1
00:00:03,500 --> 00:00:08,050
בוקר, קפטן. הסוכן ליסבון.
ג'יין, יועצת. מה יש לנו כאן?

2
00:00:08,250 --> 00:00:10,670
תודה שנכנסת.
יחידת הרצח חייבת לך אחד.

3
00:00:11,760 --> 00:00:15,510
-ג'יין. אתה האיש הנפשי הזה.
-יָמִינָה.

4
00:00:15,680 --> 00:00:19,350
אני, אני לא מתעסק בשטויות ה-ESP הזה.
בלי עבירה.

5
00:00:19,520 --> 00:00:20,980
אף אחד לא נלקח.

6
00:00:21,140 --> 00:00:24,810
כאן יש לנו את איבור רסמוסן.
גיל 34. כתובת, פארק ריבר.

7
00:00:24,980 --> 00:00:28,020
אין סימן לנשק הרצח.
האבטחה הגיעה למקום במהירות.

8
00:00:28,190 --> 00:00:30,900
הצלחנו לעצור
כל מי שהיה במדור.

9
00:00:31,070 --> 00:00:33,650
אנחנו מחזיקים אותם
במחלקת הרהיטים.

10
00:00:36,780 --> 00:00:39,830
אז, קרנק, מה אייבור אומר?

11
00:00:39,990 --> 00:00:41,500
הוא אמר לך מי יודע?

12
00:00:46,330 --> 00:00:50,210
מכנסי עור, קלן מאסקי,
תכשיטים פאליים. גבר של נשים.

13
00:00:50,380 --> 00:00:52,920
הלכתי אחרי פומות יוקרתיות
בהצלחה בינונית.

14
00:00:53,090 --> 00:00:55,890
משתמש מזדמן בקוקאין.
מנגן בגיטרה, לא טוב.

15
00:00:56,050 --> 00:01:00,060
עובד בקצה הלא יצירתי של
עסק יצירתי. פרסום אולי.

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,180
שום דבר שווה
להרוג מישהו בכל מקרה.

17
00:01:02,350 --> 00:01:03,890
אז הוא מת מסיבות רומנטיות.

18
00:01:04,060 --> 00:01:05,980
איפה החשודים האלה
הזכרת?

19
00:01:06,150 --> 00:01:08,400
-העדים?
-מה שלא יהיה.

20
00:01:09,440 --> 00:01:12,070
תוריד את זה מדרגה.
היי, תוריד את זה שלוש דרגות.

21
00:01:12,230 --> 00:01:15,360
בְּסֵדֶר. תחת שליטה. אנחנו נעשה את זה
מהר ונהיה בדרכנו.

22
00:01:15,530 --> 00:01:20,580
שלום. אנחנו מה-CBI. בהחלט יכול להיות
שאחד מכם הוא הרוצח.

23
00:01:20,740 --> 00:01:24,460
אם זה כך, אני הולך לגלות מי.

24
00:01:29,080 --> 00:01:31,130
שני אלה חפים מפשע. הם יכולים ללכת.

25
00:01:31,300 --> 00:01:33,800
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.
אנחנו נצטרך הצהרה.

26
00:01:33,960 --> 00:01:35,220
"ניל."

27
00:01:36,590 --> 00:01:39,510
-מה הטעות הכי גרועה שעשית?
-נישואים ראשונים.

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,720
תשובה טובה. למה כל כך עצבני?

29
00:01:41,890 --> 00:01:43,850
אני לא. אני פשוט-- אני--

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,440
אתה, שמך?

31
00:01:46,600 --> 00:01:50,230
-קנדיס.
-קנדיס. אני אוהב את השם הזה.

32
00:01:53,610 --> 00:01:56,280
כָּאן. תודה לך.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,660
-היי.
-זה בסדר. אני יועץ.

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,780
קנדיס, קחי את עצתי.

35
00:02:01,950 --> 00:02:04,450
סלח לאמא שלך.
אולי כאבי הראש יפסיקו.

36
00:02:05,120 --> 00:02:08,000
-אני אוהב את אמא שלי.
-אה, אני טועה. התעלם מהעצה שלי.

37
00:02:08,750 --> 00:02:10,460
אתה, שמך?

38
00:02:10,670 --> 00:02:14,340
-קָנֶה.
-סליחה. זו בדיחה, נכון?

39
00:02:14,510 --> 00:02:19,680
בדיחה? אדם נהרג כאן.
זה מצחיק אותך? אתה משועשע?

40
00:02:19,890 --> 00:02:22,100
-לא, אבל--
-אז שב.

41
00:02:24,140 --> 00:02:28,140
ריד, שאלה מהירה.
גרין לנטרן מול ת'ור. מי מנצח?

42
00:02:28,310 --> 00:02:30,480
-ת'ור.
-אה, כן.

43
00:02:30,650 --> 00:02:32,820
למה הרגת את רסמוסן?
-לא עשיתי.

44
00:02:33,020 --> 00:02:34,690
בְּסֵדֶר.

45
00:02:35,400 --> 00:02:37,700
עכשיו, מיס רגזנית-וזכאית,
מה הסיפור שלך

46
00:02:37,900 --> 00:02:39,530
שמי מנדי שולץ.

47
00:02:39,950 --> 00:02:41,620
-ואני אדע לך--
-תן לי לנחש.

48
00:02:41,780 --> 00:02:45,830
-בעלך הוא אדם חשוב מאוד.
הוא, כפי שזה קורה.

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
ג'ון במועצת העיר מודסטו.

50
00:02:48,830 --> 00:02:52,920
וזה לגמרי לא מקצועי
ולא מכבד.

51
00:02:53,090 --> 00:02:55,670
יהיה לי את בעלי
תתייחס לזה עם הממונים עליך.

52
00:02:55,840 --> 00:02:58,170
כדורי הדיאטה
מתעסקים עם המוח שלך.

53
00:02:58,340 --> 00:03:01,300
זו סקרמנטו.
בעלך לא אומר כלום כאן.

54
00:03:01,470 --> 00:03:03,850
-בסדר, זה מספיק.
-תן לו עוד רגע.

55
00:03:04,010 --> 00:03:06,520
אנחנו לא צריכים רגע.
התיק כמעט סגור.

56
00:03:06,680 --> 00:03:08,810
מנדי הולכת להוביל אותנו
לנשק הרצח.

57
00:03:08,980 --> 00:03:10,190
-מַה?
-קח את ידי.

58
00:03:10,350 --> 00:03:12,350
אני צריך מגע פיזי
לקרוא את מחשבותיך.

59
00:03:12,520 --> 00:03:14,020
- אתה משוגע.
-תוכיח את זה.

60
00:03:14,190 --> 00:03:17,990
אם אני טועה, אם לא נוכל למצוא את הרצח
נשק, אז אני נראה כמו אידיוט.

61
00:03:21,820 --> 00:03:23,660
כן, אתה תעשה זאת.

62
00:03:24,870 --> 00:03:26,370
-מה אתה--?
-אל תדבר.

63
00:04:18,250 --> 00:04:21,260
וואלה. כלי הרצח.

64
00:04:21,420 --> 00:04:22,590
זה מטורף.

65
00:04:22,760 --> 00:04:25,930
-לא היה לי מושג שזה שם.
איך יכולת לכוון אותנו לזה...

66
00:04:26,100 --> 00:04:28,390
-...אם לא שמת את זה שם?
-לא עשיתי.

67
00:04:28,560 --> 00:04:31,430
אני לא יודע. אבל לא הרגתי את האיש הזה.
אני-- לא עשיתי.

68
00:04:31,890 --> 00:04:34,100
אין לה שום קשר לרצח.
-מַה?

69
00:04:34,270 --> 00:04:35,650
פשוט השתמשתי בה בתור פיתיון...

70
00:04:35,810 --> 00:04:39,570
...להרגיע את הרוצח האמיתי
לתת לי סימני כיוון נקיים.

71
00:04:39,730 --> 00:04:41,490
בחייך, על מה אתה מדבר?

72
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
בכל דרך שהוא לא רצה שנלך,
הלכנו.

73
00:04:44,110 --> 00:04:46,780
-הרוצח האמיתי?
-כֵּן. אתה רוצה לנחש מי זה?

74
00:04:46,950 --> 00:04:48,620
קדימה, ג'יין.

75
00:04:50,080 --> 00:04:52,120
-ניל.
-היי.

76
00:04:53,290 --> 00:04:56,130
סליחה. לא, זה לא היה.
אני אפילו לא מכיר את האיש הזה.

77
00:04:56,290 --> 00:04:59,960
האם זה נכון? אני מנחש שהוא היה
לנהל רומן עם אשתך הנוכחית.

78
00:05:00,130 --> 00:05:02,300
גילית וסלחת לה.
כמו פראייר.

79
00:05:02,460 --> 00:05:05,630
הוא ראה אותך כאן. כנראה חייך
ואמר משהו מאוד חכם.

80
00:05:05,800 --> 00:05:08,100
גרם לך להרגיש קטן.

81
00:05:09,300 --> 00:05:10,930
-תפוס אותו.
-השפיל אותך.

82
00:05:15,810 --> 00:05:17,480
תביא אותו.

