1
00:00:35,351 --> 00:00:40,351
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:02:33,588 --> 00:02:35,890
Jeg hader det vækkeur.

3
00:02:38,793 --> 00:02:39,694
Jeg fik det.

4
00:02:50,505 --> 00:02:51,539
Ophold.

5
00:02:54,609 --> 00:02:55,777
Du ved, jeg ikke kan.

6
00:02:55,810 --> 00:02:57,645
Jeg har en dejlig varm seng

7
00:02:57,679 --> 00:02:59,681
og noget undertøj
med dit navn på.

8
00:03:06,921 --> 00:03:09,590
Lov mig at hvornår
din næste aftale er afsluttet,

9
00:03:09,624 --> 00:03:11,726
du holder et par dage fri.

10
00:03:11,759 --> 00:03:12,827
Bare dig og mig.

11
00:03:19,299 --> 00:03:20,233
Jeg lover.

12
00:03:21,636 --> 00:03:22,670
Bare dig og mig.

13
00:03:26,774 --> 00:03:29,242
I dag lukker vi
aftale om salget

14
00:03:29,276 --> 00:03:31,579
at vi har arbejdet
på de sidste par uger.

15
00:03:32,714 --> 00:03:33,815
Det her vil være godt for os.

16
00:03:33,848 --> 00:03:35,348
Selvfølgelig vil det.

17
00:03:35,382 --> 00:03:36,751
Det her går
at være en god en.

18
00:03:36,784 --> 00:03:38,986
Og når det er,
vi kan fejre.

19
00:03:39,020 --> 00:03:40,387
Det lyder som en plan.

20
00:03:41,589 --> 00:03:43,658
Du ved, jeg forstår stadig ikke
hvorfor folk betaler så mange penge

21
00:03:43,691 --> 00:03:46,594
til et gammelt maleri el
en tilfældig prik på en side.

22
00:03:46,627 --> 00:03:48,930
Det er fordi du
har ingen klasse, skat.

23
00:03:48,963 --> 00:03:50,898
Hørte du lige det?

24
00:03:50,932 --> 00:03:51,999
Hvad?

25
00:03:52,033 --> 00:03:55,435
Jeg svor, at jeg lige har hørt
noget, åh, det var det.

26
00:03:55,469 --> 00:03:56,838
Sagde du havde brug for en af ​​disse.

27
00:04:00,575 --> 00:04:02,877
De brød helt sikkert formen når
de har lavet dig, det er helt sikkert.

28
00:04:02,910 --> 00:04:04,946
Og det er præcis
hvorfor elsker du mig.

29
00:05:11,378 --> 00:05:12,013
Ben?

30
00:05:57,592 --> 00:05:58,491
Hvad laver du?

31
00:05:58,526 --> 00:05:59,694
Der var nogen her.

32
00:06:00,761 --> 00:06:01,863
Hvad?

33
00:06:01,896 --> 00:06:05,465
Der stod nogen
hvor du er lige nu.

34
00:06:05,498 --> 00:06:08,669
Nej, kun mig.

35
00:06:08,703 --> 00:06:10,104
Er du okay?

36
00:06:10,137 --> 00:06:13,473
Ja, ja, jeg har det godt.

37
00:06:13,507 --> 00:06:14,876
Er du sikker?

38
00:06:14,909 --> 00:06:17,712
Ja, hvordan var din dag?

39
00:06:19,714 --> 00:06:24,619
For at være ærlig, hvis det startede
dårligt, det blev bare værre.

40
00:06:24,652 --> 00:06:26,386
jeg tager det
gik salget ikke igennem?

41
00:06:27,188 --> 00:06:30,691
I en nøddeskal, nej
besked, ingen opkald, ingenting.

42
00:06:30,725 --> 00:06:32,693
Vi havde alle
papirer klar til afgang.

43
00:06:32,727 --> 00:06:34,461
En komplet tidsspilder.

44
00:06:34,494 --> 00:06:37,531
Nu er han ikke engang
returnere vores opkald.

45
00:06:37,565 --> 00:06:42,737
Så efter sir's
hård dag på arbejdet,

46
00:06:44,839 --> 00:06:49,644
måske er der en måde at hjælpe på
tage tankerne væk fra tingene.

47
00:06:53,881 --> 00:06:57,551
Undskyld, jeg tager bare fat
et brusebad og gå i seng.

48
00:06:57,585 --> 00:06:58,719
Det har været et helvede-

49
00:06:58,753 --> 00:07:02,957
- Det er fint, du får det bare
hovedet ned og slap af.

50
00:07:02,990 --> 00:07:04,992
Okay, tak.

51
00:08:19,600 --> 00:08:20,634
Hej Ellie.

52
00:08:20,668 --> 00:08:21,635
<i>Hvordan har jeg det
yndlingspige laver?</i>

53
00:08:21,669 --> 00:08:23,971
jeg har det godt, jeg er bare i gang
videre med min afhandling

54
00:08:24,005 --> 00:08:26,974
og det dræber mig.

55
00:08:27,008 --> 00:08:33,014
15.672 ord og tæller.

56
00:08:33,948 --> 00:08:37,118
<i>Meget præcist,
det lyder også ad helvede til.</i>

57
00:08:37,151 --> 00:08:38,486
Det er det.

58
00:08:39,720 --> 00:08:40,788
<i>Jeg misunder ikke
dig en smule lige nu.</i>

59
00:08:40,821 --> 00:08:42,156
Tak for omsorgen.

60
00:08:42,189 --> 00:08:44,025
<i>Det er
hvad venner er til,</i>

61
00:08:44,058 --> 00:08:46,560
<i>men hvis du har travlt, kan jeg gå.</i>

62
00:08:46,594 --> 00:08:47,595
Nej, det er okay.

63
00:08:47,628 --> 00:08:49,296
jeg kunne gøre med en
distraktion, hvis jeg skal være ærlig.

64
00:08:49,330 --> 00:08:51,832
<i>Jeg håbede
at du ville sige det.</i>

65
00:08:51,866 --> 00:08:53,267
<i>Jeg tænkte, det var
det er lidt tid siden</i>

66
00:08:53,300 --> 00:08:54,902
<i>da vi havde lidt
af en pigetid.</i>

67
00:08:54,935 --> 00:08:57,772
<i>Hvad med mig og
ramte du Cuba?</i>

68
00:08:57,805 --> 00:08:58,439
I aften?

69
00:08:58,472 --> 00:08:59,940
<i>Ja, hvorfor ikke?</i>

70
00:09:01,275 --> 00:09:04,945
Så meget som jeg ville elske
en cocktail med min pige,

71
00:09:04,979 --> 00:09:07,148
Jeg kan virkelig ikke i aften.

72
00:09:07,181 --> 00:09:08,716
<i>Hvad med torsdag?</i>

73
00:09:08,749 --> 00:09:11,185
Perfekt, det ville
helt sikkert have det godt.

74
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
<i>Hvad var den støj?</i>

75
00:09:17,291 --> 00:09:18,993
Hørte du det?

76
00:09:19,026 --> 00:09:21,328
<i>Ja, selvfølgelig
Jeg hørte det. Hvad var det?</i>

77
00:09:25,166 --> 00:09:26,000
<i>Lucy?</i>

78
00:09:31,739 --> 00:09:32,773
<i>Lucy?</i>

79
00:09:40,014 --> 00:09:42,083
<i>Hvad, er du okay?</i>

80
00:09:43,384 --> 00:09:46,754
Ja, det var en krage.

81
00:09:46,787 --> 00:09:48,722
<i>Hvad er
taler du om?</i>

82
00:09:48,756 --> 00:09:51,659
Lyden vi hørte var
en krage, der rammer vinduet.

83
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
<i>Ah, er den død?</i>

84
00:09:52,927 --> 00:09:53,928
Det tror jeg.

85
00:09:55,262 --> 00:09:56,230
<i>Mærkeligt, det gør de ikke
normalt dræbe sig selv</i>

86
00:09:56,263 --> 00:09:57,431
<i>sådan, medmindre,
Jeg så en ting-</i>

87
00:09:57,465 --> 00:10:01,068
- Det kunne jeg virkelig godt
uden tegn og råd

88
00:10:01,102 --> 00:10:02,203
på overtro lige nu.

89
00:10:04,138 --> 00:10:06,207
Bare giv mig et minut
mens jeg ordner det her

90
00:10:06,240 --> 00:10:07,308
og jeg ringer tilbage.

91
00:10:07,341 --> 00:10:08,843
<i>Okay, ingen bekymringer.</i>

92
00:10:08,876 --> 00:10:10,044
<i>Lad mig vide, hvis
du har brug for mig, okay?</i>

93
00:10:10,077 --> 00:10:10,878
<i>Jeg taler med dig senere.</i>

94
00:10:10,911 --> 00:10:11,979
Taler til dig senere.

95
00:10:55,022 --> 00:10:57,191
Hvordan har min pige det?

96
00:10:57,224 --> 00:10:58,826
Savner dig.

97
00:10:58,859 --> 00:10:59,693
Hvordan var din dag?

98
00:11:03,063 --> 00:11:04,465
Hvad?

99
00:11:04,498 --> 00:11:06,800
Intet, bare
beundrer udsigten.

100
00:11:08,102 --> 00:11:09,403
Tak.

101
00:11:09,436 --> 00:11:11,138
Du er ikke så dårlig
dig selv, hr.

102
00:11:13,508 --> 00:11:15,042
Talte du med Jason i dag?

103
00:11:19,213 --> 00:11:20,748
Det sagde du ikke
noget, gjorde du?

104
00:11:23,117 --> 00:11:25,252
Du ved du virkelig
kan du ikke udsætte det her?

105
00:11:25,286 --> 00:11:27,321
- Som jeg sagde...
- Ja, jeg er fuldstændig klar over, hvad du sagde.

106
00:11:27,354 --> 00:11:30,024
Kan jeg ikke bare komme tilbage,
sig "Hej skat, jeg er hjemme"

107
00:11:30,057 --> 00:11:31,992
og bare komme videre med det?

108
00:11:32,026 --> 00:11:34,428
Hvis du virkelig vil vide, hvordan min dag
gik, det var det samme som i går.

109
00:11:34,461 --> 00:11:35,296
Shit.

110
00:11:40,134 --> 00:11:41,168
Hvordan var din dag?

111
00:11:45,773 --> 00:11:48,042
Jeg fik gjort det meste af mit arbejde.

112
00:11:48,075 --> 00:11:50,044
Så trænede jeg på cyklen

113
00:11:50,077 --> 00:11:52,446
og en krage slog sig selv ihjel
ved at ramme vinduet.

114
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Hvad?

115
00:11:54,381 --> 00:11:56,350
Må jeg spørge dig a
tilfældigt spørgsmål?

116
00:11:56,383 --> 00:11:58,520
Og jeg ved, at dette kan lyde som et
lidt underligt og ud af det blå

117
00:11:58,553 --> 00:12:01,255
men hvem ejede dette
hus før dig?

118
00:12:02,356 --> 00:12:03,390
Hvad skal det til
gøre med noget?

119
00:12:03,424 --> 00:12:05,459
Jeg er bare nysgerrig.

120
00:12:05,492 --> 00:12:07,127
Jeg aner ikke.

