1
00:00:07,541 --> 00:00:10,875
{\an8}Deja que los Harfoots sean tu única preocupación.
2
00:00:10,958 --> 00:00:13,583
Me ocuparé del Istar yo mismo.
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,250
El Mago Oscuro encontró su bastón.
4
00:00:16,333 --> 00:00:19,333
Ha llegado el momento de que encuentres el tuyo.
5
00:00:19,375 --> 00:00:21,833
A menos que haya otro lugar
deseas serlo.
6
00:00:21,916 --> 00:00:22,916
Nori.
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,083
A menos que la encuentre pronto, morirá.
8
00:00:27,166 --> 00:00:28,750
Ambos morirán.
9
00:00:28,833 --> 00:00:30,875
¿Tu amigo o tu destino?
10
00:00:30,958 --> 00:00:32,291
La elección es tuya.
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,541
Hay algo debajo de las minas.
12
00:00:37,750 --> 00:00:39,416
Un mal sin nombre.
13
00:00:39,500 --> 00:00:40,916
¡No debes cavar!
14
00:00:41,000 --> 00:00:46,083
Apenas hemos tomado
un dedal del océano de sus riquezas.
15
00:00:46,166 --> 00:00:48,916
Tu padre apuntó con su hacha a mis hombres.
16
00:00:49,666 --> 00:00:51,708
Lleva ese ejército a Eregion ahora.
17
00:00:51,791 --> 00:00:54,541
y Khazad-dûm
Puede que no esté aquí cuando regreses.
18
00:00:58,041 --> 00:00:59,333
Soy Estrid.
19
00:00:59,416 --> 00:01:01,333
Fantasía que nunca quieres
por agua en tu isla.
20
00:01:01,416 --> 00:01:03,583
En Númenor tenemos agua
en la mayoría de nuestros hogares.
21
00:01:03,666 --> 00:01:04,833
Me gustaría ver eso.
22
00:01:04,875 --> 00:01:06,750
Apuesto a que tu prometido también lo haría.
23
00:01:12,333 --> 00:01:15,125
Los Valar la han considerado...
24
00:01:20,458 --> 00:01:21,916
¡Inocente!
25
00:01:22,000 --> 00:01:24,708
¡Salve Tar-Míriel, Reina del Mar!
26
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
Salve Reina Míriel. ¡Granizo!
27
00:01:31,583 --> 00:01:34,208
Una vez que el Engañador obtiene la confianza de un ser,
28
00:01:34,291 --> 00:01:37,083
él gana la habilidad
para esculpir sus propios pensamientos.
29
00:01:37,166 --> 00:01:38,708
Luchando a tu lado...
30
00:01:38,791 --> 00:01:39,625
Sentí...
31
00:01:39,708 --> 00:01:40,958
Yo también lo sentí.
32
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
Ya has sido afectado una vez.
33
00:01:43,333 --> 00:01:44,208
Sí.
34
00:01:44,291 --> 00:01:46,708
Él conoce mi mente. Y conozco el suyo.
35
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
Por eso debo enfrentarlo.
36
00:01:49,166 --> 00:01:51,000
No puedes enfrentarlo solo.
37
00:01:51,083 --> 00:01:54,000
El Gran Rey cree que puedo ser
vulnerable al engaño.
38
00:01:54,083 --> 00:01:55,625
¿Y por qué pensaría eso?
39
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Basta, Elrond.
40
00:01:57,291 --> 00:02:00,500
Nueve anillos
para esclavizar al mundo de los Hombres.
41
00:02:01,041 --> 00:02:03,583
Mientras él... me esclavizó.
42
00:02:04,250 --> 00:02:06,791
- ¡Quiero los Nueve!
- ¡No!
43
00:02:06,875 --> 00:02:09,000
Ya estarán lejos de tu alcance.
44
00:02:09,041 --> 00:02:12,500
Entonces me los vas a traer
y ponlos en mi mano.
45
00:02:12,541 --> 00:02:15,125
Juntos, esta corona y tus Anillos
46
00:02:15,208 --> 00:02:18,333
sería lo suficientemente poderoso
destruir verdaderamente a Sauron para siempre.
47
00:02:18,833 --> 00:02:20,791
Sauron no tiene ejército propio.
48
00:02:20,875 --> 00:02:22,916
¡Ataque!
49
00:02:23,583 --> 00:02:25,708
Así que atrajo al tuyo hasta aquí.
50
00:02:26,833 --> 00:02:28,750
Quiere que ataques a Eregion.
51
00:02:31,708 --> 00:02:33,166
¡Este es todo su diseño!
52
00:02:34,333 --> 00:02:36,291
¡Esto es lo que Sauron quiere!
53
00:03:13,125 --> 00:03:14,125
Es el Anillo.
54
00:03:14,916 --> 00:03:18,458
Lo tiene a él, mente y alma.
55
00:03:22,125 --> 00:03:23,458
Llévalo a la cámara de curación.
56
00:03:23,541 --> 00:03:25,083
¿Qué vas a hacer?
57
00:03:25,833 --> 00:03:29,875
No importa lo que escuches,
No me sigas por esa mina.
58
00:03:29,958 --> 00:03:30,958
Durín.
59
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
¡Quítate el anillo!
60
00:04:17,125 --> 00:04:18,500
¡Dije, quítatelo!
61
00:04:19,583 --> 00:04:21,375
¡O te quitaré toda la mano!
62
00:04:33,666 --> 00:04:35,833
Eres lo suficientemente fuerte como para empuñar un hacha.
63
00:04:38,500 --> 00:04:42,125
¿Pero eres lo suficientemente fuerte para usarlo?
¿contra tu padre?
64
00:04:45,458 --> 00:04:49,291
No, padre. No lo soy.
65
00:04:53,708 --> 00:04:55,708
Siempre has sido más fuerte que yo.
66
00:05:01,875 --> 00:05:06,375
¿Recuerdas cuando yo era un niño pequeño?
¿Y jugaríamos un pulso?
67
00:05:07,541 --> 00:05:13,541
Me dejarías levantar la mano, lo suficiente.
pensar que tal vez podría ganar.
