1 00:00:25,048 --> 00:00:35,048 الغواصات بواسطة بابلو فانتيني 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,176 استمع! 3 00:00:51,284 --> 00:00:54,276 قتل عدد قليل من الرهائن هذا لا يكفي. 4 00:00:54,387 --> 00:00:57,049 عليك أن تجعل الناس يعانون للأميركيين. 5 00:00:57,157 --> 00:00:59,022 يجب علينا إذلالهم! 6 00:00:59,125 --> 00:01:01,992 أنت لا تذهب بعيدا بما فيه الكفاية بعيدًا يا جنرال أمين. 7 00:01:02,095 --> 00:01:05,895 عليك أن تمزق دواخلهم وسحبهم من هنا إلى دمشق... 8 00:01:05,999 --> 00:01:08,832 ...حتى يشملونا في عملية السلام. 9 00:01:09,936 --> 00:01:14,703 هراء. هذا الحل ليس كذلك عدوانية بما فيه الكفاية بالنسبة لليبيا. 10 00:01:14,808 --> 00:01:18,539 أقول أن نمحوها من الخريطة إلى واشنطن ونيويورك. 11 00:01:18,645 --> 00:01:22,479 ماذا؟ ويضيع ثلاث سنوات من العلاقات العامة الجيدة؟ 12 00:01:22,582 --> 00:01:25,642 يعتقد الأمريكيون أنني شخص جيد. 13 00:01:25,752 --> 00:01:29,518 وفي بعض استطلاعاته. أنا أكثر شعبية من رئيسك! 14 00:01:32,192 --> 00:01:34,660 أيها السادة... 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,854 ….هذا لن يأخذنا في أي مكان. 16 00:01:36,963 --> 00:01:40,023 حتى لو لم نفعل أي شيء آخر هذا الاسبوع... 17 00:01:40,133 --> 00:01:44,331 …علينا أن نتصور عمل إرهابي واحد على الأقل.. 18 00:01:44,437 --> 00:01:46,837 ...دعوه يعلم العالم... 19 00:01:46,940 --> 00:01:50,205 ...أن الولايات المتحدة، الشيطان الأكبر... 20 00:01:50,310 --> 00:01:52,301 ...إنه ليس أكثر من نمر من ورق. 21 00:01:52,412 --> 00:01:55,438 أمة ضعيفة من شعب ضعيف. 22 00:01:55,548 --> 00:01:58,449 الناس على استعداد للتدمير. 23 00:01:58,551 --> 00:02:01,486 الجبناء الذين لم يعودوا على استعداد للقتال! 24 00:02:03,523 --> 00:02:04,888 أنت... 25 00:02:23,443 --> 00:02:25,434 عرفت ذلك! 26 00:02:42,095 --> 00:02:44,585 لقد فقدت 10 كيلو اسألني كيف 27 00:03:01,014 --> 00:03:03,539 مهلا! من أنت؟ 28 00:03:03,650 --> 00:03:06,278 أنا الملازم فرانك دريبين من فرقة الشرطة. 29 00:03:06,386 --> 00:03:09,719 ولا أريد رؤيتهم أبدًا في الولايات المتحدة. 30 00:03:29,142 --> 00:03:33,169 البندقية العارية 31 00:03:39,018 --> 00:03:40,645 كن حذرا! 32 00:05:00,867 --> 00:05:02,960 1.99 دولار دزينة من الكعك 33 00:05:13,646 --> 00:05:17,173 ميناء لوس أنجلوس 34 00:05:41,607 --> 00:05:46,135 38، 39، 40. كل شيء هنا. أنا أحبك 35 00:05:46,245 --> 00:05:50,204 وهذا يكمل لدينا الأول شحنة الهيروين نقي 100%. 36 00:05:50,316 --> 00:05:53,285 من الأفضل أن يكون 40 كيلو. 37 00:05:53,386 --> 00:05:55,854 سيتم تسليم الشحنة النهائية في ثلاثة أيام. 38 00:05:55,955 --> 00:05:58,583 - ننتظر الدفع بعد ذلك. - لا تقلق. 39 00:06:27,754 --> 00:06:30,780 شرطة! أسقطوا أسلحتكم! 40 00:06:53,312 --> 00:06:54,870 ضعه بعيدا. 41 00:07:05,925 --> 00:07:08,587 طلاء جديد 42 00:07:34,287 --> 00:07:37,552 المطار الدولي من لوس أنجلوس 43 00:07:39,992 --> 00:07:43,223 الخطوط الجوية الأطلسية 44 00:07:43,329 --> 00:07:45,889 هذا يوم عظيم ل الأميركيين في كل مكان. 45 00:07:56,976 --> 00:07:58,443 اه هو! 46 00:07:59,412 --> 00:08:01,607 لا أريد زهوراً، شكراً لك. 47 00:08:01,714 --> 00:08:05,150 مرحبًا بك في بيتك. عمل جيد في بيروت. لقد عرفنا ما فعلته. 48 00:08:05,251 --> 00:08:07,344 شكرا، إد. أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا. 49 00:08:07,453 --> 00:08:09,887 "ما كتبته لي صحيح عن فيكتوريا؟ 50 00:08:09,989 --> 00:08:13,117 أخشى ذلك يا فرانك. لقد هربت مع رجل. 51 00:08:13,226 --> 00:08:15,717 لقد تزوجا الأسبوع الماضي. 52 00:08:15,828 --> 00:08:17,386 ثم انتهى الأمر. 53 00:08:17,497 --> 00:08:19,931 إنتهى الأمر. لا شيء من هذا منطقي. 54 00:08:20,032 --> 00:08:23,001 لقد فعلت كل شيء من أجلها.. 55 00:08:23,102 --> 00:08:25,093 ...وغادر. 56 00:08:25,204 --> 00:08:29,231 لقد جاؤوا للحصول على الأخبار الساخنة، أليس كذلك؟ 57 00:08:29,342 --> 00:08:32,277 صور لي لبيعها لك إلى صحفهم البائسة. 58 00:08:32,378 --> 00:08:35,575 بالطبع، يعتبرونني بطلاً. رجل اللحظة. 59 00:08:35,681 --> 00:08:39,981 هل يفهم أحدكم؟ كم يمكن للمرء أن يعاني في الداخل؟ 60 00:08:40,086 --> 00:08:42,953 (فرانك)، لم يأتوا من أجلك. 61 00:08:43,055 --> 00:08:45,285 مجنون آل يانكوفيتش على متن الطائرة. 62 00:08:50,796 --> 00:08:52,991 والعرس؟ ماذا كانت ترتدي؟ 63 00:08:53,099 --> 00:08:56,694 لا تعذب نفسك. انسى ذلك. 64 00:08:56,802 --> 00:08:59,270 لا أستطيع. 65 00:08:59,372 --> 00:09:02,170 والرجل؟ هل تعرف شيئا عنه؟ 66 00:09:02,275 --> 00:09:05,676 ليس كثيراً. إنه كذلك لاعبة جمباز أولمبية.. 67 00:09:05,778 --> 00:09:08,076 ...وهذا أفضل جنس التي كانت لديها في حياتها. 68 00:09:09,815 --> 00:09:14,514 لقد وثقت بها. يبدو أنني ذهبت أحمق للاستماع إلى قلبي. 69 00:09:14,620 --> 00:09:17,111 سيتعين علي أن أتعلم أن أنسى. 70 00:09:17,223 --> 00:09:20,124 ولهذا السبب أخذت إجازتي في بيروت. لكي أنساها... 71 00:09:20,226 --> 00:09:22,057 .. للعثور على السلام. 72 00:09:22,762 --> 00:09:24,662 لكن الأمر لن يكون سهلاً. 73 00:09:24,764 --> 00:09:27,927 في كل مكان أجد شيء يذكرني بها. 74 00:09:29,869 --> 00:09:32,599 ربما يكون ذلك بسبب الشرطة والنساء لا يختلطن. 75 00:09:33,472 --> 00:09:36,703 و نوردبرج؟ لقد جئت بمجرد أن اكتشفت ذلك. 76 00:09:36,809 --> 00:09:39,243 إنه حي يا فرانك ولكن فقط بفضل الآلات. 77 00:09:39,345 --> 00:09:42,337 يقول الأطباء أنها 50% احتمالية العيش... 78 00:09:42,448 --> 00:09:45,178 ...رغم أن هناك 10% فقط احتمال ذلك. 79 00:10:08,407 --> 00:10:12,275 سيدة نوردبرج، أعتقد أننا نستطيع ذلك حفظ ذراع زوجها. 80 00:10:12,378 --> 00:10:14,437 أين تريدنا أن نرسلها؟ 81 00:10:14,547 --> 00:10:16,742 صريح! من الجيد أنك أتيت. 82 00:10:16,849 --> 00:10:19,283 من الجميل أن أراك، ويلما. لقد جئت بمجرد أن اكتشفت ذلك. 83 00:10:19,385 --> 00:10:22,218 - شكرا، فرانك. - مرحباً بك. أين نوردبرج؟ 84 00:10:22,321 --> 00:10:25,085 - هنا. - نعم بالطبع. 85 00:10:25,191 --> 00:10:28,627 نوردبرج، هذا أنا، فرانك. صديقك. 86 00:10:30,229 --> 00:10:31,924 سوف أصلح الأمر! 87 00:10:36,002 --> 00:10:38,232 المفتاح تحت السرير! 88 00:10:42,375 --> 00:10:47,108 نوردبرج... هذا أنا يا فرانك. من فعل هذا بك؟ 89 00:10:47,213 --> 00:10:48,942 أحبك. 90 00:10:49,048 --> 00:10:53,314 أنا أحبك أيضًا يا نوردبيرج. من كانوا؟ 91 00:10:54,086 --> 00:10:57,715 - سفينة. قارب. - نعم. سفينة. 92 00:10:57,823 --> 00:11:00,223 عندما تتحسن سنخرج للقيام برحلة بالقارب. 93 00:11:00,326 --> 00:11:04,126 - رحلة بحرية، مثل العام الماضي. - رقم المخدرات. 94 00:11:04,230 --> 00:11:06,562 بسرعة، ممرضة! إعطاء هذا الرجل المخدرات! 95 00:11:06,666 --> 00:11:09,430 ألا ترى أنه يعاني؟ حقنه! سريع! 96 00:11:09,535 --> 00:11:12,936 رقم البطلة. البطلة، فرانك. 97 00:11:13,639 --> 00:11:16,369 نوردبيرغ، هذا سيكون صعباً. 98 00:11:16,475 --> 00:11:20,809 سيكون عليك أن تعطيني بضعة أيام لذلك. 99 00:11:21,514 --> 00:11:23,744 بلدي المسكين نوردبيرج! 100 00:11:23,849 --> 00:11:26,317 لقد كان رجلاً جيدًا يا فرانك. 101 00:11:26,419 --> 00:11:29,013 لم يرغب أبدًا في إيذاء أي شخص. 102 00:11:29,121 --> 00:11:31,146 من سيفعل مثل هذا الشيء؟ 103 00:11:31,257 --> 00:11:32,918 من الصعب أن نعرف. 104 00:11:33,025 --> 00:11:35,516 يمكن أن تكون عصابة من الأشرار، والابتزاز... 105 00:11:35,628 --> 00:11:38,461 ..زوج غاضب عاشق مثلي الجنس. 106 00:11:39,165 --> 00:11:40,928 الحصول على قبضة، فرانك! 107 00:11:41,901 --> 00:11:43,630 شرطي جيد... 108 00:11:43,736 --> 00:11:47,365 .. وقع في كمين من قبل بعض الأشرار الجبان. 109 00:11:47,473 --> 00:11:50,965 - هذه ليست طريقة للموت. - أنت على حق، إد. 110 00:11:51,077 --> 00:11:54,240 المظلة التي لا تفتح... هذه هي الطريقة للموت. 111 00:11:54,346 --> 00:11:57,008 تتعثر على آلة حصادة. 112 00:11:57,116 --> 00:12:00,643 دعهم يمزقون الكرات الخاصة بك لدغة هذه هي الطريقة التي أريد أن أموت بها. 113 00:12:03,322 --> 00:12:04,346 نعم. 114 00:12:04,490 --> 00:12:05,980 هذا فظيع! 115 00:12:06,092 --> 00:12:09,357 لا تقلقي يا ويلما. زوجك سيكون بخير. 116 00:12:09,462 --> 00:12:11,430 لا تقلق بشأن أي شيء. 117 00:12:11,530 --> 00:12:16,365 فكر في شيء إيجابي. لا تسمح للشك في عقلك. 118 00:12:16,469 --> 00:12:19,131 أنت على حق، لكنني لن أنتظر حتى آخر لحظة.. 119 00:12:19,238 --> 00:12:22,969 .. لملء البطاقات من التبرع بالأعضاء. 120 00:12:23,676 --> 00:12:25,837 ما أحاول القول هو أن ... 121 00:12:25,945 --> 00:12:29,642 بمجرد أن يشعر نوردبرج بالارتياح، سيتم الترحيب بك في الشرطة. 122 00:12:29,749 --> 00:12:33,879 إلا إذا كانت الخضار سيلان اللعاب إنها مسألة الفطرة السليمة. 123 00:12:36,822 --> 00:12:39,052 ويلما، هل يخطر لك هذا؟ لسبب ما... 124 00:12:39,158 --> 00:12:41,217 ... لماذا نوردبيرج هل ذهبت إلى الاحواض؟ 