121
00:12:07,161 --> 00:12:08,395
Det er en forholdsvis ny bygning.

122
00:12:08,429 --> 00:12:09,396
Ejerne ønskede det ikke længere,

123
00:12:09,430 --> 00:12:12,866
så de flyttede ud, flyttede
til Australien, tror jeg.

124
00:12:12,900 --> 00:12:14,502
Har de nogensinde fortalt
har du noget om huset?

125
00:12:14,536 --> 00:12:16,303
Fortæl mig om hvad?

126
00:12:16,337 --> 00:12:19,039
Noget mærkeligt
eller underligt sker der?

127
00:12:19,073 --> 00:12:20,774
Hvorfor skulle de fortælle mig det?

128
00:12:22,009 --> 00:12:23,310
Jeg ved det ikke.

129
00:12:23,344 --> 00:12:25,946
Måske oplevede de
noget mærkeligt.

130
00:12:25,980 --> 00:12:28,048
Du mener ligesom, som
i at være hjemsøgt?

131
00:12:30,284 --> 00:12:31,118
Måske.

132
00:12:33,187 --> 00:12:36,457
Wow, det er virkelig en
spændende samtale her.

133
00:12:36,490 --> 00:12:41,195
Please, jeg har lige været
føler sig lidt utryg

134
00:12:41,228 --> 00:12:43,030
siden jeg flyttede ind, er det alt.

135
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Uro over hvad?

136
00:12:45,332 --> 00:12:47,067
Som om jeg ikke kan nøjes.

137
00:12:47,101 --> 00:12:48,235
Hvad fanden betyder det?

138
00:12:50,304 --> 00:12:54,074
Jeg har bare lyst nogle gange
Jeg er ikke alene i huset.

139
00:12:54,108 --> 00:12:56,277
Huset er ikke
forbandet hjemsøgt, Lucy!

140
00:13:04,184 --> 00:13:05,853
Ved du hvad?

141
00:13:05,886 --> 00:13:06,820
Du skal ikke bekymre dig om det.

142
00:13:06,854 --> 00:13:08,122
Jeg vil ikke, jeg går i seng.

143
00:13:09,223 --> 00:13:10,257
Ben, gør det ikke.

144
00:13:10,291 --> 00:13:11,358
Ben!

145
00:15:59,393 --> 00:16:01,094
Det er bestemt mærkeligt.

146
00:16:05,466 --> 00:16:08,035
Det var du sikker på, det ikke var
bare en særling

147
00:16:08,068 --> 00:16:10,270
spiller en slags syg spøg?

148
00:16:10,304 --> 00:16:12,607
Der var ingen der
da jeg tog billedet.

149
00:16:14,308 --> 00:16:16,443
Kom nu, se, du
kan tydeligt se det,

150
00:16:16,477 --> 00:16:18,746
det er noget krumtap i
en frakke eller noget.

151
00:16:18,780 --> 00:16:20,347
Jeg lyver ikke.

152
00:16:20,380 --> 00:16:21,583
Du hører om
folk, der laver sjov

153
00:16:21,616 --> 00:16:23,250
sådan her hele tiden.

154
00:16:23,283 --> 00:16:25,085
Se på den klovnedille
der gik rundt,

155
00:16:25,118 --> 00:16:27,421
hvor folk stod
udenfor i de der klovnedragter.

156
00:16:27,454 --> 00:16:29,056
Det var alt slags rodet.

157
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
Jeg kan love dig
der var ingen der.

158
00:16:37,130 --> 00:16:40,334
Der var ingen der
da jeg tog billedet.

159
00:16:41,736 --> 00:16:42,737
Ingen.

160
00:16:46,173 --> 00:16:47,509
Hvis det er det du siger, så...

161
00:16:49,176 --> 00:16:50,678
Det har du vist
al ret til at være bange.

162
00:17:21,375 --> 00:17:22,309
Hvad er det her?

163
00:17:24,378 --> 00:17:27,180
Frue, middag skal
serveres på 10 minutter.

164
00:17:27,214 --> 00:17:28,550
Din tilstedeværelse er anmodet,

165
00:17:28,583 --> 00:17:31,385
skulle du bryde dig om at forkæle
i noget ala carte mad,

166
00:17:31,418 --> 00:17:33,688
serveret med intet andet end kærlighed.

167
00:17:33,721 --> 00:17:35,623
Hvad er der på menuen?

168
00:17:35,657 --> 00:17:37,124
Pizza og chips.

169
00:17:37,157 --> 00:17:38,526
Åh, min favorit!

170
00:17:38,560 --> 00:17:40,528
Det ved du helt sikkert
hvordan man behandler en dame.

171
00:17:42,530 --> 00:17:43,731
Nå, jeg går og gør mig klar.

172
00:17:46,199 --> 00:17:49,571
Lucy, jeg er ked af det
om i går aftes.

173
00:17:51,371 --> 00:17:53,273
Jeg har været under en masse
pres på arbejdet på det seneste

174
00:17:53,307 --> 00:17:54,341
og jeg bare...

175
00:17:58,746 --> 00:18:00,414
Alt arbejde og ingen leg, tror jeg.

176
00:18:02,449 --> 00:18:05,687
Det er okay. Jeg tager afsted
at gå og gøre klar.

177
00:18:24,639 --> 00:18:26,908
Tak for i aften.

178
00:18:26,941 --> 00:18:28,876
Jeg havde virkelig brug for det her.

179
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
Er vi ude af skoven endnu?

180
00:18:32,412 --> 00:18:35,583
Det kommer vel an på
på hvad der er til dessert.

181
00:18:35,617 --> 00:18:38,118
Ah, dessert.

182
00:18:38,953 --> 00:18:40,454
Har du glemt det?

183
00:18:40,487 --> 00:18:41,823
Nå, ikke ligefrem.

184
00:18:42,790 --> 00:18:44,892
Der er creme i køleskabet.

185
00:18:44,926 --> 00:18:45,760
Vanillecreme?

186
00:18:47,662 --> 00:18:50,598
Wow, det har du virkelig
blæst det nu, hr.

187
00:18:50,632 --> 00:18:53,467
Du skal bare lave
det er op til mig på en anden måde.

188
00:18:53,501 --> 00:18:54,669
Og det er?

189
00:18:54,702 --> 00:18:57,505
For mig at vide og
for dig at finde ud af.

190
00:19:02,744 --> 00:19:04,378
Jeg tænkte
om det billede

191
00:19:04,411 --> 00:19:06,514
som du sendte mig tidligere.

192
00:19:06,547 --> 00:19:07,414
jeg tænkte-

193
00:19:07,447 --> 00:19:10,450
- Kan vi bare tage afsted
dette indtil senere?

194
00:19:10,484 --> 00:19:12,820
Jeg vil bare nyde
dette øjeblik med dig.

195
00:19:12,854 --> 00:19:14,388
Ingen afbrydelser.

196
00:19:15,389 --> 00:19:16,658
Ingen afbrydelser.

197
00:19:43,584 --> 00:19:45,252
Du er virkelig noget.

198
00:19:47,555 --> 00:19:49,624
Jeg er så heldig at have dig.

199
00:19:50,892 --> 00:19:53,795
En pige kunne vænne sig
til alle disse komplimenter.

200
00:19:53,828 --> 00:19:55,195
Bliv ved med dem.

201
00:19:56,564 --> 00:19:57,565
Jeg mener det.

202
00:19:59,299 --> 00:20:01,669
Det ved jeg, du gør.

203
00:20:17,819 --> 00:20:22,623
Jeg tror, jeg får
endnu et glas vin,

204
00:20:22,657 --> 00:20:25,526
og så går vi ovenpå.

205
00:20:25,560 --> 00:20:27,628
Og du får mig
ud af dette tøj.

206
00:20:57,959 --> 00:21:00,327
Hvad fanden
laver du nu?

207
00:21:00,360 --> 00:21:01,328
Jeg gjorde ingenting.

208
00:21:01,361 --> 00:21:02,730
Jeg vendte mig om og det hele
skabene var åbne.

209
00:21:02,764 --> 00:21:04,599
Det gjorde de ikke bare
åbne på egen hånd!

210
00:21:04,632 --> 00:21:05,867
Hvorfor vil du ikke tro mig?

211
00:21:05,900 --> 00:21:08,368
Hvad er det med dig?
Du ved virkelig, hvordan man knepper lort!

212
00:21:11,572 --> 00:21:12,907
Lucy, jeg mente ikke, Lucy!

213
00:21:43,504 --> 00:21:44,572
Jeg kommer, Nana.

214
00:22:52,773 --> 00:22:54,474
Det er derude!

215
00:22:54,508 --> 00:22:55,009
Det er derude!

216
00:22:55,042 --> 00:22:56,177
Hvad er?

217
00:22:56,210 --> 00:22:57,979
Det var lige ved døren.

218
00:22:58,012 --> 00:22:59,146
Der er intet der.

219
00:22:59,180 --> 00:23:01,549
Jeg lover dig, jeg ser det!

220
00:23:01,582 --> 00:23:02,415
Se hvad?

221
00:23:02,449 --> 00:23:03,718
Manden i hatten.

222
00:23:03,751 --> 00:23:05,686
Åh, det her igen?

223
00:23:05,720 --> 00:23:07,154
Venligst, Ben!

224
00:23:07,188 --> 00:23:08,522
Jeg lyver ikke for dig.

225
00:23:08,556 --> 00:23:10,457
Bare stop det, Lucy, stop det!

226
00:23:10,490 --> 00:23:11,759
Hvad er der med dig, hva'?

227
00:23:11,792 --> 00:23:13,160
Hvad?

228
00:23:13,194 --> 00:23:15,763
Tror du mig ikke?

229
00:23:15,796 --> 00:23:18,132
Hvorfor vil du ikke tro mig?

230
00:23:51,599 --> 00:23:52,600
Kig op efter mig.

231
00:23:53,868 --> 00:23:54,702
Og til venstre.

232
00:23:56,037 --> 00:23:56,871
Og det rigtige.

233
00:24:00,608 --> 00:24:01,842
Har du været
får meget søvn?

234
00:24:01,876 --> 00:24:02,977
Lidt.

235
00:24:03,010 --> 00:24:05,947
Jeg har vist været smuk
hektisk med kurser på det seneste.

236
00:24:05,980 --> 00:24:07,515
Så ikke meget søvn,
med andre ord?

237
00:24:09,216 --> 00:24:10,483
Bortset fra at være
en lille gennemgang,

238
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Jeg kan ikke se noget galt.

239
00:24:12,119 --> 00:24:16,590
Jeg vil foreslå at prøve
tage tingene lidt lettere

240
00:24:16,624 --> 00:24:19,593
og prøv også at undgå
meget stress, hvis du kan.

241
00:24:19,627 --> 00:24:20,761
Her er hvad jeg vil gøre.

242
00:24:20,795 --> 00:24:23,496
Jeg vil ordinere
du nogle af disse,

243
00:24:26,133 --> 00:24:28,636
og disse vil hjælpe dig
sov, hvis du har brug for det, okay?

244
00:24:29,637 --> 00:24:30,237
Der går du.

245
00:24:30,271 --> 00:24:31,471
Stor.