83
00:05:18,150 --> 00:05:19,940
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

84
00:05:20,610 --> 00:05:21,940
עבודה יפה.

85
00:05:22,110 --> 00:05:25,490
-מַה? התיק סגור, לא?
-היי! שים את זה!

86
00:05:26,780 --> 00:05:29,320
אמרתי, עזוב את זה עכשיו!

87
00:05:35,660 --> 00:05:37,000
כותרת ראשית

88
00:05:45,630 --> 00:05:49,260
חשוד מת, רבע מיליון דולר
שווי נזק...

89
00:05:49,430 --> 00:05:53,640
...תלונות רשמיות על התנהגות בלתי הולמת מ
ה-S.P.D. ומועצת העיר מודסטו.

90
00:05:53,810 --> 00:05:55,560
הנזקים האלה היו מרופדים במידה רבה.

91
00:05:55,730 --> 00:05:58,350
כל הכבוד,
ניסיתי לסגור את התיק.

92
00:05:58,560 --> 00:06:01,150
זו הייתה ההרגשה שלי
שג'ון האדום צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו.

93
00:06:01,320 --> 00:06:04,400
-בהתחשב בעובדה שיש לנו תריסר לידים טריים.
-לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

94
00:06:04,610 --> 00:06:07,360
זה עיקר הבעיה
ממש שם. ג'ון האדום.

95
00:06:07,570 --> 00:06:10,910
מאז תקרית הטאנר,
רצה יותר מדי חם.

96
00:06:11,080 --> 00:06:14,830
-אני חושש שתגיע תקלה סופנית.
-זה לא יקרה.

97
00:06:15,000 --> 00:06:16,210
אני יכול להתמודד איתו.

98
00:06:16,370 --> 00:06:20,000
אתה יכול? אולי מאז שהוא הציל את חייך
אתה הולך לו בקלות.

99
00:06:20,170 --> 00:06:23,300
אולי אתה מרגיש מחייב
לשחרר אותו קצת.

100
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
לא, אדוני.
זה ממש לא המקרה.

101
00:06:27,420 --> 00:06:28,930
היי, סם. היכנס לכאן.

102
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
-ליסבון.
-בוסקו.

103
00:06:36,270 --> 00:06:38,600
בוסקו והיחידה שלו
לוקחים את תיק רד ג'ון.

104
00:06:38,770 --> 00:06:40,310
מַה? לא, לא, לא.

105
00:06:40,480 --> 00:06:42,520
תמיד היית קרוב מדי
לתיק.

106
00:06:42,690 --> 00:06:46,360
ועכשיו שניכם קרובים מדי.
אנחנו צריכים לעשות שינוי.

107
00:06:46,530 --> 00:06:48,280
-אפשר לדבר על זה?
-לֹא.

108
00:06:48,490 --> 00:06:51,820
עבדת עבור הסוכן בוסקו.
אתה יודע שהוא יעשה את העבודה כמו שצריך.

109
00:06:51,990 --> 00:06:54,030
תן לצוות שלי לסיים את מה שהם התחילו.

110
00:06:54,200 --> 00:06:58,370
תרזה, אל תעלבי, אבל אתם
אפילו לא קרובים לתפוס את הבחור הזה.

111
00:06:58,620 --> 00:07:00,620
סט עיניים טרי
חייב להיות רעיון טוב.

112
00:07:01,540 --> 00:07:03,670
מה אתה יודע על המקרה?

113
00:07:04,130 --> 00:07:09,380
לא הרבה. זה רוצח סדרתי,
15 קורבנות, כולל אשתך וילדך.

114
00:07:09,550 --> 00:07:12,140
אני יכול לדמיין את הכאב שלך.

115
00:07:12,680 --> 00:07:14,850
אולי הכאב הזה
מעיב על כושר השיפוט שלך.

116
00:07:19,140 --> 00:07:20,980
ובכן....

117
00:07:27,820 --> 00:07:30,280
ואני, סאם?
מה מעיב על כושר השיפוט שלי?

118
00:07:30,450 --> 00:07:32,320
שאלה טובה. אתה תגיד לי.

119
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
מה קרה?

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,300
אנחנו יוצאים מהרד ג'ון.
-מַה?

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,300
-הוא לא יכול לעשות את זה.
-זה לא נכון.

122
00:07:52,470 --> 00:07:53,680
שֶׁקֶט.

123
00:07:53,890 --> 00:07:57,430
תראה, זו אשמתי.
אבל זו קריאת השכמה לכולנו.

124
00:07:57,600 --> 00:07:59,980
הפכנו להיות רפויים ולא מקצועיים.

125
00:08:00,180 --> 00:08:02,310
אנחנו צריכים להרוויח בחזרה
האמון שאיבדנו.

126
00:08:02,480 --> 00:08:05,020
מעתה ואילך,
אנחנו עובדים 100 אחוז ישר.

127
00:08:05,190 --> 00:08:07,860
אין יותר קיצורי דרך, אין יותר משחק--

128
00:08:09,110 --> 00:08:10,400
מה אתה עושה?

129
00:08:12,070 --> 00:08:13,280
אתה עוזב?

130
00:08:16,870 --> 00:08:21,460
ובכן, בכנות, אם אני לא יכול להשתמש בעבודה הזו
לחפש סוג של נקמה אישית...

131
00:08:21,620 --> 00:08:24,000
...אז אין הרבה
כאן בשבילי.

132
00:08:26,250 --> 00:08:28,210
ובכן, אני--

133
00:08:28,500 --> 00:08:29,920
אני לא עושה שום דבר טוב יותר.

134
00:08:30,090 --> 00:08:33,760
כלומר, אני לא יכול להביא אנשים מתים
חזרה לחיים. מה טוב אנחנו עושים?

135
00:08:33,930 --> 00:08:37,680
אנחנו נוסעים ברחבי קליפורניה
לבקר אנשים אומללים.

136
00:08:37,850 --> 00:08:40,140
אנחנו נלחמים ברוע ובחוסר צדק.

137
00:08:40,310 --> 00:08:43,520
-איך זה הולך? יש התקדמות בזמן האחרון?
-הרחקנו את הרעים...

138
00:08:43,730 --> 00:08:46,190
איפה הם לא יכולים לפגוע באנשים.
זה מספיק טוב.

139
00:08:46,360 --> 00:08:50,480
הצלחתי יותר בתור מדיום.
נתתי לאנשים תקווה, לפחות.

140
00:08:50,730 --> 00:08:53,400
-תקוות שווא, אבל תקווה בכל מקרה.
-ואן פלט.

141
00:08:53,570 --> 00:08:55,160
אתה צודק. הכי טוב שתעזוב.

142
00:08:55,320 --> 00:08:57,570
אתה יכול לחזור אחורה
להיות הונאה במשרה מלאה...

143
00:08:57,740 --> 00:09:00,080
...ונוכל להמשיך בעבודות חסרות התועלת שלנו
בשלום.

144
00:09:00,240 --> 00:09:02,700
זה לא מה שאמרתי.
דיברתי על עצמי.

145
00:09:02,870 --> 00:09:05,210
-עשרים דקלים.
-בוא נלך. גם אתה בא, ואן פלט.

146
00:09:05,370 --> 00:09:08,250
ניקח שני כלי רכב
למקרה שנצטרך להיפרד.

147
00:09:16,130 --> 00:09:18,430
אני אראה אותך כשתגיע לשם.

148
00:09:28,440 --> 00:09:32,070
בוס, בלי חוסר כבוד,
אבל אני חושב שאנחנו צריכים את ג'יין.

149
00:09:32,280 --> 00:09:35,360
אנחנו נסתדר.
אולי אנחנו לא סוגרים כל כך הרבה תיקים...

150
00:09:35,530 --> 00:09:39,910
...אבל אלה שאנחנו כן סוגרים
ייסגר ממש. על ידי אנשי מקצוע.

151
00:09:42,160 --> 00:09:46,500
ואן פלט, זה לא מטוס סילון.
-בסדר, בסדר, בסדר.

152
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
מִצטַעֵר.

153
00:09:56,800 --> 00:09:59,180
ובכן, אני לא הולך לעזוב אותך
במבוכה.

154
00:09:59,390 --> 00:10:00,890
אני אעשה עוד מקרה אחד.

155
00:10:01,470 --> 00:10:02,600
תרים את חגורת הבטיחות.

156
00:10:13,480 --> 00:10:18,110
עשרים פאלמס, קליפורניה

157
00:10:31,130 --> 00:10:32,540
ואן פלט, אתה בא איתי.

158
00:10:32,710 --> 00:10:36,260
אתם מדברים עם המגיבים הראשונים,
לראות מה הם קיבלו.

159
00:10:37,510 --> 00:10:38,970
היי, הדירה למעלה.

160
00:10:39,130 --> 00:10:43,140
יש לנו אישה קווקזית, סוף שנות ה-30.
הוציא את הרישיון כבר. זה זיוף.

161
00:10:43,350 --> 00:10:45,640
אנחנו קוראים לה ג'יין דו.
-מי מצא את הגופה?

162
00:10:45,850 --> 00:10:48,640
מנהל הבניין
הבחין שהדלת פתוחה בן לילה.

163
00:10:49,980 --> 00:10:52,230
האחרון למטה משמאל.

164
00:10:52,650 --> 00:10:53,900
תודה לך.

165
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
-מה דעתך?
-פגע עם אקדח הלם...

166
00:11:35,190 --> 00:11:37,690
...ואז נחנק עם הכרית.

167
00:11:39,240 --> 00:11:42,070
והם חיפשו משהו,
ברור.

168
00:11:42,240 --> 00:11:45,160
-האם הם מצאו את זה, גרייס?
-אי אפשר לדעת.

169
00:11:45,330 --> 00:11:48,370
ובכן, נראה שהם נראו
בכל מקום אפשרי, כן?

170
00:11:48,540 --> 00:11:49,830
כֵּן.

171
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
אז אנחנו יכולים להניח
שהם לא מצאו את זה, מה שזה לא יהיה.

172
00:11:54,170 --> 00:11:55,250
איך כך?

173
00:11:55,420 --> 00:11:57,880
נניח שיש 100 מקומות
לחפש משהו...

174
00:11:58,050 --> 00:12:01,170
...כמה סביר שתמצא את זה
במקום ה-100 שאתה נראה?

175
00:12:01,340 --> 00:12:04,430
-לא מאוד סביר, נכון?
-מה עוד יש לך?

176
00:12:05,050 --> 00:12:10,100
בלי אביזרים לסמים, בלי קונדומים
או פריטים אחרים המצביעים על זנות.

177
00:12:10,270 --> 00:12:13,810
אז אולי פשע אישי.
בעל או מאהב.

178
00:12:13,980 --> 00:12:18,190
בראבו, גרייס. לא נכון, אני מצפה,
אבל מנומק היטב בכל זאת.

179
00:12:25,530 --> 00:12:28,290
תודה לך, וולטר. מעריך את זה.

180
00:12:28,790 --> 00:12:31,290
שום דבר מחוץ למכונית,
נבקש מהמעבדה להסתכל.

181
00:12:31,460 --> 00:12:34,460
רשום לבעלים הקודם,
מכר אותו במזומן לפני חודשים.

182
00:12:34,620 --> 00:12:37,840
אז בעצם אנחנו לא יודעים עליה כלום.
התחלה נחמדה.

183
00:12:38,000 --> 00:12:41,170
היא מעמד ביניים שומרת חוק
עקרת בית שעשתה משהו רע.

184
00:12:41,340 --> 00:12:43,550
משהו שהיא מרגישה
נורא אשם.

185
00:12:43,720 --> 00:12:46,970
אשם מספיק
לגרום לה לברוח ולהתחבא.

186
00:12:48,140 --> 00:12:51,310
היי, זו הוכחה.
אתה מכיר את התרגיל.

187
00:12:51,480 --> 00:12:55,560
אם תשים "בולצפרדעים מנצחות
גביע כדורסל לתיכון"...

188
00:12:55,730 --> 00:12:59,690
... לתוך מנוע חיפוש,
נמצא את ביתה של ג'יין דו.

189
00:13:00,190 --> 00:13:01,900
-אפשר להסתכל על זה?
-בַּטוּחַ.

190
00:13:03,070 --> 00:13:06,700
זו משאית עובדת. אבא חייב להיות
בבנייה, משהו כזה.

191
00:13:06,870 --> 00:13:09,490
Bayshore Courier, אפריל 2006.

192
00:13:09,660 --> 00:13:12,450
"ליידי בולצפרדעים שולטות
פנתרים מוכי פציעה".

193
00:13:12,620 --> 00:13:16,120
בדוק את שמות המשפחה עם אחרים
כתבות מאותו עיתון...

194
00:13:16,290 --> 00:13:18,750
...בשנה האחרונה
באמצעות המילה "היעלמות".

195
00:13:18,920 --> 00:13:20,670
אנחנו יכולים להיות ב-Bayshore
בעוד כמה שעות.

196
00:13:20,840 --> 00:13:24,800
אנחנו צריכים עוד קצת
מאשר ליידי בולצפרדעים להמשיך.

197
00:13:25,720 --> 00:13:27,390
Bayshore Courier של יוני השנה.

198
00:13:27,550 --> 00:13:30,560
הכותרת היא
"המשטרה לא קרובה יותר לדנינגר.

199
00:13:30,720 --> 00:13:32,520
מאז היעלמותה בחודש שעבר...

200
00:13:32,680 --> 00:13:36,310
...חוף המפרץ P.D. לא היו מסוגלים
לאתר את מוניקה דונינגר בת ה-43...

201
00:13:36,520 --> 00:13:39,560
...המזכיר הנאשם
של גניבת כמעט מיליון דולר...

202
00:13:39,730 --> 00:13:42,190
... מהמעסיקים שלה,
קבוצת דפוס יפו".

203
00:13:42,400 --> 00:13:44,150
בְּסֵדֶר. חוף מפרץ זה, אם כך.

204
00:13:44,320 --> 00:13:46,990
הרוצח כנראה חיפש
תמורת מיליון דולר.

205
00:13:47,160 --> 00:13:50,370
אם היה לה מיליון דולר,
למה שהיא תגור במזבלה כזו?

206
00:13:50,530 --> 00:13:54,290
לפני שנעלה על הכביש המהיר, זה יהיה
טוב לטייל בשכונה...

207
00:13:54,450 --> 00:13:57,330
-...מצא בית ריק למכירה.
-למה שזה יהיה טוב?

208
00:13:58,540 --> 00:13:59,830
חושב לעבור לפה.

209
00:14:00,840 --> 00:14:05,630
אין סודות, ג'יין. בלי שקרים, בלי טריקים,
ללא הפתעות. האמת.

210
00:14:07,050 --> 00:14:09,470
- ממתי זה הכלל?
-מאז שאמרתי זאת.

211
00:14:09,890 --> 00:14:12,220
-או אחרת מה?
- אתה מחוץ ליחידה.

212
00:14:12,390 --> 00:14:15,430
זה לא מינוף.
זה המקרה האחרון שלי, זוכר?

213
00:14:15,600 --> 00:14:17,230
הסיבה היחידה שאני עדיין כאן...

214
00:14:17,390 --> 00:14:20,730
...זה בגלל שאני מודאג
איך אתם תתמודדו בלעדיי.

215
00:14:20,900 --> 00:14:23,610
אה, באמת?
אז אנחנו אבודים בלעדיך, נכון?

216
00:14:24,110 --> 00:14:26,570
ובכן, כן. בואו נהיה כנים כאן.

217
00:14:27,650 --> 00:14:28,700
-בוא נלך.
-היי.

218
00:14:28,860 --> 00:14:30,160
סע, סע.

219
00:14:30,870 --> 00:14:31,990
רגע, זה--

220
00:14:52,510 --> 00:14:56,140
-מה אמרת להם?
-הו, כלום, באמת.

221
00:14:56,310 --> 00:14:57,730
תגובת יתר מוחלטת.

222
00:14:58,310 --> 00:14:59,640
כֵּן.

223
00:15:02,310 --> 00:15:04,230
אנחנו צריכים למצוא בית למכירה.

224
00:15:06,320 --> 00:15:08,070
בְּסֵדֶר.

225
00:15:18,040 --> 00:15:19,960
יש שלט.

226
00:15:24,500 --> 00:15:26,170
מוּשׁלָם.

227
00:15:40,770 --> 00:15:42,730
מייל ת'ורסן
8601 Calvert St.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,080
מוניקה תתקשר אלי
מייל 916 555 5309

229
00:16:09,880 --> 00:16:12,090
אתה הולך לספר לי על מה זה?

230
00:16:14,550 --> 00:16:17,180
-לא היית מעדיף שזו תהיה הפתעה?
-לֹא.

231
00:16:19,020 --> 00:16:21,940
הו, תראה, תראה. תותים.

232
00:16:22,560 --> 00:16:26,310
ביישור, קליפורניה

233
00:16:29,570 --> 00:16:30,650
תותים.

234
00:16:34,570 --> 00:16:37,120
לִרְאוֹת? כמה טוב זה?

235
00:16:38,080 --> 00:16:39,580
טוֹב.

236
00:16:39,830 --> 00:16:44,540
צ'ו, ריגס, האם תתחיל לעשות קנבס
השכנים? ואן פלט, בוא איתי.

237
00:16:45,960 --> 00:16:47,670
ליסבון.

238
00:16:50,260 --> 00:16:53,170
אני מצטער על מה שאמרתי לך קודם.

239
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
אני יכול בבקשה
להמשיך לעבוד איתך?

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,350
חשבתי שאתה מתפטר.

241
00:16:58,850 --> 00:17:02,020
אתה יודע שלא התכוונתי לזה.
-אז העבודה משתלמת, נכון?

242
00:17:02,180 --> 00:17:05,400
זה לא זה.
כלומר, זה בכלל לא זה. זה רק--

243
00:17:11,480 --> 00:17:13,820
אין לי מה לעשות.

244
00:17:16,990 --> 00:17:20,290
בלי בדיחות. מעתה ואילך,
חייבים להיות גבולות.

245
00:17:20,450 --> 00:17:22,700
-מוּסכָּם.
אני צריך לדעת שאתה יכול לעשות את העבודה שלך...

246
00:17:22,870 --> 00:17:25,830
... ולהיות יעיל בלי
ליצור בלגן שאני צריך לנקות.

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,460
בלי בלגן. אני נשבע.

248
00:17:29,630 --> 00:17:31,760
על בסיס זה,
אתה יכול להישאר עם היחידה.

249
00:17:32,300 --> 00:17:33,970
תודה לך.

250
00:17:38,140 --> 00:17:39,850
כָּאן.

251
00:17:41,850 --> 00:17:45,770
-אז איך היא מתה?
-זה היה רצח, אבל היא לא סבלה.

252
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
עדיין אין לנו חשודים.

253
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
איפה היא הייתה?

254
00:17:49,610 --> 00:17:52,480
היא גרה לבדה בדירה קטנה
בעשרים דקלים.

255
00:17:52,820 --> 00:17:55,490
חשבנו שהיא תחיה את זה
במקסיקו או במקום כלשהו.

256
00:17:55,650 --> 00:17:56,950
היא תמיד הייתה--
-תפסיק עם זה.

257
00:17:59,120 --> 00:18:00,990
אני צריך לשכב.

258
00:18:01,530 --> 00:18:03,120
בסדר, אלוף, בוא נתגלגל.

259
00:18:08,670 --> 00:18:09,670
קדימה, אבל רק--

260
00:18:09,830 --> 00:18:11,840
אני מכין תה. תרצה כוס?

261
00:18:12,000 --> 00:18:15,010
-לא, תודה.
-הו, אני-- אשמח לכוס. תוֹדָה.

262
00:18:18,340 --> 00:18:21,010
תן לי להביא לך שמיכה.
אני מיד אחזור.

263
00:18:24,520 --> 00:18:26,100
לאנסל היה סרטן.

264
00:18:26,270 --> 00:18:28,650
הוא לגמרי טוב עכשיו, אבל עדיין חלש.

265
00:18:28,810 --> 00:18:30,020
זה בהפוגה?

266
00:18:30,190 --> 00:18:34,570
נעלם. מאה אחוז.
התברכנו.

267
00:18:34,730 --> 00:18:37,780
אפילו הרופאים נדהמו.

268
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
תודה לך. ספר לי על אמא שלך.

269
00:18:42,410 --> 00:18:45,330
בטח, אני אגיד לך.

270
00:18:45,500 --> 00:18:49,670
לגנוב את כל הכסף הזה ולברוח?
זה היה רק ​​הדובדבן שבקצפת.

271
00:18:49,830 --> 00:18:52,460
כשאנסל חלה בסרטן,
דרך ההתמודדות שלה?

272
00:18:52,630 --> 00:18:57,380
משככי כאבים וחובב סליזבגים.
זאת אמא.

273
00:18:59,550 --> 00:19:03,050
האם ידעת את שם המאהב שלה?
-בודהי אנדרוס.

274
00:19:06,180 --> 00:19:08,230
איך גילינו?

275
00:19:08,390 --> 00:19:12,150
אנסל הולך לפגוש את אמא שלו
בשיעור היוגהרוב שלה.

276
00:19:12,310 --> 00:19:17,780
הוא מוצא אותה דופקת את המורה
במשרדו. אתה יכול לדמיין?

277
00:19:17,940 --> 00:19:19,280
ואז מה קרה?

278
00:19:19,450 --> 00:19:21,110
היא עשתה את הריקוד שלה.

279
00:19:21,280 --> 00:19:26,490
היא כל כך מתביישת, היא כל כך מצטערת,
היא השתנתה.

280
00:19:26,700 --> 00:19:28,580
מה שלא יהיה.

281
00:19:28,750 --> 00:19:31,500
ואבא היה באמצע הדרך לסלוח לה.

282
00:19:31,710 --> 00:19:33,630
הוא לא יכול להתאפק. הוא אוהב אותה.

283
00:19:33,790 --> 00:19:36,090
אבל אתה לא אוהב אותה?

284
00:19:37,340 --> 00:19:40,510
מעולם לא היה לה זמן בשבילי, אז...

285
00:19:40,680 --> 00:19:43,970
תמיד יכולתי לראות דרך הקסם שלה,
אתה יודע?

286
00:19:44,140 --> 00:19:46,850
-לפרה האנוכית שמתחת.
-קסי.

287
00:19:47,020 --> 00:19:49,640
אל תדבר ככה. היא אהבה אותך.

288
00:19:51,940 --> 00:19:55,020
תראה, היא מתה. תראה קצת כבוד.

289
00:20:00,110 --> 00:20:03,530
היא הייתה נשמה יפה.
מלא שמחה וחלומות גדולים.

290
00:20:04,950 --> 00:20:07,490
והמציאות פשוט הכתה אותה.

291
00:20:07,660 --> 00:20:11,250
אבל הנה העניין. זה היה רק בגלל
הגניבה הייתה בחדשות...

292
00:20:11,750 --> 00:20:14,960
...שהרופאים בארזי ציון
שמעתי על אנסל...

293
00:20:15,130 --> 00:20:16,790
...ושלח יד לעזור לנו.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,470
הם לקחו אותו בחינם,
והם הצילו את חייו.

295
00:20:20,630 --> 00:20:24,340
הציל את חייו
כשכולם אמרו שאין תקווה.

296
00:20:26,260 --> 00:20:29,140
אז אתה יודע,
אלוהים פועל בדרכים מסתוריות.

297
00:20:29,310 --> 00:20:32,310
ובכן, אתה יודע,
אלוהים לא בהכרח...

298
00:20:32,480 --> 00:20:34,900
תודה רבה על זמנך.

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,980
כן, תודה.

300
00:20:38,150 --> 00:20:41,400
תה נחמד מאוד. תודה לך.

301
00:20:42,650 --> 00:20:46,780
אה, כמעט שכחתי.
מישהו מכם מכיר מיילס תורסן?

302
00:20:47,330 --> 00:20:48,830
-לֹא.
-לא, אני לא חושב.

303
00:20:49,040 --> 00:20:50,500
בַּטוּחַ?

304
00:20:50,660 --> 00:20:52,000
-כֵּן.
-כֵּן.

305
00:20:52,500 --> 00:20:53,790
בְּסֵדֶר.

306
00:20:56,380 --> 00:21:00,000
אנסל. היי, אנסל.

307
00:21:01,880 --> 00:21:03,300
אתה מכיר מיילס תורסן?

308
00:21:04,180 --> 00:21:05,390
לא.

309
00:21:05,890 --> 00:21:07,350
בסדר.

310
00:21:08,300 --> 00:21:09,890
ביי.

311
00:21:10,060 --> 00:21:11,720
תודה לך.

312
00:21:13,390 --> 00:21:16,100
-מי זה מיילס תורסן?
-אף אחד במיוחד.

313
00:21:16,310 --> 00:21:18,360
על זה אני מדבר.

314
00:21:18,520 --> 00:21:21,730
הו, לא, גם אני.
אתה לא רוצה מהומה, בלי בלגן, נכון?

315
00:21:21,900 --> 00:21:23,860
אני מטיל רשת רחבה ובלתי נראית.

316
00:21:24,030 --> 00:21:26,530
הרוצח לא יידע שהוא נמצא בזה
עד שיהיה מאוחר מדי.

317
00:21:26,700 --> 00:21:29,450
-מייל תורסן הוא רשת בלתי נראית?
-כן, הוא כן.

318
00:21:29,620 --> 00:21:32,910
-יש לנו כתובת על בודהי אנדרוס.
צ'ו, ריגסבי, לך תבדוק אותו.

319
00:21:33,080 --> 00:21:36,420
ואן פלט, עלה על מסלול הכסף.
למישהו יש את מיליון הדולר הזה.

320
00:21:36,580 --> 00:21:40,340
התחל עם האבא והבת. תראה אם
או שמוציאים כסף שלא היו צריכים.

321
00:21:40,500 --> 00:21:43,210
-הם נראו לי נקיים.
-אה, הם כן? בסדר, מעולה.

322
00:21:43,380 --> 00:21:45,880
-פשוט תן להם להיות.
-אני לא....

323
00:21:46,050 --> 00:21:47,970
אני אבדוק אותם.

324
00:21:48,140 --> 00:21:49,930
בוא נחזור לסקרמנטו, זועפים.

325
00:21:50,100 --> 00:21:53,390
-מה ממהר?
יש לי פגישה עם בוסקו.

326
00:21:53,560 --> 00:21:55,390
בהצלחה.

327
00:21:56,890 --> 00:21:57,940
אחלה שיעור, חבר'ה.

328
00:21:58,100 --> 00:22:02,610
היי, ובואו נשתמש בפוקוס הזה שמצאנו
לאורך כל השבוע, בסדר?

329
00:22:03,940 --> 00:22:06,400
תודה לך.

330
00:22:10,070 --> 00:22:12,240
-היי, אני מחפש את בודהי אנדרוס.
-הו, חרא.

331
00:22:12,410 --> 00:22:15,160
כן, המשרד שלו למעלה,
לימין.

332
00:22:15,370 --> 00:22:16,750
תודה לך.

333
00:22:16,910 --> 00:22:19,670
-זוכר שאמרת שהיית ב-juvie?
-כן.

334
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
אף פעם לא אמרת
בשביל מה שלחו אותך לשם.

335
00:22:22,090 --> 00:22:23,800
דברים של כנופיות.

336
00:22:23,960 --> 00:22:26,340
היית בחבורה?
מה היה שם החבורה?

337
00:22:26,510 --> 00:22:29,800
-פלייבויס של Avon Park.
-הפלייבויים של Avon Park?

338
00:22:29,970 --> 00:22:32,140
לא בחרתי את השם.

339
00:22:37,270 --> 00:22:39,270
ואיזה סוג של דברים
האם הפלייבויס עשו?

340
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
-שום דבר טוב.
-כמו מה?

341
00:22:41,520 --> 00:22:44,530
- שום דבר שאתה צריך לדעת עליו.
-טוב, הוגן, השיחה שלך.

342
00:22:44,690 --> 00:22:47,700
תראה, אני לא חושב ששותפים
צריכים להיות סודות, אבל השיחה שלך.

343
00:22:47,990 --> 00:22:50,620
כאילו אין לך סודות.
-מה זאת אומרת?

344
00:22:50,780 --> 00:22:54,160
אתה יודע למה אני מתכוון.
היי. אתה שם. מִשׁטָרָה.

345
00:22:54,660 --> 00:22:57,160
CBI. לאט מאוד לעמוד.

346
00:22:57,830 --> 00:23:00,670
אני לא חמוש, בנאדם. אין לי נשק.

347
00:23:01,130 --> 00:23:02,380
ובכן, זה נהדר.

348
00:23:02,540 --> 00:23:04,630
אז צא החוצה לאט,
ידיים על הראש...

349
00:23:04,800 --> 00:23:07,380
...ולא נפגע בך, מבטיח.

350
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
אוקיי, אני יוצא עכשיו.
אל תירה.

351
00:23:14,640 --> 00:23:16,640
בוקר, אדוני. אתה בודהי אנדרוס?

352
00:23:17,810 --> 00:23:20,020
-כן, אני.
-לְהִסְתוֹבֵב.

353
00:23:29,650 --> 00:23:32,160
-היי, סליחה שאיחרתי. תנועה גרועה.
-היי.

354
00:23:32,320 --> 00:23:34,660
-מה אתה אוכל?
-מה אתה אוכל?

355
00:23:34,830 --> 00:23:37,330
ובכן, אני אשתה בקבוק מים,
תודה.

356
00:23:37,500 --> 00:23:40,500
כלב עם קראוט, בקבוק מים.

357
00:23:45,840 --> 00:23:47,510
תודה לך.

358
00:23:49,970 --> 00:23:52,590
-שמור את זה.
-הו, תודה.

359
00:23:55,100 --> 00:23:58,350
ובכן, אני לא אשקר.
אני לא שמח שעזבתי את תיק רד ג'ון.

360
00:23:59,350 --> 00:24:01,230
יכול להיות שאתה צודק.

361
00:24:01,520 --> 00:24:04,230
סט עיניים טרי
יכול להיות מה שצריך.

362
00:24:04,730 --> 00:24:07,570
עכשיו, זה העניין, סאם, אם יורשה לי.

363
00:24:07,780 --> 00:24:09,360
אני מכיר את המקרה הזה.

364
00:24:09,530 --> 00:24:11,400
אני יכול להיות משאב טוב מאוד
בשבילך...

365
00:24:11,570 --> 00:24:14,200
...אם רק נוכל לבוא
לסוג של הבנה.

366
00:24:15,370 --> 00:24:17,910
אתה רוצה שאעדכן אותך
על התיק.

367
00:24:18,080 --> 00:24:21,370
-כן, בטח.
-לספר לך על לידים טריים וכו'.

368
00:24:21,540 --> 00:24:24,750
כן, בוא נשמור על קו פתוח
של תקשורת.

369
00:24:28,250 --> 00:24:29,880
טוֹב?

370
00:24:31,800 --> 00:24:33,430
אשתי עושה אותי בדיאטה.

371
00:24:34,930 --> 00:24:37,010
זה כמו לנאוף כאן.

372
00:24:41,310 --> 00:24:43,900
תן לי למסור לך את זה.

373
00:24:45,270 --> 00:24:46,900
אתה בדרן מסיבות.

374
00:24:47,940 --> 00:24:49,650
ליצן.

375
00:24:49,860 --> 00:24:51,400
לידים טריים?

376
00:24:51,570 --> 00:24:54,820
לא הייתי אומר לך איפה השירותים
זה אם התחת שלך היה בוער.

377
00:24:57,160 --> 00:25:00,160
-האם יש לנו הבנה טובה עכשיו?
-אני מבין אותך.

378
00:25:00,330 --> 00:25:02,750
זה עלול לקחת לך קצת זמן
להבין אותי.

379
00:25:04,080 --> 00:25:07,460
אתה מלא בחלקים שווים
תיעוב עצמי ואהבה עצמית.

380
00:25:07,630 --> 00:25:11,050
אתה מכור לשליטה.
אתה מפחד מהכליאה.

381
00:25:11,210 --> 00:25:13,300
מי הביטל האהוב עליי?

382
00:25:13,840 --> 00:25:16,090
אשתך רצתה אותך
לעזוב את המקצוע מדיום.

383
00:25:16,260 --> 00:25:18,850
היא התחננה ממך.
אבל הרווחת יותר מדי כסף.

384
00:25:19,060 --> 00:25:23,310
נהנית יותר מדי.
אתה עדיין יכול לשמוע אותה מתחננת אליך.

385
00:25:24,560 --> 00:25:27,440
-מה שלומי?
-קראת את הראיונות בתיק התיק שלי.

386
00:25:27,610 --> 00:25:29,610
אתה יכול לקרוא. מרשים מאוד.

387
00:25:30,980 --> 00:25:34,950
תראה, פטריק,
אני מצטער להיות כל כך בוטה איתך.

388
00:25:36,110 --> 00:25:37,320
בֶּאֱמֶת?

389
00:25:42,120 --> 00:25:44,960
אתה לא בלש,
אתה קורבן.

390
00:25:53,760 --> 00:25:57,720
חברת דפוס יפה:
מקום העבודה של מוניקה דונינגר.

391
00:25:58,390 --> 00:26:00,550
אף פעם לא אמרת.
איך היה הפגישה שלך עם בוסקו?

392
00:26:00,720 --> 00:26:04,060
-מַה? אני לא שומע אותך.
אמרתי, איך זה הלך עם בוסקו?

393
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
אני לא יכול....

394
00:26:09,940 --> 00:26:12,400
איך זה הלך עם בוסקו?

395
00:26:13,820 --> 00:26:18,240
טוֹב. זה היה טוב מאוד.
היו לנו חילופי דעות גלויים.

396
00:26:18,410 --> 00:26:20,070
אז הוא ישאיר אותנו בעניינים?

397
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
-לֹא.
-לֹא?

398
00:26:21,410 --> 00:26:25,000
לא היה מכוון אותי לשירותים
אם התחת שלי היה בוער.

399
00:26:25,200 --> 00:26:26,500
- חושבים שזה מצחיק?
-כֵּן.

400
00:26:26,710 --> 00:26:29,080
אז זאת גברת יפה שם.
-תודה לך.

401
00:26:29,250 --> 00:26:30,710
בַּטוּחַ.

402
00:26:31,710 --> 00:26:33,090
מה אתה הולך לעשות?

403
00:26:33,840 --> 00:26:36,720
-שׁוּם דָבָר.
-שׁוּם דָבָר?

404
00:26:37,930 --> 00:26:41,220
אם תשבו על גדת הנהר
ולחכות מספיק זמן...

405
00:26:41,390 --> 00:26:44,220
...אתה תראה את הגופות
של אויביך צפים ליד.

406
00:26:47,100 --> 00:26:48,810
נעשה?

407
00:26:54,230 --> 00:26:55,610
הסוכן ליסבון, נכון?

408
00:26:55,780 --> 00:26:58,610
אני רונדה ג'פה, יושבת ראש.
זה מר ג'יין.

409
00:26:59,110 --> 00:27:00,450
-שלום.
-היי.

410
00:27:00,610 --> 00:27:03,660
-תודה שהקדשת מזמנך לדבר איתנו.
-אה, בכלל לא.

411
00:27:03,830 --> 00:27:06,660
ורצית להיפגש
מנהל הכספים שלי, גרג האמפרי?

412
00:27:06,830 --> 00:27:09,790
-כן, גברתי.
-בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נדבר במשרד שלי.

413
00:27:10,960 --> 00:27:14,210
-הכרת את מוניקה דונינגר?
-אה, כן. אני מכיר את כולם בצוות.

414
00:27:14,380 --> 00:27:18,720
כל כך עצוב. כל העניין פשוט כל כך עצוב.
האישה המסכנה.

415
00:27:18,880 --> 00:27:21,680
כלומר, היא מוטרדת יותר
מאשר לחימה, אני בטוח.

416
00:27:21,840 --> 00:27:26,560
ואתה יודע, זה לא הכסף,
זה יותר אובדן האמון.

417
00:27:26,770 --> 00:27:28,810
זו מאוד מאוד חברה משפחתית...

418
00:27:28,980 --> 00:27:33,650
... ואבי תמיד היה אומר
דפוס יפו עוסק בערכים...

419
00:27:33,810 --> 00:27:34,980
...לא על מכונות.

420
00:27:35,150 --> 00:27:38,990
-אתה מכיר את מיילס ת'ורסן?
-מייל ת'ורסן? לא.

421
00:27:39,150 --> 00:27:40,910
-אתה בטוח?
-כֵּן.

422
00:27:41,070 --> 00:27:44,700
- ברצינות, תפסיק עם זה.
-לְהִרָגַע.

423
00:27:45,200 --> 00:27:49,830
-הצלתי את חייה. היא מתרעמת עליי.
-אה, באמת?

424
00:27:53,540 --> 00:27:55,420
ג'יל?

425
00:27:58,550 --> 00:27:59,590
ג'יל?

426
00:27:59,800 --> 00:28:03,010
ג'יל, לאן נעלם גרג האמפרי?
הוא אמור להיות כאן.

427
00:28:03,180 --> 00:28:04,390
Jaffe Family Trust
אל: בית החולים ארזי ציון

428
00:28:04,550 --> 00:28:05,600
שלום?

429
00:28:06,680 --> 00:28:10,600
היי. Humble apologies.

430
00:28:10,770 --> 00:28:13,850
משבר קטן על שולחן המלאי.
נפתר.

431
00:28:14,020 --> 00:28:17,020
-Greg Humphrey. טוב לפגוש אותך.
-Patrick Jane.

432
00:28:17,190 --> 00:28:19,610
אנחנו חוקרים את הרצח
of Monica Dunninger.

433
00:28:19,780 --> 00:28:23,450
כֵּן. נוֹרָא. מַחרִיד.

434
00:28:23,610 --> 00:28:25,530
אתה היית הממונה הישיר שלה, נכון?

435
00:28:25,700 --> 00:28:27,580
דע מה אתה הולך להגיד,
and yes...

436
00:28:27,740 --> 00:28:30,870
...yes, it was my fault
that she stole from us.

437
00:28:31,040 --> 00:28:32,460
הייתי צריך לדעת.

438
00:28:32,620 --> 00:28:36,340
Greg is like family, practically.
כולנו עושים טעויות.

439
00:28:36,500 --> 00:28:38,840
We live, we learn, we move on.

440
00:28:39,550 --> 00:28:42,880
Can you explain to us how she did it?
במונחים של הדיוטות?

441
00:28:43,050 --> 00:28:44,220
הייתי שם, עשיתי את זה...

442
00:28:44,390 --> 00:28:46,720
...עם הגברים המובילים
from the FBI Financial Unit.

443
00:28:46,890 --> 00:28:50,220
-Do we really need to go over it again?
-כֵּן.

444
00:28:50,980 --> 00:28:52,560
אֵין בְּעָיָוֹת.

445
00:28:56,480 --> 00:28:58,270
תודה לך.

446
00:28:59,730 --> 00:29:03,280
-What exactly was her position here?
-Assistant office manager.

447
00:29:03,450 --> 00:29:05,740
She kept the petty-cash accounts.

448
00:29:05,910 --> 00:29:07,990
Coffee and doughnut monitor,
בעצם.

449
00:29:08,160 --> 00:29:10,620
זה היה המשרד שלה.

450
00:29:11,580 --> 00:29:13,580
איך היא הסתדרה
לגנוב כל כך הרבה כסף?

451
00:29:13,750 --> 00:29:16,330
כאשר החשבונאות
ומערכות פיננסיות שולבו...

452
00:29:16,500 --> 00:29:19,250
...אף אחד לא חשב
חומת אש של חשבונות מזומנים קטנים.

453
00:29:19,420 --> 00:29:23,260
מוניקה רכשה גישת משתמשים
לאתרי העסקאות...

454
00:29:23,420 --> 00:29:24,930
...ויצר ספק מזויף.

455
00:29:25,090 --> 00:29:27,340
לא חשבתי שיש לה שכל,
למען האמת.

456
00:29:27,510 --> 00:29:32,850
אנחנו לא יודעים בדיוק איך היא עשתה את זה
כי היא טיגנה את הכונן הקשיח שלה...

457
00:29:33,020 --> 00:29:35,140
והיא לקחה את ספר החשבונות שלה
איתה.

458
00:29:35,310 --> 00:29:37,650
האם אנחנו עומדים להסתכל
בחבורה שלמה של מספרים?

459
00:29:37,810 --> 00:29:39,690
כַּנִראֶה.

460
00:29:39,900 --> 00:29:43,280
-בסדר, אני אחכה במכונית.
-לָלֶכֶת.

461
00:29:44,530 --> 00:29:46,660
האם אתה מכיר גבר
בשם מיילס תורסן?

462
00:29:48,280 --> 00:29:51,620
-לֹא.
אתה בטוח? תחשוב על זה.

463
00:29:52,040 --> 00:29:54,040
-אני בטוח. מי הוא?
-לא משנה.

464
00:29:54,210 --> 00:29:56,670
אנא המשך.

465
00:29:57,500 --> 00:29:59,460
האם תסלח לי?

466
00:29:59,960 --> 00:30:01,710
בוס, אני חושב שמצאתי משהו.

467
00:30:01,880 --> 00:30:05,840
בתו של הקורבן, קסי דונינגר?
היא מטפלת בכסף המשפחה, משלמת חשבונות.

468
00:30:06,340 --> 00:30:09,970
לפני חמישה חודשים היא הפסיקה לשלם שכר דירה
בהוראת קבע, עבר למזומן.

469
00:30:10,140 --> 00:30:13,350
אותו דבר עם חשבונות החשמל.
שולם במזומן.

470
00:30:13,520 --> 00:30:16,690
עבודה יפה. אם אין לה
תשובה טובה, תביא אותה.

471
00:30:16,850 --> 00:30:19,980
יעשה זאת, בוס. כֵּן!

472
00:30:29,950 --> 00:30:31,580
למה התחבאת מאיתנו, בודהי?

473
00:30:32,540 --> 00:30:34,750
פחד, בנאדם. פַּחַד.

474
00:30:35,500 --> 00:30:38,210
נבהלתי על חיי
מאז ששמעתי.

475
00:30:38,370 --> 00:30:40,420
-מַדוּעַ?
-מי הרג אותה?

476
00:30:40,580 --> 00:30:42,670
או שזה היה בעלה
סוף סוף נשבר...

477
00:30:42,840 --> 00:30:46,050
מה שמציב אותי הבא, או שזה מי שלא יהיה
היא הלכה לעסקים איתם.

478
00:30:46,220 --> 00:30:49,550
-אולי הם חושבים שאני יודע יותר מדי.
-היא הייתה בעסקים עם מישהו?

479
00:30:49,720 --> 00:30:52,220
לפני שהיא נעלמה,
היא באה לראות אותי.

480
00:30:52,390 --> 00:30:57,020
אמרה לי שהיא עשתה עסקה עסקית
זה יעשה הכל בסדר.

481
00:30:57,180 --> 00:30:58,270
עסקה עסקית?

482
00:30:58,480 --> 00:31:00,850
-האם אלו המילים שבהן השתמשה?
-כן.

483
00:31:01,020 --> 00:31:04,780
היא התחילה יום חדש בחייה
ורציתי לתקן...

484
00:31:04,980 --> 00:31:09,030
...ותתנצל על זה שאתה כזה כאב
בישבן, שהיא הייתה.

485
00:31:09,200 --> 00:31:13,700
-איך כך?
-היא הייתה עמוק מדי במשפחה שלה...

486
00:31:13,870 --> 00:31:16,370
... לתוך הילדים שלה וכל השטויות האלה.

487
00:31:16,540 --> 00:31:18,250
אהב את הילדים האלה.

488
00:31:18,410 --> 00:31:21,380
למה אני רוצה לדבר איתה
על הילד החולה שלה?

489
00:31:21,540 --> 00:31:23,790
-כאילו אני יכול לעזור?
אתה לא רופא.

490
00:31:24,880 --> 00:31:25,920
בְּדִיוּק.

491
00:31:26,090 --> 00:31:27,880
כשהילד הזה תפס אותנו...

492
00:31:28,050 --> 00:31:31,050
...היא פשוט התפרקה, אתה יודע?

493
00:31:31,220 --> 00:31:37,100
ואני כאילו,
"אל תרד כל כך על עצמך."

494
00:31:38,020 --> 00:31:41,480
אתה חייב לאהוב אותך
גם אם אתה דפוק מוחלט, נכון?

495
00:31:41,650 --> 00:31:46,400
האהבה הגדולה מכולם.

496
00:31:46,570 --> 00:31:49,900
וויטני צדקה, כרגיל.

497
00:31:52,620 --> 00:31:54,410
יָמִינָה.

498
00:31:54,580 --> 00:31:57,490
-אתה מכיר אדם בשם מיילס ת'ורסן?
-לא, מי הוא?

499
00:31:57,660 --> 00:31:59,410
אני לא יודע.

500
00:32:09,630 --> 00:32:11,220
הנה לך.