125 00:12:42,895 --> 00:12:44,260 لا. 126 00:12:45,297 --> 00:12:48,266 لكنني وجدت هذا في المنزل، في الدرج. 127 00:12:49,468 --> 00:12:50,696 صورة فوتوغرافية. 128 00:12:51,837 --> 00:12:55,364 "أنا أحبك" من كراكاس. 129 00:12:55,474 --> 00:12:57,999 سفينة بنمية. 130 00:12:58,110 --> 00:13:00,340 عندما قال نوردبيرج، "أنا أحبك"... 131 00:13:00,446 --> 00:13:02,846 ...كنت أقول لك اسم السفينة. 132 00:13:02,948 --> 00:13:06,111 الآن أدركت. 133 00:13:06,218 --> 00:13:09,745 - من الأفضل أن نحقق في هذا. - أريد كل رجل متاح. 134 00:13:09,855 --> 00:13:11,618 لا أستطيع الاستغناء عن أي شخص. 135 00:13:11,724 --> 00:13:14,557 أنت تعلم أن علينا أن نحمي للملكة إليزابيث خلال زيارتها. 136 00:13:14,660 --> 00:13:16,252 ليس لدي ما يكفي من الرجال. 137 00:13:16,362 --> 00:13:18,956 وأعدك أنه لا يوجد عضو من قوة الشرطة هذه سوف تستريح... 138 00:13:19,064 --> 00:13:21,794 ...حتى السجن إلى البائس الذي فعل هذا. 139 00:13:21,934 --> 00:13:23,925 - حسنا، دعونا نذهب لتناول الطعام. - نعم. تعال. 140 00:13:29,208 --> 00:13:34,111 بسبب غير عادية جهود قادتنا.. 141 00:13:34,213 --> 00:13:38,673 ...الملكة إليزابيث ستقوم بالزيارة مدينة لوس أنجلوس... 142 00:13:38,784 --> 00:13:41,912 .. خلال جولته من قبل الولايات المتحدة. 143 00:13:44,256 --> 00:13:46,747 عمدة "توظيف" المدينة لمزيد من الحراس.. 144 00:13:46,859 --> 00:13:48,986 .. لقوات الشرطة خلال زيارة الملكة؟ 145 00:13:49,094 --> 00:13:53,997 لقد وضعنا الأمن الملكة بين يدي... 146 00:13:54,099 --> 00:13:56,966 ..القسم الخاص من قسم الشرطة... 147 00:13:57,069 --> 00:14:00,630 ...الممثلة هنا اليوم بواسطة الملازم فرانك دريبين. 148 00:14:04,844 --> 00:14:06,675 شكرا لك، سيدتي. 149 00:14:06,779 --> 00:14:09,509 - حماية سلامة... - أقوى! 150 00:14:11,550 --> 00:14:14,246 - يمكنك استخدام الميكروفون الخاص بي. - شكرًا لك. 151 00:14:21,594 --> 00:14:24,563 شكرا لك، سيدتي. حماية سلامة الملكة... 152 00:14:24,663 --> 00:14:29,396 ... هي مهمة مقبولة بكل سرور من قبل فرقتنا الشرطية.. 153 00:14:29,501 --> 00:14:33,665 ... لأنه، على الرغم من فكرة وجود الملكة تبدو سخيفة بالنسبة لنا.. 154 00:14:33,772 --> 00:14:38,038 ...للأمريكيين، يجب علينا كن مضيفًا متفهمًا. 155 00:14:40,779 --> 00:14:42,644 شكرا لك، الملازم دريبين. 156 00:14:43,749 --> 00:14:47,913 وبطبيعة الحال، نحن جميعا مهتمون ترى أن هذا الجزء... 157 00:14:48,020 --> 00:14:52,650 ...من جولة الملكة لدينا اكتملت البلاد بنجاح.. 158 00:14:52,758 --> 00:14:57,092 ...ولنا أن نفخر بذلك لقد اختارت الملكة هذه المدينة. 159 00:15:02,835 --> 00:15:06,134 والحقيقة هي للجميع.. 160 00:15:06,238 --> 00:15:08,798 ...يمكنكم المشاركة... 161 00:15:08,908 --> 00:15:11,502 ...الاحتفال. 162 00:15:13,245 --> 00:15:15,679 سيكونون مثيرين بشكل خاص.. 163 00:15:16,782 --> 00:15:18,682 ..العروض... 164 00:15:18,784 --> 00:15:22,584 ...عامة الملكة. 165 00:15:38,437 --> 00:15:40,428 ونود أيضا... 166 00:15:59,191 --> 00:16:02,024 ذهبت أنا وإد إلى قفص الاتهام حيث وجدوا نوردبيرغ... 167 00:16:02,127 --> 00:16:03,958 ...تطفو على وجهها في الماء. 168 00:16:04,063 --> 00:16:07,157 في حالة عدم وجود أدلة عليك أن تبدأ من مكان ما.. 169 00:16:07,266 --> 00:16:09,097 ... وكان هذا الجزء منطقة الرصيف. 170 00:16:09,201 --> 00:16:12,068 تفرقوا من فضلكم. 171 00:16:12,972 --> 00:16:16,772 لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا. يتحرك. 172 00:16:16,875 --> 00:16:18,604 أين وجدوا نوردبيرج؟ 173 00:16:18,711 --> 00:16:21,009 اه. هل تريد قارب؟ 174 00:16:21,113 --> 00:16:23,604 لا، لقد تبولت بالفعل أثناء ذلك المؤتمر الصحفي. 175 00:16:23,716 --> 00:16:28,050 هذا غير منطقي. شرطي جيد، بمستقبل مشرق.. 176 00:16:28,153 --> 00:16:30,087 .. ويحدث شيء من هذا القبيل. 177 00:16:30,189 --> 00:16:32,020 لقد وجده الحارس الليلي. 178 00:16:32,124 --> 00:16:35,059 من الأفضل أن نتحقق من المنطقة. سوف تتحدث إلى قبطان الميناء. 179 00:16:35,160 --> 00:16:37,151 سوف يمشي على طول الأرصفة، ويتشمم حولها. 180 00:16:37,262 --> 00:16:39,787 الرصيف 32 181 00:16:42,434 --> 00:16:43,560 قل. 182 00:16:43,669 --> 00:16:46,194 أنا الملازم دريبين من فرقة الشرطة. 183 00:16:46,305 --> 00:16:48,102 أتذكر، دريبين. 184 00:16:48,207 --> 00:16:50,471 - ماذا تريد؟ - أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة. 185 00:16:50,576 --> 00:16:52,942 هل تعرفت على هذا الوجه؟ 186 00:16:53,045 --> 00:16:56,014 لا أعرف. ليس لدي ذاكرة جيدة جدًا. 187 00:16:57,649 --> 00:16:59,514 أوه. ربما هذا تحديث الذاكرة الخاصة بك. 188 00:16:59,618 --> 00:17:01,518 - لا يزال الجو غائما قليلا. - ومع هذا؟ 189 00:17:01,620 --> 00:17:03,850 الآن أتذكر. اعتدت أن أرى ذلك هنا. ماذا تريد أن تعرف؟ 190 00:17:03,956 --> 00:17:07,483 - لا أستطيع أن أقول لك. - ربما هذا سوف يساعد. 191 00:17:07,593 --> 00:17:10,960 - لا أعتقد أنني يجب أن أفعل ذلك. - أوه، أليس كذلك؟ ليس بعد؟ 192 00:17:11,063 --> 00:17:13,031 جيد جدًا. يطلق عليه نوردبرج. إنه شرطي. 193 00:17:13,132 --> 00:17:15,396 - لا، إنه تاجر هيروين. - ماذا؟ 194 00:17:15,501 --> 00:17:19,096 - أقول لك أنه كان وحشياً! - بائس! 195 00:17:19,204 --> 00:17:21,331 لا بأس. كان يعمل لدى شركة لودفيج للشحن. 196 00:17:21,440 --> 00:17:23,465 حاولت أن أبيع له المخدرات لأحد أولادي، أقسم. 197 00:17:23,575 --> 00:17:26,373 -و ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - لماذا أقول له؟ 198 00:17:26,478 --> 00:17:29,606 - ربما هذا سوف يساعد. - ما زلت لا أعتقد أنني يجب أن أقول له. 199 00:17:29,715 --> 00:17:32,343 هل يمكنك أن تقرضني 20 دولارًا؟ والآن؟ 200 00:17:32,451 --> 00:17:34,419 حسنًا. سأذهب إلى مكتب لودفيج. 201 00:17:34,520 --> 00:17:37,387 سأكتشف ما إذا كان يقول الحقيقة. 202 00:17:39,658 --> 00:17:43,287 قام فنسنت لودفيج بإخراج أحد الأفلام أكبر الشركات في المدينة. 203 00:17:43,395 --> 00:17:46,489 اختاره العمدة لأنه كان كذلك قائد مدني محترم.. 204 00:17:46,598 --> 00:17:49,066 .. رئيسا للجنة من استقبال الملكة.. 205 00:17:49,168 --> 00:17:51,136 .. والآن كنت أستعد لسؤاله... 206 00:17:51,236 --> 00:17:54,000 ...عن المخدرات والمحاولات القتل على أرصفة السفن الخاصة بهم. 207 00:17:59,611 --> 00:18:02,774 - السيد لودفيج. -نعم؟ 208 00:18:02,881 --> 00:18:05,213 الملازم دريبين يريد رؤيتك يا سيدي. 209 00:18:07,886 --> 00:18:09,376 دع هذا يحدث. 210 00:18:14,660 --> 00:18:17,720 - ملازم. - على نفس المنوال. 211 00:18:17,830 --> 00:18:19,730 أيضاً... تشرفت بلقائك. 212 00:18:20,732 --> 00:18:21,892 كوبي؟ 213 00:18:22,000 --> 00:18:25,299 لا. الهولندية الأيرلندية. كان والدي من ويلز. 214 00:18:26,438 --> 00:18:30,033 - اجلس أيها الملازم. - يا له من مكتب رائع. 215 00:18:30,142 --> 00:18:33,009 شكرا لك أيها الملازم. الأغلبية من الكائنات الموجودة هنا... 216 00:18:33,112 --> 00:18:36,172 ...لقد جمعتها ل فترة سنوات عديدة. 217 00:18:36,281 --> 00:18:39,648 غينسبورو، سفن مينغ...لا تقدر بثمن. 218 00:18:40,619 --> 00:18:44,817 أشعر أن هذه الأشياء يعكسون شخصيتي.. 219 00:18:45,858 --> 00:18:47,758 ... مثل الأسماك اليابانية المقاتلة. 220 00:18:47,860 --> 00:18:50,192 إنهم جميلون، أنيقة، مليئة بالنعمة... 221 00:18:51,230 --> 00:18:53,926 ...وحتى الآن مصممة لتحقق هدفك.. 222 00:18:54,032 --> 00:18:57,263 ... ومميتة عندما يجدونها ماذا يريدون. 223 00:18:57,369 --> 00:18:59,894 وهذا بالذات... 224 00:19:00,005 --> 00:19:02,701 ...وتبلغ قيمتها أكثر من 20 ألف دولار. 225 00:19:02,808 --> 00:19:05,971 موديل فاخر بلا منازع ولكن كما ترى... 226 00:19:06,078 --> 00:19:09,377 ...أنا رجل يقدر أفضل الأشياء في الحياة. 227 00:19:09,481 --> 00:19:13,281 هذه ريشة الساموراي... 228 00:19:13,385 --> 00:19:16,411 ...هدية من الامبراطور هيريتو. 229 00:19:16,522 --> 00:19:20,356 غير قابل للكسر. انها لا يمكن اختراقها لكل شيء ما عدا الماء. 230 00:19:20,459 --> 00:19:23,451 قيمته لا تقدر بثمن. 231 00:19:23,562 --> 00:19:25,393 مبهر! 232 00:19:25,497 --> 00:19:27,658 لكنني متأكد بأنه لم يأت لزيارتي.. 233 00:19:27,766 --> 00:19:30,496 .. للاستماع إلى محاضرة عن الفن، ملازم. 234 00:19:30,602 --> 00:19:33,127 إلى ماذا أدين بالشرف؟ 235 00:19:33,238 --> 00:19:37,231 أنا أحقق في محاولة مقتل أحد الرجال... 236 00:19:38,844 --> 00:19:42,610 ...الذين يعملون في قفص الاتهام الخاص بهم. نوربيرج، ضابط شرطة. 237 00:19:44,516 --> 00:19:46,609 إذن فهو لا يزال على قيد الحياة؟ 238 00:19:46,718 --> 00:19:48,583 أطلقوا عليه النار ست مرات. 239 00:19:48,687 --> 00:19:51,520 لحسن الحظ، الرصاص ولم يلحقوا أي ضرر بالأعضاء الحيوية.. 240 00:19:51,623 --> 00:19:53,989 ...وحفظها الماء المالح حتى وجدوها. 241 00:19:54,092 --> 00:19:56,083 حتى يتمكنوا... 242 00:19:56,195 --> 00:19:58,686 ...نقله إلى المستشفى في الوقت المحدد. 243 00:19:58,797 --> 00:20:02,790 نعم. وهو في العناية المركزة سيدة المعجزة عديمة الفائدة. 