246
00:24:33,774 --> 00:24:36,811
Der studerede jeg for at hjælpe
andre håndterer deres problemer,

247
00:24:36,844 --> 00:24:38,980
og her kan jeg ikke
at håndtere min egen.

248
00:24:49,824 --> 00:24:50,992
Ah, skat, bliv ikke ked af det.

249
00:24:52,059 --> 00:24:53,060
Du finder ud af det.

250
00:24:55,963 --> 00:24:58,132
Det har du også fortalt
ham hvordan har du det?

251
00:24:58,165 --> 00:25:01,869
Nej, jeg kan bare ikke tage med
mig selv til at sige noget.

252
00:25:01,902 --> 00:25:06,907
Jeg vil ikke sige det, men
måske har han bare brug for at miste dig.

253
00:25:08,576 --> 00:25:09,877
Du hjælper ikke, Ellie.

254
00:25:09,910 --> 00:25:11,579
Nej, det jeg mener er,

255
00:25:11,612 --> 00:25:14,715
når han indser hvad
du mener faktisk for ham,

256
00:25:14,749 --> 00:25:16,751
du vil være væk og
det vil være for sent.

257
00:25:18,652 --> 00:25:21,288
Du er en fantastisk pige
hvem enhver fyr ville give

258
00:25:21,322 --> 00:25:24,925
sin højre testikel at være med.

259
00:25:24,959 --> 00:25:27,995
Se på dig, du er en forbløffende.

260
00:25:28,029 --> 00:25:29,063
Jeg ville bestemt ikke sige nej.

261
00:25:30,664 --> 00:25:33,334
Åh fantastisk, nu er du
forsøger at slå på mig.

262
00:25:33,367 --> 00:25:34,568
Du er en sjov én.

263
00:25:34,602 --> 00:25:35,236
Det er mig.

264
00:25:36,370 --> 00:25:38,939
Du ved, jeg er her for dig
hvis du nogensinde har brug for noget.

265
00:25:40,808 --> 00:25:45,012
Jeg hader at se dig ked af det, fordi
du fortjener at være glad.

266
00:25:45,046 --> 00:25:46,714
Og hvis det betyder

267
00:25:46,747 --> 00:25:48,849
som du skal fortælle
ham præcis som du har det,

268
00:25:48,883 --> 00:25:51,652
så skal du fortælle
ham præcis som du har det.

269
00:25:55,022 --> 00:25:56,023
Tak.

270
00:25:57,058 --> 00:25:57,892
Det er ingenting.

271
00:26:00,361 --> 00:26:02,663
Jeg kan bare godt lide at se
min pige har det godt.

272
00:26:27,922 --> 00:26:29,223
Du har set ham.

273
00:26:29,256 --> 00:26:30,257
Benådning?

274
00:26:31,192 --> 00:26:33,627
Det har du
har du set ham, ikke?

275
00:26:35,362 --> 00:26:38,065
Undskyld, jeg aner ikke
hvad du taler om.

276
00:26:39,934 --> 00:26:45,072
Du kan ikke løbe. Manden i
hatten, du har set ham.

277
00:26:45,106 --> 00:26:45,873
Gå væk fra mig.

278
00:26:45,906 --> 00:26:48,876
Han vil ikke stoppe
indtil han har dig.

279
00:26:48,909 --> 00:26:51,011
Lad ham ikke komme ind.

280
00:26:51,045 --> 00:26:52,746
Gå væk fra mig!

281
00:27:03,157 --> 00:27:07,094
Kvinden jeg bare
nævnte henvendte sig til mig

282
00:27:07,128 --> 00:27:08,929
tidligere på toilettet,

283
00:27:08,963 --> 00:27:12,266
og begyndte at tale om
skyggemanden på billedet,

284
00:27:12,299 --> 00:27:16,170
og hvordan jeg ikke skulle lade ham
i eller sådan noget.

285
00:27:16,203 --> 00:27:18,405
Var hun synsk
eller noget?

286
00:27:18,439 --> 00:27:21,175
Jeg ved det ikke. Hun
sagde ikke hvem hun var.

287
00:27:21,208 --> 00:27:22,176
Det er lidt mærkeligt.

288
00:27:24,211 --> 00:27:26,947
Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige.

289
00:27:26,981 --> 00:27:29,984
Jeg mener, der skal være
nogen eller et sted

290
00:27:30,017 --> 00:27:32,987
som du kan gå til
tale med dig om det.

291
00:27:33,020 --> 00:27:35,289
Som en kirke eller noget.

292
00:27:35,322 --> 00:27:36,891
Det gør jeg ærlig talt ikke
ved. Jeg har ikke kigget.

293
00:27:37,892 --> 00:27:40,027
Nå, lad os se.

294
00:27:40,060 --> 00:27:41,028
Måske skal vi finde nogen

295
00:27:41,061 --> 00:27:46,066
der fokuserer på spiritus
eller spøgelser eller noget.

296
00:27:46,100 --> 00:27:48,936
Jeg ved, at jeg nok
lyder virkelig skørt.

297
00:27:48,969 --> 00:27:50,004
Du lyder ikke skør.

298
00:27:51,338 --> 00:27:52,173
Det er mig.

299
00:27:54,074 --> 00:27:56,010
Hjemme igen var der
alle disse historier

300
00:27:56,043 --> 00:28:00,881
om La Bruja, som
betyder heks på engelsk.

301
00:28:00,915 --> 00:28:03,083
Der var alle disse rapporter
af unge drenge, der bliver vækket

302
00:28:03,117 --> 00:28:05,152
midt om natten

303
00:28:05,186 --> 00:28:06,954
og holdes nede
ved denne skygge.

304
00:28:08,255 --> 00:28:09,356
Og de ville vågne
op med ridser

305
00:28:09,390 --> 00:28:11,058
hele deres arme og ben.

306
00:28:12,826 --> 00:28:16,897
Jeg kendte en af fyrene
og jeg så ridserne.

307
00:28:18,199 --> 00:28:19,166
Så jeg tror på dig.

308
00:28:25,406 --> 00:28:26,941
Ah, her skal du.

309
00:28:29,009 --> 00:28:30,110
Dr. David Andrews.

310
00:28:32,046 --> 00:28:36,050
Han er forfatter til en bog
kaldet "Walking With Shadows".

311
00:28:36,083 --> 00:28:37,384
Og ved at se ud,

312
00:28:37,418 --> 00:28:39,220
han hævder at have haft
et spøgelsesagtigt møde

313
00:28:39,253 --> 00:28:40,821
med manden i hatten.

314
00:28:43,891 --> 00:28:45,025
Det ser ud til, at du er
ikke den eneste

315
00:28:45,059 --> 00:28:48,395
det har set dette
fyr, skygge ting.

316
00:28:50,864 --> 00:28:55,069
Der står også at se skyggen
mand, AKA en mand i hatten

317
00:28:55,102 --> 00:28:58,906
normalt har en konnotation til
en følelse af tung tilstedeværelse,

318
00:28:58,939 --> 00:29:01,775
anspændt og nogle gange
voldsomme atmosfærer

319
00:29:01,809 --> 00:29:04,111
gennem forhold,
ægteskabelige sammenbrud,

320
00:29:04,144 --> 00:29:06,146
og eller fysisk
og psykisk misbrug.

321
00:29:08,215 --> 00:29:11,151
Besøg af hatten
mand, selvom det er ualmindeligt,

322
00:29:11,185 --> 00:29:13,387
forekommer normalt i en
øget søvntilstand

323
00:29:13,420 --> 00:29:16,524
hvor en person vågner
op og er lammet.

324
00:29:16,558 --> 00:29:19,493
Det kendte fænomen
som søvnlammelse

325
00:29:21,563 --> 00:29:27,434
deler fælles bla-bla-bla,
han er din fyr.

326
00:29:29,036 --> 00:29:31,805
Der er et telefonnummer og en
adresse her på hjemmesiden.

327
00:29:32,940 --> 00:29:34,408
Alt du skal gøre er at tage fat.

328
00:29:36,277 --> 00:29:37,311
Hvad har du at tabe?

329
00:30:15,482 --> 00:30:16,283
Ja?

330
00:30:16,317 --> 00:30:18,586
Hej, Dr. David Andrews?

331
00:30:18,620 --> 00:30:21,155
Uanset hvad du prøver at få mig
at tilmelde mig, jeg er ikke interesseret.

332
00:30:21,188 --> 00:30:23,123
Jeg lover dig, det er jeg ikke
forsøger at sælge noget.

333
00:30:23,157 --> 00:30:25,192
Jeg har bare virkelig brug for
at tale med dig.

334
00:30:25,225 --> 00:30:26,093
God dag.

335
00:30:26,126 --> 00:30:28,530
Venligst, det handler om
manden i hatten

336
00:30:28,563 --> 00:30:29,930
at du taler
om i din bog.

337
00:30:31,265 --> 00:30:32,299
Jeg har set ham.

338
00:30:46,980 --> 00:30:47,981
Tag en plads.

339
00:31:49,376 --> 00:31:51,078
Har du fundet det, du leder efter?

340
00:31:52,379 --> 00:31:54,415
Åh, jeg er ked af det, jeg bare-

341
00:31:54,448 --> 00:31:56,450
- Lad os bare skære til
jagten, skal vi?

342
00:31:59,253 --> 00:31:59,888
Hvorfor er du her?

343
00:32:02,456 --> 00:32:04,425
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.

344
00:32:04,458 --> 00:32:06,561
Jeg håbede måske
du kunne hjælpe.

345
00:32:06,594 --> 00:32:07,995
Hvad gør dig
tror jeg har svar

346
00:32:08,028 --> 00:32:09,597
til hvad end det er
vil du spørge?

347
00:32:11,165 --> 00:32:11,965
Jeg ved det ikke.

348
00:32:13,100 --> 00:32:15,068
I din bog skrev du om-

349
00:32:15,102 --> 00:32:16,103
- Ah, bogen.

350
00:32:17,271 --> 00:32:18,939
Bogen, bogen, bogen.

351
00:32:21,108 --> 00:32:23,277
Det er lidt tid siden
nogen spurgte mig om det.

352
00:32:26,648 --> 00:32:28,516
Du er journalist, er du ikke?

353
00:32:28,550 --> 00:32:31,151
En journalist søger
en gratis tur og et grin,

354
00:32:31,185 --> 00:32:32,286
ligesom alle de andre.

355
00:32:33,588 --> 00:32:35,355
Du bryder dig ikke om
konsekvensen.

356
00:32:35,389 --> 00:32:37,291
Bare resultatet af en god historie.

357
00:32:39,426 --> 00:32:40,628
Gå videre og tag dit skud.

358
00:32:43,263 --> 00:32:44,566
I øjeblikket
der er ingen her.

359
00:32:46,400 --> 00:32:47,434
Bare mig nu.

360
00:32:52,239 --> 00:32:54,241
Jeg skulle ikke være kommet her.

361
00:32:54,274 --> 00:32:55,610
Beklager, at jeg spilder din tid.

362
00:32:57,344 --> 00:32:59,179
Det er tiltrukket af
stress, du ved.

363
00:33:02,483 --> 00:33:03,651
Hvad sagde du?

364
00:33:04,719 --> 00:33:10,390
Stress, det,

365
00:33:10,424 --> 00:33:12,192
de, ham.

366
00:33:13,628 --> 00:33:14,995
De er tiltrukket af det.

