1 00:00:22,099 --> 00:00:25,136 ?? 2 00:01:14,218 --> 00:01:17,687 Ben: FREUD POWIEDZIAŁ: „MIŁOŚĆ I PRACA. PRACA I MIŁOŚĆ. 3 00:01:17,687 --> 00:01:19,323 TO WSZYSTKO, CO JEST.” 4 00:01:19,323 --> 00:01:22,293 Cóż, jestem na emeryturze, A MOJA ŻONA NIE ŻYJE. 5 00:01:22,293 --> 00:01:26,464 JAK MOŻESZ sobie wyobrazić, TO DAŁ MI CZAS NA RĘKACH. 6 00:01:26,464 --> 00:01:28,599 MOJEJ ŻONY NIE MA PRZEZ TRZY I PÓŁ LAT. 7 00:01:28,599 --> 00:01:30,801 TĘSKNIE ZA NIĄ POD KAŻDYM SPOSOBEM. I EMERYTURA? 8 00:01:30,801 --> 00:01:33,904 TO JEST CIĄGŁE, NIEUSTANNY WYSIŁEK KREATYWNOŚCI. 9 00:01:33,904 --> 00:01:36,673 NA POCZĄTKU PRZYZNAM CIESZYŁAM SIĘ TĄ NOWOŚCIĄ. 10 00:01:36,673 --> 00:01:38,309 CZUJĘ SIĘ JAK GRAŁAM W HAK. 11 00:01:38,309 --> 00:01:42,013 WYKORZYSTAŁEM WSZYSTKIE ZAOSZCZĘDZONE MILE I PODRÓŻOWAŁ PO ŚWIECIE. 12 00:01:42,013 --> 00:01:44,447 PROBLEM BYŁ NIEWAŻNE GDZIE Poszedłem, jak tylko wróciłem do domu, 13 00:01:44,447 --> 00:01:47,184 RZECZ, KTÓREJ NIE MA BYĆ Uderz mnie jak tonę cegieł. 14 00:01:47,184 --> 00:01:50,354 ZROZUMIAŁEM KLUCZ DO TEJ CAŁOŚCI UMOWA BYŁA DZIAŁAĆ W RUCHU. 15 00:01:50,354 --> 00:01:53,324 WSTAWAJ, WYJDŹ Z DOMU, I WYJDŹ GDZIEŚ. 16 00:01:53,324 --> 00:01:55,292 GDZIEKOLWIEK. 17 00:01:55,292 --> 00:01:58,696 PRZYJDŹ DESZCZ LUB ŚWIET, JESTEM W STARBUCKSIE O 7:15. 18 00:01:59,663 --> 00:02:01,598 PRZEPRASZAM, MOŻESZ DOŁĄCZYĆ DO CIEBIE? 19 00:02:01,598 --> 00:02:03,200 -NIE. -HEJ. JAK SIĘ MASZ? 20 00:02:03,200 --> 00:02:06,837 NIE MOGĘ TEGO WYJAŚNIĆ, ALE TO SPRAWIA CZUJĘ SIĘ CZĘŚCIĄ CZEGOŚ. 21 00:02:06,837 --> 00:02:08,705 DZIŚ CI CHŁOPCY, TO NIE SĄ LUDZIE. 22 00:02:08,705 --> 00:02:09,973 NIE MÓW LICZBAMI Z NIMI. 23 00:02:09,973 --> 00:02:11,342 JAK Spędzam RESZTA MOICH DNI? 24 00:02:11,342 --> 00:02:15,313 NAZWASZ TO. GOLF, KSIĄŻKI, FILMY, PINOCHLE. 25 00:02:15,313 --> 00:02:16,747 PRÓBOWAŁEM JOGI, NAUCZYŁEM SIĘ GOTOWAĆ, 26 00:02:16,747 --> 00:02:19,083 KUPIŁEM KILKA ROŚLIN, UCZESTNICZYŁEM W JĘZYKU MANDARYŃSKIM. 27 00:02:19,083 --> 00:02:21,852 XIANG XIN WO, WO SHEN ME DOU SHIGUO LE. 28 00:02:21,852 --> 00:02:24,455 TŁUMACZENIE – „Uwierz mi, PRÓBOWAŁEM WSZYSTKIEGO.” 29 00:02:24,455 --> 00:02:28,926 I NASTĘPNIE, oczywiście, SĄ POGRZEBY. 30 00:02:31,728 --> 00:02:35,032 DUŻO WIĘCEJ NIŻ MOGŁEM sobie wyobrazić. 31 00:02:35,032 --> 00:02:37,200 JEDYNE PODRÓŻE, JAKIE ROBIĘ TYCH DNI 32 00:02:37,200 --> 00:02:40,838 WYJAZD DO SAN DIEGO ABY ODWIEDZIĆ MOJEGO SYNA I JEGO RODZINĘ. 33 00:02:40,838 --> 00:02:43,373 SĄ WSPANIAŁE. KOCHAM JĄ NA CZĘŚCI. 34 00:02:43,373 --> 00:02:45,709 ALE BYĆ SZCZĘŚLIWYM, MYŚLĘ PRAWDOPODOBNIE NA NICH POLEGAŁEM 35 00:02:45,709 --> 00:02:47,444 ZNACZNIE WIĘCEJ NIŻ POWINNAM. 36 00:02:47,444 --> 00:02:50,280 NIE zrozum mnie źle, NIE JESTEM NIESZCZĘŚLIWĄ OSOBĄ. 37 00:02:50,280 --> 00:02:51,782 Wręcz przeciwnie. 38 00:02:51,782 --> 00:02:56,654 TYLKO WIEM, ŻE JEST DZIURA MOJE ŻYCIE I MUSZĘ JE WYPEŁNIĆ. 39 00:02:56,654 --> 00:02:58,622 WKRÓTCE. 40 00:02:58,622 --> 00:03:00,457 [trąbienie klaksonu] 41 00:03:00,457 --> 00:03:02,459 KTÓRE DOPROWADZI MNIE DO DZIŚ KIEDY WYJDŁEM Z RYNKU 42 00:03:02,459 --> 00:03:06,330 I ZŁAPAŁEM TWOJĄ ULOTKĘ KĄTEM MOJEGO OCZU. 43 00:03:06,330 --> 00:03:07,932 HMM. 44 00:03:10,334 --> 00:03:11,836 „Seniorzy, bądźcie stażystami”. 45 00:03:11,836 --> 00:03:13,971 BEN, MYŚLAŁEM, ŻE TO TY. 46 00:03:13,971 --> 00:03:14,971 CZEŚĆ. 47 00:03:14,971 --> 00:03:15,705 HEJ. 48 00:03:15,705 --> 00:03:17,341 CO ZNALAZŁEŚ? 49 00:03:17,341 --> 00:03:20,210 MYŚLĘ, ŻE MIEJSCE INTERNETOWE POSZUKUJE STARSZYCH stażystów. 50 00:03:20,210 --> 00:03:22,179 -CZY CZYTAM TO DOBRZE? -POKAŻ MI. 51 00:03:22,179 --> 00:03:25,382 „Kandydaci MUSZĄ BYĆ PONAD 65 LAT... 52 00:03:25,382 --> 00:03:28,885 POSIADAJĄ UMIEJĘTNOŚCI ORGANIZACYJNE, A PRAWDZIWE ZAINTERESOWANIE E-HANDREM”, 53 00:03:28,885 --> 00:03:30,154 CO TO JEST... 54 00:03:30,154 --> 00:03:32,155 „...I PODWINIĘTE RĘKAWY POSTAWA.” 55 00:03:32,155 --> 00:03:35,226 AboutTheFit.com, CZYŻ NIE TO STRÓJ, KTÓRY BYŁ... 56 00:03:35,226 --> 00:03:36,393 TAK, TAK, TAK. 57 00:03:36,393 --> 00:03:38,562 KUPILI JEDEN Z TYCH STARE FABRYKI W RED HOOK. 58 00:03:38,562 --> 00:03:41,231 MOJA CÓRKA MÓWI, ŻE TAK SPRZEDAJ ODZIEŻ W INTERNECIE. 59 00:03:41,231 --> 00:03:43,367 JAK TO DZIAŁA, NIE MAM POJĘCIA. 60 00:03:43,367 --> 00:03:45,936 NO cóż, MUSISZ PRZEŚLIJ APLIKACJĘ. 61 00:03:45,936 --> 00:03:48,005 TO MOŻE BYĆ WYZWANIEM. POSŁUCHAJ TEGO - 62 00:03:48,005 --> 00:03:50,140 „Listy przewodnie SĄ TAKIE STARYCH. 63 00:03:50,140 --> 00:03:52,543 POKAŻ NAM KIM JESTEŚ Z FILMEM Z LISTU PRZEWODOWEGO. 64 00:03:52,543 --> 00:03:56,013 PRZEŚLIJ SWÓJ WIDEO DO YouTube LUB VIMEO KORZYSTAJĄC 65 00:03:56,013 --> 00:03:59,950 .MOV, .AVI, LUB PLIK .MPG. 66 00:03:59,950 --> 00:04:02,019 CZEKAMY Z niecierpliwością SPOTKANIE SIĘ.” 67 00:04:02,019 --> 00:04:03,420 Cóż, WYDAJE mi się, że to spotkanie ze mną. 68 00:04:03,420 --> 00:04:06,756 PRZYSIĘGAM, ŻE NAWET NIE WIEM JAKI TO BYŁ JĘZYK. 69 00:04:06,756 --> 00:04:08,926 CO DZIŚ ROBISZ, BEN? 70 00:04:08,926 --> 00:04:11,128 -MROŻONA LASAGNA? -Cóż... 71 00:04:11,128 --> 00:04:14,264 Mógłbym zrobić małą sałatkę, ZAMIEŃ GO W KOLACJĘ DLA DWOJGA, 72 00:04:14,264 --> 00:04:17,401 TAK JAK MY ZROBILIŚMY TYM CZASEM I NIGDY WIĘCEJ. 73 00:04:17,401 --> 00:04:19,403 WIESZ, ŻE TO BYŁO PONAD PIĘĆ MIESIĘCY TEMU? 74 00:04:19,403 --> 00:04:22,072 O TAK. NIE, NIE, MUSIMY ZRÓB TO PONOWNIE, NA PEWNO, 75 00:04:22,072 --> 00:04:24,074 ALE OK JEŚLI PRZEPROWADZIMY KONTROLĘ DESZCZU? 76 00:04:24,074 --> 00:04:25,776 JESTEŚ Okropnie SŁODKI, WIESZ TO? 77 00:04:25,776 --> 00:04:27,811 -NIE, NIE ZROBIŁEM. -Cóż, to prawda, jesteś. 78 00:04:27,811 --> 00:04:29,480 Więc do zobaczenia. 79 00:04:32,149 --> 00:04:33,784 NIE Zwlekaj zbyt długo, LALKA. 80 00:04:33,784 --> 00:04:35,819 NIE JESTEŚ BĄDŹ MŁODSZY. 81 00:04:35,819 --> 00:04:38,822 -WIEM, WIEM, WIEM. -W PORZĄDKU. 82 00:04:38,822 --> 00:04:41,058 [ tykanie zegara ] 83 00:04:59,977 --> 00:05:03,414 A więc oto jestem i ubiegam się o bycie JEDEN Z TWOICH STAŻANTÓW 84 00:05:03,414 --> 00:05:05,215 PONIEWAŻ WIĘCEJ MYŚLĘ O TYM POMYŚLE, 85 00:05:05,215 --> 00:05:07,217 WIĘCEJ OGROMNEGO MYŚLĘ, ŻE TAK. 86 00:05:07,217 --> 00:05:09,920 UWIELBIAM POMYSŁ POSIADANIA MIEJSCE DO KTÓREGO MOGĘ CHODZIĆ CODZIENNIE. 87 00:05:09,920 --> 00:05:11,955 CHCĘ POŁĄCZENIA, PODNIECENIE. 88 00:05:11,955 --> 00:05:13,257 CHCĘ STAĆ WYZWANIA, 89 00:05:13,257 --> 00:05:15,626 I MYŚLĘ, ŻE NAWET MOGĘ CHCESZ BYĆ POTRZEBNY. 90 00:05:15,626 --> 00:05:18,062 TECHNOLOGIA MOŻE POBIERZ TROCHĘ, ABY ROZUMIEĆ. 91 00:05:18,062 --> 00:05:19,796 MUSIAŁEM ZADZWONIĆ MÓJ 9-letni wnuk 92 00:05:19,796 --> 00:05:22,333 TYLKO ABY SIĘ DOWIEDZIEĆ CO BYŁO ZŁĄCZE USB. 93 00:05:22,333 --> 00:05:24,267 ALE DOJDĘ TAM. CHĘTNIE SIĘ NAUCZYĆ. 94 00:05:24,267 --> 00:05:27,537 TEŻ CHCĘ, ŻEBYŚ WIEDZIAŁ, ŻE MAM PRZEZ CAŁE ŻYCIE BYŁEM CZŁOWIEKIEM FIRMY. 95 00:05:27,537 --> 00:05:30,640 JESTEM LOJALNY, JESTEM godny zaufania, I DOBRZE DZIAŁAM W KRYZYSIE. 96 00:05:30,640 --> 00:05:32,409 I KOCHAM TO JESTEŚ TU, W BROKLINIE. 97 00:05:32,409 --> 00:05:34,344 MIESZKAŁEM TU CAŁY ŻYCIE, A ostatnio CZUJĘ 98 00:05:34,344 --> 00:05:36,179 MOGĘ NIE BYĆ WYSTARCZAJĄCO biodra MIESZKAĆ W BROOKLINIE, 99 00:05:36,179 --> 00:05:38,449 TO MOŻE W TYM POMÓC, TEŻ. 100 00:05:38,449 --> 00:05:40,684 CZYTAŁAM RAZ, MUZYCY NIE ODCHODZĄ NA EMERYTĘ. 101 00:05:40,684 --> 00:05:42,920 PRZESTAJĄ KIEDY NIE MA W NIM WIĘCEJ MUZYKI. 102 00:05:42,920 --> 00:05:47,257 Cóż, wciąż mam w sobie muzykę, JESTEM O TYM CAŁKOWICIE POZYTYWNY. 103 00:05:47,257 --> 00:05:49,493 [ GRA „JA” KENDRICKA LAMARA ] 104 00:05:51,161 --> 00:05:52,863 ? TO ŚWIATOWA PREMIERA? 105 00:05:52,863 --> 00:05:53,998 ? TO ŚWIATOWA PREMIERA? 106 00:05:53,998 --> 00:05:55,899 ? TO ŚWIATOWA PREMIERA? 107 00:05:55,899 --> 00:05:57,134 ? Kiedy rozglądam się wokół siebie? 108 00:05:57,134 --> 00:05:58,936 ? TAK DUŻO, DUŻO CHCESZ MNIE POKOCHAĆ? 109 00:05:58,936 --> 00:06:00,537 ? ALE NIE JEST... NIGDY MNIE NIE TOPIĆ? 110 00:06:00,537 --> 00:06:02,273 ? PRZED BRUDNYM PODWÓJNE LUSTRO ZNALAZLI MNIE? 111 00:06:02,273 --> 00:06:03,908 ? A KOCHAM SIEBIE? 112 00:06:03,908 --> 00:06:06,643 ? ŚWIAT TO GETTO Z bronią i znakami pikiet? 113 00:06:06,643 --> 00:06:08,245 ? KOCHAM SIEBIE? 114 00:06:08,245 --> 00:06:09,880 ? ALE MOGĄ ROBIĆ CO CHCĄ KIEDY CHCĄ? 115 00:06:09,880 --> 00:06:11,815 ? NIE MÓWIĘ? 116 00:06:09,880 --> 00:06:11,815 ? KOCHAM SIEBIE? 117 00:06:11,815 --> 00:06:12,949 ? POWIEDZIAŁ, ŻE MUSZĘ WSTAĆ? 118 00:06:12,949 --> 00:06:14,184 ? ŻYCIE TO WIĘCEJ NIŻ SAMOBÓJSTWO? 119 00:06:14,184 --> 00:06:15,920 ? KOCHAM SIEBIE? 120 00:06:15,920 --> 00:06:17,254 ? JEDEN DZIEŃ W RAZIE? 121 00:06:17,254 --> 00:06:19,122 DOBRA NOWOŚĆ, ZNALAZŁEM ROZMIAR ÓSEM W kolorze granatowym. 122 00:06:19,122 --> 00:06:22,059 NIE, MASZ PRAWĘ. TEN PAKIET POWINNO BYĆ JUŻ DOJŚĆ. 123 00:06:22,059 --> 00:06:23,427 POZWÓL MI ŚLEDŹ TO DLA SIEBIE. 124 00:06:23,427 --> 00:06:25,595 TAK, TE SPODNIE SĄ CUDOWNE JEŚLI MASZ BIODRA. 125 00:06:25,595 --> 00:06:26,897 SUPER WYSZCZUPLAJĄCE. 126 00:06:26,897 --> 00:06:29,032 OK, POZWÓL MI PRZECZYTAJ TO ZE SOBĄ - 127 00:06:29,032 --> 00:06:30,768 MASZ SZEŚĆ druhen. ZAMÓWIŁEŚ SZEŚĆ 128 00:06:30,768 --> 00:06:32,936 Z JEDWABNEGO SZYFONU SUKIENKI ANTOINETTE W KOLORZE RÓŻOWYM. 129 00:06:32,936 --> 00:06:34,504 ŚLUB JEST ZA TRZY DNI, 130 00:06:34,504 --> 00:06:38,374 A SUKIENKI WŁAŚNIE PRZYSZEDŁY WSZYSTKO W WĘGLOWEJ SZAROŚCI. 131 00:06:38,374 --> 00:06:42,145 KTÓRYCH NAWET NIE SPRZEDAJEMY, WIĘC TO JEST TROCHĘ TAJEMNICA. 132 00:06:42,145 --> 00:06:43,880 OK, oto co BĘDZIEMY Z TYM ZROBIĆ. 133 00:06:43,880 --> 00:06:46,283 ZADZWOŃ DO SPRZEDAWCY I NAPRAW TO DZIŚ. 134 00:06:46,283 --> 00:06:48,752 OSOBIŚCIE ZOBACZĘ SUKIENKI PRZED WYSYŁKĄ FedExed. 135 00:06:48,752 --> 00:06:50,921 I OBIECUJĘ CI BĘDĄ POD TWOIMI DRZWIAMI 136 00:06:50,921 --> 00:06:52,856 DO 9:00 PIĄTEK, OK? 137 00:06:52,856 --> 00:06:54,691 WIESZ CO, DAM CI MOJA KOMÓRKA, NA TYLKO W PRZYPADKU... 138 00:06:54,691 --> 00:06:57,627 718-555-0199. 139 00:06:57,627 --> 00:06:59,662 O, DZIĘKUJĘ BARDZO ZA TWOJĄ CIERPLIWOŚĆ. 140 00:06:59,662 --> 00:07:02,032 I ZWRÓCĘ CI ZWROT WSZYSTKIE TWOJE PIENIĄDZE. 141 00:07:02,032 --> 00:07:03,300 TO JEST-- 142 00:07:03,300 --> 00:07:05,836 TAK. N-- 143 00:07:05,836 --> 00:07:09,039 OK, HEJ, SPRAWDŹ TO POZA LISTĘ, OK? 144 00:07:09,039 --> 00:07:10,273 TO JEST ZROBIONE. 145 00:07:10,273 --> 00:07:13,410 I RACHEL, ŻYCZĘ UDANEGO ŚLUBU. 146 00:07:13,410 --> 00:07:15,545 O MÓJ BOŻE, JAK TO SIĘ STAŁO? 147 00:07:15,545 --> 00:07:16,614 Becky: JULES? 148 00:07:16,614 --> 00:07:18,081 WIEM, WIEM, JESTEM NA COŚ SPÓŹNIONY. 149 00:07:18,081 --> 00:07:19,383 TAK, WSZYSTKO. 150 00:07:19,383 --> 00:07:20,985 WIDZISZ DLACZEGO biorę KONTAKT Z OBSŁUGĄ KLIENTA? 151 00:07:20,985 --> 00:07:22,486 TO ZNACZĘ, JEST TAK DOBRE. DUŻO SIĘ UCZYSZ. 152 00:07:22,486 --> 00:07:24,254 OK, CO SIĘ STAŁO? CO JA ROBIĘ? 153 00:07:24,254 --> 00:07:26,122 OK, CAMERON CZEKAŁ ALE MIAŁEŚ KOLEJNE SPOTKANIE. 154 00:07:26,122 --> 00:07:27,891 POWIEDZIAŁ Wróci o 14:00. 155 00:07:27,891 --> 00:07:30,493 KAŻDY MUSI SIĘ PODPISAĆ NA JUTRO STRONIE GŁÓWNEJ. 156 00:07:27,891 --> 00:07:30,493 PRAWIDŁOWY. 157 00:07:30,493 --> 00:07:32,363 A TWOJA 11:00 już nadeszła DUŻA SALA KONFERENCYJNA. 158 00:07:32,363 --> 00:07:34,631 TAKIE JEST TWOJE 11:10. FINANSE CIĘ POTRZEBUJĄ, 159 00:07:34,631 --> 00:07:36,232 I ZGADAM CIEBIE WYŚLIJ E-MAIL DO KILKU OSÓB 160 00:07:36,232 --> 00:07:37,434 O 4:00 rano O CZYMŚ? 161 00:07:37,434 --> 00:07:39,203 Och, DOBRZE, ZAPOMNIAŁEM O TYM. 162 00:07:39,203 --> 00:07:41,171 CHCĘ ZNAĆ SPOSÓB NA ZNAJOMI, ABY ROBIĆ WSPÓLNE ZAKUPY ONLINE. 163 00:07:41,171 --> 00:07:42,705 ZRÓB TO MNIEJ SAMODZIELNA RZECZ. 164 00:07:42,705 --> 00:07:45,042 PRZEŚLIJ MI TĘ POMYSŁ NA E-MAIL, ZROBISZ? 165 00:07:42,705 --> 00:07:45,042 TAK, PODOBA mi się to. 166 00:07:45,042 --> 00:07:46,776 Hm, to teraz dobry czas ODdzwonić do mamy? 167 00:07:46,776 --> 00:07:47,911 KOLEŚ, JESTEM NA ROWERZE. 168 00:07:47,911 --> 00:07:50,247 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO Z OKAZJI URODZIN! 169 00:07:50,247 --> 00:07:51,648 POSPIESZ SIĘ. 170 00:07:51,648 --> 00:07:54,251 OH. 171 00:07:54,251 --> 00:07:56,921 Och, co za bałagan. TO JEST ŚRODEK BIURA. 172 00:07:56,921 --> 00:07:58,555 NIE -- NIE -- NIE PISZ tego... 173 00:07:58,555 --> 00:08:00,623 [ westchnienia ] 174 00:07:58,555 --> 00:08:00,623 [DZWONEK WINDY] 175 00:08:00,623 --> 00:08:03,160 ? BO WIESZ Chodzi mi o ten bas? 176 00:08:03,160 --> 00:08:05,195 ? CZY TEN BAS, BEZ WYSOKICH CZASÓW? 177 00:08:05,195 --> 00:08:06,663 ? Chodzi mi o ten bas? 178 00:08:06,663 --> 00:08:08,131 -CZEŚĆ. -CZEŚĆ. 179 00:08:08,131 --> 00:08:09,399 JESTEM BEN WHITTAKER. 180 00:08:09,399 --> 00:08:11,135 OTRZYMAŁAM E-MAIL O WYWIAD 181 00:08:11,135 --> 00:08:12,870 DLA STARSZEGO STAŻERA PROGRAM. 182 00:08:12,870 --> 00:08:14,137 Hej, BEN. JAK leci? 183 00:08:14,137 --> 00:08:15,605 IDZIE DOBRZE, NAPRAWDĘ DOBRZE. DZIĘKUJĘ. 184 00:08:15,605 --> 00:08:17,374 DOSKONAŁY. Usiądź za rogiem, 185 00:08:17,374 --> 00:08:19,542 I KTOŚ Z TALENTÓW PRZEJĘCIE PRZYJDZIE CIEBIE. 186 00:08:19,542 --> 00:08:21,778 DZIĘKUJĘ. 187 00:08:21,778 --> 00:08:23,380 „POZYSKIWANIE TALENTÓW”? 188 00:08:23,380 --> 00:08:25,015 ? Chodzi mi o ten bas? 189 00:08:25,015 --> 00:08:26,850 ? CZY TEN BAS, BEZ WYSOKICH CZASÓW? 190 00:08:26,850 --> 00:08:31,855 ? MNIE WSZYSTKO O TYM BASIE, O TYM BASIE? 191 00:08:31,855 --> 00:08:33,891 [KOŃCÓWKA PIOSENKI] 192 00:08:33,891 --> 00:08:35,225 OK, MUSISZ PAMIĘTAĆ, 193 00:08:35,225 --> 00:08:36,793 STRONA GŁÓWNA MUSISZ PRZECZYTAĆ W SKRÓCIE. 194 00:08:36,793 --> 00:08:38,662 -PRAWIDŁOWY. - TEŻ MUSISZ ODWRÓĆ SIĘ W TAKI SPOSÓB 195 00:08:38,662 --> 00:08:41,231 JEŚLI CHCESZ ZOBACZYĆ JAK WYGLĄDA JEŚLI MASZ PONAD 35. 196 00:08:41,231 --> 00:08:43,667 OK, WIĘC NIE MOGĘ NIC CZYTAĆ, 197 00:08:43,667 --> 00:08:45,802 ALE JEŚLI MOGĘ, CO CHCESZ, ŻEBYM ZOBACZYŁ? 198 00:08:45,802 --> 00:08:48,439 „PIĘĆ DZIEWCZYN, JEDNA KOSZULA” LUB „SPRAWDŹ DOPASOWANIE”? 199 00:08:48,439 --> 00:08:50,340 No cóż, jedno i drugie, ALE CO NAPRAWDĘ CHCĘ, ŻEBYŚ ZOBACZYŁ 200 00:08:50,340 --> 00:08:52,442 JEST KOSZULA NOSZONA PRZEZ PIĘĆ RÓŻNYCH TYPÓW CIAŁA. 201 00:08:52,442 --> 00:08:54,311 OK, W takim razie MUSISZ MI TO ZOBACZYĆ. 202 00:08:54,311 --> 00:08:56,513 SPRÓBUJ UTWORZYĆ SIATKĘ ZDJĘĆ WIĘKSZY. 203 00:08:56,513 --> 00:08:58,815 KOCHAM TĘ PIĘĆ. CZY MOŻEMY ZROBIĆ WIĘCEJ GRAFIKI? 204 00:08:58,815 --> 00:09:00,084 TAK, TO SUPER. 205 00:09:00,084 --> 00:09:02,152 MOŻE BOHATER DZIEWCZYNA W CZERWONEJ KOSZULI. 206 00:09:02,152 --> 00:09:03,419 -JULES... -TO JEST WSPANIAŁA CZERWONA. 207 00:09:03,419 --> 00:09:05,155 BĘDZIE WYJDŹ STĄD. 208 00:09:05,155 --> 00:09:07,491 Chciałem, żebyś się wylogował O TYM JAKIEŚ DWIE GODZINY TEMU. 209 00:09:07,491 --> 00:09:09,325 WIEM, WIEM, ALE MOŻESZ SPRÓBOWAĆ? 210 00:09:09,325 --> 00:09:10,394 TAK. 211 00:09:10,394 --> 00:09:12,129 MIA? POWIEDZ MI TO JESZCZE JESZCZE. 212 00:09:12,129 --> 00:09:15,265 Och, 40% naszych gości NIE PRZECHODŹ POZA STRONĘ GŁÓWNĄ. 213 00:09:15,265 --> 00:09:17,234 CO NIE JEST TAK ZŁE. 214 00:09:17,234 --> 00:09:18,769 TAK, ALE POWINNIŚMY TO NAPRAWIĆ. 215 00:09:18,769 --> 00:09:20,437 OK, proszę bardzo. 216 00:09:20,437 --> 00:09:21,371 KOCHAM TO. 217 00:09:21,371 --> 00:09:22,806 SUPER, I TO JEST UP. 218 00:09:22,806 --> 00:09:24,341 DOBRA. DZIĘKUJEMY WSZYSTKIM. 219 00:09:24,341 --> 00:09:26,910 -DZIĘKI. -DZIĘKUJĘ. 220 00:09:26,910 --> 00:09:29,613 Pracownik: PRZEJDŹMY BOISKO NA PIĄTEK. 221 00:09:29,613 --> 00:09:31,280 OK, więc... 222 00:09:31,280 --> 00:09:32,482 SUKIENKA ANTOINETE. 223 00:09:32,482 --> 00:09:34,184 DUŻA POMYŁKA PRZEZ SPRZEDAWCĘ. 224 00:09:34,184 --> 00:09:36,486 BĘDZIE BYŁO KILKA DZIŚ WYWIADY, BEN. 225 00:09:36,486 --> 00:09:39,389 CHCEMY SIĘ TO UPEWNIĆ OBYDWIE ZNAJDUJEMY ODPOWIEDNIE DOPASOWANIE. 226 00:09:39,389 --> 00:09:41,358 BIZNES JAK ZWYKŁY NIE JEST NASZYM MOTTEM, 227 00:09:41,358 --> 00:09:43,326 TAK MAMY NADZIEJĘ BAWISZ SIĘ TUTAJ. 228 00:09:43,326 --> 00:09:46,029 JESTEŚMY PIERWSZY RAZ Zatrudnię starszych stażystów, 229 00:09:46,029 --> 00:09:47,263 TAK NIEKTÓRE NASZE PYTANIA STAŻYSTÓW 230 00:09:47,263 --> 00:09:49,033 MOŻE NIE DOKŁADNIE PASUĆ TWÓJ PROFIL, 231 00:09:49,033 --> 00:09:50,967 ALE ZROBIMY TO W każdym razie, OK? 232 00:09:50,967 --> 00:09:52,069 OGNIJ. 233 00:09:52,069 --> 00:09:53,136 OK, DOBRZE. 234 00:09:53,136 --> 00:09:54,671 GDZIE CHODZIŁEŚ DO SZKOŁY? 235 00:09:54,671 --> 00:09:55,772 Pojechałem do Northwestern. 236 00:09:55,772 --> 00:09:57,941 HEJ, MÓJ BRACIE UDAŁO SIĘ DO NORTHWESTERN. 237 00:09:57,941 --> 00:09:59,443 PRAWDOPODOBNIE NIE W TYM SAMYM CZASIE. 238 00:09:59,443 --> 00:10:02,011 PRAWDOPODOBNIE NIE. UKOŃCZYŁ W 2009 ROKU. 239 00:10:02,011 --> 00:10:03,814 KLASA '65. 240 00:10:02,011 --> 00:10:03,814 [chichocze] 241 00:10:03,814 --> 00:10:05,815 WOW, CO BYŁO TWOJĄ GŁÓWNĄ? 242 00:10:05,815 --> 00:10:07,551 PAMIĘTASZ? 243 00:10:08,619 --> 00:10:11,588 I PO Północno-Zachodniej POSZEDŁEŚ DO...? 244 00:10:11,588 --> 00:10:13,156 POSZŁAM DO PRACY DLA DEX ONE. 245 00:10:13,156 --> 00:10:15,659 OK, I ZROBILI...? 246 00:10:13,156 --> 00:10:15,659 KSIĄŻKI TELEFONICZNE. 247 00:10:15,659 --> 00:10:17,193 BYŁAM ODPOWIEDZIALNA ZA NADZÓR 248 00:10:17,193 --> 00:10:18,695 DRUK FIZYCZNEJ KSIĄŻKI TELEFONICZNEJ. 249 00:10:18,695 --> 00:10:20,531 ROBIŁEM TO PRZEZ PONAD 20 LAT, A PRZED TO, 250 00:10:20,531 --> 00:10:22,499 BYŁAM ICH wiceprezes SPRZEDAŻY I REKLAMY. 251 00:10:22,499 --> 00:10:24,701 WIĘC, CZYNAJ NADAL TWORZYĆ KSIĄŻKI TELEFONICZNE? 252 00:10:24,701 --> 00:10:26,969 TO ZNACZĘ, ŻE NIE KAŻDY TYLKO NUMERY GOOGLE? 253 00:10:26,969 --> 00:10:29,239 WIERZĘ, ŻE TAK ALE PRZED WPISANIEM TEGO W GOOGLE JAK DOSTAŁEŚ NUMER. 254 00:10:29,239 --> 00:10:31,241 O NIE, NIE. TAK, ROZUMIEM TO. 255 00:10:31,241 --> 00:10:32,943 TAK 40 LAT W FIRMIE KSIĄŻKI TELEFONICZNEJ? 256 00:10:32,943 --> 00:10:34,978 TO NIESAMOWITE, POWAŻNIE. 257 00:10:34,978 --> 00:10:36,446 OK, BENJAMIN. 258 00:10:36,446 --> 00:10:38,515 TERAZ ZAPYTAM CIĘ O JEDNO Z NASZE WIĘCEJ PYTANIA 259 00:10:38,515 --> 00:10:40,283 DLA WSZYSTKICH NASZYCH STAŻANTÓW, Więc chcę, żebyś, jak, 260 00:10:40,283 --> 00:10:41,985 TO JEST TEN NAPRAWDĘ SIĘ PRZEMYŚL, OK? 261 00:10:41,985 --> 00:10:43,653 I -- I NIE SWOJEGO CZASU. 262 00:10:43,653 --> 00:10:45,823 GDZIE WIDZISZ SIEBIE ZA 10 LAT? 263 00:10:47,257 --> 00:10:48,792 KIEDY MAM 80 lat? 264 00:10:48,792 --> 00:10:50,693 TAK, PEWNIE. 265 00:10:50,693 --> 00:10:51,695 TAK, COkolwiek. 266 00:10:51,695 --> 00:10:53,297 Hm... 267 00:10:53,297 --> 00:10:55,065 CZEKAJ. NIE WIEDZIAŁEM, ŻE MASZ 70 lat. 268 00:10:55,065 --> 00:10:57,767 TO JEST, UH... TYLKO TO PYTANIE NIE DZIAŁA DLA CIEBIE, PRAWDA? 269 00:10:57,767 --> 00:10:59,669 Czy powinniśmy po prostu to podrapać I PO PROSTU IŚĆ DALEJ? 270 00:10:59,669 --> 00:11:02,138 -To twoja decyzja, Justin. -OK, TEGO NIE MA. 271 00:11:02,138 --> 00:11:03,540 Swoją drogą, wyglądasz świetnie. TAK WSPANIAŁE. 272 00:11:03,540 --> 00:11:05,509 A TY JESTEŚ WIĘCEJ NIŻ WYKWALIFIKOWANY DO TEJ PRACY. 273 00:11:05,509 --> 00:11:07,009 WŁAŚCIWIE JESTEŚ JAK, ZNACZNIE PRZEKWALIFIKOWANY, 274 00:11:07,009 --> 00:11:08,177 I byliśmy pod wielkim wrażeniem. 275 00:11:08,177 --> 00:11:10,179 ODBYŁEŚ WSPANIAŁE WYWIADY, WSPANIAŁY WIDEO. 276 00:11:10,179 --> 00:11:12,149 UDAŁO Ci się, BEN. GRATULUJEMY. 277 00:11:12,149 --> 00:11:13,717 JESTEŚ STAŻEREM. 278 00:11:13,717 --> 00:11:14,818 -HEJ. -CZEŚĆ. 279 00:11:14,818 --> 00:11:16,386 POTRZEBUJĘ CIĘ NA DWIE MINUTY, NIEPRZERWANY. 280 00:11:16,386 --> 00:11:17,687 -DOBRA. -PAMIĘTAJCIE KILKA TYGODNI TEMU, 281 00:11:17,687 --> 00:11:19,355 ROZMAWIALIŚMY O PROGRAM STAŻU SENIORÓW? 282 00:11:19,355 --> 00:11:20,924 -NIE. -NAPRAWDĘ? Mieliśmy... 283 00:11:20,924 --> 00:11:23,026 Odbyliśmy CAŁĄ, DUŻĄ ROZMOWĘ O TYM. 284 00:11:23,026 --> 00:11:24,394 ZROBILIŚMY? OK, PRZYPOMNIJ MI. 285 00:11:24,394 --> 00:11:25,862 SENIORZY W SZKOLE ŚREDNIEJ LUB UCZELNIA? 286 00:11:25,862 --> 00:11:26,964 NIE, NIE, NIE, NIE. 287 00:11:26,964 --> 00:11:29,199 SENIORÓW W ŻYCIU. STARSZE LUDZIE. 288 00:11:29,199 --> 00:11:30,700 ZATRZYMAJ SIĘ, CO? 289 00:11:30,700 --> 00:11:32,869 MÓWIŁAM CI, ŻE CZUJĘ SIĘ, ŻE POTRZEBUJEMY ABY ZROBIĆ PROGRAM DOCIEKAJĄCY. 290 00:11:32,869 --> 00:11:34,771 Z całą pewnością tak Ci się wydawało PODOBA SIĘ POMYSŁ, 291 00:11:34,771 --> 00:11:36,806 WPRAWIŁEM TO W RUCH. BĘDZIE SUPER. 292 00:11:36,806 --> 00:11:38,174 ZATRZYMAJ SIĘ, PROSZĘ. 293 00:11:38,174 --> 00:11:40,376 ZATRUDNIASZ STARSZY OBYWATEL STAŻARZY? 294 00:11:40,376 --> 00:11:41,879 BYŁO Mnóstwo badań na ten temat, 295 00:11:41,879 --> 00:11:44,614 I WYNIKI SĄ NAPRAWDĘ NIESAMOWITE. 296 00:11:44,614 --> 00:11:47,450 WYOBRAŹ sobie, że mam stażystę Z DOŚWIADCZENIEM, 297 00:11:47,450 --> 00:11:48,852 W PRZECIWNI KTOŚ, KTÓRY WYDAŁ 298 00:11:48,852 --> 00:11:50,687 OSTATNIE CZTERY LATA ICH ŻYCIE GRAJĄC W BEER PONGA. 299 00:11:50,687 --> 00:11:52,455 ZRÓB TO W KOŃCU CHCESZ TUTAJ PRACOWAĆ? 300 00:11:52,455 --> 00:11:54,324 NIE, kochanie, WSZYSCY SĄ NA EMERYTURZE. 301 00:11:54,324 --> 00:11:56,326 ONI - TYLKO CHCĄ DOŚWIADCZENIE. 302 00:11:56,326 --> 00:11:59,262 A CHCIAŁBYM JEDEN ABY PRACOWAĆ BEZPOŚREDNIO Z TOBĄ. 303 00:11:59,262 --> 00:12:01,398 CZEKAJ, CAMERON, NIE. 304 00:12:01,398 --> 00:12:03,600 PRZEDE WSZYSTKIM, Nie radzę sobie ze starszymi ludźmi. 305 00:12:03,600 --> 00:12:05,435 WIESZ JAKI JESTEM Z MOIMI RODZICAMI. 306 00:12:05,435 --> 00:12:07,204 TO MOŻE BYĆ... 307 00:12:07,204 --> 00:12:08,438 DLACZEGO JA MUSISZ MIEĆ? 308 00:12:08,438 --> 00:12:09,939 BO MUSISZ NASTAW TON. 309 00:12:09,939 --> 00:12:12,442 TERAZ WOLĘ MĘŻCZYZNA CZY KOBIETA? 310 00:12:12,442 --> 00:12:14,544 JEST SUPER 72-letnia kobieta, NAPRAWDĘ SŁODKA. 311 00:12:14,544 --> 00:12:16,213 TO W TYM SAMYM WIEKU JAKO MOJA MAMA. 312 00:12:16,213 --> 00:12:17,614 -To zbyt dziwne. -W porządku. 