?

73
00:06:39,649 --> 00:06:42,402
- සර්.
- ඇයි ඔයාට බැරි?

74
00:06:42,485 --> 00:06:45,405
මම කියන විදියට කරන්න අවජාතකයා.

75
00:06:46,031 --> 00:06:48,408
ඇයි ඔයා මම කියන දේ කරන්නේ නැත්තේ?
ඇයි?

76
00:06:48,491 --> 00:06:50,577
ඇයි ඔයාට බැරි?

77
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
ඇයි දෙයියනේ ඔයාට මේක කරන්න බැරි...
ඔබ අවජාතකයා?

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
ඔක්කොම හොඳයි.

79
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
වෙන කාටද බැරි? මට කියන්න.

80
00:07:08,928 --> 00:07:10,263
ඉක්මනින්!

81
00:07:11,222 --> 00:07:13,808
පට්ට අවජාතකයෝ.

82
00:07:16,519 --> 00:07:19,356
ඔක්කොම හොඳයි. ඉතින් බලන්න.
මම මුලින්ම යන්නම්.

83
00:07:19,439 --> 00:07:22,233
ඔබ සැහැල්ලු නම්
මට වඩා ඔහු සමඟ

84
00:07:22,317 --> 00:07:24,235
මම ඔය වගේ ගුටි කන්නයි යන්නේ.

85
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
තේරුනාද?

86
00:07:26,446 --> 00:07:27,572
තේරුනාද?

87
00:07:27,656 --> 00:07:28,740
ඔව් සර්.

88
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
හේයි, Park Seokcheol.

89
00:07:37,749 --> 00:07:39,000
පාහර ද්‍රෝහියෙක්.

90
00:07:39,084 --> 00:07:42,170
ඔයා මෙතනින් එක කෑල්ලෙන් එළියට එන්නේ නැහැ.

91
00:07:45,632 --> 00:07:47,676
ඒ මම ද්‍රෝහියෙකු නිසා නම්,

92
00:07:48,760 --> 00:07:49,844
මම එය පිළිගන්නේ නිකම්ම නොවේ.

93
00:07:51,846 --> 00:07:52,847
කුමක් ද?

94
00:07:53,932 --> 00:07:55,767
ඔබ දැන් මට අභියෝග කරනවාද?

95
00:07:57,560 --> 00:07:58,561
එහෙම කරන්න එපා.

96
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
කොටු වෙන්න අදහසක් නෑ
Taehoon හිටියා වගේ.

97
00:08:02,607 --> 00:08:04,693
දැන් ඔබ පවා ...

98
00:08:14,619 --> 00:08:15,954
හේයි, Park Seokcheol.

99
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
ඒ නින්දාවට පස්සේ
ඔබ නිසා මම ඒ හරහා ගියෙමි,

100
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
අවසානය දක්වා උදාර ලෙස කටයුතු කිරීමට ඔබ නිර්භීතද?

101
00:08:21,126 --> 00:08:22,377
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.

102
00:08:22,794 --> 00:08:23,920
දිගටම කරගෙන යන්න, අවජාතකයා!

103
00:08:24,504 --> 00:08:25,672
එය කරන්න!

104
00:08:25,755 --> 00:08:28,258
ඉදිරියට ගොස් ඉදිරියට යන්න, මෝඩයා!

105
00:08:28,341 --> 00:08:30,635
ඉදිරියට යන්න!

106
00:08:33,680 --> 00:08:35,765
{\an8}Seokcheol, ඔබ එන්නේ කවදාද?

107
00:09:06,796 --> 00:09:07,922
Seokcheol, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

108
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
මට යන්තම් දීප්තිමත් අදහසක් ඇති විය.

109
00:09:19,100 --> 00:09:22,854
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා දීප්තිමත් ය.
මට මේ සඳහා ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

110
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දමන්න
එක ගලකින්, ඔබ දන්නවාද?

111
00:09:25,398 --> 00:09:27,150
එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්.

112
00:09:27,942 --> 00:09:28,943
මේ තියෙන්නේ.

113
00:09:30,111 --> 00:09:31,988
ඒක දැක්කද?

114
00:09:32,530 --> 00:09:34,532
ඔවුන් කෙටි පණිවුඩ හුවමාරු කර ගනී.

115
00:09:35,575 --> 00:09:36,743
බලන්න.

116
00:09:38,870 --> 00:09:42,165
ඔබ සමීප මිතුරන් නේද?

117
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
මම හිතන්නේ ඔයාලා ඉඳලා හිටලා එකතු වෙනවා.

118
00:09:45,835 --> 00:09:47,879
ඒ නිසා මම අද තවත් රැස්වීමක් යෝජනා කරන්නම්.

119
00:09:49,798 --> 00:09:50,799
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

120
00:09:50,882 --> 00:09:52,300
තේරෙන්නේ නැද්ද?

121
00:09:52,717 --> 00:09:55,386
මම අද Kang Taehoon ගෙන්වා ගන්නයි යන්නේ.

122
00:10:01,726 --> 00:10:02,977
මට එයාට පණිවිඩයක් එවන්න.

123
00:10:04,646 --> 00:10:07,565
"අපි ඊල්ස් කමු..."

124
00:10:09,818 --> 00:10:14,322
"...පසුගිය දවසක ඒ තැන."

125
00:10:15,949 --> 00:10:16,950
යැවීමට.

126
00:10:26,668 --> 00:10:29,754
අපි ඊල්ස් කමු
පසුගිය දිනක එම ස්ථානයේ.

127
00:10:34,676 --> 00:10:37,762
ඔයා ඒක මෙතනින් නවත්තන්න හොඳයි.

128
00:10:38,596 --> 00:10:40,682
ඔබ පසුව එය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද?

129
00:10:41,724 --> 00:10:43,476
ඔයා කියන දේ කරන්න මට කිසිම හේතුවක් නෑ.

130
00:10:44,310 --> 00:10:47,105
අද මෙතන ඉන්න.

131
00:10:47,188 --> 00:10:49,023
මම මුලින්ම එයාව මරනවා

132
00:10:49,774 --> 00:10:52,527
සහ මම ඔබ වෙත නැවත එන්නම්, හරිද?

133
00:10:53,862 --> 00:10:54,904
යංගි.

134
00:10:54,988 --> 00:10:58,616
අපි අද Kang Taehoon රැගෙන යන්නෙමු.

135
00:11:03,621 --> 00:11:05,123
කෝ උඹේ උත්තරේ, මෝඩයා?

136
00:11:05,748 --> 00:11:07,041
ඔව්.

137
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
ඔව් සර්. අපි මෙය කරන්නෙමු.

138
00:11:23,808 --> 00:11:24,934
යංගි.

139
00:11:25,727 --> 00:11:26,811
ඔව් සර්.

140
00:11:27,478 --> 00:11:28,688
මගේ මෝටර් රථය පදවන්න.

141
00:11:30,148 --> 00:11:31,149
ඔව් සර්.

142
00:11:40,783 --> 00:11:43,328
අපොයි!

143
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
- ඔබ රැකියාවෙන් ඉවත් වෙනවාද?
- ඔව්. මට යතුරු දීලා යන්න.

144
00:11:51,169 --> 00:11:53,379
- මට එයාව ගන්න දෙන්න.
- සියල්ල හොඳයි. යතුර විතරක් දෙන්න.

145
00:11:54,047 --> 00:11:55,048
ඔව් සර්.

146
00:11:56,674 --> 00:12:00,511
Bokcheon, ඔබේ කොණ්ඩය කපන්න.

147
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
ඔබ දිගටම එය වර්ධනය වීමට ඉඩ දෙනවාද?

148
00:12:03,806 --> 00:12:07,143
ඒ නිසා අඩුම තරමින් එය කපා දමන්න.

149
00:12:07,644 --> 00:12:08,645
හරි?

150
00:12:09,979 --> 00:12:11,481
ඔයත් මෝඩයා.

151
00:12:11,564 --> 00:12:14,567
මෙතන. ගිහින් මොනවා හරි කන්න
ඔබේ පෙම්වතිය සමඟ.

152
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
මෝඩයෝ.

153
00:12:15,902 --> 00:12:17,612
ස්තුතියි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

154
00:12:18,071 --> 00:12:19,864
මම Seokcheol හොයාගන්න යනවා.

155
00:12:41,511 --> 00:12:43,221
Kang Taehoon එනවා.

156
00:12:55,233 --> 00:12:57,151
මොන විනයක් නැති මෝඩයෙක්ද.

157
00:12:59,112 --> 00:13:01,197
ඔහු මට මුලින්ම එන්න සැලැස්සුවාද?

158
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
ඔහ්.

159
00:13:10,790 --> 00:13:12,292
ලොක්කා අද නැද්ද?

160
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
නෑ එයාට කරන්න දේවල් තියෙනවා.

161
00:13:15,670 --> 00:13:18,089
- මගේ සමාගම පැමිණි විට මම ඇණවුමක් කරන්නම්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,758
- මම බියර් බෝතලයක් ගන්නම්.
- ඇත්ත වශයෙන්.

163
00:13:55,543 --> 00:13:57,420
ජූනි 18 අඟහරුවාදා

164
00:14:01,382 --> 00:14:04,802
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම වසා ඇත

165
00:14:08,973 --> 00:14:10,183
මොන විහිළුවක්ද.

166
00:14:26,157 --> 00:14:27,450
පාක් Seokcheol!

167
00:14:29,577 --> 00:14:31,329
ඇයි ඔයා එයාට කතා කරන්නේ?

168
00:14:36,959 --> 00:14:37,960
Taehoon.

169
00:14:40,379 --> 00:14:42,590
ඔබව මෙහි දැකීම ඉතා සතුටක්.

170
00:14:45,593 --> 00:14:46,928
ඔයා දැනගෙන හිටියේ නැහැ නේද?

171
00:14:48,346 --> 00:14:49,806
අද ඔයා මැරෙන දවස.

172
00:14:52,100 --> 00:14:56,813
ඔබට ස්මාරකයක් ඇති බව මම සහතික කරමි
සෑම වසරකම ඔහුගේ මතකයේ.

173
00:14:57,563 --> 00:14:58,731
ඉදිරියට ගොස් මැරෙන්න.

174
00:15:23,214 --> 00:15:24,924
- මෙහෙට එන්න බැල්ලිගෙ පුතා.
- සර්!

175
00:16:13,264 --> 00:16:14,348
ජනාධිපතිතුමනි!

176
00:16:31,282 --> 00:16:32,366
අපි යමු!

177
00:16:49,926 --> 00:16:52,595
සර්. සර් හොඳින්ද?

178
00:16:54,180 --> 00:16:55,223
මම සනීපෙන්.

179
00:16:56,224 --> 00:16:57,516
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

180
00:16:57,600 --> 00:16:59,560
ඔබ යන්නේ කොතැනටද යන්න පැහැදිලිය.

181
00:17:00,603 --> 00:17:01,812
අපි ආවා, නිකමට වගේ.

182
00:17:02,563 --> 00:17:04,106
Seokcheol...

183
00:17:04,190 --> 00:17:05,316
පාක් Seokcheol.

184
00:17:06,025 --> 00:17:07,944
කෝ මේ අපතයා?

185
00:17:08,027 --> 00:17:10,613
මම Kang Miyoung සොයා ගත්තා.
මම ඉක්මනින් ඇය පසුපස එන්නෙමි.

186
00:17:37,390 --> 00:17:39,934
සර් ඉක්මනට යන්න ඕන.

187
00:17:43,020 --> 00:17:44,021
හියුංමන්.

188
00:17:44,105 --> 00:17:47,567
මුකුත් කියන්න එපා,
ඉක්මනින් මෙතනින් යන්න.

189
00:17:48,651 --> 00:17:50,111
දැන්.

190
00:17:50,945 --> 00:17:52,905
එතන.

191
00:17:57,952 --> 00:17:58,953
ස්තුතියි.

192
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
ඔව්.

193
00:18:32,069 --> 00:18:33,070
ඔහ්.

194
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
- සර්.
- කුමක් ද?

195
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
Park Seokcheol පලා ගියේය.

196
00:18:51,839 --> 00:18:52,840
මොකක්ද, අවජාතකයා?

197
00:18:55,343 --> 00:18:56,719
අපොයි.

198
00:18:57,303 --> 00:18:58,304
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

199
00:19:21,535 --> 00:19:23,663
ජින්මි භූමි අලංකරණය

200
00:19:37,510 --> 00:19:38,636
Seokcheol?

201
00:19:39,679 --> 00:19:41,055
ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?

202
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
මුලින්ම ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.

203
00:19:42,932 --> 00:19:44,850
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- අපි මුලින්ම යමු.

204
00:19:44,934 --> 00:19:47,478
- සිදුවන්නේ කුමක් ද?
- එහි දෙයක් නැත. මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

205
00:19:49,605 --> 00:19:50,898
මියුං, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.

206
00:19:50,981 --> 00:19:52,775
මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ?

207
00:20:02,201 --> 00:20:03,494
ස්වාමීනි, මට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි.

208
00:20:03,994 --> 00:20:05,955
ඇයට ගමනක් දෙන්න
අධිවේගී බස් පර්යන්තය.

209
00:20:06,038 --> 00:20:07,289
Seokcheol.

210
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
මෙතන. මගේ කාර් එක ගන්න.

211
00:20:09,125 --> 00:20:10,376
ඒක මට මෙතන දීලා යන්න.

212
00:20:11,210 --> 00:20:12,420
- ඉක්මන් කරන්න.
- හරි.

213
00:20:12,503 --> 00:20:13,963
මියුං, එහිදී හමුවෙමු.

214
00:20:18,008 --> 00:20:19,093
ඔයා ඔතන.

215
00:20:27,601 --> 00:20:28,728
ඔහුව ගන්න!

216
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
ඔබේ මෝටර් රථ ගෙන යන්න!

217
00:22:06,075 --> 00:22:07,076
චලනය කරන්න!

218
00:23:11,974 --> 00:23:14,351
තිරයේ දොරවල් විවෘත වේ.

219
00:23:23,736 --> 00:23:26,071
තිර දොරවල් වැසෙයි.

220
00:23:32,661 --> 00:23:34,455
ඉක්මන් කර දැන් ඔහුව සොයා ගන්න!

221
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
ස්තුතියි.

222
00:24:39,812 --> 00:24:41,522
- මෙතන.
- ඔහ්.

223
00:24:41,605 --> 00:24:43,607
ඔයාව හැදුවට මට සමාවෙන්න
සෑම අවස්ථාවකදීම දුෂ්කරතා හරහා යන්න.

224
00:24:44,525 --> 00:24:45,818
දැන් මට තනියම බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

225
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
හරි. කලබල වෙන්න එපා.
Seokcheol ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

226
00:24:51,073 --> 00:24:52,241
හරි, ස්තුතියි.

227
00:24:53,200 --> 00:24:54,201
ඔහු තමා ගැනම සැලකිලිමත් වේ.

228
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
සර්. මියුං කොහෙද?

229
00:25:21,603 --> 00:25:23,188
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

230
00:25:23,272 --> 00:25:24,982
ඇය ඇතුලේ බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.

231
00:25:25,733 --> 00:25:27,109
ඒ ලේ ඔබේ මුහුණෙන් පිස දමන්න.

232
00:25:28,652 --> 00:25:30,029
හරි, ස්තුතියි.

233
00:25:30,988 --> 00:25:32,072
ඔහු තමා ගැනම සැලකිලිමත් වේ!

234
00:25:50,382 --> 00:25:52,593
බස් ටිකට්

235
00:26:12,529 --> 00:26:13,530
මියුං.

236
00:26:14,406 --> 00:26:15,616
Seokcheol.

237
00:26:18,368 --> 00:26:19,369
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

238
00:26:23,874 --> 00:26:24,875
අපි යමු.

239
00:26:28,462 --> 00:26:30,005
අතර. මම ගමන් මලු ගබඩා කරන්නම්.

240
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
හේයි.

241
00:27:18,220 --> 00:27:19,471
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

242
00:27:28,105 --> 00:27:29,523
Seokcheol? Seokcheol!

243
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Seokcheol!

244
00:27:31,483 --> 00:27:32,484
Seokcheol!

245
00:27:33,277 --> 00:27:34,820
Seokcheol! Seokcheol!

246
00:27:35,153 --> 00:27:36,280
Seokcheol.

247
00:27:36,363 --> 00:27:38,991
Seokcheol!

248
00:27:41,785 --> 00:27:43,787
Seokcheol!

249
00:27:53,130 --> 00:27:54,923
"මම බලාගෙන හිටියොත් ඒක මම දැනගෙන හිටියා
ප්රමාණවත් තරම් දිගු,

250
00:27:55,007 --> 00:27:56,592
"ඒ වගේ දෙයක් වෙයි."

251
00:28:01,513 --> 00:28:04,391
එය සොහොන් ගලෙහි සෙල්ලිපියකි
නවකතාකරු බර්නාඩ් ෂෝ විසිනි.

252
00:28:08,270 --> 00:28:11,690
සියල්ලට පසු, එය එන බව මම දුටුවෙමි.

253
00:28:13,150 --> 00:28:14,234
ඔබ පසුබට වන බව මම දැන සිටියෙමි ...

254
00:28:18,864 --> 00:28:20,949
එය මෙසේ අවසන් වනු ඇත.

255
00:28:25,454 --> 00:28:28,206
මගේ ළමා කාලයේ සිහිනය
එය හෙමිංවේ මෙන් විය යුතුය.

256
00:28:29,374 --> 00:28:30,542
අර්නස්ට් හෙමිංවේ.

257
00:28:32,669 --> 00:28:34,713
නවකතාකරු හෙමිංවේ

258
00:28:35,213 --> 00:28:38,967
රැවුල සහ විශාල ඇස් සමග
කියුබාවේ ජීවිතය ගත කළ.

259
00:28:46,308 --> 00:28:48,393
මට ඕන වුණේ කවියෙක් වෙන්න.

260
00:28:52,481 --> 00:28:54,024
මට ඕන වුණේ නවකතාකරුවෙක් වෙන්න.

261
00:28:59,905 --> 00:29:02,824
මියුන්සන් පොලිස් ස්ථානය

262
00:29:27,182 --> 00:29:28,350
Seokcheol කොහොමද?

263
00:29:32,896 --> 00:29:35,857
මම ඔබව රෝහලට බැලීමට කැමතියි,
නමුත් තත්වය...

264
00:29:36,608 --> 00:29:37,901
හරි අමුතුයි.

265
00:29:37,985 --> 00:29:40,320
මම කිව්වේ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම මට දැනෙනවා.

266
00:29:41,238 --> 00:29:43,490
එය ඔබේ වරදක් නොවේද? ඒක තමයි මටත් හිතෙන්නෙ.

267
00:29:46,118 --> 00:29:48,704
කලබල වෙන්න එපා.
මේක කළේ කවුද කියලා මම ඉක්මනින්ම හොයාගන්නම්.

268
00:29:50,080 --> 00:29:52,624
ඔයා කළ යුතුයි. සියල්ලට පසු, ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකි.

269
00:29:53,291 --> 00:29:56,211
එකිනෙකාට මුහුණ ලා සිටීම අමුතුයි,
ඒ නිසා අපි ඉක්මනට මේකට යමු.

270
00:29:56,294 --> 00:29:57,879
- ඔයා Kang Taehoon නේද?
- බලන්න.

271
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
මිනිසුන් තබා ගන්නේ මන්දැයි අනුමාන කරන්න
එකම වැරදි කරමින්.

272
00:30:04,386 --> 00:30:07,597
ඔබ වැරදි නිසා
ප්රතිඵල කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි.

273
00:30:14,229 --> 00:30:15,230
ඔබ මට අනුකම්පා කරනවාද?

274
00:30:17,357 --> 00:30:18,984
මට ආරංචි වුණා ඔයා එයාගෙ පරණ යාළුවෙක් කියලා.

275
00:30:19,901 --> 00:30:23,864
Park Seokcheol ජයග්‍රහණය කළ එකම තැනැත්තායි
මා දන්නා සියලුම පිරිමි ළමයින්ගේ ගෞරවය.

276
00:30:23,947 --> 00:30:26,408
ඔබ එය විශ්වාස කළත් නැතත් මට කමක් නැත,

277
00:30:27,367 --> 00:30:29,828
ඒත් මටත් ඔයාට වගේම දුකක් දැනෙනවා.

278
00:30:31,413 --> 00:30:36,084
එයා මාත් එක්ක එකතු වුණා නම්
බොහෝ කලකට පෙර, මෙය සිදු නොවනු ඇත.

279
00:30:39,963 --> 00:30:40,964
හරිද?

280
00:30:42,257 --> 00:30:43,258
හරි.

281
00:30:44,551 --> 00:30:45,886
අපි කාන්තාවක් වෙනුවෙන් රණ්ඩු වුණා.

282
00:30:47,971 --> 00:30:49,264
ඔබත් ඇයව දන්නවා නේද?

283
00:30:50,140 --> 00:30:51,141
කන්ග් මියුං.

284
00:30:51,892 --> 00:30:53,727
ඔබ ඇය ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

285
00:30:53,810 --> 00:30:56,772
මම ඔබට කියන්නේ අවධානය යොමු කරන්න කියලා
හේතුව තුළ, ඵලය නොවේ.

286
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
ඒ සියල්ල එතැනින් ආරම්භ විය.

287
00:31:00,317 --> 00:31:02,736
- ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔයාට කිව්වා.

288
00:31:02,819 --> 00:31:06,615
මෙයට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ දැනගත යුතුය
ප්රතිඵලය තේරුම් ගැනීමට.

289
00:31:09,826 --> 00:31:10,994
දැන් යන්න.

290
00:31:11,495 --> 00:31:12,496
ඉක්මන් කරන්න.

291
00:31:15,248 --> 00:31:16,249
චලනය කරන්න.

292
00:31:28,470 --> 00:31:32,182
මියුං, මම දන්නවා ඒක අමාරුයි, නමුත් කරුණාකරලා
වඩාත් ප්රවේශමෙන් බලන්න.

293
00:31:42,234 --> 00:31:43,235
සමාවෙන්න.

294
00:31:44,444 --> 00:31:47,572
මට එදා ඉදන් මුකුත් මතක නෑ
මොකද මට සිහිය නැති වුණා.

295
00:31:49,825 --> 00:31:51,701
ආයුබෝවන්. අංක 2 සහ 3 කියන්න
හිස්වැසුම් හුවමාරු කිරීමට.

296
00:31:51,785 --> 00:31:53,161
අංක 2 සහ 3, හිස්වැසුම් මාරු කරන්න.

297
00:31:59,751 --> 00:32:00,752
මියුං.

298
00:32:07,926 --> 00:32:09,261
වාව්, මට කියන්න බැහැ.

299
00:32:10,554 --> 00:32:12,139
හැම දෙයක්ම හොඳයි. ස්තුතියි.

300
00:32:12,848 --> 00:32:14,224
- ඇයව පිටතට රැගෙන යන්න.
- ඔව් සර්.

301
00:32:14,850 --> 00:32:16,476
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

302
00:32:28,113 --> 00:32:29,364
Seokcheol කොහොමද?

303
00:32:32,367 --> 00:32:33,368
ඔහු තවමත් අවදි වී නැත.

304
00:32:40,834 --> 00:32:44,087
Byeongsu, ඔබ සොයන්නේ නම්
Seokcheol ට පිහියෙන් ඇන කවුරුන් විසින්ද,

305
00:32:44,171 --> 00:32:45,463
ඔබ වැරදි දිශාවකට යනවා.

306
00:32:45,547 --> 00:32:47,549
අපි මේක කළා කියලා කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

307
00:32:48,884 --> 00:32:51,094
ඔබ සහ Changsoo ගේ කල්ලිය සතුරන් නේද?

308
00:32:51,178 --> 00:32:53,513
ඔබ නොවේ නම් ඔහුට පිහියෙන් අනින්නේ වෙන කවුද?

309
00:32:55,515 --> 00:32:57,309
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

310
00:32:57,851 --> 00:32:59,895
අපි දැනගෙන හිටියෙත් නෑ
පිහියෙන් ඇනලා කියලා.

311
00:33:00,604 --> 00:33:01,688
අවජාතකයා.

312
00:33:02,647 --> 00:33:04,399
ඔහු ඔබේ ප්‍රවීණයෙක් මිස ඔබේ මිතුරෙක් නොවේ.

313
00:33:06,193 --> 00:33:07,194
අපි නවතිමු.

314
00:33:07,861 --> 00:33:09,279
ඔයා මේක කළා නේද?

315
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
අවංක වන්න.

316
00:33:13,450 --> 00:33:14,534
මම කිව්වා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

317
00:33:16,036 --> 00:33:17,287
මම දන්නේ එපමණයි

318
00:33:17,954 --> 00:33:21,249
ඔහුට පිහියෙන් ඇනීමට සුදුසු විය.

319
00:33:22,959 --> 00:33:24,252
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

320
00:33:26,671 --> 00:33:29,716
- ඔහ්! යාලුවනේ, ඔහුව නවත්වන්න!
- ඉක්මන් කරන්න.

321
00:33:31,009 --> 00:33:32,510
මෝඩයා.

322
00:33:33,470 --> 00:33:35,764
ඌ කෝමා එකක ඉන්නේ අවජාතකයෙක්.

323
00:33:36,723 --> 00:33:37,766
ඒක නම් නියමයි.

324
00:33:38,516 --> 00:33:39,517
කුමක් ද?

325
00:33:39,601 --> 00:33:40,644
- ආයුබෝවන්.
- සර්.

326
00:33:40,727 --> 00:33:42,062
- සර්.
- යන්න දෙන්න.

327
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
- සන්සුන් වෙන්න!
- බයියොංසු!

328
00:33:44,481 --> 00:33:46,733
ජනතාව සමඟ සිටින විශ්වාසවන්ත පොලිස් නිලධාරීන්

329
00:33:47,859 --> 00:33:48,860
අහ්, බියොන්සු.

330
00:33:48,944 --> 00:33:51,738
ඔබ Seokcheol
ඔබට මට චෝදනා කිරීමට කාලය තිබේ නම්.

331
00:33:51,821 --> 00:33:54,074
එයාට පිහියෙන් ඇන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

332
00:33:55,075 --> 00:33:58,745
නමුත් ඒ මම නම්, මම ඔහුව පණපිටින් තබන්නේ නැහැ.

333
00:34:40,203 --> 00:34:42,622
MYOUNGSAN රෝහල

334
00:34:46,251 --> 00:34:47,252
Com licença, senhorita.

335
00:34:47,335 --> 00:34:50,213
Onde fica o quarto 2111?

336
00:34:50,297 --> 00:34:52,090
o elevador ali භාවිතා කරන්න.

337
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
අහ්, obrigada.

338
00:35:02,475 --> 00:35:03,560
තාත්තා.

339
00:35:03,643 --> 00:35:04,769
හේයි.

340
00:35:07,188 --> 00:35:08,189
ආයුබෝවන්.

341
00:35:09,399 --> 00:35:11,443
ඔව් හලෝ.

342
00:35:12,235 --> 00:35:15,655
ඔයා මගේ පුතාගේ පෙම්වතිය වෙන්න ඇති.

343
00:35:18,700 --> 00:35:20,827
Cirurgia correu bem.

344
00:35:20,910 --> 00:35:25,040
ඔහුට යම් කාලයක් ගත විය හැකිය
යථා තත්ත්වයට පත් වන්න, නමුත් කරදර නොවන්න.

345
00:35:26,207 --> 00:35:27,208
මට තේරුණා.

346
00:35:30,295 --> 00:35:34,257
අහ්, මට Seokcheol එක්ක ටිකක් තනියම ඉන්න පුළුවන්ද?

347
00:35:34,341 --> 00:35:35,967
ඇත්ත වශයෙන්.

348
00:36:12,420 --> 00:36:13,421
Seokcheol.

349
00:36:14,589 --> 00:36:15,715
Seokcheol, ඔයා.

350
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
ඔබේ පියා මෙහි සිටී.

351
00:36:18,718 --> 00:36:20,887
ඇස් අරින්න.

352
00:36:28,436 --> 00:36:29,938
මෙය...

353
00:36:32,190 --> 00:36:33,650
මගේ වරද.

354
00:36:36,403 --> 00:36:40,824
මට ඔයාව මේ ලෝකෙට දාන්න තිබුණේ නැහැ.

355
00:36:44,703 --> 00:36:45,954
මමවත් නැහැ

356
00:36:47,789 --> 00:36:50,083
මට ඔයාගෙන් සමාව ගන්න පුළුවන් වුනා මල්ලි.

357
00:37:15,650 --> 00:37:18,862
ඔහු ඔබ අසල සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

358
00:37:19,821 --> 00:37:21,448
කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න.

359
00:37:22,365 --> 00:37:23,450
මම යනවා.

360
00:37:27,203 --> 00:37:28,538
තාත්තේ, ඔබට ගමනක් අවශ්‍යද?

361
00:38:29,682 --> 00:38:32,477
ඔබ සමඟ මේ වගේ ඇවිදින්න,
මට දැනෙනවා අපි ආපහු ළමා කාලයට ආවා වගේ.

362
00:38:32,560 --> 00:38:33,561
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

363
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
ඔබ මෙම අසල්වැසි ප්‍රදේශයට කැමතිද?

364
00:38:40,485 --> 00:38:41,611
ආ...

365
00:38:42,445 --> 00:38:43,446
මට විශ්වාස නෑ.

366
00:38:43,530 --> 00:38:47,534
මම ඉපදුනේ මෙහේ තමයි.
මම මෙතනට කැමතිද කියලා මම කවදාවත් මගෙන්ම ඇහුවේ නැහැ.

367
00:38:48,076 --> 00:38:49,077
හ්ම්.

368
00:38:50,245 --> 00:38:53,832
ඒ නිසා මම මේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයට වෛර කළා
මට නරක මතකයන් තිබුණා.

369
00:38:56,125 --> 00:38:57,585
ඒත් ඒ ගැන හිතලා,

370
00:38:58,753 --> 00:39:01,089
මගේ සතුටුම මතකය
එය මෙහි ද සිදු විය.

371
00:39:04,801 --> 00:39:06,344
ඔබ තවමත් බොහෝ දේ කියවනවාද?

372
00:39:07,053 --> 00:39:09,472
අපි පොඩි කාලේ,
ඔබ පොත් ගොඩක් කියවනවා

373
00:39:09,556 --> 00:39:12,392
සහ බොහෝ රචනා තරඟ ජයග්‍රහණ ලබා ඇත.

374
00:39:12,892 --> 00:39:17,981
ඉතින් මම හිතුවා ඔයා වෙයි කියලා
සාර්ථක කවියෙක් හෝ නවකතාකරුවෙක්.

375
00:39:18,064 --> 00:39:19,524
සූර්යයා ද උදා වේ

376
00:39:19,607 --> 00:39:21,109
වාව්. ඔබ පොත් කියවනවාද?

377
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
ඒක අතහරින්න.

378
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
හෙමිංවේ. මමත් එයාව දන්නවා.

379
00:39:25,613 --> 00:39:27,323
"කිලිමන්දාරෝ හි හිම", හරිද?

380
00:39:34,664 --> 00:39:37,417
ඔහුගේ සිහිනය වූයේ නවකතාකරුවෙකු වීම,
නමුත් ඔබ කොල්ලකරුවෙකු බවට පත් විය.

381
00:39:37,500 --> 00:39:40,253
මම නිතරම රණ්ඩු වෙනවා,
නමුත් අද මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.

382
00:39:41,880 --> 00:39:45,133
"මම පළමු එක තවත් දවසකට ඉතිරි කළා.

383
00:39:45,800 --> 00:39:48,136
"තවමත් දන්නවා මාර්ගයක් මඟ පෙන්වන බව
අනෙක් මාර්ගය,

384
00:39:48,219 --> 00:39:51,097
"මම කවදාවත් ආපහු එයිද කියලා මට සැකයි."

385
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
ඔක්කොම එකට.

386
00:39:52,724 --> 00:39:56,352
"මම මේක සුසුමක් හෙලලා කියන්නම්

387
00:39:56,436 --> 00:39:59,522
"මෙතැන් සිට ශතවර්ෂ සහ සියවස් කොහේ හරි.

388
00:39:59,606 --> 00:40:00,607
"පාර දෙකක්..."

389
00:40:00,690 --> 00:40:03,985
එසේ වන්නේ කෙසේද?
වෙන රටක ලේඛකයෙක් ඉන්නවා එක කාලෙක මැරයෙක්.

390
00:40:04,068 --> 00:40:05,069
ඔහු ආදර පොත් ලියයි.

391
00:40:05,153 --> 00:40:07,739
මගේ සගයන් දැනගත්තොත්,
ඔවුන් කම්පනයට පත් වනු ඇත.

392
00:40:07,822 --> 00:40:10,325
ඉතින් ඔවුන් දැනගත්තොත්?

393
00:40:10,408 --> 00:40:12,327
ඔයා කොහොම හරි අයින් වෙන්නයි හදන්නේ.

394
00:40:14,120 --> 00:40:16,581
කෙසේ හෝ,
ඔබ සමාගමට කතා කළාද?

395
00:40:19,250 --> 00:40:20,501
මම යනවා.

396
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
ඉක්මනින් කරන්න.

397
00:40:22,253 --> 00:40:23,755
ඔබ තීරණයක් ගත්තා. පසුබට වෙන්න එපා.

398
00:40:23,838 --> 00:40:24,923
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

399
00:40:27,926 --> 00:40:29,802
මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න නෙවෙයි.

400
00:40:30,845 --> 00:40:32,764
මට අපරාධකරුවෙකු ලෙස මගේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි.

401
00:40:33,640 --> 00:40:36,643
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
ඔබ මෙහි මිය ගියහොත්.

402
00:40:44,525 --> 00:40:45,860
පියාණෙනි!

403
00:40:45,944 --> 00:40:48,696
- පියාණෙනි!
- ඔයාට එතනට යන්න බැහැ!

404
00:40:48,780 --> 00:40:51,115
පියාණෙනි, පියාණෙනි!

405
00:41:15,473 --> 00:41:17,225
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?
- කුමක් ද?

406
00:41:44,961 --> 00:41:47,046
ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන්, Seokcheol.

407
00:41:47,130 --> 00:41:50,591
ඇත්තටම ගෑනියෙක් වෙනුවෙන් මාව මරන්නද හදන්නේ?

408
00:42:01,894 --> 00:42:03,438
පලයන්, අවජාතකයෝ.

409
00:42:05,273 --> 00:42:06,482
පලයන් එළියට!

410
00:42:07,984 --> 00:42:10,528
මට ආරංචි වුණා ඔයා දක්ෂ සටන්කාමියෙක් කියලා.

411
00:42:13,031 --> 00:42:16,951
මගේ දෙවියනේ, ඒ බැල්ම දෙස බලන්න!

412
00:42:18,786 --> 00:42:21,581
ඔහු සූදානම්.

413
00:42:22,040 --> 00:42:24,333
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ රැකියාවෙන් ඉවත් වීමට යන්නේද?

414
00:42:24,417 --> 00:42:26,461
ඔබ ඉවත් වුවහොත්,

415
00:42:26,544 --> 00:42:29,047
මම එය නිශ්ශබ්දව සමත් වීමට ඉඩ දෙමි.

416
00:42:29,130 --> 00:42:30,590
එය ඉක්මනින් කරන්න.

417
00:42:40,725 --> 00:42:42,852
මෙම කාර්යයෙන් ඔබට යමක් බලාපොරොත්තු විය හැකිය,

418
00:42:42,935 --> 00:42:44,312
නමුත් මෙහි කිසිවක් නැත.

419
00:42:47,815 --> 00:42:49,859
ඔබ සොයන කිසිවක් නැත.

420
00:42:52,653 --> 00:42:53,988
ඒක මෙතන නැහැ.

421
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Seokcheol.

422
00:43:08,753 --> 00:43:10,046
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

423
00:43:31,359 --> 00:43:32,360
Seokcheol!

424
00:43:34,320 --> 00:43:35,321
Seokcheol!

425
00:43:37,740 --> 00:43:38,741
Seokcheol!

426
00:44:34,714 --> 00:44:35,715
Seokcheol.

427
00:44:47,602 --> 00:44:48,603
Seokhee.

428
00:44:49,353 --> 00:44:50,354
- ආයුබෝවන්.
- Seokcheol කොහොමද?

429
00:44:50,438 --> 00:44:52,648
එයා හොඳින්.
ඔහු පරීක්ෂණ කිහිපයකට භාජනය වේ.

430
00:44:58,112 --> 00:44:59,655
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ විවේකයක් ගැනීම පමණි.

431
00:44:59,739 --> 00:45:00,740
ස්තුතියි.

432
00:45:11,876 --> 00:45:13,920
මෝඩයා.

433
00:45:27,642 --> 00:45:29,727
බාල දියණිය

434
00:45:31,771 --> 00:45:32,772
හලෝ?

435
00:45:33,773 --> 00:45:34,815
මට තේරුණා.

436
00:45:35,691 --> 00:45:37,235
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

437
00:45:38,319 --> 00:45:40,821
හරි, හොඳ වැඩක්. ස්තුතියි. ආයුබෝවන්.

438
00:45:45,785 --> 00:45:48,162
පැටියෝ, එන්න මේකෙන් ටිකක් උත්සාහ කරන්න.

439
00:46:00,049 --> 00:46:01,300
මොකක්ද... ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

440
00:46:01,384 --> 00:46:02,718
මැක්සූන්.

441
00:46:04,220 --> 00:46:05,972
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

442
00:46:06,055 --> 00:46:08,683
ඔබගේ සියලු උත්සාහයට ස්තූතියි, මැක්සූන්.

443
00:46:13,312 --> 00:46:15,773
මෝඩයා.
ඔබ බොහෝ වේලාවක් සිහිසුන්ව සිටියා.

444
00:46:15,856 --> 00:46:17,775
ඔබ කවදා හෝ අවදි වේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

445
00:46:18,442 --> 00:46:20,987
ඔහුගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී අපි බොහෝ දුරට ගෞරව දැක්වූවා.

446
00:46:21,070 --> 00:46:23,698
ඒක හරි සීන් එකක් වෙන්න ඇති.

447
00:46:23,781 --> 00:46:25,616
- හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

448
00:46:26,659 --> 00:46:28,953
ඔබව දැකීම වදයකි

449
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
මම අවදි වූ වහාම.

450
00:46:33,040 --> 00:46:34,041
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

451
00:46:35,167 --> 00:46:36,585
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

452
00:46:37,253 --> 00:46:39,839
නැහැ, ඔබ බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

453
00:46:41,257 --> 00:46:43,217
නැත, ඇය බොහෝ දේ අත්විඳ ඇත.

454
00:46:43,301 --> 00:46:45,011
ඇය නිදා නොගෙන ඔහු අසලම සිටියාය.

455
00:46:48,180 --> 00:46:50,433
ඔයා නිදාගෙන ඉන්නවා දැකලා මට එපා වෙලා
ඒක නිසා.

456
00:46:54,520 --> 00:46:55,521
නමුත් එවිට,

457
00:46:57,064 --> 00:46:58,065
මට තාම නිදිමතයි.

458
00:46:58,149 --> 00:47:00,318
ඔබේ ශරීරය සුව වන නිසා.

459
00:47:00,401 --> 00:47:01,485
දිගටම නිදාගන්න.

460
00:47:04,655 --> 00:47:05,656
ඒක හොඳයි

461
00:47:06,782 --> 00:47:09,201
ver todos vocês novamente.

462
00:47:28,929 --> 00:47:29,930
සර්.

463
00:47:30,514 --> 00:47:32,391
Park Seokcheol අවදියෙන්.

464
00:47:34,852 --> 00:47:35,853
ඔහුද?

465
00:47:37,188 --> 00:47:41,025
ඒ වගේම පොලිසිය සැක කරන්නේ අපිද කියලා
මෙම නඩුව පිටුපස.

466
00:47:45,821 --> 00:47:46,864
ඔවුන් අපිව පුදුමයට පත් කළා.

467
00:47:58,709 --> 00:48:00,127
ඔබ අවදියෙන්ද?

468
00:48:01,170 --> 00:48:02,254
ඔව්.

469
00:48:06,008 --> 00:48:07,885
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?

470
00:48:08,511 --> 00:48:10,179
ඔව්, මම කතා කරන්න බලාගෙන හිටියා.

471
00:48:10,888 --> 00:48:12,348
මියුං, අපිට ටිකක් තනියම කාලයක් දෙන්න.

472
00:48:13,057 --> 00:48:14,433
- ඇත්ත වශයෙන්.
- නැහැ.

473
00:48:15,142 --> 00:48:16,227
අපිට එළියේ කතා කරන්න පුළුවන්.

474
00:48:17,061 --> 00:48:18,896
- Você consegue se levantar?
- ඔව්.

475
00:48:19,688 --> 00:48:21,816
මම ගොඩක් වෙලා ඇඳේ හිටියා.
මට වාතය අවශ්‍යයි.

476
00:48:29,824 --> 00:48:31,700
අපේ.

477
00:48:32,743 --> 00:48:35,496
වාසනාවකට මෙන්, ඔහු විශේෂඥයෙකු නොවීය.

478
00:48:36,288 --> 00:48:37,289
හොඳයි...

479
00:48:37,373 --> 00:48:39,750
ඌ ඔයාට පිහියෙන් ඇනලා පිහිය හරවලා තිබ්බා නම්...

480
00:48:40,334 --> 00:48:41,836
එය බිහිසුණු දෙයක් විය හැකිය.

481
00:48:43,254 --> 00:48:44,588
ඔබට ඔහුගේ මුහුණ මතකද?

482
00:48:45,589 --> 00:48:46,799
ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු එකා.

483
00:48:58,894 --> 00:49:00,938
මට මතක නෑ.

484
00:49:04,984 --> 00:49:09,572
අපි පසුව කතා කරමු. මම ඇතුලට යන්නම්.

485
00:49:11,282 --> 00:49:13,784
හැම දෙයක්ම හොඳයි. මම සනීපෙන්.

486
00:49:18,122 --> 00:49:19,415
පරිස්සමින් ඉන්න මෝඩයා.

487
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
Seokcheol...

488
00:49:37,349 --> 00:49:38,809
අවදි වුනාද?

489
00:49:38,893 --> 00:49:41,270
ඔව්, ඔහු ඊයේ රාත්‍රියේ අවදි විය.

490
00:49:48,903 --> 00:49:50,529
- මොනතරම් සහනයක්ද?
- හරි.

491
00:49:50,613 --> 00:49:52,323
මම අද එයාව බලන්න යනවා.

492
00:49:53,073 --> 00:49:56,285
ඇයි? ඔහු මිය ගියේ නැත.
ඒ මදිද?

493
00:49:56,368 --> 00:49:58,287
නමුත් ඔහුට පිහියෙන් ඇන ඇත.

494
00:49:58,370 --> 00:49:59,955
මේක කළේ කවුද කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි නේද?

495
00:50:00,039 --> 00:50:01,790
අයියෝ ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නේ.

496
00:50:01,874 --> 00:50:03,375
ගැටලුව Kang Taehoon ය.

497
00:50:03,459 --> 00:50:05,669
අපි එයාට කරපු දේට පස්සේ,
ඔහු පියවර ගනු ඇත.

498
00:50:05,753 --> 00:50:07,796
මට තේරෙනවා, ඒ නිසා හැමෝම යන්න.

499
00:50:07,880 --> 00:50:09,089
ඔව් සර්.

500
00:50:21,393 --> 00:50:23,646
දේවල් ඉතා සංකීර්ණ වෙමින් පවතී.

501
00:50:39,036 --> 00:50:40,037
එය හොඳයි.

502
00:50:41,121 --> 00:50:42,248
- මම දන්නවා හරි ද?
- හ්ම්.

503
00:50:43,457 --> 00:50:45,042
මේ ගීතයට පද රචනය කරන්න යන්නේ ඔබද?

504
00:50:46,752 --> 00:50:47,920
- මම?
- හ්ම්.

505
00:50:49,088 --> 00:50:51,006
ඒත් ඒක ගොඩක් දුක් වෙන්න එපා.

506
00:50:51,507 --> 00:50:52,633
මට දුක හිතෙන දේවල් එපා වෙලා.

507
00:50:55,344 --> 00:50:57,096
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.

508
00:50:57,680 --> 00:50:59,265
නමුත් ප්‍රකෝප කිරීම් නැත, හරිද?

509
00:50:59,890 --> 00:51:01,600
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම සෑහෙන්න කලබලයි.

510
00:51:10,067 --> 00:51:11,360
Seokcheol...

511
00:51:11,443 --> 00:51:12,736
ඔහ්, ඔයා කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා.

512
00:51:14,947 --> 00:51:15,948
ඉතින්,

513
00:51:17,032 --> 00:51:18,367
ඔබට සනීපද?

514
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
- මියුං, අපට මොහොතක් දෙන්න.
- හරි.

515
00:51:27,585 --> 00:51:28,669
මට සමාවෙන්න.

516
00:51:51,358 --> 00:51:52,359
ආයුබෝවන්?

517
00:51:55,988 --> 00:51:56,989
අපොයි ඔව්.

518
00:52:03,579 --> 00:52:04,872
අපේ.

519
00:52:04,955 --> 00:52:08,292
ඔයාට මේක කළේ කවුද කියලා පැහැදිලියි.

520
00:52:09,668 --> 00:52:11,879
Kang Taehoon, හරිද?

521
00:52:12,421 --> 00:52:16,383
අපරාදේ මට එදා එයාව මරන්න තිබුනා.

522
00:52:18,886 --> 00:52:20,220
Seokcheol,

523
00:52:21,305 --> 00:52:22,848
ඔබ සමහරවිට

524
00:52:23,891 --> 00:52:27,436
ඔයාට මතකද ඔයාට පිහියෙන් ඇනපු කෙනාව?

525
00:52:30,314 --> 00:52:31,315
මතක නැද්ද?

526
00:52:32,358 --> 00:52:35,527
මම කිව්වේ, ඔයාට මතකද
නොපැහැදිලි ලෙස ඔහු කෙබඳුද?

527
00:52:35,611 --> 00:52:36,820
නැත්තම් ඔයාගෙ හිතේ කෙනෙක් ඉන්නවද?

528
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
ඇයි?

529
00:52:44,620 --> 00:52:46,580
මාව මතක් උනොත් ඔයා මගෙන් පළිගන්නවද?

530
00:52:47,581 --> 00:52:51,460
ඔබට මතක නම්,
මම ඔයාව හොයාගෙන පළිගන්නම්.

531
00:52:58,092 --> 00:52:59,093
මට මතක නෑ.

532
00:53:01,178 --> 00:53:02,179
මතක නැද්ද?

533
00:53:02,262 --> 00:53:04,098
ඉතින් ක්‍රමයක් නැහැ.

534
00:53:04,181 --> 00:53:05,182
ඔහ්, හරි.

535
00:53:06,141 --> 00:53:07,976
මට ඔබේ දුරකථනය මා සමඟ හමු විය.

536
00:53:10,354 --> 00:53:11,605
මේ තියෙන්නේ.

537
00:53:12,898 --> 00:53:13,899
මම යනවා.

538
00:53:13,982 --> 00:53:15,234
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

539
00:53:16,735 --> 00:53:17,736
ඔහ්, හරි.

540
00:53:18,904 --> 00:53:20,531
ඒ ඔබේ පෙම්වතියද?

541
00:53:21,949 --> 00:53:23,325
ඇය ලස්සනයි.

542
00:53:24,368 --> 00:53:25,411
මෝඩයා, ඇයට කරුණාවන්ත වන්න.

543
00:53:53,772 --> 00:53:56,150
මේ පසුගිය දා සැකකරුවෙකි
Seokcheol හි රිය අනතුර.

544
00:53:57,526 --> 00:54:00,571
ඌට පිහියෙන් ඇන්න ඇති
ටර්මිනලයේ ද.

545
00:54:02,656 --> 00:54:03,991
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

546
00:54:09,788 --> 00:54:10,914
Seokcheol? Seokcheol!

547
00:54:11,540 --> 00:54:12,541
Seokcheol!

548
00:54:13,208 --> 00:54:14,209
Seokcheol!

549
00:54:15,002 --> 00:54:16,545
Seokcheol!

550
00:54:18,046 --> 00:54:19,465
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

551
00:54:23,343 --> 00:54:26,889
මට විශ්වාස නැහැ.
මට ඒ වෙලාවෙ හැමදෙයක්ම නැති වුණා.

552
00:54:32,436 --> 00:54:35,481
ඔබ වගකිව යුතුයි
Seokcheol අනතුර සඳහා?

553
00:54:36,523 --> 00:54:37,524
ඔව්.

554
00:54:38,901 --> 00:54:39,902
මම මේක පිටිපස්සේ ඉන්නේ.

555
00:54:41,320 --> 00:54:45,365
ඒ මනුස්සයා කිව්වා
Seokcheol ගේ රිය අනතුර පිටුපස.

556
00:54:47,201 --> 00:54:48,202
WHO?

557
00:54:50,537 --> 00:54:51,538
Kang Taehoon?

558
00:54:53,582 --> 00:54:54,666
ඔව්.

559
00:54:55,167 --> 00:54:59,046
ඡායාරූපයේ සිටින පුද්ගලයා කවුරුන් වුවද,
එය ඔහුගේ නියෝගය විය.

560
00:55:00,547 --> 00:55:03,383
මට කවුරුත් ඕන නෑ
Seokcheol නැවතත් රිදෙව්වා.

561
00:55:05,844 --> 00:55:08,180
මට තේරෙනවා. කරුණාකර ටිකක් ඉන්න.

562
00:55:09,389 --> 00:55:12,809
අපට ස්ථිර සාක්ෂි අවශ්‍යයි
අපට Kang Taehoon අත්අඩංගුවට ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

563
00:55:13,435 --> 00:55:15,896
පුළුවන් තරම් ඉක්මන් කරමු.
කලබල වෙන්න එපා.

564
00:55:30,619 --> 00:55:32,329
අපේ. Seokcheol?

565
00:55:32,955 --> 00:55:33,956
අම්මා.

566
00:55:34,540 --> 00:55:36,041
සිදුවුයේ කුමක් ද?

567
00:55:36,124 --> 00:55:38,418
අම්මා ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබ ළඟා විය නොහැකි නිසා.

568
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
- එය Seokcheol ද?
- ඔව්.

569
00:55:40,671 --> 00:55:41,672
ඔයා කොහේ ද?

570
00:55:41,755 --> 00:55:44,633
මම ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා නගරයෙන් බැහැරව සිටියෙමි

571
00:55:44,716 --> 00:55:47,177
මගේ දුරකථනය නැති වූ විට.

572
00:55:47,261 --> 00:55:49,012
ඔයාට ඉක්මනට කෝල් කරන්න තිබ්බා.

573
00:55:50,264 --> 00:55:52,599
- මට අම්මට කතා කරන්න දෙන්න.
- හරි.

574
00:55:53,183 --> 00:55:54,601
එයාට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

575
00:55:54,685 --> 00:55:56,853
හේයි, ඔබට විශ්වාසද කිසිවක් සිදුවී නැති බව?

576
00:55:57,771 --> 00:56:01,233
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදු නොවීය.

577
00:56:01,984 --> 00:56:03,235
ඔබේ පියාට කතා කරන්න.

578
00:56:03,318 --> 00:56:05,445
එයා ඒක පෙන්නුවේ නෑ..
නමුත් මම ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමි.

579
00:56:07,406 --> 00:56:08,907
කවදද ගෙදර එන්නේ?

580
00:56:09,658 --> 00:56:11,326
එයට තවත් කාලයක් ගත විය හැක.

581
00:56:11,410 --> 00:56:13,620
මට තේරෙනවා. එය දුෂ්කර විය යුතුය.

582
00:56:14,079 --> 00:56:16,081
- කෑම මඟහරින්න එපා, හරිද?
- හරි.

583
00:56:18,875 --> 00:56:20,669
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ සිටීද?

584
00:56:21,295 --> 00:56:22,546
එය එසේ පෙනේ.

585
00:56:22,629 --> 00:56:26,758
Seokcheol ප්රමාණවත් තරම් පැරණි.
ඔහු කාන්තාවක් සමඟ ගමන් කරනවා විය යුතුය.

586
00:56:26,842 --> 00:56:29,261
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද? ඔයා හරිම මෝඩයි.

587
00:56:29,803 --> 00:56:32,848
මෝඩකම නවත්වා වැඩට යන්න.
ඔයා පරක්කු නැද්ද?

588
00:56:32,931 --> 00:56:35,892
මම මගේ ගමන යනවා. අපි කිසිම දේකට කලබල වෙනවා.

589
00:56:35,976 --> 00:56:39,062
- ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කාන්තාවක් සමඟ සිටී.
- මගේ දෙයියනේ. සුබ දවසක් වේවා.

590
00:57:03,378 --> 00:57:04,504
අපි ටෝස්ට් කරමු, සර්.

591
00:57:08,008 --> 00:57:11,511
ඔබට ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
මිනිස්සු හැමතැනම කතා කරනවා.

592
00:57:12,012 --> 00:57:13,013
ඒක ඔයාගේ වැඩක්ද?

593
00:57:13,847 --> 00:57:15,557
පර්යන්තයේ පිහි ඇනුම.

594
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
ඔහ්.

595
00:57:17,351 --> 00:57:18,644
ස්වාමීනි, අපට එසේ නොවේ

596
00:57:19,686 --> 00:57:21,355
- අපි මේ පිටුපස ඉන්නවා.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

597
00:57:21,438 --> 00:57:23,732
වින්දිතයා Changsoo ගේ කල්ලියේ කොටසකි.

598
00:57:23,815 --> 00:57:26,026
ඒ ඔබ බව කවුරුත් සිතනු ඇත.

599
00:57:26,109 --> 00:57:27,861
සර්.

600
00:57:29,029 --> 00:57:30,656
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

601
00:57:31,323 --> 00:57:33,492
ඔයා දන්නවා මම කවදාවත් ඔයාව පහත් කළේ නැහැ කියලා.

602
00:57:33,575 --> 00:57:35,077
මම ඔබට නැවත කියන්නම්.

603
00:57:35,994 --> 00:57:37,079
මම ඒකට සම්බන්ධ නැහැ.

604
00:57:37,162 --> 00:57:38,705
අපේ.

605
00:57:38,789 --> 00:57:40,415
එබැවින් ඔබ හැසිරෙන්නේ එලෙසයි.

606
00:57:40,499 --> 00:57:41,750
ඇදහිය නොහැකියි.

607
00:57:42,292 --> 00:57:45,003
ජනාධිපති Kang, හොඳින් සවන් දෙන්න.

608
00:57:45,087 --> 00:57:46,588
මේ නඩුව ලොකු වෙන්න කලින්

609
00:57:46,672 --> 00:57:49,800
අපරාධකරු සොයා
සහ ඔහුට යටත් වීමට සලස්වන්න.

610
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
ඔබට වගකීමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
ඔබේ යටත් නිලධාරියාට වගකීම භාර ගන්න.

611
00:58:13,490 --> 00:58:15,492
MIYOUNG

612
00:58:20,330 --> 00:58:21,331
හලෝ?

613
00:58:22,624 --> 00:58:23,625
අපි හමුවෙමු.

614
00:58:25,043 --> 00:58:26,336
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

615
00:58:50,777 --> 00:58:52,446
සර්.

616
00:58:55,073 --> 00:58:56,074
සමාවෙන්න.

617
00:59:11,840 --> 00:59:13,592
අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු, සර්!

618
00:59:13,675 --> 00:59:16,011
Myoungsan උසස් පාසලේ Jang Wooseok,
42 වන පන්තිය.

619
00:59:17,179 --> 00:59:18,472
{\an8}එය කිම් කු පිළිබඳ මගේ පොත් වාර්තාවයි.

620
00:59:18,555 --> 00:59:20,849
මම ලිව්වොත් පිළිගන්නවා කිව්වා.

621
00:59:20,932 --> 00:59:22,476
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන.

622
00:59:22,559 --> 00:59:23,685
මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ

623
00:59:24,644 --> 00:59:25,979
මම මගේ ජීවිතය මේ සඳහා කැප කරමි.

624
00:59:26,062 --> 00:59:27,272
කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

625
01:00:02,808 --> 01:00:03,892
හොඳ මිනිසා

626
01:00:04,226 --> 01:00:05,435
Oh Sangyeol ගැන කුමක් කිව හැකිද?

627
01:00:05,519 --> 01:00:07,979
{\an8}ඔහුට මිනිසුන් පස් හය දෙනෙක් සිටිති
ඔබ යන ඕනෑම තැනක ඔබ සමඟ.

628
01:00:08,063 --> 01:00:09,606
{\an8}ඔහුව පහත හෙලීම පහසු නැත.

629
01:00:09,689 --> 01:00:11,608
{\an8}ඔබ මට මෙය කළේ ඇයි?

630
01:00:12,484 --> 01:00:14,069
{\an8}ඔබ මාව මරන්න හැදුවේ ඇයි?

631
01:00:15,153 --> 01:00:16,780
{\an8}ඔබ Wooseokව මැරුවා.

632
01:00:17,489 --> 01:00:18,490
{\an8}දේවල් හොඳින් සිදු නොවන්නේ නම්,

633
01:00:18,573 --> 01:00:21,201
{\an8}එය ඔබට රිදවීමට වඩා නරක වනු ඇත.

634
01:00:22,244 --> 01:00:24,412
{\an8}මම දන්නවා, නමුත් මට මෙහි අවසානය දැකීමට අවශ්‍යයි.

635
01:00:25,247 --> 01:00:26,248
{\an8}ඔහුට සෑම විටම අවශ්‍ය දේ ලැබේ.

636
01:00:34,548 --> 01:00:35,549
{\an8}Seokcheol!

637
01:00:35,632 --> 01:00:36,675
{\an8}උද්‍යානය Seokcheol!

638
01:00:41,388 --> 01:00:42,514
{\an8}ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද?

639
01:00:43,640 --> 01:00:46,977
{\an8}මංසන්ධියේදී, ඔබ සැම විටම නොවේ
තේරීමක් කිරීමට අවශ්යයි.

640
01:00:47,060 --> 01:00:49,688
{\an8}මම මගේ ඉතිරියට කැමතියි
අවම වශයෙන් ජීවිතය අර්ථවත් විය.

641
01:00:49,771 --> 01:00:51,273
{\an8}ඒකයි මම මේක කරන්නේ.