1 00:01:08,204 --> 00:01:13,125 المحترم ألين د. والسيدة الشرقية السابقة. 2 00:01:13,293 --> 00:01:16,075 الكرام ويليام والسيدة بريسلو. 3 00:01:17,389 --> 00:01:21,732 نيلسون المحترم والسيدة ويني مانديلا. 4 00:01:21,900 --> 00:01:27,138 السيدات والسادة، الرئيس الولايات المتحدة والسيدة بوش. 5 00:01:29,869 --> 00:01:33,960 هذا هو كل شخص في القائمة، بارب. الجميع هنا. 6 00:01:34,124 --> 00:01:37,420 مرحبًا بيتر. سمحوا لك خارج المكتب في وقت مبكر اليوم. 7 00:01:37,581 --> 00:01:40,036 جاك، سعيد لأنك تستطيع أن تفعل ذلك. 8 00:01:40,205 --> 00:01:43,685 أهلاً. تخلص من اللحية. أنا لا أحب ذلك، ليبرالية جداً. 9 00:01:43,853 --> 00:01:46,220 مرحبًا فرانك. ترودي. 10 00:01:48,076 --> 00:01:51,906 مرحبًا بيتر. سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك. أنا أحب بدلتك. 11 00:01:52,077 --> 00:01:54,116 الجميع هنا. مفوض. 12 00:01:54,284 --> 00:01:58,562 شكراً جزيلاً. دكتور ماينهايمر, أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك. 13 00:01:58,732 --> 00:02:01,121 أنا أتطلع إلى سماع كلامك. 14 00:02:01,293 --> 00:02:06,028 أنا متأكد من أنه رائع، قطعة عمل مدروسة جيدًا. 15 00:02:07,597 --> 00:02:10,150 اه، ها هي. عزيزي. 16 00:02:11,468 --> 00:02:14,218 هل التقيت بالدكتور ماينهايمر رسميًا؟. 17 00:02:16,012 --> 00:02:17,768 شكرًا لك. 18 00:02:17,932 --> 00:02:21,249 سيدة عظيمة أسفل! كرر، السيدة العظيمة أسفل! 19 00:02:21,420 --> 00:02:24,486 - ماذا حدث؟ - سهل، انتبه للطاولة! 20 00:02:24,652 --> 00:02:25,830 انتظر. 21 00:02:27,597 --> 00:02:31,012 - كيف أنت عزيزي؟. - أنا بخير، أنا بخير. 22 00:02:32,844 --> 00:02:36,008 جيد. من فضلك اجلس. 23 00:02:36,172 --> 00:02:39,042 مرحباً. أنا سعيد لأنه بإمكانكم القدوم جميعاً. 24 00:02:39,212 --> 00:02:43,468 أنا سعيد لأن لدينا الكثير الضيوف الكرام هذه الليلة. 25 00:02:43,629 --> 00:02:45,996 هذا الأسبوع نحتفل 26 00:02:46,157 --> 00:02:49,256 أسبوع إنفاذ القانون في جميع أنحاء البلاد. 27 00:02:49,420 --> 00:02:52,203 لذا أود أن قلب الإجراءات 28 00:02:52,365 --> 00:02:54,699 لوحدنا مفوض شرطة واشنطن العاصمة, 29 00:02:54,860 --> 00:02:58,755 الكابتن أنابيل برومفورد. 30 00:02:58,925 --> 00:03:02,274 أود أن أعرض أمريكي الأكثر تميزا. 31 00:03:02,444 --> 00:03:07,812 هذا الأسبوع يتم تكريمه لمقتل تاجر المخدرات رقم 1000. 32 00:03:07,981 --> 00:03:13,066 من فضلك رحب بالملازم فرانك دريبين من فرقة الشرطة. 33 00:03:14,156 --> 00:03:18,018 في كل الصدق، آخر اثنين لتر مدعوم بسيارتي. 34 00:03:19,180 --> 00:03:21,636 ولحسن الحظ أنهم كانوا تجار مخدرات. 35 00:03:21,804 --> 00:03:24,139 - جيد. - ممتاز! 36 00:03:25,965 --> 00:03:28,485 شكرا لك، المفوض برومفورد. 37 00:03:28,653 --> 00:03:32,428 والآن أود أن أتصل برئيس الأركان، السيد جون سنونو 38 00:03:32,589 --> 00:03:34,858 لتقديم بعض الضيوف المميزين. 39 00:03:35,021 --> 00:03:39,177 شكرًا لك. سيدي الرئيس، أنا الليلة فخور للغاية بالترحيب 40 00:03:39,340 --> 00:03:42,275 ضيوفنا من موردي الطاقة في البلاد. 41 00:03:42,445 --> 00:03:44,419 أولاً، ممثلاً لصناعة النفط، 42 00:03:44,588 --> 00:03:48,866 رئيس جمعية صناعة البترول القادة، المعروفون باسم SPlL، 43 00:03:49,036 --> 00:03:50,792 السيد تيرينس باجيت. 44 00:03:51,981 --> 00:03:56,104 من صناعة الفحم، رئيسا جمعية المزيد من طاقة الفحم, 45 00:03:56,268 --> 00:03:59,051 أو دخان، السيد دونالد فينزويك. 46 00:03:59,213 --> 00:04:00,390 شكرًا لك. 47 00:04:00,556 --> 00:04:02,345 من الصناعة النووية 48 00:04:02,509 --> 00:04:07,298 رئيس مفتاح الذرية مكتب فوائد البشرية، كابوم، 49 00:04:07,468 --> 00:04:09,323 السيد آرثر دونويل. 50 00:04:09,484 --> 00:04:11,873 كما تعلمون، على مدى السنوات الثلاث الماضية، 51 00:04:12,076 --> 00:04:15,688 وقد حاولت هذه الإدارة أن صياغة سياسة وطنية للطاقة 52 00:04:15,852 --> 00:04:18,885 والتي سيكون لها تأثير دائم في الطريقة التي نعيش بها 53 00:04:19,052 --> 00:04:21,419 للعقد القادم وما بعده. 54 00:04:21,580 --> 00:04:24,101 للتأكد بأن نختار الطريق الصحيح 55 00:04:24,269 --> 00:04:29,157 وقد عين الرئيس بصفته كبير مستشاريه في هذا المجال، 56 00:04:29,325 --> 00:04:31,714 الدكتور ألبرت س. ماينهايمر. 57 00:04:35,949 --> 00:04:39,942 كما أنا متأكد من أنك على علم، وسمعته في هذا المجال ليس لها مثيل، 58 00:04:40,108 --> 00:04:43,272 والدكتور ماينهايمر سيقدم توصياته 59 00:04:43,436 --> 00:04:47,080 إلى نادي الصحافة الوطني السنوي العشاء مساء هذا اليوم الثلاثاء. 60 00:04:51,244 --> 00:04:52,673 السيد الرئيس. 61 00:04:55,692 --> 00:04:59,621 أريدكم جميعا هنا لتكون أول من يعرف 62 00:04:59,789 --> 00:05:05,026 لقد قررت أن قاعدة بلدي سياسة الطاقة الشاملة للإدارة 63 00:05:05,197 --> 00:05:07,717 بناء على توصيات الدكتور ماينهايمر. 64 00:05:08,716 --> 00:05:13,026 هذه القضية مهمة جدًا بحيث لا يمكن تركها السياسيون أو المصالح الخاصة لاتخاذ القرار. 65 00:05:13,196 --> 00:05:17,735 نحن بحاجة إلى مستقلة ومستنيرة المصدر الذي ستبني عليه الإجراءات المستقبلية، 66 00:05:17,900 --> 00:05:21,828 والدكتور ماينهايمر هو الخبير المعترف به في هذا المجال. 67 00:05:21,996 --> 00:05:26,633 سيدي الرئيس، إذا جاز لي أن أقول ذلك، 68 00:05:26,796 --> 00:05:30,691 أتمنى أن يكون الدكتور ماينهايمر لن تتأثر... 69 00:05:32,237 --> 00:05:35,619 ..influenced بأي من ما يسمى المجموعات البيئية. 70 00:05:35,788 --> 00:05:38,538 حسنا، نحن جميعا على علم بذلك سمعة الدكتور ماينهايمر. 71 00:05:38,701 --> 00:05:42,345 وهو الأفضل تأهيلاً لشرح مناهج بحثه. 72 00:05:44,300 --> 00:05:46,537 - دكتور ماينهايمر. - السيدة العظيمة أسفل مرة أخرى. 73 00:07:29,709 --> 00:07:32,556 هذا يحدث في كل مرة سخيف عندما أذهب للتسوق! 74 00:08:16,620 --> 00:08:19,719 - جين... - دكتور ماينهايمر. 75 00:08:20,493 --> 00:08:24,421 - لقد عدت مبكرا. - وأنت هنا في وقت متأخر. 76 00:08:24,589 --> 00:08:26,596 بالتأكيد، امرأة جميلة مثلك 77 00:08:26,764 --> 00:08:30,309 يمكن أن نفكر في شيء أفضل للقيام به في ليلة السبت؟ 78 00:08:30,476 --> 00:08:34,153 أنا آسف، لم أقصد أن أكون صريحًا جدًا. 79 00:08:35,116 --> 00:08:37,963 كل شيء على ما يرام يا دكتور. لا بأس. 80 00:08:39,052 --> 00:08:43,013 انتي تفكرين فيه من جديد أليس كذلك؟ ماذا كان اسمه؟ 81 00:08:43,181 --> 00:08:45,701 - فرانك؟. - نعم. 82 00:08:45,868 --> 00:08:48,039 أنت فقط لا تستطيع نسيانه؟ 83 00:08:48,204 --> 00:08:50,626 - من؟ - فرانك. 84 00:08:51,404 --> 00:08:52,582 أوه نعم! 85 00:08:52,748 --> 00:08:56,228 لا، لا أستطيع. سأحاول. 86 00:08:56,396 --> 00:09:00,651 هذا فقط عندما يكون لديك هذا القدر من الرجل... 87 00:09:02,252 --> 00:09:05,318 ولكن بعد ذلك، لن تفهم. 88 00:09:07,372 --> 00:09:11,366 جين، لا يجب أن تكوني كذلك من الصعب جدا على نفسك. 89 00:09:11,532 --> 00:09:14,598 لقد قمت بعمل رائع هنا في المعهد 90 00:09:14,764 --> 00:09:17,960 أنت أفضل مدير العلاقات العامة لدينا من أي وقت مضى. 91 00:09:18,124 --> 00:09:20,939 شكرا لك يا دكتور، سأبذل قصارى جهدي. 92 00:09:21,484 --> 00:09:24,899 لكني أراك هنا ليلة بعد ليلة بعد العاشرة. 93 00:09:25,069 --> 00:09:30,666 يجب أن تنسى الماضي. اخرج وتعرف على أشخاص جدد واستمتع بوقتك. 94 00:09:30,829 --> 00:09:33,250 هناك شخص ما أراه، في الواقع بالأمس فقط. 95 00:09:33,420 --> 00:09:35,908 كنت أخبره عن الخطاب... 96 00:09:36,076 --> 00:09:39,240 - مساء الخير. - مرحبا نورم. 97 00:09:40,236 --> 00:09:43,105 لقد نسيت. كيف كان عشاء البيت الأبيض؟. 98 00:09:43,276 --> 00:09:47,880 نادِر. وعد الرئيس لتنفيذ توصياتي. 99 00:09:48,044 --> 00:09:51,874 رائع! ثم ستقوم بالتسليم الخطاب الذي أخبرتني عنه؟ 100 00:09:52,044 --> 00:09:54,630 كل كلمة منه. كنت سأعطيها الليلة، 101 00:09:54,796 --> 00:09:58,211 لكن أحد الضيوف هناك أثار مثل هذه الضجة أنهم لن يسمعوني. 102 00:09:58,796 --> 00:10:02,506 مهلا، آل! كين! أنظر إلى هذا. 103 00:10:02,668 --> 00:10:05,221 لقد وجدت هذا في سلة المهملات. 104 00:10:07,212 --> 00:10:10,528 مهلا، هذه ساعة جميلة جدا! 105 00:10:10,700 --> 00:10:13,569 أتساءل لماذا طردوه. 106 00:10:13,740 --> 00:10:18,180 ربما لأنه كذلك أربع دقائق بطيئة للغاية. اسمحوا لي أن إصلاحه. 107 00:10:19,340 --> 00:10:20,866 هناك. 108 00:10:26,124 --> 00:10:29,572 اسمي الرقيب فرانك دريبين، ملازم المباحث، فرقة الشرطة. 109 00:10:29,740 --> 00:10:34,116 كنت أقوم بغسل سيارتي عندما سمعت المكالمة تأتي عبر الماسح الضوئي. 110 00:10:34,284 --> 00:10:38,179 كان هناك قصف وكنت كذلك في طريقي لتقديم المشورة لشرطة العاصمة 111 00:10:38,348 --> 00:10:41,992 كجزء من الرئيس ``تقرير عملية الحثالة``. 112 00:10:42,156 --> 00:10:45,156 - مستعد؟. - نعم فهمت. 113 00:10:45,324 --> 00:10:48,706 وفيما يتعلق بعمل الشرطة، من حين لآخر يأتي شيء ما 114 00:10:48,876 --> 00:10:51,429 أنه لا يوجد شيء يجهزك له تمامًا. 115 00:10:51,596 --> 00:10:55,371 بطريقة أو بأخرى، رجل مجنون، ربما مليئة بكراهية الذات، 116 00:10:55,532 --> 00:11:00,289 وربما بضعة أشهر متأخرا في إيجاره، قطعت أخيرا. 117 00:11:02,220 --> 00:11:05,449 - أنا سعيد لأنك يمكن أن تفعل ذلك. - وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن. 118 00:11:05,612 --> 00:11:08,263 مبروك، أنا أفهم أن إدنا حامل مرة أخرى. 119 00:11:08,428 --> 00:11:10,981 - نعم، وإذا قبضت على الرجل الذي فعل ذلك... - الكابتن. 120 00:11:11,148 --> 00:11:14,825 لقد قاموا بتفتيش المبنى. لا يوجد علامة على اقتحام، ولا أموال مفقودة. 121 00:11:14,988 --> 00:11:17,377 كان هذا بمثابة جحيم انفجار. 122 00:11:17,548 --> 00:11:19,969 ما زلنا نحاول معرفة ذلك ما استخدموه. 123 00:11:20,140 --> 00:11:23,107 - هل هناك ضحايا آخرين؟ - أنت واقف على واحدة الآن. 124 00:11:23,276 --> 00:11:25,480 - أوه، أرى... - أخرجه من هنا. 125 00:11:25,644 --> 00:11:31,241 - هذه فوضى حقيقية. - هنا، وجد فرانك واحدًا آخر. 126 00:11:31,404 --> 00:11:35,016 - أي شهود، إد؟ - حسنا، هناك واحد. امرأة. 127 00:11:35,180 --> 00:11:37,929 رأت رجلاً يغادر قبل الانفجار مباشرة. 128 00:11:38,092 --> 00:11:41,769 - يجب أن نترك نوردبيرج يتعامل مع الأمر. - لا، من الأفضل أن أفعل ذلك بينما لا يزال طازجًا. 129 00:11:41,932 --> 00:11:44,299 ليس الآن. لقد أغمي عليها ميتة. 130 00:11:44,460 --> 00:11:47,722 تلقت ضربة على رأسها. انها تبدو سيئة جدا. 131 00:11:47,884 --> 00:11:49,673 - سأتولى الأمر. - سيد... 132 00:11:49,836 --> 00:11:54,113 - سيدتي، أود أن أطرح بعض الأسئلة. - ليس بهذا السوء. 133 00:11:54,284 --> 00:11:57,415 يتم استجوابها بواسطة فنان الرسم لدينا. 134 00:12:01,484 --> 00:12:04,648 لم أستطع أن أصدق أنها كانت. لقد كان مثل الحلم. 135 00:12:04,812 --> 00:12:08,424 ولكن كانت هناك، مثلما تذكرتها. 136 00:12:08,588 --> 00:12:11,403 ذلك الوجه الجميل الرقيق... 137 00:12:12,172 --> 00:12:17,093 ..وجسم يمكن أن يذوب أ شطيرة الجبن من جميع أنحاء الغرفة. 138 00:12:17,260 --> 00:12:21,516 والثدي الذي يبدو أنه يقول، ``مهلا، انظر إلى هذه!'' 139 00:12:24,940 --> 00:12:27,329 لقد جعلتك تسقط على ركبتيك 140 00:12:27,500 --> 00:12:31,777 والحمد لله أنك كنت رجلا. نعم... 141 00:12:31,948 --> 00:12:36,455 لقد ذكرتني بوالدتي، حسنًا. لا شك في ذلك. 142 00:12:37,612 --> 00:12:42,217 التقط منه. أنت تنظر إليها كما لو كانت والدتك. 143 00:12:49,644 --> 00:12:54,979 - فرانك. - جين. لم أكن أعلم أنك تعيش هنا. 144 00:12:55,148 --> 00:12:57,669 انتقلت هنا منذ عامين. 145 00:12:59,020 --> 00:13:02,336 - كيف حال الأطفال؟ - لم يكن لدينا أي أطفال. 146 00:13:02,508 --> 00:13:04,199 نعم بالطبع. 147 00:13:04,364 --> 00:13:07,746 - كيف كانت عملية البروستاتا لديك؟ - بخير. جيدة مثل الجديدة. 148 00:13:07,916 --> 00:13:10,185 في الواقع، أفضل من أي وقت مضى. 149 00:13:10,348 --> 00:13:12,039 أنظر يا فرانك... 150 00:13:12,204 --> 00:13:16,295 أعلم أن الأمر محرج، لكنك لست ساكنًا مهووس بعلاقتنا، أليس كذلك؟ 151 00:13:16,460 --> 00:13:18,729 مهووس؟ من هو مهووس؟ 152 00:13:18,892 --> 00:13:22,121 لأنك تراجعت عن حفل الزفاف منذ عامين؟ لقد نسيت. 153 00:13:22,284 --> 00:13:24,968 التاريخ القديم, مثل الحزب الديمقراطي. 154 00:13:25,132 --> 00:13:27,946 كان في البكاء. في الكنيسة، أبكي كالأطفال. 155 00:13:28,108 --> 00:13:30,563 - تمسكي بنفسك! - اضطررت إلى إعادة 13 قطعة من المطبخ. 156 00:13:30,731 --> 00:13:33,187 - هذا يكفي. - مع ذلك، احتفظت بمسدس السلطة. 157 00:13:33,355 --> 00:13:36,552 جين، ها أنت ذا. مرحبا جين. 158 00:13:36,716 --> 00:13:40,261 دكتور ماينهايمر. فرانك، هذا الدكتور ألبرت ماينهايمر. 159 00:13:40,428 --> 00:13:43,657 - لا تستيقظ. سعيد بلقائك. - وكذلك أنا متأكد. 160 00:13:43,819 --> 00:13:46,503 أعتقد أننا التقينا في عشاء البيت الأبيض. 161 00:13:46,668 --> 00:13:50,017 لا ينسى وجهه أبدًا. لديه ذاكرة فوتوغرافية. 162 00:13:50,188 --> 00:13:54,116 إنه لأمر فظيع ما حدث. آمل أن تجد الأشخاص المسؤولين. 163 00:13:54,284 --> 00:13:58,244 أنا آسف لا أستطيع أن أكون أكثر تفاؤلا، لكن أمامنا طريق طويل أمامنا. 164 00:13:58,412 --> 00:14:02,755 إنها مثل الجنس، مهمة شاقة ويبدو أن هذا سيستمر إلى الأبد، 165 00:14:02,924 --> 00:14:06,306 وعندما تعتقد أن الأمور كذلك تسير في طريقك، لا يحدث شيء. 166 00:14:06,476 --> 00:14:10,753 جين، بخصوص هذا الرجل رأيت الليلة الماضية... أي شيء يمكن أن يساعد. 167 00:14:10,924 --> 00:14:13,891 لقد أعطيت فنان الرسم وصفاً. 168 00:14:17,100 --> 00:14:20,744 ايه...إد! هذا سوف يكون كل شيء، ماكتيج. 169 00:14:22,923 --> 00:14:27,015 يجب أن نحصل على ذلك الفنان الآخر. الواحد لا يواعد أبدًا ويعيش مع رجلين. 170 00:14:27,180 --> 00:14:28,773 يمين. سورنسون! 171 00:14:28,939 --> 00:14:32,714 أود أن أرى بقية المعهد، إذا كنت لا تمانع؟ 172 00:14:32,875 --> 00:14:35,330 بالطبع. يجب أن نبدأ بمجال البحث. 173 00:14:35,500 --> 00:14:38,467 هذه فكرة جيدة. انها على حق بهذه الطريقة. 174 00:14:40,203 --> 00:14:43,171 ماذا يمكنك أن تقول لي عن الرجل الذي رأيته الليلة الماضية؟ 175 00:14:43,339 --> 00:14:45,281 - إنه قوقازي. - قوقازي؟ 176 00:14:45,452 --> 00:14:49,543 نعم. كما تعلم أيها الرجل الأبيض. مع شارب، حوالي 6 أقدام 3. 177 00:14:49,707 --> 00:14:52,260 شارب كبير بفظاعة. ما هو كل هذا؟ 178 00:14:52,428 --> 00:14:54,697 هذا هو مختبر الأبحاث لدينا. 179 00:14:54,859 --> 00:14:59,594 يتم التحكم في درجة حرارة التجارب بواسطة الآلات أدناه. 180 00:14:59,755 --> 00:15:04,262 لقد قضى علماؤنا سنوات في دراستهم والآن فقط تحقيق اختراقات. 181 00:15:04,428 --> 00:15:06,697 اليوم، سننضم إلى مجمعين... 182 00:15:11,116 --> 00:15:12,523 يا إلهي! 183 00:15:12,684 --> 00:15:15,946 الحمد لله القنبلة لم تضر منطقة البحث. 184 00:15:16,108 --> 00:15:19,272 نعم، ولكن لا أستطيع أن أفهم من سيفعل مثل هذا الشيء. 185 00:15:19,436 --> 00:15:21,924 جين، أعتقد أنك يجب أن تعرف شيئا. 186 00:15:22,091 --> 00:15:24,393 - جين عزيزتي! - كوينتين! 187 00:15:24,556 --> 00:15:28,418 جين، هل أنت بخير؟ لقد كنت قلقة جدا عليك. 188 00:15:28,588 --> 00:15:31,937 أنا بخير حقًا، لكني سعيد لأنك هنا. 189 00:15:33,388 --> 00:15:37,283 أنا آسف! فرانك، هذا كوينتن هابسبورج من شركة هيكساجون أويل. 190 00:15:37,451 --> 00:15:40,834 - سعدت بلقائك يا سيد.. - دريبين. فرانك دريبين. 191 00:15:41,004 --> 00:15:44,102 أعتقد أنني استخدمت بعض دورات المياه الخاصة بك. 192 00:15:44,268 --> 00:15:46,854 أنا... متأكد من أن لديك. 193 00:15:47,020 --> 00:15:50,664 - هل أنت متصل بالمعهد؟ - ليس رسميا. 194 00:15:50,828 --> 00:15:54,211 ولكن جين وأنا رأينا الكثير من بعضهم البعض في الآونة الأخيرة. 195 00:15:54,379 --> 00:15:56,583 كيف حال قطتي الصغيرة؟ 196 00:15:58,444 --> 00:16:02,437 حسنا، هذا عظيم. لقد كنت أواعد أيضًا. فتاة لطيفة، مؤلفة. 197 00:16:02,604 --> 00:16:05,735 كتب كتابا عن الجنس الذكوري الخلل الوظيفي. ربما كنت قد قرأت ذلك. 198 00:16:05,899 --> 00:16:07,972 - ل أستسمحك؟ - من فضلك... 199 00:16:08,140 --> 00:16:10,507 أنا متأكد من أننا نستطيع التعامل مع الموقف بنضج 200 00:16:10,668 --> 00:16:13,057 تماما مثل البالغين المسؤولين أننا. 201 00:16:13,227 --> 00:16:15,977 أليس هذا صحيحًا يا سيد بوبي بانتس؟ 202 00:16:16,140 --> 00:16:17,798 - هذا ما يفعله! - فرانك! 203 00:16:17,964 --> 00:16:20,714 كوينتين، ربما عليك أن تعذرنا. 204 00:16:20,876 --> 00:16:23,909 كل ما تريد يا حبيبي. 205 00:16:24,812 --> 00:16:27,233 حتى هذه الليلة إذن... 206 00:16:45,388 --> 00:16:52,011 أشعر باللون الأزرق 207 00:16:52,939 --> 00:16:58,722 مجرد التفكير فيك 208 00:16:58,892 --> 00:17:02,667 اخرج من السرير 209 00:17:02,828 --> 00:17:08,840 أتمنى لو كنت ميتا 210 00:17:09,003 --> 00:17:14,437 وآمل أن تفعل ذلك أيضًا 211 00:17:15,244 --> 00:17:22,314 لذلك استسلمت لقد ألقيت في المنشفة 212 00:17:23,276 --> 00:17:25,763 لقد تناولت كل الحبوب 213 00:17:25,931 --> 00:17:31,266 القانون سيسمح 214 00:17:31,435 --> 00:17:34,534 ولذا فإنني أشعر باللون الأزرق 215 00:17:34,700 --> 00:17:39,435 - سيدي؟. - أعطني أقوى شيء لديك. 216 00:17:43,692 --> 00:17:47,434 - في أفكار ثانية، روسي أسود. - جيد جداً يا سيدي. 217 00:17:47,596 --> 00:17:51,906 أعتقد أنني مجرد 218 00:17:52,748 --> 00:17:57,734 ثمل 219 00:17:57,900 --> 00:18:00,518 فرانك. أعتقدت أنني سأجدك هنا 220 00:18:00,684 --> 00:18:04,066 إد، اجلس. اسحب ذكرى أو اثنتين. 221 00:18:04,235 --> 00:18:06,985 لقد غادرت قبل أن أتمكن من التحدث معك. 222 00:18:07,148 --> 00:18:12,516 هل هو مجرد خيالي أم أن العالم كله مجنون؟. 223 00:18:12,683 --> 00:18:15,945 لا، إنها مجرد نسبة قليلة من السكان، فرانك. 224 00:18:16,107 --> 00:18:22,272 آمل أن تكون على حق. هذا فقط لا أعرف إذا كنت مناسبًا بعد الآن. 225 00:18:22,444 --> 00:18:25,859 أنت لا تزال تفكر في جين، أليس كذلك؟ 226 00:18:26,028 --> 00:18:29,770 إنها جزء من حياتي، إد. سوف يكون دائما. 227 00:18:29,932 --> 00:18:32,899 أفكر فيها باستمرار. ولكن تم ذلك. 228 00:18:33,068 --> 00:18:37,508 عندما قالت: "اخرج من حياتي". إلى الأبد،'' عرفت أن الأمر قد انتهى. 229 00:18:37,675 --> 00:18:40,490 في بعض الأحيان أفكر فيك وفي إدنا، وأنا أحسدك، 230 00:18:40,652 --> 00:18:46,118 لأنه كان لديك نفس الشخص كل يوم لأكثر من 30 عاما. 231 00:18:46,283 --> 00:18:49,480 تستيقظ معها، تأكل معها وتنام معها.. 232 00:18:49,644 --> 00:18:52,426 أنت تمارس الحب مع نفس المرأة. 233 00:18:52,587 --> 00:18:57,257 تقضي كل ما هو ممكن لحظة الاستيقاظ معًا, 234 00:18:57,420 --> 00:19:02,373 بينما أنا بالخارج مع أشخاص بعمر 20 عامًا أريد فقط الحصول على المتعة والجنس الرخيص. 235 00:19:02,539 --> 00:19:05,125 الفتيات الذين لا يستطيعون قول لا، من لا يستطيع الحصول على ما يكفي. 236 00:19:05,292 --> 00:19:09,732 ''المزيد، المزيد، المزيد! حان دورك الآن لارتداء الأصفاد. 237 00:19:14,092 --> 00:19:16,907 أريد فقط أن أحب، إد. 238 00:19:17,995 --> 00:19:20,100 أنا متأكد من أنك سوف تجد الحب. 239 00:19:20,268 --> 00:19:23,497 - لدي واحدة بالفعل. - إنها من السيدة. 240 00:19:28,171 --> 00:19:31,946 اذهب إليها يا فرانك. استمر! 241 00:19:32,811 --> 00:19:35,332 سوف أراك في الصباح. 242 00:19:38,027 --> 00:19:40,483 - اعذرني. - عفوا. 243 00:19:41,963 --> 00:19:43,141 آسف. 244 00:19:45,324 --> 00:19:47,626 هذا ليس من السهل أن أقول. 245 00:19:47,788 --> 00:19:50,657 أنا وحيد، أنا ضائع. أحتاج إلى شخص يحتضنه، ويحبه. 246 00:19:50,828 --> 00:19:52,519 صريح! 247 00:19:53,739 --> 00:19:55,562 هنا. 248 00:19:56,588 --> 00:19:57,897 حسنًا... 249 00:20:02,508 --> 00:20:05,574 - ما الذي تفعله هنا؟ - اتصلت بالفندق ولم أحصل على رد. 250 00:20:05,740 --> 00:20:10,529 ثم حاولت منزل المحطة. اعتقدت أنك ربما ستكون هنا. 251 00:20:10,699 --> 00:20:14,976 - مساء الخير يا سام. - السيد دريبين. جين. 252 00:20:15,147 --> 00:20:18,181 من الجميل دائمًا رؤية الأشخاص اللطفاء. 253 00:20:18,347 --> 00:20:22,657 سام، قم بتشغيل أغنيتنا. مرة أخرى فقط. 254 00:20:22,827 --> 00:20:25,216 بالطبع. 255 00:20:27,148 --> 00:20:31,817 دينغ دونغ، الساحرة ماتت أي ساحرة قديمة؟ الساحرة الشريرة... 256 00:20:31,979 --> 00:20:36,681 سام. هذا يكفي. العب بالأخرى من فضلك. 257 00:20:36,843 --> 00:20:39,746 لا يمكنك ترك الآلام القديمة تموت، أليس كذلك؟ 258 00:20:39,915 --> 00:20:42,282 خروجك من حياتي، لا يوجد تفسير... 259 00:20:42,443 --> 00:20:45,411 - لم تحصل على الرسائل؟ - كل واحد منهم. 260 00:20:45,579 --> 00:20:48,230 لم أفتحهم. فمزقتهم وألقيتهم في النار. 261 00:20:48,395 --> 00:20:53,251 إذن، لم تحصل على الشيك بمبلغ 75000 دولار أن عمك تركك في وصيته؟ 262 00:20:53,420 --> 00:20:55,459 لماذا أنت هنا؟ 263 00:20:55,627 --> 00:20:58,016 تذكرت شيئا عن الجريمة. 264 00:20:58,188 --> 00:21:01,417 خارج النافذة، رأيت شاحنة حمراء متوقفة عبر الشارع. 265 00:21:01,579 --> 00:21:04,230 شاحنة حمراء؟ شكرا لك، وهذا سوف يكون مفيدا للغاية. 266 00:21:04,396 --> 00:21:06,785 لقد قلت قطعتك، يمكنك الذهاب الآن، أليس كذلك؟ 267 00:21:06,955 --> 00:21:09,476 هذا ليس السبب الوحيد لوجودك هنا. 268 00:21:09,644 --> 00:21:12,677 - أريد أن نكون أصدقاء. - أكيد يا أصدقاء.. 269 00:21:12,843 --> 00:21:16,389 أراهن أنني لو نفضت عنك الغبار عن البصمات، سيكونون حبيبك كوينتين. 270 00:21:16,555 --> 00:21:18,050 أنت...! 271 00:21:18,219 --> 00:21:21,219 أرى قطة معينة لا يزال يعرف كيفية الصفر. 272 00:21:28,844 --> 00:21:31,811 أنا آسف، لا ينبغي لي أن أفعل ذلك. 273 00:21:34,604 --> 00:21:38,117 نحن لسنا جيدين معا. كل ما عشت من أجله هو عمل الشرطة. 274 00:21:38,283 --> 00:21:40,902 لقد كنت دائما مشغولا حفظ طبقة "منطقة النهاية". 275 00:21:41,068 --> 00:21:44,548 طبقة الأوزون! فرانك، أنت لم تحاول أبدًا أن تفهم. 276 00:21:44,716 --> 00:21:46,788 كيف يمكنك أن تقول ذلك، 277 00:21:46,955 --> 00:21:51,112 عندما أغرقت كل قرش في الشراء 1000 فدان من الغابات المطيرة البرازيلية. 278 00:21:51,276 --> 00:21:54,178 ثم قمت بتقطيعها حتى نتمكن من بناء منزل أحلامنا. 279 00:21:54,347 --> 00:21:56,387 صريح! كيف يمكن أن تكون غير حساس إلى هذا الحد؟ 280 00:21:56,555 --> 00:22:00,483 غير حساس؟ تعتقد أنه من السهل تهجير قبيلة بأكملها؟ 281 00:22:00,651 --> 00:22:05,190 - تحاول ذلك في وقت ما. - من الأفضل أن أذهب. كان هذا خطأ. 282 00:22:05,355 --> 00:22:09,512 لا أعرف لماذا جئت إلى هنا. كنت آمل أن يكون لديك شخص ما. 283 00:22:10,219 --> 00:22:13,732 أنا أعزب. أحب أن أكون أعزب! 284 00:22:14,988 --> 00:22:19,265 لم أمارس هذا القدر من الجنس منذ أن كنت قائداً للكشافة! 285 00:22:22,060 --> 00:22:26,315 أقصد، في ذلك الوقت، كنت أواعد كثيرًا. 286 00:22:36,075 --> 00:22:40,418 - أخبرتك أن القصف لن ينجح. - لم يكن لدينا خيار. 287 00:22:40,587 --> 00:22:42,497 أنظر إلى هذا العنوان. 288 00:22:42,668 --> 00:22:46,115 '' الرئيس لإعطاء ماينهايمر "شيك على بياض في عشاء نادي الصحافة." 289 00:22:46,283 --> 00:22:48,356 هذا الخطاب بعد يومين 290 00:22:48,524 --> 00:22:51,273 - ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟ - كلنا نعرف ذلك. 291 00:22:51,435 --> 00:22:53,737 أيها السادة، أيها السادة... 292 00:22:54,987 --> 00:22:58,217 أعلم أنكم جميعاً قلقون، وأنا أتفق. 293 00:22:58,380 --> 00:23:00,998 هناك الكثير مما يدعو للقلق. 294 00:23:01,164 --> 00:23:06,793 مثل محطة الطاقة الشمسية هذه بالفعل التشغيل خارج لوس أنجلوس. 295 00:23:06,955 --> 00:23:08,995 الخلايا الكهروضوئية. 296 00:23:09,163 --> 00:23:12,960 يحولون ضوء الشمس مباشرة إلى الكهرباء. 297 00:23:13,132 --> 00:23:16,841 الفلورسنت. آخر عشر مرات أطول كمصباح كهربائي تقليدي. 298 00:23:17,003 --> 00:23:19,142 يستخدم ربع الطاقة فقط. 299 00:23:19,308 --> 00:23:23,912 النوافذ الفائقة. إنهم يعزلون بالإضافة إلى عشرة ألواح من الزجاج. 300 00:23:24,075 --> 00:23:28,832 سيارة كهربائية, مدعوم جزئيًا بالألواح الشمسية. 301 00:23:29,004 --> 00:23:31,654 لكن الحقيقة أيها السادة 302 00:23:31,819 --> 00:23:35,168 الذي لست قلقا بشأنه أي من هذه الأشياء. 303 00:23:35,339 --> 00:23:39,562 لأنه لا يوجد أحد على الإطلاق سوف تعرف عنهم. 304 00:23:39,723 --> 00:23:43,617 - وماذا عن ماينهايمر وتقريره؟ - سوف يخبر الرئيس . 305 00:23:43,787 --> 00:23:47,562 سؤال جيد. لماذا لا نسأله فحسب؟ 306 00:23:49,483 --> 00:23:52,200 - هذا اختطاف! - السماوات الطيبة! 307 00:23:52,363 --> 00:23:57,382 - وماذا عن خطابه يوم الثلاثاء؟. - سيلقي الدكتور ماينهايمر كلمته. 308 00:23:57,548 --> 00:24:03,014 وهذه وجهة نظري التي يجب أن نعتمد عليها الفحم والنفط والطاقة النووية. 309 00:24:03,179 --> 00:24:05,568 دكتورنا ماينهايمر. 310 00:24:05,740 --> 00:24:09,056 - يا إلهي! - هذا غير معقول! 311 00:24:09,228 --> 00:24:13,319 تعرف على إيرل هاكر، مستشار الفنون السابق لجيسي هيلمز. 312 00:24:14,571 --> 00:24:20,201 كما شرحت للسيد هابسبورج، رسومي هي مليون دولار، 313 00:24:20,363 --> 00:24:24,738 ويمكنني أن أضيف، أنا أستحق كل قرش منه. 314 00:24:24,907 --> 00:24:28,290 لكن أنتم أيها السادة ليس لديك أي خيار. 315 00:24:31,404 --> 00:24:33,542 هل أنت؟ 316 00:24:41,163 --> 00:24:45,538 بعد ليلة نوم سعيدة، عدت إلى مقر الشرطة. 317 00:24:45,708 --> 00:24:48,293 اعتقدت أنه إذا دفنت نفسي في العمل الشرطي، 318 00:24:48,459 --> 00:24:51,361 يمكنني أن أنسى أمر جين وربما في هذه العملية 319 00:24:51,531 --> 00:24:53,865 القبض على قاتل شرير قبل أن يضرب مرة أخرى. 320 00:24:54,027 --> 00:24:57,606 حتى الآن كان لدينا القليل من القرائن وليس هناك خيوط حقيقية. 321 00:24:57,771 --> 00:25:00,837 كنت أتمنى أن يكون رجال المختبر قد توصل إلى شيء ما. 322 00:25:01,003 --> 00:25:02,181 اغلاقه! 323 00:25:02,347 --> 00:25:05,511 - خذها ببساطة. - ادعي صلواتك. 324 00:25:07,180 --> 00:25:08,773 - عمل جميل. - ماذا؟ 325 00:25:08,939 --> 00:25:12,235 هل يمكنك أن تبين لنا النتائج من معهد البحوث؟ 326 00:25:12,395 --> 00:25:15,264 لم نتمكن من الحصول أي بصمات نظيفة، 327 00:25:15,435 --> 00:25:18,468 لكننا وجدنا آثار أقدام خارج المعهد . 328 00:25:18,635 --> 00:25:22,312 لقد صنعنا منهم قوالب من الجبس. مقاس 9 1/2 د. 329 00:25:22,475 --> 00:25:25,410 نحن نجري أثرًا عليه. ولكن أكثر إثارة للاهتمام ... 330 00:25:25,579 --> 00:25:28,361 لقد وجدنا أيضًا بصمة الديناصور هذه. 331 00:25:28,523 --> 00:25:32,418 - اكتشاف كبير من العصر الحجري القديم. - أي شيء آخر؟ 332 00:25:32,587 --> 00:25:37,705 نعم، اكتشفنا 20 قدمًا الأخشاب القديمة من سفينة نوح. 333 00:25:37,867 --> 00:25:39,525 عن القضية... 334 00:25:39,691 --> 00:25:42,724 سأغادر إلى بوسطن غدًا حيث سأقوم بتسليم عنوان رئيسي 335 00:25:42,891 --> 00:25:47,234 إلى الجمعية الأثرية الأمريكية. وأنا حجزت على جيرالدو الأسبوع المقبل. 336 00:25:47,403 --> 00:25:50,370 أنت تسير على جيرالدو بسبب هذا؟ 337 00:25:50,539 --> 00:25:53,321 لا، زوجتي متحولة جنسياً عابد الشيطان . 338 00:25:53,483 --> 00:25:56,265 وفي الوقت نفسه، سنواصل تحليل بصمات الأصابع, 339 00:25:56,427 --> 00:25:59,810 فحص الألياف، انهيار الحمض النووي وعينات الشعر. 340 00:25:59,980 --> 00:26:03,143 ثم، باستخدام جزيئات الأوساخ المجهرية على هذه البصمة، 341 00:26:03,307 --> 00:26:06,275 سنحصل على انهيار جيولوجي للمدينة بأكملها. 342 00:26:06,443 --> 00:26:10,218 - قد لا يكون لدينا هذا النوع من الوقت. - ثم ربما هذا سوف يساعد. 343 00:26:11,403 --> 00:26:14,916 وجدنا هذه المحفظة على الرصيف خارج المعهد. 344 00:26:15,083 --> 00:26:20,102 نحن لم نفحصها بدقة. لقد جاء للتو من المختبر. 345 00:26:20,267 --> 00:26:25,701 "" هيكتور سافاج "". من ديترويت. أتذكر هذا الصلصال. 346 00:26:25,867 --> 00:26:28,769 ملاكم سابق. كان اسمه الحقيقي جوي شيكاغو. 347 00:26:28,939 --> 00:26:31,939 نعم. حارب تحت اسم كيد مينيابوليس. 348 00:26:32,107 --> 00:26:35,075 لقد رأيت كيد مينيابوليس يقاتل مرة واحدة، في سينسيناتي. 349 00:26:35,243 --> 00:26:37,632 لا، هذا كيد نيويورك. قاتل من فيلي. 350 00:26:37,803 --> 00:26:40,869 قُتل في الحلبة في هيوستن بواسطة تكس كولورادو. 351 00:26:41,035 --> 00:26:43,882 - قاتل أريزونا. - نعم، من داكوتا. 352 00:26:44,043 --> 00:26:46,083 - هل كان الشمال أم الجنوب؟ - شمال. 353 00:26:46,251 --> 00:26:49,033 كان داكوتا الجنوبية شقيقه. من فرجينيا الغربية. 354 00:26:49,131 --> 00:26:51,171 أنت بالتأكيد تعرف الملاكمة الخاصة بك. 355 00:26:51,339 --> 00:26:54,208 كل ما أعرفه هو: لا تراهن أبدًا على الرجل الأبيض. 356 00:26:54,379 --> 00:26:58,089 - هل لديك عنوان؟ - البطاقة مكتوب عليها "مونيك ديكارلو". 357 00:26:58,251 --> 00:27:00,804 ''210 شارع بليكمان.'' 358 00:27:00,971 --> 00:27:05,608 تلك هي منطقة الضوء الأحمر. أتساءل لماذا يتسكع سافاج هناك. 359 00:27:05,771 --> 00:27:07,658 الجنس يا فرانك؟. 360 00:27:08,811 --> 00:27:12,608 لا، ليس الآن، إد. لدينا عمل لنقوم به. 361 00:27:14,827 --> 00:27:19,682 العنوان الذي كان لدينا لـ DeCarlo كان في ليتل المدينة. 362 00:27:19,851 --> 00:27:24,107 لقد ذهبنا إلى هناك، على أمل أن يحدث ذلك يقودنا إلى هيكتور سافاج 363 00:27:24,267 --> 00:27:28,195 ويقودنا إلى دليل من شأنه أن يفتح القضية على مصراعيها. 364 00:27:30,795 --> 00:27:33,380 هذا هو رجال الشرطة. عليك أن تتخلص منهم. 365 00:27:33,547 --> 00:27:37,541 حسنًا، سأتولى الأمر. بسرعة، إختبئ في القبو. 366 00:27:37,707 --> 00:27:40,227 ستكون آمنًا هناك. 367 00:27:41,931 --> 00:27:43,753 - إد. - فرانك. 368 00:27:43,915 --> 00:27:45,573 - فان حمراء . - نعم أعرف. 369 00:27:45,739 --> 00:27:49,895 قالت جين إنها رأت شاحنة حمراء خارج المعهد قبل الانفجار. 370 00:27:50,059 --> 00:27:53,223 - دعونا نأخذه إلى أسفل. - لا، انه لا يعمل وحده. 371 00:27:53,387 --> 00:27:56,137 - علة الشاحنة. انظر إلى أين يذهب. - تفكير جيد. 372 00:27:56,299 --> 00:27:58,600 - نوردبرج! - لا مشكلة. 373 00:28:01,995 --> 00:28:05,705 الملازم فرانك دريبين، من فرقة الشرطة. هذا هو قائدي، إد هوكن. 374 00:28:05,867 --> 00:28:09,609 - هل هذا نوع من التمثال النصفي؟ - إنه أمر مثير للإعجاب، نعم... 375 00:28:09,771 --> 00:28:12,553 لكن علينا أن نسألك بعض الأسئلة. 376 00:28:19,179 --> 00:28:24,100 يستمع. نحن نبحث عن هيكتور سافاج. أين هو؟ 377 00:28:24,267 --> 00:28:26,307 لماذا يجب أن أخبرك؟ 378 00:28:26,475 --> 00:28:29,322 لأنني خط الدفاع الأخير بين الفساد مثل هذا 379 00:28:29,483 --> 00:28:32,102 والناس الكريمين في هذه المدينة. 380 00:28:32,267 --> 00:28:38,432 مرحبًا فرانك. لقد حصلنا على تلك الطائرة السويدية D-83 ماكينة Sure-Grip Suck التي طلبتها. 381 00:28:39,787 --> 00:28:41,216 انها هدية. 382 00:28:57,771 --> 00:29:02,506 فرانك، تعال هنا. سريع! انها وحشية. انه على هذه الخطوة. 383 00:29:06,155 --> 00:29:08,359 ماذا؟ يا! 384 00:29:08,523 --> 00:29:12,200 يا! توقف، توقف! أنا ضابط شرطة! 385 00:29:13,323 --> 00:29:16,738 دعنا نذهب. لكن تذكر، لا يمكننا السماح له برصدنا. 386 00:29:17,515 --> 00:29:19,141 قف بجانب الطريق! 387 00:29:21,067 --> 00:29:24,002 جهاز التنصت الخاص بـ Nordberg هو الحق على المال. 388 00:29:24,171 --> 00:29:26,538 أنا لا أمزح! قف! 389 00:29:28,651 --> 00:29:30,474 القرف! 390 00:29:31,499 --> 00:29:33,768 انه يغير الاتجاه. أوقف السيارة. 391 00:29:34,507 --> 00:29:36,580 أوه لا! 392 00:29:36,748 --> 00:29:39,235 - إنه يقترب. - يجب أن نراه في أي لحظة. 393 00:29:39,403 --> 00:29:40,777 أبقِ عينيك مقشرتين. 394 00:29:40,940 --> 00:29:42,401 أوه لا! 395 00:29:43,595 --> 00:29:45,483 انظر، إنه قريب جدًا الآن. 396 00:29:47,563 --> 00:29:49,603 خطوة على ذلك! 397 00:29:49,771 --> 00:29:52,586 يساعد! توقف، توقف! 398 00:30:08,843 --> 00:30:11,112 فرانك، توقف! 399 00:30:11,275 --> 00:30:15,431 توقف الآن! لقد حصلت عليه! قلت توقف! 400 00:30:25,451 --> 00:30:27,306 يساعد! 401 00:30:28,907 --> 00:30:31,012 دريبين، فرقة الشرطة. ماذا لدينا؟ 402 00:30:31,179 --> 00:30:34,659 إنه وضع متوتر. سافاج متحصن في ذلك المنزل. 403 00:30:34,827 --> 00:30:38,471 - يقول أن لديه رهائن. - يمكن أن يكون مخادعا. أي شيء آخر؟ 404 00:30:38,635 --> 00:30:43,971 نعم. تلك الشاحنة الحمراء مسجلة لكوينتين هابسبورج. 405 00:30:46,059 --> 00:30:50,762 حسنا، يبدو مثل الأبقار لقد عادوا إلى المنزل ليجثموا. 406 00:30:50,923 --> 00:30:52,897 كيف حالك أيها الشرطي؟. 407 00:30:57,099 --> 00:30:59,041 مهلا، وقف إطلاق النار! 408 00:30:59,211 --> 00:31:01,578 امسكها! توقف عن إطلاق النار! 409 00:31:04,363 --> 00:31:08,803 توقف عن إطلاق النار! توقف عن إطلاق النار! 410 00:31:09,803 --> 00:31:13,065 حسناً، أعطني البوق. 411 00:31:13,227 --> 00:31:15,463 هذا هو فرانك دريبين، فرقة الشرطة. 412 00:31:15,627 --> 00:31:19,751 ألقوا بنادقكم واخرج رافعاً يديك 413 00:31:19,915 --> 00:31:24,007 أو اخرج ثم اطرح بنادقكم، أيهما تريدون. 414 00:31:24,171 --> 00:31:26,211 تذكر العنصرين الأساسيين: 415 00:31:26,379 --> 00:31:30,536 الأول، أن يتم إلقاء الأسلحة. اثنان، هيا خارجا. 416 00:31:30,699 --> 00:31:35,652 فقط حاول أن تأخذني يا دريبين! لقد حصلت على المزيد إذا كنت تريد منهم، والنحاس! 417 00:31:35,819 --> 00:31:39,168 - يبدو أنه يحمل كل الأوراق. - ليس كل البطاقات. 418 00:31:39,339 --> 00:31:40,648 ماذا عن ذلك؟ 419 00:31:40,811 --> 00:31:43,528 لا يمكنك قيادة تلك الدبابة! لم يتم تسجيل الخروج منه! 420 00:31:43,691 --> 00:31:46,626 لا تقلق يا إد! فقط أبقيه مشغولا. 421 00:31:47,371 --> 00:31:49,672 حسنًا، ماذا تريد؟ 422 00:31:49,835 --> 00:31:53,610 أريد سيارة في الأمام. شيء ممتع. بورش. 423 00:31:53,771 --> 00:31:57,350 إذن أريد تذكرة طائرة إلى جامايكا. وأريد فندقًا لطيفًا. 424 00:31:57,515 --> 00:31:59,206 لا يوجد مكان سياحي. 425 00:31:59,371 --> 00:32:02,153 شيء يدل على الناس وثقافتهم. 426 00:32:02,315 --> 00:32:05,828 لا يمكننا أن نفعل ذلك. نحن ندعو خدعتك. 427 00:32:05,995 --> 00:32:08,745 الآن ضع يديك فوق رأسك ويخرج. 428 00:32:08,907 --> 00:32:12,387 لقد أحاطت بك الجبهة و... مهلا! 429 00:32:13,547 --> 00:32:18,304 فرانك، ماذا تفعل؟ إلى أين أنت ذاهب؟ صريح! 430 00:32:55,787 --> 00:32:58,405 صريح! يساعد! 431 00:33:17,355 --> 00:33:19,842 - معطفك يا سيدي؟. - نعم إنه كذلك. 432 00:33:20,011 --> 00:33:22,826 ولدي إيصال لإثبات ذلك. 433 00:33:22,987 --> 00:33:25,889 - مكالمة هاتفية، المفوض. - شكرًا لك. 434 00:33:26,059 --> 00:33:28,426 اعذرني. 435 00:33:29,259 --> 00:33:30,688 نعم؟ 436 00:33:31,850 --> 00:33:34,217 لقد فعل ماذا؟ 437 00:33:34,379 --> 00:33:37,891 كم عدد الحيوانات التي هربت؟ يا إلهي! 438 00:33:38,059 --> 00:33:41,856 مساء الخير أيها المفوض. أنت تبدو جميلة الليلة. 439 00:33:42,027 --> 00:33:46,664 هل تدرك ذلك بسببك يتم اجتياح هذه المدينة من قبل قرد البابون؟ 440 00:33:46,827 --> 00:33:49,762 حسنًا، أليس هذا خطأ الناخبين؟ 441 00:33:50,507 --> 00:33:52,449 اعذرني. 442 00:33:57,131 --> 00:34:02,499 شكرا لكم جميعا على حضوركم هذا حدث تكريما للدكتور ماينهايمر، 443 00:34:02,667 --> 00:34:06,246 من غدا سيلقي خطابه التاريخي 444 00:34:10,571 --> 00:34:15,110 جنبا إلى جنب مع الرئيس، أتعهد لدعم توصياته 445 00:34:15,275 --> 00:34:17,860 مهما كانوا. 446 00:34:24,619 --> 00:34:27,488 والآن، من فضلك استمتع بالمساء. 447 00:34:27,659 --> 00:34:29,961 سوف أراك لاحقا. 448 00:34:43,146 --> 00:34:45,121 هل لي أن أقطع؟ 449 00:34:45,291 --> 00:34:47,844 - ما الذي تفعله هنا؟ - أستمتع بحفلة جيدة. 450 00:34:48,011 --> 00:34:51,753 - لماذا أنت هنا حقا؟ - يمكنني تلخيص ذلك في ثلاث كلمات: 451 00:34:51,915 --> 00:34:56,487 ""كوينتن هابسبورج"" لم أحبه أبدًا منذ اللحظة التي وضعت فيها عيني عليه. 452 00:34:56,651 --> 00:34:59,302 الرجل قذر كملابس داخلية لعمال مناجم الفحم في يناير. 453 00:34:59,466 --> 00:35:03,078 ما الذي حصل لك؟ إنه رجل لطيف، لطيف، مهتم، 454 00:35:03,243 --> 00:35:08,164 من يهتم بالناس وليس كذلك مشبوهة كما أعرف بعض الناس. 455 00:35:08,331 --> 00:35:12,193 اسأله عن علاقته بالـ الشاحنة التي رأيتها ليلة الانفجار. 456 00:35:12,363 --> 00:35:14,305 لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 457 00:35:14,474 --> 00:35:18,337 اسأله إذا كان أصدقاء معه رجل غبي يدعى هيكتور سافاج. 458 00:35:19,115 --> 00:35:22,411 توقف! أنت غيور فقط لأن رجلاً آخر يمكن أن يعطيني 459 00:35:22,571 --> 00:35:24,807 الفهم الذي لا يمكنك أبدًا. 460 00:35:24,971 --> 00:35:29,510 أتمنى فقط أن يراقب كوينتن الآن، لأنه سوف يكون غيورا. 461 00:35:29,675 --> 00:35:33,320 ورجل غيور دائما يتخذ الخطوة الخاطئة. 462 00:35:33,483 --> 00:35:35,654 أنا أعول على ذلك! 463 00:36:11,147 --> 00:36:16,133 السيد دريبين، السيد هابسبورج أود منك أن تنضم إليه على طاولته. 464 00:36:23,659 --> 00:36:28,099 - سوليتير هي لعبة رجل وحيد. - ملازم! 465 00:36:29,610 --> 00:36:33,123 لا أذكر رؤية اسمك في قائمة الضيوف. 466 00:36:33,290 --> 00:36:38,276 لا يوجد شيء محرج بشأنه. أحيانًا أستخدم اسمي قبل الزواج. 467 00:36:39,306 --> 00:36:42,983 حفلة جميلة. أرى الكثير من عمليات شد الوجه المألوفة. 468 00:36:45,131 --> 00:36:49,702 - هل تقامر أيها الملازم؟ - في كل مرة أطلب الخروج. 469 00:36:51,723 --> 00:36:53,730 كيو سيرا ، سيرا ... 470 00:36:53,899 --> 00:36:57,445 - أنت تتحدث الفرنسية، أليس كذلك؟ - للأسف لا. 471 00:36:57,611 --> 00:37:00,578 لكني أقبل بهذه الطريقة. 472 00:37:00,747 --> 00:37:03,202 اعذرني! تصادف أنك واقف في مكاني. 473 00:37:03,371 --> 00:37:05,672 دكتور ماينهايمر، هل تتذكر فرانك؟ 474 00:37:05,834 --> 00:37:10,569 - اه...سيدي... - دريبين، من فرقة الشرطة. 475 00:37:10,730 --> 00:37:15,651 - لقد التقيت به في المعهد. - نعم بالطبع! اجلس. 476 00:37:15,819 --> 00:37:18,208 شكرًا لك، لا أنوي البقاء. 477 00:37:18,379 --> 00:37:21,346 دعونا نلعب لعبة أخرى. من هذا؟ 478 00:37:24,938 --> 00:37:27,077 - لا أعرف. - لقد كان ولدا سيئا. 479 00:37:27,243 --> 00:37:31,367 قام بتفجير مبنى و يقود شاحنة مسجلة باسمك. 480 00:37:31,531 --> 00:37:35,557 نحن نملك الكثير من الشاحنات. وقد سُرقت إحداها منذ ثلاثة أيام. 481 00:37:35,723 --> 00:37:38,211 انظر أيها الملازم، ليس لدي ما أخفيه. 482 00:37:38,378 --> 00:37:40,451 ربما، لكني أحذرك. 483 00:37:40,619 --> 00:37:44,547 إذا كنت تعطس كثيرًا، سأكون هناك لمسح أنفك. 484 00:37:50,123 --> 00:37:55,044 سيداتي وسادتي، حان الوقت جائزة الباب الأول في المساء: 485 00:37:55,211 --> 00:37:59,815 رحلة مدفوعة التكاليف بالكامل إلى جزر جيليجان. 486 00:38:00,939 --> 00:38:06,340 وسحب الفائز الأول نود أن نسأل ضيف الشرف: 487 00:38:06,507 --> 00:38:09,736 الدكتور ألبرت س. ماينهايمر. 488 00:38:12,299 --> 00:38:15,201 - دعني أساعدك. - لن يكون ذلك ضروريا. 489 00:38:15,371 --> 00:38:17,989 لا أفهم ما حصل في فرانك. 490 00:38:18,155 --> 00:38:21,155 أخشى أنه مجرد حالة من الغيرة يا عزيزتي. 491 00:38:21,322 --> 00:38:26,025 سوف ترتدي كل ما عندي من التروس. لا ينبغي لنا أن نضغط عليه مثل هذا. 492 00:39:03,275 --> 00:39:07,137 - يتجول بشكل رائع. - يفعل. 493 00:40:17,738 --> 00:40:19,200 - فرانك؟. - جين. 494 00:40:19,371 --> 00:40:23,145 أردت فقط أن أخبرك أنني آسف حول ما حدث الليلة. 495 00:40:23,306 --> 00:40:27,103 - أوه، فرانك. - أنا بحاجة للتحدث معك. هل لي أن أدخل؟ 496 00:40:27,275 --> 00:40:31,104 حسنًا، لكن المكان في حالة من الفوضى نوعًا ما. 497 00:40:31,274 --> 00:40:34,122 كنت على وشك تحضير مخفوق البروتين. هل تريد بعض؟ 498 00:40:34,283 --> 00:40:36,738 لا، شكرا لك. 499 00:40:36,907 --> 00:40:40,168 هل أنت متأكد؟ سأحاول تجربة وصفة جديدة الليلة. 500 00:40:40,330 --> 00:40:44,356 هل تعرف ما هو دكتور ماينهايمر سيقول في العشاء غدا؟ 501 00:40:44,522 --> 00:40:49,312 نعم، سوف يؤيد كفاءة استخدام الطاقة والطاقة المتجددة مثل الطاقة الشمسية. 502 00:40:49,483 --> 00:40:53,159 - ومن يعرف ذلك أيضًا؟ - أنا فقط. وأخبرت كوينتين. 503 00:40:53,323 --> 00:40:57,632 وإذا تبنى الرئيس سياسة دعم الكفاءة والطاقة الشمسية، 504 00:40:57,802 --> 00:41:00,257 ومن سيكون أكبر الخاسرين؟ 505 00:41:00,426 --> 00:41:02,336 الفحم والنفط والطاقة النووية. 506 00:41:02,506 --> 00:41:07,722 - فرانك! صريح! - سؤال واحد فقط. 507 00:41:07,883 --> 00:41:10,949 لقد أخبرتني أن الدكتور ماينهايمر كان لديه ذاكرة فوتوغرافية، 508 00:41:11,115 --> 00:41:14,759 بعد هذه الليلة لم يتذكر مقابلتي أبدًا. 509 00:41:14,922 --> 00:41:18,184 هذا غريب، لكنه كان كذلك تحت الكثير من الضغط في الآونة الأخيرة. 510 00:41:18,347 --> 00:41:22,537 هل لديه أي علامات تعريف؟ ندبة، شامة، وشم، 511 00:41:22,699 --> 00:41:25,481 أصابع مكففة أم فتحة أنف ثالثة؟ 512 00:41:25,642 --> 00:41:29,897 لديه وحمة على شكل والدة ويسلر على ردفه الأيمن. 513 00:41:30,059 --> 00:41:34,914 أرى... هل لاحظت هل هناك شيء مختلف عنه؟ 514 00:41:35,082 --> 00:41:40,265 فقط أنه أطول من قدم ويبدو أنه أعسر الآن. 515 00:41:40,427 --> 00:41:42,914 صريح! ماذا تحاول أن تقول لي؟ 516 00:41:43,082 --> 00:41:46,311 الذي وجده كوينتين مزدوج للدكتور ماينهايمر 517 00:41:46,474 --> 00:41:49,224 وأنه سوف يعطي تقرير احتيالي للرئيس؟ 518 00:41:49,386 --> 00:41:53,380 هذا رائع. هذا أفضل بكثير مما جئت به. 519 00:41:53,546 --> 00:41:57,507 توقف عن هذا، هذا غير معقول! هل ليس هناك نهاية لغيرتك؟ 520 00:41:57,674 --> 00:42:00,008 جين، أنت تؤذيني. 521 00:42:00,170 --> 00:42:02,626 - ماذا تريد مني أكثر؟ - هل يمكنني استخدام هاتفك؟ 522 00:42:02,794 --> 00:42:05,031 - مكالمة محلية؟ - نعم. 523 00:42:05,195 --> 00:42:08,511 لو عذرتني لا بد لي من الاستحمام. 524 00:42:08,682 --> 00:42:13,352 الهاتف في الغرفة الأخرى. يمكنك السماح لنفسك بالخروج. مع السلامة. 525 00:42:29,322 --> 00:42:32,072 أعطني الكابتن إد هوكن، من فضلك. 526 00:42:39,947 --> 00:42:44,420 إد، أنا على شيء كبير. سأحتاجك أنت و(نوردبيرج) غدًا. 527 00:42:44,586 --> 00:42:47,237 ماذا يفعل في ديترويت؟ 528 00:42:47,402 --> 00:42:49,791 أرسل له أجرة الطائرة وزوج جديد من السراويل. 529 00:43:38,442 --> 00:43:42,566 من الطريقة التي كنا بها 530 00:43:42,730 --> 00:43:45,861 ذكريات 531 00:43:46,026 --> 00:43:50,598 مثل ألوان ذهني 532 00:43:50,762 --> 00:43:55,552 ذكريات ضبابية ملونة بالمياه 533 00:43:56,778 --> 00:44:00,706 من الطريقة التي كنا بها 534 00:44:00,874 --> 00:44:05,217 صور متناثرة 535 00:44:05,387 --> 00:44:10,307 من الابتسامات التي تركناها وراءنا 536 00:44:10,474 --> 00:44:16,454 الابتسامات التي قدمناها لبعضنا البعض 537 00:44:16,618 --> 00:44:20,230 من الطريقة التي كنا بها 538 00:44:20,395 --> 00:44:24,999 هل يمكن أن يكون الأمر كله بهذه البساطة في ذلك الوقت 539 00:44:25,162 --> 00:44:27,496 أم أن الزمن قد أعيد كتابته... 540 00:44:30,442 --> 00:44:32,198 صريح! 541 00:45:18,955 --> 00:45:21,802 تماما كما كنت أظن. 542 00:45:22,666 --> 00:45:25,383 هيا، على قدميك. 543 00:45:56,351 --> 00:45:57,627 جين... 544 00:45:58,231 --> 00:46:01,231 ماذا حدث لضغط الماء؟ 545 00:46:01,400 --> 00:46:02,577 جين! 546 00:46:04,941 --> 00:46:06,316 صريح! 547 00:46:07,373 --> 00:46:09,740 لقد كنت خائفة جداً! 548 00:46:10,701 --> 00:46:14,018 - ماذا حدث هناك؟ - ليس هناك ما يدعو للقلق. 549 00:46:14,189 --> 00:46:18,150 ولكن لو كنت أنت، لن أغادر حتى يغسلوا السجاد بالشامبو. 550 00:46:18,318 --> 00:46:22,825 - من يريد قتلك؟ - قبل هذه الليلة، فقط شركة الكابلات. 551 00:46:22,990 --> 00:46:28,325 الآن أخشى أنها واحدة من حمقى هابسبورغ. كان يحمل هذا. 552 00:46:31,534 --> 00:46:35,396 أوه، فرانك! أشعر وكأنني مثل هذا الأحمق. 553 00:46:36,269 --> 00:46:39,782 - لا ينبغي لي أن أشك فيك. - هناك، هناك... 554 00:46:39,950 --> 00:46:44,173 لا يمكنك أن تعرف أن الرجل أنت كانوا يتواعدون كان معتلًا اجتماعيًا قاتلًا. 555 00:46:44,334 --> 00:46:47,203 أوه، فرانك! علينا أن نساعد الدكتور ماينهايمر. 556 00:46:47,374 --> 00:46:49,447 - انه في خطر. - نعم. 557 00:46:49,613 --> 00:46:52,166 من المحتمل أن يقوموا بتعذيبه، ثم قتله. 558 00:46:52,334 --> 00:46:53,895 هذا كل خطأي! 559 00:46:54,061 --> 00:46:58,153 سيبدأون بتمزيق أظافر قدميه ثم انتقل إلى شعر الأنف. 560 00:46:58,318 --> 00:47:00,707 أوه لا! ماذا سنفعل؟ 561 00:47:00,877 --> 00:47:04,587 إذا كان حدسي صحيحا، إنهم يحتجزونه كرهينة هنا 562 00:47:04,750 --> 00:47:08,066 - في نادي المنزل؟ - ماذا؟ لا! 563 00:47:08,238 --> 00:47:11,558 في هذا المستودع. يجب أن أذهب لإنقاذه 564 00:47:11,982 --> 00:47:15,364 - عليك أن تكون حذرا؟ - بالطبع سأفعل. 565 00:47:17,133 --> 00:47:19,239 سأفعل... 566 00:47:20,237 --> 00:47:23,139 أعتقد أنه من الأفضل أن أكون في طريقي. 567 00:47:23,918 --> 00:47:27,715 لقد وعدت نوردبرج كنا نخبز خبز الجوز والزبيب الليلة. 568 00:47:31,629 --> 00:47:33,839 لا أستطيع محاربته بعد الآن! 569 00:47:34,726 --> 00:47:40,574 لقد هربت منك مرة واحدة. لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى. هل ستبقى معي؟ لو سمحت؟ 570 00:50:40,192 --> 00:50:43,061 فرانك، لدينا لا يوجد عمل يفعل هذا. 571 00:50:43,232 --> 00:50:45,687 ليس لدينا سوى تصريح الرصيف وحدسك. 572 00:50:45,856 --> 00:50:51,420 هابسبورج على وشك تحقيق شيء ما إلى ياقة قميصه الجميلة المستوردة. 573 00:50:55,314 --> 00:51:00,103 إنه يوم مثالي. هذا الضباب سوف يبقينا مخبأة في مستودع هابسبورغ. 574 00:51:00,274 --> 00:51:04,136 هذا ليس الضباب. الرقم اثنان المحرك مشتعل. إنهم يطرحونها. 575 00:51:04,306 --> 00:51:06,673 دعونا نجري هذا مرة أخرى. 576 00:51:06,834 --> 00:51:10,827 في الساعة 3:15، سيقطع نوردبيرج خطوط الكهرباء، مما أدى إلى تعطيل أجهزة الإنذار. 577 00:51:10,994 --> 00:51:12,172 نعم. يمين. 578 00:51:12,338 --> 00:51:14,345 - نوردبرج. - فهمتها. 579 00:51:14,514 --> 00:51:17,481 سأكون في الشاحنة في انتظار إشارتك. هل أنت سلكي؟ 580 00:51:17,650 --> 00:51:20,105 نعم. يمين. 581 00:51:20,274 --> 00:51:24,584 عندما تسمعني أقول، ''أنا أحب ذلك''، يا رفاق انتقلوا للعيش. 582 00:51:24,755 --> 00:51:26,697 - تحقق. - جاهز يا فرانك؟. 583 00:51:35,602 --> 00:51:37,544 الماء هناك. 584 00:51:42,450 --> 00:51:44,970 زيت السداسي التجاري رقم واحد. 585 00:51:46,953 --> 00:51:50,662 تجريب ناقلات النفط العملاقة اليوم هي مسؤولية كبيرة. 586 00:51:50,824 --> 00:51:54,141 لهذا السبب هنا في Hexagon مدرسة تدريب كابتن الناقلة, 587 00:51:54,312 --> 00:51:57,793 قباطنة المستقبل يمرون برنامج تعليمي صارم. 588 00:51:57,960 --> 00:52:00,065 من خلال معقدة عملية الإزالة، 589 00:52:00,232 --> 00:52:03,364 لقد تخلصنا من أولئك الأقل تأهيلاً للعملية اليومية 590 00:52:03,529 --> 00:52:06,376 من 500.000 طن ناقلة سوبر بدن واحد. 591 00:52:06,536 --> 00:52:08,773 فقط الأفضل سيتولى القيادة 592 00:52:08,937 --> 00:52:12,897 مما هو في الأساس قنبلة بيئية موقوتة عائمة. 593 00:52:24,201 --> 00:52:25,608 التجارية اثنين. 594 00:52:26,985 --> 00:52:29,702 فقط بالطريقة التي أحبها! 595 00:52:30,632 --> 00:52:33,152 يومًا ما، في طريقنا إلى المستقبل، 596 00:52:33,320 --> 00:52:37,695 قد تكون الشمس قادرة على ذلك توفير كافة احتياجاتنا من الطاقة. 597 00:52:37,864 --> 00:52:40,286 لكن الآن، فهو يمنحنا شعورًا بالراحة 598 00:52:40,456 --> 00:52:44,318 أن نعرف أن وطننا يتم توفيرها عن طريق الطاقة النووية. 599 00:52:44,488 --> 00:52:47,041 أعرف فيما تفكرين، لكننا لسنا قلقين. 600 00:52:47,208 --> 00:52:49,826 نحن نعلم أن الطاقة النووية آمنة. 601 00:52:49,992 --> 00:52:54,018 في الواقع، نحن نفكر في الأمر على أنه جارتنا الصديقة. 602 00:52:54,184 --> 00:52:57,796 لكن تذكر أن صديقنا لا يمكن أن يكون موجودًا دون دعم حكومي ضخم. 603 00:52:57,961 --> 00:53:01,125 لذا أخبر عضو الكونجرس الخاص بك للحفاظ على تلك الدولارات الحكومية 604 00:53:01,289 --> 00:53:03,678 المتداول في الطاقة النووية. 605 00:53:08,904 --> 00:53:11,141 سأضطر إلى إيجاد طريقة أخرى للدخول يا (إد). 606 00:53:11,304 --> 00:53:14,337 لديهم كلاب حراسة قاتلة هنا هل تقرأني؟ 607 00:53:14,504 --> 00:53:17,090 بصوت عال وواضح. نوردبيرغ، كيف حالنا؟ 608 00:53:18,313 --> 00:53:20,898 نحن في وجهتنا. 609 00:53:23,912 --> 00:53:26,334 إد، سأحاول السقف. 610 00:53:31,305 --> 00:53:33,279 سأحاول مرة أخرى. 611 00:54:13,897 --> 00:54:15,969 - قطع خط الكهرباء. - يمين. 612 00:54:19,336 --> 00:54:20,830 يساعد! 613 00:54:21,000 --> 00:54:24,895 تعال يا نوردبيرج. فرانك، انتظر. لدينا مشكلة. 614 00:54:35,944 --> 00:54:38,911 حسنًا... إنه الملازم دريبين. 615 00:54:39,496 --> 00:54:43,042 كان من المفترض أن تفعل ذلك لقد قتلوا الليلة الماضية. 616 00:54:43,817 --> 00:54:48,159 ولكن الآن أعتقد أنني سأفعل ذلك استمتع بالقيام بذلك بنفسي. 617 00:54:48,328 --> 00:54:51,394 سوف تكون بطيئة ومؤلمة. 618 00:54:56,008 --> 00:54:59,423 - ما تلك الرائحة؟ - هذا سيكون أنا. 619 00:54:59,592 --> 00:55:03,367 لقد كنت أسبح في مياه الصرف الصحي الخام. أحبه. 620 00:55:04,681 --> 00:55:06,022 أحبه! 621 00:55:06,184 --> 00:55:08,934 هذه هي الإشارة، فلنذهب. 622 00:55:11,241 --> 00:55:13,477 انها عالقة. أعطني يد المساعدة. 623 00:55:13,640 --> 00:55:16,128 إد، ساعدني! إد! 624 00:55:16,936 --> 00:55:18,846 ابحث عنه. 625 00:55:22,921 --> 00:55:24,961 أحبه! 626 00:55:29,033 --> 00:55:31,072 انه السلكية! 627 00:55:32,680 --> 00:55:34,785 اربطه! 628 00:55:34,952 --> 00:55:37,886 لن تفلت أبدًا مع هذا، هابسبورغ. 629 00:55:38,056 --> 00:55:41,766 - مهما كان... - حسنًا، سأريكم. 630 00:55:41,928 --> 00:55:45,856 اسمحوا لي أن أعرفك على بعض الناس. 631 00:55:46,024 --> 00:55:51,653 بالطبع، أنت تعرف الدكتور ماينهايمر. وقد قابلت إيرل هاكر. 632 00:55:51,817 --> 00:55:54,719 لماذا يا ابن... 633 00:55:54,888 --> 00:55:57,758 وبعد ذلك أريدك للقاء Redmans. 634 00:55:58,888 --> 00:56:01,376 ضيوف عطلة نهاية الأسبوع من خارج المدينة. 635 00:56:02,120 --> 00:56:05,666 نحن ذاهبون إلى عشاء نادي الصحافة. تأكد من عدم حدوث أي شيء لدريبين 636 00:56:05,832 --> 00:56:07,774 حتى أعود. 637 00:56:07,944 --> 00:56:12,832 ثم أريد المتعة لقتلك نفسي. 638 00:56:13,000 --> 00:56:15,236 المتعة كلها لي. 639 00:56:19,657 --> 00:56:22,340 أراك بعد الخطاب، أيها الملازم. 640 00:57:50,376 --> 00:57:52,645 - تجميد! - هذا كل شيء. تجميد! 641 00:57:52,808 --> 00:57:54,368 لا تتحرك! 642 00:57:56,200 --> 00:57:59,429 يا رب الخير! انظر إلى ما فعلوه بالدكتور ماينهايمر. 643 00:58:00,712 --> 00:58:03,233 هل أنت بخير يا دكتور ماينهايمر؟ 644 00:58:05,288 --> 00:58:08,354 وهذا موافق. لا تحاول التحدث. 645 00:58:10,440 --> 00:58:14,368 لا أستطيع أن أتحمل هذا بعد الآن. 646 00:58:14,536 --> 00:58:17,471 القمامة مثلك فقط تجعلني أشعر بالمرض! 647 00:58:17,640 --> 00:58:19,102 - إد... - طيب؟. 648 00:58:19,272 --> 00:58:24,509 أنا فقط جون كيو. عام الآن. انها مجرد أنت وأنا. 649 00:58:25,288 --> 00:58:27,011 - مانو مانو. - إد... 650 00:58:27,176 --> 00:58:30,373 سأعلمك كيفية الاختيار عاجز عاجز! 651 00:58:36,840 --> 00:58:39,077 حسنًا، لقد اكتفى! 652 00:58:39,240 --> 00:58:42,852 شخص ما يساعد الكابتن. علينا أن نصل إلى ذلك العشاء. 653 00:58:50,376 --> 00:58:52,231 هل هناك أي توقعات يا سيد سونونو؟ 654 00:58:52,392 --> 00:58:55,840 لن تكون هناك أي مفاجآت في عنوان الدكتور ماينهايمر. 655 00:58:56,008 --> 00:58:59,586 سيوصي بذلك الرئيس مواصلة سياستنا في الاعتماد على النفط، 656 00:58:59,784 --> 00:59:03,580 والمزيد من الدولارات لدعم الطاقة النووية القوة، كما أوصيت بنفسي. 657 00:59:03,752 --> 00:59:08,029 سيكون لدينا المزيد على العشاء في وقت لاحق و تحديث بشأن حيوانات حديقة الحيوان الهاربة. 658 00:59:08,200 --> 00:59:13,121 هذا هو المساء الأكثر أهمية من مسيرتي. لا يمكننا تحمل الأخطاء. 659 00:59:13,288 --> 00:59:16,484 إذا رأيت دريبين أو أي فرقة شرطة بالقرب من هذه المباني، 660 00:59:16,648 --> 00:59:18,820 أريد القبض عليهم فور رؤيتهم. 661 00:59:21,320 --> 00:59:24,167 أخبرت جين أن تقابلنا عند المدخل الخلفي للفندق. 662 00:59:24,328 --> 00:59:26,467 - أين هذا؟ - في الخلف. 663 00:59:26,632 --> 00:59:28,737 ستفتح الأبواب في الساعة 7:30. 664 00:59:28,904 --> 00:59:32,482 - وماذا عن هابسبورج؟ - نأمل أن تتمكن من الابتعاد عنه. 665 00:59:32,648 --> 00:59:34,590 دعنا نذهب. 666 00:59:49,352 --> 00:59:51,839 لماذا يا جين! 667 00:59:52,008 --> 00:59:55,620 ماذا تفعل هنا؟ الحفلة بالداخل. 668 00:59:55,784 --> 01:00:00,573 كوينتين! كنت مجرد الحصول على نفسا من الهواء النقي. 669 01:00:03,976 --> 01:00:07,009 لقد نشأت في بحيرة إيري. لا يوجد شيء مثل ذلك تماما. 670 01:00:07,176 --> 01:00:09,543 حسنًا، أنا متأكد تمامًا... 671 01:00:09,704 --> 01:00:14,526 ولكن كم كنت محظوظًا لأنني وجدتك. الآن يمكنك الانضمام إلي على طاولتي. 672 01:00:24,680 --> 01:00:28,574 جين! شيء يجب أن يكون قد حدث لجين. 673 01:00:28,744 --> 01:00:31,526 برناردو، هل حصلت على المفاتيح؟ 674 01:00:33,224 --> 01:00:36,573 لدي فكرة أفضل. اتبعني! 675 01:00:36,743 --> 01:00:40,900 انتباهكم، من فضلك. السيدات والسادة. 676 01:00:41,064 --> 01:00:43,747 ألف نقطة من... الضوء. الضوء، ألف نقطة من الضوء. 677 01:00:43,912 --> 01:00:48,669 الركود... سيء. التعافي...جيد. نعم، أعتقد أنني حصلت على ذلك. 678 01:00:48,840 --> 01:00:53,542 السيدات والسادة، رئيس الولايات المتحدة. 679 01:01:24,936 --> 01:01:27,554 نفس الشيء 680 01:01:27,720 --> 01:01:31,233 بنفس القدر... 681 01:01:32,328 --> 01:01:38,492 في كل مرة أتشبث بقبلتك أسمع الموسيقى الإلهية 682 01:01:40,040 --> 01:01:46,434 بنفس القدر 683 01:01:47,431 --> 01:01:53,509 إحتويني يا حبيبي وأقول أنك سوف تكون دائما لي 684 01:01:53,672 --> 01:01:55,712 من الأفضل أن نتحرك. 685 01:01:55,880 --> 01:02:00,157 نعم، أنا أفكر في شيء ما أكثر سرعة، مثل جوانتاناميرا. 686 01:02:00,328 --> 01:02:04,190 لا، أقصد الهاكر! إنه يستعد لإلقاء خطاب. 687 01:02:04,359 --> 01:02:09,597 يمين! سأعترض الهاكر. تحصل استعد الطبيب لخطابه. 688 01:02:25,800 --> 01:02:29,029 برافو! الظهور! 689 01:02:36,680 --> 01:02:38,436 السيدات والسادة... 690 01:02:38,600 --> 01:02:41,088 - دكتور ماينهايمر. - نعم؟ 691 01:02:41,256 --> 01:02:44,485 - أو يجب أن أقول هاكر؟. - دريبين! 692 01:02:47,880 --> 01:02:50,880 انظر ماذا يفعل إلى ذلك الرجل على الكرسي المتحرك! 693 01:02:51,047 --> 01:02:55,139 - ألا يستطيع أحد المساعدة؟ - هيا يا شباب. دعونا الحصول عليه! 694 01:02:55,304 --> 01:02:58,620 - أعطني رصاصة عليه! - ضرب رجل على كرسي متحرك، هاه؟ 695 01:02:58,792 --> 01:03:02,403 - من الأفضل أن نقدم لهذا الرجل الإسعافات الأولية. - اجلس يا سيد. 696 01:03:03,720 --> 01:03:05,378 شكرًا لك. 697 01:03:05,543 --> 01:03:10,878 يسعدني ويشرفني أن أكون معكم الليلة في هذه المناسبة التاريخية. 698 01:03:11,048 --> 01:03:14,660 الليلة، دكتور ماينهايمر، بينما هو يتطلع إلى المستقبل، 699 01:03:14,824 --> 01:03:18,370 لا شك يدرك كيف أصبح اعتمادنا على النفط الأجنبي 700 01:03:18,535 --> 01:03:20,991 لقد فرضت قبضتها على الميزانية. 701 01:03:21,159 --> 01:03:25,502 سيتعين إجراء الكثير من التخفيضات وسوف يتعرض بعض الناس لضربة شديدة. 702 01:03:25,672 --> 01:03:28,868 لكننا سنستمر في القطع حتى يكون لنا تأثير. 703 01:03:29,032 --> 01:03:32,229 هذه هي الطريقة الوحيدة سنكون قادرين على المضي قدما. 704 01:03:32,392 --> 01:03:36,450 الآن أقدم لكم الدكتور ألبرت س. ماينهايمر. 705 01:03:51,144 --> 01:03:54,046 يا إلهي! يستطيع المشي! 706 01:03:54,216 --> 01:03:56,582 يستطيع المشي! إنها معجزة! 707 01:03:59,815 --> 01:04:01,790 أستطيع المشي! 708 01:04:02,888 --> 01:04:05,190 ابتعد عني أيها الأحمق! 709 01:04:07,656 --> 01:04:10,689 مهلا، أعود هنا! 710 01:04:10,856 --> 01:04:15,678 يبدو أن كل شيء على ما يرام الآن، لذلك دون مزيد من اللغط، 711 01:04:15,848 --> 01:04:19,742 أقدم لكم مرة أخرى، الرجل الذي لا يحتاج إلى تعريف، 712 01:04:19,912 --> 01:04:24,352 المحترم الدكتور ألبرت س. ماينهايمر. 713 01:04:36,807 --> 01:04:38,750 امسكها! عقد كل شيء! 714 01:04:39,623 --> 01:04:41,990 - لا تستمع إليه. انه الاحتيال! - لا! 715 01:04:42,151 --> 01:04:44,999 - أستطيع أن أثبت ذلك! - ماذا تفعل؟ 716 01:04:45,160 --> 01:04:47,396 الطبيب الحقيقي لديه وحمة 717 01:04:47,559 --> 01:04:50,429 على شكل والدة ويسلر هنا! 718 01:04:57,000 --> 01:05:01,190 ومن الواضح أن التزوير. سنرى بشأن هذا! 719 01:05:03,464 --> 01:05:04,642 دريبين! 720 01:05:21,096 --> 01:05:25,952 امسكها! فرانك على حق. هناك عملية احتيال في هذه الغرفة، 721 01:05:26,119 --> 01:05:28,575 ولكن هذا الرجل! 722 01:05:29,416 --> 01:05:34,500 وقد أعطانا للتو هذا التوقيع اعتراف بتورط ذلك الرجل! 723 01:05:38,280 --> 01:05:40,167 لا، لا، لا... 724 01:05:41,063 --> 01:05:43,397 ذلك الرجل - كوينتين هابسبورج. 725 01:05:45,896 --> 01:05:48,798 - لقد ذهبوا! - دعنا نذهب! 726 01:05:56,520 --> 01:05:58,757 - دعني أذهب! - السقف. 727 01:05:59,656 --> 01:06:02,972 هيا يا فرانك، أسرع! تعال! 728 01:06:10,760 --> 01:06:13,248 الليلة، أنوي أن أشارككم تقريري 729 01:06:13,415 --> 01:06:15,652 حول حاجتنا إلى سياسة وطنية 730 01:06:15,816 --> 01:06:21,118 على أساس كفاءة الطاقة ونظيفة، مصادر الطاقة المتجددة. 731 01:06:26,568 --> 01:06:28,128 هناك! 732 01:06:28,296 --> 01:06:30,183 صريح! 733 01:06:31,911 --> 01:06:33,984 خذ غطاء! 734 01:07:15,111 --> 01:07:18,854 نوردبيرغ! غطيني، سأدخل! 735 01:07:45,800 --> 01:07:50,110 حسنًا. أين هابسبورج؟ 736 01:07:50,983 --> 01:07:53,350 - أين أنت ضرب؟ - ليس هذا. 737 01:07:53,511 --> 01:07:56,610 - أنت على فخذي. - أوه، آسف. 738 01:07:56,776 --> 01:07:59,362 - أين هو؟ - لقد فات الأوان. 739 01:08:00,135 --> 01:08:02,819 لدى هابسبورغ خطة بديلة في... 740 01:08:02,984 --> 01:08:05,286 ..في...في... 741 01:08:06,216 --> 01:08:09,282 أين، أين؟ حسنًا. 742 01:08:09,448 --> 01:08:12,066 من هو الآخر على وشك الموت؟ 743 01:08:13,832 --> 01:08:15,970 حسنًا، الآن... 744 01:08:16,999 --> 01:08:19,585 - تحدث! - لقد فات الأوان، دريبين. 745 01:08:19,752 --> 01:08:22,435 - لقد قال ذلك بالفعل. - أين ترك؟ 746 01:08:22,599 --> 01:08:25,730 ''هابسبورج لديه خطة بديلة في...'' 747 01:08:25,895 --> 01:08:29,692 أوه نعم. لدى هابسبورغ خطة بديلة في... 748 01:08:29,864 --> 01:08:32,482 - ..في... - أين؟ 749 01:08:32,648 --> 01:08:35,877 أين؟ تحدث أيها الحثالة ذات الحياة المنخفضة! 750 01:08:36,039 --> 01:08:39,388 جي، إذا كان هذا هو موقفك، ننسى ذلك! 751 01:08:42,727 --> 01:08:45,280 أنا هنا يا دريبين. 752 01:08:48,104 --> 01:08:50,559 أسقط بندقيتك، أيها الملازم. 753 01:08:53,735 --> 01:08:57,347 أعتقد أنك تستفسر عن الخطة ب. 754 01:08:58,023 --> 01:09:01,339 هذا هو المكان الذي نفجر فيه جهاز نووي صغير. 755 01:09:01,511 --> 01:09:04,828 دكتور ماينهايمر الخاص بك يمكنه التحدث بكل ما يريد. 756 01:09:04,999 --> 01:09:07,301 ولن يبقى أحد على قيد الحياة ليسمعها. 757 01:09:07,463 --> 01:09:09,470 تم تفعيل تسلسل التفجير 758 01:09:09,639 --> 01:09:12,868 أنا الوحيد من يعرف رمز الإجهاض. 759 01:09:13,031 --> 01:09:16,130 في عشر دقائق، هذا المبنى وكل من فيه 760 01:09:16,296 --> 01:09:18,717 سيتم تحويلها إلى كومة من الأنقاض. 761 01:09:18,887 --> 01:09:21,604 سأكون بأمان على متن مروحيتي. 762 01:09:21,767 --> 01:09:25,444 بحلول هذا الوقت من الغد، سأقوم بصيد وحيد القرن في بوتسوانا. 763 01:09:25,607 --> 01:09:27,712 ما رأيك في ذلك؟ 764 01:09:27,879 --> 01:09:32,156 يبدو أنك كذلك بالتأكيد في اتصال مع غضبك. 765 01:09:32,327 --> 01:09:35,622 لا يهمني ما هو رأيك. لن تتحدث عن طريقك للخروج من هذا. 766 01:09:35,783 --> 01:09:39,264 تفضل! تهددني كما فعلت الشعب الأمريكي لفترة طويلة. 767 01:09:39,432 --> 01:09:42,279 لكنها لن تنجح هذه المرة. أنت جزء من سلالة تحتضر، 768 01:09:42,439 --> 01:09:46,978 مثل الأشخاص الذين يمكنهم تسمية جميع الولايات الخمسين. الحقيقة مؤلمة، أليس كذلك؟ 769 01:09:47,143 --> 01:09:50,591 ربما ليس بقدر القفز دراجة مع مقعد مفقود، 770 01:09:50,760 --> 01:09:52,069 لكنه مؤلم. 771 01:09:52,231 --> 01:09:57,053 هذا أقصى ما وصلت إليه يا دريبين. هل هناك أي طلبات نهائية، أيها الملازم؟ 772 01:09:57,224 --> 01:09:59,809 نعم. هل يمكنني الحصول على البندقية؟ 773 01:10:00,968 --> 01:10:04,513 أوه لا. لن أقع في حب ذلك. 774 01:10:04,679 --> 01:10:06,719 ليس بهذه السرعة! 775 01:10:21,320 --> 01:10:23,741 ست دقائق قبل التفجير. 776 01:10:24,360 --> 01:10:28,037 - حسنًا، تحدث! أعطني رمز الإجهاض هذا. - حسنًا، سأتحدث. 777 01:10:28,200 --> 01:10:30,720 - ستة أرقام - 2، 1، 7... - أنا قادم يا فرانك! 778 01:10:34,983 --> 01:10:36,543 شكرًا جزيلاً. 779 01:10:52,392 --> 01:10:54,813 - هل أنت بخير؟ - أنا بخير. هل أنت بخير؟. 780 01:10:54,983 --> 01:10:59,652 نعم، لكن ما لم نتمكن من نزع أسلحتنا هذا الكمبيوتر، المبنى سوف ينفجر. 781 01:10:59,815 --> 01:11:02,204 يجب أن نحذر الجميع. 782 01:11:02,375 --> 01:11:07,809 - جين، من الأفضل أن تذهبي. - لا يا فرانك. أنا أبقى هنا معك. 783 01:11:07,975 --> 01:11:09,382 لكن جين... 784 01:11:09,543 --> 01:11:13,372 إذا كنت ستتطاير إلى أجزاء صغيرة، أريد أن أكون هنا معك. 785 01:11:15,432 --> 01:11:20,254 جين، أنا أعدك أنه إذا خرجنا من هذا على قيد الحياة، 786 01:11:20,423 --> 01:11:24,220 لن أسمح لشرطتي بالعمل أبدًا تتدخل في حبنا مرة أخرى. 787 01:11:25,159 --> 01:11:27,396 صريح. صريح! 788 01:11:28,359 --> 01:11:30,847 القنبلة. دعنا نذهب، نوردبيرج. 789 01:11:31,015 --> 01:11:33,349 أربع دقائق للتفجير. 790 01:11:33,959 --> 01:11:37,254 - ماذا سنفعل؟ - انظر ما يمكنك العثور عليه في الدليل. 791 01:11:37,416 --> 01:11:43,231 اسمحوا لي أن أرى هنا... ''لإعادة التعيين رمز التفجير، اضغط على علامة الجنيه. 792 01:11:44,583 --> 01:11:48,195 حسب طلبك، السرعة وقد تم زيادة هذا التسلسل. 793 01:11:48,359 --> 01:11:50,977 التفجير الآن خلال دقيقتين 794 01:11:51,143 --> 01:11:56,326 لذا بدلاً من الإنفاق 2.5 مليار دولار 795 01:11:56,487 --> 01:12:00,229 على البحوث في التخلص من النفايات النووية، 796 01:12:00,391 --> 01:12:04,515 الحكومة الفيدرالية, مقابل 500 مليون دولار فقط 797 01:12:04,679 --> 01:12:07,778 أو تكلفة قاذفة قنابل واحدة من طراز B-1، 798 01:12:07,943 --> 01:12:13,475 يمكن أن تقلل من السعر الألواح الشمسية بنسبة 90%. 799 01:12:13,639 --> 01:12:17,698 وكما قال ألبرت أينشتاين ذات مرة.. 800 01:12:17,863 --> 01:12:20,678 استيقظ، استيقظ! 801 01:12:20,839 --> 01:12:23,392 استيقظ، المكان سوف ينفجر! 802 01:12:26,343 --> 01:12:28,547 سأحصل على الأضواء. 803 01:12:30,023 --> 01:12:33,667 لتوضيح النقطة 102... 804 01:12:33,831 --> 01:12:36,198 هنا، اقرأ هذا. إنها حالة طارئة. 805 01:12:39,143 --> 01:12:42,492 '' يديه القوية والرجولة 806 01:12:42,663 --> 01:12:47,649 '' بحثت في كل شق وأنوثتها الحريرية، 807 01:12:48,999 --> 01:12:52,894 ''أجسادهم المتموجة يتلوى في إيقاع حسي 808 01:12:53,063 --> 01:12:56,707 '' بينما كان يدفع محاربه ذو الرأس الأرجواني 809 01:12:56,871 --> 01:12:59,937 '' في تلتها المرتعشة من بودنغ الحب." 810 01:13:00,103 --> 01:13:04,675 استمعوا جميعا. أريدك للتقدم بهدوء نحو المخارج. 811 01:13:04,839 --> 01:13:09,890 هذا كل شيء. لا أحد يركض. مجرد المشي، ملف واحد. 812 01:13:10,055 --> 01:13:13,022 هذا كل شيء. إذا بقينا هادئين، 813 01:13:13,191 --> 01:13:16,835 لن يتأذى أحد من القنبلة الضخمة سوف تنفجر. 814 01:13:24,199 --> 01:13:27,046 إنه كتاب طبخ، إنه كتاب طبخ! 815 01:13:28,455 --> 01:13:31,172 عشرون ثانية للتفجير. 816 01:13:32,807 --> 01:13:35,775 - ما كنت تنوي القيام به؟ - 15 ثانية. 817 01:13:35,943 --> 01:13:38,147 - لقد حصلت على كمي! - أوه لا! 818 01:13:38,311 --> 01:13:40,286 10، 9، 8... 819 01:13:40,456 --> 01:13:43,554 - لا أستطيع الحصول عليه. - جين، سترتي! 820 01:13:43,719 --> 01:13:47,516 5، 4، 3... 821 01:13:47,687 --> 01:13:49,542 - ..2، 1... - دعنا نخرج! 822 01:13:53,447 --> 01:13:55,618 فرانك، انظر! 823 01:13:56,615 --> 01:13:59,168 لقد فعلتها! 824 01:14:07,623 --> 01:14:11,300 شكرا لك سيدي الرئيس، على هذه الكلمات الطيبة، 825 01:14:11,463 --> 01:14:13,984 ولكن هذا كله جزء من العمل. 826 01:14:14,151 --> 01:14:18,046 فرانك، أود منك أن تفكر في ملئها منشور خاص سأقوم بإنشائه. 827 01:14:18,215 --> 01:14:21,117 قد يعني ساعات طويلة، ليالي خطيرة 828 01:14:21,287 --> 01:14:25,313 ويحيط بها بعض العناصر الأكثر سخونة في مجتمعنا. 829 01:14:25,479 --> 01:14:28,293 هل تريدني أن أكون في حكومتك؟ 830 01:14:28,456 --> 01:14:31,074 لا...لا! 831 01:14:31,239 --> 01:14:36,192 أريدك أن ترأس المكتب الفيدرالي الجديد لفرقة الشرطة. 832 01:14:39,431 --> 01:14:42,911 - هذا شرف عظيم. - هذا ما كنت تريده دائمًا. 833 01:14:43,079 --> 01:14:44,257 تهانينا. 834 01:14:44,423 --> 01:14:46,332 الذهاب لطيفة! 835 01:14:46,983 --> 01:14:51,173 - ادخل هنا. - شكرا لك سيدي الرئيس. 836 01:14:52,519 --> 01:14:55,334 شكرًا لك. يشرفني جدا . 837 01:14:55,495 --> 01:15:02,532 هذا شيء طالما حلمت به، ولكن سأضطر إلى رفض عرضك. 838 01:15:03,368 --> 01:15:06,716 كما ترى، لقد تعلمت شيئا هذا الأسبوع الماضي 839 01:15:06,887 --> 01:15:09,789 عن الأرض وعن الحب. 840 01:15:10,696 --> 01:15:13,379 أعتقد أن الحب مثل طبقة الأوزون. 841 01:15:13,543 --> 01:15:16,194 لن تفوتها أبدًا حتى تختفي. 842 01:15:16,903 --> 01:15:20,733 تفجير المشتبه به الهارب مع .44 ماغنوم 843 01:15:20,903 --> 01:15:24,831 اعتاد أن يكون كل شيء بالنسبة لي. لقد استمتعت به. من لا يفعل ذلك؟ 844 01:15:26,599 --> 01:15:31,651 لكن الآن أريد أن أُعرف بـ ''ملازم الشرطة البيئية''. 845 01:15:35,239 --> 01:15:40,225 أريد عالماً حيث فرانك جونيور، وجميع فرانك جونيورز، 846 01:15:40,391 --> 01:15:42,399 يمكن الجلوس تحت شجرة الظل، 847 01:15:42,567 --> 01:15:45,567 أتنفس الهواء، أسبح في المحيط، 848 01:15:45,735 --> 01:15:48,899 واذهب إلى 7-Eleven بدون مترجم. 849 01:15:55,207 --> 01:16:00,030 أريد عالماً أستطيع أن آكل فيه قضاعة البحر دون أن تمرض. 850 01:16:00,199 --> 01:16:05,437 أريد عالماً حيث الديمقراطيون لديهم مرشح يستحق التصويت له. 851 01:16:08,327 --> 01:16:12,069 قد لا أصل إلى هناك معك، ولكن الأهم من ذلك كله، 852 01:16:12,231 --> 01:16:15,527 أريد عالما حيث أستطيع أن أستيقظ كل صباح 853 01:16:15,687 --> 01:16:18,469 مع هذه المرأة التي أحبها! 854 01:16:21,511 --> 01:16:23,137 ييكيس! 855 01:16:23,303 --> 01:16:25,310 - فرانك! - جين! 856 01:16:27,527 --> 01:16:31,389 - جين، هل تتزوجينني؟ - نعم بالطبع سأتزوجك! 857 01:16:36,295 --> 01:16:39,742 نحن نحب فرانك! نحن نحب فرانك! 858 01:16:39,911 --> 01:16:42,911 صورة أخرى. يستدير، أكثر من هنا! 859 01:16:43,079 --> 01:16:44,421 يبتسم! 860 01:16:48,935 --> 01:16:51,171 مساعدة، جورج! 861 01:20:58,278 --> 01:21:00,962 حسنا، دعونا نرى إذا حصلت على هذا مباشرة، الآن. 862 01:21:01,127 --> 01:21:04,127 كفاءة الطاقة...جيدة. 863 01:21:04,295 --> 01:21:08,517 الحفر في ملجأ الحياة البرية الوطني في القطب الشمالي... سيء. 864 01:21:09,542 --> 01:21:12,161 السيد الرئيس، هل كل شيء على ما يرام هناك؟ 865 01:21:12,326 --> 01:21:14,945 أنا بخير، شكرا.