68
00:05:14,791 --> 00:05:17,041
Y luego lo cerrarías de nuevo.
69
00:05:17,666 --> 00:05:23,625
Y supe que no había nada más fuerte
que mi padre.
70
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
Vuelve a ser fuerte, padre.
71
00:05:28,333 --> 00:05:30,958
Quítatelo. Te lo ruego.
72
00:05:35,000 --> 00:05:39,208
Un enano... nunca debería mendigar.
73
00:05:43,458 --> 00:05:44,458
¡No!
74
00:05:59,041 --> 00:06:00,875
¡Ven y mira, hijo mío!
75
00:06:02,166 --> 00:06:05,458
Ven y descubre la verdadera riqueza.
de nuestra montaña.
76
00:06:16,250 --> 00:06:17,333
Mirad.
77
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
La dinastía de Durin.
78
00:06:44,833 --> 00:06:48,583
Pero para ver nuestra montaña como yo la veo,
79
00:06:49,291 --> 00:06:52,583
Tienes que usar un anillo, hijo mío.
80
00:06:56,625 --> 00:06:59,041
No es nuestra montaña, padre.
81
00:07:00,791 --> 00:07:02,625
Tú me enseñaste eso.
82
00:07:03,291 --> 00:07:07,708
Con estos Anillos, podría serlo.
83
00:07:29,416 --> 00:07:30,416
Correr.
84
00:07:31,166 --> 00:07:32,333
¡Corre, padre!
85
00:08:12,416 --> 00:08:14,000
Durín.
86
00:08:14,083 --> 00:08:15,833
¡Durín!
87
00:08:15,916 --> 00:08:17,208
Durín.
88
00:08:42,250 --> 00:08:47,375
Nunca te dejé levantar la mano.
Fuiste tú.
89
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
Sólo tú. Cada vez más fuerte.
90
00:09:01,458 --> 00:09:03,000
Perdóname, hijo mío.
91
00:09:05,083 --> 00:09:06,291
Rey Durín.
92
00:09:19,000 --> 00:09:21,125
¡No! ¡No!
93
00:09:21,208 --> 00:09:22,208
¡No!
94
00:11:50,291 --> 00:11:51,375
Eh.
95
00:12:18,666 --> 00:12:21,375
Manwë prometió que vendrías.
96
00:12:22,250 --> 00:12:26,000
Lo confieso, mi paciencia flaqueó,
97
00:12:26,083 --> 00:12:30,958
pero mi fe en ti, viejo amigo, no.
98
00:12:31,458 --> 00:12:32,625
¿Me conoces?
99
00:12:32,708 --> 00:12:36,125
¿Te conoces? Somos como parientes.
100
00:12:36,208 --> 00:12:39,000
Éramos cinco.
101
00:12:39,875 --> 00:12:42,333
Pero fuiste tú quien me convenció.
102
00:12:42,416 --> 00:12:45,916
abandonar el extremo oeste
para este mundo,
103
00:12:46,000 --> 00:12:49,916
porque no conocías a ninguno de nosotros
104
00:12:50,000 --> 00:12:53,666
alguna vez podría esperar derrotar a Sauron solo.
105
00:12:55,208 --> 00:12:58,125
Pero me dijeron que deseas
aliarse con Sauron.
106
00:12:59,791 --> 00:13:04,375
Viajaste a Rhûn en busca de respuestas,
viejo amigo.
107
00:13:04,458 --> 00:13:08,291
Sígueme. Y los tendrás.
108
00:13:09,083 --> 00:13:12,541
Tu pasado, tu nombre.
109
00:13:12,625 --> 00:13:15,333
Incluso tu personal.
110
00:13:17,875 --> 00:13:22,583
No hice el viaje solo.
Dos medianos me ayudaron.
111
00:13:22,666 --> 00:13:27,416
Sí. Elanor Brandyfoot
y Poppy Proudfellow.
112
00:13:27,500 --> 00:13:29,291
No necesitas preocuparte.
113
00:13:29,375 --> 00:13:33,500
lo he visto,
los pequeños están a salvo.
114
00:13:33,583 --> 00:13:34,916
¡Venir!
115
00:13:39,291 --> 00:13:40,333
¡Amapola! ¡Nori!
116
00:13:40,416 --> 00:13:43,750
Les ordené que no les hicieran daño.
117
00:13:43,833 --> 00:13:48,791
No lo serán, una vez que tengas
nos ha dado todo lo que nos prometieron.
118
00:13:50,958 --> 00:13:52,583
Perdóname, viejo amigo.
119
00:13:52,666 --> 00:13:56,041
Pensé que estos nómadas
podría ayudarme a encontrarte.
120
00:13:56,125 --> 00:14:02,041
Ahora veo que fui tonto al confiar
en tan baja compañía.
121
00:14:02,125 --> 00:14:06,666
Mi pueblo alguna vez fue rey, mago.
122
00:14:13,375 --> 00:14:14,750
¡Ir!
123
00:14:14,833 --> 00:14:15,833
¡Vete ahora!
124
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
Intentamos encontrarte.
125
00:14:19,500 --> 00:14:21,958
Mis queridos amigos.
126
00:14:23,708 --> 00:14:26,375
¿Es él el tipo que estabas buscando?
por aquí todo el tiempo?
127
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
¿Mago Oscuro?
128
00:14:32,625 --> 00:14:36,791
Ése es un nombre que no acepto.
129
00:14:36,875 --> 00:14:39,750
Colocado sobre mí por los hombres hace mucho tiempo,
130
00:14:39,833 --> 00:14:43,750
por ignorancia y miedo a los de nuestra especie.
131
00:14:43,833 --> 00:14:48,833
Espero que mis acciones de hoy te guíen.
para saber mejor de mí.
132
00:14:52,166 --> 00:14:54,000
¿Este es el tipo de acción a la que te refieres?
133
00:14:54,083 --> 00:14:57,166
Te compadeces de aquel cuya espada
estaba en tu garganta?
134
00:14:57,833 --> 00:14:58,833
Sí.
135
00:15:00,416 --> 00:15:03,958
La compasión no derrotará a Sauron.
136
00:15:06,666 --> 00:15:10,166
Y si derrotaras a Sauron,
¿Eso sería suficiente?