244 00:20:02,901 --> 00:20:06,462 هذه صدمة لي، أيها الملازم. 245 00:20:06,572 --> 00:20:10,474 وكما تعلم فأنا لست واحداً من هؤلاء من يأخذ شيئا كهذا باستخفاف... 246 00:20:10,576 --> 00:20:14,740 ...وليس هناك مكان في مؤسستي عن أي نشاط إجرامي. 247 00:20:14,846 --> 00:20:16,313 انظر إلى كل ذلك. 248 00:20:16,415 --> 00:20:19,976 تطور تجاري ضخم بنيت من قبلي. 249 00:20:20,085 --> 00:20:23,521 هل لديك أي فكرة عما كان هناك؟ قبل خمس سنوات فقط؟ 250 00:20:25,390 --> 00:20:27,688 أراهن ذلك. أشجار البرتقال. 251 00:20:27,793 --> 00:20:30,353 فدان منهم بقدر ما تستطيع أن تراه العين. 252 00:20:30,462 --> 00:20:33,488 ولكن الآن تلك الأرض يولد الأرباح... 253 00:20:33,599 --> 00:20:35,863 …أكبر بعشر مرات لكل متر مربع. 254 00:20:36,568 --> 00:20:38,297 هل أنت بخير أيها الملازم؟ 255 00:20:39,938 --> 00:20:42,236 دعني أعطيك بعض المناديل الورقية. 256 00:20:43,408 --> 00:20:47,139 وذلك الضابط... ما اسمه؟ 257 00:20:47,246 --> 00:20:51,410 نوردبيرغ، هل تمكنت من قول أي شيء له؟ 258 00:20:52,117 --> 00:20:56,554 بالطبع، لم يستطع لا تخبرنا بشيء حتى الآن.. 259 00:20:56,655 --> 00:20:59,715 ...ولكن بمجرد أن يعود إلى رشده... 260 00:20:59,825 --> 00:21:02,385 …سنرى ما إذا كان لا يزال بإمكانه ذلك العزف على الجيتار 261 00:21:04,096 --> 00:21:07,532 - كيف قال؟ - لقد أخذت الكثير من وقتك. 262 00:21:07,633 --> 00:21:09,498 أريد أن أرى التاريخ من موظفيها... 263 00:21:09,601 --> 00:21:11,262 .. والتحدث مع شخص ما في قسم شؤون الموظفين لديه. 264 00:21:11,370 --> 00:21:14,339 - إن لم يكن لديك مانع. - واضح. 265 00:21:15,407 --> 00:21:18,308 - دع الآنسة سبنسر تأتي. - نعم يا سيدي. 266 00:21:18,410 --> 00:21:20,378 كما تعلمون، انا مشغول جدا... 267 00:21:20,479 --> 00:21:23,107 ...إجراء ترتيبات اللحظة الأخيرة للزيارة الملكية.. 268 00:21:23,215 --> 00:21:27,015 ...ولكن سيكون لدي مساعدي توفر لك ما تحتاجه. 269 00:21:27,119 --> 00:21:30,054 لقد كان متعاونا للغاية. وسوف أدرج ذلك في تقريري. 270 00:21:30,155 --> 00:21:32,123 لقد كان من دواعي سروري. 271 00:21:35,127 --> 00:21:39,257 آنسة سبنسر، هذا ملازم أول دريبين من فرقة الشرطة. 272 00:21:40,932 --> 00:21:43,162 مرحباً سيد دريبين. 273 00:21:44,770 --> 00:21:45,737 مرحبًا. 274 00:22:09,294 --> 00:22:13,025 وكان شعره بلون الذهب في اللوحات القديمة. 275 00:22:14,666 --> 00:22:17,294 كانت ذات منحنيات جميلة.. 276 00:22:17,402 --> 00:22:21,236 ...ونوع الأرجل التي أود أن أمتص يومًا كاملاً. 277 00:22:23,308 --> 00:22:26,175 كان ينظر إلي بطريقة ما الذي شعرت به في جيبي. 278 00:22:28,046 --> 00:22:31,709 نعم، لقد بدأ هذا للحصول على الاهتمام. 279 00:22:38,090 --> 00:22:39,887 يا له من سمور لطيف! 280 00:22:39,991 --> 00:22:42,721 شكرًا لك. لقد ملأوها لي فقط. 281 00:22:42,828 --> 00:22:45,524 دعني أساعدك. 282 00:22:47,899 --> 00:22:50,459 يجب أن يكون هذا ما تبحث عنه، ملازم. 283 00:22:50,569 --> 00:22:53,129 سجلات الشحن وتوظيف الرصيف 32. 284 00:22:53,238 --> 00:22:54,933 شكرا لك. 285 00:22:56,108 --> 00:22:58,599 يقولون أن الشرطة تعمل إنه أمر خطير. 286 00:22:58,710 --> 00:23:01,372 إنها. لهذا السبب لدي بندقية كبيرة جدا. 287 00:23:01,480 --> 00:23:04,313 �أنت لست خائفًا من تنزيله بالصدفة؟ 288 00:23:04,416 --> 00:23:07,852 - كنت أعاني من هذه المشكلة. - وماذا فعل حيال ذلك؟ 289 00:23:07,953 --> 00:23:09,944 فكر في لعبة البيسبول. 290 00:23:13,125 --> 00:23:15,389 يا لها من سوار جميل على كاحلها. 291 00:23:15,494 --> 00:23:18,861 هل انزلق مرة أخرى؟ 292 00:23:18,964 --> 00:23:22,400 نعم. حسنا، سوف أتحقق من هذا. بأسرع ما أستطيع... 293 00:23:22,501 --> 00:23:24,469 ...وسأعيدها إليك ربما غدًا. 294 00:23:24,569 --> 00:23:27,129 سيكون ذلك جميلاً، لكن ليس هناك عجلة من أمرنا. 295 00:23:27,239 --> 00:23:29,207 أعني، عندما ينتهي الأمر. 296 00:23:29,307 --> 00:23:32,276 شكرًا لك. أتمنى أن أستطيع تتوافق بطريقة ما. 297 00:23:32,377 --> 00:23:33,844 هل تريد الخروج لتناول العشاء معي؟ 298 00:23:33,945 --> 00:23:36,971 أعرف مطعمًا صغيرًا حيث يقدمون طعام الفايكنج. 299 00:23:38,750 --> 00:23:41,719 وهو عرض مغري جداً ملازم أول ولكن... 300 00:23:41,820 --> 00:23:45,085 ...لا بد لي من الراحة الليلة. غدا هو يوم الشجرة. 301 00:23:45,190 --> 00:23:48,057 بالطبع. ربما مرة أخرى. 302 00:23:48,160 --> 00:23:51,721 - هل تريد قسيمة؟ - فقط اذهب لتناول العشاء. 303 00:23:51,830 --> 00:23:55,425 شكرا لمساعدتكم، الآنسة سبنسر. 304 00:23:56,935 --> 00:23:59,768 - لقد كان من دواعي سروري. - حسنًا؟ 305 00:23:59,871 --> 00:24:02,567 السيد لودفيج. لقد شعرت بالخوف. 306 00:24:02,674 --> 00:24:04,801 أنا آسف يا عزيزي. 307 00:24:04,910 --> 00:24:07,777 أردت فقط أن أعرف إذا كان أعطى للملازم ما أراد. 308 00:24:07,879 --> 00:24:10,439 نعم. وأعطيته نسخا من الملفات من الرصيف 32. 309 00:24:10,549 --> 00:24:12,983 جيد جدًا. 310 00:24:13,084 --> 00:24:16,451 الملازم دريبين إنه رجل مثير للاهتمام. 311 00:24:16,555 --> 00:24:18,386 ألا تعتقد ذلك؟ 312 00:24:18,490 --> 00:24:21,687 لا أعرف، لقد التقيت به للتو. 313 00:24:21,793 --> 00:24:23,420 يبدو لطيفا جدا. 314 00:24:23,528 --> 00:24:26,929 جين، وأنا أعلم أنني أسأل شيء غير عادي... 315 00:24:27,032 --> 00:24:30,024 ...لكنه يحدث شيء غير قانوني في هذه الشركة 316 00:24:30,135 --> 00:24:34,196 ...أحتاج إلى معرفة كل شيء، حتى أتمكن من ذلك القضاء على الاشرار. 317 00:24:34,306 --> 00:24:36,399 ولهذا أريد... 318 00:24:36,508 --> 00:24:40,740 للتعرف على الملازم دريبين بشكل أفضل... 319 00:24:40,846 --> 00:24:42,973 .. لمعرفة ما يعرفه. 320 00:24:43,081 --> 00:24:45,675 سيد لودفيج، أليس هذا أفضل؟ أن الشرطة سوف تهتم بذلك؟ 321 00:24:45,784 --> 00:24:49,083 نحن نسمح لهم اهتمي بها يا عزيزتي... 322 00:24:49,187 --> 00:24:51,985 ...ولكن هذه الشركة تحتاج تعرف على الحقائق قريبا.. 323 00:24:52,090 --> 00:24:54,388 ... قبل أن يخرج شيء في الصحف. 324 00:24:54,493 --> 00:24:58,953 لدي مسؤولية للمساهمين. 325 00:25:00,365 --> 00:25:02,162 طيب لو قدمتها بهذه الطريقة... 326 00:25:03,869 --> 00:25:06,929 - سأفعل كل ما بوسعي. - هذا أفضل. 327 00:25:10,876 --> 00:25:12,935 أنا متأكد من أنه سيفعل ذلك. 328 00:25:18,850 --> 00:25:22,149 كانت الساعة 4:00 مساءً. متى وعاد إلى مركز الشرطة. 329 00:25:23,455 --> 00:25:26,288 أردت أن أذهب لأرى ما لديهم اكتشفوها من المختبر.. 330 00:25:26,391 --> 00:25:29,451 ...في سترة نوردبيرج، الذي وجدوه في قفص الاتهام. 331 00:25:31,396 --> 00:25:34,490 يمكنك الحصول على الكثير من المعلومات من الألياف إذا لم تكن رطبة جدًا. 332 00:25:34,599 --> 00:25:37,397 وكنت آمل ذلك في هذه الحالة لن نترك جافًا. 333 00:25:37,502 --> 00:25:38,799 يا! احرص! 334 00:25:41,506 --> 00:25:42,803 قف! شرطة! 335 00:25:51,416 --> 00:25:53,748 هل رأى أحد رقم لوحة الترخيص؟ 336 00:25:54,986 --> 00:25:56,954 هل تمكن أحد من رؤية السائق؟ 337 00:26:01,793 --> 00:26:04,956 أكتب أسماء كل منهم لاستجوابهم. 338 00:26:05,063 --> 00:26:08,328 لا بد لي من الدخول. 339 00:26:15,507 --> 00:26:18,442 مرحبًا إد، تيد. هل حصلت بالفعل على تلك الألياف؟ 340 00:26:18,543 --> 00:26:21,011 - هناك بعض العمل هنا. - ما هو الخطأ؟ 341 00:26:21,112 --> 00:26:23,444 نحن نختبر الجديد جدار مضاد للكتابة على الجدران. 342 00:26:23,548 --> 00:26:25,516 ويبدو أن لدينا بعض العملاء. 343 00:26:25,617 --> 00:26:27,676 يتفاعل عندما الطلاء يصل إلى أجهزة الاستشعار. 344 00:26:32,591 --> 00:26:35,583 - لقد فعلت ذلك مرة أخرى. مازيل توف! - أحسنت. 345 00:26:35,694 --> 00:26:37,685 ماذا سيحدث لهم الآن؟ 346 00:26:37,796 --> 00:26:41,926 والآن بعد أن ذكرت ذلك، هنا هناك شيء قمنا بتطويره بالأمس. 347 00:26:42,867 --> 00:26:45,335 إلى المراقب العادي يبدو وكأنه حذاء عادي.. 348 00:26:45,437 --> 00:26:47,632 ...ولكن في الحقيقة... 349 00:26:47,739 --> 00:26:49,707 ...إنه سلاح مفيد للغاية. 350 00:26:49,808 --> 00:26:53,244 وهذا كل ما تحتاجه شرطي في العمل. 351 00:26:53,345 --> 00:26:55,210 نحن نسميها سكين الحذاء. 352 00:26:55,313 --> 00:26:57,281 هذا عظيم، تيد. والألياف؟ 353 00:26:57,382 --> 00:26:59,873 اسمحوا لي أن أظهر لك شيئا آخر. 354 00:26:59,985 --> 00:27:02,249 هل ترى هذه الدمبل؟ 355 00:27:02,354 --> 00:27:04,083 فهي ليست شائعة وعادية. 356 00:27:04,189 --> 00:27:06,714 كل واحد يطلق سهما بحجم دبوس... 357 00:27:06,825 --> 00:27:10,352 ...مما يترك ضحيتك فاقدًا للوعي بضع دقائق، دون ضرر دائم. 358 00:27:10,462 --> 00:27:12,521 اسمحوا لي أن أظهر ذلك على إد. 359 00:27:14,366 --> 00:27:15,355 تيد... 360 00:27:16,501 --> 00:27:17,991 لماذا؟ 361 00:27:19,137 --> 00:27:21,833 لا تقلق. وقال انه سوف يكون في لحظة. 362 00:27:21,940 --> 00:27:23,965 خذ زوجًا يا فرانك. 363 00:27:24,075 --> 00:27:26,339 في الواقع، أنا بحاجة لهم الدمبل الأخرى. 