313 00:12:17,614 --> 00:12:19,516 JEST CZŁOWIEK, KTÓRY WSZYSCY KOCHAJĄ. WYDAJE SIĘ NIESAMOWITY. 314 00:12:19,516 --> 00:12:21,384 OBEJRZYŁEM JEGO WIDEO Z CAŁĄ GRUPĄ. 315 00:12:21,384 --> 00:12:23,854 LUDZIE PŁAKAJĄ. 316 00:12:23,854 --> 00:12:26,189 OK, TO NIE BĘDZIE DZIAŁAĆ, MOIM ZDANIEM. 317 00:12:26,189 --> 00:12:28,258 ALE JAK DŁUGO CZY MUSZĘ TO ZROBIĆ? 318 00:12:28,258 --> 00:12:31,227 -MINIMUM? -SZEŚĆ TYGODNI, ALBO BĘDZIEMY POZWANI. 319 00:12:31,227 --> 00:12:33,630 WIEM, ŻE NIGDY MÓWIŁEM O TYM. 320 00:12:33,630 --> 00:12:35,532 TAK, ZROBILIŚMY. NAPRAWDĘ. 321 00:12:35,532 --> 00:12:37,334 ZACZYNA JUTRO. 322 00:12:37,334 --> 00:12:40,070 ?? 323 00:12:40,070 --> 00:12:42,306 [ tykanie zegara ] 324 00:12:51,180 --> 00:12:52,883 MM. 325 00:13:00,423 --> 00:13:02,392 POWRÓT DO AKCJI. 326 00:13:02,392 --> 00:13:04,827 DZIĘKI BOGU. 327 00:13:04,827 --> 00:13:07,564 Jason: NOWYCH STAŻANTÓW, WITAJ W ATF. 328 00:13:07,564 --> 00:13:09,866 WSZYSCY PRACUJEMY NA TYM JEDNYM PIĘTRZE, I TO JEST PONIEWAŻ 329 00:13:09,866 --> 00:13:13,203 WSZYSCY JESTEŚMY O KOMUNIKACJA I PRACA ZESPOŁOWA. 330 00:13:13,203 --> 00:13:14,571 NIKT POSIADA PRYWATNE BIURO, 331 00:13:14,571 --> 00:13:16,906 NAWET NASZ ZAłożyciel i dyrektor generalny, JULUS OSTIN, 332 00:13:16,906 --> 00:13:20,109 KTO JEST FAKTYCZNIE WŁAŚNIE TAM. 333 00:13:20,109 --> 00:13:22,679 KOCHA JAZDĘ NA ROWERZE PRZEZ BIURO. 334 00:13:22,679 --> 00:13:24,681 TA KOBIETA NIE LUBIĘ MARNOWAĆ CZAS. 335 00:13:24,681 --> 00:13:26,849 PLUS, UWAŻA TO ZA ĆWICZENIA. 336 00:13:26,849 --> 00:13:28,417 TO PIĘKNE. 337 00:13:28,417 --> 00:13:30,286 TAK. MM-HMM. 338 00:13:30,286 --> 00:13:32,455 HEJ. Jak się masz? JESTEM DAVIS. 339 00:13:32,455 --> 00:13:33,756 Cześć, DAVIS. BEN WHITTAKER. 340 00:13:33,756 --> 00:13:35,792 -EKSCYTUJĄCE MIEJSCE, CO? -O MÓJ BOŻE. 341 00:13:35,792 --> 00:13:38,528 MIALI JEDEN OTWÓR NA A STAŻOWCA W WIEKU ZWYKŁYM, BEZ PRZESTĘPSTWA. 342 00:13:38,528 --> 00:13:40,664 ROZUMIEM TO. JESTEM TAK PSYCHICZNY. 343 00:13:40,664 --> 00:13:41,864 JESTEM BARDZO PSYCHICZNY SAM. 344 00:13:41,864 --> 00:13:43,767 W porządku, KILKA SŁÓW O JULISIE. 345 00:13:43,767 --> 00:13:45,902 ZACZĄŁA O DOPASOWANIU TYLKO 18 MIESIĘCY TEMU. 346 00:13:45,902 --> 00:13:48,104 CAŁY POMYSŁ WYKLUŁ SIĘ PRZY KUCHENNYM STOLE JULESA 347 00:13:48,104 --> 00:13:49,373 TU, W BROOKLINIE. 348 00:13:49,373 --> 00:13:50,974 JULES PRZYMIERZAŁ WSZYSTKO KTÓRE SPRZEDAŁA, 349 00:13:50,974 --> 00:13:52,041 OPISAŁA SAMEGO DOPASOWANIA, 350 00:13:52,041 --> 00:13:54,610 I widocznie zadziałało. 351 00:13:54,610 --> 00:13:57,047 BYŁA ONLINE ZA CZTERY MIESIĄCE. 352 00:13:57,047 --> 00:13:59,249 ZACZYNAŁA Z 25 PRACOWNIKAMI. 353 00:13:59,249 --> 00:14:00,951 MA TERAZ DO 216. 354 00:14:00,951 --> 00:14:02,752 Z TOBĄ 4220. 355 00:14:02,752 --> 00:14:03,986 WOW. 356 00:14:03,986 --> 00:14:06,055 Hej, BEN, zamierzasz Nosisz garnitur na co dzień? 357 00:14:06,055 --> 00:14:08,157 -POSTAWIASZ. -PEWNY SIEBIE. 358 00:14:08,157 --> 00:14:09,425 LUBIĘ JAK SIĘ RZUCASZ. 359 00:14:09,425 --> 00:14:11,428 BARDZO MI SIĘ PODOBA. 360 00:14:11,428 --> 00:14:13,229 [DZWONEK ] 361 00:14:13,229 --> 00:14:17,600 Właśnie osiągnęliśmy rekordowy poziom 2500 POLUBIENIA NA INSTAGRAMIE. 362 00:14:17,600 --> 00:14:19,836 TAK! 363 00:14:17,600 --> 00:14:19,836 [ BRAWA I BRAWA ] 364 00:14:22,138 --> 00:14:23,473 I TO właśnie robimy 365 00:14:23,473 --> 00:14:25,241 KIEDY COŚ DOBREGO DZIEJE SIĘ TUTAJ. 366 00:14:25,241 --> 00:14:26,642 Nowi stażyści, ZAJMIJ MIEJSCE 367 00:14:26,642 --> 00:14:28,278 PRZY JEDNYM ZE STÓŁÓW STAŻOWYCH TAM. 368 00:14:28,278 --> 00:14:30,580 Sprawdź swoją pocztę e-mail. MOŻESZ ZNALEŹĆ ŻE ZOSTAŁEŚ PRZYZNANY 369 00:14:30,580 --> 00:14:33,449 DO JEDNEJ KONKRETNEJ OSOBY LUB JEDEN KONKRETNY ZESPOŁ. 370 00:14:33,449 --> 00:14:34,918 LUB MOŻESZ PO PROSTU BYĆ PŁYWACZ. 371 00:14:34,918 --> 00:14:36,286 WSZYSTKO DOBRE. 372 00:14:36,286 --> 00:14:38,955 OK, POZWÓL MI TO NA INSTAGRAMIE. 373 00:14:38,955 --> 00:14:40,423 CHWILA W CZASIE. 374 00:14:40,423 --> 00:14:42,559 SZARY TO NOWA ZIELONA. 375 00:14:42,559 --> 00:14:43,827 Usiądź. 376 00:14:43,827 --> 00:14:45,862 ?? 377 00:15:30,406 --> 00:15:32,709 DZIĘKI. 378 00:15:32,709 --> 00:15:34,877 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 379 00:15:34,877 --> 00:15:37,280 MAM JEDNĄ. 380 00:15:37,280 --> 00:15:40,050 Cameron: „WITAJ BEN! TWÓJ STAŻ BĘDZIE 381 00:15:40,050 --> 00:15:42,652 BEZPOŚREDNIO Z NASZYM ZAŁOŻYCIELEM, JULUS OSTIN.” 382 00:15:42,652 --> 00:15:45,388 Och, JESTEM W STUDIO FOTOGRAFICZNYM. 383 00:15:45,388 --> 00:15:47,424 PŁYWACZ. MIŁOŚĆ! 384 00:15:47,424 --> 00:15:48,825 Hej, BEN, CO DOSTAŁEŚ? 385 00:15:48,825 --> 00:15:50,993 WYGLĄDA, ŻE BĘDĘ OSOBIŚCIE STAŻARZYSTA. 386 00:15:50,993 --> 00:15:52,395 ŁADNY. DO? 387 00:15:52,395 --> 00:15:53,597 JULIA OSTIN. 388 00:15:53,597 --> 00:15:55,732 NIEFORTUNNY. 389 00:15:57,033 --> 00:15:58,235 TRZYMAJ SIĘ TAM. 390 00:15:58,235 --> 00:16:00,437 [chichocze] 391 00:16:00,437 --> 00:16:02,338 [PIĘKANIA KOMPUTERA] 392 00:16:02,338 --> 00:16:04,307 Becky: „Witam BEN, ZABEZPIECZYŁEM WIZYTĘ 393 00:16:04,307 --> 00:16:07,209 ABY CIEBIE SIĘ SPOTKAĆ JULES OSTIN DZIŚ O 15:55 394 00:16:07,209 --> 00:16:10,947 PROSZĘ O SZYBKOŚĆ, TAK JAK JULES KOLEJNE SPOTKANIE O 16:00.” 395 00:16:10,947 --> 00:16:13,983 HMM. 396 00:16:13,983 --> 00:16:17,119 W PORZĄDKU, PRZEJDĘ DO MERCHANDISINGU. 397 00:16:17,119 --> 00:16:18,522 PIĘKNY. 398 00:16:34,437 --> 00:16:36,039 JEST DOSKONAŁE. 399 00:16:36,039 --> 00:16:38,107 TAK, SPRÓBUJĘ ZAPRASZAMY JĄ TAM O 17:00. 400 00:16:38,107 --> 00:16:39,608 NIE, CZEKAJ. 401 00:16:39,608 --> 00:16:41,444 ZAREZERWOWAŁEM JĄ U SPRZEDAWCY O 5:15. 402 00:16:41,444 --> 00:16:43,279 PRZEPRASZAM. 403 00:16:43,279 --> 00:16:45,115 ODdzwonię do Ciebie. 404 00:16:45,115 --> 00:16:46,382 TAK, HALO? 405 00:16:46,382 --> 00:16:47,751 CZEŚĆ. JESTEM BEN WHITTAKER. 406 00:16:47,751 --> 00:16:50,253 MAM WIZYTĘ O 15:55 Ze stwardnieniem rozsianym. OSTIN. 407 00:16:50,253 --> 00:16:51,655 3:55? 408 00:16:51,655 --> 00:16:53,489 MYŚLAŁEM, ŻE ONA SPOTYKAŁA SIĘ Z Jej nowy stażysta. 409 00:16:53,489 --> 00:16:55,258 TO JESTEM JA. 410 00:16:55,258 --> 00:16:57,127 Jak się masz? 411 00:16:57,127 --> 00:16:59,496 PRZEPRASZAM, UH, JAK JESTEŚ STAŻEM? 412 00:16:59,496 --> 00:17:02,131 W-- TO NOWOŚĆ PROGRAM STAŻU SENIORÓW. 413 00:17:02,131 --> 00:17:04,034 ZACZĘŁO SIĘ DZIŚ. 414 00:17:04,034 --> 00:17:05,235 O MÓJ BOŻE. 415 00:17:05,235 --> 00:17:07,003 Hm... 416 00:17:07,003 --> 00:17:08,104 Ile masz lat? 417 00:17:08,104 --> 00:17:10,039 70. TY? 418 00:17:10,039 --> 00:17:11,241 Mam 24 lata. 419 00:17:11,241 --> 00:17:12,308 WIEM, WYGLĄDAM NA STARSZĄ. 420 00:17:12,308 --> 00:17:13,410 TO PRACA. STARZEJE CIĘ. 421 00:17:13,410 --> 00:17:15,412 CO NIE BĘDZIE WSPANIAŁE W TWOIM PRZYPADKU. 422 00:17:15,412 --> 00:17:16,713 PRZEPRASZAM. 423 00:17:16,713 --> 00:17:18,514 WŁAŚCIWIE MYŚLAŁEM WYGLĄDAŁEŚ MŁODZIEJ. 424 00:17:18,514 --> 00:17:20,449 TAK, racja. 425 00:17:20,449 --> 00:17:23,587 WSZELKIE WSKAZÓWKI ZANIM WEJDĘ? 426 00:17:24,654 --> 00:17:26,656 TYLKO MÓW SZYBKO. NIENAWIDZI WOLNO MÓWIĄCYCH. 427 00:17:26,656 --> 00:17:28,492 MOŻE TO TYLKO KIEDY MÓWIĘ WOLNO. 428 00:17:28,492 --> 00:17:30,427 W ŻADEN SPOSÓB NIE DAWAJ SIĘ. TYLKO TRZYMAJ SIĘ W RUCHU. 429 00:17:30,427 --> 00:17:32,728 I NIE ZAPOMNIJ Mrugać. 430 00:17:32,728 --> 00:17:34,163 -MIGAĆ? -TAK. 431 00:17:34,163 --> 00:17:36,199 NIENAWIDZI, KIEDY LUDZIE NIE Mrugnij. TO JĄ DZIAŁA. 432 00:17:36,199 --> 00:17:38,000 ALE JEST 3:57. TO SPOTKANIE, NA KTÓRYM ONA JEST 433 00:17:38,000 --> 00:17:40,603 WŁAŚNIE ZAJĘŁAM JAK DWA Z TWOICH F-- NIE MAJĄ. Idź, idź, idź. 434 00:17:40,603 --> 00:17:42,505 -OK, DZIĘKI. -IŚĆ. TAK. 435 00:17:42,505 --> 00:17:43,539 CO? 436 00:17:43,539 --> 00:17:44,941 O, TAK, JESTEM TU. 437 00:17:44,941 --> 00:17:47,343 Cześć, JULES? 438 00:17:47,343 --> 00:17:49,646 JESTEM BEN, TWÓJ NOWY STAŻysta. 439 00:17:49,646 --> 00:17:51,747 CIESZĘ SIĘ TEŻ ZOBACZ W TYM HUMOR. 440 00:17:51,747 --> 00:17:54,150 TRUDNO NIE BYĆ. 441 00:17:54,150 --> 00:17:56,352 Więc BEN... 442 00:17:56,352 --> 00:17:58,922 CHCIAŁEM POWIEDZIEĆ CO TO JEST TAKI MIŁY CZŁOWIEK JAK TY 443 00:17:58,922 --> 00:18:00,089 ROBIĘ W TAKIE MIEJSCE? 444 00:18:00,089 --> 00:18:01,891 ALE CAMERON DAJ MI WIERTŁO, 445 00:18:01,891 --> 00:18:03,359 WIĘC MOGĘ TYLKO BYĆ ZE SOBĄ SZCZERY? 446 00:18:03,359 --> 00:18:04,594 PROSZĘ. 447 00:18:04,594 --> 00:18:06,429 NIE BĘDĘ MIEĆ DUŻO DO ZROBIENIA. 448 00:18:06,429 --> 00:18:07,763 TO PRAWDA. 449 00:18:07,763 --> 00:18:10,266 A TY JESTEŚ PRZYDZIELONY DO MNIE JEST JAKIEŚ TYLKO 450 00:18:10,266 --> 00:18:13,036 ABYM DAŁ PRZYKŁAD DLA RESZTY ZESPOŁU. 451 00:18:13,036 --> 00:18:16,038 JEŚLI MNIE PYTASZ, MYŚLĘ ABY BYŁO DUŻO LEPIEJ 452 00:18:16,038 --> 00:18:17,574 PRACUJEMY W KREATYWNOŚCI LUB MARKETINGU. 453 00:18:17,574 --> 00:18:18,841 TO MAŁO WOLNIEJSZE TEMPO, 454 00:18:18,841 --> 00:18:20,309 MOŻE TROCHĘ ŁATWIEJSZY DO UJĘCIA. 455 00:18:20,309 --> 00:18:22,645 JEŚLI PROSIŁEŚ O PRZENIESIENIE, MOŻEMY TO ZROBIĆ. 456 00:18:22,645 --> 00:18:24,313 JEŚLI TO Co wolisz. 457 00:18:24,313 --> 00:18:28,284 BĘDZIESZ SZCZĘŚLIWSZY, UWIERZ MI. NIE JESTEM ZADOWOLONY DO PRACY. 458 00:18:28,284 --> 00:18:31,287 TO JEST TO CO ZGROMADZĘ, ALE MOGĘ DOgadać się Z KAŻDYM, 459 00:18:31,287 --> 00:18:33,356 I JESTEM TU POZNAJ SWÓJ ŚWIAT, 460 00:18:33,356 --> 00:18:35,024 POMÓŻ GDZIE MOGĘ, TAK... 461 00:18:35,024 --> 00:18:37,493 TAK, NIE CHCESZ PRZENOSIĆ? 462 00:18:37,493 --> 00:18:38,694 NIE NAPRAWDĘ, SIR. 463 00:18:38,694 --> 00:18:41,030 BARDZO PRZEPRASZAM. 464 00:18:41,030 --> 00:18:42,398 PRZEPRASZAM. 465 00:18:42,398 --> 00:18:43,667 DOBRA. 466 00:18:43,667 --> 00:18:45,468 No cóż, WYGLĄDA JESTEŚ U MNIE. 467 00:18:45,468 --> 00:18:47,103 SUPER, JESTEM ZADOWOLONY. 468 00:18:47,103 --> 00:18:51,007 Wyślę Ci e-mail KIEDY MAM COŚ DLA CIEBIE ZROBIĆ. 469 00:18:51,007 --> 00:18:53,843 Albo mógłbym po prostu wpaść KILKA RAZY DZIENNIE, ZAMELDOWAĆ...? 470 00:18:53,843 --> 00:18:55,211 Wyślę Ci e-mail. 471 00:18:55,211 --> 00:18:57,647 TAKŻE, NIE CZUJ SIĘ JAK MUSISZ SIĘ UBRAĆ. 472 00:18:57,647 --> 00:18:59,048 ZNACZĘ, JESTEŚMY TUTAJ SUPER CASEM. 473 00:18:59,048 --> 00:19:02,251 Cóż, czuję się komfortowo w garniturze, JEŚLI JEST OK. 474 00:19:02,251 --> 00:19:04,054 NIE, W porządku. 475 00:19:04,054 --> 00:19:05,088 STARA SZKOŁA. 476 00:19:05,088 --> 00:19:06,155 DOKŁADNIE. 477 00:19:06,155 --> 00:19:07,790 PRZYNAJMNIEJ WYRÓŻNIĘ SIĘ. 478 00:19:07,790 --> 00:19:10,026 Myślę, że nie potrzebujesz garnituru ZROBIĆ TO. 479 00:19:10,026 --> 00:19:11,994 PRAWDA. 480 00:19:11,994 --> 00:19:15,431 Cóż, myślę, że nam się to udało W MNIEJ NIŻ DWIE MINUT. 481 00:19:15,431 --> 00:19:17,333 CZEKAM SŁUCHAJ CIEBIE. 482 00:19:17,333 --> 00:19:18,768 DOBRA. 483 00:19:21,037 --> 00:19:23,272 CHCĘ DRZWI OTWARTE CZY ZAMKNIĘTE? 484 00:19:23,272 --> 00:19:24,641 NIE MA ZNACZENIA. 485 00:19:25,808 --> 00:19:27,978 Właściwie OTWARTE. 486 00:19:30,280 --> 00:19:32,248 PRZYZWYCZAJ SIĘ DO MNIE. 487 00:19:32,248 --> 00:19:34,017 CZEKAM NA TO. 488 00:19:34,017 --> 00:19:37,053 ?? 489 00:19:45,594 --> 00:19:48,097 CZEŚĆ. 490 00:19:48,097 --> 00:19:49,899 CZEŚĆ. 491 00:19:50,499 --> 00:19:51,667 CZEŚĆ. 492 00:19:51,667 --> 00:19:53,303 CZEŚĆ. 493 00:19:53,303 --> 00:19:54,904 Cześć. 494 00:19:54,904 --> 00:19:56,339 CZEGO POTRZEBUJESZ? 495 00:19:56,339 --> 00:19:57,406 [chichocze] 496 00:19:57,406 --> 00:19:58,642 NIE. 497 00:20:04,147 --> 00:20:06,716 CO SIĘ STAŁO, BEN? CZY JESTEŚ DOBRY? 498 00:20:06,716 --> 00:20:08,384 DOSKONAŁY. 499 00:20:08,384 --> 00:20:09,953 DOBRA. 500 00:20:09,953 --> 00:20:12,188 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 501 00:20:17,860 --> 00:20:19,395 T-shirt z dekoltem V na plecach? 502 00:20:19,395 --> 00:20:20,463 TO JEST HOLLY. 503 00:20:20,463 --> 00:20:21,731 MOŻESZ ZROBIĆ TO DO NICH? 504 00:20:21,731 --> 00:20:23,600 TAK, NIE, NIE, KOCHAMY CAŁA LINIA, MAREK. 505 00:20:23,600 --> 00:20:25,001 Lewisa: OK, MOŻESZ POMNIEJSZYĆ. 506 00:20:25,001 --> 00:20:26,703 -TAK. -Idę na spotkanie. 507 00:20:26,703 --> 00:20:28,271 Wrócę za GODZINĘ. WTEDY POROZMAWIAMY? 508 00:20:28,271 --> 00:20:30,340 I WTEDY MOŻESZ KLIKNIJ TUTAJ ABY KUPIĆ. 509 00:20:30,340 --> 00:20:32,608 SUPER, TAK. 510 00:20:32,608 --> 00:20:35,845 ?? 511 00:20:40,783 --> 00:20:43,286 [DZWONKI TELEFONU] 512 00:20:43,286 --> 00:20:44,487 HALO? 513 00:20:44,487 --> 00:20:45,888 Cześć, TAK. 514 00:20:45,888 --> 00:20:47,657 W PORZĄDKU. 515 00:20:47,657 --> 00:20:49,192 ZOSTAJESZ? 516 00:20:49,192 --> 00:20:51,127 NIE MOŻNA ODEJŚĆ ZANIM SZEF WYJDZIE, DAVIS. 517 00:20:51,127 --> 00:20:52,895 WYGLĄDA BĘDZIESZ TU CHWILĘ. 518 00:20:52,895 --> 00:20:55,365 W PORZĄDKU. DO ZOBACZENIA RANO, BEN. 519 00:20:55,365 --> 00:20:56,832 ŻYCZĘ DOBREJ NOCY. 520 00:20:56,832 --> 00:20:59,035 TY TEŻ. 521 00:21:04,440 --> 00:21:06,476 [PIĘKANIE, DZWONANIE ALARMU] 522 00:21:09,044 --> 00:21:11,247 ZREALIZUJMY TO. 523 00:21:12,715 --> 00:21:13,983 DZIĘKI. 524 00:21:19,255 --> 00:21:20,890 A CO MÓWIĘ, ŻE Pcham, DOSTARCZASZ? 525 00:21:20,890 --> 00:21:22,592 DZIĘKUJĘ. 526 00:21:22,592 --> 00:21:25,461 PODOBA MI SIĘ, ŻE SĄ CZTERY ULUBIONE ZAMIAST TRZECH, 527 00:21:25,461 --> 00:21:27,730 ALE CZY MOGĘ WIDZIĆ JEDNĄ BEZ KURTKI TYLKO DO... 528 00:21:27,730 --> 00:21:28,764 Jasne. 529 00:21:28,764 --> 00:21:30,100 CZEŚĆ. 530 00:21:31,967 --> 00:21:33,202 OK, więc CHCĄ WIEDZIEĆ 531 00:21:33,202 --> 00:21:34,604 CO KUPILI KLIENCI KTÓRY NIE WRÓCIŁ 532 00:21:34,604 --> 00:21:36,239 ABY MOGLI ZROBIĆ PROBLEM JEŚLI JEDEN JEST, PRAWDA? 533 00:21:36,239 --> 00:21:37,607 TAK, ALE NIE ROZUMIEM JAK... 534 00:21:37,607 --> 00:21:39,141 W porządku, cóż, oto CO MYŚLĘ, że powinniśmy zrobić. 535 00:21:39,141 --> 00:21:40,343 -BEN! -Powinniśmy iść-- 536 00:21:40,343 --> 00:21:42,211 BEN! Hej, spójrz. TUTAJ PRZYCHODZI. 537 00:21:42,211 --> 00:21:43,580 ZOBACZ JAK ONA NAWET NIE BĘDZIE... 538 00:21:43,580 --> 00:21:44,680 Hej, BECK. CO SŁYCHAĆ? 539 00:21:44,680 --> 00:21:47,317 PATRZ NAPRAWDĘ MIŁO-- 540 00:21:48,350 --> 00:21:50,453 JAK DŁUGO MOŻE KOBIETA BYĆ ZŁYM NA CIEBIE ZA? 541 00:21:50,453 --> 00:21:52,421 NO cóż, TO RODZAJ ZALEŻY OD CO ZROBIŁEŚ. 542 00:21:52,421 --> 00:21:54,991 Cóż, przede wszystkim NIC CELOWEGO. 543 00:21:54,991 --> 00:21:56,392 WYCHODZILIŚMY NA MINUTĘ. 544 00:21:56,392 --> 00:21:59,095 UWAŻAM, ŻE JEST SUPER. NAPRAWDĘ JĄ LUBIŁAM. 545 00:21:59,095 --> 00:22:02,232 ALE WTEDY JAKIEŚ PRZYPADKOWO... 546 00:22:02,232 --> 00:22:04,267 -Spałem ze współlokatorką. -TO NIE POMOŻE. 547 00:22:04,267 --> 00:22:05,535 NIE WIEDZIAŁEM BYŁA JEJ WSPÓŁPOKOJKĄ. 548 00:22:05,535 --> 00:22:07,236 Poznałem ją. SKĄD MAM TO WIEDZIEĆ? 549 00:22:07,236 --> 00:22:09,638 -HEJ, NIKKI. -BEN, POWIEDZ MI. 550 00:22:09,638 --> 00:22:10,773 NIE ZNAM TEGO TEMATU. 551 00:22:10,773 --> 00:22:12,108 JESTEŚ STARSZY. 552 00:22:12,108 --> 00:22:13,642 SKOŃCZYŁEŚ DUŻO. 553 00:22:13,642 --> 00:22:16,613 TO ZNACZĘ, TY... TO ZNACZĘ, MASZ DUŻE DOŚWIADCZENIE. 554 00:22:16,613 --> 00:22:18,414 JAK DŁUGO MYŚLISZ ONA BĘDZIE NA MNIE WŚCIEKŁA? 555 00:22:18,414 --> 00:22:20,250 JAY, NIE MAM ZEROWEGO DOŚWIADCZENIA Z KOBIETAMI, 556 00:22:20,250 --> 00:22:22,352 I MOGĘ CI POWIEDZIEĆ, ŻE JEST OD TEGO NIE WRÓCIMY. 557 00:22:22,352 --> 00:22:24,453 ZNACZĘ, PRZYJMUJĘ Rozmawiałeś z nią, przeprosiłeś, 558 00:22:24,453 --> 00:22:26,456 POWIEDZIAŁEM JEJ ILE ONA DLA CIEBIE ZNACZY. 559 00:22:26,456 --> 00:22:28,691 NO WIESZ... 560 00:22:28,691 --> 00:22:29,959 NIE ROZMAWIAŁEŚ Z NIĄ? 561 00:22:29,959 --> 00:22:31,494 CO ZROBIŁEŚ, WYŚLIĆ JĄ TWEETA? 562 00:22:31,494 --> 00:22:32,562 NIE, oczywiście, że nie. 563 00:22:32,562 --> 00:22:35,298 NAPISAŁEM DO NIEJ SMS-a MILIARD RAZY. 564 00:22:35,298 --> 00:22:38,233 ONA NIE ODPOWIEDZIAŁA, WTEDY NAPISAŁEM DO NIEJ E-MAIL. 565 00:22:38,233 --> 00:22:39,903 ALE TO BYŁO JAKO, MIŁY E-MAIL. 566 00:22:39,903 --> 00:22:41,538 BYŁO DŁUGO, DOBRZE PRZEMYŚLONE. 567 00:22:41,538 --> 00:22:43,606 TEMAT, KTÓRY NAPISAŁEM, „Jestem BARDZO” 568 00:22:43,606 --> 00:22:44,973 Z TYLEM O. 569 00:22:44,973 --> 00:22:46,542 TAK BYŁO, „Jestem BARDZO” 570 00:22:46,542 --> 00:22:50,346 ZE Smutną Emotikonką GDZIE PŁACZE 571 00:22:50,346 --> 00:22:53,116 PO STRONIE JEGO MAŁY POLICZEK. 572 00:22:53,116 --> 00:22:55,918 PRAWDOPODOBNIE POWINNAM Po prostu z nią porozmawiaj, co? 573 00:22:55,918 --> 00:22:57,119 OCZYWIŚCIE. 574 00:22:57,119 --> 00:22:59,255 NIE WYOBRAŻAM TO BĘDZIE BOLEŁO. 575 00:22:59,255 --> 00:23:01,357 Och, zrobiłem wczorajsze liczby WEJŚĆ? 576 00:23:01,357 --> 00:23:02,992 TAK. 577 00:23:02,992 --> 00:23:04,394 MOŻEMY ZROBIĆ TO W TAKI SPOSÓB, TEŻ. 578 00:23:04,394 --> 00:23:06,662 ZAUWAŻAŁEM MOJEGO STAŻERA NA PEWNO JEST ZAJĘTY. 579 00:23:06,662 --> 00:23:07,930 PAN. DOBROŚĆ. 580 00:23:07,930 --> 00:23:09,365 JEST BARDZO DUŻYM HITEM. 581 00:23:09,365 --> 00:23:10,399 WSZYSCY GO KOCHAJĄ. 582 00:23:10,399 --> 00:23:12,167 OK, NIE PATRZ NA TO BIURKO. 583 00:23:12,167 --> 00:23:13,369 TO JAK BIUROWA SZUFLADA NA ŚMIECI. 584 00:23:13,369 --> 00:23:15,772 TO TYLKO BĘDZIE DOPROWADŹ CIĘ DO SZALENIA. 585 00:23:15,772 --> 00:23:17,039 WŁAŚNIE TO ZROBIŁEŚ. 586 00:23:17,039 --> 00:23:18,841 CO, JESTEŚ PRZYGOTOWANIE DO OPERACJI? 587 00:23:18,841 --> 00:23:22,011 OK, POWAŻNIE? 588 00:23:22,011 --> 00:23:24,981 JAK, JAK TO W ogóle się stało? 589 00:23:26,782 --> 00:23:29,519 [ GRA MUZYKA TRIUMFALNA ] 590 00:23:33,756 --> 00:23:35,057 NIE, NIE, MOGĘ TO USTAWIĆ. 591 00:23:35,057 --> 00:23:36,458 ONA JEST TYLKO NA SPOTKANIEM. 592 00:23:36,458 --> 00:23:38,127 CZEŚĆ. W CZYM MOGĘ CI POMÓC? 593 00:23:38,127 --> 00:23:40,129 TAK, JULES rozlał sos sojowy NA KURTCE SAINT LAURENT. 594 00:23:40,129 --> 00:23:41,463 MOŻESZ TO ZROBIĆ DO STUDIA FOTOGRAFICZNEGO? 595 00:23:41,463 --> 00:23:43,032 JEST DUŻO CZYSZCZĄCYCH I TAM TEŻ. 596 00:23:43,032 --> 00:23:44,033 JASNE. GDZIE TO JEST? 597 00:23:44,033 --> 00:23:45,434 ONA TO NOSI. 598 00:23:45,434 --> 00:23:50,773 CHCIALIBY NAS ABY ROZWAŻYĆ MOŻLIWOŚĆ... 599 00:23:50,773 --> 00:23:52,175 OK. 600 00:23:52,175 --> 00:23:57,279 ...o, hmm, spotkanie z NIEKTÓRZY, EH, POTENCJALNI dyrektorzy generalni. 601 00:23:57,279 --> 00:23:58,848 WOW. 602 00:23:58,848 --> 00:24:02,718 NIE ZOBACZ TO NADCHODZĄCE. 603 00:24:02,718 --> 00:24:06,022 DLACZEGO? Uch... 604 00:24:06,022 --> 00:24:07,957 CZY JESTEM ZBYT NIEDOŚWIADCZONY PROWADZĄC FIRMĘ? 605 00:24:07,957 --> 00:24:09,325 N-ja nie pojechałem na Harvard? 606 00:24:09,325 --> 00:24:12,195 MOJE - MOJE METODY NIE JEST ZGODNIE Z KSIĄŻKĄ? 607 00:24:12,195 --> 00:24:15,798 ZNACZĘ, CZY NIE TAK DOSTALIŚMY SIĘ TUTAJ? 608 00:24:15,798 --> 00:24:17,299 NAPRAWDĘ? 609 00:24:17,299 --> 00:24:19,234 POTRZEBUJĘ NADZORU DOROSŁEGO? 610 00:24:19,234 --> 00:24:21,637 CZY MOŻEMY ROBIĆ LEPIEJ? 611 00:24:21,637 --> 00:24:24,607 OSIĄGNĘLIŚMY NASZ CEL NA PIĘĆ LAT ZA DZIEWIĘĆ MIESIĘCY. 612 00:24:24,607 --> 00:24:25,975 DOKŁADNIE. 613 00:24:25,975 --> 00:24:27,977 JULES, NIE MOŻEMY NADĄŻAĆ Z NASZYM SUKCESEM. 614 00:24:27,977 --> 00:24:29,512 WIESZ TO. 615 00:24:29,512 --> 00:24:32,015 Spóźniłeś się o godzinę DO KAŻDEGO SPOTKANIA. 616 00:24:32,015 --> 00:24:34,250 MAMY NA TO NAZWĘ - CZAS STANDARDOWY JULESA. 617 00:24:34,250 --> 00:24:36,985 I ZOBACZ, ROZUMIEM TO. JEST TYLKO TYLE GODZIN W DNIU. 618 00:24:36,985 --> 00:24:38,554 WSZYSCY GRAMY W CAŁOŚĆ. 619 00:24:38,554 --> 00:24:41,357 NASI TECHNICY PRACUJĄ DO 2:00, 3:00 rano. 620 00:24:41,357 --> 00:24:43,392 OBSŁUGA KLIENTA JEST ZABLOKOWANY. 621 00:24:43,392 --> 00:24:44,794 KONIEC NAM INWENTARYZACJA. 622 00:24:44,794 --> 00:24:47,696 MAMY PROBLEMY Z WYSYŁKĄ I PROBLEMY Z PROGRAMOWANIEM. 623 00:24:47,696 --> 00:24:48,965 I -- I IM WIĘKSZY stajemy się, 624 00:24:48,965 --> 00:24:50,499 BARDZIEJ SKOMPLIKOWANE BĘDZIE DOSTAĆ. 625 00:24:50,499 --> 00:24:52,668 ALE CZY TO NIE TO CZYM JEST STARTUP? 626 00:24:52,668 --> 00:24:54,704 CO? 627 00:24:54,704 --> 00:24:56,905 POWIEDZ TO. CZYM JEST KAŻDY TAK MARTWISZ SIĘ? 628 00:24:56,905 --> 00:25:00,209 ŻE WSZYSTKO DZIAŁA ZBYT SZYBKO, A MOŻE OD NAS ODEJŚĆ. 629 00:25:00,209 --> 00:25:03,345 NASI INWESTORZY TYLKO MYŚLĄ TO DOświadczony dyrektor generalny 630 00:25:03,345 --> 00:25:05,314 MOŻE ZABRAĆ NIEKTÓRE RZECZY Z TALERZA. 631 00:25:05,314 --> 00:25:08,084 TO WSZYSTKO. PO PROSTU CIĘ UWOLNIJ ABY ROBIĆ TO CO ROBISZ WIELKO. 632 00:25:08,084 --> 00:25:09,452 Wpadasz na pomysły, 633 00:25:09,452 --> 00:25:11,287 I POZWÓL KOGOŚ INNEGO Spraw, aby pociągi kursowały punktualnie. 634 00:25:11,287 --> 00:25:12,789 ALE CAMERON, TA NOWA OSOBA, 635 00:25:12,789 --> 00:25:14,957 Idą CHCĘ ROBIĆ RZECZY PO ICH. 636 00:25:14,957 --> 00:25:16,491 TECHNICZNIE BĄDŹ MOIM SZEFEM. 637 00:25:16,491 --> 00:25:19,095 TO ZNACZY, JAK MOGĘ ROBIĆ TO CO ROBIĘ 638 00:25:19,095 --> 00:25:20,997 JEŚLI MUSZĘ ZGŁOŚ KOGOŚ INNEGO, 639 00:25:20,997 --> 00:25:23,166 Zrealizuj każdy pomysł, jaki mam PRZEZ TĘ OSOBĘ? 640 00:25:23,166 --> 00:25:24,533 MOŻESZ WIDZISZ, ŻE TO DZIAŁA? 641 00:25:24,533 --> 00:25:26,802 Cóż, GRUPA GILT zatrudniła dyrektora generalnego. 642 00:25:26,802 --> 00:25:28,571 JAK SIĘ ROBIĄ? 643 00:25:30,539 --> 00:25:33,542 TO ZNACZĘ, DAJ MI LEKCJE DLA DYREKTORA, WIESZ? 644 00:25:33,542 --> 00:25:35,244 [ westchnienia ] 645 00:25:35,244 --> 00:25:37,814 Ben: UH, PRZEPRASZAM. 646 00:25:37,814 --> 00:25:39,581 PRZEPRASZAM, 647 00:25:39,581 --> 00:25:42,584 ALE BECKY MÓWIŁA, ŻE POTRZEBUJESZ COŚ ZADBANEGO 648 00:25:42,584 --> 00:25:44,486 NA TWOJEJ KURTCE. 649 00:25:44,486 --> 00:25:46,522 Och, racja. 650 00:25:56,698 --> 00:25:57,800 DZIĘKUJĘ BENEM. 651 00:25:57,800 --> 00:25:59,469 OCZYWIŚCIE. 652 00:26:01,437 --> 00:26:05,208 VC STWORZYLI LISTĘ POTENCJALNYCH CEO. 653 00:26:05,208 --> 00:26:07,076 TYLKO PRZYJRZYJMY SIĘ NA LIŚCIE. 654 00:26:07,076 --> 00:26:09,812 ODKRYJ TO, WTEDY ZDECYDUJ. 655 00:26:09,812 --> 00:26:11,547 KROKI DZIECKA. 