367
00:33:16,764 --> 00:33:18,065
Hvorfor siger du det?

368
00:33:21,268 --> 00:33:22,436
Det er derfor, du er
her, er det ikke?

369
00:33:27,174 --> 00:33:29,511
Jeg har set det udseende før.

370
00:33:29,544 --> 00:33:31,579
Hvad taler du om?

371
00:33:31,613 --> 00:33:32,446
Frygt.

372
00:33:33,681 --> 00:33:35,617
Jeg kan se, at den bor
i dine øjne.

373
00:33:37,819 --> 00:33:39,521
Jeg kender det udseende alt for godt.

374
00:33:41,523 --> 00:33:44,324
Det er dine øjne
der gav dig væk.

375
00:33:44,358 --> 00:33:47,327
Du har en vis ydmyghed
det er ret indtagende.

376
00:33:47,361 --> 00:33:49,463
Lidt for ærlig
at være journalist.

377
00:33:52,466 --> 00:33:54,802
Jeg er ked af det
være hård ved dig.

378
00:33:54,836 --> 00:33:56,370
Jeg skulle bare være sikker.

379
00:33:57,371 --> 00:34:00,675
Det er okay, jeg forstår.

380
00:34:00,708 --> 00:34:02,075
Det tror jeg ikke, du gør.

381
00:34:03,343 --> 00:34:04,378
Hvad har du set?

382
00:34:05,680 --> 00:34:09,049
Jeg så noget.

383
00:34:10,217 --> 00:34:11,385
Hvad
så det ud?

384
00:34:13,287 --> 00:34:18,091
Højt, sort hul
af en mand i hat.

385
00:34:19,326 --> 00:34:22,262
Ligesom tegningerne i din bog.

386
00:34:22,296 --> 00:34:25,633
Hvis du har set ham,
de er allerede startet.

387
00:34:27,702 --> 00:34:29,704
Hvad er startet?

388
00:34:29,737 --> 00:34:31,506
Det ser ud til at du kan
er blevet valgt.

389
00:34:35,208 --> 00:34:36,778
Hvad?

390
00:34:36,811 --> 00:34:38,178
Hvad mener du?

391
00:34:39,413 --> 00:34:41,415
Jeg kunne aldrig
virkelig finde ud af hvorfor.

392
00:34:42,884 --> 00:34:45,620
Det kunne være en åbning
fra et barndomstraume.

393
00:34:45,653 --> 00:34:48,422
Et hus du bor i,
jorden måske.

394
00:34:50,223 --> 00:34:50,858
Hvem ved?

395
00:34:53,460 --> 00:34:54,862
Det eneste jeg
nogensinde kunne være sikker på

396
00:34:54,896 --> 00:34:59,333
var, at det er ligesom en
parasit leder efter en vært,

397
00:34:59,366 --> 00:35:01,168
ethvert tegn på svaghed,

398
00:35:01,201 --> 00:35:03,538
enhver mulighed for at fodre
slukke for negativ energi,

399
00:35:03,571 --> 00:35:04,639
det vil trives af det.

400
00:35:08,543 --> 00:35:09,711
Du har set entiteten.

401
00:35:12,346 --> 00:35:14,481
Mit gæt er, at den er vedhæftet
sig selv til dig allerede.

402
00:35:17,351 --> 00:35:18,720
Det er kun et spørgsmål om tid nu.

403
00:35:20,420 --> 00:35:22,189
Tid?

404
00:35:22,222 --> 00:35:22,857
Indtil hvad?

405
00:35:35,469 --> 00:35:38,271
Jeg er ikke sikker på om
du er en troende person

406
00:35:38,305 --> 00:35:40,340
eller hvis du overhovedet tror
i det overnaturlige,

407
00:35:41,609 --> 00:35:43,578
men hvis du nogensinde er
vil begynde at bede,

408
00:35:45,345 --> 00:35:46,614
nu ville være et godt tidspunkt.

409
00:35:48,382 --> 00:35:50,150
Og hvad er det
skal betyde?

410
00:35:53,253 --> 00:35:54,321
Dr. Andrews, fortæl mig det.

411
00:35:59,627 --> 00:36:01,428
Det er på tide, du tager afsted.

412
00:36:01,461 --> 00:36:03,296
Jeg har arbejde at lave.

413
00:36:03,330 --> 00:36:05,600
Men, men du-

414
00:36:05,633 --> 00:36:07,334
- Du skal gå nu!

415
00:36:09,369 --> 00:36:10,538
Tak for din tid.

416
00:36:11,606 --> 00:36:13,273
Jeg hedder forresten Lucy.

417
00:36:15,610 --> 00:36:19,312
Lucy, lige meget
hvad nogen siger,

418
00:36:20,615 --> 00:36:22,416
eller hvor skør du end måtte føle dig,

419
00:36:24,585 --> 00:36:25,653
lad ham ikke komme ind.

420
00:38:08,823 --> 00:38:09,891
Lucy.

421
00:38:11,793 --> 00:38:12,627
Nan?

422
00:38:44,759 --> 00:38:45,793
Hej?

423
00:40:19,921 --> 00:40:21,421
Jeg elsker dig, skat.

424
00:40:22,823 --> 00:40:24,058
Jeg elsker også dig, Nana.

425
00:40:26,060 --> 00:40:27,528
Jeg elsker også dig.

426
00:40:29,797 --> 00:40:31,232
Tak fordi du lukkede ham ind.

427
00:44:27,434 --> 00:44:29,136
Kan du tro det?

428
00:44:29,170 --> 00:44:30,771
De har talt om
denne såkaldte regeringsaftale

429
00:44:30,804 --> 00:44:33,307
i måneder nu, og de
kan stadig ikke beslutte, hvad jeg skal gøre.

430
00:44:33,340 --> 00:44:35,976
Og man skulle tro, de vidste hvad
de gjorde med dette land.

431
00:44:36,010 --> 00:44:38,012
Det er næsten, som de vil
økonomien til at bryde sammen.

432
00:44:42,183 --> 00:44:44,018
Er varmen slukket?

433
00:44:44,051 --> 00:44:45,052
Det er koldt.

434
00:44:46,153 --> 00:44:48,322
Det er ikke anderledes end
enhver anden morgen i denne uge.

435
00:44:49,823 --> 00:44:51,992
Hvor var du i går aftes?

436
00:44:52,026 --> 00:44:54,862
syntes bare det var bedst
for at give dig lidt plads.

437
00:44:54,895 --> 00:44:55,796
Hvor tankevækkende.

438
00:44:55,829 --> 00:44:57,831
Lad os ikke skændes igen.

439
00:44:57,865 --> 00:44:59,800
Hvis vi ikke har noget pænt
at sige, jeg vil helst ikke tale.

440
00:44:59,833 --> 00:45:00,434
Altid løbe væk.

441
00:45:00,467 --> 00:45:01,368
Hvad betyder det?

442
00:45:02,937 --> 00:45:03,771
Intet, Ben.

443
00:45:05,139 --> 00:45:05,973
Intet.

444
00:45:10,110 --> 00:45:11,812
Min Nan plejede at lave vafler til mig.

445
00:45:14,048 --> 00:45:17,885
Det er sjovt, den
minder vi holder fast i,

446
00:45:17,918 --> 00:45:20,054
det er altid den lille
ting vi savner mest.

447
00:45:21,322 --> 00:45:23,090
Jeg fortalte det aldrig
dig den egentlige grund

448
00:45:23,123 --> 00:45:24,124
hvorfor jeg boede sammen med min Nan.

449
00:45:26,060 --> 00:45:30,097
Det føles som jo mere jeg
prøv at gemme mig fra min fortid,

450
00:45:30,130 --> 00:45:32,466
jo længere jeg kan mærke
du glider væk.

451
00:45:32,499 --> 00:45:34,368
Hvor kommer det hele fra?

452
00:45:34,401 --> 00:45:36,403
Jeg ved, det er to år siden
siden du mistede din Nan,

453
00:45:36,437 --> 00:45:38,072
og der er ingenting
galt med at sørge.

454
00:45:38,105 --> 00:45:39,173
Nej.

455
00:45:39,206 --> 00:45:41,141
Men nogle mennesker tager mere
tid til at komme over tingene.

456
00:45:41,175 --> 00:45:42,544
Jeg mener det er fint.
Det er helt normalt.

457
00:45:42,577 --> 00:45:43,444
Det handler ikke om det.

458
00:45:43,477 --> 00:45:44,111
Måske skulle vi
få dig tjekket ud.

459
00:45:44,144 --> 00:45:45,513
At se alle lægerne hjælpe-

460
00:45:45,547 --> 00:45:46,914
- Det handler ikke om det!

461
00:45:47,915 --> 00:45:51,919
Gud, hvorfor vil du ikke
nogensinde lytte til mig?

462
00:45:57,424 --> 00:45:59,960
Du blev ikke færdig
hvad du sagde,

463
00:45:59,994 --> 00:46:02,863
om hvorfor du levede
med din Nan.

464
00:46:02,896 --> 00:46:04,231
Glem det,
det er lige meget.

465
00:46:04,265 --> 00:46:06,233
Nej, det gør noget, det gør det.

466
00:46:06,267 --> 00:46:09,036
Vi skal bare begge lade vores
vagter ned et øjeblik.

467
00:46:16,277 --> 00:46:19,213
For en stor del
af mit yngre liv,

468
00:46:19,246 --> 00:46:26,287
Jeg blev terroriseret af
ting jeg ikke kunne forklare.

469
00:46:26,320 --> 00:46:28,389
Ting en lille pige
aldrig skulle se.

470
00:46:30,190 --> 00:46:34,596
Min mor og far tænkte
at jeg blev plaget

471
00:46:34,629 --> 00:46:38,899
af dæmoner og at jeg
behov for at finde troen.

472
00:46:40,134 --> 00:46:43,203
Så de ville vække mig
midt om natten

473
00:46:43,237 --> 00:46:45,172
og stå mig nøgen i haven

474
00:46:45,205 --> 00:46:48,208
da de sprøjtede
mig med helligt vand,

475
00:46:48,242 --> 00:46:51,111
recitere bønner fra Bibelen.

476
00:46:51,145 --> 00:46:53,147
Til sidst prøvede jeg at stikke af.

477
00:46:53,180 --> 00:46:55,916
Hvor som helst var bedre end
bor der med dem.

478
00:46:58,252 --> 00:47:00,321
Og det er da
min Nan tog mig ind.

479
00:47:00,354 --> 00:47:05,125
Alle mine skøre oplevelser
stoppede kort efter.

480
00:47:05,159 --> 00:47:09,163
For første gang i
mit liv, jeg følte mig fri.

481
00:47:11,165 --> 00:47:14,201
Fri for smerten,
fri for lidelsen.

482
00:47:16,604 --> 00:47:20,974
Det var indtil i går aftes,
da jeg mærkede det igen.

483
00:47:23,143 --> 00:47:27,114
Jeg er bange, Ben.
Jeg er virkelig bange.

484
00:47:27,147 --> 00:47:29,149
Jeg har aldrig set dig sådan her.

485
00:47:29,183 --> 00:47:30,184
Hvad skete der i nat?

486
00:47:30,217 --> 00:47:31,418
Jeg ved godt, det lyder skørt.