501
00:32:14,010 --> 00:32:15,970
האם זה מספיק סוכר?

502
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
כן, תודה.

503
00:32:19,890 --> 00:32:22,690
אז, קסי, ספרי לי על הכסף.

504
00:32:23,400 --> 00:32:26,770
כחודש אחרי שהיא ברחה,
אמא התקשרה אליי.

505
00:32:26,940 --> 00:32:30,940
אמרה שהיא רוצה לעזור לנו,
רצה לדעת מה שלומו של אנסל.

506
00:32:31,110 --> 00:32:33,450
היא כל כך אוהבת אותנו.

507
00:32:36,160 --> 00:32:39,330
אמרתי לה ללכת לעזאזל וניתקתי.

508
00:32:39,660 --> 00:32:43,040
יומיים לאחר מכן,
קיבלתי מכתב עם 5000$ במזומן בפנים.

509
00:32:43,920 --> 00:32:49,550
-יש הודעה?
-"באהבה, אמא." זה היה זה.

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,840
מה הייתי אמור לעשות,
לתת למשטרה?

511
00:32:53,300 --> 00:32:54,550
בעצם כן.

512
00:32:54,720 --> 00:32:57,970
ובכן, לא עשיתי זאת.
באמת היינו צריכים את הכסף.

513
00:32:59,350 --> 00:33:01,140
האם אי פעם סיפרת לאבא שלך
על הכסף?

514
00:33:01,600 --> 00:33:03,100
לא.

515
00:33:03,980 --> 00:33:05,440
לא.

516
00:33:05,600 --> 00:33:09,360
-באיזו תדירות היא שלחה לך כסף?
-חמשת אלפים דולר בכל חודש.

517
00:33:10,030 --> 00:33:11,360
האם אי פעם כתבת לה בחזרה?

518
00:33:12,530 --> 00:33:14,280
-לֹא.
- בטח ידעת...

519
00:33:14,450 --> 00:33:15,910
-אני מחבב אותה בגלל זה.
-איך כך?

520
00:33:16,070 --> 00:33:17,490
היא מתעבת את אמא.

521
00:33:17,660 --> 00:33:20,830
לאמא יש מיליון דולר גנובים,
יוצר קשר בחשאי.

522
00:33:20,990 --> 00:33:22,120
תעשה את החישוב.

523
00:33:22,290 --> 00:33:25,420
-אוּלַי.
-לֹא? מה דעתך?

524
00:33:25,580 --> 00:33:27,380
הייתי מנחש. זה יכול להיות כל אחד.

525
00:33:27,540 --> 00:33:30,750
לא אף אחד.
לא עשית את זה. אני לא עשיתי את זה.

526
00:33:30,920 --> 00:33:32,090
דעתך מוסחת.

527
00:33:32,260 --> 00:33:34,220
אתה חושב על בוסקו
וג'ון האדום.

528
00:33:34,380 --> 00:33:35,930
התמקד בעבודה שלפניך.

529
00:33:36,090 --> 00:33:38,760
אתה שמח בוסקו
יש את המקרה של רד ג'ון, נכון?

530
00:33:38,930 --> 00:33:41,310
בוסקו הוא סוכן טוב.
הוא טוב כמו שהם באים.

531
00:33:41,810 --> 00:33:43,890
אולי זה לא רע
שאנחנו מחוץ לתיק.

532
00:33:44,060 --> 00:33:46,560
-התקרבנו מדי.
-זה מה שהפסיכולוג שלך אומר לך?

533
00:33:46,730 --> 00:33:49,820
-כולם אומרים לי את זה.
אבל הפסיכולוג שלך אמר לך את זה?

534
00:33:49,980 --> 00:33:52,230
אולי אתה צודק.
אולי זו האמת.

535
00:33:52,400 --> 00:33:54,360
אולי התקרבנו מדי.
אני לא בטוח.

536
00:33:54,530 --> 00:33:58,070
-אני אחשוב על זה.
-שַׁקרָן. תראה, יש לי תצהיר.

537
00:33:58,780 --> 00:34:01,660
רואה את הקופסה שם?
יש לו את הרכוש של מוניקה דונינגר.

538
00:34:01,830 --> 00:34:05,460
-עבור על זה, תראה מה אתה יכול לראות.
-כן, גברתי.

539
00:34:10,790 --> 00:34:13,960
מי שרוצה לבוא איתי
לצאת ל-Twenty Palms כדי לתפוס את הרוצח?

540
00:34:14,420 --> 00:34:16,010
האם ליסבון הסתדרה עם זה?

541
00:34:17,010 --> 00:34:18,260
כַּמוּבָן.

542
00:34:23,430 --> 00:34:26,520
לִמְכִירָה

543
00:34:30,610 --> 00:34:32,520
-מה זה המקום הזה?
-לְנַחֵשׁ.

544
00:34:32,690 --> 00:34:35,360
זה הבית של מיילס ת'ורסן.
-בְּדִיוּק.

545
00:34:35,530 --> 00:34:37,650
מי זה מייל ת'ורסן?

546
00:34:39,200 --> 00:34:43,370
-אין לי מושג.
-בסדר, בסדר, אל תגיד לי.

547
00:34:50,710 --> 00:34:52,340
-זה לא המספר שלך?
-כֵּן.

548
00:34:52,500 --> 00:34:55,840
זה למקרה שהרוצח יגיע לכאן
לפנינו. ככה הוא יתקשר אלינו.

549
00:34:56,470 --> 00:34:58,510
מה זה שם?

550
00:35:00,890 --> 00:35:03,680
היי, אין לנו צו.
-אתה לא שומע מישהו צועק?

551
00:35:03,850 --> 00:35:06,060
-לֹא.
-שמעתי משהו.

552
00:35:06,230 --> 00:35:07,310
אין צעקות.

553
00:35:07,480 --> 00:35:10,350
יש לי שמיעה מושלמת.
יכולתי להישבע ששמעתי מישהו.

554
00:35:18,240 --> 00:35:20,110
אוקיי, אז מה אנחנו עושים כאן?

555
00:35:20,280 --> 00:35:25,700
כל המעורבים תוהים
מי זה מיילס תורסן, הא?

556
00:35:25,870 --> 00:35:28,580
הרוצח יהיה סקרן כפליים,
אפילו משולשת.

557
00:35:29,580 --> 00:35:32,630
אולי מיילס תורסן
יש את מה שהרוצח מחפש...

558
00:35:32,790 --> 00:35:35,590
...מה שהוא לא מצא.
כשהם מחפשים אותו...

559
00:35:35,750 --> 00:35:38,840
...הם ילמדו חיים של מיילס תורסן
מעבר לפינה ממוניקה.

560
00:35:39,010 --> 00:35:41,220
זה החומר
הבוס דיבר על.

561
00:35:41,390 --> 00:35:43,800
היא לא הסתדרה עם זה בכלל, נכון?

562
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
אז תירה בי.

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,850
"מהפכת מכונת הפקס:

564
00:35:48,020 --> 00:35:51,400
הקופסה הקטנה
זה משנה את העולם שלנו".

565
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
למה מוניקה דונינגר
לקרוא את זה?

566
00:35:53,730 --> 00:35:57,360
אתה, צ'ו, לא צריך לאפשר את החרא הזה.
-מה הבעיה?

567
00:35:57,530 --> 00:36:01,570
פריצה, הסגת גבול,
נזק מכוון לרכוש?

568
00:36:01,740 --> 00:36:04,620
ובכן, הדלת הייתה פתוחה.
-לא, זה לא היה.

569
00:36:05,280 --> 00:36:07,910
-כַּמוּבָן.
-מַה?

570
00:36:08,080 --> 00:36:10,460
ריגסבי, אתה צודק.
אתה לא צריך להיות כאן.

571
00:36:10,620 --> 00:36:12,790
-לך למצוא את הספרייה הקרובה ביותר.
-מַדוּעַ?

572
00:36:14,790 --> 00:36:17,460
העונש שלך על היותך טמבל
האם אני לא הולך לספר לך.

573
00:36:17,630 --> 00:36:20,010
-אה, קדימה.
-לא, אני לא הולך לספר לך.

574
00:36:20,170 --> 00:36:22,090
עָדִין. עָדִין. מה שלא יהיה.

575
00:36:23,140 --> 00:36:25,100
תתקשר כשאתה שם.

576
00:36:27,810 --> 00:36:28,890
אז, מה החרא?

577
00:36:29,060 --> 00:36:32,270
-הו, אין סתימה. פתרתי את המקרה.
-חשבתי שכבר עשית.

578
00:36:32,440 --> 00:36:34,480
חשבתי שבגלל זה
אנחנו מחכים כאן.

579
00:36:34,650 --> 00:36:37,440
לא, זה....

580
00:36:38,650 --> 00:36:42,650
ובכן, זה--
זו יותר משלחת דיג.

581
00:36:42,820 --> 00:36:45,660
אתה יודע, אולי נשך ביס,
אולי אנחנו לא.

582
00:36:45,820 --> 00:36:47,330
זה הכיף בזה.

583
00:36:47,490 --> 00:36:52,120
אנחנו פשוט נשענים, נרגעים,
משתלשלים את רגלינו במים.

584
00:37:03,590 --> 00:37:06,600
הבחור הזה חזה
שעד שנת 2000...

585
00:37:06,760 --> 00:37:11,140
...כל בית אמריקאי
יהיה מכשיר פקס.

586
00:37:11,730 --> 00:37:13,640
אתה יכול להאמין לזה?

587
00:37:13,810 --> 00:37:15,940
היה לי מכשיר פקס.

588
00:37:16,100 --> 00:37:18,980
-אַתָה?
-כֵּן.

589
00:37:19,900 --> 00:37:23,780
-נוסטרדמוס של ציוד משרדי.
-תראה, זו הסיבה שאני לא אוהב לדוג.

590
00:37:23,950 --> 00:37:26,740
אנחנו לא הולכים לתפוס כלום.
-יש לנו פיתיון טעים מאוד.

591
00:37:26,910 --> 00:37:27,950
אני מאוד בטוח בעצמי.

592
00:37:28,120 --> 00:37:29,990
אתה שוקל
הרוצח מצא את הכסף?

593
00:37:30,160 --> 00:37:33,580
אני לא חושב שזה היה כסף שהם היו
מחפש. אני לא חושב שלמוניקה היה את זה.

594
00:37:33,750 --> 00:37:35,500
מה היה לה?
למי יש כסף?

595
00:37:35,670 --> 00:37:38,630
עצמות נהדרות.
פרט מקורי של אמצע המאה.

596
00:37:38,790 --> 00:37:41,460
צנרת נחושת חדשה נהדרת ש--

597
00:37:42,970 --> 00:37:46,010
שלום. האם היה לך
מכשיר פקס בשנת 2000?

598
00:37:48,050 --> 00:37:49,970
-היי?
-אין סיבה לדאגה, אדוני.

599
00:37:50,140 --> 00:37:51,890
אנחנו קציני אכיפת החוק, CBI.

600
00:37:56,060 --> 00:37:58,400
"קימבל צ'ו." בְּסֵדֶר.

601
00:37:58,560 --> 00:38:01,070
מה אתה עושה כאן, קימבל?
האם יש בעיה?

602
00:38:01,230 --> 00:38:04,780
זו חקירה מתמשכת, אדוני.
אנחנו לא יכולים למסור פרטים.

603
00:38:04,950 --> 00:38:06,660
אבל רצח מזעזע.

604
00:38:09,200 --> 00:38:12,910
למה שלא נסתכל
בדופלקס הזה ברויסטון, נכון?

605
00:38:13,160 --> 00:38:14,540
זו שיחה טובה.

606
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
-לעזאזל.
-לְהִרָגַע.

607
00:38:21,550 --> 00:38:22,750
הוא קיבל את השם שלי.

608
00:38:22,920 --> 00:38:25,550
ובכן, דיברת אמת.
אנחנו בחקירה מתמשכת.

609
00:38:25,720 --> 00:38:28,090
אנחנו אמורים לעבוד
100 אחוז ישר.

610
00:38:28,260 --> 00:38:29,890
זה לא זה.

611
00:38:37,890 --> 00:38:41,190
-אני מצטער. כתובת שגויה.
-וואו, וואו, רונדה.

612
00:38:42,570 --> 00:38:43,820
לַחֲזוֹר.

613
00:38:47,950 --> 00:38:50,990
אני כאן מתוך סקרנות, זה הכל.

614
00:38:51,160 --> 00:38:53,490
ובכן, כמובן.

615
00:38:57,080 --> 00:38:59,250
אין לי שום דבר אחר לומר
בלי עורך הדין שלי.

616
00:38:59,420 --> 00:39:03,210
אתה לא צריך להגיד כלום.
ידעתי שזה אתה מההתחלה.

617
00:39:04,710 --> 00:39:06,090
תודה על השיתוף.

618
00:39:06,260 --> 00:39:09,680
ובכן, כשאני אומר שידעתי שזו היא,
זאת אומרת ניחשתי.

619
00:39:09,840 --> 00:39:12,260
בתת מודע חשבתי שזו היא...

620
00:39:12,430 --> 00:39:15,560
...כשראיתי תמונה שלה
מחזיק צ'ק גדול...

621
00:39:15,720 --> 00:39:17,730
... מחוץ לארזי ציון.

622
00:39:19,230 --> 00:39:23,110
אתה זה שגנב את מיליון הדולר
מהחברה שלך.

623
00:39:23,270 --> 00:39:25,320
למה שאעשה את זה?

624
00:39:25,480 --> 00:39:27,530
הימורים מנוונים
יהיה הניחוש שלי...

625
00:39:27,740 --> 00:39:31,110
אבל לא משנה מה הבעיה שלך,
כאשר מאוימים בחשיפה...

626
00:39:31,280 --> 00:39:33,160
עשית עסקה עם מוניקה המסכנה.

627
00:39:33,330 --> 00:39:36,870
אם היא הייתה לוקחת על עצמה את האשמה
ולהיעלם...

628
00:39:37,040 --> 00:39:40,120
...אתה תכניס את אנסל
תוכנית הסרטן הטובה ביותר בקליפורניה...

629
00:39:40,290 --> 00:39:43,250
...ולשלם לה שכר חודשי
להישאר נעלם.

630
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
זה אבסורד.

631
00:39:45,300 --> 00:39:46,460
אבל אז אנסל נרפא...

632
00:39:46,630 --> 00:39:51,300
...ולא היה סיכוי מוניקה
התכוון להישאר לא, לא עוד הרבה זמן.

633
00:39:52,010 --> 00:39:53,510
והיית צריך להשתיק אותה.

634
00:39:53,970 --> 00:39:58,020
זו בדיה טהורה.
אין לך הוכחה בכלל.

635
00:39:58,770 --> 00:40:01,350
יש לנו הוכחות. לַחֲכוֹת.

636
00:40:01,520 --> 00:40:03,940
איפה זה? הנה זה. כן.

637
00:40:04,110 --> 00:40:05,650
זה הולך להיות טוב.

638
00:40:09,400 --> 00:40:10,820
כן, אני כאן.

639
00:40:10,990 --> 00:40:12,490
אני יודע, אני יודע.

640
00:40:12,660 --> 00:40:15,410
מהפכת מכונות הפקס
הוא ספר ספרייה...

641
00:40:15,580 --> 00:40:18,500
...ומוניקה דונינגר החליפה אותו.

642
00:40:18,660 --> 00:40:21,460
לְהֵאָחֵז. אני בודק עכשיו.

643
00:40:22,870 --> 00:40:24,170
הבנתי. רגע.

644
00:40:28,670 --> 00:40:31,340
נראה כמו ספר חשבונות.

645
00:40:33,470 --> 00:40:35,390
יש בו DVD.

646
00:40:35,600 --> 00:40:38,310
זה רק לומר...

647
00:40:38,810 --> 00:40:41,730
...במקרה שמשהו יקרה
אליי...

648
00:40:42,190 --> 00:40:45,110
...שאני נשבע בתנ"ך...

649
00:40:45,310 --> 00:40:49,860
...שהכל בספר החשבונות
היא האמת.

650
00:40:50,900 --> 00:40:54,030
אני יודע שיש לי די הרבה
איבדת את האהבה והכבוד שלך לטוב.

651
00:40:55,450 --> 00:40:59,330
אבל אני מקווה שהעסקה הזו
שהכנתי...

652
00:40:59,830 --> 00:41:02,120
...יעזור לאנסל להשתפר...

653
00:41:03,170 --> 00:41:07,710
...וישלים
על חלק מהפגיעה שגרמתי.

654
00:41:09,340 --> 00:41:13,680
אני אוהב את כולכם כל כך...

655
00:41:14,470 --> 00:41:17,510
...במיוחד אתה, קסי...

656
00:41:17,680 --> 00:41:20,220
...למרות שאתה חושב שאני לא.

657
00:41:22,480 --> 00:41:27,440
אני פשוט כל כך מצטער
על הבלגן הזה שעשיתי.

658
00:41:28,770 --> 00:41:30,860
אנא סלח לי.

659
00:41:33,110 --> 00:41:34,860
להתראות.

660
00:41:38,870 --> 00:41:40,410
הספר מפרט את העסקה.

661
00:41:40,910 --> 00:41:42,830
מוניקה לקחה את הנפילה בשביל הבוס שלה...

662
00:41:43,000 --> 00:41:46,370
... כדי שאנסל יהיה
הטיפול הטוב ביותר האפשרי.

663
00:41:55,970 --> 00:41:57,800
עבודה יפה.

664
00:42:17,910 --> 00:42:21,120
אה, היי, סם בוסקו כאן,
תוכנית הפשעים הגדולים של ה-CBI.

665
00:42:21,280 --> 00:42:22,620
שְׁאֵלָה.

666
00:42:22,790 --> 00:42:26,250
איך אני הולך לשנות
קוד הגישה הפנימי שלי?

667
00:42:26,410 --> 00:42:30,250
יש לי סיבה חזקה
להאמין שזה נפרץ.

668
00:42:31,800 --> 00:42:33,510
כן, נהדר.

669
00:42:34,090 --> 00:42:36,510
בטח, בטח, אני יכול להחזיק.