656 00:26:15,817 --> 00:26:17,086 BEN. 657 00:26:17,086 --> 00:26:18,754 COŚ DUŻEGO BĘDZIESZ TAM? 658 00:26:18,754 --> 00:26:20,056 NIE MOGŁEM POWIEDZIEĆ. 659 00:26:20,056 --> 00:26:21,757 BYŁEŚ TAM DŁUGI CZAS. 660 00:26:21,757 --> 00:26:23,526 NIC NIE SŁUCHAM. 661 00:26:23,526 --> 00:26:25,461 Psst! 662 00:26:25,461 --> 00:26:27,329 POWIEDZ COŚ O MNIE DO NIEJ. 663 00:26:27,329 --> 00:26:30,066 [Usta] NIE, MUSISZ TO ZROBIĆ. 664 00:26:32,668 --> 00:26:34,736 W drodze, szefie. 665 00:26:34,736 --> 00:26:36,105 HMM. SZEF. 666 00:26:36,105 --> 00:26:39,342 ?? 667 00:26:52,221 --> 00:26:53,623 Hej, BEN. BEN. 668 00:26:53,623 --> 00:26:55,224 ILE LAT TĘ Teczkę? 669 00:26:55,224 --> 00:26:58,327 TO WYKONAWCZY POPIÓŁ Z 1973 DOŁĄCZ�. 670 00:26:58,327 --> 00:26:59,995 ONI JUŻ TEGO NIE ROBIĄ. 671 00:26:59,995 --> 00:27:01,497 JESTEM MAŁO ZAKOCHANY W TYM. 672 00:27:01,497 --> 00:27:03,800 TO KLASYK, LEWIS. To nie do pobicia. 673 00:27:06,769 --> 00:27:08,370 DOBRANOC. 674 00:27:08,370 --> 00:27:09,705 DO WIDZENIA. 675 00:27:21,884 --> 00:27:24,120 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 676 00:27:29,992 --> 00:27:33,395 Jules: O MÓJ BOŻE. KTOŚ PORZĄTAŁ TO BIURKO. 677 00:27:33,395 --> 00:27:37,833 Przysięgam, miałem zostać do późna I ZRÓB TO SAM. 678 00:27:37,833 --> 00:27:39,468 NIE BYŁEM JA. 679 00:27:39,468 --> 00:27:41,904 BEN PRZYSZEDŁ DZISIAJ RANO O 7:00 I ZROBIŁ TO. 680 00:27:41,904 --> 00:27:43,438 KTO? 681 00:27:43,438 --> 00:27:44,507 BEN. 682 00:27:44,507 --> 00:27:46,275 TWÓJ STAŻysta. 683 00:27:46,275 --> 00:27:48,477 BEN WHITTAKER. 684 00:27:48,477 --> 00:27:51,214 KTOŚ JEST BARDZO SZCZĘŚLIWY. 685 00:27:51,214 --> 00:27:53,416 GENIALNY. DZIĘKUJĘ. 686 00:27:53,416 --> 00:27:55,718 NAJLEPSZA RZECZ, CO SIĘ STAŁO TUTAJ PRZEZ CAŁY TYDZIEŃ. 687 00:27:57,753 --> 00:27:59,789 [DZWONEK] 688 00:27:59,789 --> 00:28:01,824 [ BRAWA I BRAWA ] 689 00:28:05,127 --> 00:28:07,230 DZIĘKUJĘ. 690 00:28:11,800 --> 00:28:14,569 TO JEST TWÓJ PREZENT ZA DOBRE WYKONANIE PRACY. 691 00:28:14,569 --> 00:28:18,206 JESTEM FIONA, MASAŻÓWKA DOMOWA. 692 00:28:18,206 --> 00:28:19,742 Cześć, FIONA. 693 00:28:19,742 --> 00:28:20,643 -CZEŚĆ. -BEN. 694 00:28:20,643 --> 00:28:22,211 CZEŚĆ. CZY TO CZUJE SIĘ W porządku? 695 00:28:22,211 --> 00:28:23,679 NAPRAWDĘ CZUJE SIĘ WSPANIALE. DZIĘKUJĘ. 696 00:28:23,679 --> 00:28:25,848 DOBRA. JESTEŚ TROCHĘ SZCZĘŚLIWA, BEN. 697 00:28:25,848 --> 00:28:27,449 Cóż, nie siedziałem przy biurku NA CHWILĘ. 698 00:28:27,449 --> 00:28:29,718 -MOJE CIAŁO NIE JEST DO tego przyzwyczajone. -NIE, ROZUMIEM. 699 00:28:29,718 --> 00:28:33,021 PLUS, MÓWIĄ SIEDZENIE TO NOWE PALENIE. 700 00:28:33,021 --> 00:28:34,590 DAJ MI ZOBACZYĆ CO MOGĘ ZROBIĆ. 701 00:28:34,590 --> 00:28:37,092 Ja, uh, zauważyłem cię W LUNCHRONIE. 702 00:28:37,092 --> 00:28:38,361 PYTAŁAM KIM JESTEŚ. 703 00:28:38,361 --> 00:28:39,629 -TY? OH. -TAK. 704 00:28:39,629 --> 00:28:41,597 WTEDY KTOŚ MI POWIEDZIAŁ BYŁEŚ STAŻEREM. 705 00:28:41,597 --> 00:28:43,598 TO BARDZO MIŁE Z TWOJEJ STRONY ZROBIĆ TO. 706 00:28:43,598 --> 00:28:45,501 Cóż, to nowy, odważny świat. MYŚLAŁEM, ŻE WKOŃCZĘ. 707 00:28:45,501 --> 00:28:46,635 ZOBACZ O CO CHODZI. 708 00:28:46,635 --> 00:28:49,438 TAK, WIEM. ABSOLUTNIE. 709 00:28:49,438 --> 00:28:52,441 JESTEM NIEUSTANNIE ZADOWOLONY TEGO CO TU ROBIĄ. 710 00:28:52,441 --> 00:28:54,142 KOCHAM BYĆ CZĘŚĆ TEGO. 711 00:28:54,142 --> 00:28:55,577 OH. 712 00:28:55,577 --> 00:28:57,346 -O MÓJ BOŻE. -TAK. 713 00:28:57,346 --> 00:29:00,248 TAM. TAK. WŁAŚNIE TAM. 714 00:29:00,248 --> 00:29:02,250 JAK TO JEST, BEN? 715 00:29:02,250 --> 00:29:04,887 Cóż, to... Och, chłopcze. 716 00:29:04,887 --> 00:29:06,322 DOBRY. 717 00:29:06,322 --> 00:29:08,657 JASON. 718 00:29:08,657 --> 00:29:11,360 OK, DOBRZE. DOBRZE, DOBRZE. 719 00:29:13,128 --> 00:29:14,830 TAM, DOBRZE. 720 00:29:14,830 --> 00:29:17,066 TUTAJ JESTEŚ. 721 00:29:17,066 --> 00:29:18,967 Trochę ciasno TU. 722 00:29:18,967 --> 00:29:20,135 CZY TO LEPSZE? 723 00:29:20,135 --> 00:29:22,204 -O CHŁOPIEC, OCH, CHŁOPIEC. -OCH, JAK TO? 724 00:29:22,204 --> 00:29:24,573 OCH, CHŁOPIEC. 725 00:29:24,573 --> 00:29:26,808 Cóż, miło było Cię poznać, BEN. 726 00:29:26,808 --> 00:29:29,445 CIESZĘ SIĘ, ŻE JEST INNY STARO, ALE DOBRZE TUTAJ. 727 00:29:29,445 --> 00:29:31,080 MIŁO MI CIĘ POZNAĆ. 728 00:29:31,080 --> 00:29:32,114 DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ? 729 00:29:32,114 --> 00:29:33,148 KOCHAM. 730 00:29:33,148 --> 00:29:34,717 JA TEŻ. 731 00:29:38,320 --> 00:29:40,389 [ ŚMIECH ] 732 00:29:40,389 --> 00:29:42,157 NIE JESTEŚ TAK STARY TAK JAK MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ. 733 00:29:42,157 --> 00:29:43,659 Och! 734 00:29:44,960 --> 00:29:47,997 CZEKAJ, więc mówisz Golisz się codziennie? 735 00:29:47,997 --> 00:29:49,431 -TAK. -Nawet w niedziele? 736 00:29:49,431 --> 00:29:51,967 -CODZIENNIE. -OK, I NAWET JEŚLI WIESZ 737 00:29:51,967 --> 00:29:53,635 KTÓREGO NIE ZOBACZYSZ KOGOś, kogo znasz? 738 00:29:53,635 --> 00:29:56,105 -TAK. -JAK TO MOŻLIWE? 739 00:29:56,105 --> 00:29:57,640 JESTEM WŁĄCZONY tanieapartamenty.com, 740 00:29:57,640 --> 00:30:00,242 I dosłownie NIE MOGĘ sobie na to pozwolić JEDEN APARTAMENT 741 00:30:00,242 --> 00:30:01,677 W CAŁYM BROKLINIE. 742 00:30:01,677 --> 00:30:04,479 MOI RODZICE dali mi dwa tygodnie ABY ZNALEŹĆ MIEJSCE, 743 00:30:04,479 --> 00:30:06,482 I TO TYLKO NIE BĘDZIE SIĘ. 744 00:30:06,482 --> 00:30:07,750 BYĆ EKSMITALOWANYM? 745 00:30:07,750 --> 00:30:10,385 Hej, nie spieszy mi się, ALE WYDAJE SIĘ, ŻE SĄ. 746 00:30:10,385 --> 00:30:13,789 W porządku, tutaj. DAJ MI ZOBACZYĆ TWÓJ TELEFON. 747 00:30:13,789 --> 00:30:16,325 Tanieapartamenty.com. CZY PRÓBOWAŁEŚ CRAIGSLIST? 748 00:30:16,325 --> 00:30:19,595 -TAK. -DOBRA. W takim razie Skończyły mi się pomysły. 749 00:30:23,532 --> 00:30:25,501 [DZWONEK WINDY] 750 00:30:27,069 --> 00:30:29,805 JULIA. CZEŚĆ. JAK SIĘ MASZ? 751 00:30:29,805 --> 00:30:31,574 CZEŚĆ. JAK SIĘ MASZ? 752 00:30:39,414 --> 00:30:40,482 -HEJ. -HEJ. 753 00:30:40,482 --> 00:30:42,218 -JAK IDZIE? -No cóż, DOBRZE. 754 00:30:42,218 --> 00:30:44,386 -MIKE, prawda? -TAK. 755 00:30:44,386 --> 00:30:46,121 TAK, JESTEM BEN. Pracuję dla Julesa. 756 00:30:46,121 --> 00:30:47,890 TAK, ONA SPADNIE ZA MINUTĘ. 757 00:30:46,121 --> 00:30:47,890 JA WIEM. 758 00:30:47,890 --> 00:30:49,692 Słuchaj, nie chcę cię zmuszać CZUJ SIĘ NIEKOFORTOWO, 759 00:30:49,692 --> 00:30:51,627 ALE TYLKO MI SIĘ PRZYDAŁO WYGLĄDAŁEM PRZEZ OKNO, 760 00:30:51,627 --> 00:30:53,229 I WYJAŚNIŁO PIŁEŚ COŚ 761 00:30:53,229 --> 00:30:54,964 Z PAPIEROWEJ TOREBKI. 762 00:30:54,964 --> 00:30:57,333 NIE WIEM O CZŁOWIEKU MÓWISZ. 763 00:30:58,601 --> 00:31:00,635 DLACZEGO jej nie powiesz NIE MOŻESZ JEJ DZIŚ PROWADZIĆ, 764 00:31:00,635 --> 00:31:02,538 ALBO MUSZĘ. 765 00:31:06,208 --> 00:31:07,810 WSZYSCY DOBRZY? 766 00:31:07,810 --> 00:31:09,345 TAK. 767 00:31:18,453 --> 00:31:20,823 JULUS, PRZEPRASZAM, ŻE TO ZROBIŁEM, 768 00:31:20,823 --> 00:31:23,458 ALE JA JESTEM NIE CZUJE SIĘ TAK GORĄCO. 769 00:31:23,458 --> 00:31:24,727 NIE JESTEM PEWIEN POWINNAM PROWADZIĆ. 770 00:31:24,727 --> 00:31:25,927 NIE CHCĘ DAĆ CI WSZYSTKO. 771 00:31:25,927 --> 00:31:27,029 Och, jasne. 772 00:31:27,029 --> 00:31:28,396 TAK, NIE, POWINIENEŚ Weź dzień wolny 773 00:31:28,396 --> 00:31:29,798 I POCZUJ SIĘ LEPIEJ, OK? 774 00:31:29,798 --> 00:31:31,500 DZIĘKI. 775 00:31:33,936 --> 00:31:35,938 JESTEM SZCZĘŚLIWY ZAKŁADAĆ MIKE'A. 776 00:31:35,938 --> 00:31:37,973 TO W porządku. BECKY MOŻE MNIE PODWOZIĆ. 777 00:31:37,973 --> 00:31:40,343 NAPRAWDĘ? CHCESZ DAĆ JEJ WIĘCEJ ZROBIENIA? 778 00:31:44,914 --> 00:31:47,148 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko JEŚLI NIE DOJDĘ DO PRZODU. 779 00:31:47,148 --> 00:31:49,652 N-nie próbuję być niegrzeczny. TYLKO LEPIEJ MYŚLĘ Z TYŁU. 780 00:31:49,652 --> 00:31:50,786 ZNACZY, MOGŁAM STAŃ SIĘ Z PRZODU, ALE... 781 00:31:50,786 --> 00:31:52,921 NIE, NIE, NIE. TO JEST IDEALNE. 782 00:31:52,921 --> 00:31:54,022 TAK. 783 00:31:54,022 --> 00:31:57,092 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 784 00:31:57,092 --> 00:31:59,695 I WSZYSTKO, CO SŁYSZYSZ W SAMOCHÓD JEST ŚCIŚLE POUFNY. 785 00:31:59,695 --> 00:32:01,597 -DOBRA? -BIERZE BEZ MÓWIENIA. 786 00:32:01,597 --> 00:32:03,632 -Witam, mamo. -Och, znalazłem cię. 787 00:32:03,632 --> 00:32:06,067 TAK. CO SIĘ STAŁO? JAK WSZYSTKO? 788 00:32:06,067 --> 00:32:08,003 Cóż, twój tata i ja w końcu się łączą 789 00:32:08,003 --> 00:32:09,838 wszystkie nasze badania w szpitalu. 790 00:32:09,838 --> 00:32:11,073 [ trzaskanie klawiszami ] 791 00:32:09,838 --> 00:32:11,073 TO WSPANIAŁE. 792 00:32:11,073 --> 00:32:13,408 Słyszę, jak piszesz. 793 00:32:13,408 --> 00:32:14,743 To jest lepsze. 794 00:32:14,743 --> 00:32:16,545 Więc uczyliśmy się kobiety poniżej 40. roku życia 795 00:32:16,545 --> 00:32:18,547 którzy śpią mniej niż sześć godzin na dobę. 796 00:32:18,547 --> 00:32:20,849 -I CO SIĘ DOWIEDZIAŁEŚ? -To interesujące. 797 00:32:20,849 --> 00:32:22,918 Wygląda na to, że są o 38% bardziej prawdopodobne 798 00:32:22,918 --> 00:32:24,653 doświadczyć znacznego przyrostu masy ciała 799 00:32:24,653 --> 00:32:27,089 w porównaniu do kobiet, które spały siedem godzin na dobę. 800 00:32:27,089 --> 00:32:28,423 Żartujesz sobie? 801 00:32:28,423 --> 00:32:29,992 WIESZ, ŻE NIE SPAŁEM ZA DWA LATA. 802 00:32:29,992 --> 00:32:32,227 Cóż, nie mogę się zmienić fakty, kochanie. 803 00:32:32,227 --> 00:32:35,297 MAMO, WIESZ CO? PĘDAM DO MIASTA PO SPOTKANIE I MUSZĘ SIĘ PRZYGOTOWAĆ. 804 00:32:35,297 --> 00:32:37,198 CZY MOGĘ DO CIĘ ZADZWONIĆ KIEDY WRÓCĘ DO DOMU? 805 00:32:37,198 --> 00:32:39,000 Och, nie musisz. 806 00:32:39,000 --> 00:32:40,769 DOBRA. KOCHAM CIĘ. 807 00:32:40,769 --> 00:32:42,638 Dziękuję. 808 00:32:40,769 --> 00:32:42,638 [ KLIKNIĘCIA TELEFONEM KOMÓRKOWYM ] 809 00:32:45,107 --> 00:32:46,709 [ ODTWARZA DZWONK SKYPE ] 810 00:32:46,709 --> 00:32:48,010 Hej, jak się mamy? 811 00:32:48,010 --> 00:32:50,145 Rozglądałeś się? materiał na Atwood? 812 00:32:50,145 --> 00:32:51,580 TAK, ZROBIŁEM. 813 00:32:51,580 --> 00:32:54,249 UH, MIAŁ ŚWIETNY BIEG TRAVELOCITY I CITIGROUP... 814 00:32:54,249 --> 00:32:55,684 I ROZUMIEM TO. ON JEST GŁÓWNY. 815 00:32:55,684 --> 00:32:57,752 On jest. I co w nim najlepsze 816 00:32:57,752 --> 00:33:00,523 czy on nas obserwuje, i kocha to, co robimy. 817 00:33:00,523 --> 00:33:01,857 Ale to tylko jedno z nazwisk na liście. 818 00:33:01,857 --> 00:33:03,625 Więc jeśli go nie lubisz, ruszamy dalej. 819 00:33:03,625 --> 00:33:06,495 Ale Julesie, staraj się być otwarty. 820 00:33:06,495 --> 00:33:07,662 Powinien być genialnym. 821 00:33:07,662 --> 00:33:09,832 A VC go kochają. Bardzo. 822 00:33:09,832 --> 00:33:12,034 MARKA ZUCKERBERGA NIGDY nie zatrudniono dyrektora generalnego, 823 00:33:12,034 --> 00:33:13,635 I BYŁ NASTOLETNIKIEM. 824 00:33:13,635 --> 00:33:15,237 Zadzwoń do mnie później. 825 00:33:15,237 --> 00:33:17,440 DOBRA. 826 00:33:18,740 --> 00:33:20,676 O, DZIĘKI ALE NIE MUSISZ. 827 00:33:20,676 --> 00:33:22,277 - MOGĘ OTWORZYĆ DRZWI. -JASNE. 828 00:33:22,277 --> 00:33:24,780 OK, WIĘC, TO NIE POWINNO TRZYMAJ WIĘCEJ NIŻ GODZINĘ. 829 00:33:24,780 --> 00:33:26,081 ALE JEŚLI NIE MOŻESZ TU ZOSTAĆ, 830 00:33:26,081 --> 00:33:27,883 Zadzwonię do BECKY I WTEDY ONA CIĘ ZNAJDZIE. 831 00:33:27,883 --> 00:33:29,184 I WTEDY MOŻESZ PO PROSTU PODCIĄGNĄĆ - 832 00:33:29,184 --> 00:33:31,387 NIE MARTW SIĘ. BĘDĘ TU. 833 00:33:31,387 --> 00:33:33,789 MYŚLĘ ZAPOMNIAŁEM DZIŚ ZJEŚĆ. 834 00:33:33,789 --> 00:33:35,757 Mam cię odebrać JAKIEŚ SUSHI? 835 00:33:35,757 --> 00:33:37,927 NIE, JEDZ ZA DUŻO RTĘCI. 836 00:33:37,927 --> 00:33:39,628 BĘDĘ DOBRZE. JESTEM DOBRY. 837 00:33:39,628 --> 00:33:41,463 Właściwie mam mdłości, TAK... 838 00:33:41,463 --> 00:33:43,132 [ westchnienia ] 839 00:33:44,499 --> 00:33:47,670 ?? 840 00:34:14,429 --> 00:34:15,697 TO BYŁO SZYBKO. 841 00:34:15,697 --> 00:34:17,166 NIE WYSTARCZAJĄCO SZYBKO. 842 00:34:17,166 --> 00:34:20,035 Och, przyniosłem ci trochę zupy Z MIEJSCA, KTÓRE ZNAM. 843 00:34:20,035 --> 00:34:21,069 DZIĘKI. 844 00:34:21,069 --> 00:34:24,373 NAPRAWDĘ NIE MUSISZ D-- ZROBIĆ -- 845 00:34:24,373 --> 00:34:26,341 O MÓJ BOŻE, TO PACHNIE TAK DOBRZE. 846 00:34:26,341 --> 00:34:27,676 DOBRY. 847 00:34:28,410 --> 00:34:30,846 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 848 00:34:30,846 --> 00:34:33,148 SŁOWO SZYBKO SIĘ ROZWIJA. 849 00:34:33,148 --> 00:34:34,349 Dość KRÓTKIE SPOTKANIE. 850 00:34:34,349 --> 00:34:36,485 -TAK. NIENAWIDZĘ GO. -NAPRAWDĘ? CO SIĘ STAŁO? 851 00:34:36,485 --> 00:34:39,588 MYŚLAŁEM, ŻE BYŁ PROSTE, SEKSISTOWSKI WIEDZ TO WSZYSTKO 852 00:34:39,588 --> 00:34:41,756 KOGO NIE WYDAŁO SIĘ DOSTAĆ CO W OGÓLE ROBIMY. 853 00:34:41,756 --> 00:34:44,092 I SZCZERZE MYŚLĘ BĘDZIE PROWADZIŁ NASZ BIZNES 854 00:34:44,092 --> 00:34:46,261 W CAŁKOWICIE NIEORGANICZNY SPOSÓB To by nas zgubiło 855 00:34:46,261 --> 00:34:49,098 WSZYSCY KLIENCI ZABILIŚMY SIĘ, ABY OTRZYMAĆ. 856 00:34:49,098 --> 00:34:51,133 OCH, I MYŚLĘ ŻEBY NAS ZASTĄPIŁ 857 00:34:51,133 --> 00:34:52,667 JAK TYLKO DOSTAŁ SZANSĘ. 858 00:34:52,667 --> 00:34:53,869 Aha, i... 859 00:34:53,869 --> 00:34:56,872 [chichocze] mężczyzna ani razu nie mrugnął. 860 00:34:56,872 --> 00:34:59,108 Olimpijczyk, który nie mruga okiem. 861 00:34:59,108 --> 00:35:00,976 OK, W takim razie. 862 00:35:00,976 --> 00:35:02,243 Tak. 863 00:35:02,243 --> 00:35:04,412 WIDZIMY SIĘ O RANO? 864 00:35:04,412 --> 00:35:07,349 BĄDŹ TAM LUB BĄDŹ KWADRATOWY. 865 00:35:07,349 --> 00:35:08,717 PRZEPRASZAM. 866 00:35:08,717 --> 00:35:10,953 Hej, nie bądź. 867 00:35:10,953 --> 00:35:13,055 ?? 868 00:35:33,575 --> 00:35:36,211 CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ DZIĘKUJĘ ZA POMOC DZISIAJ Z MIKEM 869 00:35:36,211 --> 00:35:37,913 I DLA PRZYNIEŚ MI ZUPĘ Z KURCZAKA. 870 00:35:37,913 --> 00:35:41,383 Aha, i za sprzątanie tego bałaganu. TO BYŁO WSPANIAŁE. 871 00:35:41,383 --> 00:35:42,684 POWAŻNIE. 872 00:35:42,684 --> 00:35:44,653 BARDZO WITAM. 873 00:35:46,822 --> 00:35:49,391 JEST W PORZĄDKU. NAPRAWDĘ NIE GRYZĘ. 874 00:35:49,391 --> 00:35:53,128 WSZYSTKO ZACZĄŁEŚ TEN BIZNES SAM PÓŁ ROKU TEMU, 875 00:35:53,128 --> 00:35:55,597 A TERAZ MASZ PERSONEL 220 OSÓB. 876 00:35:55,597 --> 00:35:57,398 PAMIĘTAJ KTO TO ZROBIŁ. 877 00:35:57,398 --> 00:35:58,567 KTO? 878 00:35:58,567 --> 00:35:59,868 [chichocze] 879 00:35:59,868 --> 00:36:02,737 DZIĘKUJĘ. 880 00:36:02,737 --> 00:36:05,941 I NIENAWIDZĘ TO MÓWIĆ, ALE SPRÓBUJ SIĘ SPAĆ. 881 00:36:08,843 --> 00:36:10,679 -MAMO. -HEJ! 882 00:36:10,679 --> 00:36:11,780 CZEŚĆ. 883 00:36:11,780 --> 00:36:14,316 -CZEŚĆ. -OTO MOJA ULUBIONA DZIEWCZYNA. 884 00:36:14,316 --> 00:36:17,319 HEJ, KOCHANIU. [ POCZUCIA ] 885 00:36:17,319 --> 00:36:18,854 -Witam, kochanie. -HEJ. 886 00:36:20,155 --> 00:36:22,024 NAD garbem. 887 00:36:24,325 --> 00:36:25,560 A JAK MInął Twój dzień? 888 00:36:25,560 --> 00:36:27,195 JAKIEŚ OK. ALE WIESZ CO? 889 00:36:27,195 --> 00:36:30,165 MADDIE POWIEDZIAŁA, ŻE NIE CHCE BĄDŹ MOIM PRZYJACIELEM. 890 00:36:30,165 --> 00:36:31,333 OH. 891 00:36:31,333 --> 00:36:33,068 WIESZ CO? NIE MYŚLĘ, ŻE ONA TO ZROBIŁA. 892 00:36:33,068 --> 00:36:34,936 BARDZO TĘSKNIŁABY ZA TOBĄ. [ POCZUCIA ] 893 00:36:34,936 --> 00:36:38,773 Zaczynam myśleć TA MADDIE JEST BIPOLARNA. 894 00:36:38,773 --> 00:36:41,176 PRZEJDZIEMY PRZEZ TO KAŻDY INNY DZIEŃ. 895 00:36:41,176 --> 00:36:42,277 ROBIMY. 896 00:36:42,277 --> 00:36:44,713 Och, jak tam twoje spotkanie? TO BYŁO DZIŚ, PRAWDA? 897 00:36:44,713 --> 00:36:46,381 TAK, WŁAŚNIE TO MIAŁAM. 898 00:36:46,381 --> 00:36:48,750 MAMO, MYŚLĘ, ŻE WYGRYWAM. PATRZEĆ! 899 00:36:48,750 --> 00:36:50,719 Och, to takie fajne. 900 00:36:50,719 --> 00:36:53,022 TAK, TO WYZWANIE CIASTO PLAY-DOH. 901 00:36:53,022 --> 00:36:54,689 NIE KOŃCZYMY DO JUTRA 902 00:36:54,689 --> 00:36:56,925 WIĘC PROSZĘ TRZYMAĆ NA WSZYSTKIE SĄDZENIE. 903 00:36:56,925 --> 00:36:59,361 Nie wspominając, że mieliśmy WYPADEK Z MOJĄ 904 00:36:59,361 --> 00:37:02,931 KIEDY KTOŚ, NIE IMIĘ JAKIEŚ NAZWISKO, WSTAW W TO JEJ łokieć. 905 00:37:02,931 --> 00:37:05,099 -CO? -To był wypadek. 906 00:37:05,099 --> 00:37:08,036 Cóż, muszę powiedzieć, BARDZO KOCHAM RÓŻOWY. 907 00:37:08,036 --> 00:37:10,338 TO JEST MOJE. CZY JESTEŚ ZE MNIE SZCZĘŚLIWY? 908 00:37:10,338 --> 00:37:13,875 JESTEM Z TOBĄ BARDZO SZCZĘŚLIWY. JESTEM Z TOBĄ BARDZO SZCZĘŚLIWY. 909 00:37:13,875 --> 00:37:15,877 TATA MI POMÓGŁ Z LUDEM. 910 00:37:15,877 --> 00:37:17,379 DOBRA ROBOTA, chłopaki. 911 00:37:17,379 --> 00:37:19,147 A CO O Dam ci kąpiel, OK? 912 00:37:19,147 --> 00:37:20,648 CZEKAJ, WCZEŚNIJ. CZEKAŁEM NA TWOJĄ TELEFON. 913 00:37:20,648 --> 00:37:22,717 WIĘC, NIE PODOBAŁ Ci się facet? 914 00:37:22,717 --> 00:37:25,053 NIE BYŁ DLA MNIE DOBRE PASUJE. 915 00:37:25,053 --> 00:37:28,423 ALE WIELE INNYCH NAZW NA LISCIE, WIĘC... 916 00:37:28,423 --> 00:37:29,558 TAK. 917 00:37:29,558 --> 00:37:31,393 BĘDĘ POKONAM CIĘ NA GÓRĘ. 918 00:37:31,393 --> 00:37:34,896 ? CZY CHCĘ CIĘ? ? 919 00:37:34,896 --> 00:37:38,200 ? O MÓJ, CZY JA? ? 920 00:37:38,200 --> 00:37:39,568 [Sygnalizatory automatycznej sekretarki] 921 00:37:39,568 --> 00:37:41,737 Mile: BEN, NIE WIDZIAŁEM CIĘ OD DNI. 922 00:37:41,737 --> 00:37:43,872 Zgadza się, DOMU. BEN MA PRACĘ. 923 00:37:43,872 --> 00:37:45,907 Patty: Och, nigdy nie ma cię w domu. 924 00:37:45,907 --> 00:37:49,211 CO ROBISZ-- NIE WAŻNE. TO PATRZ. 925 00:37:49,211 --> 00:37:50,979 [Sygnalizatory automatycznej sekretarki] 926 00:37:50,979 --> 00:37:54,916 ? O MÓJ, A JA JA? ? 927 00:37:54,916 --> 00:37:58,386 ? WIESZ, kochanie? 928 00:37:58,386 --> 00:38:00,756 ? Czyn, który czynię? 929 00:38:00,756 --> 00:38:04,092 [ WYBIERANIE ] 930 00:38:04,092 --> 00:38:06,628 ? CIESZĘ SIĘ, ŻE JESTEM TYM JEDYNYM? 931 00:38:06,628 --> 00:38:07,729 FIONA: Halo? 932 00:38:07,729 --> 00:38:09,397 Cześć, uh, FIONA. 933 00:38:09,397 --> 00:38:11,867 TO BEN WHITTAKER OD DOPASOWANIA. 934 00:38:11,867 --> 00:38:14,636 Och, hej. Dobrze jest słyszeć twój głos. 935 00:38:14,636 --> 00:38:16,238 O, TO DOBRE ABY SŁUCHAĆ TWÓJ GŁOS. 936 00:38:16,238 --> 00:38:18,440 To było wspaniałe spotykamy się dzisiaj. 937 00:38:18,440 --> 00:38:20,909 Zadzwoniłem do ciebie szybciej NIŻ MYŚLAŁEŚ, ŻE. 938 00:38:20,909 --> 00:38:22,945 Cieszę się, że to zrobiłeś. [Śmieje się] 939 00:38:32,855 --> 00:38:34,556 JULIA. 940 00:38:34,556 --> 00:38:37,492 Cii. Daj jej spać, tato. 941 00:38:37,492 --> 00:38:39,561 Dobra. 942 00:38:39,561 --> 00:38:42,331 Dobra. 943 00:38:46,268 --> 00:38:47,969 KIEDY TO Usłyszałem, MYŚLAŁAM: „DOBRZE, 944 00:38:47,969 --> 00:38:50,638 BO NA PEWNO NIE BYŁAM ZJEDZENIE OBIADÓW PRZED.” 945 00:38:50,638 --> 00:38:53,141 [ŚMIECH] 946 00:38:53,141 --> 00:38:55,010 TAK, WYJDĄ Z 947 00:38:55,010 --> 00:38:56,845 BARDZIEJ DOROSŁA WERSJA OBIADÓW. 948 00:38:56,845 --> 00:38:59,247 UH, NAZYWAJĄ SIĘ WIĘC NADAL NIE MOŻESZ GOTOWAĆ. 949 00:38:59,247 --> 00:39:02,851 UH, JUŻ MOŻNA DOROSNĄĆ. 950 00:39:02,851 --> 00:39:04,520 [TELEWIZOR WYŁĄCZA SIĘ] 951 00:39:10,558 --> 00:39:12,294 PRÓBOWAŁEM SIĘ ZATRZYMAĆ. 952 00:39:12,294 --> 00:39:13,929 JA WIEM. 953 00:39:13,929 --> 00:39:16,965 PRZEPRASZAM, ŻE ZASPAŁEM TAM. Właśnie zemdlałem. 954 00:39:16,965 --> 00:39:20,134 WIEM, ŻE MIELIŚMY PLAN ROZMOWA DOROSŁYCH. 955 00:39:20,134 --> 00:39:23,138 CHCESZ COŚ Z NETFLIXA? 956 00:39:29,677 --> 00:39:31,145 HM? 957 00:39:31,145 --> 00:39:33,781 PRZEPRASZAM. WYPADŁAM NA SEKUNGĘ. 958 00:39:33,781 --> 00:39:36,017 JEST W PORZĄDKU. 959 00:39:36,017 --> 00:39:38,587 PAIGE NAUCZYŁA SIĘ MÓWIĆ „HUMONGO” DZIŚ. 960 00:39:38,587 --> 00:39:39,754 NAPRAWDĘ? 961 00:39:39,754 --> 00:39:41,189 ROZBUDZA MNIE. 962 00:39:41,189 --> 00:39:43,225 ONA PATRZY NA MNIE, ONA MÓWI, 963 00:39:43,225 --> 00:39:46,761 „Jesteś BARDZO OGROMNYM TATĄ, TATA.” 964 00:39:46,761 --> 00:39:47,762 OH. 965 00:39:47,762 --> 00:39:49,664 [OBIE ŚMIEJĄ SIĘ] 966 00:39:49,664 --> 00:39:53,635 O BOŻE. WIESZ, ŻE NIENAWIDZĘ BRZMIEĆ JAK INNE MAMA. 967 00:39:53,635 --> 00:39:56,504 ALE ZACZYNAM SIĘ CZUĆ POTRZEBUJĘ TROCHĘ CZASU. 968 00:39:56,504 --> 00:39:59,274 JA WIEM. 969 00:40:06,315 --> 00:40:07,850 DOBRANOC. 970 00:40:14,656 --> 00:40:16,891 KTOŚ JEST W DOMU? 971 00:40:16,891 --> 00:40:19,894 NIE MOGĘ MIEĆ OCZY OTWARTE, JULA. 972 00:40:19,894 --> 00:40:21,496 ZROBIMY TO JUTRO, OK? 973 00:40:25,867 --> 00:40:28,437 [ westchnienia ] 974 00:40:36,010 --> 00:40:38,113 MOŻESZ WYJŚĆ TWOJE ŚWIATŁO? 975 00:40:49,123 --> 00:40:51,159 [DZWONKI TELEFONU] 976 00:40:54,229 --> 00:40:55,497 [Sygnał dźwiękowy telefonu] 977 00:40:55,497 --> 00:40:56,398 HALO? 978 00:40:56,398 --> 00:40:57,999 Hej, Ben. To Becky. 979 00:40:57,999 --> 00:40:59,368 Z biura Julesa? 980 00:40:59,368 --> 00:41:00,835 TAK, HEJ. CO SŁYCHAĆ? 981 00:41:00,835 --> 00:41:02,070 Kierowca Julesa to M.I.A. 982 00:41:02,070 --> 00:41:03,305 Nie odpowiada którykolwiek z moich tekstów. 983 00:41:03,305 --> 00:41:05,073 wiem wczoraj zawiozłeś Jules, 984 00:41:05,073 --> 00:41:06,441 i nie słyszałem jakiekolwiek skargi. 985 00:41:06,441 --> 00:41:07,976 Więc możesz ją odebrać dziś rano? 986 00:41:07,976 --> 00:41:10,112 -JASNE. -Wiesz gdzie ona mieszka? 987 00:41:10,112 --> 00:41:12,948 -Byłem tam wczoraj. -OK, więc pamiętasz. 988 00:41:12,948 --> 00:41:14,749 -TAK. -I słyszysz mnie, prawda? 989 00:41:14,749 --> 00:41:16,351 Głośno i wyraźnie, szefie. 990 00:41:16,351 --> 00:41:18,786 OK, więc bądź tam o 7:45, zadzwoń i odejdź. 991 00:41:18,786 --> 00:41:19,888 Będzie wiedzieć, że to ty. 992 00:41:19,888 --> 00:41:21,556 Dzwoń, odejdź. ROZUMIEM. 993 00:41:25,026 --> 00:41:26,861 [DZWONKI ] 994 00:41:26,861 --> 00:41:29,264 O, ODEJDŹ. 995 00:41:30,065 --> 00:41:32,267 WYTRZYMAĆ. PRZYJDĘ. 996 00:41:32,267 --> 00:41:33,635 CZEŚĆ. TU DLA JULESA? 997 00:41:33,635 --> 00:41:35,337 TAK, cześć, przepraszam. POCZEKAM W SAMOCHODZIE. 998 00:41:35,337 --> 00:41:37,772 UH, ONA ROZMAWIA. CHCESZ WEJŚĆ? 