487
00:47:31,452 --> 00:47:34,321
Jeg fortalte endda mig selv hvordan
det lyder dumt,

488
00:47:34,355 --> 00:47:37,291
men jeg blev angrebet ind
vores soveværelse i går aftes.

489
00:47:37,324 --> 00:47:39,293
Jeg ved ikke, hvem eller hvad det var.

490
00:47:39,326 --> 00:47:43,430
Jeg kunne ikke se det, men
der var noget der.

491
00:47:43,464 --> 00:47:49,203
Og lige siden det skete,
Jeg føler mig bare ikke rigtig.

492
00:47:51,205 --> 00:47:52,339
Hvad? Hvorfor gjorde du ikke bare-

493
00:47:52,373 --> 00:47:56,477
- Jeg føler, jeg er ved at falde fra hinanden.

494
00:47:56,511 --> 00:47:57,878
Og jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

495
00:49:09,416 --> 00:49:12,019
er
alt i orden, mit barn?

496
00:49:12,052 --> 00:49:12,654
Jeg har det fint.

497
00:49:14,188 --> 00:49:15,489
Jeg kan bede for
dig, hvis du vil?

498
00:49:15,523 --> 00:49:16,490
Jeg sagde, jeg har det godt.

499
00:50:18,285 --> 00:50:19,654
Hej, er det far Roberts?

500
00:50:21,523 --> 00:50:24,324
Hej, mit navn er Lucy Morgan.

501
00:50:24,358 --> 00:50:25,560
Jeg er ret ny i området,

502
00:50:25,593 --> 00:50:28,328
og jeg spekulerede bare på, om jeg kunne
tale med dig et øjeblik.

503
00:50:31,431 --> 00:50:33,835
Jeg er ked af det, det her kan ikke vente.

504
00:50:33,868 --> 00:50:36,203
Jeg har virkelig brug for at tale
til dig. Det haster.

505
00:50:51,753 --> 00:50:55,155
Jeg bebrejder dig ikke, hvis
du vil væk.

506
00:50:59,594 --> 00:51:01,495
Jeg talte med Jason
tidligere i dag.

507
00:51:03,565 --> 00:51:04,599
Fortalte ham, at jeg vil tænke

508
00:51:04,632 --> 00:51:06,366
om vores forretningsarrangement,

509
00:51:08,168 --> 00:51:09,537
og jeg havde brug for et par dage fri.

510
00:51:38,900 --> 00:51:40,602
Tror du
klarer vi det?

511
00:51:43,738 --> 00:51:45,172
Jeg ved det ikke.

512
00:51:51,613 --> 00:51:52,479
Jeg elsker dig.

513
00:51:54,214 --> 00:51:55,550
Jeg elsker også dig.

514
00:52:07,929 --> 00:52:09,296
Må jeg skaffe dig en drink?

515
00:52:10,565 --> 00:52:11,498
Hvad er der på menuen?

516
00:52:11,532 --> 00:52:14,836
Vi har kaffe, te, vand,

517
00:52:14,869 --> 00:52:17,705
og varm chokolade
med flødeskum.

518
00:52:17,739 --> 00:52:20,842
Hmm, det bliver det bare
at være varm chokolade

519
00:52:20,875 --> 00:52:22,577
og flødeskum, tror jeg.

520
00:52:22,610 --> 00:52:23,645
Forstår det.

521
00:54:18,693 --> 00:54:19,727
Hej!

522
00:54:23,030 --> 00:54:24,297
Hvad er der, hvad er der galt?

523
00:54:57,397 --> 00:54:59,634
Lucy, en fornøjelse at møde dig.

524
00:55:03,905 --> 00:55:06,107
Tak for dette.

525
00:55:06,140 --> 00:55:09,510
Undskyld hvis jeg ikke gør
synes også med det,

526
00:55:09,544 --> 00:55:12,513
Det har jeg virkelig ikke været
har sovet for godt på det sidste.

527
00:55:12,547 --> 00:55:14,782
Nogle gange er vi alle
gå igennem noget

528
00:55:14,816 --> 00:55:16,984
der tvinger os ind
forskellige retninger.

529
00:55:18,052 --> 00:55:19,086
Hvis bare du vidste det.

530
00:55:19,120 --> 00:55:20,655
Det er derfor, jeg er her.

531
00:55:24,125 --> 00:55:25,560
Hvad frygter du?

532
00:55:30,497 --> 00:55:33,835
Frygt er et meget relativt begreb.

533
00:55:36,904 --> 00:55:39,006
Når man lærer at være det
i fred med Herren,

534
00:55:39,040 --> 00:55:41,108
din opfattelse af frygt ændrer sig.

535
00:55:42,143 --> 00:55:43,678
Ved du hvad jeg frygter?

536
00:55:45,412 --> 00:55:46,413
Det ukendte.

537
00:55:48,182 --> 00:55:51,919
Jeg blev angrebet den anden nat
ved en tilstedeværelse, jeg ikke kunne se.

538
00:55:53,187 --> 00:55:54,989
Og det skete
igen i går aftes.

539
00:55:56,691 --> 00:55:58,960
Hvor skete dette angreb?

540
00:55:58,993 --> 00:56:01,128
I soveværelset
og badeværelset.

541
00:56:01,162 --> 00:56:02,830
Var du alene på det tidspunkt?

542
00:56:02,864 --> 00:56:06,701
For den første,
ja, men ikke i går aftes.

543
00:56:06,734 --> 00:56:08,636
Min partner, Ben, var nedenunder.

544
00:56:09,637 --> 00:56:11,739
Så han noget?

545
00:56:11,772 --> 00:56:15,408
Nej, mit hoved gør ikke
føler mig som mig længere,

546
00:56:16,811 --> 00:56:19,847
nu føles det som dag
og dagen føles som nat.

547
00:56:23,184 --> 00:56:24,785
Har du prøvet bøn?

548
00:56:27,755 --> 00:56:30,457
Jeg respekterer, at du tror
du bliver urolig

549
00:56:30,490 --> 00:56:33,060
af usete kræfter.

550
00:56:33,094 --> 00:56:35,796
Og dette skal lyde
på ingen måde nedladende,

551
00:56:35,830 --> 00:56:40,835
men nogle gange kan vi
tror tingene er rigtige,

552
00:56:42,169 --> 00:56:46,073
når der i virkeligheden er det
en anden forklaring,

553
00:56:46,107 --> 00:56:47,675
ikke af det overnaturlige.

554
00:56:51,145 --> 00:56:51,946
Jeg ved, at dette måske ikke-

555
00:56:51,979 --> 00:56:55,516
- Kan du hjælpe eller ej?

556
00:57:02,489 --> 00:57:03,124
Okay.

557
00:57:05,860 --> 00:57:09,931
Jeg har ikke meget erfaring
med ting af denne art,

558
00:57:09,964 --> 00:57:11,999
men hvis du vil tillade mig det,

559
00:57:12,033 --> 00:57:13,801
Jeg vil gerne
tilbyde lidt komfort

560
00:57:13,834 --> 00:57:15,603
i form af en husvelsignelse.

561
00:57:17,138 --> 00:57:19,106
Bare noget for at hjælpe
læg dit sind med ro

562
00:57:19,140 --> 00:57:20,908
og vi kan tage det derfra.

563
00:57:22,777 --> 00:57:23,811
Tak.

564
00:57:28,282 --> 00:57:30,584
Og hvad gjorde du
sige din adresse var?

565
00:57:30,618 --> 00:57:32,887
11 Croswell Drive.

566
00:57:32,920 --> 00:57:36,857
11 Croswell Drive?

567
00:57:36,891 --> 00:57:38,960
Kan du gøre mig en tjeneste
og skrive ned til mig?

568
00:57:59,280 --> 00:58:00,480
Lucy?

569
00:58:58,873 --> 00:59:02,810
Undskyld at jeg besværer dig. Dette er
11 Croswell Drive, ikke?

570
00:59:02,843 --> 00:59:05,146
Det er det. Hvordan kan jeg hjælpe?

571
00:59:05,179 --> 00:59:08,249
Du må være Ben. Det er
en fornøjelse at møde dig.

572
00:59:08,282 --> 00:59:10,651
Mit navn er far
William Roberts.

573
00:59:10,684 --> 00:59:13,788
Jeg tror, jeg talte med
din partner tidligere i dag.

574
00:59:13,821 --> 00:59:14,588
Lucy?

575
00:59:17,291 --> 00:59:19,360
Jeg ved, at dette besøg er
helt uanmeldt

576
00:59:19,393 --> 00:59:21,762
men hun gik ret hurtigt

577
00:59:21,796 --> 00:59:24,065
og jeg vil bare gerne
sørg for at hun er okay.

578
00:59:24,098 --> 00:59:26,333
Ja, hun har det fint. Tak.

579
00:59:26,367 --> 00:59:28,069
Har du noget imod, hvis jeg
tale kort med hende?

580
00:59:29,403 --> 00:59:30,971
Jeg er bange nu
er ikke et godt tidspunkt.

581
00:59:32,807 --> 00:59:33,908
Jeg respekterer dit territorium

582
00:59:35,042 --> 00:59:37,778
og det faktum, at dette kan være en
komplet overraskelse til dig.

583
00:59:37,812 --> 00:59:39,246
Hvis du kunne fortælle
hende jeg ringede til,

584
00:59:39,280 --> 00:59:40,781
Det ville jeg sætte pris på.

585
00:59:40,815 --> 00:59:41,782
Ingen bekymringer.

586
00:59:41,816 --> 00:59:42,883
Tak, venligt.

587
00:59:42,917 --> 00:59:44,318
Hej, far.

588
00:59:44,351 --> 00:59:45,219
Lucy.

589
00:59:45,252 --> 00:59:46,854
Tak fordi du kom.

590
00:59:46,887 --> 00:59:48,055
Venligst, kom ind.

591
01:00:15,449 --> 01:00:16,984
Det er et dejligt sted
du er her.

592
01:00:17,017 --> 01:00:20,020
Tak. Vil du have en drink?

593
01:00:20,054 --> 01:00:22,022
Kaffe, te, noget?

594
01:00:22,056 --> 01:00:24,024
Bare et vand vil være fint.

595
01:00:24,058 --> 01:00:25,092
Tak.

596
01:00:38,839 --> 01:00:40,875
Jeg er her for dig.

597
01:00:40,908 --> 01:00:42,409
Herren er her for dig.

598
01:00:43,444 --> 01:00:45,146
Værsgo, præst.

599
01:00:45,179 --> 01:00:46,013
Tak.

600
01:00:48,849 --> 01:00:50,718
Du virkede lidt
urolige tidligere.

601
01:00:52,286 --> 01:00:53,287
Er alt okay?

602
01:00:54,388 --> 01:00:57,992
Det er sjovt. Som
børn, får vi at vide

603
01:00:58,025 --> 01:01:00,094
sådan er der ikke
ting som monstre

604
01:01:00,127 --> 01:01:02,062
og det burde vi ikke være
bange for mørket.

605
01:01:05,065 --> 01:01:06,700
Vi ved begge, at det ikke er sandt.

606
01:01:11,405 --> 01:01:15,309
Der kan være kræfter
som vi ikke kan se under leg,

607
01:01:15,342 --> 01:01:17,378
men det gør det ikke altid
betyder, at de er ondsindede.