364 00:27:26,444 --> 00:27:29,311 - جيد. أعتقد أنك سوف مثلهم. - هل تريد هذا يا رئيس؟ 365 00:27:29,414 --> 00:27:31,245 نعم. شكرا، آل. 366 00:27:31,349 --> 00:27:33,909 لديك شيء على جانب فمك. 367 00:27:34,019 --> 00:27:35,987 لا، على الجانب الآخر. 368 00:27:37,088 --> 00:27:41,218 كما طلبت منا، نحن نأخذ الألياف من سترة نوردبيرج. 369 00:27:41,926 --> 00:27:44,087 أخشى أن هذا لا يبدو جيدا. 370 00:27:44,195 --> 00:27:46,993 - ماذا تقصد؟ - شاهد ذلك بنفسك. 371 00:27:50,201 --> 00:27:52,465 - لا أرى شيئا. - استخدم عينك مفتوحة، فرانك. 372 00:27:55,106 --> 00:27:57,131 اه نعم. أرى ذلك الآن. 373 00:27:57,242 --> 00:28:00,302 للوهلة الأولى يشبه القطن العادي.. 374 00:28:00,412 --> 00:28:04,246 ...ولكن كلما ركزنا أكثر، نكتشف مسحوق أبيض ناعم جداً. 375 00:28:04,349 --> 00:28:07,079 لقد حاولنا ذلك. إنه هيروين خالص. 376 00:28:07,185 --> 00:28:09,153 إلى أي درجة تعرف نوردبيرج يا فرانك؟ 377 00:28:11,022 --> 00:28:14,287 كنا شركاء لمدة 9 سنوات، وهو أفضل صديق لي. 378 00:28:14,392 --> 00:28:17,418 نعم، ولكن لا يمكننا السماح بذلك المشاعر تؤثر على الواجب. 379 00:28:17,529 --> 00:28:19,326 هل تقول أن نوردبيرج هو... 380 00:28:19,431 --> 00:28:22,298 أنا أقول أن الملكة وسوف يصل بعد غد. 381 00:28:22,400 --> 00:28:25,392 إذا علمت الصحافة بذلك في حين أن نوردبيرغ لا يزال ضابط شرطة... 382 00:28:25,503 --> 00:28:28,438 …يمكن أن يكون محرجا للشرطة وللمدينة. 383 00:28:28,540 --> 00:28:32,067 أنا آسف. لديك 24 ساعة ل إثبات أن نوردبيرج بريء. 384 00:28:42,887 --> 00:28:45,481 - السيد لودفيج. - نعم. 385 00:28:45,590 --> 00:28:47,956 السيد باهبشمير معين موجود هنا. 386 00:28:48,660 --> 00:28:50,389 دع هذا يحدث. 387 00:28:56,668 --> 00:28:58,727 هل هناك خطأ ما يا سيد لودفيج؟ 388 00:29:00,572 --> 00:29:02,164 لا، لا شيء. 389 00:29:02,273 --> 00:29:05,174 - هل يمكنني الوصول إلى هذه النقطة؟ - واضح. اجلس. 390 00:29:06,644 --> 00:29:09,613 أستطيع أن أفعل ما تطلبه. 391 00:29:09,714 --> 00:29:11,875 سعري 20 مليون . 392 00:29:11,983 --> 00:29:14,042 السعر ليس مشكلة. 393 00:29:15,754 --> 00:29:18,689 لكن الناس الذين أنا أمثل أنهم غير متأكدين... 394 00:29:18,790 --> 00:29:21,384 ...انك تستطيع... 395 00:29:21,493 --> 00:29:24,223 ... أداء مثل هذه المهمة الصعبة. 396 00:29:25,730 --> 00:29:29,427 قل لي من هو القاتل... 397 00:29:29,601 --> 00:29:32,263 ...الأكثر فعالية في العالم؟ 398 00:29:33,605 --> 00:29:36,574 وأقول أن أي شخص يحقق... 399 00:29:36,674 --> 00:29:39,074 ... إخفاء هويته كقاتل. 400 00:29:39,177 --> 00:29:40,769 نعم... 401 00:29:40,879 --> 00:29:44,280 ...ولكن هناك واحد أفضل. 402 00:29:46,050 --> 00:29:48,814 ومن لا يعلم أنه قاتل. 403 00:29:50,555 --> 00:29:53,217 - هل ترغب في كوب من الشاي؟ - نعم من فضلك. 404 00:29:54,025 --> 00:29:56,425 دومينيك، خدمة لشخصين، من فضلك. 405 00:30:08,006 --> 00:30:10,497 لا بد لي من قتل بابشمير. 406 00:30:18,483 --> 00:30:20,951 السكر والقشدة، يا سيدي؟ 407 00:30:21,052 --> 00:30:22,485 �السيد. بابشمير؟ 408 00:30:25,790 --> 00:30:27,417 كريم فقط من فضلك. 409 00:30:29,294 --> 00:30:31,262 هناك مسدس على الأرض، يا سيدي. 410 00:30:31,362 --> 00:30:34,957 اتركه هناك. لا بأس. الشاي من فضلك. 411 00:30:35,066 --> 00:30:36,931 بالطبع يا سيدي. 412 00:30:39,270 --> 00:30:44,071 أخبرني، هل رأيت التنويم المغناطيسي؟ الناجم عن الحسية؟ 413 00:30:44,175 --> 00:30:46,439 أعتقد أنني رأيت ذلك للتو. 414 00:30:46,544 --> 00:30:48,637 ولكن كيف سيقترب من الهدف؟ 415 00:30:48,746 --> 00:30:52,079 لا أعتقد أنها ستكون هي. 416 00:30:53,084 --> 00:30:56,850 السكرتيرات الجيدات من الصعب العثور عليهم. 417 00:30:56,955 --> 00:30:59,583 ويبدو لي... 418 00:31:00,825 --> 00:31:04,261 ...أن أي شخص يمكن أن يكون قاتل 419 00:31:07,498 --> 00:31:09,659 كان لدي 24 ساعة للتوصل إلى شيء ما. 420 00:31:09,767 --> 00:31:12,361 ...لمسح اسم صديقي. 421 00:31:12,470 --> 00:31:15,667 قررت العودة إلى المستشفى مع سجلات الشحن لودفيج. 422 00:31:15,773 --> 00:31:17,968 أردت أن أرى ما إذا كان بإمكاني التحديث ذكرى نوردبيرج. 423 00:31:18,076 --> 00:31:22,172 دكتور ألفورد، لدي المعلومات من السيدة كيلبي، إذا كنت تريد رؤيتها. 424 00:31:22,280 --> 00:31:24,510 سأعتني بها عندما تنتهي مع السيد نوردبيرج. 425 00:31:24,616 --> 00:31:26,413 نعم يا دكتور. 426 00:31:32,724 --> 00:31:34,885 سيخرج خلال يومين... 427 00:31:41,432 --> 00:31:43,195 أريد أن أرى الضابط نوردبيرج. 428 00:31:43,301 --> 00:31:46,429 - أريدك أن تقوم بالتسجيل، من فضلك. - انتظر دقيقة! 429 00:31:46,537 --> 00:31:48,732 أين الشرطة ما الذي يقف حارسًا على ذلك الباب؟ 430 00:31:48,840 --> 00:31:52,071 اتصل الملازم دريبين وأرسله إلى المنزل. 431 00:31:52,777 --> 00:31:55,610 لا بد لي من قتل نوردبيرج. 432 00:31:58,483 --> 00:32:01,179 "أنا دريبين من العصابة." الشرطة! أسقط تلك الوسادة! 433 00:32:30,782 --> 00:32:32,579 الطوارئ الطبية! 434 00:32:40,558 --> 00:32:44,221 أنا من فرقة الشرطة! اتبع تلك السيارة السوداء! 435 00:32:46,130 --> 00:32:48,155 اتبع تلك السيارة! 436 00:32:48,266 --> 00:32:50,325 ستيفاني، تحققي من مرآتك. 437 00:32:50,435 --> 00:32:54,531 ضع العلامة. الاندماج في حركة المرور. مدرسة لتعليم قيادة السيارات 438 00:32:57,675 --> 00:32:59,802 حاول تحرير الفرامل شيئًا فشيئًا. 439 00:33:02,080 --> 00:33:04,412 تسريع. 440 00:33:04,515 --> 00:33:06,107 أنا أعرف طريقا مختصرا. انعطف لليسار! 441 00:33:08,820 --> 00:33:10,617 - ها هو! - حذرا. 442 00:33:25,503 --> 00:33:26,834 ممنوع الدخول 443 00:33:26,938 --> 00:33:28,667 إلى اليمين! اتبعه! 444 00:33:28,773 --> 00:33:30,900 لا بأس. الاتجاه المعاكس 445 00:33:31,009 --> 00:33:34,968 عادة لا تذهب بسرعة 100 كيلومتر في الساعة في الاتجاه المعاكس. 446 00:33:37,782 --> 00:33:39,409 الفرامل... 447 00:33:40,785 --> 00:33:42,650 ...ويذهب إلى الاتجاه المعاكس. 448 00:33:50,028 --> 00:33:52,519 - أيها الأحمق! -ستيفاني... 449 00:33:52,630 --> 00:33:54,860 ... مد ذراعك بلطف. 450 00:33:56,567 --> 00:33:59,297 مد إصبعك الأوسط. 451 00:34:02,774 --> 00:34:04,867 جيد جدًا. أحسنت. 452 00:34:04,976 --> 00:34:08,002 اه هو! بأقصى سرعة إلى الأمام، ستيفاني. 453 00:34:44,148 --> 00:34:45,809 العاب نارية 454 00:34:52,757 --> 00:34:55,351 بإذن. 455 00:34:55,460 --> 00:34:59,021 يبتعد! لا يوجد شيء لنرى. 456 00:34:59,130 --> 00:35:02,031 من فضلك تفرق. 457 00:35:02,133 --> 00:35:04,499 لا يوجد شيء يمكن رؤيته هنا. 458 00:35:06,704 --> 00:35:10,435 الهجوم على الحياة لقد تركني نوردبرج منزعجًا ... 459 00:35:10,541 --> 00:35:13,738 ...ونشأت جميع الأسئلة مرارا وتكرارا ... 460 00:35:13,845 --> 00:35:16,245 … مثل الفقاعات في علبة ماء سيلتزر. 461 00:35:17,048 --> 00:35:19,448 من كان الشخص من المستشفى؟ 462 00:35:19,550 --> 00:35:23,577 لماذا حاول القتل إلى نوردبيرغ، ولمن؟ 463 00:35:23,688 --> 00:35:25,383 هل كذب لودفيج علي؟ 464 00:35:25,490 --> 00:35:30,052 لم يكن لدي أي دليل، ولكن بطريقة أو بأخرى لذلك لم أثق به كثيرًا. 465 00:35:30,161 --> 00:35:33,722 لماذا لم أحبك تظهر؟ في سجلات لودفيج؟ 466 00:35:33,831 --> 00:35:36,629 وإذا ظهر فهل يعلم؟ 467 00:35:36,734 --> 00:35:39,294 وإذا لم يكن يعرف ذلك فمن عرفه؟ 468 00:35:39,403 --> 00:35:41,564 وأين كنت أنا بحق الجحيم؟ 469 00:35:44,375 --> 00:35:46,639 كان منتصف الليل تقريبًا عندما وصلت إلى باب منزلي. 470 00:35:46,744 --> 00:35:50,043 كنت أرغب في كوب من الحليب مع الشوكولاتة ثم اذهب للنوم.. 471 00:35:50,148 --> 00:35:53,311 ...ولكن ليلتي كان على وشك البدء. 472 00:36:32,356 --> 00:36:33,618 لقد تأخرت. 473 00:36:36,227 --> 00:36:38,627 هذا يعتمد على ما. 474 00:36:38,729 --> 00:36:41,698 قلت أننا يجب أن نتناول العشاء معا بعض الليل 475 00:36:41,799 --> 00:36:45,326 هذه هي تلك الليلة. 476 00:36:46,137 --> 00:36:48,105 أنا أغلي مشوياً. 477 00:36:50,508 --> 00:36:53,136 كيف الساخنة والرطبة هل يعجبك؟ 478 00:36:53,244 --> 00:36:57,010 حار جدا ورطب جدا. 479 00:36:58,649 --> 00:37:01,345 يبدو أنك تعرف كيفية التحرك في المطبخ. 480 00:37:02,320 --> 00:37:04,652 أنا أيضا أتحرك بشكل جيد للغاية في غرف أخرى. 481 00:37:04,755 --> 00:37:07,223 هذا القميص يبدو مألوفاً بالنسبة لي. 482 00:37:08,359 --> 00:37:10,088 انها لك. 483 00:37:10,194 --> 00:37:12,719 لم أكن أريد أن أتلطخ أو أتجعد.. 484 00:37:12,830 --> 00:37:16,163 ...حتى الآن. 485 00:37:19,170 --> 00:37:22,537 "أنت لا تمانع إذا ارتديت شيء أكثر راحة؟ 486 00:37:29,280 --> 00:37:31,748 ذلك. هذا أفضل. 487 00:37:33,851 --> 00:37:36,081 أتمنى أن يكون لديك شهية جيدة. 488 00:37:37,088 --> 00:37:38,919 لدي كل شيء جيد. 489 00:37:39,023 --> 00:37:41,287 ثم دعونا نتناول العشاء. 490 00:37:46,697 --> 00:37:50,633 كم هو مثير للاهتمام. تقريبا بنفس القدر مثل الصور التي رأيتها اليوم. 491 00:37:51,335 --> 00:37:53,360 لقد كنت صغيراً جداً، كنت بحاجة إلى الوظيفة. 492 00:37:53,471 --> 00:37:55,905 لا، بعض ما تم أخذه في أرصفة لودفيج. 493 00:37:56,007 --> 00:37:59,636 وصول سفينة بنمية ولا يظهر في السجلات. 494 00:38:01,045 --> 00:38:02,774 ربما كان سهواً. 495 00:38:03,481 --> 00:38:07,008 كيف حال لحمك؟ 496 00:38:09,687 --> 00:38:12,019 سوف تحكم على ذلك. 497 00:38:20,031 --> 00:38:22,556 لدي تسعة آخرين. 498 00:38:26,304 --> 00:38:28,101 هل رأيت هذه السفينة؟ 499 00:38:28,205 --> 00:38:31,174 لا أعرف. إنه لا يشبه أحدنا.. 500 00:38:31,275 --> 00:38:33,243 ...ولكننا نتعامل مع العديد من السفن. 501 00:38:33,344 --> 00:38:36,939 هل كان بإمكانه أن يقول لهم شيئاً؟ الضابط نوردبيرغ؟ 502 00:38:37,048 --> 00:38:39,312 رقم للأسف وكانت هناك محاولة أخرى لاغتياله. 503 00:38:39,417 --> 00:38:40,975 إنه في غيبوبة مرة أخرى. 504 00:38:41,085 --> 00:38:45,385 هذا فظيع! هذا العالم إنه مكان عنيف للغاية. 505 00:38:45,489 --> 00:38:47,719 إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن يكون لدي وظيفة. 506 00:38:47,825 --> 00:38:50,157 سأتنافس في سباق الدراجات النارية. 507 00:38:50,261 --> 00:38:52,991 لكنني سأتخلى عن كل شيء للعيش في عالم خال من الجريمة. 508 00:38:54,098 --> 00:38:55,793 هذا جميل. 509 00:38:59,170 --> 00:39:01,900 كل هذا يحدث سريع جدًا. 510 00:39:04,508 --> 00:39:06,806 لقد تأذيت بالفعل. 511 00:39:07,511 --> 00:39:08,739 أنا آسف. 512 00:39:11,415 --> 00:39:15,146 كنت أعرفها منذ سنوات. كنا ذاهبين معا لأحداث الشرطة. 513 00:39:15,252 --> 00:39:19,985 لقد أحببتها، لكن كان لديها موسيقاها. 514 00:39:20,091 --> 00:39:22,651 أعتقد أن لديه موسيقاه. 515 00:39:22,760 --> 00:39:26,594 لقد كان دائمًا مع الجوقة و أوركسترا شيكاغو للرجال. 516 00:39:26,697 --> 00:39:30,292 لا أتذكر أنه لعب أيًا أداة، ولم يكن التجويد... 517 00:39:30,401 --> 00:39:33,928 ...لكنه حدث 300 يوم في السنة في جولة معهم. 518 00:39:34,038 --> 00:39:37,201 في الواقع، أعطاها قيثارة في عيد الميلاد... 519 00:39:37,308 --> 00:39:39,105 ...وتساءلت ما هو عليه. 520 00:39:41,545 --> 00:39:44,605 نفس الشيء كما هو الحال دائما. الصبي يجد الفتاة ويفقدها.. 521 00:39:44,715 --> 00:39:49,379 ...الفتاة تلتقي بالشاب ينساها ثم يتذكرها.. 522 00:39:49,487 --> 00:39:51,614 ...وتموت بطريقة مأساوية حادث في مركبة... 523 00:39:51,722 --> 00:39:53,815 ...في ملعب رياضي في يوم رأس السنة الميلادية. 524 00:39:55,292 --> 00:39:58,352 - هل كانت سنة جيدة؟ - لا أعرف. 525 00:39:58,462 --> 00:40:00,089 مسكين! 526 00:40:03,501 --> 00:40:06,937 لا أريد أن أجعلك حزينا. 527 00:40:07,037 --> 00:40:09,904 ليس الأمر كذلك يا فرانك. 528 00:40:10,007 --> 00:40:12,567 لماذا كان عليك أن تكون رائع جدا؟ 529 00:40:14,145 --> 00:40:18,582 -هناك شيء يجب أن أخبرك به. - لا، ليس عليك أن تخبرني بأي شيء. 530 00:40:18,682 --> 00:40:21,947 الماضي لم يعد مهما. 531 00:40:22,052 --> 00:40:23,917 ربما... 532 00:40:24,021 --> 00:40:27,787 …دعونا نكون مجرد روحين وحيدين التي تم العثور عليها. 533 00:40:32,596 --> 00:40:34,223 وجه مضحك. 534 00:40:52,550 --> 00:40:56,213 أريدك أن تعرف ما أستخدمه الحماية عند ممارسة الجنس. 535 00:40:56,320 --> 00:40:58,083 أنا أيضاً. 536 00:41:12,970 --> 00:41:15,438 الواقي الذكري اللاتكس مع نصيحة خاصة 537 00:42:14,031 --> 00:42:15,225 فصيلة 538 00:42:31,916 --> 00:42:34,111 لقد قضيت يومًا رائعًا يا فرانك. 539 00:42:34,218 --> 00:42:36,448 لا أستطيع أن أصدق أننا التقينا معروف بالأمس فقط. 540 00:42:37,588 --> 00:42:39,385 هل أنت جادة يا جين؟ 541 00:42:39,490 --> 00:42:42,948 ليس فقط لأننا نتبادل سوائل الجسم؟ 542 00:42:43,060 --> 00:42:46,393 لا، أنا أقول ذلك من القلب. أنت مميز جداً. 543 00:42:46,497 --> 00:42:48,488 هل تريد مشروبا؟ 544 00:42:48,599 --> 00:42:50,829 ًلا شكرا. أنا لا أحبهم. 545 00:42:50,935 --> 00:42:53,233 الى جانب ذلك، أنا أعمل. لا بد لي من مشاهدة هذه الليلة. 546 00:42:53,337 --> 00:42:57,273 لكنني سأفكر فيك. سأتصل بك غدا. 547 00:42:58,175 --> 00:42:59,164 لا بأس. 548 00:43:06,050 --> 00:43:07,608 طاب مساؤك. 549 00:43:10,621 --> 00:43:12,384 مناسك هيرمان "أنا في شيء جيد" 550 00:43:12,523 --> 00:43:13,490 موسيقى من هذا الفيلم أقراص العجلات 551 00:43:19,129 --> 00:43:21,825 أقول لك أن الجواب إنه في مكتب لودفيج. 552 00:43:21,932 --> 00:43:24,730 نسميه حدساً أو حدساً أنثوياً.. 553 00:43:24,835 --> 00:43:27,360 ...لكن لودفيج يعرف أكثر من ذلك بكثير مما يقوله لنا. 554 00:43:27,471 --> 00:43:29,462 الحدس ليس له وزن في المحكمة، فرانك. 555 00:43:29,573 --> 00:43:31,438 أين الحقائق؟ 556 00:43:31,542 --> 00:43:35,410 وهو الوحيد غيرنا من كان يعلم أن نوردبيرج كان على قيد الحياة. 557 00:43:35,512 --> 00:43:39,949 وفجأة يحاول الشرير لقتل نوردبيرج في المستشفى. 558 00:43:40,050 --> 00:43:43,076 ربما يكون كذلك، ولكن عندما تدخل إلى مكتب لودفيج... 559 00:43:43,187 --> 00:43:45,382 ...إنك تتعرض لمخاطرة كبيرة جدًا. 560 00:43:45,489 --> 00:43:46,717 أنا أعرف. 561 00:43:46,824 --> 00:43:48,792 المرء يخاطر عند النهوض من السرير.. 562 00:43:48,892 --> 00:43:51,053 ...عبور الشارع أو عندما تضع وجهك في المروحة. 563 00:43:51,161 --> 00:43:52,628 ينظر. ها هو. 564 00:43:57,201 --> 00:43:59,294 ثق بي، إد. 565 00:43:59,403 --> 00:44:02,634 - أعلم أنني على حق. - حسنًا، لكن كن حذرًا. 566 00:44:02,740 --> 00:44:05,470 استراحة. نراكم في الصباح. 567 00:44:57,661 --> 00:44:59,185 اليانصيب! 568 00:45:46,510 --> 00:45:49,206 "إيداع 20 مليونًا.. البنك العماني في زيورخ... 569 00:45:49,313 --> 00:45:51,873 ...عند استلام الدليل بوفاة الملكة". 570 00:48:14,157 --> 00:48:16,819 "الدخول بدون أمر تفتيش، تدمير ممتلكات.. حريق.. 571 00:48:16,960 --> 00:48:19,588 …الاعتداء الجنسي مع دسار ملموسة." 572 00:48:19,696 --> 00:48:22,358 أولا وقبل كل شيء، ماذا بحق الجحيم كان يفعل هناك؟ 573 00:48:22,466 --> 00:48:24,434 نعم، أعرف. أنا آسف يا سيدتي... 574 00:48:24,534 --> 00:48:27,002 ...ولكن لدينا أسباب للتفكير أن فنسنت لودفيج... 575 00:48:27,104 --> 00:48:29,197 .. متورط في مؤامرة لاغتيال الملكة. 576 00:48:29,306 --> 00:48:33,072 هذا سخيف! أين الدليل؟ 577 00:48:34,177 --> 00:48:37,146 احترقت في النار. 578 00:48:37,247 --> 00:48:38,976 أيها السادة... 579 00:48:39,082 --> 00:48:43,348 ... فنسنت لودفيج عضو يحظى باحترام كبير في هذا المجتمع.. 580 00:48:43,453 --> 00:48:45,717 ...وإذا تصرفنا جميعا جيد جدا معه... 581 00:48:45,822 --> 00:48:48,256 ... سوف توافق على عدم التقديم اتهام رسمي. 582 00:48:48,358 --> 00:48:50,918 - سيدتي... - هل عبرت عن نفسي بوضوح؟ 583 00:48:51,028 --> 00:48:53,758 نعم، سيدتي. بشكل واضح جداً. صباح الخير. 584 00:48:54,765 --> 00:48:55,732 و دريبين... 585 00:48:58,101 --> 00:49:00,865 لا أريد المزيد من الصعوبات مثل تلك التي كان لديه في العام الماضي. 586 00:49:00,971 --> 00:49:02,700 هل تفهم؟ 587 00:49:02,806 --> 00:49:04,364 هذه هي سياستي. 588 00:49:04,474 --> 00:49:06,635 حسنًا عندما أرى خمسة رجال غريبين يرتدي توجا... 589 00:49:06,743 --> 00:49:08,711 ...طعن رجل في الحديقة... 590 00:49:08,812 --> 00:49:11,144 ...أمام مائة شخص، أنا أطلق النار على الملعونين. 591 00:49:11,248 --> 00:49:12,875 هذه هي سياستي. 592 00:49:12,983 --> 00:49:17,886 لقد كان من إنتاج يوليوس قيصر. شكسبير في الحديقة أيها الأحمق. 593 00:49:19,890 --> 00:49:21,755 قتل خمسة ممثلين. 594 00:49:21,858 --> 00:49:24,554 - والصالحين. - سيدتي... 595 00:49:24,661 --> 00:49:27,129 حضورك في الاستقبال من الملكة الليلة... 596 00:49:27,230 --> 00:49:28,959 .. لن يكون ضروريا. 597 00:49:29,066 --> 00:49:31,034 مفهوم؟ 598 00:49:31,134 --> 00:49:34,160 نحن نفهم، سيدتي. شكرًا لك. 599 00:49:57,527 --> 00:50:01,395 توقفت الطائرة. إنهم يقتربون من السلم 600 00:50:01,498 --> 00:50:03,466 نأمل الأبواب مفتوح في أي وقت... 601 00:50:03,567 --> 00:50:05,899 ...ونستطيع أن نرى الملكة... 602 00:50:06,003 --> 00:50:08,494 ...عند بدء زيارتك الأولى إلى منطقة لوس أنجلوس... 603 00:50:08,605 --> 00:50:09,833 .. في أكثر من خمس سنوات. 604 00:50:09,940 --> 00:50:12,408 إنها ليلة ممتعة للغاية. 605 00:50:12,509 --> 00:50:14,477 "الاستخدام قبل يونيو 1982" من هنا سيمضي... 606 00:50:14,578 --> 00:50:17,138 ...إلى حفل استقبال رسمي ماذا سيقدم رئيس البلدية... 607 00:50:17,247 --> 00:50:19,147 .. تكريما لصاحب الجلالة ... 608 00:50:23,720 --> 00:50:25,278 - جين! -صريح. 609 00:50:27,591 --> 00:50:29,855 أنا أعد بعض العشاء. هل أنت جائع؟ 610 00:50:29,960 --> 00:50:31,894 ربما قليلا. 611 00:50:33,296 --> 00:50:35,821 لقد تحدثت للتو مع لودفيج. يريدك أن تراه الليلة. 612 00:50:35,932 --> 00:50:38,162 جين، أعتقد أن هناك شيئا ما يجب أن تعرفه 613 00:50:38,268 --> 00:50:40,600 الليلة الماضية كنت في منزل فنسنت لودفيج. 614 00:50:40,704 --> 00:50:42,695 كم هو جيد! "لقد علمتك" مجموعته التي لا تقدر بثمن.. 615 00:50:42,806 --> 00:50:44,933 ... لأوعية مينغ ولوحاتها الزيتية؟ 616 00:50:45,042 --> 00:50:46,509 وماذا عن... 617 00:50:46,610 --> 00:50:49,807 أعتقد أن لودفيج متورط في مختلف الأنشطة الإجرامية. 618 00:50:49,913 --> 00:50:51,938 يكفي يا فرانك. 619 00:50:52,049 --> 00:50:55,348 فنسنت لودفيج رجل طيب، كريم ومحترم. 620 00:50:55,452 --> 00:50:57,352 ما يؤسف له أنك لا تعرفه جيدة مثلي. 621 00:50:57,454 --> 00:50:58,682 أوه نعم؟ ما مدى معرفتك به؟ 622 00:50:58,789 --> 00:51:00,381 ماذا تقصد بذلك؟ 623 00:51:00,490 --> 00:51:04,984 أنا آسف. أنا قلقة عليك. أنا لا أثق به... 624 00:51:05,095 --> 00:51:07,791 ...ولا أريد أن أراك متورطا ليست خطيرة على الإطلاق. 625 00:51:07,898 --> 00:51:09,798 وونج ووس؟ هل أعادوا فتح هذا المطعم؟ 626 00:51:09,900 --> 00:51:11,800 لقد أغلقوا منذ ثلاث سنوات. 627 00:51:12,602 --> 00:51:14,502 يا إلهي، لقد مضى وقت طويل؟ 628 00:51:14,604 --> 00:51:16,970 حسنًا، لا أريد طعامًا صينيًا. 629 00:51:19,042 --> 00:51:21,510 هذا لطف كبير منك القلق علي... 630 00:51:21,611 --> 00:51:23,511 ...ولكنك مخطئ بخصوص فنسنت لودفيج. 631 00:51:23,613 --> 00:51:27,379 إنه رجل حقيقي. وسخية جدا. 632 00:51:27,484 --> 00:51:29,679 يريد فقط التحدث معك ولتوضيح أي شك... 633 00:51:29,786 --> 00:51:31,686 ...التي قد تكون عليه. 634 00:51:32,789 --> 00:51:34,256 - متى؟ - الليلة. 635 00:51:34,357 --> 00:51:36,188 يريدهم أن يجتمعوا في الحظائر في الشارع السابع... 636 00:51:36,293 --> 00:51:37,817 ...بالقرب من مدخل شارع 53. 637 00:51:37,928 --> 00:51:40,829 حسنا، ولكن وعد مني أنك سوف تكون حذرا. 638 00:51:40,931 --> 00:51:44,526 بالتأكيد، وجه مضحك. سأفعل ذلك من أجلك. 639 00:51:45,702 --> 00:51:47,602 يجب على أن أذهب. سوف أراك غدا. 640 00:51:49,139 --> 00:51:51,573 هل أنت متأكد أنك لا تريد العشاء؟ 641 00:51:55,879 --> 00:51:58,006 لودفيج لتعبئة اللحوم 642 00:52:17,801 --> 00:52:19,291 لودفيج! 643 00:52:19,402 --> 00:52:20,926 دريبين؟ 644 00:52:21,037 --> 00:52:22,937 نعم، أنا دريبين! 645 00:52:23,039 --> 00:52:26,907 ‹لدي رسالة لك بواسطة فنسنت لودفيج! 646 00:52:27,010 --> 00:52:29,808 خذ هذا أيها الوغد! 647 00:52:29,913 --> 00:52:31,972 أنا آسف! لا أستطيع أن أسمعك! 648 00:52:32,082 --> 00:52:34,915 لا تطلق النار أثناء الحديث! 649 00:52:46,229 --> 00:52:48,720 تنبيه: اغسل يديك قبل استخدام الحمام 650 00:52:52,602 --> 00:52:55,127 خطر النفايات السامة 651 00:52:57,440 --> 00:52:58,805 لقد انتهى الأمر! 652 00:52:58,909 --> 00:53:02,640 أسقط السلاح! ارفعوا أيديكم! 653 00:53:26,369 --> 00:53:29,964 غرفة فيينا: استقبال الملكة الغرفة الذهبية: بار ميتزفاه ليبشيتز 654 00:53:36,112 --> 00:53:38,478 ماثيوز، انتبه لهذا الجانب. 655 00:53:38,582 --> 00:53:40,914 (أدكوك)، انظر إن كان هناك أحد يبدو مشبوهًا. 656 00:53:43,019 --> 00:53:44,919 - إد. - فرانك، ماذا تفعل هنا؟ 657 00:53:45,021 --> 00:53:48,787 لقد جئت من تبادل الطلقات مع أحد حمقى لودفيج. 658 00:53:48,892 --> 00:53:50,917 إنهم يخططون للقيام بذلك هنا، الليلة. 659 00:53:51,027 --> 00:53:52,927 لهذا السبب كانوا يحاولون للقضاء علي. 660 00:53:53,029 --> 00:53:54,189 علينا أن نكون في حالة تأهب. 661 00:53:54,297 --> 00:53:57,425 عفواً سيدتي. 662 00:54:00,737 --> 00:54:03,262 اهدأ. لا تقلق. 663 00:54:03,373 --> 00:54:06,308 - لن يحدث شيء. - أنا بريء. 664 00:54:06,409 --> 00:54:08,036 أوه نعم؟ وهذا؟ 665 00:54:08,144 --> 00:54:10,044 هل تعتقد أننا ولدنا بالأمس؟ 666 00:54:10,146 --> 00:54:12,046 أنت لم تفعل أي شيء، هاه؟ 667 00:54:12,148 --> 00:54:14,514 - لدي حقوق! - أنظر يا إد. 668 00:54:14,618 --> 00:54:17,280 لديها صورة لزوجتك. 669 00:54:17,387 --> 00:54:18,945 اثيل! 670 00:54:20,790 --> 00:54:23,520 شخص آخر يتواعد مع زوجتك؟ 671 00:54:23,627 --> 00:54:27,085 لا تسألهم. دعنا نذهب إلى غرفة المعيشة. 672 00:54:37,707 --> 00:54:39,607 هل تستمتعين يا عزيزتي؟ 673 00:54:39,709 --> 00:54:42,337 أوه، السيد لودفيج، أنا متحمس للغاية. 674 00:54:42,445 --> 00:54:44,413 أنا أقدر دعوتك لي. 675 00:54:44,514 --> 00:54:46,948 من دواعي سروري يا عزيزي. 676 00:54:47,050 --> 00:54:49,245 وربما نستطيع لاحقا... 677 00:54:50,820 --> 00:54:52,287 -دريبين. - فرانك! 678 00:54:52,389 --> 00:54:55,517 كلاهما على حق. هل أنت متفاجئ لرؤيتي يا سيد لودفيج؟ 679 00:54:55,625 --> 00:54:58,526 هذا ليس الوقت المناسب ولا مكان للحديث 680 00:54:58,628 --> 00:55:01,188 كان ينبغي لنا أن نتحدث منذ وقت طويل. 681 00:55:01,298 --> 00:55:03,732 لقد خلعت قفازاتي بالفعل. وقال انه سوف يكون لا هوادة فيها في هذه اللعبة. 682 00:55:03,833 --> 00:55:07,269 إنه الرابع. مع 15 للذهاب، ونحن نحمي السلة. 683 00:55:08,238 --> 00:55:10,103 السيد دريبين... 684 00:55:10,206 --> 00:55:12,231 ….إذا كان لديك دليل، استخدمه. 685 00:55:12,342 --> 00:55:16,438 إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنا أحذرك من أن تتركني وشأني.. 686 00:55:16,546 --> 00:55:19,310 ...أو أعدك أنك ستدفع ثمناً باهظاً لذلك. 687 00:55:21,084 --> 00:55:23,814 فرانك، ما المشكلة؟ 688 00:55:23,920 --> 00:55:26,081 أشياء كثيرة يا عزيزتي. 689 00:55:26,189 --> 00:55:28,885 أصبح اللقاء في جلسة تصوير.. 690 00:55:28,992 --> 00:55:31,119 ...مرتبة من قبل شخص ما من كان يداعبني.. 691 00:55:31,227 --> 00:55:33,092 ...في مؤتمر الأحمق السنوي. 692 00:55:33,196 --> 00:55:35,289 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 693 00:55:35,398 --> 00:55:37,423 من التاريخ في الزريبة، عزيزتي. 694 00:55:37,534 --> 00:55:39,434 ألا تتذكر تحديد هذا الموعد؟ 695 00:55:39,536 --> 00:55:41,936 لكن السيد لودفيج قال أنك قد ألغيت ذلك. 696 00:55:42,038 --> 00:55:44,871 - صدقني أنا... - أخبريني بواحدة أخرى يا حبيبتي. 697 00:55:44,974 --> 00:55:47,408 فرانك، هذه هي الحقيقة. 698 00:55:47,510 --> 00:55:50,172 صحيح أن "رجال الشرطة" والنساء لا يختلطن." 699 00:55:50,280 --> 00:55:52,180 إنه مثل تناول ملعقة من الانسداد. 700 00:55:52,282 --> 00:55:55,911 ينظفك، لكنه يتركك فارغًا من الداخل. 701 00:55:56,019 --> 00:55:57,919 سيء للغاية، مسحوق السكر. 702 00:55:59,456 --> 00:56:01,321 كان من الممكن أن نصل لشيء معا. 703 00:56:02,392 --> 00:56:04,952 لقد فعلت للتو ما أمروني به. 704 00:56:05,061 --> 00:56:07,427 - كيف تجعل الحب لي؟ - فرانك! 705 00:56:09,099 --> 00:56:11,465 هذا ينجز الأمور أسهل يا أميرة 706 00:56:11,568 --> 00:56:14,696 وأن أعتقد أنني وثقت بك. لقد ارتكبت خطأ جسيما. 707 00:56:14,804 --> 00:56:18,365 - يأخذ. أرجع لك هذا. -من هو؟ 708 00:56:20,710 --> 00:56:22,610 - لا يهم. - يا! 709 00:56:22,712 --> 00:56:26,170 اعتني بنفسك يا عزيزي. 710 00:56:26,282 --> 00:56:30,013 بالمناسبة، لقد زيفت كل هزات الجماع. 711 00:56:31,187 --> 00:56:33,712 وجه مضحك! 712 00:56:33,823 --> 00:56:36,815 وإحياء ذكرى صداقتنا المدينة.. 713 00:56:36,926 --> 00:56:40,885 ... من لوس أنجلوس فخورة ليعطي للعائلة المالكة.. 714 00:56:40,997 --> 00:56:43,295 .. هذه بندقية الثورة ... 715 00:56:43,400 --> 00:56:46,699 ...تبرعت بسخاء بواسطة السيد فنسنت لودفيج. 716 00:56:48,571 --> 00:56:50,266 السيدات والسادة... 717 00:56:50,373 --> 00:56:55,003 ...صاحبة السمو الملكي الملكة إليزابيث الثانية. 718 00:57:30,079 --> 00:57:32,513 إنه أمر مثير للاشمئزاز كيف يملأون الصحف ... 719 00:57:32,615 --> 00:57:34,515 .. من هذه الأشياء 720 00:57:34,617 --> 00:57:36,710 إلى أي مدى تذهب الصحافة؟ 721 00:57:36,820 --> 00:57:39,084 أنت تكذب... 722 00:57:39,189 --> 00:57:42,681 ...بين ساقي الملكة، وهذا ما يسمونه الأخبار. 723 00:57:42,792 --> 00:57:46,489 لا يمكنهم طردك من الشرطة. هذا ليس عادلا. 724 00:57:46,596 --> 00:57:49,759 أنا أعلم، إد. الحياة ليست عادلة دائما. 725 00:57:49,866 --> 00:57:52,061 فكر في الأمر. في المرة القادمة قتل شخص ما... 726 00:57:52,168 --> 00:57:54,728 …يمكنهم اعتقالي. 727 00:57:54,838 --> 00:57:57,068 أنظر إلى هذا! 728 00:57:57,173 --> 00:57:59,505 الأدلة التي كانت مفقودة في قضية كيلنر. 729 00:57:59,609 --> 00:58:02,305 يا إلهي، كان بريئا. 730 00:58:02,412 --> 00:58:05,438 ذهب إلى الكرسي الكهربائي منذ عامين. 731 00:58:05,548 --> 00:58:07,539 مستحيل. 732 00:58:07,650 --> 00:58:09,379 لماذا؟ 733 00:58:09,486 --> 00:58:12,387 ما فائدة هؤلاء الملعونين؟ الجوائز والتكريمات؟ 734 00:58:12,489 --> 00:58:14,923 -فرانك... - 20 سنة في الشرطة.. 735 00:58:15,024 --> 00:58:16,924 هذا ليس مكتبك. 736 00:58:18,161 --> 00:58:20,356 لقد كنت أبحث عنك في كل مكان. 737 00:58:20,463 --> 00:58:23,261 ما الذي تفعله هنا؟ مهمة أخرى لصديقك؟ 738 00:58:23,366 --> 00:58:26,164 لقد بحثت عنك الليلة الماضية. حتى أنه توقف عند منزلك. 739 00:58:26,269 --> 00:58:29,295 - أين كنت؟ - ذهبت للنزهة طوال الليل. 740 00:58:29,405 --> 00:58:32,374 استمع لي. لدي معلومات مهم بالنسبة لك. 741 00:58:32,475 --> 00:58:34,466 صدقني لم يكن هناك شيء أبداً.. 742 00:58:34,577 --> 00:58:37,478 ...بيني وبين فنسنت لودفيج. يحب الأوروبيين الشرقيين. 743 00:58:38,948 --> 00:58:41,940 - وأنت؟ -رجال الشرطة. 744 00:58:45,054 --> 00:58:47,215 اهدأ. اهدأ. 745 00:58:47,323 --> 00:58:49,951 - ما الأمر؟ - سمعت لودفيج بعد المأدبة. 746 00:58:50,059 --> 00:58:52,186 لقد كنت على حق. 747 00:58:52,295 --> 00:58:55,264 يخطط لقتل الملكة. 748 00:58:55,365 --> 00:58:57,595 - أين؟ - في لعبة البيسبول. 749 00:58:57,700 --> 00:58:59,895 الملكة سوف تذهب بعد ظهر هذا اليوم كضيف لودفيج. 750 00:59:00,003 --> 00:59:02,198 - يجب أن أذهب معه. - هل تخبرنا... 751 00:59:02,305 --> 00:59:05,502 ...أن لودفيج سوف يطلق النار الملكة أمام 60 ألف شخص؟ 752 00:59:05,608 --> 00:59:07,667 رقم قال لاعب في استراحة الشوط السابع. 753 00:59:07,777 --> 00:59:09,369 ستبدأ المباراة بعد 20 دقيقة. 754 00:59:09,479 --> 00:59:12,107 - لا بد لي من الذهاب إلى هناك على الفور. - سأذهب معك. 755 00:59:12,215 --> 00:59:16,015 لا، من الأفضل البقاء مع لودفيج. بهذه الطريقة لن أشك في أي شيء. 756 00:59:16,119 --> 00:59:17,677 أنت محق. دعنا نذهب. 757 00:59:17,787 --> 00:59:19,448 انتظر! 758 00:59:19,556 --> 00:59:22,184 لقد وضعتهم بالفعل في ما يكفي من المشاكل. 759 00:59:22,292 --> 00:59:24,726 لا أريدهم أن يخاطروا بالنسبة لي. سأذهب وحدي. 760 00:59:24,827 --> 00:59:28,957 إذا كان هذا سيجعلك تعود إلى الشرطة، وسوف نذهب معك. 761 00:59:33,336 --> 00:59:35,964 أريدك أن تعرف... 762 00:59:36,072 --> 00:59:38,267 ...أنني أحببتك منذ اليوم الذي التقيتك فيه.. 763 00:59:38,374 --> 00:59:40,365 …وسأظل أحبك دائمًا. 764 00:59:40,476 --> 00:59:44,435 - أنا امرأة محظوظة جداً. - أنا أيضاً. 765 00:59:46,015 --> 00:59:48,142 شراء برامجهم! 766 00:59:52,589 --> 00:59:54,989 مساء الخير للجميع. 767 00:59:55,091 --> 00:59:57,025 نحن البث المباشر المباراة التي... 768 00:59:57,126 --> 00:59:59,924 ... سوف تلعب ملائكة كاليفورنيا ضد سياتل مارينرز.. 769 01:00:00,029 --> 01:00:04,728 .. في مواجهة حاسمة لبطولة الدوري. 770 01:00:04,834 --> 01:00:06,699 مرحبا اصدقاء. أنا كيرت جودي. 771 01:00:06,803 --> 01:00:11,035 أنا هنا مع جيم بالمر، تيم مكارفر، ديك فيتالي... 772 01:00:11,140 --> 01:00:15,042 ... ميل ألين، ديك إنبيرج والدكتور جويس براذرز... 773 01:00:15,144 --> 01:00:17,772 ...ندعوكم للانضمام إلينا لعبة البيسبول المهمة هذه. 774 01:00:17,880 --> 01:00:19,780 نعم، إنها لعبة مميزة جدًا يا كيرت. 775 01:00:19,882 --> 01:00:23,579 كما نعلم جميعا، الحضور صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث. 776 01:00:23,686 --> 01:00:26,382 وأنا متأكد من أن صاحب السمو سأستمتع بهذه اللعبة يا جيم. 777 01:00:27,523 --> 01:00:29,514 جميع المخارج مغطاة. 778 01:00:29,626 --> 01:00:31,685 لا بد لي من اعتقال لودفيج في هذه اللحظة. 779 01:00:31,794 --> 01:00:35,491 رقم، بدون أدلة، لدينا دعه يتخذ الخطوة الأولى. 780 01:00:35,598 --> 01:00:38,396 علاوة على ذلك، بوجود العمدة هنا، كنت أود أن ألقي القبض عليك. 781 01:00:38,501 --> 01:00:40,731 - ابقى مخفيا. - لا بد لي من القضاء على القاتل ... 782 01:00:40,837 --> 01:00:42,270 ...قبل الاستراحة من الشوط السابع . 783 01:00:42,372 --> 01:00:44,499 إذا كانت جين على حق يمكن أن يكون أحد هؤلاء اللاعبين. 784 01:00:44,607 --> 01:00:47,804 لا بد لي من العثور على وسيلة للنزول وتسجيلهم. 785 01:00:47,910 --> 01:00:52,108 السيدات والسادة، الوقوف تقف وترحب به.. 786 01:00:52,215 --> 01:00:54,410 ...إلى صاحبة الجلالة الملكة إليزابيث الثانية. 787 01:01:03,426 --> 01:01:04,984 لحظة واحدة. 788 01:01:08,698 --> 01:01:10,598 - يتحرك. - هذه المقاعد مشغولة. 789 01:01:26,049 --> 01:01:29,746 هل هناك شيء خاطئ معك يا عزيزي؟ 790 01:01:29,852 --> 01:01:32,150 - لا لماذا تسأل؟ -إنها هادئة جدًا. 791 01:01:32,255 --> 01:01:35,190 تبدو متوترة. 792 01:01:35,291 --> 01:01:40,126 أنت تعرف مدى أهمية ما هي هذه اللعبة في لوس أنجلوس. 793 01:01:40,229 --> 01:01:43,721 لماذا ليس هنا؟ أنا لا أحب أن أجبر على الانتظار. 794 01:01:43,833 --> 01:01:45,801 السيد بالازو، مرشدنا الرئيسي... 795 01:01:45,902 --> 01:01:48,530 ...سوف يكون هنا خلال دقيقتين لأخذها إلى الحديقة. 796 01:01:48,638 --> 01:01:51,402 - من فضلك انتظر هنا. - ينبغي أن يكون قد وصل بالفعل! 797 01:01:51,507 --> 01:01:54,408 - هل تفهم؟ - نعم يا سيدي. سوف يأتي على الفور. 798 01:01:54,510 --> 01:01:57,001 لن أنتظر ذلك سوف ينتظرني. 799 01:02:02,452 --> 01:02:04,181 - يقول. - السيد بالازو؟ 800 01:02:04,287 --> 01:02:07,085 أنا قائد الرأس. جئت لأخذها... 801 01:02:07,190 --> 01:02:08,748 عفوا. 802 01:02:14,530 --> 01:02:16,725 �السيد. بالازو؟ 803 01:02:16,833 --> 01:02:19,358 -نعم؟ - أنا المستهل الرئيسي. 804 01:02:19,469 --> 01:02:21,460 ثانية واحدة. 805 01:02:21,571 --> 01:02:23,038 السيدات والسادة، بالنيابة عن... 806 01:02:23,139 --> 01:02:27,405 ...من لوس أنجلوس، كاليفورنيا ومدينة لوس أنجلوس.. 807 01:02:27,510 --> 01:02:30,445 ...بمناسبة الزيارة الملكية صاحب الجلالة، دعونا نعطيه... 808 01:02:30,546 --> 01:02:35,415 ...مرحبا بالمشهور المغني إنريكو بالازو. 809 01:02:38,988 --> 01:02:42,480 السيدات والسادة، دعونا نكرم إلى الولايات المتحدة الأمريكية. 810 01:02:42,592 --> 01:02:47,461 سوف يغني السيد بالازو نشيدنا الوطني. 811 01:02:53,035 --> 01:02:56,903 "لا يمكنك أن ترى... 812 01:02:57,006 --> 01:03:02,000 .. عند الفجر ... 813 01:03:02,111 --> 01:03:06,411 ...وما نفتخر به... 814 01:03:06,516 --> 01:03:10,748 ...خلال الشفق؟ 815 01:03:10,853 --> 01:03:14,755 الخطوط الساطعة والنجوم... 816 01:03:14,857 --> 01:03:20,693 ...في الليل الخطير... 817 01:03:20,797 --> 01:03:24,528 ...نحن نراقب الجدران. 818 01:03:30,673 --> 01:03:34,939 التوهج الأحمر للصواريخ. 819 01:03:35,044 --> 01:03:38,571 والقنابل في الهواء. 820 01:03:38,681 --> 01:03:42,082 لقد اختبروه ليلاً.. 821 01:03:42,185 --> 01:03:48,055 ...أنه لا يزال لدينا علم. 822 01:03:48,157 --> 01:03:51,183 ليرفرف علمنا... 823 01:03:53,162 --> 01:03:58,122 ...وخاصة ما هو مجاني. 824 01:03:58,234 --> 01:04:02,330 في موطن الارض . 825 01:04:02,438 --> 01:04:06,169 وأرض الناس.. 826 01:04:06,275 --> 01:04:08,038 مجانا! 827 01:04:08,144 --> 01:04:10,078 لا تتحرك! 828 01:04:10,179 --> 01:04:12,272 بينما يهدأ الجمهور.. 829 01:04:12,381 --> 01:04:16,613 …سننتظر البداية من مباراة اليوم. 830 01:04:25,094 --> 01:04:26,721 عفوا... 831 01:04:26,829 --> 01:04:29,764 ... هل يمكن أن تخبرني إذا كان هذا هو الخفافيش الرسمية؟ 832 01:04:33,135 --> 01:04:36,696 جذبت زيارة الملكة لكثير من الناس. لقد حطمنا الرقم القياسي. 833 01:04:36,806 --> 01:04:38,774 وبينما المشجعين في انتظار الإصدار الأول.. 834 01:04:38,875 --> 01:04:41,105 ...إنهم يستمتعون برؤية الملائكة من الملعب... 835 01:04:41,210 --> 01:04:45,044 ...الذي يظهر لك بعض اللحظات تلك البيسبول التي لا تنسى. 836 01:05:05,334 --> 01:05:06,892 آسف أيها الأصدقاء. 837 01:05:35,264 --> 01:05:37,824 ما رأيك في ذلك؟ 838 01:05:39,502 --> 01:05:41,993 أيها السيدات والسادة، ها هم قادمون... 839 01:05:42,104 --> 01:05:44,265 ...ملائكتك في كاليفورنيا! 840 01:05:45,775 --> 01:05:48,369 كلاب غير مدفونة 841 01:06:05,227 --> 01:06:07,388 عندما تخرج الملائكة إلى الحديقة... 842 01:06:07,496 --> 01:06:09,760 ….نحن جاهزون للحفل من الانطلاقة الأولى. 843 01:06:09,865 --> 01:06:13,858 ملكة إنجلترا سأرمي الكرة الأولى. 844 01:06:17,273 --> 01:06:19,503 ما رأيك في الملكة؟ 845 01:06:19,608 --> 01:06:21,371 دعونا نعطيه تصفيقا كبيرا. 846 01:06:21,477 --> 01:06:24,037 نحن جاهزون للبداية من مباراة اليوم... 847 01:06:24,146 --> 01:06:26,444 ...وأنا متأكد من أن تلك السيدات اللطيفات يوافقن. 848 01:06:26,549 --> 01:06:28,449 وطبعا هن زوجات اللاعبين.. 849 01:06:28,551 --> 01:06:30,576 ...الذي جاء للاستمتاع من اللعبة معنا. 850 01:06:38,761 --> 01:06:41,855 ماذا تقول يا كامينغز؟ هل سنفعل ذلك اليوم؟ 851 01:06:41,964 --> 01:06:45,058 "افعل ما؟" آه! دع اللعبة تبدأ! 852 01:06:48,471 --> 01:06:49,665 صريح! 853 01:06:49,772 --> 01:06:51,330 إنه فرانك! 854 01:06:56,345 --> 01:06:58,176 وتبدأ اللعبة. 855 01:06:58,280 --> 01:07:00,771 ديف سبيواك, على استعداد لمواجهة جاي جونستون. 856 01:07:19,802 --> 01:07:22,100 لا شيء للإبلاغ عنه حتى الآن، أيها الرئيس. 857 01:07:22,204 --> 01:07:24,001 لا تقلق، آل. 858 01:07:24,106 --> 01:07:27,564 إذا كان أحد هؤلاء اللاعبين إنه القاتل، فرانك سوف يجده... 859 01:07:27,676 --> 01:07:30,270 ...حتى لو كان عليك التسجيل لكل واحد منهم. 860 01:07:33,816 --> 01:07:35,784 مرحبا يا صديق. كل شيء بخير؟ 861 01:07:35,885 --> 01:07:37,785 دعونا نرى ما إذا كان هذا الزي يرتدي بشكل صحيح. 862 01:07:37,887 --> 01:07:41,050 هنا تبدو جيدة. دعونا نرى، الآن القميص. 