999 00:41:37,772 --> 00:41:39,140 WŁAŚNIE ZROBIŁAM KAWĘ. 1000 00:41:39,140 --> 00:41:40,475 MOŻE TO TRWAĆ. 1001 00:41:40,475 --> 00:41:41,643 JESTEM MAT. 1002 00:41:43,445 --> 00:41:44,412 BEN WHITTAKER. 1003 00:41:44,412 --> 00:41:46,114 DOBRZE CIĘ POZNAĆ. WEJDŹ. 1004 00:41:46,114 --> 00:41:48,617 LEGO WSZĘDZIE, WIĘC PATRZ NA SWOJE KROKI. 1005 00:41:48,617 --> 00:41:49,851 JASNE. 1006 00:41:49,851 --> 00:41:52,621 Jules: MOŻE KTOŚ ZNAJDUJE SIĘ BLOGERZY NA STRONIE GŁÓWNEJ? 1007 00:41:52,621 --> 00:41:54,323 Usiądź, BEN. 1008 00:41:54,323 --> 00:41:56,257 Hej, Paige, tu BEN. PRACUJE Z MAMĄ. 1009 00:41:56,257 --> 00:41:57,492 -CZEŚĆ. -CZEŚĆ. 1010 00:41:57,492 --> 00:41:59,327 GRAM GRA PAMIĘCIOWA KSIĘŻNICZKI. 1011 00:41:59,327 --> 00:42:02,030 O TAK. WYGLĄDA JAKBYŚ ZWYCIĘZCA. 1012 00:42:02,030 --> 00:42:03,465 TAK, NOWY KIEROWCA TWOJEGO JULESA? 1013 00:42:03,465 --> 00:42:05,767 NIE, WŁAŚCIWIE Jestem jej stażystą. 1014 00:42:05,767 --> 00:42:08,002 TO HISTERYCZNE. 1015 00:42:08,002 --> 00:42:10,072 WIESZ Kim jest stażysta? 1016 00:42:08,002 --> 00:42:10,072 NIE. 1017 00:42:10,072 --> 00:42:11,907 TO W porządku. WSZYSCY MYŚLĄ, ŻE TO HISTORIA. 1018 00:42:11,907 --> 00:42:14,709 Hej, MATT, CZY... 1019 00:42:14,709 --> 00:42:16,511 RANEK. 1020 00:42:16,511 --> 00:42:19,013 PORANEK. 1021 00:42:19,013 --> 00:42:21,149 CZY TO WSZYSTKO CZYSZCZENIE NA SUCHE? 1022 00:42:21,149 --> 00:42:23,385 TE TRZY SĄ. TE DWA SĄ PRALNIE. 1023 00:42:23,385 --> 00:42:25,920 I TEN PRZYCISK -- BRAKUJE TEGO PRZYCISKA. 1024 00:42:25,920 --> 00:42:27,388 To znaczy, jest luźna, więc... 1025 00:42:27,388 --> 00:42:28,423 -OK. -JEŚLI MOGLI TYLKO... 1026 00:42:28,423 --> 00:42:29,724 - MASZ TO. -DZIĘKI. 1027 00:42:29,724 --> 00:42:31,159 Hej i kochanie, UH, ZANIM WYJDZIESZ, 1028 00:42:31,159 --> 00:42:32,494 MUSZĘ PRZEJRZYJ KILKA RZECZY. 1029 00:42:32,494 --> 00:42:33,561 DOBRA. 1030 00:42:33,561 --> 00:42:36,031 -ZOBACZ, KOGO ZNALAZŁEM. -TAJ! 1031 00:42:36,031 --> 00:42:38,333 -Był w twoim koszu. -DZIĘKUJĘ. 1032 00:42:38,333 --> 00:42:40,067 MATTY, CZY SKRZYNKA ATF PRZYSZŁA DO MNIE? 1033 00:42:40,067 --> 00:42:41,469 NA STOLE. 1034 00:42:41,469 --> 00:42:43,471 UH, ja... MYŚLĘ TYLKO CZEKAM - CZEKAJ - 1035 00:42:43,471 --> 00:42:46,808 BEN. CHCESZ RODZINKĘ? 1036 00:42:46,808 --> 00:42:48,477 -DZIĘKUJĘ. -[chichocze] 1037 00:42:48,477 --> 00:42:51,279 OK, WIĘC DZIŚ, PRACUJESZ... 1038 00:42:51,279 --> 00:42:53,381 CZY SŁUCHASZ, A może CIĘ STRACIŁEM? 1039 00:42:53,381 --> 00:42:54,449 BEN, CZY ONA SŁUCHA? 1040 00:42:54,449 --> 00:42:55,917 CAŁKOWICIE SŁUCHAM. 1041 00:42:55,917 --> 00:42:58,286 ZAMÓWIŁEM KILKA RZECZY ABY SPRAWDZIĆ JAK PRZYBYŁ. 1042 00:42:58,286 --> 00:43:00,288 NIE ŚWIETNE, PRZY okazji. 1043 00:43:00,288 --> 00:43:01,489 KONTYNUOWAĆ. DZIŚ WIECZOREM? 1044 00:43:01,489 --> 00:43:03,291 TAK, OK. PRACUJESZ, 1045 00:43:03,291 --> 00:43:06,128 WIĘC PAIGE I JA BĘDZIEMY IJ DO MOJEJ MAMY NA KOLACJĘ. 1046 00:43:06,128 --> 00:43:08,163 PO SZKOLE URODZINY RUBY. 1047 00:43:08,163 --> 00:43:09,864 I, uh, A CO W PRZYSZŁY PONIEDZIAŁEK? 1048 00:43:09,864 --> 00:43:12,000 WIESZ JUŻ CZY MOŻEMY JEŚĆ KOLACJA Z ROBBIEM I ANNIE? 1049 00:43:12,000 --> 00:43:14,603 Och, W PRZYSZŁYM TYGODNIU JESTEM TAK ZŁAMANY. 1050 00:43:15,703 --> 00:43:18,106 PRZEPRASZAM. JEŚLI CHCESZ IŚĆ, ZROBIĘ TO. 1051 00:43:18,106 --> 00:43:20,809 -KIEDY TO BYŁO? -O MÓJ BOŻE. PONIEDZIAŁEK. 1052 00:43:22,343 --> 00:43:24,980 OK, PRZEPRASZAM. BYŁAM ZAINTERESOWANA NA TYM BIBLIOTECE. 1053 00:43:24,980 --> 00:43:26,381 BĘDĘ TAM. 1054 00:43:26,381 --> 00:43:27,748 DOBRA. 1055 00:43:27,748 --> 00:43:30,885 DZIĘKUJĘ ZA KAWĘ. DZIĘKUJĘ, ŻE MOŻESZ MI GRAĆ. 1056 00:43:30,885 --> 00:43:32,019 OH! PRZEPRASZAM. 1057 00:43:32,019 --> 00:43:33,321 Spotkamy się w samochodzie. 1058 00:43:33,321 --> 00:43:35,556 Właściwie, muszę iść. Chodź, kochanie. 1059 00:43:35,556 --> 00:43:37,025 BEN, BĘDZIEMY PODAJ PAIGE DO SZKOŁY, OK? 1060 00:43:37,025 --> 00:43:38,426 -ZACZYNAMY. -ZRÓBMY TO. 1061 00:43:38,426 --> 00:43:41,396 Pocałuj tatusia na pożegnanie. MWAH! 1062 00:43:41,396 --> 00:43:44,766 HEJ, CZEKAJ. ZAPOMNIAŁEŚ SWOJEGO PIESKA. 1063 00:43:44,766 --> 00:43:46,368 [ POCZUCIA ] 1064 00:43:48,670 --> 00:43:50,572 MATT WYDAJE SIĘ WSPANIAŁY CZŁOWIEK. 1065 00:43:50,572 --> 00:43:53,341 HMM? 1066 00:43:50,572 --> 00:43:53,341 PRZEPRASZAM, NIE CHCIAŁEM PRZERWAĆ. 1067 00:43:53,341 --> 00:43:56,010 UH, W porządku. ZGADZAM SIĘ. ON JEST. 1068 00:43:56,010 --> 00:43:57,512 KTO? TATA? 1069 00:43:57,512 --> 00:43:59,614 TO SAMO INNE DZIECI ZADZWOŃ DO MATTA 1070 00:43:59,614 --> 00:44:02,450 BO JEST JEDYNYM TATĄ W MORZE MAM. 1071 00:44:02,450 --> 00:44:03,918 CZYTAŁEM O TY MĘŻE. 1072 00:44:03,918 --> 00:44:05,820 TO Interesujące JAK TO WSZYSTKO DZIAŁAŁO właśnie teraz. 1073 00:44:05,820 --> 00:44:09,157 WŁAŚCIWIE WOLĄ BYĆ NAZYWANYCH TATKAMI ZOSTAJĄCYMI W DOMU. 1074 00:44:09,157 --> 00:44:11,125 OCH, PRZEPRASZAM. NIE WIEDZIAŁEM TEGO. 1075 00:44:11,125 --> 00:44:13,094 DOBRZE, TO BARDZO PIĘKNE. 1076 00:44:13,094 --> 00:44:15,063 ON JEST PRAWDZIWYM OJCIEC XXI WIEKU. 1077 00:44:15,063 --> 00:44:16,364 ON JEST. 1078 00:44:16,364 --> 00:44:18,299 ON RZECZYWIŚCIE MIAŁ ŚWIETNĄ PRACĘ W MARKETINGU, 1079 00:44:18,299 --> 00:44:20,335 ALE, hm, KIEDY DOPASOWANIE WYstartowało, 1080 00:44:20,335 --> 00:44:23,004 WYSZEDŁ BYĆ TATĄ NA PEŁEN ETAT. 1081 00:44:23,004 --> 00:44:25,607 CAŁKOWICIE URATOWALIŚMY NASZE TYŁKI. 1082 00:44:31,179 --> 00:44:32,647 [KLIKNIĘCIE KLAWISZY] 1083 00:44:38,353 --> 00:44:40,287 O, JESTEŚMY TUTAJ, DUŻA DZIEWCZYNA. 1084 00:44:40,287 --> 00:44:42,690 ROBIĘ TO W KAWIARNI 1085 00:44:42,690 --> 00:44:46,027 DO MOICH ZNAJOMYCH NA LUNCH KIEDY NIE PATRZĄ. 1086 00:44:46,027 --> 00:44:47,629 -Robisz to? -HEJ, JULUS. 1087 00:44:47,629 --> 00:44:49,730 CZEŚĆ. MIŁO CIĘ TUTAJ WIDZIĆ. 1088 00:44:49,730 --> 00:44:51,333 NIE PEWNY JEŚLI OTRZYMASZ NASZ E-MAIL, 1089 00:44:51,333 --> 00:44:53,034 ALE ROBIMY FIESTOWY LUNCH W PRZYSZŁY PIĄTEK, 1090 00:44:53,034 --> 00:44:55,003 I MYŚLILIŚMY MOŻESZ PRZYNIEŚĆ GUACAMOLE. 1091 00:44:55,003 --> 00:44:58,206 UH, PRAWDOPODOBNIE NIE MASZ CZASU ABY TO ZROBIĆ, ABY MOŻNA GO KUPIĆ. 1092 00:44:58,206 --> 00:44:59,974 CO JEST W porządku. 1093 00:44:59,974 --> 00:45:01,843 WYSTARCZY NA 18. 1094 00:45:01,843 --> 00:45:03,577 NIE, MOGĘ TO ZROBIĆ. TO NIE JEST PROBLEM. 1095 00:45:03,577 --> 00:45:05,680 ŚWIETNIE. MATT MOŻE TO PRZYNIEŚĆ. 1096 00:45:05,680 --> 00:45:06,714 CAŁKOWICIE. 1097 00:45:06,714 --> 00:45:08,549 DO WIDZENIA. 1098 00:45:08,549 --> 00:45:11,386 W PORZĄDKU. MIŁEGO DNIA, SŁODKI Groszku. 1099 00:45:11,386 --> 00:45:12,854 BAW SIĘ NA IMPREZIE RUBY, OK? 1100 00:45:12,854 --> 00:45:16,257 MAMA? CZY WIESZ JAK ZROBIĆ GUACAMOLE? 1101 00:45:16,257 --> 00:45:17,825 TAK, TAK. NAPRAWDĘ DOBRZE, FAKT. 1102 00:45:17,825 --> 00:45:19,627 JESTEŚMY -- ZROBIMY TO RAZEM. 1103 00:45:19,627 --> 00:45:21,863 A PO TYM BĘDZIEMY MIEĆ TANIEC MAMY Z CÓRKĄ? 1104 00:45:21,863 --> 00:45:24,098 [chichocze] 1105 00:45:24,098 --> 00:45:26,234 Hej, Madziu. CO SŁYCHAĆ? 1106 00:45:28,903 --> 00:45:30,872 Dwubiegunowy. 1107 00:45:30,872 --> 00:45:32,340 O MÓJ BOŻE. 1108 00:45:32,340 --> 00:45:33,575 PRZYJDŹ TUTAJ. 1109 00:45:33,575 --> 00:45:35,009 Och, KOCHAM CIĘ, DUŻA DZIEWCZYNA. 1110 00:45:35,009 --> 00:45:36,644 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. 1111 00:45:36,644 --> 00:45:39,146 BÓG. 1112 00:45:39,146 --> 00:45:41,483 JEDZENIE WYSOKĄ DROGĄ JEST WYCZERPUJĄCY. 1113 00:45:41,483 --> 00:45:43,351 JEST ROK 2015. 1114 00:45:41,483 --> 00:45:43,351 [ KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA ] 1115 00:45:43,351 --> 00:45:45,420 CZY NAPRAWDĘ NADAL JESTEŚMY KRYTYCZNI? PRACUJĄCYCH MAM? 1116 00:45:45,420 --> 00:45:48,122 POWAŻNIE? NADAL? 1117 00:45:48,122 --> 00:45:51,459 PRZEPRASZAM. TO WSZYSTKO BYŁO RETORYCZNE. 1118 00:45:51,459 --> 00:45:53,027 NIE MA POTRZEBY ODPOWIEDZIEĆ. 1119 00:45:53,027 --> 00:45:54,462 NIE MIAŁAM. 1120 00:45:54,462 --> 00:45:57,199 [ SŁUCHAWKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH ] 1121 00:46:11,713 --> 00:46:13,081 Och, BEN. 1122 00:46:13,081 --> 00:46:14,482 CHCĘ ZATRZYMAJ SIĘ W MAGAZYNIE. 1123 00:46:14,482 --> 00:46:16,150 480 GREENPOINTU. 1124 00:46:16,150 --> 00:46:17,485 JASNE. 1125 00:46:18,686 --> 00:46:20,821 NIE, NIE, NIE, NIE. CHCESZ MIEĆ PRAWO. 1126 00:46:20,821 --> 00:46:22,757 9. DO Hamiltona DO EKSPRESU. 1127 00:46:22,757 --> 00:46:25,960 UH, MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY TO ZROBIĆ 4. DO PŁASKIEGO BUSH. DUŻO SZYBCIEJ. 1128 00:46:25,960 --> 00:46:28,496 NIE BĘDZIE. 1129 00:46:28,496 --> 00:46:30,698 CO NAJMNIEJ O 12 MINUT. 1130 00:46:30,698 --> 00:46:31,933 CZY MOGĘ SPRÓBOWAĆ? 1131 00:46:34,836 --> 00:46:36,104 PRZEPRASZAM. 1132 00:46:36,104 --> 00:46:37,839 NIE POTRZEBA. 1133 00:46:37,839 --> 00:46:42,077 Jules: SPRÓBUJ POŁĄCZYĆ KROPKI NAJLEPIEJ, JAK MOŻESZ. 1134 00:46:42,077 --> 00:46:43,845 A WTEDY... 1135 00:46:43,845 --> 00:46:45,013 OK. 1136 00:46:45,013 --> 00:46:48,082 JEŚLI MOŻESZ, SPRÓBUJ PRZYCIĄGNĄĆ TO DO SIEBIE, 1137 00:46:48,082 --> 00:46:49,150 UTRZYMUJE JĄ NA ZEWNĄTRZ. 1138 00:46:49,150 --> 00:46:51,486 DOBRE SPOTKANIE. 1139 00:46:56,224 --> 00:46:57,792 OK, WIĘC ZAKŁADAJ TO LEKKO. 1140 00:46:57,792 --> 00:46:59,928 ODKŁADAJ TO DWOMA. ZABEZPIECZ TO. 1141 00:47:02,830 --> 00:47:04,399 NASZA PACZKA POWINNA WYGLĄDAĆ JAK DOSTAJĄ 1142 00:47:04,399 --> 00:47:06,635 MAŁY PREZENT KTÓRE KUPILI DLA SIEBIE. 1143 00:47:08,803 --> 00:47:12,073 ? WYSOKI I OPALONY A MŁODY I PIĘKNY? 1144 00:47:12,073 --> 00:47:13,774 ? DZIEWCZYNA Z IPANEMY CHODZI? 1145 00:47:13,774 --> 00:47:17,278 [ zapukaj do drzwi ] 1146 00:47:13,774 --> 00:47:17,278 JEST OTWARTE. 1147 00:47:17,278 --> 00:47:18,346 BEN. 1148 00:47:18,346 --> 00:47:19,848 -WOW. -WEJDŹ. 1149 00:47:19,848 --> 00:47:21,850 -NIE SPODZIEWAŁEM SIĘ TEGO. -TAK. 1150 00:47:21,850 --> 00:47:24,519 Lubię o tym myśleć JAKO MAŁY CZAS RAJU. 1151 00:47:24,519 --> 00:47:27,088 CZY MOGĘ CIĘ ZAINTERESOWAĆ W PORUSZENIU PLECÓW? 1152 00:47:24,519 --> 00:47:27,088 O NIE, DZIĘKI. 1153 00:47:27,088 --> 00:47:29,723 PRZYSZEDŁEM TYLKO PONIEWAŻ DOWIEDZIAŁEM SIĘ, ŻE MUSZĘ PRACOWAĆ DO PÓŹNA. 1154 00:47:29,723 --> 00:47:31,693 OH. W takim razie dzisiaj wieczorem nie będzie kolacji. 1155 00:47:31,693 --> 00:47:34,562 PRZEPRASZAM. BYŁAM NAPRAWDĘ CZEKAM NA TO Z niecierpliwością. 1156 00:47:34,562 --> 00:47:36,163 ALE MAM NADZIEJĘ MOŻEMY WYBRAĆ INNĄ NOC. 1157 00:47:36,163 --> 00:47:38,199 OCZYWIŚCIE. PRZYJDŹ, Usiądź. 1158 00:47:38,199 --> 00:47:39,867 DAJ MI TWOJĄ KURTKĘ. 1159 00:47:39,867 --> 00:47:41,368 -OH. -TYLKO NA MINUTĘ. 1160 00:47:41,368 --> 00:47:43,304 POSPIESZ SIĘ. ZRELAKSOWAĆ SIĘ. 1161 00:47:43,304 --> 00:47:46,040 OK, A CO Z MASAŻEM STÓP? 1162 00:47:46,040 --> 00:47:47,408 W GODZINACH BIURA? 1163 00:47:47,408 --> 00:47:49,644 TAK, O TO WŁAŚNIE SPRAWA. 1164 00:47:49,644 --> 00:47:52,313 -MOGĘ? -Cóż... 1165 00:47:52,313 --> 00:47:54,482 OK. 1166 00:47:57,018 --> 00:47:58,319 TO JUŻ BARDZO DOBRY. 1167 00:47:58,319 --> 00:48:00,287 WSZYSTKO, CO ZROBIŁEM TO ZDEJMIJ SKARPETKĘ. 1168 00:48:00,287 --> 00:48:02,423 Cóż, NIKT NIGDY NIE ZROBIŁ TEGO LEPIEJ. 1169 00:48:02,423 --> 00:48:04,091 TYLKO Zrelaksuj się. 1170 00:48:04,091 --> 00:48:05,326 ZAMKNIJ OCZY. 1171 00:48:05,326 --> 00:48:07,061 ODSTAW GŁOWĘ DO TYŁU. 1172 00:48:07,061 --> 00:48:08,496 OH. 1173 00:48:08,496 --> 00:48:10,498 KIEDY TO ZROBISZ CHCESZ PRZEŁOŻYĆ HARMONOGRAM? 1174 00:48:10,498 --> 00:48:11,933 -JUTRO? -[chichocze] 1175 00:48:11,933 --> 00:48:14,202 NIE MOGĘ JUTRO. A co w sobotę? 1176 00:48:14,202 --> 00:48:15,436 DOBRY. 1177 00:48:15,436 --> 00:48:18,206 BOŻE. JEST TO BARDZO SATYSFAKCJONALNE. 1178 00:48:18,206 --> 00:48:19,473 JAKI CZAS Mam cię odebrać? 1179 00:48:19,473 --> 00:48:21,642 POŁUDNIE? KOCHAM randki w ciągu dnia. 1180 00:48:21,642 --> 00:48:23,644 OBIAD, IDEALNY. JEST WCZEŚNIEJ. 1181 00:48:23,644 --> 00:48:26,013 Jak leci? Jak Jules? 1182 00:48:26,013 --> 00:48:28,583 TO ZNACZĘ, ONA DALEJ PRACUJE WSZYSTKIE CYLINDRY PRZEZ CAŁY CZAS. 1183 00:48:28,583 --> 00:48:31,686 NIE PRZESTAJE, NIE ŚPI, NIGDY NIE WIDZĘ JEJ JEDZĄCEJ. 1184 00:48:31,686 --> 00:48:34,155 MOŻE DOBRZE, ŻE TU JESTEM, WIESZ? 1185 00:48:34,155 --> 00:48:35,957 MAM NADZIEJĘ, ŻE MOGĘ JEJ POMÓC. 1186 00:48:35,957 --> 00:48:39,093 WIEDZIAŁEM BĘDZIESZ DOBRYM CZŁOWIEKIEM. 1187 00:48:39,093 --> 00:48:40,562 WIEDZIAŁEM TO. 1188 00:48:42,062 --> 00:48:43,831 SPRÓBUJ SIĘ ZRELAKSOWAĆ. 1189 00:48:43,831 --> 00:48:45,265 OH. 1190 00:48:45,265 --> 00:48:46,801 OH. 1191 00:48:46,801 --> 00:48:47,868 OH. 1192 00:48:47,868 --> 00:48:49,270 Ooch. 1193 00:48:49,270 --> 00:48:51,473 [ Jęki ] 1194 00:48:53,407 --> 00:48:56,111 Och. WOW. 1195 00:48:57,478 --> 00:48:58,813 O MÓJ BOŻE. 1196 00:48:58,813 --> 00:49:00,381 PRZEPRASZAM! WYJDĘ! WYJDĘ! 1197 00:49:00,381 --> 00:49:02,417 PRZEPRASZAM! NIE PRZESTAWAJ! WYJDĘ. 1198 00:49:02,417 --> 00:49:03,818 O, MÓJ BUT. 1199 00:49:03,818 --> 00:49:04,953 PRZEPRASZAM. 1200 00:49:09,490 --> 00:49:10,892 -WIĘC? -NIE WIEM, DZIECKO. 1201 00:49:10,892 --> 00:49:12,460 TEN LEASING NIE WYGLĄDA MI TAK GORĄCO. 1202 00:49:12,460 --> 00:49:15,229 TRZYMIESIĘCZNA Kaucja ZABEZPIECZAJĄCA. MUSISZ NAPRAWDĘ KOCHAĆ TO MIEJSCE. 1203 00:49:15,229 --> 00:49:16,698 NIE, TO STRASZNE. 1204 00:49:16,698 --> 00:49:19,133 ALE MOGĘ WEJŚĆ W TYM TYGODNIU. 1205 00:49:19,133 --> 00:49:21,535 Cóż, gdybym był tobą, BĘDĘ SZUKAŁ. 1206 00:49:21,535 --> 00:49:22,837 -DOBRA. -HEJ, LEWISIE. 1207 00:49:22,837 --> 00:49:25,005 CO SŁYCHAĆ? NIGDY NIE WIDZIAŁEM CIĘ TAK ROZBUDZONEGO. 1208 00:49:25,005 --> 00:49:27,975 PROSIŁEM TYLKO O DOSTAWĘ TO OGROMNE ZAMÓWIENIE DLA TRIBECA, 1209 00:49:27,975 --> 00:49:29,743 I MYŚLĘ TO DO APARTAMENTU JAYA Z. 1210 00:49:29,743 --> 00:49:31,378 NIE Żartuję. PATRZ, MÓWI: „S. CARTER”. 1211 00:49:31,378 --> 00:49:33,681 -Jestem trochę przestraszony. -NIE WIEM KTO TO JEST, 1212 00:49:33,681 --> 00:49:35,349 ALE JEST TO CHCESZ ZROBIĆ KOGOŚ? 1213 00:49:35,349 --> 00:49:37,018 TO JEST GENIUSZ, BEN. 1214 00:49:37,018 --> 00:49:40,087 Och, co by było, gdyby BEYONC� OTWIERA DRZWI? 1215 00:49:37,018 --> 00:49:40,087 O MÓJ BOŻE. 1216 00:49:40,087 --> 00:49:41,822 OK, TERAZ WIEM O KOGO MÓWISZ. 1217 00:49:41,822 --> 00:49:44,425 Cóż, może powinieneś założyć WŁAŚCIWA KOSZULA Z KOŁNIERZEM. 1218 00:49:44,425 --> 00:49:46,194 KOŁNIERZ? TO SĄ LUDZIE HIP-HOPU. 1219 00:49:46,194 --> 00:49:48,663 Ubierz się, żeby zaimponować, Lewis. PRZEJDŹ DO STOJAKA. 1220 00:49:48,663 --> 00:49:50,230 ZNAJDŹ KOSZULĘ CHŁOPAKA TO PASUJE. 1221 00:49:50,230 --> 00:49:52,867 ZGNIJ WŁOSY, JEŚLI MOŻESZ. WKŁADNIJ KOSZULĘ. 1222 00:49:52,867 --> 00:49:54,702 DLACZEGO NIKT WKŁADASZ COŚ WIĘCEJ? 1223 00:49:54,702 --> 00:49:56,170 OCH, PYTAM CIĘ. 1224 00:49:56,170 --> 00:49:57,238 OK, OK. 1225 00:49:57,238 --> 00:49:59,440 BENZOES... 1226 00:49:59,440 --> 00:50:00,975 ZROBILIŚMY POSTĘP. 1227 00:50:00,975 --> 00:50:02,710 BARDZO WIELKI DZIEŃ DLA ZESPOŁU STAŻOWCÓW. 1228 00:50:02,710 --> 00:50:03,844 BYŁO WSPANIALE. 1229 00:50:03,844 --> 00:50:05,079 ZNACZY, ONA NAkrzyczała na mnie, ALE -- 1230 00:50:05,079 --> 00:50:06,480 ONA NA MNIE krzyczy PRZEZ CAŁY CZAS. 1231 00:50:06,480 --> 00:50:07,681 PRAWIDŁOWY? TO BYŁA KOMUNIKACJA. 1232 00:50:07,681 --> 00:50:08,983 -TAK. - TO BYŁ PRZEŁOM. 1233 00:50:08,983 --> 00:50:10,017 TAK. 1234 00:50:10,017 --> 00:50:11,786 OOOO! Och, ty też chcesz takiego? 1235 00:50:11,786 --> 00:50:13,287 -TAK. -DOBRA. 1236 00:50:13,287 --> 00:50:16,090 OK, CHŁOPCÓW. JESTEM MOŻLIWE SPOTKANIE Z JAYEM Z I/LUB BEYONC�, 1237 00:50:16,090 --> 00:50:17,124 I JESTEM W BLUZCE. 1238 00:50:17,124 --> 00:50:19,460 Noś to, koleś. TO POPRAWA. 1239 00:50:19,460 --> 00:50:20,461 NIE PRAWDA. 1240 00:50:20,461 --> 00:50:21,896 DUŻY. 1241 00:50:21,896 --> 00:50:24,933 ?? 1242 00:50:55,996 --> 00:50:58,766 -NIENAWIDZĘ JEDZENIA SAMOTNIE. -Ja też. 1243 00:50:58,766 --> 00:51:00,701 WIESZ, ŻE NIE TRZEBA TO ROBIĆ DALEJ. 1244 00:51:00,701 --> 00:51:02,970 Och, siła nawyku. 1245 00:51:02,970 --> 00:51:03,937 TUTAJ JESTEŚ. 1246 00:51:03,937 --> 00:51:05,172 PRZESUNIĘŁEM TE Z LODÓWKI TECH. 1247 00:51:05,172 --> 00:51:06,541 O, MIŁO IDZIE. 1248 00:51:06,541 --> 00:51:08,342 CHCESZ KRASZTAŁ? 1249 00:51:08,342 --> 00:51:10,245 Jasne, dzięki. 1250 00:51:12,480 --> 00:51:13,614 DZIĘKI. 1251 00:51:13,614 --> 00:51:14,983 DZIĘKI. 1252 00:51:20,554 --> 00:51:22,656 ZAUWAŻAŁEM KILKA GODZIN TEMU 1253 00:51:22,656 --> 00:51:25,026 Miałeś spotkanie Z INNYM MOŻLIWYM DYREKTOREM. 1254 00:51:25,026 --> 00:51:27,461 Widziałem, jak nadchodził. JAK TO POSZŁO? 1255 00:51:27,461 --> 00:51:29,363 SZŁO DOBRZE... 1256 00:51:29,363 --> 00:51:30,798 Dopóki do nas nie zadzwonił... 1257 00:51:30,798 --> 00:51:33,635 WIERZĘ W TERMIN, KTÓREGO UŻYŁ BYŁA „STRONA DZIECKA”. 1258 00:51:33,635 --> 00:51:37,171 I NIE SŁYSZAŁEM WSZYSTKO, CO POWIEDZIAŁ PO TYM. 1259 00:51:37,171 --> 00:51:40,107 WYDAJE SIĘ, że SPRZEDAJE ODZIEŻ CZYNI NAS „STRONĄ DZIECIĘCĄ”. 1260 00:51:40,107 --> 00:51:41,241 NAPRAWDĘ? 1261 00:51:41,241 --> 00:51:42,643 JAK TO NIE JEST LEGALNE? 1262 00:51:42,643 --> 00:51:45,446 WIĘCEJ NIE MOGĘ SIĘ ZGADZAĆ. UWAŻAM TO ZA ZASKOCZENIE. 1263 00:51:45,446 --> 00:51:47,949 NAPRAWDĘ? SEKSizm W BIZNESIE? 1264 00:51:50,151 --> 00:51:51,852 TAK... 1265 00:51:51,852 --> 00:51:54,288 CO ROBIŁEŚ W PRACY, BEN, PRZED PRZEJŚCIEM NA EMERYTĘ? 1266 00:51:54,288 --> 00:51:56,691 BYŁEM Wiceprezesem DLA DEX ONE. 1267 00:51:56,691 --> 00:51:57,825 KSIĄŻKI TELEFONICZNE? 1268 00:51:57,825 --> 00:51:59,894 TAK. Zajmowałem się drukiem, 1269 00:51:59,894 --> 00:52:02,363 A PRZED TYM UCIEKAŁAM SPRZEDAŻ I REKLAMA. 1270 00:52:02,363 --> 00:52:04,165 DUŻA PRACA. 1271 00:52:06,133 --> 00:52:08,770 CZY TO NIE JEST FABRYKA? KTÓRE KORZYSTAŁY Z KSIĄŻEK TELEFONOWYCH? 1272 00:52:13,607 --> 00:52:14,675 NIE. CO? 1273 00:52:14,675 --> 00:52:16,711 -TAK. -CO? 1274 00:52:16,711 --> 00:52:19,580 TO JEST GDZIE PRACOWAŁEŚ? 1275 00:52:19,580 --> 00:52:21,950 OD PRAWIE 40 LAT. 1276 00:52:22,850 --> 00:52:24,418 [Śmieje się lekko] 1277 00:52:24,418 --> 00:52:25,787 TAK. 1278 00:52:25,787 --> 00:52:28,556 PRZEZ DWADZIEŚCIA KILKA LAT Siedziałem tuż przy tym oknie. 1279 00:52:28,556 --> 00:52:30,658 TO BYŁO MOJE BIURO. 1280 00:52:30,658 --> 00:52:33,827 BYŁO WTEDY KILKA KROKÓW W GÓRĘ. 1281 00:52:33,827 --> 00:52:36,597 BĘDZIEMY UWAŻAĆ W CAŁEJ FABRYCE. 1282 00:52:36,597 --> 00:52:38,132 NASZE PRASY DRUKARSKIE BYLI W TYM KĄCIE. 1283 00:52:38,132 --> 00:52:40,267 Dlatego podłoga się zapada Z POWROTEM TAM. 1284 00:52:40,267 --> 00:52:41,769 NIE MA MOWY. 1285 00:52:41,769 --> 00:52:43,571 WIEM WSZYSTKO O TYM BUDYNKU. 1286 00:52:43,571 --> 00:52:45,072 LUB PRZYZWOLONY. 1287 00:52:45,072 --> 00:52:47,041 ZNASZ SYKOMERY NA DRUGA STRONA BUDYNKU? 1288 00:52:47,041 --> 00:52:48,175 -TAK. -DUŻE? 1289 00:52:48,175 --> 00:52:49,710 TAK. DUŻE. KOCHAM ICH. 1290 00:52:49,710 --> 00:52:52,146 TAK. PAMIĘTAM DZIEŃ ZOSTAŁY ZASADZIONE. 1291 00:52:54,749 --> 00:52:57,385 CZY TO CAŁKOWICIE dziwne POWRÓT TU? 1292 00:52:57,385 --> 00:52:58,919 Cóż, CZUJE SIĘ JAK W DOMU. 1293 00:52:58,919 --> 00:53:02,957 JEST... PRZEMODOWANY, ALE... 1294 00:53:02,957 --> 00:53:04,192 DOM. 1295 00:53:09,029 --> 00:53:10,932 A więc jesteś na Facebooku, HĘ? 1296 00:53:10,932 --> 00:53:12,533 Cóż, próbowałem ROZUMIJ TO. 1297 00:53:12,533 --> 00:53:13,901 DOŁĄCZyłem Jakieś 10 minut temu. 1298 00:53:13,901 --> 00:53:16,337 [chichocze] NO cóż, LEPIEJ PÓŹNO NIŻ wcale. 1299 00:53:16,337 --> 00:53:17,671 CHCESZ POMÓC? 1300 00:53:17,671 --> 00:53:20,741 KOCHAM trochę, ALE NAPRAWDĘ MASZ LEPSZE RZECZY DO ZROBIENIA. 1301 00:53:20,741 --> 00:53:23,211 NIE, POTRZEBUJĘ ODWRACANIA. 1302 00:53:24,778 --> 00:53:26,114 TY MASZ SIEBIE ZDJĘCIE? 1303 00:53:26,114 --> 00:53:28,315 -NIE. POTRZEBUJĘ JEDNEGO? -JEŚLI CHCESZ PATRZEĆ 1304 00:53:28,315 --> 00:53:30,618 WSZYSTKIE CIEPŁE OD SZKOŁY ŚREDNIEJ, TAK. 1305 00:53:30,618 --> 00:53:31,886 POWIEDZ SER. 1306 00:53:31,886 --> 00:53:33,153 SER. 1307 00:53:31,886 --> 00:53:33,153 [ KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY ] 1308 00:53:33,153 --> 00:53:35,122 [Śmieje się] 1309 00:53:35,122 --> 00:53:36,189 TO SŁODKIE. 1310 00:53:36,189 --> 00:53:39,394 DOBRA, MUSZĘ CI TO WYSŁAĆ. 1311 00:53:40,394 --> 00:53:41,962 UH, W porządku. 1312 00:53:41,962 --> 00:53:43,798 WIĘC SĄ TE WSZYSTKIE PYTANIA DLA TWOJEGO PROFILU 1313 00:53:43,798 --> 00:53:45,766 KTÓRE MOŻESZ ODPOWIEDZIEĆ CZY CHCESZ CZY NIE. 1314 00:53:45,766 --> 00:53:49,503 PODOBNE POGLĄDY RELIGIJNE, POGLĄDY POLITYCZNE... 1315 00:53:49,503 --> 00:53:51,539 LUDZIE, KTÓRZY CIĘ INSPIRUJĄ... 1316 00:53:51,539 --> 00:53:53,841 JULIA OSTIN. 1317 00:53:53,841 --> 00:53:55,175 NIE PRÓBUJĘ BRĄZOWO TY, 1318 00:53:55,175 --> 00:53:57,077 ALE BYŁAM W BIZNESIE DŁUGI CZAS, 1319 00:53:57,077 --> 00:53:59,981 I NIGDY NIE PRZEBIEGŁAM KAŻDY PODOBNY DO TY. 1320 00:53:59,981 --> 00:54:01,348 INSPIRUJESZ, JULES. 1321 00:54:01,348 --> 00:54:02,850 TYLKO WIEDZIAŁEM, POD KONIEC DNIA, 1322 00:54:02,850 --> 00:54:04,352 TO KOBIETA Z KIELISZKIEM WINA 1323 00:54:04,352 --> 00:54:06,821 I LAPTOP MIAŁ PRAWDZIWY POTENCJAŁ ZAKUPOWY. 1324 00:54:06,821 --> 00:54:09,624 I JEŚLI MOŻESZ NAPRAWDĘ Obiecaj jej, że rzeczy będą pasować... 1325 00:54:09,624 --> 00:54:10,725 WIDZIĆ? TO właśnie mam na myśli. 1326 00:54:10,725 --> 00:54:12,292 DOBRA. 1327 00:54:12,292 --> 00:54:14,762 MM. MASZ ULUBIONY CYTAT? 1328 00:54:14,762 --> 00:54:16,196 JA ROBIĘ. 1329 00:54:16,196 --> 00:54:18,232 „Nigdy się nie mylisz ZROBIĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ.” 1330 00:54:18,232 --> 00:54:20,334 -KTO TO POWIEDZIAŁ, TY? -TAK. 1331 00:54:20,334 --> 00:54:23,637 ALE JESTEM PEWIEN MARK TWAIN POWIEDZIAŁ TO PIERWSZY. 1332 00:54:23,637 --> 00:54:25,739 [chichocze] 1333 00:54:25,739 --> 00:54:27,108 OK, ULUBIONA MUZYKA? 1334 00:54:27,108 --> 00:54:30,244 UH, GEJ. SAM COOKE, JEDEN Z MOICH ULUBIONYCH WSZELKICH CZASÓW. 1335 00:54:30,244 --> 00:54:32,713 KOCHAM MILESA DAVISA, WAKACJE BILLIE. 1336 00:54:32,713 --> 00:54:34,382 Och, BYŁA WSPANIAŁA, PRAWDA? 1337 00:54:34,382 --> 00:54:36,551 ZNACZĘ, MOGŁA PO PROSTU JAK... 1338 00:54:36,551 --> 00:54:38,720 -Przetransportuję Cię. -OH, TAK. 1339 00:54:39,687 --> 00:54:42,022 OK, KSIĄŻKI? 1340 00:54:42,022 --> 00:54:44,692 KOCHAM CLANCY’EGO, LUDLUM. 1341 00:54:44,692 --> 00:54:46,327 SZALONY „HARRY POTTER”. 1342 00:54:46,327 --> 00:54:48,562 -MATT TEŻ KOCHA „HARREGO POTTERA”. -OH, TAK? 1343 00:54:48,562 --> 00:54:50,364 TAK, JAK, PRZECZYTAJ WSZYSTKO TYDZIEŃ, W KTÓRYM WYJDLI. 1344 00:54:50,364 --> 00:54:53,901 WOW. JA TEŻ. 1345 00:54:53,901 --> 00:54:56,403 Hm, OK, CO JEST TWOJ STATUS W ZWIĄZKU? 1346 00:54:56,403 --> 00:54:58,706 CZY JESTEŚ ŻONATY? 1347 00:54:58,706 --> 00:55:00,207 POJEDYNCZY? 1348 00:55:00,207 --> 00:55:02,776 WDOWIEC. 1349 00:55:02,776 --> 00:55:04,846 PRZEPRASZAM. 1350 00:55:07,481 --> 00:55:10,551 MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY W takim razie POWIEDZ SOLIDNY? 1351 00:55:10,551 --> 00:55:13,187 TAK. 1352 00:55:13,187 --> 00:55:16,591 OK, WIESZ CZEGO POTRZEBUJESZ TERAZ? 1353 00:55:16,591 --> 00:55:18,760 POTRZEBUJESZ KOGOŚ DO PRZYJACIELA. 1354 00:55:18,760 --> 00:55:20,561 BĘDĘ PRZYJACIÓŁMI Z INNYMI STAŻANTAMI. 1355 00:55:20,561 --> 00:55:22,363 POkażą mi jak to zrobić RANO. 1356 00:55:22,363 --> 00:55:24,731 Cóż, TY... MOŻESZ MNIE ZNAJDZIEĆ. 1357 00:55:24,731 --> 00:55:26,333 OK, DZIĘKUJĘ. 1358 00:55:26,333 --> 00:55:27,401 DOBRA. 1359 00:55:30,804 --> 00:55:32,506 DOBRA. GRATULACJE. 1360 00:55:32,506 --> 00:55:35,208 JESTEŚ TERAZ OFICJALNIE CZĘŚCIĄ POKOLENIA FACEBOOKA. 1361 00:55:35,208 --> 00:55:38,079 -Dobra oferta. -[Śmieje się] 1362 00:55:38,079 --> 00:55:40,147 -UM, SKOŃCZYŁEŚ? -TAK, DZIĘKUJĘ. 1363 00:55:40,147 --> 00:55:41,381 DOBRA. 1364 00:55:41,381 --> 00:55:44,318 Cóż, mam, uh, O KOLEJNĄ GODZINĘ PRACY. 1365 00:55:44,318 --> 00:55:45,986 TY -- Zgadzasz się z tym? 1366 00:55:45,986 --> 00:55:47,522 OCZYWIŚCIE. 1367 00:55:48,756 --> 00:55:50,424 TO BYŁO WSPANIAŁE, JULES. 1368 00:55:50,424 --> 00:55:52,192 TAK. 1369 00:55:52,192 --> 00:55:56,964 MIŁO BYĆ DOROSŁYM ROZMOWA Z DOROSŁYM MĘŻCZYZNĄ, 1370 00:55:56,964 --> 00:56:00,267 WIESZ, CO MAM NA myśli? JAK NIE O PRACY. 1371 00:56:00,267 --> 00:56:02,603 NIE O... 1372 00:56:02,603 --> 00:56:04,638 WIEM, CO MASZ NA myśli. 1373 00:56:04,638 --> 00:56:06,874 [GRA MUZYKA BLUESOWA] 1374 00:56:15,549 --> 00:56:17,451 [KOŃCZY SIĘ MUZYKA] 1375 00:56:17,451 --> 00:56:19,487 [GŁOŚNE CHRAPANIE] 1376 00:56:32,065 --> 00:56:34,235 Och, jesteśmy tutaj? 1377 00:56:34,235 --> 00:56:35,336 TAK. 1378 00:56:35,336 --> 00:56:36,270 CZY CHRAPAŁAM? 1379 00:56:36,270 --> 00:56:38,372 NIE, NIE, NIE. TYLKO ŚPIĘ. 1380 00:56:38,372 --> 00:56:40,307 PRZEPRASZAM. 1381 00:56:38,372 --> 00:56:40,307 [ KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA ] 1382 00:56:40,307 --> 00:56:42,209 MOI RODZICE SĄ BADACZAMI SNU, 1383 00:56:42,209 --> 00:56:44,111 I UCZYLI SIĘ CAŁY ŻYCIE ŚPIĘ. 1384 00:56:44,111 --> 00:56:46,814 widocznie, JESTEM KLASYCZNYM GŁOŚNYM ŚPIEM. 1385 00:56:46,814 --> 00:56:48,315 MIŁO MNIE POZNAĆ, HĘ? 1386 00:56:48,315 --> 00:56:50,351 -TO JEST. -[chichocze] 1387 00:56:52,586 --> 00:56:57,091 NIGDY NIE zasypiam w samochodzie, WIĘC TO BYŁO NAPRAWDĘ NIESAMOWITE. 1388 00:56:57,091 --> 00:56:58,525 PRZEPRASZAĆ DO Rakiety. 1389 00:56:58,525 --> 00:57:00,361 LEKKO ZAUWAŻONE. 1390 00:57:00,361 --> 00:57:03,497 BĘDĘ UDAWAĆ WIERZĘ CI. 1391 00:57:03,497 --> 00:57:05,099 [ westchnienia ] 1392 00:57:05,099 --> 00:57:07,234 KOCHAM TEN DOM. 1393 00:57:07,234 --> 00:57:09,436 TO TYLKO WYDAJE MI SIĘ SZCZĘŚLIWY. 1394 00:57:09,436 --> 00:57:11,305 JAK, JEŚLI TO BYŁO W KSIĄŻCE DLA DZIECI, 1395 00:57:11,305 --> 00:57:14,841 DZIĘKI TEMU CZUJESZ SIĘ DOBRZE PRZEWRÓCIŁEŚ STRONĘ I ZOBACZYŁEŚ TO. 1396 00:57:14,841 --> 00:57:16,277 WIESZ, CO MAM NA myśli? 1397 00:57:16,277 --> 00:57:18,712 JA ROBIĘ. 1398 00:57:18,712 --> 00:57:20,448 Cóż... 1399 00:57:23,784 --> 00:57:25,419 SAYONARA. 1400 00:57:25,419 --> 00:57:27,455 SAYONARA. 1401 00:57:38,099 --> 00:57:41,702 NIE SŁUCHAM, JAK WCHODZISZ. 1402 00:57:41,702 --> 00:57:43,737 WIESZ... 1403 00:57:43,737 --> 00:57:46,907 MYŚLAŁEM... 1404 00:57:46,907 --> 00:57:49,677 POTRZEBUJEMY NIEKTÓRE CZASY WSPÓLNIE. 1405 00:58:01,188 --> 00:58:04,391 TAK, TO TEŻ. 1406 00:58:04,391 --> 00:58:06,928 ?? 1407 00:58:29,516 --> 00:58:30,451 PORANEK. 1408 00:58:30,451 --> 00:58:32,485 DZIEŃ DOBRY. JESTEM DORIS. 1409 00:58:32,485 --> 00:58:34,087 PYTALI MNIE ABY CIĘ DZIŚ ZAWOZIĆ. 1410 00:58:34,087 --> 00:58:35,222 JESTEŚ TY WSZYSTKO TAM USTAWIONE? 1411 00:58:35,222 --> 00:58:36,690 MASZ PASY BEZPIECZEŃSTWA ZAPIĘTE? 1412 00:58:36,690 --> 00:58:38,192 CO SIĘ STAŁO Z BENEM? 1413 00:58:36,690 --> 00:58:38,192 [ KLIKNIĘCIE PASA BEZPIECZEŃSTWA ] 1414 00:58:38,192 --> 00:58:41,762 OCH, KTOŚ POWIEDZIAŁ ŻE ZOSTAŁ PRZENIESIONY. 1415 00:58:41,762 --> 00:58:45,966 Hm, znasz najlepszy sposób WRÓCIĆ DO SIEDZIBY? 1416 00:58:45,966 --> 00:58:47,234 [KLAKSON, PISZ OPON ] 1417 00:58:47,234 --> 00:58:48,435 -OH! -O mój! 1418 00:58:48,435 --> 00:58:49,937 [trąbienie klaksonu] 1419 00:58:48,435 --> 00:58:49,937 Och, co-- 1420 00:58:49,937 --> 00:58:53,207 -DALEJ! -TRZYMAJ KONIE, MANIAKU! 1421 00:58:54,407 --> 00:58:56,677 [chichocze] Którędy, kochanie? 1422 00:58:56,677 --> 00:58:58,111 -WSZYSCY SIĘ TUTAJ OBRÓCILIŚMY. -DORIS. 1423 00:58:58,111 --> 00:58:59,580 -DORIS! DORIS! -CO? CO?! 1424 00:58:59,580 --> 00:59:01,715 POWIEDZIAŁEŚ MI PRZENIESIĆ GO. 1425 00:59:01,715 --> 00:59:04,484 TO BYŁO DWA DNI TEMU. DLACZEGO NIE SPRAWDZIŁEŚ ZE MNĄ? 1426 00:59:04,484 --> 00:59:06,821 PRZEDE WSZYSTKIM, TO BYŁO WCZORAJ. 1427 00:59:06,821 --> 00:59:09,423 No właśnie, gdzie on jest? CZY WIESZ? 1428 00:59:09,423 --> 00:59:11,659 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 1429 00:59:13,994 --> 00:59:15,629 DZIĘKUJĘ. 1430 00:59:20,333 --> 00:59:23,003 MUSISZ MYŚLEĆ JESTEM DEMENTOWANY. 1431 00:59:23,003 --> 00:59:24,337 NIE SŁOWA, KTÓREGO JA UŻYŁEM, 1432 00:59:24,337 --> 00:59:26,640 ALE BYŁEM LEKKO ZASKOCZONY KIEDY DOSTAŁEM TELEFON. 1433 00:59:26,640 --> 00:59:29,810 JULES, PRZEPRASZAM JEŚLI W JAKIŚ SPOSÓB PRZEKROCZYŁEM. 1434 00:59:29,810 --> 00:59:32,012 NIE. NIE, NIE, NIE. NIE, PROSZĘ NIE PRZEPRASZAĆ. 1435 00:59:32,012 --> 00:59:33,680 ZROBIŁEŚ NIC ZŁEGO. 1436 00:59:33,680 --> 00:59:37,551 ZOBACZ, MAM DUŻO DZIAŁAŃ, A JESTEM OSOBĄ BARDZO PRYWATNĄ. 1437 00:59:37,551 --> 00:59:39,120 I NA POCZĄTKU NIE WIEM, MYŚLAŁEM 1438 00:59:39,120 --> 00:59:41,222 MOŻE TO NIE DZIAŁA, ALE MYLIŁEM SIĘ. 1439 00:59:41,222 --> 00:59:42,790 POZWÓL MI DOSTAĆ JEDEN Z TYCH. 1440 00:59:42,790 --> 00:59:44,058 -NIE, NIE, NIE. -NIE. 1441 00:59:44,058 --> 00:59:45,759 JULES, ŻADNE WYJAŚNIENIA NIE POTRZEBNE. PROSZĘ. 1442 00:59:45,759 --> 00:59:49,896 NIE, WŁAŚCIWIE JEST TO PONIEWAŻ ZWYKLE JESTEM LEPSZY NIŻ TO. 1443 00:59:49,896 --> 00:59:51,665 [ westchnienia ] 1444 00:59:51,665 --> 00:59:54,401 PRAWDA JEST... 1445 00:59:54,401 --> 00:59:55,835 COŚ O CIEBIE DAJE MI CZUĆ SPOKÓJ 1446 00:59:55,835 --> 00:59:59,940 LUB BARDZIEJ CENTRUM CZY COŚ, I MOGĘ Z TEGO WYKORZYSTAĆ. 1447 00:59:59,940 --> 01:00:02,409 OCZYWIŚCIE. 1448 01:00:02,409 --> 01:00:06,146 Mam nadzieję, że przyjmiesz moje przeprosiny I WRÓĆ DO MNIE PRACY. 1449 01:00:06,146 --> 01:00:07,848 JEŚLI CHCESZ. 1450 01:00:07,848 --> 01:00:09,015 I NIE TYLKO TEGO MÓWIĘ 1451 01:00:09,015 --> 01:00:10,283 PONIEWAŻ SPIEPRZĘ DZIŚ RANEK. 1452 01:00:10,283 --> 01:00:12,219 ALE JA TAK MYŚLAŁEM 1453 01:00:12,219 --> 01:00:14,922 CHCIAŁBYM CIĘ DOPROWADZIĆ MOJA OKOLICA, OBOK BECKY. 1454 01:00:14,922 --> 01:00:18,659 WIEM, ŻE MOŻESZ ZROBIĆ WIĘCEJ PRACY. JEŚLI CHCESZ WIĘCEJ. ja... 1455 01:00:18,659 --> 01:00:20,528 O BOŻE, NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ JAK BARDZO NIENAWIDZĘ 1456 01:00:20,528 --> 01:00:21,896 ŻE skoczyłem z pistoletu I Sprawiłem, że poczułeś-- 1457 01:00:21,896 --> 01:00:24,531 WRACAM. JESTEM SZCZĘŚLIWY, ŻE MOGĘ WRÓCIĆ. 1458 01:00:24,531 --> 01:00:26,333 DOSKONAŁY. 1459 01:00:26,333 --> 01:00:28,369 MOGĘ CIĘ PODNIEŚĆ POWRÓT DO BIURA? 1460 01:00:28,369 --> 01:00:29,803 Jasne, dzięki. CZY MOGĘ TO ZROBIĆ? 1461 01:00:29,803 --> 01:00:31,605 NIE. 1462 01:00:31,605 --> 01:00:33,140 [ westchnienia ] 1463 01:00:33,140 --> 01:00:34,675 Właściwie, Czy przeszkadza Ci prowadzenie? 1464 01:00:34,675 --> 01:00:37,278 NIE TECHNICZNIE POSIADAM LICENCJĘ. 1465 01:00:34,675 --> 01:00:37,278 JASNE. 1466 01:00:42,248 --> 01:00:43,684 TO JEST-- TO JEST SZALONE, BEN. 1467 01:00:43,684 --> 01:00:45,152 DWA BIURKA TUTAJ NIE MIESZKAJĄ. 1468 01:00:45,152 --> 01:00:46,620 NIE, OBIECUJĘ STAŁEM CI NA DRODZIE. 1469 01:00:46,620 --> 01:00:48,822 ALE TO NIEMOŻLIWE, PONIEWAŻ TERAZ NIE MAM MIEJSCA NA... 1470 01:00:48,822 --> 01:00:49,990 -cześć. -CZEŚĆ. 1471 01:00:49,990 --> 01:00:51,258 TO DOBRE, PRAWDA? 1472 01:00:51,258 --> 01:00:52,759 PODOBA MI SIĘ TEN UKŁAD. 1473 01:00:52,759 --> 01:00:55,228 UH, BECKY, chcę, żebyś pozwoliła Benowi POMÓŻ CIĘ, OK? 1474 01:00:55,228 --> 01:00:56,597 I CC GO NA WSZYSTKICH MOICH E-MAILACH? 1475 01:00:56,597 --> 01:00:58,098 DOSTALIŚMY WCZORAJSZE LICZBY? 1476 01:00:58,098 --> 01:01:01,735 UH, TAK, ZROBILIŚMY. WIDZIAŁEM JE TUTAJ... 1477 01:01:04,204 --> 01:01:05,873 -PROSZĘ. -DZIĘKI. 1478 01:01:05,873 --> 01:01:08,174 I MUSZĘ PRZEGLĄDAĆ DANE NA WZORY ZAKUPU KLIENTA. 1479 01:01:08,174 --> 01:01:09,576 NIECH BEN ZOBACZY W TYM TEŻ. 1480 01:01:09,576 --> 01:01:11,679 Właściwie, niech Ben ZOBACZ NAJPIERW TO. 1481 01:01:11,679 --> 01:01:12,712 DOBRA. 1482 01:01:12,712 --> 01:01:14,681 Nie martw się, BECKY. Kopia zapasowa jest dobra. 1483 01:01:14,681 --> 01:01:16,550 ZAPYTAJ MNIE KIEDY CAMERON WCHODZI? 1484 01:01:18,786 --> 01:01:20,154 [PŁACZE] 1485 01:01:22,289 --> 01:01:24,158 [PŁACZ] 1486 01:01:32,632 --> 01:01:34,235 HEJ. 1487 01:01:35,736 --> 01:01:37,004 BECKY? 1488 01:01:37,004 --> 01:01:39,406 JESTEM TU DZIEWIĘĆ MIESIĘCY, BEN, A ONA NIGDY MNIE NIE PYTAŁA 1489 01:01:39,406 --> 01:01:42,576 ABY ZOBACZYĆ WSZYSTKO DLA NIEJ NA ZAWSZE, OK? 1490 01:01:42,576 --> 01:01:44,311 SŁUCHAM CIĘ. TO FRUSTRAJĄCE. 1491 01:01:44,311 --> 01:01:46,446 TO ZNACZĘ CAŁKOWICIE. UKOŃCZYŁEM PENN. 1492 01:01:46,446 --> 01:01:47,881 POSIADAM STOPIEŃ BIZNESOWY. 1493 01:01:47,881 --> 01:01:50,583 ALE NIGDY NIE WYDAJE MI SIĘ WSZYSTKO TUTAJ JEST DOBRE. 1494 01:01:50,583 --> 01:01:54,588 I JESTEŚ Jakieś 50 lat starszy NIŻ JA A TY JESTEŚ GŁUCH. 1495 01:01:54,588 --> 01:01:57,625 MYŚLĘ, ŻE TAK WIELE RZECZY JEST PRAWIDŁOWYCH. 1496 01:01:58,258 --> 01:02:01,829 ROBISZ TAK DUŻO. 1497 01:02:01,829 --> 01:02:03,930 JA WIEM. WIEM TO. 1498 01:02:03,930 --> 01:02:05,366 -MM-HMM. -ALE ONA NIE. 1499 01:02:05,366 --> 01:02:09,369 TO ZNACZĘ, DAŁAM SIĘ DLA NIEJ 14 GODZIN NA DOBĘ, 1500 01:02:09,369 --> 01:02:11,404 I ONA NIGDY NIE ZAUWAŻA. 1501 01:02:11,404 --> 01:02:13,640 OH. O MÓJ BOŻE. 1502 01:02:13,640 --> 01:02:16,744 NIENAWIDZĘ DZIEWCZYNY, KTÓRE PŁACZĄ W PRACY. 1503 01:02:16,744 --> 01:02:19,012 A CO, JEŚLI TY, JAKO EKSPERYMENT, 1504 01:02:19,012 --> 01:02:20,314 SPRÓBUJ MI POMÓC. 1505 01:02:20,314 --> 01:02:21,815 DUŻO TWOJEGO STRESU BĘDZIE PODNOSZONY 1506 01:02:21,815 --> 01:02:23,750 KIEDY WYJDZIESZ SPOD TA GÓRA Zmartwień. 1507 01:02:23,750 --> 01:02:26,286 A MOŻE WARTO ROZWAŻAĆ WYJDĘ TUTAJ O NORMALNEJ GODZINIE 1508 01:02:26,286 --> 01:02:27,488 RAZ NA CZAS. 1509 01:02:27,488 --> 01:02:28,956 ZOBACZ SWOICH ZNAJOMYCH. baw się dobrze. 1510 01:02:28,956 --> 01:02:32,526 MM-HMM. MOGĘ OFEROWAĆ MOJA POMOC W TYM ZAKRESIE. 1511 01:02:32,526 --> 01:02:36,096 CHCIAŁBYM, FAKTYCZNIE. 1512 01:02:36,096 --> 01:02:40,300 TYLKO NIE CHCĘ, ABY MYŚLEŁA ŻE NIE MOGĘ ROBIĆ SWOJEJ PRACY 1513 01:02:40,300 --> 01:02:42,035 I POTRZEBUJĘ stażysty ABY MI POMÓC. 1514 01:02:42,035 --> 01:02:44,138 OK, NIE BĘDZIESZ CHCĘ TO SŁUCHAĆ, 1515 01:02:44,138 --> 01:02:47,440 ALE SŁYSZAŁEM KOBIETY, KTÓRE ŚPIĄ MNIEJ NIŻ SIEDEM GODZIN NA NOC 1516 01:02:47,440 --> 01:02:49,009 ZYSKASZ 38% WIĘCEJ MASY 1517 01:02:49,009 --> 01:02:51,779 NIŻ KOBIETY, KTÓRE ŚPIĄ WIĘCEJ NIŻ SIEDEM GODZIN NA NOC. 1518 01:02:51,779 --> 01:02:53,380 CO?! 1519 01:02:53,380 --> 01:02:55,015 WYJDĘ TUTAJ O 11:00. WRACAM O 7:00. 1520 01:02:55,015 --> 01:02:59,018 ŚP PIĘĆ GODZIN NA NOC, A TERAZ BĘDĘ GRUBY? 1521 01:02:59,018 --> 01:03:01,321 PRZEJDŹMY DO TEGO SPRAWY. ZRÓBMY TO RAZEM. 1522 01:03:01,321 --> 01:03:02,923 WYCZYŚCIMY TO. 1523 01:03:02,923 --> 01:03:04,091 PO PROSTU ZRÓBMY TO. 1524 01:03:04,091 --> 01:03:06,126 -TAK! -BARDZO ŁADNE, ŚW. LOUIS. 1525 01:03:06,126 --> 01:03:08,729 -AH, ZAMSZOWA KURTKA W D.C. -NIE WIERZĘ JAK DOBRZE TEN SWETER ROBI. 1526 01:03:08,729 --> 01:03:10,063 -Jestem bardzo szczęśliwy. 1527 01:03:10,063 --> 01:03:12,766 -PIĘKNE, MIAMI! DZIĘKUJĘ. -OH! ZOBACZ CHICAGO! 1528 01:03:12,766 --> 01:03:14,735 WŁOŻYŁA W SIEBIE TE SAME BUTY WÓZEK JAKO KOBIETA Z HOUSTON. 1529 01:03:14,735 --> 01:03:16,637 OK, ZOBACZYMY CO ONA ROBI PRZY KASIE. 1530 01:03:16,637 --> 01:03:18,138 [Sygnał dźwiękowy] 1531 01:03:18,138 --> 01:03:19,939 ONA NIE KUPUJĄC JE TAKŻE. 1532 01:03:19,939 --> 01:03:21,975 OK, MOŻE SPRAWDŹ KOSZT DOSTAWY TYCH BUTÓW? 1533 01:03:21,975 --> 01:03:22,910 MM-HMM. 1534 01:03:24,211 --> 01:03:25,645 -PUK-PUK. -HEJ. 1535 01:03:25,645 --> 01:03:28,148 CZEŚĆ. Przyjrzałem się PRZY WZORACH ZAKUPU DANYCH. 1536 01:03:28,148 --> 01:03:29,783 Hm, mam wrócić? 1537 01:03:29,783 --> 01:03:31,685 NIE, NIE, WEJDŹ. TO BYŁO SZYBKO. 1538 01:03:31,685 --> 01:03:33,520 Cóż, SKORZYSTAŁEM Z POMOCY BECKY. 1539 01:03:33,520 --> 01:03:36,256 WYDAJE SIĘ NAJDROŻSZY MIEJSCE, W KTÓRYM REKLAMUJESZ 1540 01:03:36,256 --> 01:03:39,359 RZECZYWIŚCIE CIĘ PRZYNOSI KLIENCI, KTÓRZY SĄ WYDAWAĆ NAJMNIEJ. 1541 01:03:39,359 --> 01:03:41,428 I KANAŁY Najmniej inwestujesz 1542 01:03:41,428 --> 01:03:44,731 DODAJĄ OGROMNĄ WARTOŚĆ W SEGMENTACH OBECNIE WYDAJE SIĘ MIEĆ NISKĄ WARTOŚĆ 1543 01:03:44,731 --> 01:03:47,767 ALE FAKTYCZNIE MAM NAJWYŻSZY POTENCJAŁ WYDATKÓW. 1544 01:03:47,767 --> 01:03:51,070 TO MOGĘ POWIEDZIEĆ DOTYCHCZAS. 1545 01:03:51,070 --> 01:03:53,607 Och, BEN. CZY MOŻESZ, LUBIĆ, ZROBIĆ TO DLA MNIE? 1546 01:03:53,607 --> 01:03:54,774 MOŻE WYJDŹ LEPSZY PLAN? 1547 01:03:54,774 --> 01:03:56,343 ZNACZĘ, JEŚLI MASZ CZAS? 1548 01:03:56,343 --> 01:03:57,878 SZCZĘŚLIWY. 1549 01:03:58,845 --> 01:04:01,047 CZŁOWIEK SPĘDZIŁ 40 LAT W BIZNESIE. 1550 01:04:01,047 --> 01:04:02,282 TAK, NIE, ROZUMIEM. 1551 01:04:02,282 --> 01:04:04,050 I JULES, BECKY BYŁA W TYM OGROMNA POMOC. 1552 01:04:04,050 --> 01:04:06,119 WIESZ, ŻE ONA MA STOPIEŃ BIZNESOWY W PENN? 1553 01:04:06,119 --> 01:04:07,520 JA WIEM. 1554 01:04:07,520 --> 01:04:10,324 ZNACZY, ZAPOMNIAŁEM, ALE WIEM. 1555 01:04:14,461 --> 01:04:16,563 POWIEM COŚ DO NIEJ. 1556 01:04:16,563 --> 01:04:18,098 BYŁOBY BARDZO MIŁO. 1557 01:04:18,098 --> 01:04:20,768 HEJ. JAK TU SIĘ DZIAŁA W PIERWSZEJ KLASIE? 1558 01:04:20,768 --> 01:04:23,203 ZAJĘTY. WIDZĘ ZNALAZŁEŚ MIESZKANIE. 1559 01:04:23,203 --> 01:04:24,304 NIE. 1560 01:04:24,304 --> 01:04:25,506 KOŃCZĄ MOJE DWA TYGODNIE. 1561 01:04:25,506 --> 01:04:26,973 WPROWADZAM SIĘ Z MOIM KUZYNEM. 1562 01:04:26,973 --> 01:04:27,941 DOSKONAŁY. 1563 01:04:27,941 --> 01:04:29,375 W FILADELFII. 1564 01:04:29,375 --> 01:04:30,610 -DAVIS. -CO? 1565 01:04:30,610 --> 01:04:32,546 DOJDĘ DO 11:00, WYJDŹ O 5:00. 1566 01:04:32,546 --> 01:04:34,080 JEST SUPER. DAJĘ sobie z tym radę. 1567 01:04:34,080 --> 01:04:37,217 WIESZ, CZUJĘ SIĘ WSZYSCY W TYM MIEJSCU JEST WUJKIEM. 1568 01:04:37,217 --> 01:04:38,418 TAK, DLACZEGO? 1569 01:04:38,418 --> 01:04:39,687 PONIEWAŻ URATUJĘ TWOJĄ DUPĘ, 1570 01:04:39,687 --> 01:04:41,755 A JA CIĘ POSTAWIĘ NA KILKA TYGODNI. 1571 01:04:41,755 --> 01:04:42,555 OCZYWIŚCIE. 1572 01:04:42,555 --> 01:04:43,957 BEN, DZIĘKUJĘ. 1573 01:04:43,957 --> 01:04:45,659 MWAH! DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ, DZIĘKUJĘ! 1574 01:04:45,659 --> 01:04:47,761 DOBRA. DOBRA. ŁATWE, KOLEŻE. 1575 01:04:50,931 --> 01:04:53,200 Davis: PODOBA MI SIĘ, ŻE TO ROBISZ RZUT PODUSZKĄ. 1576 01:04:53,200 --> 01:04:55,402 Byłem żonaty PRZEZ BARDZO DŁUGI CZAS. 1577 01:04:55,402 --> 01:04:57,470 MM. 1578 01:04:57,470 --> 01:05:00,506 WHOA. CZY TO TWOJA SZAFA? 1579 01:05:00,506 --> 01:05:03,410 ZAJĘTY CZŁOWIEK W MIEŚCIE. 1580 01:05:03,410 --> 01:05:04,978 CO JEST W WSZYSTKIE SZUFLADY? 1581 01:05:04,978 --> 01:05:08,014 BOKSERKI, T-SHIRTY, POSZETKI, CHUSTECZKI. 1582 01:05:08,014 --> 01:05:09,950 OK, O CO CHODZI Z CHUSTECZKĄ? 1583 01:05:09,950 --> 01:05:11,551 TEN JA W OGÓLE NIE ROZUMIEM. 1584 01:05:11,551 --> 01:05:12,920 DOBRA. TO NIEZBĘDNE. 1585 01:05:12,920 --> 01:05:15,221 TWOJE POKOLENIE NIE WIE, ŻE TO JEST KARNE. 1586 01:05:15,221 --> 01:05:18,191 NAJLEPSZY POWÓD DO NOSZENIA CHUSTECZKA MA JĄ UŻYCZYĆ. 1587 01:05:18,191 --> 01:05:19,993 ZAPYTAJ O TO JASONA. 1588 01:05:19,993 --> 01:05:21,295 KOBIETY PŁACZĄ, DAVIS. 1589 01:05:21,295 --> 01:05:22,629 NOSIMY TO DLA NICH. 1590 01:05:22,629 --> 01:05:25,064 JEDEN Z OSTATNICH Śladów RYCERSKIEGO dżentelmena. 1591 01:05:25,064 --> 01:05:26,933 OH. WTEDY TO INNE NIŻ PO-- 1592 01:05:26,933 --> 01:05:28,502 WIEM, ŻE CHCESZ SIĘ SPOTKAĆ, ALE JA -- 1593 01:05:28,502 --> 01:05:30,970 MUSZĘ SIĘ SPAĆ, DZIECKO. JESTEM KUPIONY. 1594 01:05:30,970 --> 01:05:32,139 DOBRANOC, BEN. 1595 01:05:33,439 --> 01:05:35,008 DZIĘKI PONOWNIE. 1596 01:05:36,843 --> 01:05:39,746 OBUDZISZ MNIE RANO A może proszę o zbyt wiele? 1597 01:05:39,746 --> 01:05:41,615 -MOI RODZICE ZAWSZE-- -ZA DUŻO. 1598 01:05:41,615 --> 01:05:44,151 ZROZUMIANY. TYLKO USTAW ALARM W TELEFONIE. 1599 01:05:44,151 --> 01:05:46,887 MAM NADZIEJĘ, ŻE TO Usłyszę. JESTEM TAK GŁĘBOKO ŚPIĄCY. 1600 01:05:46,887 --> 01:05:48,888 O MÓJ BOŻE. OBUDZĘ CIĘ. 1601 01:05:48,888 --> 01:05:50,190 DZIĘKUJĘ! 1602 01:05:50,190 --> 01:05:52,525 KOCHAM CIĘ! NIE Żartuję! 1603 01:05:52,525 --> 01:05:55,395 JA TEŻ CIĘ KOCHAM. TERAZ IJ DO ŁÓŻKA. 1604 01:05:55,395 --> 01:05:57,464 TUTAJ JEST KILKA WIĘCEJ JAGÓD, CHŁOPCY. 1605 01:05:57,464 --> 01:06:00,200 BEN, MOŻESZ MI NALEĆ WIĘCEJ SYROPU, PROSZĘ? 1606 01:06:00,200 --> 01:06:01,534 Jasne, że MOŻNA. 1607 01:06:01,534 --> 01:06:03,403 Proszę bardzo. 1608 01:06:03,403 --> 01:06:04,872 DOSKONAŁY. DOBRA ROBOTA. 1609 01:06:04,872 --> 01:06:06,273 O, DZIĘKI. 1610 01:06:06,273 --> 01:06:10,677 OCH, CHŁOPIEC. OK, TO NAPRAWDĘ DUŻY dyrektor generalny o imieniu TOWNSEND, 1611 01:06:10,677 --> 01:06:12,078 TEN, KTÓRY WSZYSCY MÓWILI, ŻE BĘDZIE NIGDY NIE ZAINTERESUJ SIĘ NAMI 1612 01:06:12,078 --> 01:06:13,680 BO NIE BYŁO NAS WYstarczająco DUŻE DLA NIEGO? 1613 01:06:13,680 --> 01:06:15,048 -TAK? -TAK? 1614 01:06:15,048 --> 01:06:16,616 [ŚMIECH] 1615 01:06:16,616 --> 01:06:19,219 JESTEŚMY JAK TWOJE SIOSTRY ŻONY. 1616 01:06:19,219 --> 01:06:22,355 NO cóż, właśnie się dowiedzieliśmy JEST BARDZO ZAINTERESOWANY. 1617 01:06:22,355 --> 01:06:24,091 EKSCYTUJĄCY. 1618 01:06:24,091 --> 01:06:25,926 TAK. 1619 01:06:25,926 --> 01:06:26,993 MOŻE. 1620 01:06:26,993 --> 01:06:28,595 WSZYSCY WYJDĄ O TYM, 1621 01:06:28,595 --> 01:06:30,631 ALE WIESZ W najlepszym razie nadal jestem na płocie. 1622 01:06:30,631 --> 01:06:31,999 W każdym razie, JEDYNE JEST TO, 1623 01:06:31,999 --> 01:06:33,600 MUSZĘ JECHAĆ DO SAN FRANCISCO ABY GO SPOTKAĆ. 1624 01:06:33,600 --> 01:06:35,935 -ON NIE MOŻE TU PRZYJŚĆ. -KIEDY MUSISZ jechać? 1625 01:06:35,935 --> 01:06:38,438 JEDYNY DZIEŃ, JAKI MOŻE SIĘ SPOTKAĆ JEST PRZYSZŁY CZWARTEK. 1626 01:06:38,438 --> 01:06:39,806 CHCESZ PRZYJŚĆ? 1627 01:06:39,806 --> 01:06:41,508 MOŻE MOŻEMY ZOSTAĆ NA WEEKEND? 1628 01:06:41,508 --> 01:06:44,745 Och, to brzmi niesamowicie. Hm... 1629 01:06:44,745 --> 01:06:47,314 Och, w czwartek nie mogę. 1630 01:06:47,314 --> 01:06:48,949 PAIGE JEST LIDEREM PRZEKĄSEK W SZKOLE, 1631 01:06:48,949 --> 01:06:50,616 I MAM BYĆ W KLASIE Z NIĄ. 1632 01:06:50,616 --> 01:06:52,452 -To DUŻA sprawa. -PRAWIDŁOWY. 1633 01:06:52,452 --> 01:06:54,220 TAK, TO NAPRAWDĘ DUŻA OFERTA. 1634 01:06:54,220 --> 01:06:56,056 NIE, WIEM, SŁODKO. PRZEPRASZAM. ZAPOMNIAŁEM. 1635 01:06:56,056 --> 01:06:58,959 UH, MOŻE BEN mógłby pójść z tobą. 1636 01:06:58,959 --> 01:07:01,861 TAK, TO DOBRY POMYSŁ. 1637 01:07:01,861 --> 01:07:03,763 chłopaki, BEN MA ŻYCIE. 1638 01:07:03,763 --> 01:07:05,131 UH, NIE NAPRAWDĘ. 1639 01:07:05,131 --> 01:07:06,900 NIE TEN, KTÓRY MNIE ZABIERZE DO SAN FRANCISCO. 1640 01:07:06,900 --> 01:07:09,236 JEŚLI CHCESZ FIRMY, CHCIAŁBYM jechać. 1641 01:07:09,236 --> 01:07:10,304 NAPRAWDĘ? 1642 01:07:10,304 --> 01:07:12,573 ZDECYDOWANIE. 1643 01:07:12,573 --> 01:07:13,874 -Zgadnij co, BEN? -TAK? 1644 01:07:13,874 --> 01:07:16,076 DZIŚ, MÓJ TATA BĘDZIE ARIEL. 1645 01:07:16,076 --> 01:07:17,177 JEGO KOLEJ. 1646 01:07:17,177 --> 01:07:19,913 -OH, TO DOBRE, prawda? -NAPRAWDĘ DOBRY. 1647 01:07:19,913 --> 01:07:22,015 Matt: MYŚLICIE Znalezienie dyrektora generalnego to DUŻA sprawa? 1648 01:07:22,015 --> 01:07:25,085 TUTAJ WIELKIE NEGOCJACJE CZY KTO MOŻE BYĆ ARIEL 1649 01:07:25,085 --> 01:07:27,153 KIEDY GRAMY „MAŁA SYRENKA”. 1650 01:07:27,153 --> 01:07:29,322 A dla przypomnienia, NIGDY NIE BYŁA MOJA KOLEJ. 1651 01:07:29,322 --> 01:07:30,457 -MNH-MNH. -[Śmieje się] 1652 01:07:30,457 --> 01:07:32,058 DLA MNIE TO DLA MNIE OGROMNE. Jestem podekscytowany. 1653 01:07:32,058 --> 01:07:34,695 CHCĘ CZESZAĆ WŁOSY Z WIDELECKIEM... 1654 01:07:32,058 --> 01:07:34,695 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1655 01:07:34,695 --> 01:07:36,997 ...GRAJ GADŻETAMI I Mnóstwo gadżetów. 1656 01:07:36,997 --> 01:07:38,732 TATUŚ! 1657 01:07:38,732 --> 01:07:40,099 TO JEST JULIA. 1658 01:07:40,099 --> 01:07:41,902 A więc, chłopaki, JAK DŁUGO AŻ NAPRAWIMY TO? 1659 01:07:41,902 --> 01:07:44,471 TO ZNACZĘ, JEŚLI NIE MOŻESZ POWIĘKSZYĆ, PRAWDOPODOBNIE NIE KUPUJESZ. 1660 01:07:44,471 --> 01:07:47,340 CAMERON: Tak, pierwsza para godziny pracy spadły już o 23%. 1661 01:07:47,340 --> 01:07:48,709 -OH, CHŁOPIEC. -DOBRA. 1662 01:07:48,709 --> 01:07:50,544 -BĘDĘ TAM JAK... -DWIE MINUTY. 1663 01:07:50,544 --> 01:07:52,713 -...DWIE MINUTY. -Zajmujemy się tym. 1664 01:07:52,713 --> 01:07:55,115 BEN, MASZ INFORMACJE U ZNAJOMYCH WSPÓLNIE ZAKUPY? 1665 01:07:55,115 --> 01:07:55,915 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1666 01:07:55,915 --> 01:07:57,850 -TAK. -DZIĘKUJĘ. 1667 01:07:57,850 --> 01:07:59,986 -TO JULES. -Co jest nie tak? 1668 01:07:59,986 --> 01:08:01,120 Och, mamo, cześć. 1669 01:08:01,120 --> 01:08:02,822 Hm, właśnie się dowiedziałem ŻE LINK ZOOM-- 1670 01:08:02,822 --> 01:08:04,991 Hm, przycisk, który klikasz ABY POWIĘKSZYĆ ZDJĘCIE, 1671 01:08:04,991 --> 01:08:07,694 -NIE DZIAŁA. -To nie brzmi taka wielka sprawa. 1672 01:08:07,694 --> 01:08:09,329 Cóż, właściwie tak jest. Hm... 1673 01:08:09,329 --> 01:08:13,166 TO CZEGO LUDZIE UZYSKAJĄ PRZYJRZYJ SIĘ BLIŻEJ CO... 1674 01:08:13,166 --> 01:08:14,534 WSZYSCY ZWIĘKSZAJĄ. 1675 01:08:14,534 --> 01:08:17,103 Chyba nie pójdę do ciebie strona internetowa na tyle, żeby to wiedzieć. 1676 01:08:17,103 --> 01:08:18,772 [ szyderstwa ] 1677 01:08:20,673 --> 01:08:22,809 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 1678 01:08:22,809 --> 01:08:24,711 Och, piszę i dzwonię. 1679 01:08:24,711 --> 01:08:26,246 TAK, PRZEPRASZAM. OCH, TO MAGAZYN. 1680 01:08:26,246 --> 01:08:27,714 MAMO, PRZEPRASZAM. Czy mogę do Ciebie oddzwonić? 1681 01:08:27,714 --> 01:08:29,415 -Nie ma potrzeby. -OK, KOCHAM CIĘ. 1682 01:08:29,415 --> 01:08:30,583 Tak. 1683 01:08:30,583 --> 01:08:33,419 KTO MÓWI „TAK” DO „KOCHAM CIĘ”? 1684 01:08:33,419 --> 01:08:35,656 [DZWONEK KONTYNUUJE] 1685 01:08:38,392 --> 01:08:39,659 Cześć, ALONZO. 1686 01:08:39,659 --> 01:08:40,660 ALONZO: Cześć, Jules. 1687 01:08:40,660 --> 01:08:41,928 Niedobra wiadomość. 1688 01:08:41,928 --> 01:08:43,530 CO? DOBRA. POŁOŻ TO NA MNIE. 1689 01:08:43,530 --> 01:08:46,232 Podczas rutynowej kontroli przez wydział sanitarny, 1690 01:08:46,232 --> 01:08:47,600 znaleźli jednego pluskwę. 1691 01:08:47,600 --> 01:08:49,836 -NIE. -Niestety, tak. 1692 01:08:49,836 --> 01:08:52,005 Wysłaliśmy 4800 skrzynek wczoraj. 1693 01:08:52,005 --> 01:08:54,207 Musimy je wszystkie odzyskać, zamknąć magazyn... 1694 01:08:54,207 --> 01:08:55,742 -Ugh. -...spray na pluskwy, 1695 01:08:55,742 --> 01:08:57,577 wtedy możemy rozpocząć wysyłkę ponownie. 1696 01:08:57,577 --> 01:08:58,745 -KOSZMAR. -KOSZMAR. 1697 01:08:58,745 --> 01:08:59,912 OK, TUTAJ JESTEŚMY. 1698 01:08:59,912 --> 01:09:01,949 OK, POZWÓL MI DOKOŃCZYĆ TEN E-MAIL. 1699 01:09:18,966 --> 01:09:20,466 [GASZANIE] 1700 01:09:20,466 --> 01:09:22,101 NIE! 1701 01:09:22,101 --> 01:09:23,236 NIE. 1702 01:09:23,236 --> 01:09:24,304 NIE, NIE, NIE. 1703 01:09:26,773 --> 01:09:28,775 [GASZANIE] 1704 01:09:28,775 --> 01:09:32,011 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 1705 01:09:32,011 --> 01:09:34,047 Hej, chłopaki. DZIĘKUJEMY ZA PRZYJŚCIE. 1706 01:09:34,047 --> 01:09:35,381 WIEM, ŻE ZOOM JEST USZKODZONY, 1707 01:09:35,381 --> 01:09:36,849 I NIE MAM ZAMIARU WYCIĄGNIJ Z TEGO KAŻDEGO, 1708 01:09:36,849 --> 01:09:38,518 ALE POTRZEBUJĘ PRZYSŁUGI. 1709 01:09:38,518 --> 01:09:40,686 PRZYPADKOWO WYSYŁAM E-MAIL DO NIEWŁAŚCIWEJ OSOBY, 1710 01:09:40,686 --> 01:09:42,422 A ONA JEST W PRACY TERAZ. 1711 01:09:42,422 --> 01:09:44,023 I WIEM, ŻE ONA NIE SPRAWDZIŁA JEJ OSOBIŚCIE E-MAIL 1712 01:09:44,023 --> 01:09:45,558 DOpóki nie wróci do domu O 5:30. 1713 01:09:45,558 --> 01:09:47,427 WIĘC MAM DO TEGO ABY DOWIEDZIEĆ SIĘ, JAK TO USUNĄĆ. 1714 01:09:47,427 --> 01:09:50,330 PONIEWAŻ JEŚLI TA OSOBA WIDZI TEN E-MAIL BĘDZIE Okropny. 1715 01:09:50,330 --> 01:09:52,899 A NA DODATKOWO, MA NIEWIELKĄ WADĘ SERCA. 1716 01:09:52,899 --> 01:09:54,934 MYŚLĘ, ŻE TO MOŻE MOŻE NIE BYĆ DO TEGO DOBREGO. 1717 01:09:54,934 --> 01:09:58,705 TAK LICZĘ NA TWOJE DOBRE ŁASKI I BLASK 1718 01:09:58,705 --> 01:10:00,807 ABY ROZUMIĆ SPOSÓB NA URATOWANIE DUPY. 1719 01:10:00,807 --> 01:10:02,541 PRAWDZIWIE, JULISIE, TO CAŁKIEM NIEMOŻLIWE 1720 01:10:02,541 --> 01:10:03,910 Włamać się do serwera. 1721 01:10:03,910 --> 01:10:05,645 Technik ZNASZ JEJ HASŁO? 1722 01:10:05,645 --> 01:10:07,046 BEZ POJĘCIA. 1723 01:10:07,046 --> 01:10:09,215 JULES, MYŚLĘ, ŻE TYLKO JEDNĄ RZECZ MOŻEMY ZROBIĆ. 1724 01:10:09,215 --> 01:10:10,783 CO? POWIEDZ MI. UMIERAM. 1725 01:10:10,783 --> 01:10:12,285 JA I CHŁOPCY WYJDŹMY, 1726 01:10:12,285 --> 01:10:15,154 Włamujemy się do domu Twojej Mamy, I KRADZIEMY JEJ KOMPUTER. 1727 01:10:15,154 --> 01:10:17,690 Włamać się do jej domu I KRADZIEĆ KOMPUTER? 1728 01:10:17,690 --> 01:10:19,159 Żartujesz sobie? 1729 01:10:20,460 --> 01:10:22,195 TO PIEPRZONY GENIUSZ. 1730 01:10:22,195 --> 01:10:25,465 Żeński głos GPS: DOJDZIESZ DO CELU 1731 01:10:25,465 --> 01:10:27,433 W promieniu 300 jardów. 1732 01:10:27,433 --> 01:10:31,371 MAŁA KOBIETA GPS WIE JEST WSPÓŁCZESNĄ PRZESTĘPSTWĄ. 1733 01:10:31,371 --> 01:10:33,506 KOBIETA MA WADĘ SERCA. POMYŚL O TYM JAKO DOBRYM UCZYNIEM. 1734 01:10:33,506 --> 01:10:36,142 NIGDY NIE MYŚLAŁEM, ŻE BĘDZIESZ ZŁY WPŁYŃ NA MNIE, WHITTAKER. 1735 01:10:36,142 --> 01:10:38,711 Och, odpręż się, chłopaki. TO JEST TO BĘDZIE KAWAŁEK CIASTA. 1736 01:10:38,711 --> 01:10:40,046 KLUCZ JEST POD DONICZKĄ. 1737 01:10:40,046 --> 01:10:42,081 WCHODZIMY, USUWAMY, ZNIKAMY. 1738 01:10:42,081 --> 01:10:43,383 ONA NIE MA ALARMU, PRAWDA? 1739 01:10:43,383 --> 01:10:44,584 NIE. ONA NIE. 1740 01:10:44,584 --> 01:10:46,719 A CO JEŚLI JEST np. HASŁO W E-MAILU? HMM? 1741 01:10:46,719 --> 01:10:48,221 WTEDY bierzemy komputer. 1742 01:10:48,221 --> 01:10:51,023 JULES POWIEDZIAŁA, ŻE JĄ KUPI NOWY, A WIĘC TO KORZYSTNE. 1743 01:10:51,023 --> 01:10:54,260 DOJDZIESZ DO CELU W promieniu 100 jardów. 1744 01:10:54,260 --> 01:10:55,762 TO JEST JAK FILM „OCEANI”. 1745 01:10:55,762 --> 01:10:57,763 BEN JEST STARYM CZŁOWIEKIEM W DUŻYCH OKularach. 1746 01:10:57,763 --> 01:10:59,232 NAZYWA SIĘ ELLIOTT GOULD. 1747 01:10:59,232 --> 01:11:01,434 TAK, I JASON, JESTEŚ CLOONEYEM. 1748 01:10:59,232 --> 01:11:01,434 DZIĘKUJĘ. 1749 01:11:01,434 --> 01:11:03,570 A JA BĘDĘ MATTEM DAMONEM Bo jestem typem outsidera. 1750 01:11:03,570 --> 01:11:04,871 TAK, ZDECYDOWANIE. KIM JESTEM? 1751 01:11:04,871 --> 01:11:06,539 TY JESTEŚ BRAT BENA AFFLECKA. 1752 01:11:06,539 --> 01:11:08,075 Cóż, DLACZEGO NIE JESTEM BRADEM PITTEM? 1753 01:11:08,075 --> 01:11:11,077 MYŚLĘ, ŻE TO RODZAJ SAMOOBJAŚNIENIE. 1754 01:11:11,077 --> 01:11:13,313 [FUNKY HEIST MUZYKA] 1755 01:11:20,753 --> 01:11:22,055 -OK, CLOONEY. -DZIĘKUJĘ. 1756 01:11:22,055 --> 01:11:23,456 JESTEŚ ZA KIEROWCĄ. 1757 01:11:23,456 --> 01:11:24,725 PARKUJ NA ULICY. 1758 01:11:24,725 --> 01:11:26,459 UTRZYMAJ PRACĘ SILNIKA, TWOJE OCZY OTWARTE. 1759 01:11:26,459 --> 01:11:29,161 DAMON, BRAT AFFLECKA, JESTEŚ ZE MNĄ. 1760 01:11:29,161 --> 01:11:30,731 W porządku, ZRÓBMY TO. 1761 01:11:32,099 --> 01:11:34,935 PAMIĘTAJ, KLUCZ JEST POD DONICZKĄ. 1762 01:11:50,950 --> 01:11:52,485 [SYGNAŁ ALARMOWY] 1763 01:11:52,485 --> 01:11:53,720 O NIE. 1764 01:11:53,720 --> 01:11:56,122 Och, jak dotąd świetny plan. O MÓJ BOŻE. 1765 01:11:56,122 --> 01:11:58,091 -LEWIS, bierz BECKY. -JEŚLI NIE ZNAMY KODU, 1766 01:11:58,091 --> 01:11:59,792 TO ZMIENI SIĘ W ALARM W 60 SEKUND. 1767 01:11:59,792 --> 01:12:01,394 BECKY, WKŁADAJ JULES. 1768 01:12:01,394 --> 01:12:03,163 ONA MNIE ZATRZYMAŁA. CO JEST NIE TAK Z TĄ DZIEWCZYNĄ? 1769 01:12:03,163 --> 01:12:05,832 TO NIE JEST DOBRE. CO MAMY ZROBIĆ, BEN? 1770 01:12:05,832 --> 01:12:06,999 -CO ZAKŁADAMY-- -Przestań jeść! 1771 01:12:06,999 --> 01:12:08,134 -UH-HUH! -Idź poszukać komputera! 1772 01:12:08,134 --> 01:12:09,736 JUŻ TERAZ! IŚĆ! IŚĆ! IŚĆ! 1773 01:12:09,736 --> 01:12:11,170 NIE! OSOBNO! ODDZIELNE-- 1774 01:12:11,170 --> 01:12:12,839 BECKY: Ben. Ben, jesteś tam? 1775 01:12:12,839 --> 01:12:14,975 BECKY, nie ośmieszaj się. WKŁADAJ JULESA. To sytuacja awaryjna. 1776 01:12:14,975 --> 01:12:17,410 -Jest na spotkaniu. -Przerwij jej. 1777 01:12:17,410 --> 01:12:18,378 JULES: Ben, co się dzieje? 1778 01:12:18,378 --> 01:12:20,079 JULUS, TWOJA MATKA MA ALARM. 1779 01:12:20,079 --> 01:12:21,715 -Nie, ona nie. -TAK, ONA. 1780 01:12:21,715 --> 01:12:23,750 JESTEM W JEJ KUCHNI. Chodzi o WYJŚĆ. JAKI JEST JEJ KOD? 1781 01:12:23,750 --> 01:12:25,618 NIE MAM POJĘCIA. Ben, posłuchaj mnie. 1782 01:12:25,618 --> 01:12:26,886 ZNAM TĘ KOBIETĘ. 1783 01:12:26,886 --> 01:12:28,221 TO FAŁSZYWY ALARM KTÓRE KUPIŁA 1784 01:12:28,221 --> 01:12:29,455 Z NIEKTÓRYCH INFORMACJI LUB COŚ, OK? 1785 01:12:29,455 --> 01:12:30,990 TO NIE JEST PRAWDZIWE. NIE JEST PODŁĄCZONE. 1786 01:12:30,990 --> 01:12:32,459 To po prostu odstraszyć włamywaczy. 1787 01:12:32,459 --> 01:12:34,194 ONA MÓWI, ŻE TO FAŁSZ. TO TYLKO ABY ODstraszyć Włamywaczy. 1788 01:12:34,194 --> 01:12:36,028 Och, cóż, ROBI DOBRĄ ROBOTĘ. 1789 01:12:36,028 --> 01:12:38,165 Słuchaj, moi rodzice nigdy by tego nie zrobili ZAPŁAĆ ZA ALARM, OK? 1790 01:12:38,165 --> 01:12:39,632 TO NAJTANIEJ LUDZIE W AMERYCE. 1791 01:12:39,632 --> 01:12:41,768 OK, NIE MA ZMIENIŁO SIĘ JESZCZE W ALARM. 1792 01:12:41,768 --> 01:12:43,970 -NADAL PICZY. -TO PONIEWAŻ TO FAŁSZ. 1793 01:12:43,970 --> 01:12:45,605 ZAUFAJ MI W TEJ SPRAWIE. ZNALAZŁEŚ KOMPUTER? 1794 01:12:45,605 --> 01:12:46,906 NIE JEST TUTAJ. 1795 01:12:46,906 --> 01:12:49,142 ?? 1796 01:12:51,511 --> 01:12:53,513 Lewis, wejdź tam. DAVIS, TAM. 1797 01:12:56,115 --> 01:12:58,417 -ZNALAZŁEM! -Rozumiem! CO? 1798 01:12:58,417 --> 01:13:00,386 Znaleźliśmy DWA. KTÓRY JEST JĄ? BIAŁY CZY SREBRNY? 1799 01:13:00,386 --> 01:13:02,121 BIAŁY LUB SREBRNY? 1800 01:13:02,121 --> 01:13:03,389 BIAŁY CZY SREBRNY? BIAŁY CZY SREBRNY? 1801 01:13:03,389 --> 01:13:04,858 - KOMPUTER TWOJEJ MAMY? -TAK. 1802 01:13:04,858 --> 01:13:06,059 JEST BIAŁY. JUŻ RAZ TO NAPRAWIŁEM. 1803 01:13:06,059 --> 01:13:07,627 -Jestem pozytywny. -BIAŁY! 1804 01:13:07,627 --> 01:13:09,162 BIAŁY. 1805 01:13:10,963 --> 01:13:12,799 [WŁĄCZANIE ALARMU] 1806 01:13:12,799 --> 01:13:14,533 O MÓJ BOŻE. 1807 01:13:14,533 --> 01:13:17,103 WIEDZIAŁEM, ŻE NIE MA TAKIEGO JAKO FAŁSZYWY ALARM! 1808 01:13:17,103 --> 01:13:18,838 BĘDZIEMY ARESZTOWANI! WIEDZIAŁEM TO! 1809 01:13:18,838 --> 01:13:20,173 TO WSZYSTKO! SKOŃCZYLIŚMY! 1810 01:13:20,173 --> 01:13:22,074 NASZE ODCISKI PALCÓW SĄ WSZYSTKIE W TYM MIEJSCU! 1811 01:13:22,074 --> 01:13:23,443 BEN, WIDZISZ E-MAIL? 1812 01:13:23,443 --> 01:13:25,578 -JESZCZE NIE. - PODWÓJNY CZAS, KOLEŚ. 1813 01:13:25,578 --> 01:13:27,880 TUTAJ, POZWÓL MI. 1814 01:13:27,880 --> 01:13:29,249 ZNALAZŁEM! 1815 01:13:29,249 --> 01:13:31,251 „DLACZEGO JEST MOJA MATKA ZAWSZE TAKA WŚCIEKŁA SUKA?” 1816 01:13:31,251 --> 01:13:33,152 TEMAT -- „ONA JEST TERRORYSTĄ”. 1817 01:13:33,152 --> 01:13:34,621 Tak! Usuń to! 1818 01:13:34,621 --> 01:13:35,721 STRACONY. 1819 01:13:35,721 --> 01:13:37,090 TERAZ ZE ŚMIECI! 1820 01:13:38,891 --> 01:13:39,959 ROZUMIEM. 1821 01:13:39,959 --> 01:13:41,828 [ SYRENA PŁACZY ] 1822 01:13:41,828 --> 01:13:42,929 DAVIS, GDZIE TO ZNALAZŁEŚ? 1823 01:13:42,929 --> 01:13:44,030 POD ŁÓŻKIEM, PRAWA STRONA. 1824 01:13:44,030 --> 01:13:45,464 KTÓRA PRAWA STRONA? 1825 01:13:45,464 --> 01:13:47,600 PRAWA STRONA DO ŁÓŻKA! O MÓJ BOŻE! MOJE ŻYCIE SKOŃCZYŁO SIĘ! 1826 01:13:47,600 --> 01:13:50,136 BĘDĘ PRZESTĘPCA I NIE POPEŁNIŁEM PRZESTĘPSTWA! 1827 01:13:50,136 --> 01:13:51,404 DAVIS. DAVIS, ZBIERZ TO W JEDNYM. 1828 01:13:51,404 --> 01:13:53,106 NIE SŁUCHASZ JAK DALEKO TO JEST? 1829 01:13:53,106 --> 01:13:54,707 MAMY CO NAJMNIEJ 30 SEKUND DOpóki ONI TUTAJ NIE BĘDĄ. 1830 01:13:54,707 --> 01:13:56,409 [Lisping] JAK JA BĘDĘ WYJAŚNIĆ TO MOIM RODZICOM? 1831 01:13:56,409 --> 01:13:57,810 O MÓJ BOŻE. MÓJ LISP POWRÓT! 1832 01:13:57,810 --> 01:13:59,479 -20 SEKUND. -OH! 1833 01:13:59,479 --> 01:14:01,214 TYLKO BIEGAJ! URUCHOMIĆ! 1834 01:14:03,349 --> 01:14:05,051 Jason: [rapowanie]? ODDAĆ TERAZ? 1835 01:14:05,051 --> 01:14:06,619 ? PO PROSTU ODDAĆ? 1836 01:14:06,619 --> 01:14:07,921 ? TAK, JUŻ TERAZ? 1837 01:14:07,921 --> 01:14:09,389 ? POWIEDZ MI WAT'CHU NAPRAWDĘ CHCESZ ZROBIĆ? 1838 01:14:09,389 --> 01:14:10,790 ? PRZYJDŹ TUTAJ, MAMO, POrozmawiaj ze mną, porozmawiaj ze mną? 1839 01:14:10,790 --> 01:14:12,258 ? WYGLĄDASZ, ŻE JESTEŚ NAPRAWDĘ DOBRY? 1840 01:14:12,258 --> 01:14:13,726 ? ROZMAWIAJ I NAPRAWDĘ CHCESZ DLA MNIE SPACEROWAĆ? 1841 01:14:13,726 --> 01:14:15,295 ? NAPRAWDĘ SPRÓBUJ TO ZAŁOŻYĆ, DAWG? 1842 01:14:15,295 --> 01:14:16,829 ? TAŃCZ JAK NIGDY PRZED MNIE? 1843 01:14:16,829 --> 01:14:18,665 ? CHCĘ SIĘ ZWRÓCIĆ, ZŁAMIESZ SZYJĘ? 1844 01:14:18,665 --> 01:14:20,299 ? I SPOSÓB, KTÓRY PRÓBUJESZ TO UJĘĆ DLA MNIE NA PODŁODZE? 1845 01:14:20,299 --> 01:14:22,802 ? POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ! O, TAK? 1846 01:14:22,802 --> 01:14:25,471 JASON! 1847 01:14:25,471 --> 01:14:26,472 OTWÓRZ DRZWI! 1848 01:14:26,472 --> 01:14:28,174 ? KAŻDY RAZ PRZEJDĘ? 1849 01:14:28,174 --> 01:14:29,709 ? TA MATKA JEST ZAWSZE W JAZDZIE? 1850 01:14:29,709 --> 01:14:33,078 JASON! OTWÓRZ DRZWI! 1851 01:14:33,078 --> 01:14:35,114 OTWÓRZ PIEPRZONE DRZWI! 1852 01:14:35,114 --> 01:14:36,683 och! HEJ, OK! 1853 01:14:36,683 --> 01:14:38,084 DOBRA! 1854 01:14:36,683 --> 01:14:38,084 [ KLIKNIĘCIA ZABLOKOWANIA ] 1855 01:14:38,084 --> 01:14:39,419 [SILNIK SIĘ OBRACA] 1856 01:14:38,084 --> 01:14:39,419 [SYRENA ZBLIŻA SIĘ] 1857 01:14:39,419 --> 01:14:41,821 TRZYMAJ SIĘ! NIE JESTEM! NIE JESTEM! NIE JESTEM! 1858 01:14:41,821 --> 01:14:43,356 JESTEM W. 1859 01:14:44,591 --> 01:14:45,891 ? TUTAJ PRZYCHODZI? 1860 01:14:45,891 --> 01:14:47,127 -DZIĘKI! -DZIĘKI! 1861 01:14:47,127 --> 01:14:49,562 ? IDZIESZ ULICĄ? 1862 01:14:49,562 --> 01:14:52,131 JESTEŚ SZALONYM SUKIENKIEM. WIESZ TO, PRAWDA? 1863 01:14:52,131 --> 01:14:53,600 Właściwie to nie. 1864 01:14:53,600 --> 01:14:55,434 JESTEM PEWIEN, ŻE MOJE CIŚNIENIE BYŁ PRZEZ DACH. 1865 01:14:55,434 --> 01:14:57,336 ALE BYŁO WARTO. DOBRE CZASY! 1866 01:14:57,336 --> 01:14:59,506 [ŚMIECH] 1867 01:14:57,336 --> 01:14:59,506 CHŁOPAKI, NIE MOGĘ... 1868 01:14:59,506 --> 01:15:02,475 Dosłownie nie mogę ci podziękować DOŚĆ ZA TO CO WŁAŚNIE ZROBIŁEŚ. 1869 01:15:02,475 --> 01:15:06,512 BYŁO TAK PONAD I POZA ORAZ ODWAŻNY I LOJALNY. 1870 01:15:06,512 --> 01:15:08,214 JESTEM TOBIE WDZIĘCZNY NA ZAWSZE. 1871 01:15:08,214 --> 01:15:09,616 -NIE, NIE JESTEŚ. -Cóż, BARDZO WITAM. 1872 01:15:09,616 --> 01:15:10,783 WIESZ... 1873 01:15:10,783 --> 01:15:13,553 ZBIERA ZESPOŁ, ALE JUŻ SKOŃCZONE. 1874 01:15:13,553 --> 01:15:16,389 -WSZYSTKO ZADBANE. -DOBRA. 1875 01:15:16,389 --> 01:15:18,391 BĘDĘ MIEĆ INNĄ. KTOŚ INNEGO? 1876 01:15:18,391 --> 01:15:19,725 - CHCIAŁBYM TO. -TAK, ZRÓBMY TO. 1877 01:15:19,725 --> 01:15:22,628 TAK. ALE MOGĘ PO PROSTU DOSTAĆ PÓŁ TEGO CZASU? 1878 01:15:22,628 --> 01:15:23,730 Wezmę jego połowę. 1879 01:15:23,730 --> 01:15:25,231 WSZYSCY MAJ PODWÓJNE. 1880 01:15:26,632 --> 01:15:29,302 N-Nie, wszystko w porządku. Mogę pić. To sprawa o mnie. 1881 01:15:29,302 --> 01:15:30,603 A TERAZ JAK MASZ NA IMIĘ, PONOWNIE? 1882 01:15:30,603 --> 01:15:32,071 JA NIGDY CHCĘ CIĘ NIE ZNAĆ. 1883 01:15:32,071 --> 01:15:33,440 JESTEM JASON. 1884 01:15:33,440 --> 01:15:35,541 PRACOWAŁEM DLA CIEBIE JAKIŚ ROK. 1885 01:15:35,541 --> 01:15:37,443 DOSTARCZAŁAM RZECZY DO TWOJEGO DOMU. 1886 01:15:37,443 --> 01:15:38,745 SPOTKAŁEM MATTA KILKA RAZY. 1887 01:15:38,745 --> 01:15:40,713 ZWIĄZAŁEM BUTY TWOJEJ CÓRKI PRZED. 1888 01:15:40,713 --> 01:15:42,849 JA- WIEM KIM JESTEŚ. JA JESTEM straszna jeśli chodzi o imiona. 1889 01:15:42,849 --> 01:15:44,584 WSZYSTKO W porządku. TO JASON. 1890 01:15:44,584 --> 01:15:45,618 JESTEŚ NOWY, PRAWDA? 1891 01:15:45,618 --> 01:15:46,919 TAK. JESTEM DAVIS. 1892 01:15:46,919 --> 01:15:48,521 ZACZĄŁEM PRACĘ TEGO SAMEGO DNIA CO BEN. 1893 01:15:48,521 --> 01:15:50,656 JESTEŚMY DUŻO NAJLEPSZYMI, A JA JESTEM JEGO PODCZASEM. 1894 01:15:50,656 --> 01:15:52,859 OH. 1895 01:15:50,656 --> 01:15:52,859 DAŁ MI TEN KRAWAT, NA PRZYKŁAD. 1896 01:15:52,859 --> 01:15:54,360 TO BYŁO JEGO. JEST VINTAGE. 1897 01:15:54,360 --> 01:15:56,228 -"KLASYCZNY." -LUBIĘ TO. 1898 01:15:56,228 --> 01:15:57,564 LUBIĘ MĘŻCZYZN W KRAWACIE. 1899 01:15:57,564 --> 01:15:59,465 -I TY JESTEŚ LEWISEM. -TAK. 1900 01:15:59,465 --> 01:16:01,167 TAK, SŁYSZAŁEM TROCHĘ PRZEZ TELEFON. 1901 01:16:01,167 --> 01:16:02,635 Byłeś bardzo fajny POD PRESJĄ. 1902 01:16:02,635 --> 01:16:05,037 Cóż, to był mój pierwszy napad. PRÓBOWAŁEM SIĘ ZRELAKSOWAĆ. 1903 01:16:05,037 --> 01:16:06,138 DZIĘKI ZA ZWROT. 1904 01:16:06,138 --> 01:16:07,941 SALUT. 1905 01:16:07,941 --> 01:16:09,075 -MM! -HOO! 1906 01:16:09,075 --> 01:16:11,677 CHŁOPCÓW, CO MOGĘ POWIEDZIEĆ... 1907 01:16:11,677 --> 01:16:12,712 PRZEPRASZAM. 1908 01:16:12,712 --> 01:16:14,447 NIE MIAŁAM NA myśli Nazywać was „chłopcami”. 1909 01:16:14,447 --> 01:16:16,282 NIKT NIE NAZYWA MĘŻCZYZN „MĘŻCZYŹNI” JUŻ WIĘCEJ. 1910 01:16:16,282 --> 01:16:17,550 ZAUWAŻYŁEŚ? 1911 01:16:17,550 --> 01:16:19,151 KOBIETY POSZŁY OD „DZIEWCZYN” DO „KOBIET”. 1912 01:16:19,151 --> 01:16:20,586 MĘŻCZYŹNI POSZLI OD „MĘŻCZYZN” DO „CHŁOPCÓW”? 1913 01:16:20,586 --> 01:16:23,089 TO JEST PROBLEM W DUŻYM OBRAZIE. 1914 01:16:23,089 --> 01:16:25,291 -CZY WIESZ, CO MAM NA myśli? -TAK. 1915 01:16:25,291 --> 01:16:26,826 BĘDĘ MIEĆ INNĄ. 1916 01:16:26,826 --> 01:16:28,227 INNY? JESTEŚ O TYM PEWIEN? 1917 01:16:28,227 --> 01:16:30,797 TAK. OK, Oto moja teoria na ten temat. 1918 01:16:30,797 --> 01:16:33,566 WSZYSCY DOROSTALIŚMY W CZASIE Akcja „ZABIERZ CÓRKĘ DO DZIEŃ PRACY”, prawda? 1919 01:16:33,566 --> 01:16:34,934 MM-HMM. 1920 01:16:34,934 --> 01:16:38,237 WIĘC ZAWSZE MÓWIONO NAM, ŻE MOŻEMY BĄDŹ KAŻDYM, ZRÓB WSZYSTKO. 1921 01:16:38,237 --> 01:16:41,140 I MYŚLĘ, ŻE CHŁOPCY MAJĄ, MOŻE NIE POZOSTAWIĆ, 1922 01:16:41,140 --> 01:16:42,841 ALE NIE TAK WYCHOWANE, WIESZ? 1923 01:16:42,841 --> 01:16:46,045 TO ZNACZĘ, JAKBYŚMY POKOLENIE „YOU GO, GIRL”. 1924 01:16:46,045 --> 01:16:47,847 MIALIŚMY OPRAH. 1925 01:16:47,847 --> 01:16:51,184 I CZASEM SIĘ ZADAWAM JAK CHŁOPCY PASUJĄ, WIESZ? 1926 01:16:51,184 --> 01:16:52,719 WCIĄŻ WYDAJĄ SIĘ BYĆ PRÓBUJĘ TO ROZUMIEĆ. 1927 01:16:52,719 --> 01:16:54,453 ONI NADAL UBIERAJĄ JAK MALI CHŁOPCY. 1928 01:16:54,453 --> 01:16:56,088 ONI NADAL GRAJĄ GRY WIDEO. 1929 01:16:56,088 --> 01:16:57,890 No cóż, wyszło im wspaniale. TAK... 1930 01:16:57,890 --> 01:16:59,759 KOCHAM GRY WIDEO. 1931 01:16:59,759 --> 01:17:01,260 OCH, CHŁOPIEC. 1932 01:17:01,260 --> 01:17:03,496 JAK W JEDNYM POKOLENIU CZY MĘŻCZYŹNI ODESZLI OD 1933 01:17:03,496 --> 01:17:07,500 CHŁOPCY LUBIĄ JACKA NICHOLSONA I HARRISON FORD DO... 1934 01:17:11,070 --> 01:17:12,872 ZABIERZ BENA, TUTAJ. 1935 01:17:12,872 --> 01:17:14,841 WYMIERAJĄCA RASA. WIESZ, ŻE? 1936 01:17:14,841 --> 01:17:16,242 PATRZ I UCZ SIĘ, CHŁOPCÓW, 1937 01:17:16,242 --> 01:17:18,577 BO JEŚLI MNIE PYTASZ, TO JEST CO COOL. 1938 01:17:18,577 --> 01:17:21,047 O, DZIĘKI, ACE. NIE JESTEŚ BĘDZIESZ WIĘCEJ PIĆ, PRAWDA? 1939 01:17:21,047 --> 01:17:23,182 [chichocze] NAZYWASZ MNIE „ASEM”? 1940 01:17:23,182 --> 01:17:24,884 TO JEST PO PROSTU SUPER, PRAWDA? 1941 01:17:24,884 --> 01:17:26,185 -ZDECYDOWANIE. -BARDZO SUPER. 1942 01:17:26,185 --> 01:17:28,988 DOBRA. Oficjalnie mam lekki zawrót głowy. 1943 01:17:28,988 --> 01:17:30,823 PRZEPRASZAM ZA TIRADĘ. 1944 01:17:30,823 --> 01:17:33,359 JUŻ Pójdę. 1945 01:17:33,359 --> 01:17:37,630 ALE JESTEM NA ZAWSZE TWOIM DŁUGIEM, Panowie. 1946 01:17:37,630 --> 01:17:40,199 KOLEJNE SŁOWO KTÓRY NIGDY JUŻ NIE JEST UŻYWANY. 1947 01:17:40,199 --> 01:17:42,101 PRZYWRÓĆMY TO Z POWROTEM, BĘDZIEMY? 1948 01:17:42,101 --> 01:17:45,672 -TAK. -BEN, BĘDĘ UBEREM DO DOMU. 1949 01:17:45,672 --> 01:17:47,173 -DZIĘKUJĘ PONOWNIE. -HOA! och! 1950 01:17:47,173 --> 01:17:48,207 DOBRA. 1951 01:17:48,207 --> 01:17:50,643 [ Bełkot ] BARDZO PRZEPRASZAM. 1952 01:17:50,643 --> 01:17:52,177 NIE MARTW SIĘ. 1953 01:17:52,177 --> 01:17:54,914 TERAZ JEST MI DOBRZE. 1954 01:17:54,914 --> 01:17:56,716 [ WYRZUTKI ] 1955 01:17:54,914 --> 01:17:56,716 OK. 1956 01:17:56,716 --> 01:17:58,150 JEST OK, JEST OK. 1957 01:17:58,150 --> 01:18:00,753 [ Jęki ] 1958 01:18:00,753 --> 01:18:03,723 Och, nie zrobiłem tego OD KOLEGÓW. 1959 01:18:07,326 --> 01:18:09,529 DZIĘKUJĘ. 1960 01:18:09,529 --> 01:18:12,231 Och, CZŁOWIEKU. 1961 01:18:12,231 --> 01:18:15,001 BARDZO PRZEPRASZAM MUSISZ TO ZOBACZYĆ. 1962 01:18:15,001 --> 01:18:16,235 PONIŻAJĄCY. 1963 01:18:16,235 --> 01:18:17,470 WSZYSTKO DOBRE. 1964 01:18:17,470 --> 01:18:19,505 CZUJESZ SIĘ LEPIEJ? 1965 01:18:19,505 --> 01:18:20,873 TAK. 1966 01:18:20,873 --> 01:18:24,577 TAK, ZAPOMNIAŁEM, ŻE MUSISZ JEDĆ ZANIM PIJESZ. 1967 01:18:26,579 --> 01:18:27,846 TERAZ JEST MI DOBRZE. 1968 01:18:27,846 --> 01:18:30,316 DZIĘKUJĘ. 1969 01:18:38,391 --> 01:18:40,993 WYJDĘ ZA MINUTĘ. 1970 01:18:40,993 --> 01:18:44,563 TYLKO PRACUJĘ NAD ZROBIENIEM TEGO NAJGORSZY MOŻLIWY DZIEŃ DLA CIEBIE. 1971 01:18:44,563 --> 01:18:47,467 NIE, Wcale. Miałeś stresujący dzień. 1972 01:18:51,737 --> 01:18:55,841 JAK TO JEST TY ZAWSZE UDA SIĘ POWIEDZIEĆ WŁAŚCIWĄ RZECZ... 1973 01:18:55,841 --> 01:18:59,078 ZRÓB PRAWO, BYĆ WŁAŚCIWĄ RZECZĄ? 1974 01:18:59,078 --> 01:19:01,347 TO NIESAMOWITE. 1975 01:19:01,347 --> 01:19:03,049 TY -- ODPOCZNIJ. 1976 01:19:03,049 --> 01:19:04,349 BĘDĘ. 1977 01:19:04,349 --> 01:19:06,252 DZIĘKUJĘ ZA WSZYSTKO. 1978 01:19:10,856 --> 01:19:13,359 Och, i, uh... 1979 01:19:13,359 --> 01:19:15,928 SAYONARA. 1980 01:19:15,928 --> 01:19:18,631 ABSOLUTNIE. 1981 01:19:18,631 --> 01:19:20,166 ?? 1982 01:19:20,166 --> 01:19:22,402 [ Ćwierkanie ptaków ] 1983 01:19:31,877 --> 01:19:33,646 NAPRAWDĘ MIŁO Z TWOJEJ STRONY ZROBIĆ TO. 1984 01:19:33,646 --> 01:19:35,414 WIĘKSZOŚĆ KOBIET MIAŁA TYLKO PRZEŁOŻONE. 1985 01:19:35,414 --> 01:19:38,251 Och, nie martw się. ROZUMIEM. 1986 01:19:38,251 --> 01:19:40,619 To było niespodziewane. 1987 01:19:40,619 --> 01:19:42,087 -DZIĘKUJĘ. -DZIĘKUJĘ. 1988 01:19:42,087 --> 01:19:43,523 NIE MA ZA CO. 1989 01:19:50,963 --> 01:19:53,165 -Cześć. -Oh. Wejdź. 1990 01:19:53,165 --> 01:19:55,501 O nie, po tobie. Zacząć robić. 1991 01:19:57,904 --> 01:20:01,407 Benji, przyprowadziłeś randkę na pogrzeb. Nierealny. 1992 01:20:01,407 --> 01:20:03,576 Mieliśmy plany. Kto wiedział, że to się stanie? 1993 01:20:03,576 --> 01:20:05,711 Jak się masz? Jestem Miles. 1994 01:20:05,711 --> 01:20:07,013 Cześć. Fiona. 1995 01:20:07,013 --> 01:20:08,380 Bardzo mi przykro za twoją stratę. 1996 01:20:08,380 --> 01:20:11,384 Och, dziękuję, kochanie. 1997 01:20:11,384 --> 01:20:13,119 Wow! 1998 01:20:13,119 --> 01:20:16,356 ?? 1999 01:20:47,954 --> 01:20:50,289 NIGDY NIE POSZEDŁEM ŚIWA PRZED. 2000 01:20:50,289 --> 01:20:51,757 ŚMIECH BYŁO CUDOWNIE. 2001 01:20:51,757 --> 01:20:53,526 NIE MYŚLĘ KIEDYKOLWIEK JADŁEM WIĘCEJ. 2002 01:20:53,526 --> 01:20:56,262 NAWET NIE JESTEM PEWNY JAK WYJDŁEM Z PUDEŁKIEM CIASTECZEK. 2003 01:20:56,262 --> 01:20:57,829 Cóż, BYŁEŚ WIELKIM HITEM. 2004 01:20:57,829 --> 01:21:00,632 Dając to wdowie MASAŻ PLECÓW – ZWYCIĘSKI RUCH. 2005 01:21:00,632 --> 01:21:02,701 O TAK. POTRZEBOWAŁA TEGO. 2006 01:21:02,701 --> 01:21:04,270 ZDECYDOWANIE MYŚLĘ TO DOBRY POMYSŁ 2007 01:21:04,270 --> 01:21:06,372 NA WSZYSTKIE PIERWSZE randki NA POGRZEB. 2008 01:21:06,372 --> 01:21:08,741 TAK. PRAWDZIWY LODOŁAMACZ, NIE MYŚLISZ? 2009 01:21:08,741 --> 01:21:09,742 [Śmieje się] 2010 01:21:09,742 --> 01:21:11,444 WIEM, ŻE Żartujesz ALE SZCZERZE, 2011 01:21:11,444 --> 01:21:13,545 KTO POTRZEBUJE NAPIĘCIA DATA KOLACJA? 2012 01:21:13,545 --> 01:21:15,715 I „DLACZEGO NIE JESTEŚ żonaty?” ROZMOWA. 2013 01:21:15,715 --> 01:21:19,585 W naszym wieku to nawet nie jest MOŻLIWE DO DOBRANIA. 2014 01:21:19,585 --> 01:21:22,755 NO cóż, MOGĘ ZROBIĆ W 10 SEKUND. 2015 01:21:24,023 --> 01:21:25,625 JESTEŚ GOTOWY? 2016 01:21:24,023 --> 01:21:25,625 TAK. 2017 01:21:25,625 --> 01:21:28,428 WDOWCA, JEDEN SYN, Dwoje wnuków. 2018 01:21:28,428 --> 01:21:30,563 SPĘDZIŁEM ŻYCIE PRODUKCJA KSIĄŻEK TELEFONOWYCH, 2019 01:21:30,563 --> 01:21:31,997 KTÓREGO JUŻ NIE SŁUŻYĆ CELowi. 2020 01:21:31,997 --> 01:21:32,999 [chichocze] 2021 01:21:32,999 --> 01:21:34,834 OBECNIE PRACUJĘ JAKO STAŻysta, 2022 01:21:34,834 --> 01:21:36,735 MIEĆ PIŁKĘ. 2023 01:21:36,735 --> 01:21:40,739 A NAJLEPSZA WIADOMOŚĆ JEST taka, że MAM ZAKOCHAŁ SIĘ W DZIEWCZYNIE, KTÓRĄ POZNAŁEM W PRACY. 2024 01:21:40,739 --> 01:21:44,043 PRZEPRASZAM Straciłeś żonę. 2025 01:21:44,043 --> 01:21:45,077 DOBRA. 2026 01:21:45,077 --> 01:21:46,445 ROZWIEDZIONY. 2027 01:21:46,445 --> 01:21:47,946 TRZY PIĘKNE CÓRKI. 2028 01:21:47,946 --> 01:21:50,916 JEDEN WNUK, CHŁOPIEC, W DRODZE. 2029 01:21:50,916 --> 01:21:52,451 BYŁEM CHORY KILKA LAT WSTECZ. 2030 01:21:52,451 --> 01:21:53,686 JUŻ NIE JESTEM. 2031 01:21:53,686 --> 01:21:56,222 JESTEM W DOMU MASAŻKA E-HANDLU. 2032 01:21:56,222 --> 01:21:57,723 KOCHAM MOJĄ PRACĘ. 2033 01:21:57,723 --> 01:22:02,428 I W KOŃCU SPOTKAŁAM MĘŻCZYZNĘ I NAPRAWDĘ CHCĘ SIĘ SPOTKAĆ. 2034 01:22:02,428 --> 01:22:05,297 SZCZĘŚCIE MNIE. 2035 01:22:02,428 --> 01:22:05,297 [Śmieje się] 2036 01:22:05,297 --> 01:22:07,567 ?? 2037 01:22:16,209 --> 01:22:18,444 [KASZLANIE] 2038 01:22:20,479 --> 01:22:21,681 RANEK. 2039 01:22:21,681 --> 01:22:23,482 Hej, kolego. NIE WYGLĄDASZ TAK ŚWIETNIE. 2040 01:22:23,482 --> 01:22:25,118 TAK, WIEM. 2041 01:22:25,118 --> 01:22:28,554 ALE UWIERZ MI, WYGLĄDAM LEPIEJ NIŻ CZUJĘ SIĘ. 2042 01:22:25,118 --> 01:22:28,554 [PAIGE PŁACZE] 2043 01:22:28,554 --> 01:22:29,788 Och, widziałeś Jankesów OSTATNIA NOC? 2044 01:22:29,788 --> 01:22:32,157 -OCH, PALILI SIĘ. -Och, CZŁOWIEKU. 2045 01:22:32,157 --> 01:22:34,259 Jules: MUSZĘ COŚ DOSTAĆ W BRZUCHU. 2046 01:22:34,259 --> 01:22:35,694 MIÓD, MIÓD, MIÓD. 2047 01:22:35,694 --> 01:22:37,730 TYLKO MOŻESZ BRAĆ JEDEN KRYS PRZED SZKOŁĄ? 2048 01:22:37,730 --> 01:22:39,131 PROSZĘ? TYLKO JEDEN kęs? 2049 01:22:39,131 --> 01:22:41,767 Hej, co się dzieje z wodociągami, MAŁY? 2050 01:22:41,767 --> 01:22:43,035 WŁAŚNIE jej to powiedziałem OPIEKUN BĘDZIE MUSIAŁ 2051 01:22:43,035 --> 01:22:44,503 ZABIERZ JĄ DO URODZINY MADDIE 2052 01:22:44,503 --> 01:22:45,771 PONIEWAŻ Matt jest chory. 2053 01:22:45,771 --> 01:22:49,742 ALE NIE CHCĘ IŚĆ Z OPIEKĄ. 2054 01:22:49,742 --> 01:22:50,877 BEN? 2055 01:22:50,877 --> 01:22:53,212 MOŻESZ MNIE ZABRAĆ? 2056 01:22:53,212 --> 01:22:54,947 PROSZĘ? 2057 01:22:54,947 --> 01:22:56,248 Och, kochanie? 2058 01:22:56,248 --> 01:22:59,918 PRZEPRASZAM, ALE BEN'A MUSZĘ DZIŚ IŚĆ DO PRACY. 2059 01:22:59,918 --> 01:23:02,488 [PŁACZ] 2060 01:23:02,488 --> 01:23:04,356 JULIA. POSPIESZ SIĘ. TO ZAJMIE GODZINĘ. 2061 01:23:04,356 --> 01:23:06,192 POZWÓL MI JEJ ZABRAĆ. 2062 01:23:08,895 --> 01:23:10,930 Ben: Ja... NIE MOGĘ WIERZĘ NADAL PRZECHODZIMY PRZEZ TO. 2063 01:23:10,930 --> 01:23:13,833 Idę dobrą drogą. PROSZĘ O TROCHĘ ZAUFANIA. 2064 01:23:13,833 --> 01:23:16,001 ALE PARK GDZIE JEST IMPREZA... 2065 01:23:16,001 --> 01:23:17,703 Och. PRZEPRASZAM, BEN. 2066 01:23:17,703 --> 01:23:20,605 WŁAŚCIWIE TO JEST TO. 2067 01:23:20,605 --> 01:23:22,674 JESTEŚ JAK KLON. 2068 01:23:22,674 --> 01:23:25,678 OCH, CHŁOPIEC. TO WYGLĄDA NA DOBRĄ IMPREZĘ. 2069 01:23:25,678 --> 01:23:27,780 TAK, TAK. 2070 01:23:27,780 --> 01:23:29,348 KTÓRY TO MADDIE? 2071 01:23:29,348 --> 01:23:31,550 TEN W RÓŻOWYM. 2072 01:23:31,550 --> 01:23:34,053 DOBRA. TEN W RÓŻOWYM. 2073 01:23:35,721 --> 01:23:38,257 MOŻESZ Usiąść Z INNE MAMY, OK? 2074 01:23:38,257 --> 01:23:40,525 DOBRA. CHCESZ DAĆ MADDIE PREZENT? 2075 01:23:40,525 --> 01:23:42,594 TAK. 2076 01:23:40,525 --> 01:23:42,594 DOBRA. 2077 01:23:42,594 --> 01:23:45,031 BAW SIĘ. 2078 01:23:46,999 --> 01:23:48,100 INNE MAMA. 2079 01:23:49,368 --> 01:23:50,803 FREP-- FREPRINO LUB COŚ. 2080 01:23:50,803 --> 01:23:52,438 TAK, WIEM. NIE ZNAM ŻADNEGO Z NICH. 2081 01:23:52,438 --> 01:23:54,206 CZEŚĆ. JESTEM BEN. 2082 01:23:54,206 --> 01:23:55,274 -CZEŚĆ. JANE. -JANE. 2083 01:23:55,274 --> 01:23:56,709 -I EMILY. -Witam, EMILY. 2084 01:23:56,709 --> 01:23:58,310 POMAGAM Mattowi i Julesowi DZIŚ. 2085 01:23:58,310 --> 01:23:59,679 Och, jesteś tatą Matta? 2086 01:23:59,679 --> 01:24:01,914 NIE, NIE. Pracuję dla Julesa. 2087 01:24:01,914 --> 01:24:03,148 OH. 2088 01:24:03,148 --> 01:24:04,717 TO W porządku? 2089 01:24:04,717 --> 01:24:08,220 WŁAŚNIE SŁYSZAŁEM, ŻE ONA WIESZ, TO TRUDNE. 2090 01:24:08,220 --> 01:24:10,856 TRUDNY? JULIA? JASNE. ONA JEST TOTALNYM BADASSEM. 2091 01:24:10,856 --> 01:24:13,659 MYŚLĘ, ŻE TAK SIĘ STAŁA INTERNETOWA SENSACJA. 2092 01:24:13,659 --> 01:24:15,528 MUSZĘ BYĆ DUMNI, HĘ? 2093 01:24:15,528 --> 01:24:16,929 JEDEN Z TWOICH WŁASNYCH TAM KAŻDEGO DNIA, 2094 01:24:16,929 --> 01:24:19,065 ROZBICIE SZKLANEGO SUFITU ŚWIATA TECHNOLOGII. 2095 01:24:19,065 --> 01:24:22,368 BRAWO, BRAWO, BRAWO. PRAWIDŁOWY? 2096 01:24:22,368 --> 01:24:24,369 T-TAK. NIE, NA PEWNO. 2097 01:24:24,369 --> 01:24:25,805 [chichocze niezręcznie] 2098 01:24:25,805 --> 01:24:27,239 CO SIĘ DZIEJE, DZIECKU? 2099 01:24:27,239 --> 01:24:28,608 NIE CZUJĘ SIĘ DOBRZE. 2100 01:24:28,608 --> 01:24:31,443 TY NIE? CHCESZ SIEDZĆ NA MOICH KOŁACH? 2101 01:24:31,443 --> 01:24:34,813 WIESZ, JEŚLI ONA JEST CHORA PRAWDOPODOBNIE NIE POWINNO JEJ TU BYĆ. 2102 01:24:34,813 --> 01:24:37,783 TWARDY TŁUM, PAIGEY. CHCESZ RUSZYĆ W DROGĘ? 2103 01:24:37,783 --> 01:24:39,318 CZY TO OZNACZA „ODEJŚĆ”? 2104 01:24:39,318 --> 01:24:40,720 „Obawiam się, że tak. 2105 01:24:42,387 --> 01:24:48,127 Paige: Szpieguję moim małym oczkiem COŚ... NIEBIESKIEGO! 2106 01:24:48,127 --> 01:24:50,262 Ben: CZY TO SAMOCHÓD OBOK NAS? 2107 01:24:50,262 --> 01:24:51,564 NIE. 2108 01:24:51,564 --> 01:24:54,299 CZY TO JEST, Hm, TA SMYCZ DLA PSA? 2109 01:24:54,299 --> 01:24:55,868 NIE. 2110 01:24:55,868 --> 01:24:57,736 Hm, czy to niebo? 2111 01:24:57,736 --> 01:24:59,504 TAK! MASZ JEDEN. 2112 01:24:59,504 --> 01:25:00,873 TWÓJ KOLEJ, BEN. 2113 01:25:00,873 --> 01:25:02,440 DOBRA. 2114 01:25:02,440 --> 01:25:03,943 O, MAM DOBRE. 2115 01:25:03,943 --> 01:25:07,479 SZPIEGĘ MOIM MAŁYM OCZKIEM COŚ ZIELONEGO. 2116 01:25:07,479 --> 01:25:09,181 CZY TO TO DRZEWO? 2117 01:25:09,181 --> 01:25:10,449 NIE. 2118 01:25:10,449 --> 01:25:12,384 CZY TO TE DRZWI? 2119 01:25:12,384 --> 01:25:14,754 NO cóż, JEST RODZAJ ZIELONY. 2120 01:25:30,202 --> 01:25:31,871 PRAWDA, BEN? 2121 01:25:31,871 --> 01:25:34,240 CZY TO TE DRZWI? 2122 01:25:36,775 --> 01:25:39,612 Tak, tak jest, kochanie. PORZĄDNA DZIEWCZYNA. 2123 01:25:46,218 --> 01:25:47,519 [trąbienie klaksonu] 2124 01:25:47,519 --> 01:25:50,756 ?? 2125 01:26:10,809 --> 01:26:12,678 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 2126 01:26:32,531 --> 01:26:34,767 [ CHRAPANIE ] 2127 01:26:52,651 --> 01:26:54,887 DZIĘKUJĘ WIELKO, BEN. 2128 01:27:10,736 --> 01:27:12,170 Hej, WEJDŹ DO KUCHNI. 2129 01:27:12,170 --> 01:27:13,972 MOGĘ CIĘ CIĘ PRZYNIEŚĆ ZANIM WYRUSZYSZ W DROGĘ? 2130 01:27:13,972 --> 01:27:16,709 CHCĘ filiżankę kawy LUB PRZEKRYĆ? 2131 01:27:16,709 --> 01:27:18,243 UH, JEST MI DOBRZE, DZIĘKI. 2132 01:27:18,243 --> 01:27:20,946 DOBRA. JAK ONA BYŁA? ONA Sprawia ci kłopoty? 2133 01:27:20,946 --> 01:27:22,480 BYŁA IDEALNA. 2134 01:27:22,480 --> 01:27:24,649 NIE CZUŁA SIĘ TAK WSPANIALE Na imprezie, więc wyszliśmy wcześniej, 2135 01:27:24,649 --> 01:27:28,721 A ona po prostu zasnęła w SAMOCHÓD, WIĘC POZWAŁAM JEJ DRZEMKĘ. 2136 01:27:28,721 --> 01:27:30,389 TAK MIŁO Z TWOJEJ STRONY. DZIĘKUJĘ. 2137 01:27:30,389 --> 01:27:31,624 [ SŁUCHAWKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH ] 2138 01:27:31,624 --> 01:27:32,925 PRZEPRASZAM. 2139 01:27:37,062 --> 01:27:39,064 WYDAJE SIĘ CZUJESZ Z NIM WIĘCEJ. 2140 01:27:39,064 --> 01:27:40,899 O TAK. TAK. Hm... 2141 01:27:40,899 --> 01:27:42,902 Chyba po prostu potrzebowałem MAŁA PRZESTOJ. 2142 01:27:42,902 --> 01:27:46,839 WIESZ, A MOŻE NAWET NIE BYŁAM TO CHORE, NIE WIEM. 2143 01:27:46,839 --> 01:27:49,508 Hej, BEN, mam coś CHCIAŁEM ZAPYTAĆ. 2144 01:27:49,508 --> 01:27:52,410 Jakie jest Twoje całe zdanie W SPRAWIE dyrektora generalnego? 2145 01:27:52,410 --> 01:27:55,214 ZNACZĘ, ŻE JESTEŚ WIĘCEJ WEWNĄTRZ NIŻ JESTEM. 2146 01:27:55,214 --> 01:27:58,383 WIEM, ŻE JULES PRÓBUJE Czyńcie dobrze dla każdego - 2147 01:27:58,383 --> 01:28:00,185 INWESTORZY. 2148 01:28:00,185 --> 01:28:01,519 FIRMA. 2149 01:28:01,519 --> 01:28:02,488 TY. 2150 01:28:04,122 --> 01:28:05,657 ONA MA DUŻO NA RAMIONACH. 2151 01:28:05,657 --> 01:28:07,893 CIŚNIENIE JEST NIEWIARYGODNE. 2152 01:28:10,196 --> 01:28:14,900 CZY się mylę ŻE CHCĘ, żeby tak się stało? 2153 01:28:14,900 --> 01:28:17,069 ZNACZĘ, JA CHCĘ TEGO CZEGO ONA CHCE, 2154 01:28:17,069 --> 01:28:19,872 ALE WIESZ JAK TO JEST WOKÓŁ TUTAJ. 2155 01:28:19,872 --> 01:28:22,842 NIE WIDZĘ JEJ WYSTARCZAJĄCO, A MOŻE TO MOŻE TO NAPRAWIĆ. 2156 01:28:22,842 --> 01:28:26,145 Dyrektor generalny NAPRAWI CO TU SIĘ DZIEJE, MATT? 2157 01:28:29,281 --> 01:28:32,951 COkolwiek ona zdecyduje, JA TYLKO... CHCĘ, żeby było dla niej dobrze. 2158 01:28:32,951 --> 01:28:35,521 CHCĘ, ABY BYŁA SZCZĘŚLIWA. 2159 01:28:37,355 --> 01:28:38,757 OCZYWIŚCIE. 2160 01:28:38,757 --> 01:28:41,460 ONA NA TO ZASŁUGUJE. 2161 01:28:42,527 --> 01:28:46,132 TAK, ONA NA TO ZASŁUGUJE. 2162 01:28:53,605 --> 01:28:55,541 Cześć, AMY. 2163 01:29:01,279 --> 01:29:03,482 BENJAMIN, CO MYŚLISZ? 2164 01:29:03,482 --> 01:29:04,716 ZNALEZIONO W serwisie eBay. 2165 01:29:04,716 --> 01:29:06,118 Miałeś rację. CAŁKOWITA KLASYKA. 2166 01:29:06,118 --> 01:29:07,152 TO WSPANIAŁE, DZIECKU. 2167 01:29:07,152 --> 01:29:09,654 ? I WIELE WIĘCEJ? 2168 01:29:09,654 --> 01:29:11,390 [ŚMIECH, DOWITANIE] 2169 01:29:34,046 --> 01:29:35,413 Jak poszło? 2170 01:29:35,413 --> 01:29:37,582 OH. No cóż, masz świetnego dzieciaka, JULIA. 2171 01:29:37,582 --> 01:29:38,984 ONA JEST Urocza. 2172 01:29:38,984 --> 01:29:41,820 O, DZIĘKUJĘ BARDZO ZA TO. 2173 01:29:41,820 --> 01:29:44,523 WIĘC JESTEŚ PODEKŚMINOWANY NASZĄ PODRÓŻĄ DO SAN FRANCISCO JUTRO? 2174 01:29:45,925 --> 01:29:48,460 -Czy wszystko w porządku? -TAK. 2175 01:29:49,594 --> 01:29:51,897 Och, mam nadzieję, że nie CO MA MAT. 2176 01:29:51,897 --> 01:29:52,897 JA NIE. 2177 01:29:52,897 --> 01:29:53,898 JESTEŚ PEWIEN? 2178 01:29:53,898 --> 01:29:55,167 POZYTYWNY. 2179 01:29:56,868 --> 01:29:58,036 CO TO JEST? 2180 01:29:58,036 --> 01:29:59,037 CIŚNIENIE KRWI. 2181 01:29:59,037 --> 01:30:01,039 BIERZĘ TO KAŻDEGO DNIA. 2182 01:30:01,039 --> 01:30:03,508 CZY JESTEŚ PEWIEN Wszystko w porządku? 2183 01:30:01,039 --> 01:30:03,508 TAK. 2184 01:30:03,508 --> 01:30:05,911 NIE WYGLĄDASZ JAK TY. JESTEŚ CAŁĄ ZARUSZONĄ. 2185 01:30:05,911 --> 01:30:07,846 DLACZEGO NIE IDZIESZ DO FIONY, MASAŻA, 2186 01:30:07,846 --> 01:30:09,547 I TYLKO CHŁODŹ TROCHĘ. 2187 01:30:09,547 --> 01:30:10,548 CO SŁYCHAĆ? 2188 01:30:10,548 --> 01:30:12,284 Whoa, BEN, wszystko w porządku? 2189 01:30:12,284 --> 01:30:15,120 WYDAJE SIĘ, ŻE JESTEŚ LEKKO NIEDZIAŁAJĄCY. 2190 01:30:15,120 --> 01:30:17,523 BECKY. CZY ON WYGLĄDA ODPOWIEDNIE? 2191 01:30:17,523 --> 01:30:19,191 DOBRA. DZIĘKUJĘ. 2192 01:30:19,191 --> 01:30:20,625 MYŚLĘ, ŻE JEST NAM DOBRZE. 2193 01:30:20,625 --> 01:30:21,960 MAM DUŻO PRACY. 2194 01:30:21,960 --> 01:30:23,728 WSZYSTKO DOBRE. 2195 01:30:23,728 --> 01:30:25,864 CZY TO JEGO KOLOR? 2196 01:30:25,864 --> 01:30:26,965 O MÓJ BOŻE, WSZYSCY JESTEŚCIE Wariatami. 2197 01:30:26,965 --> 01:30:28,533 Jestem na 100%. IDZIEMY DALEJ, DZIECI. 2198 01:30:28,533 --> 01:30:30,369 WIELKI DZIEŃ. DUŻO DO ZROBIENIA. 2199 01:30:30,369 --> 01:30:32,638 DOBRA. BEN... 2200 01:30:32,638 --> 01:30:35,007 JEŚLI DAJĘ CI ZA DUŻO ZRÓB LUB PRACUJ CIĘ ZA CIĘŻKO, 2201 01:30:35,007 --> 01:30:37,576 PROSZĘ NIE CZUJ SIĘ, ŻE MASZ POJECHAĆ ZE MNĄ DO SAN FRANCISCO. 2202 01:30:37,576 --> 01:30:39,845 JULES, LUDZIE W MOIM WIEKU ZMĘCZ SIĘ CZASAMI. 2203 01:30:39,845 --> 01:30:41,313 TO WSZYSTKO TO JEST. 2204 01:30:41,313 --> 01:30:42,781 JESTEŚ ZMĘCZONY? 2205 01:30:42,781 --> 01:30:45,184 DLATEGO NIE PATRZAŁEŚ JA ODKĄD TU PRZYBYŁAM? 2206 01:30:46,718 --> 01:30:48,254 PATRZĘ NA CIĘ. 2207 01:30:50,889 --> 01:30:53,359 JULIA. Cameron rozmawia przez telefon. 2208 01:30:53,359 --> 01:30:54,693 DOBRA. 2209 01:30:54,693 --> 01:30:57,730 TAK JAK, JEŚLI NIE CZUJESZ SIĘ LEPIEJ DZIŚ LUB PÓŹNO-- 2210 01:30:57,730 --> 01:31:00,332 TYLKO MÓWIĘ MOGĘ PÓJŚĆ SAMODZIELNIE, OK? 2211 01:31:00,332 --> 01:31:03,135 JESTEM DUŻĄ DZIEWCZYNĄ. BĘDĘ DOBRZE. 2212 01:31:12,210 --> 01:31:14,479 OK, POWAŻNIE? 2213 01:31:14,479 --> 01:31:16,048 BEN, CO TO JEST? 2214 01:31:16,048 --> 01:31:18,450 WIESZ, JESTEM WRAŻLIWYM CZŁOWIEKIEM. 2215 01:31:18,450 --> 01:31:19,852 LUDZIE NIE POMYŚL TO O MNIE. 2216 01:31:19,852 --> 01:31:21,253 NIE WYGLĄDAM, ALE JESTEM. 2217 01:31:21,253 --> 01:31:23,489 POD WSZYSTKIMI TYM MĘSKIMI SPRAWAMI KTÓRE TAK KOCHASZ... 2218 01:31:23,489 --> 01:31:26,692 MM-HMM. 2219 01:31:23,489 --> 01:31:26,692 ...JA JESTEM TYLKO DUŻA MISKA MUSZKI. 2220 01:31:26,692 --> 01:31:28,627 WIEM TO. 2221 01:31:28,627 --> 01:31:30,229 DOBRA. 2222 01:31:31,830 --> 01:31:33,365 TO WSZYSTKO? 2223 01:31:33,365 --> 01:31:35,967 TO JEST CO Nadchodzą 24 godziny szaleństwa? 2224 01:31:35,967 --> 01:31:38,370 ŻE JESTEŚ WRAŻLIWA MISKA PISZKI? 2225 01:31:38,370 --> 01:31:41,539 JULIA. 2226 01:31:41,539 --> 01:31:43,309 BEN. 2227 01:31:45,176 --> 01:31:47,212 JULUS, CO TU ROBIMY? 2228 01:31:47,212 --> 01:31:49,214 MAMY DZIEŃ WOLNY. PODRÓŻUJEMY PIERWSZĄ KLASĄ. 2229 01:31:49,214 --> 01:31:50,849 PRZYNAJMNIEJ baw się dobrze. 2230 01:31:50,849 --> 01:31:53,585 TERAZ TO MOGĘ ZROBIĆ. 2231 01:31:53,585 --> 01:31:54,819 [Śmieje się] 2232 01:31:54,819 --> 01:31:56,722 [MÓWI niewyraźnie] 2233 01:31:56,722 --> 01:31:59,058 ?? 2234 01:32:07,265 --> 01:32:09,234 [ szepcze niewyraźnie ] 2235 01:32:10,401 --> 01:32:12,570 [Śmieje się, MÓWI niewyraźnie] 2236 01:32:12,570 --> 01:32:14,673 [Śmieje się, MÓWI niewyraźnie] 2237 01:32:14,673 --> 01:32:18,043 ?? 2238 01:32:20,445 --> 01:32:23,315 Kobieta: PANI I Panowie, Gdy zaczynamy zniżać, 2239 01:32:23,315 --> 01:32:25,517 PROSZĘ UPEWNIĆ SIĘ O SWOJE MIEJSCE PLECAKI I TACE 2240 01:32:25,517 --> 01:32:27,185 SĄ W PEŁNI, POZYCJE PIONOWE 2241 01:32:27,185 --> 01:32:29,421 I CAŁY BAGAŻ PODRĘCZNY JEST ZŁOŻONY 2242 01:32:29,421 --> 01:32:31,456 POD SIEDZENIEM PRZED TOBĄ. 2243 01:32:31,456 --> 01:32:32,658 W porządku? 2244 01:32:32,658 --> 01:32:33,692 TAK. 2245 01:32:33,692 --> 01:32:35,427 TYLKO MYŚLĘ, JUTRO SPOTKAM SIĘ Z CZŁOWIEKIEM 2246 01:32:35,427 --> 01:32:37,329 KTO MOŻE STAĆ SIĘ MÓJ SZEF, TAK. 2247 01:32:37,329 --> 01:32:39,331 Mam na myśli DUŻO LUDZI MASZ SZEFÓW, PRAWDA? 2248 01:32:39,331 --> 01:32:41,834 -WIĘKSZOŚĆ LUDZI MA SZEFÓW. -JULES, TO PROSTE. 2249 01:32:41,834 --> 01:32:43,802 JEŚLI MYŚLISZ, TOWNSEND BĘDZIE DOBRZE DLA CIEBIE 2250 01:32:43,802 --> 01:32:45,603 I DOBRE DLA FIRMY, WTEDY ZRÓB TO. 2251 01:32:45,603 --> 01:32:46,605 A JEŚLI NIE... 2252 01:32:46,605 --> 01:32:47,539 DOKŁADNIE. 2253 01:32:47,539 --> 01:32:49,407 TYLKO PONIEWAŻ PRZYSZEDŁEM TUTAJ... 2254 01:32:49,407 --> 01:32:51,510 PRAWO. NIE ZNACZY NIC. 2255 01:32:51,510 --> 01:32:53,112 ZGADZAM SIĘ. 2256 01:32:54,913 --> 01:32:56,348 MYŚLISZ MOGĘ WZIĄĆ XANAX 2257 01:32:56,348 --> 01:32:58,550 GDYBYM WYPIŁ DWA KIELISZKI WINA GODZINĘ TEMU? 2258 01:32:58,550 --> 01:33:01,120 NO cóż, poczekałbym KOLEJNE KILKA GODZIN. 2259 01:33:06,291 --> 01:33:09,895 TO RZECZ, KTÓRĄ ROBIĘ ZANIM WYląduję. JESTEŚMY TERAZ DOBRZY. 2260 01:33:09,895 --> 01:33:12,631 ?? 2261 01:33:16,968 --> 01:33:19,137 [WYŁĄCZA ALARM POŻAROWY] 2262 01:33:19,137 --> 01:33:21,239 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 2263 01:33:21,239 --> 01:33:22,641 -Jules? -TAK. 2264 01:33:22,641 --> 01:33:24,676 -Słyszysz to? -UH-HUH. SŁYSZĘ TO. Wstałam. 2265 01:33:24,676 --> 01:33:26,478 [ SYRENA PŁACZY ] 2266 01:33:26,478 --> 01:33:29,048 [ NIEROZNACZNE ROZMOWY ] 2267 01:33:42,494 --> 01:33:43,294 Czy wszystko w porządku? 2268 01:33:43,294 --> 01:33:44,529 WŁĄCZA SIĘ TEN ALARM 2269 01:33:44,529 --> 01:33:46,265 NIE JEST DOBRYM Omenem O TYM CZŁOWIEKU. 2270 01:33:46,265 --> 01:33:48,466 -TO ZNAK, BEN. -Och, jestem całkiem pewien, że nie. 2271 01:33:48,466 --> 01:33:50,168 WIĘC NIE MASZ BRAŁEŚ XANAX, JESZCZE? 2272 01:33:50,168 --> 01:33:52,470 POWIEDZIAŁEŚ MI CZEKAĆ KILKA GODZIN. 2273 01:33:52,470 --> 01:33:54,406 PODRÓŻUJESZ Z WŁASNĄ SZATĄ? 2274 01:33:54,406 --> 01:33:56,108 TAK. 2275 01:33:56,108 --> 01:33:57,476 Kierownik hotelu: PANI I Panowie, 2276 01:33:57,476 --> 01:33:59,644 WŁĄCZYŁ SIĘ CZUJNIK DYMU W JEDNYM Z POKOJÓW, 2277 01:33:59,644 --> 01:34:01,713 ALE PROBLEM ZOSTAŁ ZADBANY. 2278 01:34:01,713 --> 01:34:02,680 NASZE SZCZERE PRZEPRASZAMY. 2279 01:34:02,680 --> 01:34:04,783 O TAK. 100 osób, 2 windy. 2280 01:34:04,783 --> 01:34:07,186 Z całą pewnością znak. 2281 01:34:08,119 --> 01:34:09,387 [ westchnienia ] 2282 01:34:09,387 --> 01:34:11,056 Cóż, DZIĘKUJĘ, ŻE ODWIEDZIŁEŚ MNIE Z POWROTEM. 2283 01:34:11,056 --> 01:34:12,391 MM-HMM. 2284 01:34:13,158 --> 01:34:15,227 [Sygnał dźwiękowy] 2285 01:34:15,894 --> 01:34:18,029 CHCESZ ZOBACZYĆ MÓJ POKÓJ? 2286 01:34:18,029 --> 01:34:19,331 O, MIŁO. 2287 01:34:19,331 --> 01:34:21,867 ZNACZĘ, CZY NAPRAWDĘ CHCESZ WEJŚĆ? 2288 01:34:21,867 --> 01:34:25,570 Mam czajnik do herbaty. Moglibyśmy napić się herbaty albo... 2289 01:34:25,570 --> 01:34:27,606 [ westchnienia ] 2290 01:34:27,606 --> 01:34:30,375 JESTEM śmiesznie zdenerwowany O JUTRO. 2291 01:34:34,846 --> 01:34:36,181 MOŻESZ SIĘ POŁOŻYĆ. 2292 01:34:36,181 --> 01:34:38,317 WIEM, ŻE JESTEŚ ZMĘCZONY. Usiądę na krześle. 2293 01:34:49,961 --> 01:34:51,396 TUTAJ JESTEŚ. 2294 01:34:55,400 --> 01:34:57,002 MYŚLAŁEM, ŻE BĘDZIESZ SIEDZĄĆ NA krześle? 2295 01:34:57,002 --> 01:35:01,173 PROSZĘ POZWÓL MI TU BYĆ. JA TEŻ MUSZĘ SIĘ POŁOŻYĆ. 2296 01:35:02,441 --> 01:35:04,509 NIE MUSIMY MÓWIĆ O PRACY LUB COŚ. 2297 01:35:04,509 --> 01:35:08,279 W PORZĄDKU. O czym powinniśmy rozmawiać? 2298 01:35:08,279 --> 01:35:10,582 MAŁŻEŃSTWO? 2299 01:35:13,185 --> 01:35:16,053 POWIESZ MI O TWOJEJ ŻONIE? 2300 01:35:16,053 --> 01:35:17,722 BYŁA WSPANIAŁA, PRAWDA? 2301 01:35:17,722 --> 01:35:19,524 ONA BYŁA. 2302 01:35:19,524 --> 01:35:22,260 MOLLY BYŁA JEJ IMIĘ. 2303 01:35:22,260 --> 01:35:24,930 ONA BYŁA DYREKTOR SZKOŁY GIMNAZJALNEJ. 2304 01:35:24,930 --> 01:35:26,131 UKOCHANY. 2305 01:35:26,131 --> 01:35:27,966 TAK IDEALNY. 2306 01:35:27,966 --> 01:35:30,435 DŁUGIE MAŁŻEŃSTWO? 2307 01:35:30,435 --> 01:35:32,103 NIE DŁUGO. 2308 01:35:32,103 --> 01:35:33,472 42 LATA. 2309 01:35:33,472 --> 01:35:36,108 WOW. JAK TO BYŁO? 2310 01:35:36,108 --> 01:35:38,743 WIESZ, KIEDY LUDZIE MÓWIĄ CHCĄ SIĘ WSPÓLNIE STARZEĆ? 2311 01:35:38,743 --> 01:35:41,780 -MM-HMM. -No cóż, zrobiliśmy to. 2312 01:35:41,780 --> 01:35:43,081 Poznaliśmy się, gdy mieliśmy 20 lat. 2313 01:35:43,081 --> 01:35:45,717 No cóż, miałem 20 lat. Miała 19 lat. 2314 01:35:45,717 --> 01:35:49,354 I CO BYŁO NIESAMOWITE CZY ONA NIGDY SIĘ NAPRAWDĘ NIE ZMIENIŁA? 2315 01:35:49,354 --> 01:35:51,923 TO CIĘŻKA RZECZ DO WYCIĄGNIĘCIA. 2316 01:35:51,923 --> 01:35:54,292 RADZIŁA sobie ŻYCIE JAKBY BYŁO ŁATWE. 2317 01:35:54,292 --> 01:35:56,160 ZAWSZE. 2318 01:35:56,160 --> 01:35:59,198 NAWET JEŚLI NIE BYŁO. 2319 01:36:00,298 --> 01:36:02,234 BOŻE, ZAZNACZAM TEGO. 2320 01:36:04,969 --> 01:36:06,238 CZY JESTEŚ GŁODNY? 2321 01:36:08,306 --> 01:36:10,308 MAMY, um... 2322 01:36:10,308 --> 01:36:13,711 ŻELKI, CHIPSY CZEKOLADOWE, PRINGLE. 2323 01:36:13,711 --> 01:36:14,746 TAK. 2324 01:36:14,746 --> 01:36:17,282 TYLKO PRZYNOSZĘ CAŁOŚĆ. 2325 01:36:17,282 --> 01:36:20,352 WIESZ, ŻE TAKIE SĄ JAK 15 DOLARÓW ZA KAŻDY? 2326 01:36:20,352 --> 01:36:23,087 BENJAMIN, BIEGAM BARDZO DUŻO FIRMA INTERNETOWA. 2327 01:36:23,087 --> 01:36:25,757 SZALEJMY. 2328 01:36:25,757 --> 01:36:27,959 DOBRA. 2329 01:36:27,959 --> 01:36:29,461 TAK... 2330 01:36:31,263 --> 01:36:33,598 [CHRZĘCZY] TAK... 2331 01:36:33,598 --> 01:36:35,634 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] TAK, TAK... 2332 01:36:37,569 --> 01:36:40,405 MAM DZIWNĄ DLA CIEBIE. 2333 01:36:43,108 --> 01:36:45,344 MATT mnie zdradza. 2334 01:36:46,878 --> 01:36:49,213 CZEKAJ MINUTĘ. WIESZ O TYM? 2335 01:36:49,213 --> 01:36:51,282 CO TO OZNACZA? 2336 01:36:51,282 --> 01:36:52,918 CZEKAJ, WIESZ O TYM? 2337 01:36:54,485 --> 01:36:56,421 WIDZIAŁEM ICH RAZEM. 2338 01:36:56,421 --> 01:36:58,456 O MÓJ BOŻE. GDY? 2339 01:36:58,456 --> 01:37:01,259 WCZORAJ. 2340 01:37:01,259 --> 01:37:02,693 PRZEPRASZAM. 2341 01:37:02,693 --> 01:37:05,997 TO BYŁ WYPADK ŻE JE WIDZIAŁEM, ALE ZROBIŁEM. 2342 01:37:05,997 --> 01:37:08,533 WCZORAJ. 2343 01:37:08,533 --> 01:37:10,836 WTEDY JEST NADAL TRWA. 2344 01:37:12,503 --> 01:37:14,339 JAK DŁUGO WIESZ? 2345 01:37:14,339 --> 01:37:17,175 PRZEZ 18 DNI. 2346 01:37:17,175 --> 01:37:19,044 ONA JEST MAMĄ W SZKOLE PAIGE. 2347 01:37:20,345 --> 01:37:21,779 WCIĄŻ JEST TAK TRUDNO DLA MNIE DO ZROZUMIENIA. 2348 01:37:21,779 --> 01:37:24,148 BYŁAM W KUCHNI ROBIENIE KANAPEK, 2349 01:37:24,148 --> 01:37:25,650 I JEGO TELEFON TAM BYŁ. 2350 01:37:25,650 --> 01:37:26,918 BYŁ NA GÓRĘ Z PAIGE, 2351 01:37:26,918 --> 01:37:28,720 I H-ON DOSTAŁ WSZYSTKIE TE SMS-y. 2352 01:37:28,720 --> 01:37:30,855 I NIE WIEM DLACZEGO, ALE JA JE CZYTAM. 2353 01:37:30,855 --> 01:37:33,625 NIE BYŁO DOBRZE. 2354 01:37:33,625 --> 01:37:35,326 CZY ON WIE, ŻE WIESZ? 2355 01:37:35,326 --> 01:37:36,695 NIE. 2356 01:37:36,695 --> 01:37:39,397 PONIEWAŻ, SZCZERZE, JESTEM... NIE JESTEM GOTOWY... 2357 01:37:39,397 --> 01:37:40,799 ABY sobie z tym poradzić. 2358 01:37:40,799 --> 01:37:43,034 CHCIAŁBYM BYĆ TROCHĘ MNIEJ ZNISZCZONE, 2359 01:37:43,034 --> 01:37:44,603 JEŚLI TO MOŻLIWE. 2360 01:37:45,704 --> 01:37:47,905 CHOĆ TO KLASYCZNY, CZY NIE? 2361 01:37:47,905 --> 01:37:49,174 SUKCESOWA ŻONA. 2362 01:37:49,174 --> 01:37:51,108 Mąż się czuje JEGO MĘSTWO JEST ZAGROŻONE, 2363 01:37:51,108 --> 01:37:52,844 TAK ON DZIAŁA. 2364 01:37:52,844 --> 01:37:56,548 DZIEWCZYNA, MYŚLĘ, SPRAWIA, ŻE CZUJE SIĘ BARDZIEJ MĘŻCZYZNĄ. 2365 01:37:56,548 --> 01:37:59,885 CZASEM NIE JESTEM PEWIEN WIEM JAK TO ZROBIĆ. 2366 01:37:59,885 --> 01:38:01,786 TRZYMAJ SIĘ, TRZYMAJ SIĘ, TRZYMAJ SIĘ. CZEKAJ MINUTĘ. CZEKAJ MINUTĘ. 2367 01:38:01,786 --> 01:38:04,256 WŁAŚCIWIE NIE bierzesz RAP NA CO kolwiek Z TEGO, PRAWDA? 2368 01:38:04,256 --> 01:38:06,458 NIE! NIE, NIE. 2369 01:38:06,458 --> 01:38:07,926 ON JEST TEN ROBIĘ COŚ ZŁEGO. 2370 01:38:07,926 --> 01:38:08,960 ROZUMIEM TO. 2371 01:38:08,960 --> 01:38:10,728 MONOGAM NIE O TO MAM. 2372 01:38:10,728 --> 01:38:13,932 Ja-ja po prostu... ZAPRASZAM NA SEKCJĘ... 2373 01:38:13,932 --> 01:38:17,134 I MAM NADZIEJĘ, ŻE TO TYLKO straszliwy błąd w wyroku 2374 01:38:17,134 --> 01:38:18,569 A NIE, JAK, MIŁOŚĆ. 2375 01:38:18,569 --> 01:38:21,806 I RAZ PRZECHODZI PRZEZ TO, 2376 01:38:21,806 --> 01:38:24,642 W KOŃCU BĘDZIEMY MOGĘ ZNOWU BYĆ OK. 2377 01:38:24,642 --> 01:38:26,511 CO MYŚLISZ O TYM? 2378 01:38:28,046 --> 01:38:30,515 JEŚLI NIE MYŚLISZ TO MOŻLIWE. 2379 01:38:30,515 --> 01:38:33,018 -TO-BYŁOBY NIEZWYKŁE. -Rozumiem to. 2380 01:38:33,018 --> 01:38:37,155 NIE ROZUMIEM WSZYSTKICH MOŻNA TO ZROBIĆ, ALE... 2381 01:38:37,155 --> 01:38:39,591 NIE WSZYSCY TO MY. 2382 01:38:39,591 --> 01:38:42,493 Mam wiarę w nas PONIEWAŻ... 2383 01:38:42,493 --> 01:38:44,429 WIERZĘ ON NADAL MNIE KOCHA. 2384 01:38:44,429 --> 01:38:48,633 I WIESZ, BYLIŚMY PRZECHODZIŁAM TAK DUŻO, ŻE... 2385 01:38:50,168 --> 01:38:52,804 BOŻE ŻYCZĘ TWOICH WYRAŻEŃ NIE BYŁY TAK PRZEJRZYSTE. 2386 01:38:52,804 --> 01:38:56,074 NIEKTÓRE PARY PRZEŻYWAJĄ TE RZECZY, WIESZ. 2387 01:38:56,074 --> 01:38:58,142 Wygooglowałem to – „ZOSTAJĘ WSPÓLNIE PO AFERIE.” 2388 01:38:58,142 --> 01:39:00,679 I WIELE PAR, TO ZNACZĘ, DUŻO POZOSTAŃCIE RAZEM. 2389 01:39:00,679 --> 01:39:02,514 I W każdym razie, JEST COŚ DO POWIEDZENIA 2390 01:39:02,514 --> 01:39:03,848 O PRZEJŚCIU PRZEZ TO 2391 01:39:03,848 --> 01:39:07,352 I KONCENTRUJ SIĘ NA NAS A NIE W SPRAWIE. 2392 01:39:07,352 --> 01:39:10,087 NIE CHCĘ PODDAJ SIĘ MU. 2393 01:39:10,087 --> 01:39:13,091 ZNAM GO, I WIEM, ŻE ON WIE LEPIEJ. 2394 01:39:14,425 --> 01:39:16,261 ALE JESTEM TYLKO CZŁOWIEKIEM, 2395 01:39:16,261 --> 01:39:19,765 I JESTEM NA NIEGO TAK WŚCIEKŁA. 2396 01:39:21,065 --> 01:39:23,135 WIESZ, BARDZO STAŁO SIĘ NAM TAK SZYBKO. 2397 01:39:23,135 --> 01:39:25,369 MYŚLĘ... [ westchnienia ] 2398 01:39:25,369 --> 01:39:26,804 CZĘŚĆ MNIE NAWET SIĘ TEGO SPODZIEWAŁEM. 2399 01:39:26,804 --> 01:39:28,840 JAK WIESZ, BYŁ TEN BARDZIEJ UDANY 2400 01:39:28,840 --> 01:39:30,809 -KIEDY ZACZĘLIŚMY. -NIE, NIE WIEDZIAŁEM O TYM. 2401 01:39:30,809 --> 01:39:33,011 TAK, BYŁ. BYŁ WSCHODĄCĄ GWIAZDĄ. 2402 01:39:33,011 --> 01:39:35,146 I POkłonił się ŻEBYM TO ZROBIŁ. 2403 01:39:35,146 --> 01:39:37,315 Był niesamowity. 2404 01:39:37,315 --> 01:39:39,084 TO WSZYSTKO BYŁ JEGO POMYSŁ. 2405 01:39:40,152 --> 01:39:41,752 JESTEM PEWIEN, ŻE TO DLACZEGO NAWET ROZWAŻAM 2406 01:39:41,752 --> 01:39:43,021 TĘ CAŁĄ SPRAWĘ Z DYREKTOREM, 2407 01:39:43,021 --> 01:39:46,424 MYŚLĘ MOŻE PRZYJDZIE KTOŚ INNYM 2408 01:39:46,424 --> 01:39:48,226 POMÓŻ MI PRZYWRÓĆ MOJE ŻYCIE NA PRAWO. 2409 01:39:48,226 --> 01:39:49,660 OK, TO- TO JEST TO. 2410 01:39:49,660 --> 01:39:51,730 NIENAWIDZĘ BYĆ TUTAJ FEMINISTĄ, MIĘDZY NAS DWOJE, 2411 01:39:51,730 --> 01:39:54,365 ALE MUSISZ MIEĆ OGROMNA KARIERA I BĄDŹ KIM JESTEŚ 2412 01:39:54,365 --> 01:39:57,101 BEZ MUSZENIA TEGO AKCEPTOWAĆ TWÓJ MĄŻ MA ROMANS 2413 01:39:57,101 --> 01:39:58,302 JAKO JAKIŚ RODZAJ ZWROTU. 2414 01:39:58,302 --> 01:39:59,470 SŁUSZNIE. 2415 01:39:59,470 --> 01:40:00,471 Mam na myśli to. 2416 01:40:00,471 --> 01:40:02,507 JA TEŻ. 2417 01:40:02,507 --> 01:40:03,841 ALE TAKIE JEST ŻYCIE, MOJ PRZYJACIEL. 2418 01:40:03,841 --> 01:40:05,210 NIE, NIE JEST. NIE ZAWSZE. 2419 01:40:05,210 --> 01:40:07,178 I NIE JESTEM TAKI PEWNY BARDZO WYBACZYŁAM. 2420 01:40:07,178 --> 01:40:08,680 NIE JESTEM TAK WYBACZAJĄCY. 2421 01:40:08,680 --> 01:40:10,682 MÓWIĘ, ŻE MOGĘ POTENCJALNIE BĄDŹ WYBACZAJĄCY. 2422 01:40:10,682 --> 01:40:13,384 ALE NIE MYŚL, ŻE JA NIE CZUJ CO TU SIĘ DZIEJE. 2423 01:40:13,384 --> 01:40:15,420 TO MIRUZUJĄCE. 2424 01:40:15,420 --> 01:40:17,655 I KIEDY Myślę o Paige... 2425 01:40:17,655 --> 01:40:19,658 Och, nie. 2426 01:40:19,658 --> 01:40:23,728 RÓWNIEŻ, JEŚLI ROZWODZIMY SIĘ, Ożenił się ponownie. 2427 01:40:23,728 --> 01:40:26,765 MOŻE NIE DLA TEJ DZIEWCZYNY, ALE KTOŚ. 2428 01:40:29,467 --> 01:40:31,870 I OBIE WIEMY NIE JESTEM ŁATWY. 2429 01:40:33,204 --> 01:40:36,707 WIĘC MOGŁAM BYĆ SOLIDNA NA ZAWSZE, CO ZNACZY, ŻE... 2430 01:40:36,707 --> 01:40:39,077 WYBACZ MI, ALE TO TAK 2431 01:40:39,077 --> 01:40:41,946 TRZYMAJ MNIE W ŚRODKU NOCY. 2432 01:40:41,946 --> 01:40:43,047 OH. 2433 01:40:43,047 --> 01:40:44,449 CO? 2434 01:40:44,449 --> 01:40:46,984 ŻE NIE CHCĘ BĄDŹ POCHOWANY SAMODZIELNIE. 2435 01:40:46,984 --> 01:40:48,386 PAIGE BĘDZIE Z MĘŻEM, 2436 01:40:48,386 --> 01:40:49,687 I MATT BĘDZIE Z NOWĄ RODZINĄ, 2437 01:40:49,687 --> 01:40:51,323 I BĘDĘ POCHOWANY Z NIEZNANYMI. 2438 01:40:51,323 --> 01:40:55,193 BĘDĘ POCHOWANY W OBCYCH POJEDYNCZY CZĘŚĆ CMENTARZA. 2439 01:40:55,193 --> 01:40:58,597 NIE TO JEST POWODEM ABY POZOSTAĆ RAZEM. 2440 01:40:58,597 --> 01:41:01,900 ALE TO TYLKO, WIESZ, Straszny pasek boczny. 2441 01:41:01,900 --> 01:41:04,836 WEŹMY TO Z TALERU TERAZ. 2442 01:41:04,836 --> 01:41:06,738 MOŻESZ BYĆ POCHOWANY Z JA I MOLLY. 2443 01:41:06,738 --> 01:41:09,006 STAŁO SIĘ MIEĆ MIEJSCE, OK? 2444 01:41:09,006 --> 01:41:11,542 OH. 2445 01:41:11,542 --> 01:41:15,046 BARDZO DZIĘKUJĘ. TO JEST... 2446 01:41:15,046 --> 01:41:17,549 I MYŚLEĆ NAWET NIE CHCIAŁEM CIĘ ZATRUDNIĆ. 2447 01:41:17,549 --> 01:41:19,817 JEDEN CZAS NIE MAM MOJEJ HANKI. 2448 01:41:19,817 --> 01:41:22,087 [Śmieje się, pociąga nosem] 2449 01:41:26,758 --> 01:41:30,261 CHCESZ... 2450 01:41:30,261 --> 01:41:32,563 OBEJRZEĆ telewizję? 2451 01:41:32,563 --> 01:41:34,398 TYLKO DLA KILKA MINUT? 2452 01:41:34,398 --> 01:41:36,101 TAK, PEWNIE, CHCIAŁBYM. 2453 01:41:38,836 --> 01:41:40,371 [ZDALNE KLIKNIĘCIE TELEWIZORA] 2454 01:41:40,371 --> 01:41:42,273 Kobieta: NAWET JEDNAK PLANOWANA FUZJA MA... 2455 01:41:42,273 --> 01:41:44,108 [ŚMIECH] 2456 01:41:44,108 --> 01:41:50,282 ? ....BYŁY PRZEZNACZONE DLA MNIE? 2457 01:41:51,683 --> 01:41:58,290 ? I MI MIAŁAM DLA CIEBIE? 2458 01:41:59,857 --> 01:42:03,694 ? NATURA CIĘ WZOROWAŁA? 2459 01:42:03,694 --> 01:42:07,799 ? A KIEDY SKOŃCZYŁA? 2460 01:42:07,799 --> 01:42:12,370 ? BYŁEŚ WSZYSTKIE SŁODKIE RZECZY? 2461 01:42:12,370 --> 01:42:15,874 ? ZWIĄZANE W JEDNYM? 2462 01:42:15,874 --> 01:42:17,809 ? JESTEŚ JAK? 2463 01:42:17,809 --> 01:42:25,550 ? MELODIA PŁATNA? 2464 01:42:25,550 --> 01:42:34,058 ? TO NIGDY MNIE NIE UWOLNI? 2465 01:42:34,058 --> 01:42:38,062 ? ALE JESTEM ZADOWOLONY? 2466 01:42:38,062 --> 01:42:42,800 ? ANIOŁY MUSIAŁAM CIĘ WYSYŁAĆ? 2467 01:42:42,800 --> 01:42:47,672 ? I MIALI NA CIEBIE? 2468 01:42:47,672 --> 01:42:51,576 ? TYLKO DLA MNIE? 2469 01:42:51,576 --> 01:42:54,813 ?? 2470 01:43:30,915 --> 01:43:32,417 LOTNIsko, proszę. 2471 01:43:43,627 --> 01:43:46,196 A więc, CZY GO LUBILIŚMY? 2472 01:43:46,196 --> 01:43:49,133 POWIEDZIAŁ WSZYSTKIE WŁAŚCIWE RZECZY. 2473 01:43:49,133 --> 01:43:52,436 POWIEDZIAŁ, ŻE NIKT NIE WIE O DOPASOWANIU JAK JA. 2474 01:43:52,436 --> 01:43:56,207 KTÓREGO NIE CHCE USUNĄĆ DUSZA FIRMY. 2475 01:43:56,207 --> 01:43:58,176 ON TO POWIEDZIAŁ ON NIE MA PLANU. 2476 01:43:58,176 --> 01:44:01,212 CHCE NAS OGLĄDAĆ I ZOBACZ, CO DZIAŁA. 2477 01:44:01,212 --> 01:44:05,684 BYŁ GRZECZNY I SZACUNKOWY I SUPER INTELIGENTNY. 2478 01:44:06,750 --> 01:44:08,420 I ZATRUDNIŁEM GO. 2479 01:44:10,254 --> 01:44:11,422 POWAŻNIE? 2480 01:44:11,422 --> 01:44:12,924 TAK. 2481 01:44:12,924 --> 01:44:14,425 ZROBIŁEŚ TO PRAWO W POKOJU? 2482 01:44:14,425 --> 01:44:16,961 Kazał mi się z tym przespać I ABY POROZMAWIAĆ JUTRO, 2483 01:44:16,961 --> 01:44:19,963 ALE POWIEDZIAŁAM PRACA BYŁA JEGO. 2484 01:44:19,963 --> 01:44:22,633 UŚMIEŚLIŚMY NA TO RĘCE. 2485 01:44:22,633 --> 01:44:27,739 WIESZ, JEŚLI, UH, NIE ZGADZAMY SIĘ, ON JEST ROZWIĄZANIEM TIE? 2486 01:44:27,739 --> 01:44:30,341 OCZYWIŚCIE. ON JEST DYREKTOREM. 2487 01:44:30,341 --> 01:44:33,311 TAK. DUH. 2488 01:44:38,849 --> 01:44:41,786 [Brzęczenie silniczka szyby] 2489 01:44:49,360 --> 01:44:50,461 Cześć. 2490 01:44:50,461 --> 01:44:52,197 HEJ! 2491 01:44:57,034 --> 01:44:58,435 Pachniesz miętą. 2492 01:44:58,435 --> 01:45:00,371 Właśnie zrobiłam herbatę miętową. 2493 01:45:00,371 --> 01:45:03,141 TAK... 2494 01:45:03,141 --> 01:45:05,210 TAK? NIE? 2495 01:45:06,577 --> 01:45:07,878 ZROBIŁEM TO. 2496 01:45:07,878 --> 01:45:09,714 LUBIŁEM GO. BARDZO. 2497 01:45:09,714 --> 01:45:12,650 I, eh... ZAPROPONOWAŁEM MU PRACĘ. 2498 01:45:12,650 --> 01:45:14,752 WOW. NAPRAWDĘ? 2499 01:45:14,752 --> 01:45:16,787 TAK. 2500 01:45:16,787 --> 01:45:19,257 I JESTEŚ OK Z NIM? 2501 01:45:19,257 --> 01:45:21,192 TAK. 2502 01:45:21,192 --> 01:45:23,795 MYŚLĘ BĘDZIE DOBRZE DLA NAS. 2503 01:45:29,767 --> 01:45:31,435 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 2504 01:45:31,435 --> 01:45:36,441 CZY MAMY JAKIEŚ PRAWDZIWE ALKOHOL, WÓDKA CZY COŚ? 2505 01:45:36,441 --> 01:45:37,909 TAK. 2506 01:45:47,185 --> 01:45:50,721 ZROBIŁ DLA NAS „DOBRO” ZNACZY... 2507 01:45:50,721 --> 01:45:52,557 O DOPASOWANIU... 2508 01:45:52,557 --> 01:45:55,826 LUB NAS? 2509 01:45:55,826 --> 01:45:58,062 TY-I-JA NAS. 2510 01:46:00,865 --> 01:46:03,701 WIEM, ŻE KTOŚ INNY MOŻE ZADZWOŃ NIEKTÓRE ZDJĘCIA W PRACY, 2511 01:46:03,701 --> 01:46:05,536 WTEDY MOŻE... 2512 01:46:05,536 --> 01:46:08,339 MOŻEMY DO POWROTU GDZIE BYLIŚMY 18 MIESIĘCY TEMU. 2513 01:46:09,640 --> 01:46:11,975 Mówią, że nie można umieścić dżina Z POWROTEM W BUTELCE, 2514 01:46:11,975 --> 01:46:14,212 ALE MOŻEMY SPRÓBOWAĆ, PRAWDA? 2515 01:46:19,617 --> 01:46:22,854 ?? 2516 01:47:05,396 --> 01:47:07,432 [ westchnienia ] 2517 01:47:25,483 --> 01:47:27,518 [ DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ ] 2518 01:47:30,854 --> 01:47:32,289 HEJ! 2519 01:47:32,289 --> 01:47:33,557 CZEŚĆ. 2520 01:47:33,557 --> 01:47:34,826 CZEKAJ, MIESZKASZ TU? 2521 01:47:34,826 --> 01:47:37,261 TAK, BEN MNIE WYSTAWIAŁ AŻ ZNAJDĘ MIEJSCE. 2522 01:47:37,261 --> 01:47:39,063 OCH, CZY MUSZĘ MU POWIEDZIEĆ ŻE TU JESTEŚ? 2523 01:47:39,063 --> 01:47:40,598 TO W porządku. ZADZWONIĘ. 2524 01:47:40,598 --> 01:47:42,166 DOBRA. 2525 01:47:44,702 --> 01:47:46,371 [DZWONKI ] 2526 01:47:47,772 --> 01:47:49,040 FIONA?! 2527 01:47:49,040 --> 01:47:50,608 JULUS! 2528 01:47:50,608 --> 01:47:51,976 WEJDŹ. 2529 01:47:55,146 --> 01:47:57,514 JESTEM W DRODZE DO PRACY. 2530 01:47:57,514 --> 01:47:59,417 BEN JEST TUTAJ. 2531 01:48:06,089 --> 01:48:08,092 Pozwolę wam porozmawiać. 2532 01:48:10,862 --> 01:48:12,429 -DO ZOBACZENIA. -MM-HMM. 2533 01:48:12,429 --> 01:48:14,264 CZEŚĆ. 2534 01:48:14,264 --> 01:48:15,432 WOW. 2535 01:48:15,432 --> 01:48:17,602 TY I FIONA, CO? KTO WIEDZIAŁ. 2536 01:48:17,602 --> 01:48:19,170 ONA JEST WSPANIAŁĄ DZIEWCZYNĄ. 2537 01:48:19,170 --> 01:48:22,706 ONA MNIE ZASKOCZYŁA ZESZŁEJ NOCY. PRZYNOSIŁA KOLACJĘ. 2538 01:48:22,706 --> 01:48:24,275 JEST CAŁKOWICIE NOWY. 2539 01:48:24,275 --> 01:48:27,545 GRATULACJE. KOCHAM JĄ. 2540 01:48:27,545 --> 01:48:29,414 TAK. 2541 01:48:31,215 --> 01:48:34,718 [ ODDYCHA GŁĘBOKO ] 2542 01:48:34,718 --> 01:48:37,755 A więc byłem gotowy dość wcześnie DZIŚ RANO, OD OK. 4:00, 2543 01:48:37,755 --> 01:48:40,224 A Matt i Paige wyszli na godzinę TEMU NA WYCIECZKĘ W TERENIE 2544 01:48:40,224 --> 01:48:42,293 Więc pomyślałem, że przyjdę. MAM NADZIEJĘ, ŻE TO OK. 2545 01:48:42,293 --> 01:48:43,861 TAK. 2546 01:48:43,861 --> 01:48:45,997 [ ODCZYSZCZA GARDŁO ] 2547 01:48:45,997 --> 01:48:48,899 CHCIAŁEM TYLKO POWIEDZIEĆ... 2548 01:48:48,899 --> 01:48:51,402 SPAŁAM NA TYM. 2549 01:48:51,402 --> 01:48:54,338 NIE DZWONIŁEM DO TOWNSENDA JESZCZE, ALE... 2550 01:48:54,338 --> 01:48:57,542 NADAL CZUJĘ SIĘ TO WŁAŚCIWA RZECZ. 2551 01:49:00,044 --> 01:49:02,480 Cóż... 2552 01:49:02,480 --> 01:49:05,582 NIE ŚPIJ DOBRZE. 2553 01:49:05,582 --> 01:49:07,118 NAD TYM? 2554 01:49:07,118 --> 01:49:09,253 PAMIĘTASZ TEN DZIEŃ ZAPRASZAŁEM CIĘ DO MAGAZYNU? 2555 01:49:09,253 --> 01:49:11,255 DAŁEŚ MI ZŁE KIERUNKI I TO wszystko? 2556 01:49:11,255 --> 01:49:12,623 TAK. PAMIĘTAM. 2557 01:49:13,924 --> 01:49:15,359 OK, DOBRZE, STAŁAM Z TYŁU, 2558 01:49:15,359 --> 01:49:16,894 I OBSERWOWAŁEM CIĘ POKAŻ PRACOWNIKÓW 2559 01:49:16,894 --> 01:49:19,129 JAK SKŁADAĆ I PUDEŁKO UBRANIA. 2560 01:49:19,129 --> 01:49:22,432 WTEDY WIEDZIAŁEM DLATEGO ATF ODNIESIŁ SUKCES. 2561 01:49:22,432 --> 01:49:23,767 NIKT INNY KIEDYKOLWIEK BĘDZIE MIEĆ 2562 01:49:23,767 --> 01:49:27,038 TAKIEGO RODZAJ ZOBOWIĄZANIA DO TWOJEJ FIRMY, JULES. 2563 01:49:27,038 --> 01:49:29,540 DO MNIE, To całkiem proste. 2564 01:49:29,540 --> 01:49:32,076 O DOPASOWANIU, KTÓREGO POTRZEBUJESZ, A JEŚLI NIE MASZ MNIE PRZECIW, ŻE POWIEM, 2565 01:49:32,076 --> 01:49:33,510 POTRZEBUJESZ. 2566 01:49:33,510 --> 01:49:35,746 KTOŚ MOŻE WEJŚĆ Z WIĘKSZYM DOŚWIADCZENIEM NIŻ TY, 2567 01:49:35,746 --> 01:49:38,716 ALE ONI NIGDY SIĘ NIE DOWIEDZĄ CO WIESZ. 2568 01:49:38,716 --> 01:49:41,051 NIGDY NIE MIAŁAM CZEGOŚ TAKIEGO W MOIM ŻYCIU. 2569 01:49:41,051 --> 01:49:42,820 NIE MA WIELU LUDZI. 2570 01:49:42,820 --> 01:49:46,791 TEN DUŻY, PIĘKNY, EKSCYTUJĄCĄ RZECZ, KTÓRĄ STWORZYŁEŚ. 2571 01:49:46,791 --> 01:49:49,159 TO MARZENIE, CZY NIE? 2572 01:49:49,159 --> 01:49:50,661 I BĘDZIESZ PODDAJ SIĘ 2573 01:49:50,661 --> 01:49:54,131 W NADZIEI, ŻE TWÓJ Mąż PRZESTAŃCIE MIEĆ ROMANS? 2574 01:49:54,131 --> 01:49:56,700 NIE WIDZĘ JAK TO SIĘ SKŁADA. 2575 01:49:56,700 --> 01:49:59,803 NIE POWINNO CZUĆ NIC ALE WSPANIAŁE Z TEGO CO ZROBIŁEŚ. 2576 01:49:59,803 --> 01:50:03,474 I NIE CHCIAŁBYM zobaczyć, jak pozwalasz NIKT TO ZABRAŁ OD SIEBIE. 2577 01:50:09,180 --> 01:50:10,448 Zgaduję PRZYSZEDŁEŚ TUTAJ 2578 01:50:10,448 --> 01:50:13,417 PONIEWAŻ CHCIAŁEŚ SŁUCHAĆ NIEKTÓRE Z TEGO. 2579 01:50:13,417 --> 01:50:15,018 TAK. 2580 01:50:15,018 --> 01:50:17,721 A MOŻE TAKŻE BO JESTEŚ MOIM... 2581 01:50:17,721 --> 01:50:19,123 STAŻ. 2582 01:50:20,491 --> 01:50:25,196 NO cóż, CHCIAŁEM POWIEDZIEĆ PRAKTYK/NAJLEPSZY PRZYJACIEL. 2583 01:50:26,430 --> 01:50:28,766 ALE NIE MA POTRZEBY BRAĆ WSZYSCY O TYM SENTYMENTALNI 2584 01:50:28,766 --> 01:50:31,535 NAWET MOŻEMY POTENCJALNIE BĄDŹ POCHOWANY WSPÓLNIE. 2585 01:50:31,535 --> 01:50:33,570 NIE MOŻNA PODEJŚĆ BLIŻEJ NIŻ TO. 2586 01:50:33,570 --> 01:50:35,473 [Śmieje się] 2587 01:50:37,308 --> 01:50:38,642 TO TAKIE CHWILE KIEDY POTRZEBUJESZ 2588 01:50:38,642 --> 01:50:40,677 KOGOŚ, KOGO ZNASZ MOŻESZ LICZYĆ. 2589 01:50:40,677 --> 01:50:42,146 WIĘC DZIĘKUJĘ. 2590 01:50:45,116 --> 01:50:47,618 LUBIĘ TWÓJ DOM Swoją drogą TAK DUŻO. 2591 01:50:47,618 --> 01:50:49,454 DZIĘKI. 2592 01:50:53,891 --> 01:50:55,693 WIĘC? 2593 01:51:10,841 --> 01:51:12,676 BĘDZIEMY? 2594 01:51:12,676 --> 01:51:14,412 DOBRA. 2595 01:51:20,117 --> 01:51:22,353 WITAJ PONOWNIE, WY Dwoje. 2596 01:51:22,353 --> 01:51:24,054 Jules, mam coś fajnego ABY CI POKAZAĆ. 2597 01:51:24,054 --> 01:51:25,956 PAMIĘTASZ O braniu KONTAKT Z OBSŁUGĄ KLIENTA 2598 01:51:25,956 --> 01:51:28,759 O Pannie Młodej, której druhny SUKIENKI POJAWIŁY SIĘ W KOLORZE SZARYM, 2599 01:51:28,759 --> 01:51:30,227 I MIALIŚMY SPRZEDAWCĘ PRZERÓB JE NA NOC 2600 01:51:30,227 --> 01:51:31,429 I Wsadzić ich do samolotu? 2601 01:51:31,429 --> 01:51:33,230 TAK. TAK. RACHEL. 2602 01:51:33,230 --> 01:51:34,966 SPRAWDŹ TO. 2603 01:51:34,966 --> 01:51:36,734 [GASZANIE] 2604 01:51:36,734 --> 01:51:38,902 JEDWABNY SZYFON SUKIENKA ANTOINETE. 2605 01:51:38,902 --> 01:51:41,305 WYGLĄDAJĄ PIĘKNIE. 2606 01:51:41,305 --> 01:51:44,408 Och, i te właśnie przyszły OD MARKA TOWNSENDA. 2607 01:51:46,711 --> 01:51:48,246 -TUTAJ. -DZIĘKI. 2608 01:51:58,555 --> 01:52:00,691 BECKY? DAJ MI TOWNSENDA NUMER, ZROBISZ? 2609 01:52:00,691 --> 01:52:02,459 Becky: OK. 2610 01:52:02,459 --> 01:52:04,762 [DZWONKI DO TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 2611 01:52:04,762 --> 01:52:06,163 TO JEST JULIA. 2612 01:52:06,163 --> 01:52:08,265 Hej, ALONZO, CO SIĘ STAŁO? 2613 01:52:08,265 --> 01:52:09,866 UH-HUH. DOBRA. 2614 01:52:09,866 --> 01:52:12,503 CZY POTRZEBUJEMY TAK DUŻO? 2615 01:52:18,142 --> 01:52:20,144 Matt: MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE JESTEM ZA PÓŹNO. 2616 01:52:20,144 --> 01:52:21,946 NIE RÓB TEGO DLA MNIE, JULIA. 2617 01:52:21,946 --> 01:52:23,080 PROSZĘ? 2618 01:52:23,080 --> 01:52:25,049 Rób po prostu to, co uważasz za słuszne DLA CIEBIE. 2619 01:52:25,049 --> 01:52:26,951 O MÓJ BOŻE. 2620 01:52:29,519 --> 01:52:32,523 CHCĘ KONTYNUOWAĆ BIEGANIE MOJA FIRMA, MAT. 2621 01:52:32,523 --> 01:52:33,957 MUSISZ TO WIEDZIEĆ. 2622 01:52:33,957 --> 01:52:36,960 WTEDY ZRÓB TO. NIE CHCĘ, ABY BYĆ NIESZCZĘŚLIWYM. 2623 01:52:36,960 --> 01:52:39,564 JESTEM JUŻ NIESZCZĘŚLIWY. 2624 01:52:42,099 --> 01:52:43,667 MUSZĘ POWIEM CI COŚ. 2625 01:52:43,667 --> 01:52:45,369 JA WIEM. 2626 01:52:46,303 --> 01:52:48,372 PO prostu powiedz mi, Czy to już prawie koniec? 2627 01:52:48,372 --> 01:52:50,307 NIE WIEM JAK DŁUŻEJ MOGĘ... 2628 01:52:50,307 --> 01:52:52,542 TO KONIEC. 2629 01:52:52,542 --> 01:52:57,581 NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ JAK P-przepraszam i wstydzę się. 2630 01:52:57,581 --> 01:53:00,517 MYŚLAŁEM MOGŁAM TO ZROBIĆ. 2631 01:53:00,517 --> 01:53:02,787 MYŚLAŁAM, ŻE MOGĘ BYĆ CZŁOWIEK, KTÓRY CI POWIEDZIAŁEM 2632 01:53:02,787 --> 01:53:04,821 MIAŁAM BYĆ. 2633 01:53:04,821 --> 01:53:08,392 I WTEDY GDZIEŚ PO DRODZE... 2634 01:53:10,227 --> 01:53:12,230 ...POMYŚLAŁEM TRACIŁEM CIĘ. 2635 01:53:14,298 --> 01:53:17,835 ALE TO BYŁEM JA. 2636 01:53:17,835 --> 01:53:19,603 ZGUBIŁEM SIĘ. 2637 01:53:19,603 --> 01:53:21,539 To zagmatwany świat TAM, 2638 01:53:21,539 --> 01:53:24,342 I KIM JESTEM ZGADZAŁEM SIĘ NA MINUTĘ. 2639 01:53:24,342 --> 01:53:30,381 A TERAZ OBSERWUJĘ CIĘ GOTOWEGO ABY ODDAĆ TO WSZYSTKO DLA MNIE. 2640 01:53:30,381 --> 01:53:33,651 NIE BĘDĘ NIECH TO SIĘ STANIE. 2641 01:53:33,651 --> 01:53:38,789 KOCHAM CIĘ I ZROBIĘ TO DUŻO LEPIEJ, JEŚLI MI POZWOLISZ. 2642 01:53:38,789 --> 01:53:41,459 ?? 2643 01:53:44,361 --> 01:53:46,296 PROSZĘ, JULISIE. 2644 01:53:46,296 --> 01:53:49,867 POZWÓL MI ZRÓB TO PONOWNIE. 2645 01:53:59,543 --> 01:54:01,712 WIESZ CO BĘDZIE DOBRE? 2646 01:54:03,180 --> 01:54:05,416 JEŚLI NOSIŁEŚ CHUSTECZKA. 2647 01:54:19,696 --> 01:54:22,299 MASZ CIEBIE DZWONIŁEŚ JESZCZE DO TOWNSEND? 2648 01:54:22,299 --> 01:54:25,136 BO JEŚLI KIEDYKOLWIEK KOGO SPOTKAŁEM KTO NIE POTRZEBUJE SZEFA, 2649 01:54:25,136 --> 01:54:26,804 TO BYŁEŚ TY. 2650 01:54:28,338 --> 01:54:31,809 Właśnie miałem do niego zadzwonić I POWIEDZ MU, ŻE ZMIENIŁEM ZDANIE. 2651 01:54:33,343 --> 01:54:35,312 ZNACZĘ, TU JEST NAM DOBRZE. 2652 01:54:35,312 --> 01:54:37,548 damy radę. 2653 01:54:37,548 --> 01:54:39,116 UPEWNIAM SIĘ UDAŁO nam się. 2654 01:54:39,116 --> 01:54:40,851 DOBRY. 2655 01:54:40,851 --> 01:54:43,854 ?? 2656 01:55:03,474 --> 01:55:05,008 BECKY. 2657 01:55:05,008 --> 01:55:06,443 GDZIE JEST BEN? 2658 01:55:06,443 --> 01:55:09,880 NIE JESTEM PEWIEN. POWIEDZIAŁ Wziął dzień wolny. 2659 01:55:12,316 --> 01:55:14,785 [ zapukaj do drzwi ] 2660 01:55:14,785 --> 01:55:16,520 Fiona. 2661 01:55:16,520 --> 01:55:18,255 Czy wiesz gdzie jest Ben? 2662 01:55:18,255 --> 01:55:20,558 ?? 2663 01:55:51,121 --> 01:55:52,523 BARDZO PRZEPRASZAM PRZERWAĆ. 2664 01:55:52,523 --> 01:55:54,958 TO W porządku. 2665 01:55:54,958 --> 01:55:58,028 WYCIĄGNIJ LEWE RAMIĘ, JULIA. 2666 01:55:58,028 --> 01:56:00,664 LEWE KOLANO W GÓRĘ... 2667 01:56:00,664 --> 01:56:04,702 ODDYCHAJ I Zrelaksuj się DLA WEWNĘTRZNEJ RÓWNOWAGI. 2668 01:56:04,702 --> 01:56:07,471 -CZY ROBIĘ TO DOBRZE? -PRAWIE. 2669 01:56:07,471 --> 01:56:08,906 MAM COŚ DOBREGO ABY CI POWIEDZIEĆ. 2670 01:56:08,906 --> 01:56:10,975 ŚWIETNIE. Powiedz mi, kiedy skończymy. 2671 01:56:14,578 --> 01:56:17,515 ODDYCHAJ GŁĘBOKO, JULES. 2672 01:56:22,453 --> 01:56:24,588 TO WSZYSTKO, TAM. 2673 01:56:24,588 --> 01:56:27,024 TO W GÓRĘ. 2674 01:56:27,024 --> 01:56:30,060 ??