608
01:01:17,411 --> 01:01:19,046
Hvad sker der, når de er?

609
01:01:22,082 --> 01:01:23,918
Føler du en
tilstedeværelse hos os nu?

610
01:01:23,951 --> 01:01:26,153
Siden den anden
nat, den er aldrig tilbage.

611
01:01:26,187 --> 01:01:27,188
Hvor er det?

612
01:01:29,490 --> 01:01:31,025
Overalt.

613
01:01:34,261 --> 01:01:35,696
Jeg kan ikke tro
Jeg hører det her.

614
01:01:36,531 --> 01:01:37,998
Hvorfor?

615
01:01:38,032 --> 01:01:41,235
Lyt til dig selv.
Du lyder skør.

616
01:01:41,268 --> 01:01:43,003
Lucy har grund
at tro hun er-

617
01:01:43,037 --> 01:01:45,839
- Vær venlig, præst, jeg
mener ikke at være uhøflig-

618
01:01:45,873 --> 01:01:47,007
- Ben, tak.
- Og det sætter jeg pris på

619
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
at du er her for at hjælpe.

620
01:01:48,510 --> 01:01:50,811
Men lad os ikke hoppe
til eventuelle konklusioner.

621
01:01:50,844 --> 01:01:53,347
Jeg vil ikke have hendes hoved mere
forvirret, end det allerede er

622
01:01:53,380 --> 01:01:55,282
med alt dette
åndeligt spøgelseslort.

623
01:01:56,217 --> 01:01:58,886
Det er jeg sikker på, der nok er
en mere logisk forklaring

624
01:01:58,919 --> 01:02:00,020
for alt dette.

625
01:02:00,054 --> 01:02:02,456
Hvad, det kvalte jeg
mig selv og jeg finder på det her?

626
01:02:02,489 --> 01:02:04,491
Hvorfor kan du ikke bare tro mig?

627
01:02:04,526 --> 01:02:07,027
Jeg... Jeg kan bare ikke.

628
01:02:07,061 --> 01:02:11,865
Jeg accepterer og elsker
dig, ikke for dine penge,

629
01:02:11,899 --> 01:02:14,168
ikke for hvad du kan
giv mig, kun for dig.

630
01:02:16,237 --> 01:02:20,107
Og jeg har brug for dig nu
mere end nogensinde.

631
01:02:22,176 --> 01:02:25,412
Som jeg sagde tidligere, jeg
respektere dit territorium

632
01:02:25,446 --> 01:02:27,414
og din overbevisning.

633
01:02:27,448 --> 01:02:29,883
Jeg har bare et par spørgsmål
Jeg vil gerne spørge Lucy

634
01:02:29,917 --> 01:02:31,151
og så er jeg på vej.

635
01:02:33,153 --> 01:02:35,089
Det ser ud til at I begge
har mere at diskutere

636
01:02:35,122 --> 01:02:36,857
før vi kan komme videre.

637
01:02:48,435 --> 01:02:49,270
Hvad er det her?

638
01:02:51,171 --> 01:02:52,006
Åbn den.

639
01:03:07,288 --> 01:03:09,123
Hvad betyder det?

640
01:03:11,158 --> 01:03:12,192
Har du ingen idé?

641
01:03:14,928 --> 01:03:15,863
Du skrev det.

642
01:03:17,632 --> 01:03:19,933
Ingen måde. Hvordan kan jeg skrive dette

643
01:03:19,967 --> 01:03:21,969
når jeg ikke engang
ved hvad der står?

644
01:03:23,437 --> 01:03:27,408
Skriften her er
i en gammel latinsk tekst.

645
01:03:27,441 --> 01:03:29,209
Og hvad siger den?

646
01:03:29,243 --> 01:03:30,612
Jeg tænker ikke hvad
det siger er virkelig-

647
01:03:30,645 --> 01:03:34,114
- Jeg har brug for at vide det.

648
01:03:43,924 --> 01:03:46,994
Den latinske tekst dig
skrev oversætter til

649
01:03:50,397 --> 01:03:51,566
Jeg har hende nu.

650
01:03:53,601 --> 01:03:56,003
Så du skriver
på latin nu?

651
01:03:56,036 --> 01:03:58,005
Jeg aner ikke
hvordan jeg skrev dette.

652
01:03:58,038 --> 01:03:59,206
Måske gjorde du ikke.

653
01:04:03,277 --> 01:04:04,646
Har du noget imod, hvis jeg
bruge badeværelset?

654
01:04:04,679 --> 01:04:06,280
Ovenpå, første dør foran.

655
01:04:59,233 --> 01:05:01,402
For Michael, ærkeenglen,

656
01:05:01,435 --> 01:05:04,639
åh, herlige prins af
de himmelske hære,

657
01:05:04,672 --> 01:05:08,008
forsvare os i kamp
og beskytte os

658
01:05:08,041 --> 01:05:10,244
mod ondskaben
og djævelens tyranni.

659
01:05:43,076 --> 01:05:44,311
Er du okay, Lucy?

660
01:05:51,351 --> 01:05:52,386
Lucy?

661
01:05:53,621 --> 01:05:56,624
Ja, jeg har det fint.

662
01:07:44,832 --> 01:07:47,835
Lucy, kommer du i seng?

663
01:08:12,660 --> 01:08:14,227
Skat, kom bare tilbage i seng.

664
01:08:21,903 --> 01:08:22,837
Lucy?

665
01:08:29,443 --> 01:08:30,444
Lucy, åbn døren!

666
01:08:31,579 --> 01:08:32,446
Lucy, luk op!

667
01:09:11,953 --> 01:09:13,153
Lucy.

668
01:09:21,963 --> 01:09:23,330
Hvad laver du?

669
01:09:45,602 --> 01:09:49,064
Hellige Maria, Guds Moder

670
01:09:49,106 --> 01:09:51,899
bed for os syndere,

671
01:09:51,942 --> 01:09:55,153
nu og i vores døds time...

672
01:10:05,807 --> 01:10:10,545
Amen!

673
01:10:39,640 --> 01:10:43,010
Nogle gange føler jeg
det er vigtigt

674
01:10:43,044 --> 01:10:46,848
at vi kender overflod
er vores førstefødselsret.

675
01:10:49,617 --> 01:10:54,622
Det mentale fængsel fordømmer vi
os selv til ikke opfylder

676
01:10:57,424 --> 01:11:00,862
or even gratifying
when we judge others

677
01:11:00,895 --> 01:11:03,396
og os selv så hårdt.

678
01:11:06,567 --> 01:11:08,468
Formålet med...

679
01:11:15,442 --> 01:11:17,477
The intended purpose...

680
01:11:38,132 --> 01:11:39,634
Hej?

681
01:11:39,667 --> 01:11:40,902
<i>Father Roberts?</i>

682
01:11:40,935 --> 01:11:42,970
That's I.

683
01:11:43,004 --> 01:11:44,337
Hvem ringer?

684
01:11:44,371 --> 01:11:48,776
<i>Det er Ben. Du kom
at besøge Lucy tidligere i dag.</i>

685
01:11:48,810 --> 01:11:49,744
Åh, ja.

686
01:11:51,478 --> 01:11:53,446
Hvad kan jeg gøre for dig?

687
01:11:53,480 --> 01:11:54,549
<i>Is there any,</i>

688
01:11:56,150 --> 01:11:58,986
<i>enhver chance du kan
come by tonight?</i>

689
01:12:00,121 --> 01:12:01,656
<i>Der er noget galt med Lucy.</i>

690
01:12:05,660 --> 01:12:06,761
Jeg er bange for, at jeg-

691
01:12:06,794 --> 01:12:10,798
- <i>Venligst, I
ved ikke, hvad jeg skal gøre.</i>

692
01:12:10,832 --> 01:12:13,835
<i>Men det, det er ikke Lucy.</i>

693
01:12:16,671 --> 01:12:18,639
Jeg er lige forbi.

694
01:12:18,673 --> 01:12:19,841
<i>Tak.</i>

695
01:13:38,653 --> 01:13:39,687
Tak fordi du kom.

696
01:13:42,857 --> 01:13:43,858
Hvordan har hun det?

697
01:14:02,777 --> 01:14:03,611
Hun har været bedre.

698
01:14:05,179 --> 01:14:06,981
Jeg er ked af det. Dette er
virkelig svært for mig.

699
01:14:07,014 --> 01:14:09,116
Jeg har aldrig set noget
sådan før.

700
01:14:10,785 --> 01:14:12,586
Hvor er Lucy?

701
01:14:12,620 --> 01:14:13,988
Ovenpå, i soveværelset.

702
01:14:23,564 --> 01:14:27,635
Er der noget du føler
skal du fortælle mig det først?

703
01:14:27,668 --> 01:14:31,605
Venligst, hun er ovenpå.
Du skal selv se.

704
01:14:35,475 --> 01:14:36,978
Har du noget imod, hvis jeg
bruge din tæller?

705
01:14:39,647 --> 01:14:40,648
Gå efter det.

706
01:15:49,717 --> 01:15:51,218
Ovenpå til højre.

707
01:16:01,896 --> 01:16:04,565
Jeg skal ikke derop.
jeg...

708
01:16:06,634 --> 01:16:07,701
Jeg skal bare bruge et minut.

709
01:16:10,671 --> 01:16:11,972
Du har gjort det rigtige.

710
01:16:47,942 --> 01:16:48,776
Lucy?

711
01:16:53,047 --> 01:16:55,950
Det er mig, far Roberts.

712
01:16:58,452 --> 01:17:00,287
Ben spurgte, om jeg kunne
aflægge dig et besøg.

713
01:17:06,060 --> 01:17:07,094
Lucy.

714
01:17:17,137 --> 01:17:20,641
What do you want, Father?

715
01:17:23,377 --> 01:17:24,745
Hvem er du?

716
01:17:39,160 --> 01:17:42,663
Denne er min.

717
01:17:47,902 --> 01:17:48,903
Herrens barn,

718
01:17:49,904 --> 01:17:52,206
Jeg beder til, at du skal
blive guidet og beskyttet

719
01:17:52,239 --> 01:17:54,175
fra lyset af
den himmelske fader,

720
01:17:54,208 --> 01:17:57,311
og det skal du være
freed from any affliction

721
01:17:57,344 --> 01:18:00,281
og dæmoniske kræfter
omkring dig nu.

722
01:18:00,314 --> 01:18:02,883
Our father, who art in heaven.

723
01:18:05,219 --> 01:18:06,220
Hjælp mig.

724
01:18:10,057 --> 01:18:13,360
Der er
absolutely no possible way

725
01:18:13,394 --> 01:18:15,429
it can be done that quickly.

726
01:18:15,462 --> 01:18:17,231
Venligst,
just listen to the recording.

727
01:18:17,264 --> 01:18:18,999
Det er alt, hvad jeg spørger om.

728
01:18:19,033 --> 01:18:22,836
Selvom jeg gjorde det,
det ændrer intet.

729
01:18:22,870 --> 01:18:25,039
Det er ude af mine hænder.

730
01:18:26,173 --> 01:18:28,876
Der skal være
noget du kan gøre.