863 01:07:41,157 --> 01:07:42,715 واحدة كبيرة سوف تبدو أفضل عليك. 864 01:07:42,825 --> 01:07:44,315 ضيق قليلا في المنشعب. 865 01:07:45,528 --> 01:07:46,893 جيد جدًا. 866 01:07:46,996 --> 01:07:48,554 مستعد. 867 01:07:50,933 --> 01:07:52,491 دع اللعبة تبدأ! 868 01:08:03,179 --> 01:08:04,703 الخليط! 869 01:08:22,231 --> 01:08:23,789 اجتاز؟ 870 01:08:27,136 --> 01:08:29,400 نعم! 871 01:08:42,384 --> 01:08:46,548 الماضيين! 872 01:09:01,637 --> 01:09:05,903 الثلاثة الماضية! 873 01:09:56,659 --> 01:09:58,217 أنت نظيف. 874 01:11:49,772 --> 01:11:52,798 - هل وجدت ذلك بعد؟ - لا، لقد قمت بالفعل بتسجيل الجميع تقريبًا. 875 01:11:52,908 --> 01:11:55,069 نعم رأيتك. بقي واحد فقط... 876 01:11:55,177 --> 01:11:56,974 ...قبل الاستراحة من الشوط السابع . 877 01:11:57,079 --> 01:12:00,207 سترى أن رجالي في حالة تأهب، ولكن سيكون عليك إيقافهم. 878 01:12:00,316 --> 01:12:02,443 لا تدع ذلك يحدث الثالث "خارج". 879 01:12:02,551 --> 01:12:04,109 نعم. 880 01:12:05,888 --> 01:12:11,622 اللاعب بين الثاني والثالث البحارة أرماندو كريسوني. 881 01:12:18,901 --> 01:12:19,993 كرة. 882 01:12:20,102 --> 01:12:21,797 كرة؟ 883 01:12:31,880 --> 01:12:33,006 كرة. 884 01:12:48,897 --> 01:12:50,956 قبض عليه! 885 01:12:55,404 --> 01:12:57,497 - العب على طول! - يجري! 886 01:12:57,606 --> 01:12:59,972 اذهب إلى القاعدة المستهدفة! 887 01:13:00,075 --> 01:13:01,940 لا تتركه! 888 01:13:02,044 --> 01:13:04,342 - آمن! - كيف حالك آمنة؟ 889 01:13:04,446 --> 01:13:07,108 - لا أستطيع أن أصدق ذلك! - لدي ثلاث كرات في يدي! 890 01:13:07,216 --> 01:13:10,481 - كيف؟ - إلى القاعدة الثانية! 891 01:13:11,653 --> 01:13:13,712 الحارس يرمي الكرة... 892 01:13:13,822 --> 01:13:16,882 ... ولديهم Crisoni عالقون بين الأول والثاني. 893 01:13:16,992 --> 01:13:19,460 ماذا تفعل بحق الجحيم؟ 894 01:13:19,561 --> 01:13:20,687 ماذا؟ 895 01:13:20,796 --> 01:13:23,890 لا ينبغي أن تفعل ذلك! 896 01:13:23,999 --> 01:13:25,398 انتظر لحظة! 897 01:13:25,501 --> 01:13:27,401 كافٍ! أعطني تلك الكرة! 898 01:13:27,503 --> 01:13:29,061 هل تريد ذلك؟ 899 01:13:30,672 --> 01:13:32,640 أنت ستدفع لي! 900 01:13:32,741 --> 01:13:34,641 أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك.. 901 01:13:34,743 --> 01:13:38,839 ...ولكن يبدو أن الحكام لديهم كريسوني من مكان إلى آخر. 902 01:13:41,517 --> 01:13:43,246 - آمن! - آمن؟ 903 01:13:43,352 --> 01:13:44,751 ما رأيك في ذلك؟ 904 01:13:44,853 --> 01:13:47,321 - لقد كنت خارجا! - آمن! 905 01:13:47,423 --> 01:13:50,051 - كنت آمنا! - لقد كنت خارجا! 906 01:13:50,159 --> 01:13:51,683 هذا شيء التي لم أرها من قبل. 907 01:13:55,197 --> 01:13:57,995 ماذا تفعل؟ لقد كنت بالخارج! 908 01:13:58,100 --> 01:14:01,263 لقد كنت بالخارج! لم ألمسه بالكرة قط! 909 01:14:01,370 --> 01:14:03,565 غبي! لقد كنت بالخارج عندما خرج عن الخط! 910 01:14:03,672 --> 01:14:06,197 لقد كان لي ما يكفي! اخرج من هنا! 911 01:14:06,308 --> 01:14:07,275 ماذا؟ 912 01:14:07,376 --> 01:14:09,367 لا يمكنك إخراج الحكم من المباراة. 913 01:14:09,478 --> 01:14:12,072 أوه، أليس كذلك؟ أنت خارج! 914 01:14:12,181 --> 01:14:14,479 - هو لا يفهم... - انتظر لحظة! 915 01:14:14,583 --> 01:14:17,245 حتى الشخص الذي يحتفظ بالنتيجة يقول أنه خرج... 916 01:14:17,352 --> 01:14:18,842 .. والأمر هناك. 917 01:14:20,789 --> 01:14:22,381 السماوات! إنها الثالثة خارجاً! 918 01:14:39,541 --> 01:14:42,704 لا بد لي من قتل الملكة. 919 01:14:47,449 --> 01:14:49,849 لا بد لي من قتل الملكة. 920 01:14:53,188 --> 01:14:55,554 صريح! إنه اللاعب المناسب! 921 01:14:55,657 --> 01:14:57,454 أنت الحكم الأعمى الذي رأيته في حياتي! 922 01:14:57,559 --> 01:15:00,153 - ما هي المباراة التي تشاهدها؟ - في أي لعبة أنت؟ 923 01:15:01,230 --> 01:15:03,095 - كما تقول. - كنت آمنا. 924 01:15:04,833 --> 01:15:07,393 الآن سوف آخذك في جولة. 925 01:15:07,503 --> 01:15:10,472 وأن يظن أنه يحترمه. كيف يمكن أن يفعل شيئا بهذه القسوة؟ 926 01:15:10,572 --> 01:15:12,472 لقد كان الأمر سهلاً للغاية يا عزيزي. 927 01:15:12,574 --> 01:15:15,668 أمضى عامين كمقاول في البناء. 928 01:15:15,777 --> 01:15:18,678 دعنا نذهب، في صمت. 929 01:15:22,451 --> 01:15:24,510 - ينظر! دعونا تدميره! - ضرب ريجي! 930 01:15:34,096 --> 01:15:35,688 ضربوه حتى الموت! 931 01:15:35,797 --> 01:15:37,628 ركلة له في الكرات! 932 01:16:10,999 --> 01:16:13,991 لا بد لي من قتل الملكة. 933 01:16:31,954 --> 01:16:33,751 الحكم... 934 01:16:33,855 --> 01:16:36,380 ...لقد أنقذ حياة الملكة! 935 01:16:36,491 --> 01:16:38,391 إنه ليس الحكم، حضرة القاضي. 936 01:16:42,598 --> 01:16:44,589 إنه إنريكو بالازو! 937 01:16:50,372 --> 01:16:51,566 دريبين! 938 01:16:55,611 --> 01:16:58,739 يساعد! صريح! 939 01:17:01,850 --> 01:17:03,408 ساعدني! 940 01:17:16,531 --> 01:17:18,431 توقف يا لودفيج! 941 01:17:18,533 --> 01:17:21,593 - ابق حيث أنت، دريبين. - لديه بندقية. 942 01:17:22,738 --> 01:17:24,103 أنا أعرف. 943 01:17:24,206 --> 01:17:27,232 لقد دمرت حياتي يا دريبين. الآن سوف أدمر لك. 944 01:17:27,342 --> 01:17:30,311 - اترك تلك الفتاة وحدها! - أنا سوف. سأقتلك. 945 01:17:31,179 --> 01:17:32,737 أرى. 946 01:17:36,051 --> 01:17:38,076 كلانا سوف يلعب اللعبة! 947 01:17:44,926 --> 01:17:46,951 - لقد قتلته. - لا. 948 01:17:47,062 --> 01:17:49,587 لقد فاجأ للتو. وسوف يكون على ما يرام في بضع دقائق. 949 01:17:56,138 --> 01:17:58,333 حسنًا. 950 01:18:22,431 --> 01:18:24,899 صريح! 951 01:18:25,000 --> 01:18:27,366 هذا أمر فظيع. 952 01:18:27,469 --> 01:18:29,494 فظيع! 953 01:18:29,604 --> 01:18:31,162 أنا أعلم، إد. 954 01:18:32,274 --> 01:18:34,174 لقد مات والدي بنفس الطريقة. 955 01:18:50,292 --> 01:18:54,194 يجب أن أقتل فرانك دريبين. 956 01:18:54,329 --> 01:18:57,856 يجب أن أقتل فرانك دريبين. 957 01:18:58,300 --> 01:18:59,824 لا، لا تطلق النار. 958 01:19:01,169 --> 01:19:02,295 جين... 959 01:19:03,905 --> 01:19:05,634 هذا أنا. 960 01:19:07,275 --> 01:19:08,674 وجه مضحك. 961 01:19:08,777 --> 01:19:12,178 - يجب أن أقتل فرانك دريبين. - ينظر! 962 01:19:12,280 --> 01:19:15,477 - هناك! - أنت تحب فرانك دريبين. 963 01:19:15,584 --> 01:19:17,552 وفرانك دريبين يحبك. 964 01:19:18,653 --> 01:19:20,553 جين، استمع لي. 965 01:19:20,655 --> 01:19:22,555 إذا كنت لا تحبني، فهذا أفضل اسحب ذلك الزناد... 966 01:19:22,657 --> 01:19:25,990 ...لانه بدونك... 967 01:19:26,094 --> 01:19:29,188 ...لا أريد أن أعيش. 968 01:19:29,297 --> 01:19:32,027 وأخيرا وجدت شخص ما من يمكنني أن أحب؟ 969 01:19:32,134 --> 01:19:34,500 حب طيب ونظيف... 970 01:19:34,603 --> 01:19:36,230 ...بدون ادوات 971 01:19:36,338 --> 01:19:39,171 يجب أن أقتل فرانك دريبين. 972 01:19:40,575 --> 01:19:42,873 إنه عالم مقلوب رأسا على عقب. 973 01:19:42,978 --> 01:19:46,004 ربما مشاكلنا ليست كذلك أكثر من حبة الفول.. 974 01:19:46,114 --> 01:19:51,051 ...ولكن هذا هو نصيبنا، وهذه هي حبوبنا. 975 01:19:53,054 --> 01:19:55,887 منذ أن التقيتك لاحظت أشياء الذي لم ألاحظه قط.. 976 01:19:55,991 --> 01:20:00,928 ...الطيور تغني والندى يلمع في ورقة تشكلت حديثا... 977 01:20:01,029 --> 01:20:03,395 ...أضواء المرور. 978 01:20:03,498 --> 01:20:06,058 يجب أن أقتل... 979 01:20:06,168 --> 01:20:10,161 هذا الصباح اشتريت لك شيئا. ليس كثيرا... 980 01:20:11,973 --> 01:20:16,467 ...ولكنه جيد جدًا راتب الشرطي الصادق. 981 01:20:18,446 --> 01:20:20,277 إنه خاتم الخطوبة. 982 01:20:20,382 --> 01:20:22,282 كنت سأعطيها لك عاجلاً، لكن... 983 01:20:22,384 --> 01:20:25,615 ...أردت الانتظار حتى كنا وحدنا. 984 01:20:29,825 --> 01:20:32,817 - لا بد لي... - أحبك يا جين. 985 01:20:38,767 --> 01:20:40,029 أوه، فرانك. 986 01:20:52,781 --> 01:20:54,339 أنا آسف! 987 01:21:05,360 --> 01:21:07,658 أنا آسف لأنني صرخت عليك بالأمس. 988 01:21:07,762 --> 01:21:09,821 حقًا. 989 01:21:11,867 --> 01:21:15,997 دريبين... لقد كنت مخطئًا بشأنك. 990 01:21:16,104 --> 01:21:18,664 هذه المدينة والعالم أجمع.. 991 01:21:18,773 --> 01:21:21,435 …إنهم مدينون لك. - شكرا لك، سيدتي عمدة. 992 01:21:21,543 --> 01:21:24,842 وصباح يوم الاثنين نريد أراه في فرقة الشرطة.. 993 01:21:25,814 --> 01:21:27,873 ...مع الترقية إلى رتبة نقيب بالطبع. 994 01:21:27,983 --> 01:21:31,009 - عمدة... - لا تشكرني. 995 01:21:31,119 --> 01:21:33,952 هناك من يريد أن يعطيك شكرا لك. 996 01:21:34,055 --> 01:21:35,989 - نوردبرج! - مرحبا يا صديق. 997 01:21:36,091 --> 01:21:39,151 يقول الطبيب أنه سيقف ومثل الجديد في أسبوع. 998 01:21:39,261 --> 01:21:41,092 والعودة إلى الشرطة. 999 01:21:41,196 --> 01:21:43,426 كم هو رائع! 1000 01:21:45,467 --> 01:21:47,662 يجب أن يكون لدى الجميع صديق مثلك. 1001 01:21:48,662 --> 01:21:56,662 الغواصات بواسطة بابلو فانتيني