137
00:15:11,083 --> 00:15:13,750
¿O buscaría convertirse en su sucesor?
138
00:15:14,583 --> 00:15:20,125
Camina conmigo, y en el tiempo,
Ambos seremos sus sucesores.
139
00:15:27,791 --> 00:15:30,333
lo haría antes
camina por este desierto para siempre,
140
00:15:30,416 --> 00:15:32,250
sin nombre y olvidado.
141
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Entonces me das pocas opciones,
viejo amigo.
142
00:15:48,875 --> 00:15:50,333
¡Todos fuera!
143
00:15:52,916 --> 00:15:55,833
Sólo espero perder a aquellos que más quieres
144
00:15:55,916 --> 00:16:01,166
te dará una muestra del sufrimiento
toda la Tierra Media lo sabrá,
145
00:16:01,250 --> 00:16:03,791
en caso de que Sauron resulte victorioso.
146
00:16:04,500 --> 00:16:05,541
¡No!
147
00:16:07,250 --> 00:16:12,541
Cuando tus sentidos hayan regresado,
Estaré esperando.
148
00:16:28,416 --> 00:16:30,250
¡Nori! Nori.
149
00:17:01,166 --> 00:17:05,000
Esperamos respuestas.
¿Cuál es el significado de esto?
150
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Sólo me ordenaron reunirte aquí.
151
00:17:07,458 --> 00:17:09,083
No tengo respuestas que dar.
152
00:17:20,541 --> 00:17:21,916
Líderes de los fieles.
153
00:17:26,083 --> 00:17:28,916
les agradezco a todos por venir
a esta hora tan tardía.
154
00:17:29,000 --> 00:17:30,083
¿Con qué fin?
155
00:17:31,041 --> 00:17:34,875
Hemos aprendido por qué Míriel
fue capaz de hechizar el mar.
156
00:17:34,958 --> 00:17:38,541
Parecería que tiene un aliado.
de poderes astutos.
157
00:17:38,625 --> 00:17:42,208
Un aliado que ya
Númenor magullado una vez
158
00:17:42,291 --> 00:17:46,125
y ahora está tomando fuerza
para hacernos sangrar.
159
00:17:46,708 --> 00:17:48,000
Absurdo.
160
00:17:48,541 --> 00:17:54,291
La Reina del Mar no tiene aliados
sino los Valar que la sostienen.
161
00:18:08,916 --> 00:18:10,333
¿Saurón?
162
00:18:10,416 --> 00:18:14,500
Todos los llamados Fieles ahora son declarados
163
00:18:15,416 --> 00:18:18,208
¡Traidores de Occidente!
164
00:18:23,708 --> 00:18:29,000
A partir de esta hora, todos los Númenóreanos leales
Estamos llamados a oponernos a esta amenaza.
165
00:18:38,833 --> 00:18:39,833
¡Traidor!
166
00:18:43,375 --> 00:18:45,000
¡Pharazôn, no puedes hacer esto!
167
00:18:48,416 --> 00:18:49,625
Vamos, traidor.
168
00:19:24,916 --> 00:19:25,916
¡Padre!
169
00:19:26,833 --> 00:19:28,000
Padre, por favor.
170
00:19:30,208 --> 00:19:32,000
No hay tiempo para dar explicaciones.
171
00:19:33,875 --> 00:19:35,125
Vienen por ti.
172
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
Regístrese allí. Límpielos.
173
00:19:47,375 --> 00:19:49,333
¿Hay algún Fiel ahí dentro?
174
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
No, sigue adelante.
175
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Mmm.
176
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
¿Le digo a Ar-Pharazôn?
de tu insolencia?
177
00:19:55,625 --> 00:19:58,333
No te resistas.
No retrocedas. ¡Mover!
178
00:20:01,416 --> 00:20:03,041
Avanzar.
179
00:20:03,666 --> 00:20:04,666
Mmm.
180
00:20:06,666 --> 00:20:10,875
Bien. Todos.
Y allá arriba también. Todo ello.
181
00:20:19,500 --> 00:20:22,958
Debemos partir hacia Occidente.
Hay fieles allí.
182
00:20:23,041 --> 00:20:24,708
Mi hijo Anárion entre ellos.
183
00:20:24,791 --> 00:20:27,333
Conozco a un barquero
¿Quién puede sacarnos de la ciudad?
184
00:20:29,166 --> 00:20:30,833
Debes viajar sólo de noche.
185
00:20:30,916 --> 00:20:33,583
Las estrellas serán tus amigas
y haz seguros tus pasos.
186
00:20:36,625 --> 00:20:37,833
Y el tuyo.
187
00:20:40,541 --> 00:20:42,666
Uno no necesita ojos
liderar en la oscuridad.
188
00:20:48,916 --> 00:20:51,208
¿Qué cobardía he mostrado alguna vez?
para hacerte pensar
189
00:20:51,291 --> 00:20:53,958
incluso lo consideraría
haciendo segura mi propia piel
190
00:20:54,041 --> 00:20:55,583
¿A riesgo tuyo?
191
00:20:56,166 --> 00:20:59,666
Mi lugar está aquí. Sabes que lo es.
192
00:21:00,708 --> 00:21:05,125
Entonces, ¿dónde está el mío, si no contigo?
193
00:21:07,416 --> 00:21:09,666
Se llama Narsil.
194
00:21:27,250 --> 00:21:28,583
La llama blanca.
195
00:21:33,708 --> 00:21:35,708
Reclame su señorío.
196
00:21:35,791 --> 00:21:39,416
Y con esta espada, tu destino.
197
00:22:53,958 --> 00:22:55,038
¡Ir!
198
00:22:59,166 --> 00:23:01,375
No hay salida, Elf.
199
00:23:04,458 --> 00:23:05,750
Por aquí.
200
00:23:05,833 --> 00:23:06,833
Mamá.
201
00:23:37,875 --> 00:23:39,666
Soy el que tu señor-padre quiere.
202
00:23:40,625 --> 00:23:43,666
Déjalos libres. Y iré de buena gana.
203
00:23:44,291 --> 00:23:46,458
Dame una razón, Elf.
204
00:23:49,166 --> 00:23:50,708
Te daré nueve.
205
00:24:33,833 --> 00:24:36,166
Mira lo que has hecho
a ti mismo.
206
00:24:48,833 --> 00:24:50,500
Estarán aquí en cualquier momento.
207
00:24:51,375 --> 00:24:53,875
¿Alguna vez has visto orcos?
en el fragor del combate?
208
00:24:54,416 --> 00:24:56,041
Un frenesí se apodera de ellos.
209
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
Un hambre de sangre.
210
00:24:59,625 --> 00:25:05,125
Cuando cayó Gondolin,
Dicen que siguió y siguió.
211
00:25:08,166 --> 00:25:09,583
Durante semanas.
212
00:25:10,166 --> 00:25:14,583
Dime dónde has escondido los Anillos.
Y pondré fin a tu sufrimiento ahora.
213
00:25:17,000 --> 00:25:19,291
Debe ser casi mediodía.
214
00:25:20,916 --> 00:25:25,541
Se oía a los martines pescadores,
volando hacia el río.
215
00:25:28,083 --> 00:25:32,625
Es una pena cómo los habéis silenciado.
216
00:25:34,083 --> 00:25:36,125
Todo lo que he hecho ha sido por ti.
217
00:25:36,208 --> 00:25:40,125
tuyo fue el fuego
que creó las maravillas de la época.
218
00:25:40,208 --> 00:25:43,416
Sólo deseo compartirlos con el mundo.
219
00:25:46,416 --> 00:25:47,625
Por favor.
220
00:25:49,750 --> 00:25:50,833
Déjame.
221
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
Pero los Anillos están fuera de tu alcance.
222
00:25:55,583 --> 00:25:57,958
Como seré dentro de poco.
223
00:25:58,958 --> 00:26:02,083
Por pronto me iré
a las orillas de la mañana.
224
00:26:04,458 --> 00:26:09,208
Nacido de aquí,
¡Por un viento que nunca podrás seguir!
225
00:26:30,291 --> 00:26:32,291
Hay maneras de mantenerte con vida.
226
00:26:33,875 --> 00:26:35,083
Amigo.
227
00:26:37,250 --> 00:26:40,416
¿Debo mostrarte mi maestría?
¿De ese oficio también?
228
00:26:41,458 --> 00:26:43,000
Artesanía.
229
00:26:45,125 --> 00:26:47,291
Tu único oficio es la traición.
230
00:26:47,375 --> 00:26:52,166
Tan puro que traicionará
la misma mano que lo forja.
231
00:26:52,833 --> 00:26:55,708
Tus palabras están vacías.
232
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
No.
233
00:26:58,208 --> 00:27:01,125
No, escúchame. ¡Escúchame!
234
00:27:03,500 --> 00:27:05,541
Sombra de Morgoth.
235
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Escuche las últimas palabras de Celebrimbor.
236
00:27:11,833 --> 00:27:16,166
Los Anillos de Poder te destruirán.
237
00:27:17,250 --> 00:27:21,291
Y al final preveo,
238
00:27:21,375 --> 00:27:26,041
¡Uno solo probará tu completa ruina!
239
00:27:33,625 --> 00:27:36,333
Estás equivocado. Yo soy su creador.
240
00:27:38,375 --> 00:27:39,791
Yo soy su amo.
241
00:27:41,416 --> 00:27:42,416
No.
242
00:27:44,750 --> 00:27:48,583
Eres su... prisionero.
243
00:27:49,750 --> 00:27:53,500
Sauron, Señor...
244
00:27:56,666 --> 00:27:58,333
...de los Anillos.
245
00:28:35,875 --> 00:28:39,000
¿Eres él? ¿Eres Sauron?
246
00:28:41,791 --> 00:28:43,583
Tengo muchos nombres.
247
00:28:55,250 --> 00:28:59,333
¿Cuál es el tuyo, Uruk?
248
00:29:31,625 --> 00:29:34,958
Mala suerte... empacar una daga en una bolsa.
249
00:29:36,708 --> 00:29:38,500
Digamos que acorta el viaje.
250
00:29:40,416 --> 00:29:42,208
Éste ya me apuñaló una vez.
251
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Apuesto a que el daño ya está hecho.
252
00:29:54,791 --> 00:29:56,041
¿Cómo vives con eso?
253
00:29:57,333 --> 00:29:58,958
Un buen sanador me cosió.
254
00:30:03,458 --> 00:30:05,666
Quise decir, sobre tu mamá.
255
00:30:08,625 --> 00:30:09,875
Escuché lo que dijiste.
256
00:30:10,708 --> 00:30:12,583
Sobre que fue tu culpa y todo eso.
257
00:30:14,125 --> 00:30:15,958
Quería saber como lo llevas.
258
00:30:19,791 --> 00:30:20,875
Mal.
259
00:30:23,291 --> 00:30:24,916
Lo he llevado mal.
260
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
No me di cuenta de eso hasta que vine aquí.
261
00:30:27,166 --> 00:30:28,416
¿Por qué?
262
00:30:29,333 --> 00:30:31,750
Parece que hay cosas más grandiosas aquí
de lo que pensaba.
263
00:30:33,250 --> 00:30:35,583
Suficiente para hacerme darme cuenta
qué pequeño me había vuelto.
264
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
¡Ven a ayudarme!
265
00:30:42,625 --> 00:30:44,875
Será mejor que empieces a ayudarlos a descargar.
266
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
¿Seguro que no vendrás conmigo?
267
00:30:48,666 --> 00:30:50,666
Me gusta más ser un hombre bajo.
268
00:30:53,083 --> 00:30:54,375
A mí también me gustó.
269
00:31:33,833 --> 00:31:35,375
¿Cambiar de opinión?
270
00:31:39,708 --> 00:31:41,458
Para reemplazar los que me prestó Theo.
271
00:31:43,041 --> 00:31:45,833
Puedes configurarlo allí.
272
00:31:58,625 --> 00:32:00,166
He oído que estás construyendo una casa.
273
00:32:02,791 --> 00:32:05,833
Hagen empezó a sentar las bases
hace unos días.
274
00:32:07,666 --> 00:32:09,583
Cuando puso la primera piedra...
275
00:32:11,541 --> 00:32:16,166
pidió a los dioses que mantuvieran fuerte nuestro amor,
mientras la casa estuviera en pie.
276
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
Estoy feliz por ti.
277
00:32:21,708 --> 00:32:24,791
Siempre pensé en su amabilidad
así era como se sentía el amor.
278
00:32:28,125 --> 00:32:29,916
Pero cuando lo dijo, me sentí mal.
279
00:32:31,750 --> 00:32:33,000
Me sentí como...
280
00:32:39,166 --> 00:32:40,541
¿Por qué me cuentas esto?
281
00:32:44,750 --> 00:32:45,833
Yo...
282
00:33:07,041 --> 00:33:08,458
Ven conmigo.
283
00:33:10,833 --> 00:33:12,250
Ven conmigo a Númenor.
284
00:33:20,541 --> 00:33:23,458
Hombres bajos de Pelargir. Saludos.
285
00:33:23,541 --> 00:33:25,916
Soy Theo. Hijo de Bronwyn.
286
00:33:26,000 --> 00:33:27,666
Traiga el equipo del topógrafo.
287
00:33:27,750 --> 00:33:29,041
Quizás no lo escuchaste.
288
00:33:29,875 --> 00:33:33,166
Este es Teo. Su madre era Bronwyn.
289
00:33:33,250 --> 00:33:35,583
Por supuesto que lo era. ¿Y tú quién eres?
290
00:33:36,208 --> 00:33:37,708
Es el líder de la mitad de la colonia.
291
00:33:37,791 --> 00:33:40,583
Aquí para ayudarme a mantener el acuerdo.
hicimos con tu Reina.
292
00:33:40,666 --> 00:33:42,125
El acuerdo ha cambiado.
293
00:33:42,958 --> 00:33:45,083
Construiremos la torre de vigilancia
a la vista del río.
294
00:33:45,166 --> 00:33:46,916
Derribaremos algunas casas si es necesario.
295
00:33:47,833 --> 00:33:49,791
Es una vergüenza,
el estado en el que se encuentra este lugar.
296
00:33:50,500 --> 00:33:51,750
¿Ese es Kemen?
297
00:33:55,416 --> 00:33:56,625
¿Isildur?
298
00:33:59,500 --> 00:34:02,791
Tu hermana estará muy contenta.
para escuchar que te encontramos.
299
00:34:06,708 --> 00:34:11,250
Nunca perdí la esperanza, incluso cuando todos
Dijo que no quedaban supervivientes.
300
00:34:11,916 --> 00:34:14,583
No lo habría, si no fuera por Berek.
301
00:34:19,166 --> 00:34:20,583
Confío en que haya espacio en el barco.
302
00:34:20,666 --> 00:34:22,000
Infinidad.
303
00:34:22,083 --> 00:34:23,750
Entonces uno más no debería ser un problema.
304
00:34:38,458 --> 00:34:40,208
No hay paso para hombres bajos.
305
00:34:42,458 --> 00:34:45,875
Sobreviví a una erupción.
Mi hermana es miembro del gremio.
306
00:34:45,958 --> 00:34:48,500
mi padre,
Post-Capitán de la Reina-regente Míriel.
307
00:34:50,333 --> 00:34:51,791
Seguramente se puede hacer una excepción.
308
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
Me temo que este equivocado.
309
00:34:53,583 --> 00:34:55,291
Mi padre ahora es rey.
310
00:34:55,375 --> 00:34:58,916
Y el tuyo... es buscado por traición.
311
00:35:01,041 --> 00:35:02,416
Podría haber sido peor.
312
00:35:02,500 --> 00:35:04,958
Si lo hubiera hecho a mi manera,
El viejo tonto estaría muerto.
313
00:35:06,875 --> 00:35:08,625
Te salvé la vida, miserable...
314
00:35:08,708 --> 00:35:10,708
¿Hago que sacrifiquen el caballo?
315
00:35:11,666 --> 00:35:13,500
Estas personas parecen hambrientas.
316
00:35:21,625 --> 00:35:25,750
Me faltas el respeto otra vez, y realmente
se perderá en la Tierra Media.
317
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Escuche esto ahora.
318
00:35:31,000 --> 00:35:36,083
Pelargir ya no es una colonia de Númenor
sino una fortaleza para sus soldados.
319
00:35:36,166 --> 00:35:37,750
Y yo soy su comandante.
320
00:35:37,833 --> 00:35:40,000
Cualquier hombre bajo que desee permanecer aquí
321
00:35:40,083 --> 00:35:43,583
entregará una partida regular de madera
de los bosques circundantes
322
00:35:43,666 --> 00:35:46,291
para la construccion
de la armada de Su Majestad.
323
00:35:46,375 --> 00:35:49,458
¿Qué pasa con los suministros que prometiste?
¿La comida para el invierno?
324
00:35:49,541 --> 00:35:51,708
Sin madera, sin suministros.
325
00:35:51,791 --> 00:35:56,375
Pero estoy seguro de que eso no será un problema.
para ti. Después de todo, son sólo árboles.
326
00:36:27,750 --> 00:36:29,791
Ella-Elfa se entregó.
327
00:36:31,291 --> 00:36:32,625
Déjanos.
328
00:36:34,583 --> 00:36:35,666
Déjanos.
329
00:36:41,416 --> 00:36:43,250
Acepto tus términos, Uruk.
330
00:36:45,125 --> 00:36:46,791
Tengo lo que busca Sauron.
331
00:36:47,750 --> 00:36:51,500
Poner fin a esta matanza
y haré lo que me pediste.
332
00:36:52,125 --> 00:36:54,208
Te ayudaré a destruirlo.
333
00:36:54,833 --> 00:36:58,875
¿Cómo esperas destruir a Sauron?
sin tu anillo?
334
00:37:04,541 --> 00:37:09,125
Parecería,
Incluso las heridas que han durado una edad,
335
00:37:09,791 --> 00:37:11,875
A veces todavía se puede curar.
336
00:37:17,125 --> 00:37:18,375
Adar.
337
00:37:18,458 --> 00:37:22,916
La última vez que me vi así,
Me conocían con otro nombre.
338
00:37:23,875 --> 00:37:25,166
¿Qué fue?
339
00:37:26,666 --> 00:37:30,291
Un nombre sin sentido. Un nombre que me dieron.
340
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Adar es el nombre que me gané.
341
00:37:45,916 --> 00:37:47,583
Ayúdame a recuperarlo.
342
00:37:57,875 --> 00:37:58,875
Tómalo.
343
00:38:00,208 --> 00:38:02,333
Ayúdame a vencer a Sauron con él.
344
00:38:03,708 --> 00:38:09,333
Y te lo juro,
Llamaré a mis hijos a Mordor.
345
00:38:09,958 --> 00:38:12,833
Nunca más hacer la guerra en la Tierra Media.
346
00:38:14,125 --> 00:38:19,166
He matado a más de tus hijos.
que cualquier Elfo vivo.
347
00:38:20,041 --> 00:38:22,041
Te perdono.
348
00:38:23,791 --> 00:38:26,958
No más llamas,
y no más oscuridad.
349
00:38:27,708 --> 00:38:30,750
Deja que este Anillo sane la grieta
entre Elf y Uruk.
350
00:38:34,291 --> 00:38:37,541
Creemos una paz duradera
en la Tierra Media.
351
00:38:37,625 --> 00:38:39,041
Ahora y siempre.
352
00:39:09,875 --> 00:39:10,875
¿Qué pasó?
353
00:39:10,916 --> 00:39:13,500
Encontramos a Sauron, Señor-padre.
354
00:39:13,583 --> 00:39:17,375
Intentó que Glüg te traicionara.
pero él resistió.
355
00:39:17,458 --> 00:39:19,291
Entonces Sauron hizo esto.
356
00:39:20,208 --> 00:39:22,750
Los demás lo están persiguiendo ahora.
357
00:39:22,833 --> 00:39:24,333
Perdóname, niña.
358
00:39:26,500 --> 00:39:27,833
Es demasiado tarde.
359
00:39:28,375 --> 00:39:29,958
Nunca es demasiado tarde.
360
00:39:31,208 --> 00:39:33,083
Ni siquiera para mí.
361
00:39:33,166 --> 00:39:35,208
Y no para ti, hijo mío.
362
00:39:39,500 --> 00:39:40,916
Es demasiado tarde.
363
00:40:16,541 --> 00:40:17,708
Galadriel.
364
00:40:55,291 --> 00:40:58,041
Mis... hijos...
365
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Ya no son niños.
366
00:41:24,083 --> 00:41:27,916
¿Qué órdenes, Lord Sauron?
367
00:41:29,291 --> 00:41:30,750
Arrasar Eregion.
368
00:41:32,333 --> 00:41:34,000
No dejes a ningún Elfo con vida.
369
00:41:35,416 --> 00:41:37,000
Pero tráeme a sus líderes.
370
00:41:38,541 --> 00:41:40,333
¡Salve Saurón!
371
00:41:40,416 --> 00:41:43,541
¡Salve al nuevo Señor Oscuro!
372
00:41:43,625 --> 00:41:45,000
¡Salve Señor Sauron!
373
00:41:48,083 --> 00:41:50,916
¡Salve Señor Sauron!
374
00:41:53,833 --> 00:41:55,125
Todo esto...
375
00:41:57,000 --> 00:41:59,000
Fue tu diseño desde el principio.
376
00:41:59,666 --> 00:42:04,166
Por favor. Piensas demasiado en mí.
377
00:42:06,291 --> 00:42:10,000
El camino es cada vez más sinuoso.
378
00:42:10,500 --> 00:42:13,458
Ni siquiera yo puedo ver todos sus caminos.
379
00:42:27,291 --> 00:42:30,458
es aun mas hermoso
de lo que Celebrimbor me hizo creer.
380
00:42:38,541 --> 00:42:39,541
Dámelo.
381
00:42:43,833 --> 00:42:46,750
Dame tu Anillo... y el Nueve.
382
00:42:47,750 --> 00:42:49,666
No es mi deseo hacerte daño.
383
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
¿Quieres curarme?
384
00:42:52,375 --> 00:42:56,500
Deseo sanar... toda la Tierra Media.
385
00:42:56,583 --> 00:42:58,416
¿Como tienes Eregion?
386
00:43:28,333 --> 00:43:29,625
Bájalo.
387
00:43:33,458 --> 00:43:34,958
¡Y tira!
388
00:43:50,875 --> 00:43:51,916
- ¡No, Uruk!
- ¡No!
389
00:43:52,000 --> 00:43:54,625
ese es el disco completo
de las obras de Celebrimbor.
390
00:43:54,708 --> 00:43:57,000
La sabiduría de todos
quien alguna vez habitó en este lugar.
391
00:43:58,166 --> 00:44:01,458
Su valor va más allá de las joyas o incluso de la sangre.
392
00:44:01,958 --> 00:44:04,875
Toma nuestras vidas.
Pero déjalo así, te lo ruego.
393
00:44:09,208 --> 00:44:10,875
¡Traidores cobardes!
394
00:44:29,000 --> 00:44:30,291
¡Esperar!
395
00:44:30,375 --> 00:44:33,291
Lord Sauron quería que sus líderes estuvieran ilesos.
396
00:45:16,333 --> 00:45:17,375
Galadriel,
397
00:45:18,916 --> 00:45:22,708
seguramente tú más que todos los Elfos debes entender
398
00:45:22,791 --> 00:45:27,375
que encontrar la luz,
primero debemos tocar la oscuridad.
399
00:45:30,291 --> 00:45:32,875
No somos iguales. Nunca lo fuimos.
400
00:45:32,958 --> 00:45:34,958
Era sólo otra de tus ilusiones.
401
00:45:36,375 --> 00:45:37,666
No todo.
402
00:46:06,250 --> 00:46:07,583
Luchando a tu lado,
403
00:46:08,708 --> 00:46:11,333
Sentí que si pudiera aguantar
a ese sentimiento.
404
00:46:26,541 --> 00:46:30,291
Ya no me podían distinguir
del mal que estaba luchando.
405
00:46:47,041 --> 00:46:49,125
¿No son las semillas que plantaste?
406
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Te veo.
407
00:47:28,416 --> 00:47:29,833
Conozco tu mente.
408
00:47:37,583 --> 00:47:39,041
La puerta sigue abierta.
409
00:47:42,458 --> 00:47:44,000
La puerta está cerrada.
410
00:48:34,708 --> 00:48:37,083
le hubiera puesto una corona
sobre tu cabeza.
411
00:48:38,666 --> 00:48:40,875
nunca hubiera descansado
412
00:48:40,958 --> 00:48:44,166
hasta toda la tierra media
había sido puesto de rodillas,
413
00:48:46,375 --> 00:48:48,833
para adorar la luz de su Reina.
414
00:48:54,083 --> 00:48:57,708
Los pueblos libres de la Tierra Media
415
00:48:59,166 --> 00:49:03,166
siempre te resistirá.
416
00:49:35,250 --> 00:49:36,666
Los anillos son míos.
417
00:49:51,708 --> 00:49:52,958
Enanos.
418
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Vamos. Quítate de encima.
419
00:50:11,375 --> 00:50:12,500
Durín.
420
00:50:15,000 --> 00:50:16,000
¡No!
421
00:50:16,833 --> 00:50:19,125
El Príncipe está de luto.
422
00:50:21,250 --> 00:50:22,458
¡Muévete!
423
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
Dame tu anillo.
424
00:50:43,708 --> 00:50:48,000
Galadriel. Tu anillo.
425
00:51:09,750 --> 00:51:13,250
¿Quieres sanar la Tierra Media?
426
00:51:18,083 --> 00:51:19,458
Cúrate a ti mismo.
427
00:51:50,208 --> 00:51:52,416
Estamos abrumados, Lord Sauron.
428
00:51:52,500 --> 00:51:55,125
Los enanos están asegurando
La retirada de los elfos.
429
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
Si perseguimos, muchos Uruks...
430
00:52:40,750 --> 00:52:44,166
Éstas no son meras heridas del cuerpo.
431
00:52:45,208 --> 00:52:49,791
Su espíritu muy inmortal está siendo atraído
al reino de las sombras.
432
00:52:51,958 --> 00:52:57,958
Galadriel: por la luz del Rey Mayor,
433
00:52:58,666 --> 00:53:02,375
Yo mando toda la oscuridad
apartarse de ti...
434
00:53:14,791 --> 00:53:16,916
A la luz del Rey Mayor,
435
00:53:17,000 --> 00:53:20,291
Yo mando toda la oscuridad
apartarse de ti...
436
00:53:23,375 --> 00:53:24,791
La estamos perdiendo.
437
00:53:25,458 --> 00:53:28,625
La oscuridad es demasiado poderosa.
No puedo salvarla.
438
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
Puedo.
439
00:53:43,375 --> 00:53:44,541
Podemos.
440
00:54:44,083 --> 00:54:45,416
Tendremos que arreglarlo.
441
00:54:50,125 --> 00:54:51,458
Después de mi familia...
442
00:54:57,041 --> 00:54:58,791
El señor Burrows me hizo sentar.
443
00:55:00,916 --> 00:55:03,000
Me dijo: "Algunas cosas no se pueden arreglar.
444
00:55:05,416 --> 00:55:10,833
"Algunas cosas que se pierden se pierden para siempre.
445
00:55:25,375 --> 00:55:28,208
"No importa lo duro que luchemos...
446
00:55:41,500 --> 00:55:43,333
"Cuánto duele...
447
00:55:50,041 --> 00:55:52,666
"O cuánto anhela nuestro corazón...
448
00:56:00,708 --> 00:56:02,708
"Para volver a juntarlos...
449
00:56:09,250 --> 00:56:12,250
"Porque este mundo es mucho más grande
que cualquiera de nosotros.
450
00:56:26,208 --> 00:56:29,833
"Y a veces los vientos soplan
contra nosotros son demasiado fuertes.
451
00:56:36,833 --> 00:56:38,916
"En esos momentos", dijo el Sr. Burrows,
452
00:56:42,375 --> 00:56:43,958
"Simplemente tenemos que aceptarlo.
453
00:56:47,875 --> 00:56:50,625
"Lo que está roto está roto y no se arreglará.
454
00:56:55,500 --> 00:57:00,916
"Y todo lo que cualquiera puede hacer es intentarlo
y construir algo nuevo."
455
00:57:18,750 --> 00:57:20,875
No seas un extraño ahora.
456
00:57:25,458 --> 00:57:27,125
Gracias amablemente, Gran Elfo.
457
00:57:28,166 --> 00:57:29,291
Eh.
458
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
¿Por qué no coges algo más?
459
00:57:39,458 --> 00:57:40,791
Adiós, gran elfo.
460
00:57:47,458 --> 00:57:48,458
¿Grandelf?
461
00:57:50,375 --> 00:57:52,083
Nunca antes habían visto un elfo.
462
00:57:52,916 --> 00:57:54,416
Ni siquiera había salido de casa antes.
463
00:57:55,000 --> 00:57:57,750
Bien. Traté de ayudarlos a empacar, pero...
464
00:57:58,750 --> 00:58:00,833
es su primera migración,
465
00:58:00,916 --> 00:58:03,291
y no tienen ni la más mínima niebla
qué traer.
466
00:58:05,833 --> 00:58:07,416
Y qué dejar.
467
00:58:14,208 --> 00:58:15,791
Si tuviera mis preferencias, nosotros...
468
00:58:20,041 --> 00:58:22,000
Caminaríamos por los páramos de este mundo.
469
00:58:24,333 --> 00:58:27,791
Comiendo caracoles y escarabajos
hasta que al sol se le acaben los días,
470
00:58:27,875 --> 00:58:33,000
pero ya es hora de que siga mi camino,
y tu caminaste el tuyo.
471
00:58:37,291 --> 00:58:39,916
Somos criaturas muy diferentes, Nori.
472
00:58:41,416 --> 00:58:42,958
Cuando todo esté dicho y hecho.
473
00:58:45,375 --> 00:58:47,375
No es tan diferente en absoluto, si me preguntas.
474
01:00:35,208 --> 01:00:37,625
Todo fue una prueba, ¿no?
475
01:00:38,750 --> 01:00:40,333
Otro de tus acertijos.
476
01:00:41,625 --> 01:00:44,750
yo estaba destinado
elegir la amistad sobre el poder.
477
01:00:46,208 --> 01:00:47,750
Estaba destinado a ayudarlos.
478
01:00:48,958 --> 01:00:51,958
Estaba destinado a encontrar esto.
479
01:00:57,166 --> 01:00:59,291
Un mago no encuentra su bastón.
480
01:01:01,041 --> 01:01:02,791
Lo encuentra.
481
01:01:07,541 --> 01:01:08,875
Como su nombre.
482
01:01:22,541 --> 01:01:23,958
Gandalf.
483
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
Así me van a llamar,
¿no es así?
484
01:01:32,333 --> 01:01:34,541
Ahora que comience la canción.
485
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Cantemos juntos.
486
01:01:41,041 --> 01:01:44,083
Feliz dol derry dol
Llama a un ding dillo
487
01:01:44,666 --> 01:01:50,041
Polvos de arena en la hierba
Abejas alrededor del sauce
488
01:01:50,125 --> 01:01:52,291
Ahora que comience la canción
489
01:01:52,375 --> 01:01:54,166
Cantemos juntos
490
01:01:54,833 --> 01:02:00,416
De sol, estrellas, luna y niebla,
Lluvia y tiempo nublado
491
01:02:00,500 --> 01:02:05,500
Luz en la hoja en ciernes
Rocío sobre la pluma
492
01:02:05,583 --> 01:02:10,541
Viento en las colinas abiertas
Campanas en el brezo
493
01:02:11,333 --> 01:02:16,375
Viejo Tom Bombadil
Es un tipo alegre
494
01:02:16,458 --> 01:02:21,250
Su chaqueta es azul brillante.
Y sus botas son amarillas
495
01:02:21,958 --> 01:02:27,041
Cañas junto a la piscina con sombra
Lirios en el agua
496
01:02:27,666 --> 01:02:32,875
Viejo Tom Bombadil
Y la hija del río
497
01:03:04,625 --> 01:03:06,041
Eregion ha caído.
498
01:03:07,250 --> 01:03:10,916
Los supervivientes han huido
a un valle al norte de aquí.
499
01:03:12,541 --> 01:03:13,958
¿Y Elrond?
500
01:03:14,041 --> 01:03:15,208
Él los guió.
501
01:03:18,291 --> 01:03:19,708
Palabra de despacho.
502
01:03:20,750 --> 01:03:25,083
Dile que Khazad-dûm está listo.
ofrecer ayuda una vez más.
503
01:03:25,833 --> 01:03:28,416
Tenemos nuestros propios problemas, mi amor.
504
01:03:31,083 --> 01:03:34,958
el fallecimiento de tu padre
nos ha dejado en un lío.
505
01:03:36,416 --> 01:03:40,250
Los señores de las montañas azules
le rindió grandes homenajes
506
01:03:41,500 --> 01:03:43,291
y exigen cobrar.
507
01:03:43,375 --> 01:03:44,958
Pero hay más.
508
01:03:45,041 --> 01:03:49,250
Corren rumores de que eras
No es el heredero preferido de tu padre.
509
01:03:49,916 --> 01:03:53,500
Que algunos de los otros Señores Enanos
están presentando reclamaciones.
510
01:03:54,875 --> 01:03:58,916
Y tu hermano
parece estar ganando apoyo.
511
01:04:22,291 --> 01:04:23,500
Lástima.
512
01:04:24,166 --> 01:04:27,125
nunca te he conocido
ser una compañía tan pacífica.
513
01:04:27,208 --> 01:04:30,291
Creo que me estaba acostumbrando.
514
01:04:36,833 --> 01:04:38,000
Descansar.
515
01:04:38,750 --> 01:04:40,541
Estamos a salvo aquí.
516
01:04:46,958 --> 01:04:50,583
- ¿Qué es este lugar?
- Un santuario.
517
01:04:51,333 --> 01:04:56,291
Protegido... por los Anillos Élficos.
518
01:05:21,875 --> 01:05:22,958
Comandante.
519
01:05:23,708 --> 01:05:24,791
Arondir.
520
01:05:29,416 --> 01:05:32,708
He reunido a los demás, Gran Rey.
Esperan tu decisión.
521
01:05:37,125 --> 01:05:40,583
Los ejércitos de Sauron están deambulando por Eriador.
522
01:05:41,791 --> 01:05:45,166
Toda la Tierra Media está ahora a su alcance.
Incluso Lindon.
523
01:05:46,250 --> 01:05:50,791
Debemos decidir si atacar
y traerle la pelea...
524
01:05:51,666 --> 01:05:54,583
o retroceder, preparar nuestras defensas.
525
01:05:57,250 --> 01:05:58,750
La espada o el escudo.
526
01:06:01,125 --> 01:06:03,541
Muchos de los más valientes de Eregion cayeron.
527
01:06:03,625 --> 01:06:06,916
Los pocos que sobrevivieron están prácticamente destrozados.
En cuerpo o espíritu.
528
01:06:07,000 --> 01:06:09,708
Les quedan pocas fuerzas
con el que luchar.
529
01:06:10,250 --> 01:06:12,125
Apenas tuvieron fuerzas para huir.
530
01:06:14,583 --> 01:06:17,208
¿Qué curso me recomendarías?
¿Comandante Galadriel?
531
01:06:29,833 --> 01:06:31,750
recordaría el consejo
532
01:06:33,041 --> 01:06:37,125
de nuestro querido amigo Celebrimbor,
533
01:06:38,833 --> 01:06:41,083
El más grande de los herreros élficos.
534
01:06:45,583 --> 01:06:47,333
Y recordarle a nuestra gente...
535
01:06:49,000 --> 01:06:53,375
que no es fuerza
que vence las tinieblas,
536
01:06:53,458 --> 01:06:54,750
pero ligero.
537
01:07:07,666 --> 01:07:10,083
Y el sol todavía brilla.