731
01:18:28,909 --> 01:18:32,112
Jeg er ked af det, far. Men
du skal forstå,

732
01:18:32,146 --> 01:18:35,082
du beder ikke om
en simpel velsignelse her.

733
01:18:35,115 --> 01:18:39,053
Det er en meget delikat situation

734
01:18:39,086 --> 01:18:42,389
og de rigtige kanaler
skal følges i overensstemmelse hermed.

735
01:18:44,491 --> 01:18:46,360
Vi skal være forsigtige.

736
01:18:46,393 --> 01:18:48,729
Ser du, det er det
problem vi har her.

737
01:18:49,531 --> 01:18:52,099
Tiden i
verden bevæger sig fremad,

738
01:18:52,132 --> 01:18:54,301
og dog vi, som
kirke, stå stille

739
01:18:54,335 --> 01:18:57,805
og så ringer du
denne tilgang forsigtig.

740
01:18:57,838 --> 01:19:00,040
Mere som fejhed,
hvis du spørger mig.

741
01:19:00,074 --> 01:19:04,311
Jeg spurgte dig ikke. Dig
skal gøre som anvist.

742
01:19:04,345 --> 01:19:06,847
Uanset om vi kan lide det eller ej,

743
01:19:06,880 --> 01:19:09,083
fjenden vinder kampen,

744
01:19:09,116 --> 01:19:12,052
mens vi sidder her og diskuterer
om regler og regler.

745
01:19:12,086 --> 01:19:16,190
Og det er ved at følge
disse regler og forskrifter

746
01:19:16,223 --> 01:19:19,793
at vi bevarer værdigheden
og selve grundlaget

747
01:19:19,827 --> 01:19:22,229
af kirken sammen.

748
01:19:22,263 --> 01:19:25,032
Vi kan ikke gå rundt
udfører enhver form

749
01:19:25,065 --> 01:19:28,469
af diverse praksis
hvordan vi end finder det passende,

750
01:19:30,004 --> 01:19:33,173
uden ordentlig vurdering
og konsultation.

751
01:19:33,207 --> 01:19:34,942
Sådan fungerer det ikke.

752
01:19:34,975 --> 01:19:36,410
Lad mig lige tale
til biskoppen.

753
01:19:40,247 --> 01:19:44,418
Jeg kan forklare hvorfor dette
kvinde, efter min egen mening,

754
01:19:44,451 --> 01:19:49,189
har brug for en eksorcismeritual,
men mest af alt vores hjælp.

755
01:19:58,932 --> 01:20:01,035
Du ser aldrig, hvad jeg så.

756
01:20:03,270 --> 01:20:07,841
Den djævelske indflydelse
knyttet til denne kvinde er ægte,

757
01:20:07,875 --> 01:20:10,077
og ulig noget som helst
Jeg har nogensinde set.

758
01:20:16,417 --> 01:20:18,952
Det gør biskoppen ikke
nødt til at sige ja,

759
01:20:18,986 --> 01:20:20,821
men lad mig føre min sag.

760
01:20:23,324 --> 01:20:28,596
Uden nøje overvejelse

761
01:20:28,630 --> 01:20:32,966
og godkendelse fra biskoppen,

762
01:20:33,000 --> 01:20:37,304
du kan på ingen måde

763
01:20:37,338 --> 01:20:39,574
forfølge denne sag yderligere,

764
01:20:41,475 --> 01:20:44,912
indtil jeg har talt
med biskoppen selv.

765
01:20:46,180 --> 01:20:47,848
Er det forstået?

766
01:20:49,016 --> 01:20:52,286
Ondskabens tyranni
triumfer, kansler,

767
01:20:52,319 --> 01:20:55,856
når gode mennesker står forbi
og gør intet for at hjælpe.

768
01:21:54,415 --> 01:21:57,384
Læser stadig
din bibel, kan jeg se.

769
01:21:57,418 --> 01:21:59,353
Tak fordi du kom.

770
01:21:59,386 --> 01:22:00,287
Nævn det ikke.

771
01:22:02,690 --> 01:22:05,627
Det er et stykke tid siden
Jeg har været i en af disse.

772
01:22:05,660 --> 01:22:07,361
Det har den helt sikkert.

773
01:22:09,196 --> 01:22:11,165
Tingene er ikke hvad
de plejede at være.

774
01:22:11,198 --> 01:22:12,399
Det kan du sige igen.

775
01:22:17,371 --> 01:22:18,405
Savner du det?

776
01:22:19,707 --> 01:22:22,376
Ikke rigtig. Stadig nyde det?

777
01:22:25,647 --> 01:22:30,417
Den har sit eget kryds til
bjørn, men som alle ting,

778
01:22:30,451 --> 01:22:32,319
sølvfor og alt det der.

779
01:22:32,352 --> 01:22:34,455
Lyder som
samme sted fordums.

780
01:22:34,488 --> 01:22:35,690
Samme sted i gamle dage.

781
01:22:39,159 --> 01:22:41,729
Jeg ved, du har været det
igennem meget.

782
01:22:41,763 --> 01:22:43,464
Jeg er her altid
når du har brug for mig.

783
01:22:45,466 --> 01:22:49,637
Har du noget imod, hvis vi skærer alle
hvordan har du det, hvordan har jeg det lort?

784
01:22:50,638 --> 01:22:53,608
Jeg ved, du ikke ringede til mig her
bare for at se hvordan tingene er.

785
01:22:55,777 --> 01:22:59,246
Der er ingen anden måde
end for mig bare at sige det,

786
01:23:00,481 --> 01:23:02,316
og du er en af de
kun mennesker, jeg kan stole på

787
01:23:02,349 --> 01:23:04,117
med hvad jeg vil sige.

788
01:23:06,320 --> 01:23:08,322
Jeg skal præstere
en eksorcismerite.

789
01:23:10,057 --> 01:23:12,359
Gjorde de ord bare
komme ud af din mund?

790
01:23:12,392 --> 01:23:15,763
Vil du udføre en eksorcisme?

791
01:23:15,797 --> 01:23:18,499
Undskyld, befrielsesministeriet?

792
01:23:18,533 --> 01:23:20,300
Ja.

793
01:23:20,334 --> 01:23:21,168
På hvem?

794
01:23:23,237 --> 01:23:26,039
En desperat kvinde
uden muligheder tilbage,

795
01:23:30,277 --> 01:23:32,179
og det skal snart ske.

796
01:23:32,212 --> 01:23:36,350
I morgen, faktisk
uret er imod mig på dette.

797
01:23:36,383 --> 01:23:38,118
I morgen?

798
01:23:38,151 --> 01:23:40,320
Du ved, at det ikke går
trives med biskoppen?

799
01:23:40,354 --> 01:23:43,490
Vil tage et par uger kl
bedst for ham at sanktionere det,

800
01:23:43,525 --> 01:23:45,192
og det er også selvom han gør det.

801
01:23:46,528 --> 01:23:48,128
Og jeg troede, jeg var dårlig.

802
01:23:48,161 --> 01:23:49,564
Kommer fra manden
som har mistet troen

803
01:23:49,597 --> 01:23:51,064
og gik væk fra livet?

804
01:23:51,098 --> 01:23:53,501
Da jeg troede
min kone skulle leve

805
01:23:53,535 --> 01:23:55,703
og han besluttede andet.

806
01:23:55,737 --> 01:23:58,105
Lad os bare sige, at vi havde
en interessekonflikt.

807
01:23:58,138 --> 01:24:01,108
Jeg ville ikke kalde at løbe
væk en interessekonflikt.

808
01:24:01,141 --> 01:24:02,844
Jeg løb ikke væk.

809
01:24:02,877 --> 01:24:06,714
Jeg tog et valg for
mig selv, ingen skyldfølelse,

810
01:24:06,748 --> 01:24:08,448
ingen at bede om vejledning.

811
01:24:08,482 --> 01:24:10,718
Bare mig der bestemmer
hvad jeg ønsker for mig.

812
01:24:13,888 --> 01:24:18,125
Ligesom dig kom jeg ind
handlingen i Guds værk

813
01:24:18,158 --> 01:24:19,827
fordi jeg ville hjælpe folk.

814
01:24:21,261 --> 01:24:23,363
De, der er sårbare,

815
01:24:23,397 --> 01:24:25,533
dem der ikke har
deres egen stemme,

816
01:24:27,535 --> 01:24:32,840
kvinden. Dette par det
Jeg taler om at have brug for vores hjælp.

817
01:24:32,874 --> 01:24:34,408
Vores hjælp?

818
01:24:34,441 --> 01:24:36,511
Hvad har jeg med det at gøre?

819
01:24:36,544 --> 01:24:37,344
Jeg har brug for dig.

820
01:24:38,880 --> 01:24:40,615
Jeg kan ikke gøre det her alene.

821
01:24:40,648 --> 01:24:41,849
Jeg vil ikke hjælpe dig

822
01:24:41,883 --> 01:24:45,753
mens du går på hårdt skud,
udføre dine egne eksorcismer

823
01:24:45,787 --> 01:24:48,155
som en slags heksedoktor.

824
01:24:48,188 --> 01:24:51,659
Se, jeg virkelig
ville ønske jeg kunne hjælpe,

825
01:24:51,693 --> 01:24:53,393
men jeg er ikke den mand, jeg engang var.

826
01:24:53,427 --> 01:24:55,295
Ja, det er du.

827
01:24:55,329 --> 01:24:58,131
Du var en af de bedste
ministre, som jeg kendte.

828
01:24:58,165 --> 01:24:59,601
Nå, det var før.

829
01:24:59,634 --> 01:25:03,470
Du kan ikke beholde dig selv
en slave af fortiden for evigt.

830
01:25:05,907 --> 01:25:06,874
Det ændrer intet.

831
01:25:09,577 --> 01:25:12,179
Det er døden desværre
lige så meget en del af livet

832
01:25:12,212 --> 01:25:13,514
som livet er for sig selv.

833
01:25:15,917 --> 01:25:17,919
Det var ikke din skyld, ved du?

834
01:25:17,952 --> 01:25:21,589
Du har ret. Det
var ikke min skyld.

835
01:25:21,623 --> 01:25:23,490
Jeg ved, hvis skyld det var.

836
01:25:25,459 --> 01:25:30,430
Ham i det høje, vores
åh, dyrebare en.

837
01:25:31,833 --> 01:25:37,672
31 år brugte jeg. 31 år,
hengiven, kærlig og omsorgsfuld

838
01:25:37,705 --> 01:25:40,575
gøre arbejdet for en anden.

839
01:25:40,608 --> 01:25:43,578
Hvilken tak fik jeg?

840
01:25:43,611 --> 01:25:45,445
Jeg fortæller dig, hvad jeg får.

841
01:25:45,479 --> 01:25:49,617
Folk som dig fortæller
mig, at jeg mistede min kone

842
01:25:49,651 --> 01:25:52,720
og det var alt fordi
Herren kaldte hende hjem.

843
01:25:52,754 --> 01:25:54,454
Jeg er træt af det.

844
01:25:54,488 --> 01:25:56,289
Syg af ham.

845
01:25:56,323 --> 01:25:59,359
Jeg er træt af tro, religion.
Jeg er færdig med det hele.

846
01:26:03,330 --> 01:26:05,566
Du finder
seneste hændelse der.

847
01:26:07,669 --> 01:26:11,939
Hun har brug for vores hjælp og
det er det, jeg skal gøre.

848
01:26:11,973 --> 01:26:14,575
Alene og uden samtykke.

849
01:26:21,381 --> 01:26:24,217
Jeg kan ikke leve mit liv
kun bekymret for mig selv.

850
01:26:26,420 --> 01:26:30,625
Du ved noget, det var du
engang en jeg så op til.

851
01:26:30,658 --> 01:26:31,759
Interessant, ikke?

852
01:26:33,460 --> 01:26:34,796
Hvad er?

853
01:26:34,829 --> 01:26:36,296
Hvordan tingene ændrer sig.

854
01:26:38,533 --> 01:26:40,200
Beklager, at jeg spilder din tid.

855
01:27:11,733 --> 01:27:12,900
Hej?

856
01:27:12,934 --> 01:27:16,804
<i>William, I
lyttede til optagelsen.</i>

857
01:27:16,838 --> 01:27:19,372
<i>Hvad tid er du
rejser i morgen?</i>

858
01:27:19,406 --> 01:27:21,976
Jeg tager over
omkring syv om aftenen.

859
01:27:22,009 --> 01:27:24,545
<i>Hvor lang tid
det tager at komme dertil?</i>

860
01:27:24,579 --> 01:27:27,347
20 minutter, give eller tage?

861
01:27:27,380 --> 01:27:28,783
<i>Jeg kommer til dig for seks.</i>

862
01:27:30,752 --> 01:27:31,753
Skift mening?

863
01:27:43,664 --> 01:27:45,800
Tror du ikke
har du drukket nok?

864
01:27:45,833 --> 01:27:46,667
Nej.

865
01:27:49,637 --> 01:27:50,638
Uanset hvad du laver

866
01:27:50,671 --> 01:27:52,774
eller hvordan du tror
du beskæftiger dig med dette,

867
01:27:52,807 --> 01:27:55,308
du er ude af det
vil ikke hjælpe Lucy.

868
01:27:56,811 --> 01:27:58,813
Du kender præsten
ønsker at lave en eksorcisme

869
01:27:58,846 --> 01:28:00,748
på hende i morgen, ikke?

870
01:28:02,449 --> 01:28:03,684
Hvordan skulle jeg vide det?

871
01:28:05,052 --> 01:28:06,754
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

872
01:28:11,092 --> 01:28:12,627
Jeg tænkte bare
du burde vide.

873
01:28:15,462 --> 01:28:17,297
Er du overhovedet
seriøs lige nu?

874
01:28:18,099 --> 01:28:21,569
Du kan være en rigtig fucking
gris nogle gange, ved du det?

875
01:28:21,602 --> 01:28:23,436
Alt hvad du laver lige nu
tænker på dig selv

876
01:28:23,470 --> 01:28:24,605
mens kvinden, der elsker dig

877
01:28:24,639 --> 01:28:29,710
og har brug for dig er ovenpå
beskæftiger sig med Gud ved hvad?

878
01:28:32,113 --> 01:28:33,681
Og alt du kan gøre er dette.

879
01:28:34,682 --> 01:28:39,452
Åh, for fanden.

880
01:28:39,486 --> 01:28:40,121
Fuck!

881
01:28:43,157 --> 01:28:44,826
Jeg går og tjekker Lucy.

882
01:28:59,140 --> 01:29:00,608
Sover du?

883
01:29:03,010 --> 01:29:03,978
Lucy?

884
01:29:21,929 --> 01:29:22,930
Lucy?

885
01:30:14,582 --> 01:30:15,549
Ellie?

886
01:30:22,757 --> 01:30:23,724
Ellie!

887
01:30:23,758 --> 01:30:24,725
Ben?

888
01:30:24,759 --> 01:30:25,860
Jeg vil ud.

889
01:30:25,893 --> 01:30:27,161
Slip håndtaget!

890
01:30:27,194 --> 01:30:28,729
Jeg holder den ikke!

891
01:30:30,164 --> 01:30:31,198
Jeg kan ikke åbne den!

892
01:30:31,232 --> 01:30:32,767
Få mig ud, tak!

893
01:30:33,935 --> 01:30:35,102
Den vil ikke flytte sig!

894
01:30:45,846 --> 01:30:48,215
Få mig ud,
venligst få mig ud!

895
01:30:48,249 --> 01:30:49,617
Jeg prøver!

896
01:30:54,255 --> 01:30:55,623
Jeg ser det.

897
01:30:56,791 --> 01:30:58,659
Jeg ser det!

898
01:31:04,265 --> 01:31:05,800
Jeg har haft fucking
nok af det her!

899
01:34:19,994 --> 01:34:20,961
Hej!

900
01:34:59,033 --> 01:35:01,001
Hvad sker der?

901
01:35:01,035 --> 01:35:01,835
Det bliver okay.

902
01:35:01,869 --> 01:35:03,103
Tal ikke til det.

903
01:35:06,874 --> 01:35:08,108
Det her er ikke Lucy.

904
01:35:10,110 --> 01:35:11,078
Hvorfor er jeg bundet?

905
01:35:12,514 --> 01:35:16,116
Ben, vær venlig at løsne mig.

906
01:35:18,152 --> 01:35:19,186
Ben!

907
01:35:21,422 --> 01:35:22,323
Løsn mig!

908
01:35:25,226 --> 01:35:29,063
Herre Jesus Kristus,
hersker over himlen,

909
01:35:30,431 --> 01:35:32,066
Jeg er her som din tjener.

910
01:35:33,267 --> 01:35:34,201
Forbarm dig.

911
01:35:37,238 --> 01:35:38,239
Forbarm dig.

912
01:35:41,475 --> 01:35:45,045
I Herrens navn
Jesus Kristus fra Nazareth,

913
01:35:45,079 --> 01:35:47,114
ved kraften af sit kors,

914
01:35:47,147 --> 01:35:49,183
hans blod og hans opstandelse,

915
01:35:51,285 --> 01:35:54,421
Jeg binder dig, Satan, og
mørkets magter.

916
01:35:56,156 --> 01:35:59,126
Jeg tager myndighed over dig,

917
01:35:59,159 --> 01:36:02,496
og stå med magten
af Herren Guds almægtige.

918
01:36:05,224 --> 01:36:09,895
Jeg, dødens forhandler,

919
01:36:09,937 --> 01:36:15,275
dømme dig til tusind
smertens slanger.

920
01:36:17,579 --> 01:36:21,448
Afslør dig selv,
nattens væsen.

921
01:36:24,184 --> 01:36:27,254
Vi er mange!

922
01:36:27,288 --> 01:36:28,155
Lucy?

923
01:36:28,188 --> 01:36:29,356
Tal ikke til det!

924
01:36:31,325 --> 01:36:34,128
Sammen, Fadervor.

925
01:36:36,497 --> 01:36:40,134
Vores far,
som er i himlen,

926
01:36:40,167 --> 01:36:43,571
helliget blive dit navn,
kom dit rige.

927
01:36:44,972 --> 01:36:48,842
Din vilje ske på
jorden, som den er i himlen.

928
01:36:48,876 --> 01:36:52,246
Giv os denne dag
vores daglige brød,

929
01:36:52,279 --> 01:36:54,415
og tilgiv os vore overtrædelser

930
01:36:54,448 --> 01:36:58,553
som vi tilgiver dem, der
overtræde os,

931
01:36:58,586 --> 01:37:03,257
og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

932
01:37:06,243 --> 01:37:08,453
Hellige Maria, Guds Moder

933
01:37:08,495 --> 01:37:10,330
bed for os syndere,

934
01:37:10,372 --> 01:37:13,083
nu og i vores døds time...

935
01:37:13,400 --> 01:37:15,102
Vis dig selv for mig, dæmon!

936
01:37:27,081 --> 01:37:28,082
Jeg er ked af det!

937
01:37:39,126 --> 01:37:43,565
Jeg står med magten
af Herren Guds almægtige.

938
01:37:46,333 --> 01:37:47,502
Fortæl mig dit navn.

939
01:37:49,504 --> 01:37:54,074
Jeg er bæreren af mørket
der optager natten

940
01:37:54,108 --> 01:37:57,878
og vi er legioner.

941
01:38:12,694 --> 01:38:16,397
Og hun vil brænde.

942
01:38:25,472 --> 01:38:26,373
Strømmen er ude!

943
01:38:31,011 --> 01:38:33,180
Det er den ikke længere
sikkert for jer begge.

944
01:38:33,213 --> 01:38:34,181
Jeg har brug for, at du bliver her.

945
01:38:34,214 --> 01:38:35,349
Men ville det ikke-

946
01:38:35,382 --> 01:38:37,418
- Jeg er bange for, at du kun bliver det
bringe dig selv i fare

947
01:38:37,451 --> 01:38:38,620
samt Lucy.

948
01:40:10,377 --> 01:40:11,211
Lucy?

949
01:40:22,356 --> 01:40:23,490
Kæmp det, barn.

950
01:40:25,627 --> 01:40:31,365
Af den magt, der er investeret i
mig, jeg befaler dig, legion,

951
01:40:31,398 --> 01:40:33,166
at forlade denne kvinde med det samme.

952
01:41:09,236 --> 01:41:12,840
Lucy, hvis du kan høre mig,

953
01:41:12,874 --> 01:41:14,742
modstå den mørke ånd.

954
01:41:20,414 --> 01:41:22,115
Den mest urene ånd,

955
01:41:23,585 --> 01:41:25,853
i navnet på
vor almægtige Herre,

956
01:41:25,887 --> 01:41:29,156
Jeg befaler dig at gå
denne kvinde med det samme.

957
01:41:42,937 --> 01:41:45,439
Den mest urene ånd,

958
01:41:45,472 --> 01:41:48,442
i navnet på
vor almægtige Herre,

959
01:41:48,475 --> 01:41:52,614
Jeg befaler dig at gå
denne kvinde med det samme.

960
01:41:54,448 --> 01:41:57,619
Jeg vil ikke forlade.

961
01:41:58,519 --> 01:42:03,423
Hun er min for evigt!

962
01:42:03,457 --> 01:42:05,459
I Kristi navn,

963
01:42:05,492 --> 01:42:08,395
Jeg befaler dig, legion, at skilles.

964
01:42:08,428 --> 01:42:13,735
Mest urene ånd, vend tilbage
til mørkets dyb

965
01:42:13,768 --> 01:42:17,538
og brænde i den evige flamme.

966
01:42:17,572 --> 01:42:19,172
Den mest urene ånd,

967
01:42:20,440 --> 01:42:21,776
i vores mægtiges navn

968
01:42:21,809 --> 01:42:25,747
- Jeg kommanderer dig, legion,
den mest urene ånd,

969
01:42:25,780 --> 01:42:27,715
tilbage til mørket

970
01:42:27,749 --> 01:42:31,485
og brænde i
helvedes evige flammer.

971
01:42:32,954 --> 01:42:37,391
I navnet på
almægtige Gud, vend tilbage!

972
01:43:29,610 --> 01:43:30,712
Stop bilen.

973
01:43:37,284 --> 01:43:38,686
Hvad er det?

974
01:43:45,660 --> 01:43:46,694
Det er ingenting.

975
01:45:20,888 --> 01:45:25,888
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull


