1 00:00:56,103 --> 00:00:59,273 ♪ Утро во Париз Градот се буди ♪ 2 00:00:59,356 --> 00:01:02,610 ♪ До камбаните на Нотр Дам ♪ 3 00:01:02,693 --> 00:01:05,988 ♪ Рибарот лови риба Пекарот пече ♪ 4 00:01:06,071 --> 00:01:09,074 ♪ До камбаните на Нотр Дам ♪ 5 00:01:09,158 --> 00:01:12,369 - ♪ До големите ѕвона гласно како громот♪ 6 00:01:12,453 --> 00:01:15,789 ♪ До малите ѕвончиња меко како псалм ♪ 7 00:01:15,873 --> 00:01:19,168 ♪ А некои велат душата на градот е патарина ♪ 8 00:01:19,251 --> 00:01:23,547 ♪ Од камбаните ♪ 9 00:01:23,631 --> 00:01:30,137 ♪ Ѕвона на Нотр Дам ♪ 10 00:01:30,220 --> 00:01:33,265 Слушај. Убави се, нели? 11 00:01:33,349 --> 00:01:37,144 Толку многу бои на звук, толку многу променливи расположенија. 12 00:01:37,227 --> 00:01:40,272 Затоа што знаете дека не го прават тоа ѕвонат сите сами. 13 00:01:40,356 --> 00:01:42,608 - Немаат? - Не, глупаво момче. 14 00:01:42,691 --> 00:01:46,320 - Таму горе, високо, високо во темната камбанарија, 15 00:01:46,403 --> 00:01:49,198 Живее мистериозно ѕвонар. 16 00:01:49,281 --> 00:01:51,283 - Кое е ова суштество? - СЗО? 17 00:01:51,367 --> 00:01:53,202 - Што е тој? - Што? 18 00:01:53,285 --> 00:01:55,412 - Како дојде да биде таму? - Како? 19 00:01:55,496 --> 00:01:58,749 - Тишина. Клопин ќе ти каже. - Уф! 20 00:01:58,832 --> 00:02:02,628 Тоа е приказна, приказна за еден човек... 21 00:02:02,711 --> 00:02:04,922 и чудовиште. 22 00:02:05,005 --> 00:02:08,175 - ♪ Темна беше ноќта кога започна нашата приказна ♪ 23 00:02:08,259 --> 00:02:11,220 - ♪ На доковите во близина на Нотр Дам ♪ - Замолчи, ќе? 24 00:02:11,303 --> 00:02:13,847 - Ќе бидеме забележани! - Тиши, малечко. 25 00:02:13,931 --> 00:02:17,017 ♪ Четири исплашени Цигани тивко се лизна под♪ 26 00:02:17,101 --> 00:02:19,478 ♪ Пристаништата во близина на Нотр Дам ♪ 27 00:02:19,561 --> 00:02:22,982 Четири гулдени за безбедно преминување во Париз. 28 00:02:23,065 --> 00:02:25,109 ♪ Беше поставена стапица за Циганите ♪ 29 00:02:25,192 --> 00:02:28,487 ♪ И тие погледнаа нагоре во страв и тревога ♪ 30 00:02:28,570 --> 00:02:30,281 ♪ На фигура чии канџи ♪ 31 00:02:30,364 --> 00:02:34,201 - ♪ Беа железо колку и камбаните ♪ - Судијата Клод Фроло! 32 00:02:34,285 --> 00:02:36,287 ♪ Ѕвоната ♪ 33 00:02:36,370 --> 00:02:41,834 - ♪ на Нотр Дам ♪ - ♪ Кајри Елеисон ♪ 34 00:02:41,917 --> 00:02:46,797 ♪ Судијата Клод Фроло копнееше да го исчисти светот на порокот и гревот ♪ 35 00:02:46,880 --> 00:02:49,883 ♪ Кајри Елеисон ♪ 36 00:02:49,967 --> 00:02:52,469 ♪ И виде корупција ♪ 37 00:02:52,553 --> 00:02:56,140 ♪ Насекаде освен во рамките на ♪ 38 00:02:56,223 --> 00:02:59,143 Донесете ги овие цигански штетници до Палатата на правдата. 39 00:02:59,226 --> 00:03:01,228 Ти таму! Што криеш? 40 00:03:01,312 --> 00:03:04,106 Украдена стока, без сомнение. Земи ги од неа. 41 00:03:04,189 --> 00:03:06,567 Таа трчаше. 42 00:03:06,650 --> 00:03:10,112 ♪ Денот на гневот Ден на гневот ♪ 43 00:03:10,195 --> 00:03:13,073 ♪ Тој ден Тие денови ♪ 44 00:03:13,115 --> 00:03:16,076 ♪ Ќе го реши векот на жар ♪ 45 00:03:16,118 --> 00:03:19,413 Ааа! 46 00:03:19,455 --> 00:03:24,084 - ♪ Кога тремор ќе биде ♪ 47 00:03:24,168 --> 00:03:27,004 ♪ Кога судијата ќе дојде ♪ 48 00:03:27,087 --> 00:03:30,215 Светилиште! Ве молиме, дајте ни светилиште! 49 00:03:30,299 --> 00:03:33,886 ♪ Кога тремор ќе биде ♪ 50 00:03:37,556 --> 00:03:39,642 ♪ Ден на гневот ♪ 51 00:03:39,725 --> 00:03:42,770 Бебе? 52 00:03:42,853 --> 00:03:45,648 Чудовиште! 53 00:03:45,731 --> 00:03:49,318 ♪ Ќе го реши векот на жар ♪ 54 00:03:49,401 --> 00:03:53,697 ♪ Денот на гневот Ден на гневот ♪ 55 00:04:00,537 --> 00:04:03,666 - Застани! - ... извика архиѓаконот. 56 00:04:03,749 --> 00:04:07,878 Ова е несвет демон. Јас го испраќам назад во пеколот, каде што припаѓа. 57 00:04:07,962 --> 00:04:11,090 ♪ Видете, таму, невината крв сте истуриле ♪ 58 00:04:11,173 --> 00:04:13,259 ♪ На скалите на Нотр Дам ♪ 59 00:04:13,342 --> 00:04:16,053 Јас сум без вина. Таа трчаше. Јас бркав. 60 00:04:16,136 --> 00:04:19,390 ♪ Сега би го додале ова на детето крв на твојата вина ♪ 61 00:04:19,473 --> 00:04:22,935 - ♪ На скалите на Нотр Дам ♪ - Совеста ми е чиста. 62 00:04:23,018 --> 00:04:25,771 ♪ Можете да се лажете себеси и вашите потчинети ♪ 63 00:04:25,854 --> 00:04:28,983 ♪ Можете да барате дека немаш дилема ♪ 64 00:04:29,024 --> 00:04:31,402 ♪ Но ти никогаш може да бега од ♪ 65 00:04:31,485 --> 00:04:35,948 ♪ Ниту кријте го она што сте го направиле од очите ♪ 66 00:04:36,031 --> 00:04:37,783 ♪ Самите очи ♪ 67 00:04:37,866 --> 00:04:41,495 ♪ На Нотр Дам ♪ 68 00:04:41,578 --> 00:04:43,580 ♪ Кајри Елеисон ♪ 69 00:04:43,664 --> 00:04:46,709 ♪ И тоа едно време во неговиот живот ♪ 70 00:04:46,792 --> 00:04:49,795 ♪ На моќ и контрола ♪ 71 00:04:49,878 --> 00:04:52,756 ♪ Кајри Елеисон ♪ 72 00:04:52,840 --> 00:04:57,970 ♪ Фроло почувствува треперење на страв за неговата бесмртна душа ♪ 73 00:04:58,053 --> 00:05:02,182 - Што треба да направам? - Грижа за детето и подигнете го како свој. 74 00:05:02,224 --> 00:05:06,895 Што? Јас треба да се оседлам со оваа погрешна форма... 75 00:05:06,979 --> 00:05:10,566 Многу добро. Но нека живее со вас во вашата црква. 76 00:05:10,649 --> 00:05:14,153 - Да живееш овде? Каде? - Секаде. 77 00:05:14,236 --> 00:05:18,365 ♪Само да го држат заклучен каде што никој друг не може да види ♪ 78 00:05:18,407 --> 00:05:20,367 Камбанаријата, можеби. 79 00:05:20,409 --> 00:05:25,623 И кој знае? Нашиот Господ работи на мистериозни начини. 80 00:05:25,706 --> 00:05:30,628 ♪ Дури и ова грозно суштество може уште еден ден да се покаже како ♪ 81 00:05:30,711 --> 00:05:35,007 ♪ Од корист за мене ♪ 82 00:05:35,090 --> 00:05:38,135 И Фроло даде детето сурово име, 83 00:05:38,218 --> 00:05:40,888 име што значи, „полу-формиран“. 84 00:05:40,930 --> 00:05:43,641 Квазимодо. 85 00:05:43,724 --> 00:05:47,978 ♪ Сега еве една загатка да погодите дали можете ♪ 86 00:05:48,062 --> 00:05:51,607 ♪ Пејте ги камбаните на Нотр Дам ♪ 87 00:05:51,690 --> 00:05:55,986 ♪ Кој е чудовиштето А кој е човекот ♪ 88 00:05:56,070 --> 00:06:01,033 - ♪ Пејте ги камбаните, ѕвона ѕвона, ѕвона ♪ 89 00:06:01,116 --> 00:06:04,328 ♪ Ѕвона, ѕвона ѕвона, ѕвона ♪ 90 00:06:04,411 --> 00:06:11,919 ♪ Ѕвона на Нотр Дам ♪♪ 91 00:06:34,483 --> 00:06:37,111 Добро утро. 92 00:06:37,152 --> 00:06:40,447 Дали денес ќе биде денот? Дали сте подготвени да летате? 93 00:06:40,489 --> 00:06:44,076 Сигурен си? Добар ден за обид. 94 00:06:44,159 --> 00:06:48,747 Зошто, ако-ако избрав ден да летам, о, ова би било тоа. 95 00:06:48,831 --> 00:06:51,875 Фестивалот на будали. 96 00:06:54,670 --> 00:06:58,882 Ќе биде забавно со жонглери и-и-и музика и танцување. 97 00:07:07,891 --> 00:07:11,186 Продолжи. Никој не сака да бидеме засекогаш здружени овде. 98 00:07:17,776 --> 00:07:20,404 О, човеку! 99 00:07:20,487 --> 00:07:23,365 Мислев дека никогаш нема да замине. Ќе плукам пердуви една недела. 100 00:07:23,449 --> 00:07:26,243 Па, тоа е она што го добивате за спиење со отворена уста. 101 00:07:26,327 --> 00:07:29,079 Оди исплаши калуѓерка. Еј, квази, што се случува таму? 102 00:07:29,163 --> 00:07:31,081 - Тепачка? Камшикување? - Фестивал. 103 00:07:31,165 --> 00:07:33,083 - Мислиш на празникот на будалите? - Ух-а. 104 00:07:33,167 --> 00:07:35,628 Во ред, во ред! Истурете го виното и исечете го сирењето. 105 00:07:35,711 --> 00:07:39,298 Убаво е да се гледаат шарените слава на простиот селски народ. 106 00:07:39,381 --> 00:07:43,594 - Момче, ништо како балконските седишта за гледање на ол' Ф.О.Ф. - Да, гледам. 107 00:07:43,677 --> 00:07:45,888 О, погледнете. Мимика. 108 00:07:51,352 --> 00:07:53,270 Еј, еј, еј, еј. Што дава? 109 00:07:53,354 --> 00:07:56,357 Нели ќе гледаш фестивалот со нас? 110 00:07:56,440 --> 00:07:58,901 - Не разбирам. - Можеби е болен. 111 00:07:58,984 --> 00:08:03,113 Невозможно. Ако 20 години од слушање на вас двајца не направи тој веќе е болен, ништо нема. 112 00:08:03,197 --> 00:08:07,034 Гледајќи го фестивалот на будали отсекогаш бил врв на годината за Квазимодо. 113 00:08:07,076 --> 00:08:10,537 Што е добро да се гледа забавата ако никогаш не стигнеш да одиш? Еве, тргни се од мене! 114 00:08:10,621 --> 00:08:14,500 Продолжете, еден куп бубачки! Тој не е од камен, како нас. 115 00:08:31,433 --> 00:08:35,854 Квази, што не е во ред? Сакаш да кажеш ол Лаверн се за тоа? 116 00:08:35,938 --> 00:08:40,109 Л... едноставно не се чувствувам како да го гледаш фестивалот, тоа е сè. 117 00:08:40,192 --> 00:08:42,653 Па, дали некогаш сте помислиле наместо тоа да одиме таму? 118 00:08:42,736 --> 00:08:45,072 Секако. Но јас би никогаш не се вклопуваат таму. 119 00:08:45,155 --> 00:08:47,283 Не сум... нормален. 120 00:08:47,366 --> 00:08:51,412 О, квази, квази, квази. Дали ти пречи? 121 00:08:51,495 --> 00:08:54,540 Би сакал да имам момент со момчето, ако е во ред со тебе! 122 00:08:54,623 --> 00:08:58,586 Еј, престани да тепаш наоколу камбанаријата. Што правиме ние треба да направиш, да сликаш фреска? 123 00:08:58,669 --> 00:09:01,714 Како ваши пријатели и старатели, ние инсистираме да присуствувате на фестивалот. 124 00:09:01,755 --> 00:09:04,133 - Јас? - Не, папата. Се разбира, вие! 125 00:09:04,216 --> 00:09:06,927 Тоа би било вистинско попара на образовно искуство. 126 00:09:07,011 --> 00:09:10,306 - Вино, жени и песна. - Можете да научите да се идентификувате разни регионални сирења. 127 00:09:10,389 --> 00:09:14,476 - Бобина за полжави. - Учат автохтона народна музика. - Играјќи го забивањето на монахот! 128 00:09:14,560 --> 00:09:18,647 Квази, земете го од стар гледач. Животот не е спорт за гледачи. 129 00:09:18,731 --> 00:09:20,608 ако гледам е се што ќе правиш, 130 00:09:20,691 --> 00:09:23,110 тогаш ќе гледаш животот ти поминува без тебе. 131 00:09:23,193 --> 00:09:26,947 Да, ти си човек, со месо и влакната и папокот. 132 00:09:26,989 --> 00:09:29,658 Ние сме само дел од архитектурата. Нели, Виктор? 133 00:09:29,742 --> 00:09:32,911 Сепак, ако не чипирате, нема да се шушкаме? 134 00:09:32,953 --> 00:09:36,415 - Ако не навлажнеш, не одгледуваме мов? - Ауууууууу! 135 00:09:36,498 --> 00:09:39,627 Квази, само земете свежа туника и чист пар црево, и... 136 00:09:39,710 --> 00:09:43,005 Ви благодариме за охрабрувањето. Но, сите заборавате една голема работа. 137 00:09:43,088 --> 00:09:46,759 - Што? - Мојот господар, Фроло. 138 00:09:46,800 --> 00:09:48,928 - О. - О, да. - О, драга, да. 139 00:09:49,011 --> 00:09:53,223 З-Па, кога ќе каже дека ти е забрането од отсекогаш напуштање на камбанаријата, 140 00:09:53,307 --> 00:09:55,309 г-дали мисли „некогаш“, некогаш? 141 00:09:55,392 --> 00:09:57,978 Никогаш никогаш. И мрази празникот на будалите. 142 00:09:58,062 --> 00:10:01,607 - Би бил бесен ако побарам да одам. - Кој вели дека треба да прашаш? 143 00:10:01,690 --> 00:10:03,609 - О, не. - Искрадете... 144 00:10:03,692 --> 00:10:05,444 - Само едно попладне. - Не можев. 145 00:10:05,527 --> 00:10:07,404 И повторно се прикрадуваш. 146 00:10:07,488 --> 00:10:09,448 - Никогаш нема да знае дека си заминал. - И ако ме фатат? 147 00:10:09,531 --> 00:10:11,617 Подобро да се моли за прошка отколку да побарате дозвола. 148 00:10:11,700 --> 00:10:14,495 - Можеби ќе ме види. - Можеш да носиш маска. Само ова еднаш. 149 00:10:14,578 --> 00:10:16,538 Што Фроло не знае не можам да те повредам. 150 00:10:16,622 --> 00:10:18,499 - Незнаењето е блаженство. - Види кој зборува. 151 00:10:18,582 --> 00:10:22,127 Никој не сака да остане соработуваше овде засекогаш. 152 00:10:22,211 --> 00:10:24,505 Во право си. ќе одам. 153 00:10:24,588 --> 00:10:27,549 - Ќе се исчистам. Ќе прошетам по тие скали. - Да, господине! 154 00:10:27,633 --> 00:10:29,635 - Ете, оди! - Ќе прошетам низ вратите и ... 155 00:10:29,760 --> 00:10:32,179 Добро утро, Квазимодо. 156 00:10:32,263 --> 00:10:36,058 О, добро утро, мајсторе. 157 00:10:36,141 --> 00:10:38,894 Драго момче, со кого зборуваш? 158 00:10:38,978 --> 00:10:42,022 Моите... пријатели. 159 00:10:42,106 --> 00:10:45,567 гледам. А кои се твоите пријатели направени од, Квазимодо? 160 00:10:45,651 --> 00:10:47,778 Камен. 161 00:10:47,861 --> 00:10:51,198 - Дали каменот може да зборува? - Не, не може. 162 00:10:51,240 --> 00:10:53,575 Така е. Ти си паметно момче. 163 00:10:53,659 --> 00:10:55,953 Сега, ручек. 164 00:11:00,541 --> 00:11:03,085 Да разгледаме твојата азбука денес? 165 00:11:03,168 --> 00:11:06,547 О, да, мајсторе. Тоа многу би го сакал. 166 00:11:06,589 --> 00:11:09,800 - Многу добро. „А“? - Одвратност. 167 00:11:09,883 --> 00:11:11,802 - „Б“? - Богохулење. 168 00:11:11,885 --> 00:11:13,804 - „Ц“? - C-Contrition. 169 00:11:13,887 --> 00:11:15,306 - „Д“? - Проклетство. 170 00:11:15,389 --> 00:11:17,474 - „Д“? - Вечно проклетство. 171 00:11:17,558 --> 00:11:20,394 - Добро. „F“? - Фестивал. 172 00:11:20,436 --> 00:11:23,564 - Извинете? - Ф-Прочка. 173 00:11:23,647 --> 00:11:26,275 - Рековте „Фестивал“. - Не! 174 00:11:26,358 --> 00:11:29,403 Вие размислувате за одење на фестивалот. 175 00:11:29,486 --> 00:11:31,905 L-Тоа е само тоа одиш секоја година. 176 00:11:31,989 --> 00:11:35,242 Јас сум јавен функционер. Морам да одам. 177 00:11:35,326 --> 00:11:37,995 Но јас не уживајте во моментот. 178 00:11:38,078 --> 00:11:41,332 Крадци и чаши, талогот на човештвото, 179 00:11:41,415 --> 00:11:45,878 сите измешани заедно во плитка, пијан ступор. 180 00:11:45,920 --> 00:11:49,048 Не мислев да те вознемири мајсторе. 181 00:11:49,089 --> 00:11:52,092 Квазимодо, не можеш да разбереш? 182 00:11:52,134 --> 00:11:55,429 Кога твојата бездушна мајка те остави како дете, 183 00:11:55,471 --> 00:11:57,932 кој било друг ќе те удавеше. 184 00:11:57,973 --> 00:12:01,602 И ова е моја благодарност што ве примив и да те воспитам како мој син? 185 00:12:01,644 --> 00:12:03,354 Жал ми е, господине. 186 00:12:03,479 --> 00:12:05,898 О, драг мој Квазимодо. 187 00:12:05,940 --> 00:12:08,525 Ти не знаеш како е таму. 188 00:12:08,609 --> 00:12:12,279 јас го правам тоа. јас го правам тоа. 189 00:12:12,321 --> 00:12:14,281 ♪ Светот е суров ♪ 190 00:12:14,323 --> 00:12:16,659 ♪ Светот е зол ♪ 191 00:12:16,742 --> 00:12:20,746 ♪ Само јас можеш доверба во целиот овој град ♪ 192 00:12:20,829 --> 00:12:23,624 ♪ Јас сум твој единствен пријател ♪ 193 00:12:25,376 --> 00:12:29,421 ♪ Јас, кој те чувам, те учам те хранам, те облекувам ♪ 194 00:12:29,505 --> 00:12:33,717 ♪ Јас, кој те гледам без страв ♪ 195 00:12:33,801 --> 00:12:36,136 ♪ Како можам заштити те, момче ♪ 196 00:12:36,220 --> 00:12:40,140 ♪ Освен ако не сте секогаш остани овде ♪ 197 00:12:40,182 --> 00:12:42,810 ♪ Далеку овде ♪ 198 00:12:42,851 --> 00:12:46,438 Запомнете што Те научив, Квазимодо. 199 00:12:46,522 --> 00:12:48,816 - ♪ Деформиран си ♪ - ♪ јас сум деформиран ♪ 200 00:12:48,899 --> 00:12:51,026 - ♪ А ти си грд ♪ - ♪ И јас сум грда ♪ 201 00:12:51,110 --> 00:12:54,530 ♪ И ова се злосторства за што светот покажува мало сожалување ♪ 202 00:12:54,613 --> 00:12:57,074 ♪ Вие не сфати ♪ 203 00:12:57,157 --> 00:12:59,827 ♪ Ти си мојот единствен бранител ♪ 204 00:12:59,910 --> 00:13:04,081 - ♪ Таму ќе излезат те навредувам како чудовиште ♪ - ♪ Јас сум чудовиште ♪ 205 00:13:04,164 --> 00:13:08,419 - ♪ Таму ќе омраза и потсмев и потсмев ♪ - ♪ Само чудовиште ♪ 206 00:13:08,502 --> 00:13:12,548 ♪ Зошто да ја поканите нивната клевета и запрепастување ♪ 207 00:13:12,631 --> 00:13:14,466 ♪ Остани овде ♪ 208 00:13:14,550 --> 00:13:17,261 - ♪ Биди ми верен ♪ - ♪ јас сум верен ♪ 209 00:13:17,344 --> 00:13:20,222 - ♪ Благодарен ми ♪ - ♪ Јас сум благодарен ♪ 210 00:13:20,306 --> 00:13:24,810 ♪ Прави како што велам Почитувајте ♪ 211 00:13:24,893 --> 00:13:31,442 - ♪ И остани овде ♪ - ♪ Ќе останам овде ♪ 212 00:13:31,525 --> 00:13:33,402 Добар си со мене, мајсторе. 213 00:13:33,485 --> 00:13:36,989 - Жал ми е. - Простено ти е. 214 00:13:37,072 --> 00:13:42,786 Но, запомнете, квазимодо, ова е твоето светилиште. 215 00:13:42,870 --> 00:13:44,622 Моето светилиште. 216 00:13:46,081 --> 00:13:49,543 ♪ Безбедно зад овие прозорци и овие камени парапети ♪ 217 00:13:49,627 --> 00:13:53,547 ♪ Гледајќи во луѓето долу под мене ♪ 218 00:13:53,589 --> 00:13:57,885 - ♪ Цел живот, ги гледам додека се кријам овде сам ♪ 219 00:13:57,968 --> 00:14:01,889 ♪ Гладни за историите ми покажуваат ♪ 220 00:14:01,931 --> 00:14:06,143 ♪ Цел мој живот Ги запомнувам нивните лица ♪ 221 00:14:06,226 --> 00:14:10,230 ♪ Знаејќи ги како што никогаш нема да ме познаат ♪ 222 00:14:10,314 --> 00:14:14,151 ♪ Цел живот, се прашувам какво е чувството да помине еден ден ♪ 223 00:14:14,234 --> 00:14:17,613 ♪ Не над нив ♪ 224 00:14:17,696 --> 00:14:22,117 ♪ Но дел од нив ♪ 225 00:14:22,201 --> 00:14:25,412 ♪ И таму ♪ 226 00:14:25,496 --> 00:14:29,250 ♪ Живеење на сонце ♪ 227 00:14:29,291 --> 00:14:33,087 ♪ Дај ми еден ден таму ♪ 228 00:14:33,170 --> 00:14:36,548 ♪ Се што барам е едно ♪ 229 00:14:36,590 --> 00:14:38,842 ♪ Да се одржи засекогаш ♪ 230 00:14:38,926 --> 00:14:40,803 ♪ таму ♪ 231 00:14:40,886 --> 00:14:45,516 ♪ Каде што сите тие живеј несвесен ♪ 232 00:14:45,599 --> 00:14:49,353 ♪ Што би дал ♪ 233 00:14:49,436 --> 00:14:53,023 ♪ Што би се осмелил ♪ 234 00:14:53,107 --> 00:14:55,025 ♪Само да се живее ♪ 235 00:14:55,109 --> 00:14:57,111 ♪ Еден ден ♪ 236 00:14:57,194 --> 00:15:04,034 ♪ таму ♪ 237 00:15:04,118 --> 00:15:08,372 ♪ Таму меѓу мелничарите и ткајачите и нивните сопруги ♪ 238 00:15:08,455 --> 00:15:11,959 - ♪ Низ покривите и фронтоновите Можам да ги видам ♪ 239 00:15:12,042 --> 00:15:15,796 ♪ Секој ден викаат и караат и одат на нивните животи ♪ 240 00:15:15,838 --> 00:15:18,966 ♪ Без внимание на подарокот што е да бидат тие ♪ 241 00:15:19,049 --> 00:15:22,970 ♪ Да бев во нивната кожа ♪ 242 00:15:23,053 --> 00:15:25,681 ♪ Би сакал ♪ 243 00:15:25,764 --> 00:15:28,392 ♪ Секој момент ♪ 244 00:15:28,475 --> 00:15:30,477 ♪ таму ♪ 245 00:15:30,561 --> 00:15:34,273 ♪ Шетање покрај Сена ♪ 246 00:15:34,315 --> 00:15:37,735 ♪ Вкусете го утрото таму ♪ 247 00:15:37,818 --> 00:15:41,697 ♪ Како обични мажи ♪ 248 00:15:41,780 --> 00:15:45,492 ♪ Кој слободно оди за таму ♪ 249 00:15:45,576 --> 00:15:48,912 ♪ Само еден ден а потоа ♪ 250 00:15:48,996 --> 00:15:54,168 ♪ Се колнам Ќе бидам задоволен ♪ 251 00:15:54,209 --> 00:15:58,088 ♪ Со мојот дел ♪ 252 00:15:58,172 --> 00:16:01,508 ♪ Нема да се замери Нема да очајувате ♪ 253 00:16:01,550 --> 00:16:05,262 ♪ Стар и свиткан Нема да се грижам ♪ 254 00:16:05,346 --> 00:16:10,476 ♪ Ќе потрошив еден ден ♪ 255 00:16:10,517 --> 00:16:24,073 ♪ Таму надвор ♪♪ 256 00:16:38,087 --> 00:16:40,089 Хмм. Ух-ух. 257 00:16:40,172 --> 00:16:44,677 Го напушташ градот неколку децении, и тие менуваат сè. 258 00:16:44,718 --> 00:16:47,888 Извинете, господа, барам Палатата на правдата. Дали би... 259 00:16:47,972 --> 00:16:50,891 Ммм. Претпоставувам дека не. 260 00:16:56,605 --> 00:16:58,565 Ахх! 261 00:16:58,607 --> 00:17:03,570 Остани настрана, дете. Тие се Цигани. Ќе не украдат слепи. 262 00:17:23,132 --> 00:17:25,134 Во ред, Циганче. 263 00:17:25,217 --> 00:17:28,137 - Каде ги добивте парите? - За ваша информација јас го заработив. 264 00:17:28,220 --> 00:17:31,599 - Циганите не заработуваат. - Го крадат. 265 00:17:31,640 --> 00:17:33,809 Ќе знаеш многу за крадење. 266 00:17:33,892 --> 00:17:35,853 Проблемичар, а? 267 00:17:35,936 --> 00:17:38,480 Можеби еден ден на акции ќе те разлади. 268 00:17:38,564 --> 00:17:40,566 - Уф! - Уф! 269 00:17:42,693 --> 00:17:44,653 Врати се овде, Циганче! 270 00:17:47,448 --> 00:17:50,034 - Ахил, седни. - Уф! 271 00:17:50,117 --> 00:17:52,745 О, драга, извини. 272 00:17:52,786 --> 00:17:54,747 Непослушен коњ! Непослушен! 273 00:17:54,788 --> 00:17:58,417 Тој е едноставно невозможен. Навистина, Не можам да го однесам никаде. 274 00:17:58,459 --> 00:18:01,128 Тргнете го ова од мене! 275 00:18:01,211 --> 00:18:05,049 Ќе ти одржам лекција, сељак! 276 00:18:05,132 --> 00:18:07,551 Ти кажуваше... Поручник? 277 00:18:07,635 --> 00:18:09,678 О, Ц-капетане! 278 00:18:09,762 --> 00:18:13,390 Уф! На ваша услуга, господине! 279 00:18:14,975 --> 00:18:17,227 Знам дека имаш многу на твојот ум во моментов, 280 00:18:17,311 --> 00:18:19,897 но Палатата на правдата? 281 00:18:19,980 --> 00:18:23,817 - Направете пат за капетанот! - Продолжи, направи пат! 282 00:18:23,901 --> 00:18:26,195 Направете пат! 283 00:18:26,278 --> 00:18:29,239 - Сите надвор од патот! - Ти, направи пат за капетанот! 284 00:18:29,323 --> 00:18:31,241 - Направете пат! - Направете пат, сега! 285 00:18:36,330 --> 00:18:38,290 Ајде момче. Ахил, пета! 286 00:18:56,350 --> 00:18:58,269 - Застани. - Господине? 287 00:18:58,435 --> 00:19:00,562 Олеснете. Почекајте меѓу трепките. 288 00:19:00,604 --> 00:19:03,524 Инаку стариот убод ќе го затапе на новото. 289 00:19:03,565 --> 00:19:05,526 Да, господине. 290 00:19:05,567 --> 00:19:09,363 Ах, ова е галантен капетан Фебус, дом од војните. 291 00:19:09,405 --> 00:19:11,365 Пријавување на должност, како што нареди, господине. 292 00:19:11,407 --> 00:19:14,076 Вашиот сервисен запис ти претходи, Фебис. 293 00:19:14,159 --> 00:19:17,788 Не очекувам ништо друго освен најдоброто од воен херој од вашиот калибар. 294 00:19:17,871 --> 00:19:21,041 - И ќе го имате, господине. Го гарантирам. - Да. 295 00:19:21,083 --> 00:19:25,629 Знаеш, мојот последен Капетан на гардата беше, хм, малку разочарување за мене. 296 00:19:27,673 --> 00:19:31,552 Па, без разлика. Сигурен сум ќе ги оформиш моите мажи. 297 00:19:31,594 --> 00:19:33,554 Ах, ти благодарам. Тоа е одлично ... 298 00:19:33,596 --> 00:19:35,556 тре... ах, огромна чест, господине. 299 00:19:35,639 --> 00:19:38,392 Дојдовте во Париз во нејзиниот најмрачен час, капетан. 300 00:19:38,475 --> 00:19:41,145 Ќе биде потребна цврста рака да се спасат слабоумните... 301 00:19:41,228 --> 00:19:44,481 - од толку лесно заведени. - Во заблуда, господине? 302 00:19:44,565 --> 00:19:49,486 Види, капетане. Цигани. Циганите живеат надвор од нормалниот ред. 303 00:19:49,570 --> 00:19:53,490 Нивните незнабошци се разгоруваат најниските инстинкти на луѓето. 304 00:19:53,574 --> 00:19:56,243 И тие мора да се запре. 305 00:19:56,327 --> 00:20:00,080 Ме повикаа од војните да заробам гатачи и читатели на палми? 306 00:20:00,122 --> 00:20:03,876 Ех, вистинската војна, капетане, е она што го гледате пред вас. 307 00:20:03,918 --> 00:20:08,047 Веќе 20 години сум се грижи за Циганите, 308 00:20:08,088 --> 00:20:11,425 еден по... еден. 309 00:20:11,467 --> 00:20:15,512 А сепак, и покрај сиот мој успех, тие напредуваа. 310 00:20:15,596 --> 00:20:19,767 Верувам дека имаат безбедно засолниште во ѕидините на овој град. 311 00:20:19,850 --> 00:20:22,102 Гнездо, ако сакате. 312 00:20:22,186 --> 00:20:25,356 Тие го нарекуваат Судот на чудата. 313 00:20:25,439 --> 00:20:30,402 Што ќе правиме за тоа, господине? 314 00:20:30,444 --> 00:20:32,780 Ти ја кажуваш својата поента доста сликовито, господине. 315 00:20:32,863 --> 00:20:35,783 Знаеш, ми се допаѓаш, капетане. Дали ние? 316 00:20:37,868 --> 00:20:39,828 О, должност повици. 317 00:20:39,912 --> 00:20:44,124 - Дали некогаш сте присуствувале селски фестивал, капетане? - Не неодамна, господине. 318 00:20:44,166 --> 00:20:47,253 Тогаш ова треба да биде прилично образование за тебе. Дојдете. 319 00:20:58,931 --> 00:21:01,308 ♪ Дојди, еден ♪ 320 00:21:01,350 --> 00:21:03,435 ♪ Дојдете, сите ♪ 321 00:21:03,519 --> 00:21:05,562 ♪ Оставете ги разбоите и молзење столици ♪ 322 00:21:05,646 --> 00:21:07,648 ♪ Кокошкајте ги кокошките и пенкајте ги мазгите ♪ 323 00:21:07,731 --> 00:21:10,276 ♪ Дојди, еден ♪ 324 00:21:10,359 --> 00:21:12,319 ♪ Дојдете, сите ♪ 325 00:21:12,403 --> 00:21:14,571 ♪ Затворете ги црквите и училиштата ♪ 326 00:21:14,655 --> 00:21:16,782 ♪ Денот е за кршење на правилата ♪ 327 00:21:16,824 --> 00:21:19,493 - Уф! - ♪ Дојдете и придружете се празникот ♪ 328 00:21:19,576 --> 00:21:20,995 ♪ Од ♪ 329 00:21:21,078 --> 00:21:23,122 будали! 330 00:21:27,960 --> 00:21:31,463 ♪ Еднаш годишно фрламе забава овде во градот ♪ 331 00:21:31,547 --> 00:21:34,842 ♪ Еднаш годишно се вртиме целиот Париз наопаку ♪ 332 00:21:34,883 --> 00:21:38,220 ♪ Секој човек е крал и секој крал е кловн ♪ 333 00:21:38,304 --> 00:21:41,557 ♪ Уште еднаш тоа е Топси-турви Ден ♪ 334 00:21:41,640 --> 00:21:44,893 ♪ Тоа е денот кога ѓаволот е во нас се ослободува ♪ 335 00:21:44,977 --> 00:21:48,230 ♪ Тоа е денот кога ја исмеваме свињата и шокирајте го свештеникот ♪ 336 00:21:48,314 --> 00:21:52,109 ♪ Сè е превртено на празникот на будалите ♪ 337 00:21:52,192 --> 00:21:54,862 Ух-а! ♪ Топси-турви ♪ 338 00:21:54,945 --> 00:21:57,990 ♪ Сè е нарушено ♪ - ♪ Топси-турви ♪ 339 00:21:58,073 --> 00:22:00,034 ♪ Сите глумат лудило ♪ 340 00:22:00,075 --> 00:22:03,162 - ♪ Дрогата е злато а плевелот е букет ♪ 341 00:22:03,245 --> 00:22:05,539 ♪ Тоа е начинот на Топси-турви Денот ♪ 342 00:22:05,581 --> 00:22:08,208 Уф! 343 00:22:08,292 --> 00:22:10,377 Еј! Дали сте добро? 344 00:22:10,461 --> 00:22:13,297 Немав намера. Л-Жал ми е. 345 00:22:13,380 --> 00:22:15,507 Па, не си повреден, нели? Еве, еве, да видиме. 346 00:22:15,549 --> 00:22:18,052 - Не, не! Н-Не! - Таму. 347 00:22:18,135 --> 00:22:20,554 Види? Нема штета. 348 00:22:20,596 --> 00:22:23,390 Само обидете се да бидете малку повнимателно. 349 00:22:23,432 --> 00:22:25,392 L-l-ќе. 350 00:22:25,434 --> 00:22:29,355 Патем, одлична маска. 351 00:22:31,857 --> 00:22:34,860 - ♪ Топси-турви - ♪ Победи ги тапаните И трубете ♪ 352 00:22:34,944 --> 00:22:36,904 ♪ Топси-турви ♪ 353 00:22:36,987 --> 00:22:39,406 - ♪ Придружете им се на клошарите и крадци и трубачи ♪ - Уф! 354 00:22:39,490 --> 00:22:41,867 ♪ Стриминг во од Шартр до Кале ♪ 355 00:22:41,909 --> 00:22:45,162 ♪ Скорбут ножеви се екстра скорбут На шести јануари-ерви ♪ 356 00:22:45,246 --> 00:22:49,541 ♪ Сè затоа што тоа е Топси-турви Ден ♪ 357 00:22:49,583 --> 00:22:51,293 ♪ Дојди, еден ♪ 358 00:22:51,377 --> 00:22:53,587 ♪ Дојдете, сите ♪ 359 00:22:53,629 --> 00:22:55,756 ♪ Побрзајте, побрзајте Еве ја вашата шанса ♪ 360 00:22:55,798 --> 00:22:58,550 ♪ Погледнете ја мистеријата и романса ♪ 361 00:22:58,717 --> 00:23:02,554 ♪ Дојди, еден Дојдете сите ♪ 362 00:23:02,596 --> 00:23:04,932 ♪ Погледнете ја најдобрата девојка во Франција ♪ 363 00:23:05,015 --> 00:23:07,142 ♪ Направете влез до влезот ♪ 364 00:23:07,226 --> 00:23:12,898 ♪ Танц Ла Есмералда ♪ 365 00:23:12,940 --> 00:23:15,567 ♪ Танц ♪ 366 00:23:20,406 --> 00:23:23,200 - Погледнете го тој одвратен приказ. - Да, господине. 367 00:23:49,935 --> 00:23:54,106 И сега, дами и господа, парчето отпор! 368 00:23:54,148 --> 00:23:58,569 ♪ Еве го Моментот кога сте биле чекање за ♪ 369 00:23:58,652 --> 00:24:02,114 ♪ Еве го Знаеш точно што има во продавница ♪ 370 00:24:02,197 --> 00:24:05,492 ♪ Сега е време да се смееме додека не ни болат страните ♪ 371 00:24:05,534 --> 00:24:08,329 ♪ Сега е време го крунисаме кралот на глупавите ♪ 372 00:24:08,412 --> 00:24:12,166 - ♪ Сите се сеќавате минатогодишниот крал ♪ 373 00:24:12,207 --> 00:24:15,794 ♪ Затоа направете лице што е ужасно и застрашувачко ♪ 374 00:24:15,878 --> 00:24:19,673 - ♪ Направете грозно лице како крило на гаргој ♪ - Еј! 375 00:24:19,715 --> 00:24:23,510 ♪ За лицето што е најгрдо ќе биде Кралот на глупавите ♪ 376 00:24:23,594 --> 00:24:26,055 - Зошто? - ♪ Топси-турви ♪ 377 00:24:26,138 --> 00:24:29,183 - ♪ Грди луѓе Заборавете на вашата срамежливост ♪ - ♪ Топси-турви ♪ 378 00:24:29,266 --> 00:24:31,018 ♪ Наскоро би можеле да ве повикаат Ваше Височество ♪ 379 00:24:31,101 --> 00:24:34,355 ♪ Ставете ги вашите најгрешни карактеристики на екранот ♪ 380 00:24:34,438 --> 00:24:37,483 ♪ Биди крал на Топси-турви Ден ♪ 381 00:24:40,945 --> 00:24:43,238 Блеј! 382 00:24:50,120 --> 00:24:52,790 - Тоа не е маска. - Тоа е неговото лице! 383 00:24:52,831 --> 00:24:55,167 Тој е грозен! 384 00:24:55,209 --> 00:24:58,754 Тоа е ѕвонарот од Нотр Дам! 385 00:24:58,921 --> 00:25:03,509 О! О! О! 386 00:25:03,550 --> 00:25:06,345 Дами и господа, не паничи. 387 00:25:06,387 --> 00:25:08,806 Го побаравме најгрдото лице... 388 00:25:08,889 --> 00:25:10,349 во Париз, и еве го! 389 00:25:10,391 --> 00:25:15,104 Квазимодо, грбавицата на Нотр Дам! 390 00:25:15,187 --> 00:25:20,401 Секое тело! 391 00:25:20,484 --> 00:25:25,364 - ♪ Еднаш годишно Правиме забава ♪ - Кој-о-а! 392 00:25:25,406 --> 00:25:28,242 - ♪ Овде во градот ♪ - ♪ Здраво на кралот ♪ 393 00:25:28,284 --> 00:25:31,870 ♪ Еднаш годишно се вртиме целиот Париз наопаку ♪ 394 00:25:31,912 --> 00:25:34,873 - ♪ О, каков крал ♪ - ♪ Еднаш годишно, најгрдото ♪ 395 00:25:34,915 --> 00:25:37,376 - ♪ Ќе носи круна ♪ - Девојки, дајте бакнеж. 396 00:25:37,418 --> 00:25:40,254 ♪ Никогаш не сме имале ваков крал ♪ 397 00:25:40,337 --> 00:25:43,257 ♪ И тоа е денот кога го правиме тоа работите за кои жалиме ♪ 398 00:25:43,299 --> 00:25:47,052 ♪ На другите триста и шеесет и четири ♪ 399 00:25:47,094 --> 00:25:50,222 ♪ Еднаш годишно сакаме да влегуваме, каде што пивото никогаш не запира ♪ 400 00:25:50,264 --> 00:25:53,142 - ♪ За шансата да пукне малку попинџеј ♪ - О! 401 00:25:53,183 --> 00:25:55,227 ♪ И изберете крал кој го стави „врвот“ ♪ 402 00:25:55,269 --> 00:25:58,564 ♪ Во Топси-турви ♪ 403 00:25:58,731 --> 00:26:02,109 ♪ Топси-турви Лудо-и-лудо Upsy-Daisy ♪ 404 00:26:02,151 --> 00:26:06,196 ♪ Ден на превртување ♪♪ 405 00:26:08,240 --> 00:26:13,662 Квазимодо! Квазимодо! Квазимодо! 406 00:26:13,746 --> 00:26:15,998 Мислиш дека сега е грд? Гледајте го ова. 407 00:26:16,081 --> 00:26:18,500 - Квазимодо! - О! 408 00:26:20,294 --> 00:26:22,838 Сега тоа е грдо! 409 00:26:22,922 --> 00:26:26,717 Здраво на кралот! 410 00:26:29,762 --> 00:26:32,264 - Добар апетит! - Уф! 411 00:26:34,391 --> 00:26:36,393 Каде одиш, грбаво? 412 00:26:36,477 --> 00:26:38,520 Забавата само што почнува. 413 00:27:07,049 --> 00:27:09,551 Мајстор! 414 00:27:09,635 --> 00:27:11,929 Мајсторе, те молам, помогни ми! 415 00:27:16,976 --> 00:27:19,228 Господине, побарајте дозвола да престане оваа суровост. 416 00:27:19,311 --> 00:27:23,565 За миг, капетан. Лекција треба да се научи овде. 417 00:27:38,497 --> 00:27:40,457 Не плашете се. 418 00:27:41,542 --> 00:27:43,919 Жал ми е. 419 00:27:44,003 --> 00:27:45,879 Ова не беше би требало да се случи. 420 00:27:47,673 --> 00:27:49,758 Вие! Циганка! 421 00:27:49,842 --> 00:27:51,927 Слезете веднаш! 422 00:27:51,969 --> 00:27:55,222 Да, честа. Баш штом додека го ослободувам ова кутро суштество. 423 00:27:55,264 --> 00:27:58,058 го забранувам! 424 00:27:58,225 --> 00:28:01,729 Како се осмелуваш да ми пркосиш? 425 00:28:01,770 --> 00:28:04,857 На ист начин го малтретираш ова кутро момче го малтретираш мојот народ. 426 00:28:04,940 --> 00:28:08,611 Зборувате за правда, а сепак сте сурови на оние на кои најмногу им е потребна вашата помош. 427 00:28:08,694 --> 00:28:11,614 - Тишина! - Правда! 428 00:28:15,868 --> 00:28:19,830 Обележи ги моите зборови, Циганче. Ќе платите за оваа дрскост. 429 00:28:19,914 --> 00:28:22,666 Потоа се појавува крунисавме погрешна будала. 430 00:28:22,750 --> 00:28:25,377 Единствената будала што ја гледам дали си ти! 431 00:28:28,130 --> 00:28:30,215 Капетан Фебус, уапси ја. 432 00:28:33,969 --> 00:28:37,932 Сега, ајде да видиме. Еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет. 433 00:28:37,973 --> 00:28:42,519 Значи, вие сме десет и еден од мене. Што да прави сиромашна девојка? 434 00:28:46,357 --> 00:28:48,525 Вештерство! 435 00:28:48,609 --> 00:28:51,278 О, момци. Овде. 436 00:28:51,362 --> 00:28:54,490 - Еве ја! - Земи ја! 437 00:29:29,358 --> 00:29:31,443 Јас сум слободен! Јас сум слободен! Ох! 438 00:29:31,485 --> 00:29:33,529 Дај го. 439 00:29:38,158 --> 00:29:41,579 Уф! Уу-ху! 440 00:29:48,836 --> 00:29:51,380 Каква жена. 441 00:29:56,844 --> 00:29:58,887 Уф! 442 00:30:20,117 --> 00:30:23,454 Најди ја, капетане. Ја сакам жива. 443 00:30:23,537 --> 00:30:25,372 Да, господине. Запечатете ја областа, мажи. 444 00:30:25,456 --> 00:30:28,834 Најди ја циганката и не и наштетувајте. 445 00:30:37,843 --> 00:30:42,556 Жал ми е, мајсторе. Никогаш повеќе нема да те послушам. 446 00:30:45,059 --> 00:30:49,980 Застанете назад. Застанете назад. 447 00:30:50,064 --> 00:30:51,982 О, тој е грозен. 448 00:31:19,843 --> 00:31:23,013 Ти, таму, бегај! Продолжи понатаму. 449 00:31:23,097 --> 00:31:24,848 Хмм. 450 00:31:50,374 --> 00:31:52,585 Вие! 451 00:31:52,626 --> 00:31:54,712 Лесно, лесно. L-l-Само што се избричив утрово. 452 00:31:54,795 --> 00:31:58,424 - О, навистина? Пропуштивте место. - Во ред, во ред. 453 00:31:58,591 --> 00:32:00,384 Само смири се. Само дај ми шанса да се извини. 454 00:32:00,436 --> 00:32:03,137 - За што? - Тоа, на пример. 455 00:32:03,220 --> 00:32:07,641 - Подлажен сине на... - Ах, ах, ах. Гледајте го. Ти си во црква. 456 00:32:07,683 --> 00:32:10,853 Дали сте секогаш толку шармантен, или едноставно имам среќа? 457 00:32:10,936 --> 00:32:13,272 Уф! 458 00:32:13,314 --> 00:32:16,108 Светлина на свеќи, приватност, музика. 459 00:32:16,150 --> 00:32:18,402 Не можам да замислам подобро место за борба од рака на рака. 460 00:32:18,485 --> 00:32:21,071 Ох! Се борите речиси исто како и маж. 461 00:32:21,155 --> 00:32:24,074 Смешно, сакав да кажам истото за тебе. 462 00:32:24,158 --> 00:32:26,118 Тоа удира малку подолу појасот, не мислиш? 463 00:32:26,201 --> 00:32:29,413 Не. Ова е. 464 00:32:29,496 --> 00:32:32,750 Допрете. Ох! 465 00:32:32,833 --> 00:32:36,503 - Не знаев дека имаш дете. - Па, тој не љубезно се однесуваат кон војниците. 466 00:32:36,587 --> 00:32:38,505 Уф, забележав. 467 00:32:38,547 --> 00:32:40,549 Ах, дозволи ми. 468 00:32:40,633 --> 00:32:44,011 Јас сум Феб. Тоа значи „Бог на сонцето“. 469 00:32:46,680 --> 00:32:49,642 - А ти си? - Дали е ова сослушување? 470 00:32:49,683 --> 00:32:51,977 Верувам дека се вика вовед. 471 00:32:52,019 --> 00:32:55,648 - Не ме апсиш? - Не се додека си овде. не можам. 472 00:32:55,689 --> 00:32:58,692 Хх. Воопшто не си како и другите војници. 473 00:32:58,859 --> 00:33:00,819 Ви благодарам. 474 00:33:00,861 --> 00:33:04,281 Значи, ако не ме уапсиш, што сакаш? 475 00:33:04,365 --> 00:33:07,076 Би се задоволил со твоето име. 476 00:33:07,159 --> 00:33:09,954 - Есмералда. - Убава. 477 00:33:11,705 --> 00:33:14,667 Многу подобро отколку Фебус, во секој случај. 478 00:33:19,713 --> 00:33:22,883 Добра работа, капетане. Сега уапси ја. 479 00:33:22,967 --> 00:33:26,262 Тврдете „светилиште“. 480 00:33:28,055 --> 00:33:30,923 - Кажи! - Ти ме измами. 481 00:33:30,975 --> 00:33:35,312 - Чекам капетане. - Жал ми е, господине. Таа бараше светилиште. 482 00:33:35,396 --> 00:33:39,400 - Ништо не можам да направам. - Потоа извлечете ја надвор и ... 483 00:33:39,483 --> 00:33:42,569 Фроло, нема допре ја! Не грижете се. 484 00:33:42,653 --> 00:33:47,366 Министерот Фроло дозна пред години да ја почитува светоста на црквата. 485 00:33:57,293 --> 00:33:59,044 Во ред, во ред. одам. 486 00:34:02,548 --> 00:34:04,717 Мислиш дека си ме надмудрил. 487 00:34:04,800 --> 00:34:06,844 Но, јас сум трпелив човек. 488 00:34:06,927 --> 00:34:11,682 А на Циганите не им оди внатре камени ѕидови. 489 00:34:13,225 --> 00:34:15,769 што правиш? 490 00:34:15,853 --> 00:34:20,524 Само замислував јаже околу тој прекрасен врат. 491 00:34:20,608 --> 00:34:25,070 - Знам што си замислуваше. - Толку паметна вештерка. 492 00:34:25,154 --> 00:34:27,865 Толку типично за вашиот вид да ја изврти вистината... 493 00:34:27,948 --> 00:34:31,201 да го замати умот со несвети мисли. 494 00:34:31,285 --> 00:34:33,203 Па, без разлика. 495 00:34:33,287 --> 00:34:37,124 Вие избравте прекрасен затвор. 496 00:34:37,166 --> 00:34:40,002 Но, тоа е затвор, сепак. 497 00:34:40,085 --> 00:34:44,381 Стави една нога надвор, а ти си мој. 498 00:34:50,596 --> 00:34:53,474 Наредби на Фроло. Ставете чувар на секоја врата. 499 00:34:53,526 --> 00:34:55,726 О! 500 00:34:55,768 --> 00:34:58,187 Не грижи се, Џали. 501 00:34:58,354 --> 00:35:02,441 - Ако мисли Фроло може да не држи овде, греши. - Не постапувај избрзано, дете мое. 502 00:35:02,483 --> 00:35:05,903 Направивте голема возбуда на фестивалот. 503 00:35:05,986 --> 00:35:09,114 Не би било паметно да се возбудите Гневот на Фроло понатаму. 504 00:35:09,156 --> 00:35:13,035 Видовте што направи таму, допуштајќи ја толпата да го измачува тоа кутро момче. 505 00:35:13,118 --> 00:35:16,705 Мислев дали само една личност би можел да му се спротивстави, тогаш... 506 00:35:16,789 --> 00:35:20,709 Што имаат против луѓе кои се различни, сепак? 507 00:35:20,793 --> 00:35:24,505 Не можете да ги исправите сите грешки на овој свет сами. 508 00:35:24,588 --> 00:35:27,549 Никој не оди таму да помогнеш, тоа е сигурно. 509 00:35:27,633 --> 00:35:31,387 Па, можеби има некој овде што може. 510 00:35:49,697 --> 00:35:53,367 ♪ Не знам ако можеш да ме слушнеш ♪ 511 00:35:53,450 --> 00:35:56,870 ♪ Или ако сте таму ♪ 512 00:35:56,954 --> 00:36:01,000 ♪ Не знам ако би слушале ♪ 513 00:36:01,041 --> 00:36:04,910 ♪ На циганска молитва ♪ 514 00:36:04,962 --> 00:36:08,424 ♪ Да, знам Јас сум само отфрлен ♪ 515 00:36:08,507 --> 00:36:12,845 ♪ Не треба да зборувам со тебе ♪ 516 00:36:12,886 --> 00:36:18,017 ♪ Сепак, го гледам твоето лице и се прашувам♪ 517 00:36:18,100 --> 00:36:25,357 ♪ Бевте ли еднаш исто така отфрлен ♪ 518 00:36:29,862 --> 00:36:33,866 ♪ Боже, помогни им на отфрлените ♪ 519 00:36:33,949 --> 00:36:36,911 ♪ Гладен од раѓање ♪ 520 00:36:36,952 --> 00:36:40,998 ♪ Покажете им ја милоста ♪ 521 00:36:41,081 --> 00:36:45,127 ♪ Не наоѓаат на земјата ♪ 522 00:36:45,210 --> 00:36:48,213 ♪ Боже, помогни му на мојот народ ♪ 523 00:36:48,255 --> 00:36:52,217 ♪ Сè уште гледаме на вас ♪ 524 00:36:52,259 --> 00:36:55,930 ♪ Боже, помогни им на отфрлените ♪ 525 00:36:55,971 --> 00:37:00,935 ♪ Или никој нема ♪ 526 00:37:01,101 --> 00:37:04,271 ♪ Барам богатство ♪ 527 00:37:04,313 --> 00:37:07,066 ♪ Барам слава ♪ 528 00:37:07,107 --> 00:37:10,319 ♪ Барам слава ♪ 529 00:37:10,402 --> 00:37:14,365 ♪ Да блесне на моето име ♪ 530 00:37:14,448 --> 00:37:18,077 ♪ Барам љубов ♪ 531 00:37:18,160 --> 00:37:21,622 ♪ Можам да поседувам ♪ 532 00:37:21,705 --> 00:37:25,876 ♪ Го молам Бога и Неговите ангели ♪ 533 00:37:25,960 --> 00:37:29,922 ♪ Да ме благослови ♪ 534 00:37:29,964 --> 00:37:33,592 ♪ Не барам ништо ♪ 535 00:37:33,676 --> 00:37:36,762 ♪ Можам да поминам ♪ 536 00:37:36,804 --> 00:37:40,599 ♪ Но, знам толку многу ♪ 537 00:37:40,641 --> 00:37:44,228 ♪ Помалку среќа од мене ♪ 538 00:37:44,311 --> 00:37:47,731 ♪ Ве молам, помогнете му на мојот народ ♪ 539 00:37:47,815 --> 00:37:51,735 ♪ Сиромашните и понижените ♪ 540 00:37:51,777 --> 00:37:55,864 ♪ Мислев дека сите сме ♪ 541 00:37:55,906 --> 00:38:01,829 ♪ Божјите деца ♪ 542 00:38:01,996 --> 00:38:07,126 ♪ Господ на помош на отфрлените ♪ 543 00:38:07,167 --> 00:38:11,797 ♪ Деца на ♪ 544 00:38:11,880 --> 00:38:19,555 ♪ Бог ♪♪ 545 00:38:33,819 --> 00:38:36,614 Вие! Ѕвонарка! Што правиш овде долу? 546 00:38:36,697 --> 00:38:38,490 О! 547 00:38:38,532 --> 00:38:41,035 - Не си предизвикал веќе доволно проблеми? - Чекај. 548 00:38:42,369 --> 00:38:44,413 Л-Сакам да разговарам со тебе. 549 00:38:45,706 --> 00:38:48,000 Види, тој има пријател со него. 550 00:38:48,042 --> 00:38:50,461 Да. Можеби денес не беше тотална загуба на крајот на краиштата. 551 00:38:50,544 --> 00:38:53,172 - Визија за убавина. - И тој во фустанот не е лош. 552 00:38:53,213 --> 00:38:55,090 - Браво, квази! - Честитки. 553 00:38:55,132 --> 00:38:58,177 - Знаевме дека го имаш во себе. - Веќе те бркаат девојките. 554 00:38:58,344 --> 00:39:00,930 - Всушност, јас ... - Не треба да трчаш премногу брзо, или таа ќе побегне. 555 00:39:00,971 --> 00:39:02,890 Да, знам. Тоа е она што јас ... 556 00:39:02,932 --> 00:39:04,725 Дај ѝ малку опуштеност, потоа замоли ја внатре. 557 00:39:04,808 --> 00:39:06,852 Потоа дај ѝ малку опуштеност, потоа замоли ја внатре. 558 00:39:06,936 --> 00:39:10,606 - Тогаш дај ѝ малку олабавување... - Исфрли го, Хуго. Таа е девојка, а не скуша. 559 00:39:10,689 --> 00:39:13,484 Еве ти. Се плашев дека ќе те изгубам. 560 00:39:13,567 --> 00:39:16,487 Да. Па јас... 561 00:39:16,570 --> 00:39:21,784 Имам задолженија. Л-Беше убаво... гледајќи... ти... пак. 562 00:39:21,867 --> 00:39:23,827 - О! - Не, чекај! 563 00:39:27,164 --> 00:39:30,960 Навистина ми е жал за ова попладне. Немав поим кој си ти. 564 00:39:31,043 --> 00:39:33,087 Јас никогаш во животот не би те повлекоа... 565 00:39:33,170 --> 00:39:38,509 горе... на... на... 566 00:39:38,561 --> 00:39:40,427 фаза. 567 00:39:42,513 --> 00:39:45,516 - Какво е ова место? - Ова е местото каде што живеам. 568 00:39:45,599 --> 00:39:49,228 Дали направивте сите овие работи сами? 569 00:39:49,270 --> 00:39:51,188 - Повеќето од нив. - Ова е убаво. 570 00:39:51,272 --> 00:39:54,275 Да можев да го направам ова, немаше да ме најдеш танцување по улиците за монети. 571 00:39:54,358 --> 00:39:59,405 - Но, ти си прекрасен танчер. - Го чува лебот на масата, во секој случај. Што е ова? 572 00:39:59,488 --> 00:40:02,032 О! Не, те молам! L-l-не сум завршен. 573 00:40:02,116 --> 00:40:07,246 - Уште да ги сликам. - Тоа е ковачот и пекарот! 574 00:40:10,457 --> 00:40:13,711 Ти си изненадувачка личност, Квазимодо. 575 00:40:13,794 --> 00:40:17,172 Да не зборуваме за среќа. Сета оваа соба за себе. 576 00:40:17,256 --> 00:40:19,216 Па, не сум само јас. 577 00:40:19,300 --> 00:40:23,429 Еве ги гаргулите и, се разбира, ѕвона. 578 00:40:23,512 --> 00:40:27,057 - Дали би сакале да ги видите? - Да, секако. Нели, Џали? 579 00:40:28,934 --> 00:40:31,937 Следете ме. Ќе те запознаам. 580 00:40:31,979 --> 00:40:35,691 - Никогаш не знаев дека има толку многу. - Тоа е малата Софија. 581 00:40:35,774 --> 00:40:38,110 И Жан-Мари, Ана-Мари, Луиз-Мари. 582 00:40:38,152 --> 00:40:40,154 Тројки, знаеш. 583 00:40:40,237 --> 00:40:42,406 - А кој е ова? - Голема Мари. 584 00:40:42,489 --> 00:40:45,242 Здраво! 585 00:40:45,326 --> 00:40:47,912 Таа и се допаѓаш. Дали сакате да видите повеќе? 586 00:40:47,995 --> 00:40:50,873 Како за тоа, Џали? 587 00:40:50,956 --> 00:40:53,365 - Би сакале. - Добро. 588 00:40:53,417 --> 00:40:55,836 Зачував најдоброто за крај. 589 00:41:02,051 --> 00:41:04,011 О! 590 00:41:06,180 --> 00:41:09,475 Се обложувам на самиот крал нема ваков поглед. 591 00:41:09,516 --> 00:41:12,770 - Можев да останам овде горе засекогаш. - Да-Можеш, знаеш. 592 00:41:12,853 --> 00:41:14,688 Не, не можев. 593 00:41:14,772 --> 00:41:17,650 - О, да, имаш светилиште. - Но не и слободата. 594 00:41:17,691 --> 00:41:20,527 „На Циганите не им оди внатре камени ѕидови“. 595 00:41:20,611 --> 00:41:25,199 Но, д-ј-ти не си како другите Цигани. Тие се... злобни. 596 00:41:25,282 --> 00:41:28,285 - Кој ти го кажа тоа? - Мојот господар, Фроло. 597 00:41:28,369 --> 00:41:32,206 - Ме одгледа. - Како може толку суров човек Дали воспитавте некој како вас? 598 00:41:32,248 --> 00:41:34,208 Сурово? О, не. 599 00:41:34,291 --> 00:41:37,544 Тој ми го спаси животот. Ме прими кога никој друг не би. 600 00:41:37,586 --> 00:41:40,381 - Јас сум чудовиште, знаеш. -Тоа ти го кажа? 601 00:41:40,422 --> 00:41:43,467 Погледни ме. 602 00:41:43,550 --> 00:41:46,011 - Дај ми ја раката. Само дозволете ми да го видам. - Што? 603 00:41:46,095 --> 00:41:49,640 Хмм. Долг спас. 604 00:41:49,723 --> 00:41:53,185 О, и овој значи дека си срамежлив. 605 00:41:53,227 --> 00:41:55,604 Хмм. Хм, мм, мм. 606 00:41:55,646 --> 00:41:57,564 - Па, тоа е смешно. - Што? 607 00:41:57,731 --> 00:42:00,484 - Не гледам никаков ... - Нешто што? 608 00:42:00,526 --> 00:42:04,196 Чудовиште линии. Ниту еден. 609 00:42:04,238 --> 00:42:07,199 Сега гледај во мене. Мислиш дека сум злобна? 610 00:42:07,241 --> 00:42:11,495 Не! Не, не. Вие сте љубезни и добри и-и... 611 00:42:11,579 --> 00:42:16,041 И циган. А можеби Фроло греши за нас двајцата. 612 00:42:16,166 --> 00:42:19,169 - Што рече таа? - Долг е носот на Фроло, и носи бандаж. 613 00:42:19,253 --> 00:42:21,130 Ха! Ти кажа! Плати се. 614 00:42:21,213 --> 00:42:23,132 - О, драга. - Крчка. 615 00:42:26,427 --> 00:42:29,305 Ти ми помогна. Сега ќе ти помогнам. 616 00:42:29,388 --> 00:42:32,099 Но, нема излез. На секоја врата има војници. 617 00:42:32,182 --> 00:42:34,143 Нема да користиме врата. 618 00:42:34,226 --> 00:42:36,437 - Сакаш да се качиш надолу? - Секако. 619 00:42:36,520 --> 00:42:39,982 -Ти го носиш. те носам. - Во ред. 620 00:42:41,358 --> 00:42:43,277 Ајде Џали. 621 00:42:44,737 --> 00:42:46,697 - Подготвени? - Да. 622 00:42:46,780 --> 00:42:48,908 - Не плашете се. - Не се плашам. 623 00:42:48,991 --> 00:42:52,244 - Сега се плашам. - Финтата е да не гледаш надолу. 624 00:42:54,788 --> 00:42:58,125 Дали сте го направиле ова порано? 625 00:42:58,292 --> 00:43:01,462 бр. 626 00:43:01,503 --> 00:43:04,506 Ох! 627 00:43:10,471 --> 00:43:12,556 Леле, ти си доста акробат. 628 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 Ви благодарам. Уф! 629 00:43:14,642 --> 00:43:16,602 Уф! 630 00:43:23,275 --> 00:43:25,236 - Проверете ја уличката! - На овој начин! 631 00:43:35,996 --> 00:43:39,667 - Се надевам дека не те исплашив. - Не за миг. 632 00:43:39,750 --> 00:43:42,670 Никогаш нема да те заборавам, Есмералда. 633 00:43:43,921 --> 00:43:45,756 - Дојди со мене. - Што? 634 00:43:45,839 --> 00:43:48,217 - До Судот на чудата. Оставете го ова место. - О, не. 635 00:43:48,300 --> 00:43:51,095 Никогаш повеќе нема да се вратам таму. Видовте што се случи денес. 636 00:43:51,178 --> 00:43:53,962 Не. Ова е каде што припаѓам. 637 00:43:54,014 --> 00:43:56,141 Во ред, тогаш ќе дојдам да те видам. 638 00:43:56,183 --> 00:44:00,104 - Еве? Но, војниците и Фроло! - Ќе дојдам по зајдисонце. 639 00:44:00,271 --> 00:44:03,941 Но, на зајдисонце, ја ѕвонам вечерната миса, а после тоа ги чистам манастирите. 640 00:44:03,983 --> 00:44:07,486 И тогаш ја ѕвонам вечерната, и... Што и да е добро за тебе. 641 00:44:07,570 --> 00:44:11,532 Ако некогаш ви треба светилиште, ова ќе ви го покаже патот. 642 00:44:11,574 --> 00:44:13,534 - Но како? - Само запомнете: 643 00:44:13,576 --> 00:44:18,581 Кога ја носите оваа плетена лента, го држиш градот во рака. 644 00:44:23,210 --> 00:44:26,463 - Побрзај. Мора да одите. - Проверете ја уличката. 645 00:44:26,547 --> 00:44:30,092 Да, господине. Никој тука, господине. 646 00:44:30,175 --> 00:44:32,177 Никој тука, господине. 647 00:44:32,261 --> 00:44:34,430 Проверете ја улицата. 648 00:44:38,058 --> 00:44:40,394 Здраво, таму. 649 00:44:40,519 --> 00:44:43,480 - Го барам Циганот девојка. Дали сте ја виделе? 650 00:44:43,564 --> 00:44:47,693 - Уф, ха! Лесно! - Нема војници! Светилиште! Излези! 651 00:44:47,776 --> 00:44:49,486 - Чекај! Се што сакам е да ... - Оди! 652 00:44:49,570 --> 00:44:54,199 - Мислам дека нема штета. - Оди! 653 00:44:56,577 --> 00:44:59,914 Кажи ѝ за мене, Не сакав да ја заробам овде. 654 00:44:59,955 --> 00:45:02,666 Но, тоа беше единствениот начин Можев да и го спасам животот. 655 00:45:02,750 --> 00:45:06,211 Дали ќе и го кажеш тоа? Ќе ти? 656 00:45:06,295 --> 00:45:08,589 Ако одите. Сега. 657 00:45:08,631 --> 00:45:10,841 ќе одам. 658 00:45:10,925 --> 00:45:14,470 Сега, дали ќе... спушти ме, те молам? 659 00:45:21,393 --> 00:45:23,395 О, и уште една работа. 660 00:45:23,479 --> 00:45:26,941 - Кажи му на Есмералда... таа има многу среќа. - Зошто? 661 00:45:26,982 --> 00:45:30,277 Да имам пријател како тебе. 662 00:45:35,449 --> 00:45:38,285 Еј, еј! Ене го! 663 00:45:40,913 --> 00:45:44,291 Ти го исфрли тој калај буфон со голема болка. 664 00:45:44,333 --> 00:45:48,003 Неговиот нерв, кодоше овде, се обидува да ти ја украде девојката. 665 00:45:48,055 --> 00:45:51,674 - Мојата девојка? - Есмералда. Темна коса, работи со коза, се сеќаваш? 666 00:45:51,715 --> 00:45:54,051 Момче, јас. Браво, љубовник. 667 00:45:54,093 --> 00:45:56,512 „Љубовник“? О, не, не, не, не. 668 00:45:56,679 --> 00:46:01,433 - О, не биди толку скромна. - Види, ценам што сите се обидувате да го направите. 669 00:46:01,475 --> 00:46:05,604 Но, да не се залажуваме. „Најгрдото лице во целиот Париз“, се сеќавате? 670 00:46:06,647 --> 00:46:09,149 Јас не мислам Јас сум нејзин тип. 671 00:46:11,193 --> 00:46:15,489 ♪ Толку многу пати таму Гледав среќен пар ♪ 672 00:46:15,573 --> 00:46:19,785 ♪ На љубовници одење во ноќта ♪ 673 00:46:19,827 --> 00:46:25,374 ♪ Имаа еден вид сјај околу нив ♪ 674 00:46:25,457 --> 00:46:31,380 - ♪ Речиси изгледаше како небесна светлина ♪ 675 00:46:31,463 --> 00:46:33,841 ♪ Знаев дека никогаш нема да знам ♪ 676 00:46:33,882 --> 00:46:36,176 ♪ Толку топло и љубовен сјај ♪ 677 00:46:36,218 --> 00:46:40,973 ♪ Иако можеби ќе посакам со сета моја сила ♪ 678 00:46:41,015 --> 00:46:46,061 ♪ Нема толку грозно лице како моето лице ♪ 679 00:46:46,145 --> 00:46:51,317 ♪ Некогаш бил наменет за небесната светлина ♪ 680 00:46:51,358 --> 00:46:55,738 ♪ Но, одеднаш ангел ми се насмевна ♪ 681 00:46:55,821 --> 00:47:00,618 ♪ И ми го бакна образот без трага на страв ♪ 682 00:47:02,786 --> 00:47:04,997 ♪ Се осмелувам да сонувам дека таа ♪ 683 00:47:05,039 --> 00:47:07,124 ♪ Можеби дури и се грижи за мене ♪ 684 00:47:07,207 --> 00:47:12,546 - ♪ И додека ѕвонам овие ѕвона вечерва ♪ - А? 685 00:47:12,588 --> 00:47:18,385 ♪ Мојата ладна, темна кула изгледа толку светло ♪ 686 00:47:18,469 --> 00:47:25,601 - ♪ Се колнам мора да е небесна светлина♪ - ♪♪ 687 00:47:43,202 --> 00:47:46,455 ♪ Му признавам на Бога ♪ 688 00:47:46,538 --> 00:47:51,043 ♪ Семоќен ♪ 689 00:47:51,126 --> 00:47:56,215 ♪ Блажена Марија ♪ 690 00:47:56,257 --> 00:48:01,512 ♪ Секогаш девица ♪ 691 00:48:01,679 --> 00:48:08,102 ♪ Благословен Архангел Михаил ♪ 692 00:48:08,154 --> 00:48:12,231 ♪ До светите апостоли ♪ 693 00:48:12,273 --> 00:48:14,316 ♪ На сите ♪ 694 00:48:14,400 --> 00:48:19,905 ♪ Светци ♪ 695 00:48:22,366 --> 00:48:25,411 ♪ Блажена Марија ♪ 696 00:48:25,452 --> 00:48:28,581 ♪ Знаеш дека сум праведен човек♪ 697 00:48:28,664 --> 00:48:34,378 - ♪ Од мојата доблест Јас сум само горд♪ - ♪ И на татко ти ♪ 698 00:48:34,461 --> 00:48:36,922 ♪ Блажена Марија ♪ 699 00:48:37,006 --> 00:48:39,800 ♪ Знаеш Јас сум многу почист од ♪ 700 00:48:39,883 --> 00:48:45,306 - ♪ Вообичаеното, вулгарно слаба, непристојна толпа ♪ - ♪ Затоа што згрешив премногу ♪ 701 00:48:45,347 --> 00:48:48,058 ♪ Тогаш кажи ми Мери ♪ 702 00:48:48,142 --> 00:48:50,936 ♪ Зошто ја гледам танцување таму ♪ 703 00:48:50,978 --> 00:48:54,732 ♪ Зошто нејзините тлее очи уште ми ја пече душата ♪ 704 00:48:54,773 --> 00:48:56,775 ♪ Размислување ♪ 705 00:48:56,942 --> 00:48:59,486 ♪ Ја чувствувам Ја гледам ♪ 706 00:48:59,528 --> 00:49:02,823 ♪ Сонцето фати во нејзината гавранска коса♪ 707 00:49:02,865 --> 00:49:06,410 ♪ Пламнува во мене надвор од секаква контрола ♪ 708 00:49:06,493 --> 00:49:08,787 ♪ Вербо и опера ♪ 709 00:49:08,829 --> 00:49:11,123 ♪ Како оган ♪ 710 00:49:11,165 --> 00:49:14,043 ♪ Пеколен оган ♪ 711 00:49:14,126 --> 00:49:18,589 ♪ Овој оган во мојата кожа ♪ 712 00:49:18,672 --> 00:49:23,260 ♪ Оваа горлива желба ♪ 713 00:49:23,344 --> 00:49:28,098 ♪ Ме врти да греши ♪ 714 00:49:30,351 --> 00:49:32,853 - ♪ Не сум моја вина ♪ - ♪ Mea culpa ♪ 715 00:49:32,937 --> 00:49:34,605 - ♪ Јас не сум виновен ♪ - ♪ Mea culpa ♪ 716 00:49:34,688 --> 00:49:36,815 ♪ Тоа е циганката Вештерката што го запали овој пламен ♪ 717 00:49:36,899 --> 00:49:38,984 ♪ Mea maxima culpa ♪ 718 00:49:39,026 --> 00:49:41,654 - ♪ Не сум моја вина Ако во Божјиот план ♪ - ♪ Mea culpa ♪ 719 00:49:41,695 --> 00:49:47,618 - ♪ Mea culpa ♪ - ♪ Тој го направи ѓаволот многу посилен од маж ♪ 720 00:49:47,701 --> 00:49:50,329 ♪ Заштити ме, Марија ♪ 721 00:49:50,412 --> 00:49:53,207 ♪ Не дозволувајте оваа сирена фрли ја магијата ♪ 722 00:49:53,249 --> 00:49:58,462 ♪ Не дозволувајте да пука пржете го моето месо и коска ♪ 723 00:49:58,545 --> 00:50:01,173 ♪ Уништи Есмералда ♪ 724 00:50:01,215 --> 00:50:04,051 ♪ И нека вкуси огновите на пеколот ♪ 725 00:50:04,093 --> 00:50:09,390 ♪ Или нека биде моја и само моето ♪ 726 00:50:11,558 --> 00:50:14,353 Министерот Фроло, Циганот избегал. 727 00:50:14,395 --> 00:50:16,397 - Што? - Таа ја нема никаде во катедралата. 728 00:50:16,480 --> 00:50:21,694 - Ја нема. - Но како? Л... Нема врска. 729 00:50:21,735 --> 00:50:24,822 Излези, идиоту. Ќе ја најдам. 730 00:50:24,905 --> 00:50:28,742 Ќе ја најдам ако треба го запали цел Париз. 731 00:50:28,794 --> 00:50:33,622 ♪ Пеколен оган Темен оган ♪ 732 00:50:33,706 --> 00:50:37,251 ♪ Сега, Циганче Ти си на ред ♪ 733 00:50:37,334 --> 00:50:42,464 ♪ Изберете ме мене или твојата клада ♪ 734 00:50:42,548 --> 00:50:47,376 ♪ Биди мој или ќе изгориш ♪ 735 00:50:47,428 --> 00:50:53,517 - ♪ Кајри Елеисон ♪ - ♪ Господ да ја помилува ♪ 736 00:50:53,569 --> 00:50:59,607 - ♪ Кајри Елеисон ♪ - ♪ Господи помилуј ме ♪ 737 00:50:59,773 --> 00:51:04,612 - ♪ Кајри Елеисон ♪ - ♪ Но, таа ќе биде моја ♪ 738 00:51:04,664 --> 00:51:07,740 ♪ Или таа ♪ 739 00:51:07,781 --> 00:51:10,451 ♪ Ќе ♪ 740 00:51:10,534 --> 00:51:21,295 ♪ Изгори ♪♪ 741 00:51:25,299 --> 00:51:27,801 'Т навестување! 742 00:51:30,179 --> 00:51:34,433 - Добро утро, господине. - О. - Дали се чувствуваш добро? 743 00:51:34,516 --> 00:51:37,561 Имав мала мака со каминот. 744 00:51:37,645 --> 00:51:41,315 - Гледам. Вашите наредби, господине? - Најди ја циганката. 745 00:51:47,863 --> 00:51:52,159 Десет сребреници за Циганката, Есмералда. 746 00:51:54,036 --> 00:51:55,913 Заклучете ги. 747 00:52:03,045 --> 00:52:07,758 Дваесет сребреници за Циганката, Есмералда. 748 00:52:07,841 --> 00:52:10,135 Однесете ги! 749 00:52:18,602 --> 00:52:23,691 - Кутриот мелничар. Тој никогаш не повредил никого! - Фроло полуде. 750 00:52:23,774 --> 00:52:28,195 Го најдовме овој цигански талисман на вашиот имот. Дали сте биле засолниште на Цигани? 751 00:52:28,279 --> 00:52:32,324 Нашиот дом е секогаш отворен на уморниот патник. Помилуј, господару. 752 00:52:32,408 --> 00:52:36,161 Те ставам тебе и твоето семејство во домашен притвор додека не добијам до дното на ова. 753 00:52:36,245 --> 00:52:39,373 Ако тоа што го кажуваш е вистина и си невин, тогаш немаш од што да се плашиш. 754 00:52:39,456 --> 00:52:43,877 Но, ние сме невини. Ве уверувам, не знаеме ништо за овие Цигани. 755 00:52:49,633 --> 00:52:52,011 - Запали го. - Што? 756 00:52:52,094 --> 00:52:56,682 Додека не тлее. Овие луѓе се предавници и мора да се направат примери за. 757 00:52:56,765 --> 00:53:00,227 Со сета почит, господине, бев не се обучени да убиваат невини. 758 00:53:00,311 --> 00:53:03,272 Но, вие бевте обучени да ги следат наредбите. 759 00:53:09,445 --> 00:53:11,280 Дрска кукавица. 760 00:53:41,226 --> 00:53:44,271 Реченицата бидејќи непослушноста е смрт. 761 00:53:44,355 --> 00:53:48,484 Таква штета. Ти фрли кариера која ветува. 762 00:53:48,567 --> 00:53:51,153 Размислете за тоа моја највисока чест, господине. 763 00:53:59,828 --> 00:54:03,374 Земи го! И не удирај го мојот коњ! 764 00:54:14,677 --> 00:54:18,555 Не трошете ги вашите стрели. Нека изгние предавникот во водениот гроб. 765 00:54:18,597 --> 00:54:21,183 Најдете ја девојката. 766 00:54:21,225 --> 00:54:24,311 Ако треба да го запалите градот до земја, така нека биде. 767 00:54:40,077 --> 00:54:44,832 ♪ Кајри Елеисон ♪ 768 00:54:44,915 --> 00:54:50,170 ♪ Кајри Елеисон ♪♪ 769 00:54:50,254 --> 00:54:53,132 Господине, погледнавме насекаде и уште ни трага од Циганката. 770 00:54:53,215 --> 00:54:56,927 Го имав целото опкружена катедрала. 771 00:54:57,011 --> 00:55:00,639 Чувари на секоја врата. Немаше начин можеше да побегне. 772 00:55:00,723 --> 00:55:03,142 Освен ако ... 773 00:55:09,481 --> 00:55:11,692 О, тоа не го прави изгледа добро. 774 00:55:11,775 --> 00:55:15,487 - Безнадежно е. Апсолутно безнадежна. - Ти ми кажуваш. 775 00:55:15,571 --> 00:55:17,573 Изгубам со птица! 776 00:55:17,656 --> 00:55:21,535 - О, но таа кутра Циганка. Почнувам да се плашам од најлошото. - Знам. 777 00:55:21,619 --> 00:55:25,915 Но сега не кажувај било што да го вознемири Квазимодо. Веќе е доволно загрижен. 778 00:55:25,956 --> 00:55:28,626 - Да, во право си. Подобро да се осветлиме. - Шш. Еве тој доаѓа. 779 00:55:28,709 --> 00:55:31,211 - Сега само останете смирени. - Ниту еден збор. - Лесно го прави тоа. 780 00:55:31,295 --> 00:55:33,881 - Камено лице. - Некој знак од неа? 781 00:55:36,300 --> 00:55:39,762 О, тоа е изгубена причина! Таа може да биде каде било! 782 00:55:39,803 --> 00:55:42,765 Во акциите, во зандана, на решетката! 783 00:55:42,806 --> 00:55:44,767 О! 784 00:55:44,808 --> 00:55:48,604 - Убава работа, Виктор. - Не, во право е. Што ќе правиме? 785 00:55:48,687 --> 00:55:50,898 Што сте вие момци зборуваме за? 786 00:55:50,981 --> 00:55:54,735 Ако ја познавам Есмералда, таа е три чекори пред Фроло и надвор од опасност. 787 00:55:54,818 --> 00:55:59,448 - Дали навистина мислиш така? - Еј, кога работите ќе се оладат, таа ќе се врати. Ќе видиш. 788 00:55:59,490 --> 00:56:01,450 - Што те прави толку сигурен? - Затоа што и се допаѓаш. 789 00:56:01,492 --> 00:56:03,702 Секогаш велевме ти беше слатката. 790 00:56:03,786 --> 00:56:08,040 - Мислев дека сум слатката. - Не, ти си дебелиот, глупав со големата уста! 791 00:56:08,123 --> 00:56:10,292 Што велиш, точно? 792 00:56:10,459 --> 00:56:13,921 Земи го од нас, Квази. Немаш за што да се грижиш. 793 00:56:14,004 --> 00:56:18,592 - Да. Ти си неодолив. - Витези во сјаен оклоп сигурно не се нејзин тип. 794 00:56:18,676 --> 00:56:21,053 И тие момци се пара десетина. 795 00:56:21,136 --> 00:56:25,432 Но ти, ти си еден од еден вид. Погледнете. 796 00:56:25,516 --> 00:56:30,688 ♪ Париз, градот на љубовниците блеска оваа вечер ♪ 797 00:56:32,731 --> 00:56:35,192 ♪ Точно, тоа е затоа што гори ♪ 798 00:56:35,276 --> 00:56:38,946 ♪ Но сепак постои I'amour ♪ 799 00:56:40,864 --> 00:56:44,285 ♪ Некаде таму во ноќта ♪ 800 00:56:44,368 --> 00:56:47,830 ♪ Нејзиното срце е исто така запален ♪ 801 00:56:47,871 --> 00:56:55,462 ♪ И јас го познавам момчето таа само може да гори за ♪ 802 00:56:55,546 --> 00:56:59,341 ♪ Дечко како тебе ♪ 803 00:56:59,383 --> 00:57:02,177 ♪ Таа никогаш не е позната, дете ♪ 804 00:57:02,261 --> 00:57:04,179 ♪ Дечко како тебе ♪ 805 00:57:04,221 --> 00:57:06,765 ♪ Девојка не се среќава секој ден ♪ 806 00:57:06,849 --> 00:57:09,018 ♪ Имате поглед ♪ 807 00:57:09,101 --> 00:57:12,646 ♪ Сето тоа е твое, дете Може да има ♪ 808 00:57:12,730 --> 00:57:16,150 ♪ Двајца како тебе Нема шанси ♪ 809 00:57:16,233 --> 00:57:19,069 ♪ Оние други момци ♪ 810 00:57:19,153 --> 00:57:21,363 ♪ Дека таа може да се ниша ♪ 811 00:57:21,447 --> 00:57:26,160 ♪ Сите изгледаат исто од сите здодевна гледна точка ♪ 812 00:57:26,243 --> 00:57:28,537 ♪ Ти си изненадување ♪ 813 00:57:28,579 --> 00:57:30,998 ♪ Од секој агол ♪ 814 00:57:31,081 --> 00:57:35,502 ♪ Mon dieu погоре Таа мора да сака тип како тебе ♪ 815 00:57:35,586 --> 00:57:37,880 ♪ Дечко како тебе ♪ 816 00:57:37,922 --> 00:57:40,382 ♪ Добива дополнителен кредит ♪ 817 00:57:40,424 --> 00:57:45,387 - ♪ Затоа што е вистина дека имаш одредено нешто повеќе ♪ - Ти си кецови, дете. 818 00:57:45,429 --> 00:57:49,224 ♪ Го гледаш тоа лице Да не го заборавај ♪ 819 00:57:49,266 --> 00:57:51,268 ♪ Сакате нешто ново ♪ 820 00:57:51,310 --> 00:57:54,855 - ♪ Тоа си ти ♪ - ♪ Сигурно ♪ 821 00:57:54,939 --> 00:57:59,235 ♪ Сите сме откачени кај некој Адонис ♪ 822 00:57:59,318 --> 00:58:03,864 ♪ Но, тогаш копнееме за оброк повеќе негување за џвакање ♪ 823 00:58:03,948 --> 00:58:06,367 ♪ И бидејќи сте обликувани ♪ 824 00:58:06,450 --> 00:58:08,577 ♪ Како кроасан е ♪ 825 00:58:08,619 --> 00:58:13,374 ♪ Нема прашање за Таа мора да сака тип како тебе ♪ 826 00:58:15,793 --> 00:58:18,879 ♪ Јави ми се безнадежен романтичар ♪ 827 00:58:18,963 --> 00:58:21,382 ♪ Но, квази Го чувствувам ♪ 828 00:58:23,467 --> 00:58:25,386 ♪ Таа те сака толку ♪ 829 00:58:25,469 --> 00:58:29,056 ♪ Во секој момент таа ќе оди низ таа врата ♪ 830 00:58:29,139 --> 00:58:32,059 ♪ За ♪ 831 00:58:32,142 --> 00:58:34,186 ♪ Дечко толку отече ♪ 832 00:58:34,270 --> 00:58:38,774 ♪ Дечко како тебе Со се што ја носиш♪ 833 00:58:38,857 --> 00:58:41,402 ♪ Будала може да каже затоа падна ♪ 834 00:58:41,485 --> 00:58:43,696 ♪ За знаеш кој ♪ 835 00:58:43,779 --> 00:58:46,073 ♪ Ќе заѕвониш ♪ 836 00:58:46,156 --> 00:58:49,034 ♪ Ти си ѕвонарот ♪ 837 00:58:49,118 --> 00:58:52,955 ♪ Кога сака оох-ла-ла И таа сака тебе-ла-ла ♪ 838 00:58:52,997 --> 00:58:55,541 ♪ Таа ќе открие, момче ♪ 839 00:58:55,624 --> 00:58:57,710 ♪ Ти си еден подлец на еден дечко ♪ 840 00:58:57,793 --> 00:59:01,880 ♪ Кој не би сакал тип како ♪ 841 00:59:01,964 --> 00:59:03,924 - ♪ Ти ♪ - ♪ Имаш многу ♪ - ♪ Останатите немаат ♪ 842 00:59:04,008 --> 00:59:07,303 ♪ Таа мора да сака тип како тебе ♪♪ 843 00:59:07,344 --> 00:59:09,888 Квази? 844 00:59:10,014 --> 00:59:11,307 Квазимодо? 845 00:59:11,348 --> 00:59:13,642 Есмералда? 846 00:59:13,726 --> 00:59:17,313 Есмералда, во ред си! Знаев дека ќе се вратиш! 847 00:59:17,354 --> 00:59:20,482 Сте направиле толку многу за мене веќе пријателе. 848 00:59:20,566 --> 00:59:24,862 - Но, морам да побарам помош од вас уште еднаш. - Да, било што. 849 00:59:27,948 --> 00:59:31,201 Ова е Фебус. Тој е ранет и бегалец како мене. 850 00:59:31,285 --> 00:59:35,289 Тој не може да продолжи уште многу. Знаев дека ќе биде безбеден овде. 851 00:59:35,372 --> 00:59:37,291 Те молам, можеш ли да го скриеш? 852 00:59:37,374 --> 00:59:40,127 На овој начин. 853 00:59:45,674 --> 00:59:47,968 О. Есмералда. 854 00:59:48,052 --> 00:59:52,431 Шш-ч-ч. Ќе се скриеш овде додека не сте доволно силни за да се движите. 855 00:59:54,600 --> 00:59:57,436 Одлично. Можев да користам пијалок. 856 00:59:57,519 --> 01:00:01,148 Ааа! Да. Ммм. 857 01:00:01,232 --> 01:00:05,069 Се чувствува како бордо од 1470 година. Не е добра година. 858 01:00:05,152 --> 01:00:07,863 Тоа семејство ти должи нивните животи. 859 01:00:07,947 --> 01:00:12,618 Ти си или најхрабриот војник Сум видел или најлудото. 860 01:00:12,701 --> 01:00:15,663 Поранешниот војник, се сеќаваш? 861 01:00:15,746 --> 01:00:19,541 Зошто, кога и да се сретнеме, Дали завршувам со крварење? 862 01:00:19,583 --> 01:00:21,961 Имаш среќа. 863 01:00:22,044 --> 01:00:24,296 Таа стрела речиси ти го прободе срцето. 864 01:00:25,923 --> 01:00:28,300 Не сум толку сигурен тоа не беше. 865 01:00:43,232 --> 01:00:48,070 ♪ Знаев дека никогаш нема да знам тој топол и љубовен сјај ♪ 866 01:00:48,112 --> 01:00:53,117 ♪ Иако можеби ќе посакам со сета моја сила ♪ 867 01:00:53,200 --> 01:00:57,913 ♪ Нема толку грозно лице како моето лице ♪ 868 01:00:57,997 --> 01:01:03,085 ♪ Некогаш бил наменет за небесната светлина ♪♪ 869 01:01:23,772 --> 01:01:26,650 Фроло доаѓа. Мора да заминете. 870 01:01:26,734 --> 01:01:30,946 Брзо, следете ме. Спуштете се по скалите на јужната кула. 871 01:01:31,030 --> 01:01:35,034 Биди внимателен пријателе. Вети дека нема нека му се случи било што. 872 01:01:35,117 --> 01:01:38,829 - Ветувам. - Ви благодарам. 873 01:01:40,748 --> 01:01:43,375 Брзо, мора да чуваме вкочанетиот. 874 01:01:58,182 --> 01:02:02,603 О. О, мајсторе, l-l-l-I не мислев дека ќе дојдеш. 875 01:02:02,686 --> 01:02:06,232 Никогаш не сум премногу зафатен за да споделам оброк со тебе, драго момче. 876 01:02:06,273 --> 01:02:09,652 Донесов малку... почести. 877 01:02:11,654 --> 01:02:14,323 О! 878 01:02:20,955 --> 01:02:23,874 Дали има нешто те вознемируваш, Квазимодо? 879 01:02:23,958 --> 01:02:26,961 - О. Не! - О, но има. 880 01:02:27,044 --> 01:02:30,589 Знам дека има. 881 01:02:40,516 --> 01:02:43,811 мислам криеш нешто. 882 01:02:43,894 --> 01:02:45,896 О, не, мајсторе. Л... Нема... 883 01:02:45,980 --> 01:02:50,985 - Не јадеш, момче. Тоа е многу добро. Ви благодарам. 884 01:02:51,068 --> 01:02:53,821 Ммм. 885 01:02:59,451 --> 01:03:01,662 Семиња. 886 01:03:01,745 --> 01:03:04,873 Што е различно овде? 887 01:03:04,957 --> 01:03:06,875 Ништо... господине. 888 01:03:08,627 --> 01:03:10,796 Нели е ова ново? 889 01:03:10,879 --> 01:03:16,135 Ужасно е добро. Изгледа многу личи на Циганката. 890 01:03:16,218 --> 01:03:20,931 знам ти помогна да избега! 891 01:03:21,015 --> 01:03:25,769 И сега цел Париз гори поради тебе! 892 01:03:25,853 --> 01:03:28,272 Таа беше љубезна за мене, мајсторе. 893 01:03:28,314 --> 01:03:32,359 Идиоту! Тоа не беше добрина. Беше лукаво! 894 01:03:32,443 --> 01:03:36,655 Таа е Циганка! Цигани се не е способен за вистинска љубов! 895 01:03:36,739 --> 01:03:40,784 Размисли, момче. Мисли на мајка ти. 896 01:03:44,204 --> 01:03:48,542 Но, каква шанса би можела сиромашно, неоформено дете како тебе... 897 01:03:48,626 --> 01:03:52,129 имаат против неа незнабожечко предавство? 898 01:03:52,212 --> 01:03:55,257 Па, не ти пречи, Квазимодо. 899 01:03:55,341 --> 01:03:57,551 Таа ќе биде надвор од нашите животи доволно брзо. 900 01:03:57,635 --> 01:04:00,804 ќе те ослободам од нејзината лоша магија. 901 01:04:00,888 --> 01:04:03,557 Таа ќе те измачува повеќе не. 902 01:04:03,641 --> 01:04:05,559 Што сакаш да кажеш? 903 01:04:05,643 --> 01:04:08,437 знам каде е нејзината скривница. 904 01:04:08,479 --> 01:04:11,607 И утре во зори, Напаѓам... 905 01:04:11,649 --> 01:04:14,360 со илјада мажи. 906 01:04:24,370 --> 01:04:28,332 Ах. Мора да го најдеме Судот на Чудата пред да се раздени. 907 01:04:28,374 --> 01:04:31,418 Ако Фроло стигне прв... Доаѓаш со мене? 908 01:04:31,502 --> 01:04:35,297 - Не можам. - Мислев дека си пријателка на Есмералда. 909 01:04:35,339 --> 01:04:38,050 Фроло е мојот господар. Не можам повторно да не го послушам. 910 01:04:38,133 --> 01:04:41,762 Таа застана за тебе. Имаш смешен начин на покажување благодарност. 911 01:04:45,266 --> 01:04:49,061 Па, нема да седам и да гледам Фроло масакрира невини луѓе. 912 01:04:49,144 --> 01:04:51,063 Ти правиш што мислиш дека е правилно. 913 01:04:56,485 --> 01:04:58,779 Што? што сум јас треба да се направи? 914 01:04:58,862 --> 01:05:01,782 Оди таму и спаси ја девојката од од вилиците на смртта, 915 01:05:01,865 --> 01:05:04,827 и целиот град ќе навива како да сум некој вид на херој? 916 01:05:04,868 --> 01:05:08,664 Таа веќе го има својот витез во сјаен оклоп, а тоа не сум јас. 917 01:05:11,500 --> 01:05:15,170 Фроло беше во право. Фроло беше во право за се. 918 01:05:15,254 --> 01:05:18,215 Уморен сум од обидот да бидам нешто што јас не сум. 919 01:05:38,027 --> 01:05:40,446 мора да бидам надвор од мојот ум. 920 01:05:42,448 --> 01:05:44,450 - Фебис! - Ааа! 921 01:05:44,533 --> 01:05:46,702 - Шш! Доаѓам со тебе! - Мило што се предомисливте. 922 01:05:46,785 --> 01:05:50,164 - Не го правам тоа за тебе. Јас го правам тоа за неа. - Знаеш каде е? 923 01:05:50,247 --> 01:05:52,791 Не, но таа рече дека ова ќе ни помогне да ја најдеме. 924 01:05:52,875 --> 01:05:55,878 Добро, добро, добро. Ах, одлично. 925 01:05:55,961 --> 01:05:57,922 Што е тоа? 926 01:05:57,963 --> 01:06:01,342 - Не сум сигурен. - Хм. Мора да е некој вид на код. 927 01:06:01,425 --> 01:06:04,637 Можеби е арапски. Не, не. Тоа не е арапски. Можеби е старогрчки. 928 01:06:04,720 --> 01:06:09,308 - „Кога го носиш овој плетен бенд, го држиш градот во рака“. - Што? 929 01:06:09,391 --> 01:06:11,810 - Градот е. - Што зборуваш? 930 01:06:11,852 --> 01:06:15,773 Тоа е мапа. Види, еве катедралата и реката, и овој мал камен мора да биде ... 931 01:06:15,856 --> 01:06:18,192 - Никогаш не сум видел карта тоа изгледа како... - Во кулата живеам 20 години. 932 01:06:18,275 --> 01:06:20,986 - И мислам дека знам што градот изгледа како одозгора. 933 01:06:21,070 --> 01:06:23,197 - Ова е тоа. - Ова не е тоа. 934 01:06:25,032 --> 01:06:28,661 Во ред. Во ред. Ако кажете дека е мапа, добро. Тоа е мапа. 935 01:06:28,744 --> 01:06:32,122 Но, ако сакаме да ја најдеме Есмералда, мораме да работиме заедно. 936 01:06:32,206 --> 01:06:34,083 Примирје? 937 01:06:34,166 --> 01:06:37,544 - Па, во ред. - Ааа! Ммм. 938 01:06:37,628 --> 01:06:40,256 Извинете. 939 01:06:40,297 --> 01:06:42,216 Не, не си. 940 01:06:54,770 --> 01:06:57,856 - Ова изгледа како симболот на картата. - Но, што значи тоа? 941 01:06:57,940 --> 01:07:01,235 Хмм. Не сум сигурен. 942 01:07:01,318 --> 01:07:05,739 Можам да издвојам натпис, но тоа ќе потрае неколку минути за да го преведете. 943 01:07:07,825 --> 01:07:10,619 Да, добро. Или би можеле само слезете по тие скали. 944 01:07:19,128 --> 01:07:21,547 Дали е ова Судот на чудата? 945 01:07:21,630 --> 01:07:25,384 Ненамерно, би рекол дека е Судот за канализација до глуждовите. 946 01:07:25,467 --> 01:07:27,636 Мора да се старите катакомби. 947 01:07:32,057 --> 01:07:35,394 Весело место. 948 01:07:35,477 --> 01:07:39,231 - Некако те тера да посакаш да излезеш почесто, а, квази? - Не јас. 949 01:07:39,315 --> 01:07:42,943 Само сакам да ја предупредам Есмералда и вратете се во камбанаријата пред да западнам во поголема неволја. 950 01:07:44,028 --> 01:07:46,572 Зборувајќи за проблеми, треба до сега налетале на некои. 951 01:07:46,655 --> 01:07:50,618 - Што сакаш да кажеш? - Знаеш. Стражар. Замка за пукање. 952 01:07:50,701 --> 01:07:53,037 Или заседа. 953 01:07:57,708 --> 01:08:01,462 Па, добро, добро. Што имаме овде? 954 01:08:01,545 --> 01:08:04,048 - Прекршители! - Шпиони! - Ние не сме шпиони. 955 01:08:04,131 --> 01:08:06,967 - Мора да слушаш... - Не ме прекинувај. 956 01:08:07,051 --> 01:08:09,845 Многу си умен да го најде нашето скривалиште. 957 01:08:09,887 --> 01:08:14,475 - За жал, нема живеј да ја раскажуваш приказната. 958 01:08:14,558 --> 01:08:16,685 ♪ Можеби сте слушнале на страшно место ♪ 959 01:08:16,727 --> 01:08:19,355 ♪ Каде никаквеците од Париз собира во дувло♪ 960 01:08:19,396 --> 01:08:22,858 ♪ Можеби сте слушнале на тоа митско место наречен Суд на чудата ♪ 961 01:08:22,900 --> 01:08:25,986 - Здраво, таму си. - ♪ Каде што куциот може да оди ♪ 962 01:08:26,070 --> 01:08:28,030 ♪ И слепите можат да видат ♪ 963 01:08:28,072 --> 01:08:30,574 ♪ Но, мртвите не зборуваат ♪ 964 01:08:30,616 --> 01:08:33,577 ♪ Така нема да бидете наоколу да откриете што сте пронашле ♪ 965 01:08:33,619 --> 01:08:35,788 ♪ Имаме метод за шпиони и натрапници ♪ 966 01:08:35,871 --> 01:08:38,332 ♪ Наместо како стршлени заштита на нивната кошница ♪ 967 01:08:38,415 --> 01:08:43,087 ♪ Овде во Судот на чудата каде што е чудо ако излезеш жив ♪ 968 01:08:45,923 --> 01:08:49,802 Соберете се сите наоколу. Вечерва има „добра јамка“. 969 01:08:49,885 --> 01:08:54,765 - Тоа е двоен удар со глава. Неколку шпиони на Фроло. 970 01:08:54,848 --> 01:08:56,725 И не било какви шпиони. 971 01:08:56,809 --> 01:09:01,480 Неговиот капетан на гардата и неговиот лојален, ѕвонечки послушник. 972 01:09:01,564 --> 01:09:03,983 ♪ Правдата е брза во Судот на чудата ♪ 973 01:09:04,066 --> 01:09:06,360 ♪ Јас сум адвокатите и судијата се во едно ♪ 974 01:09:06,443 --> 01:09:08,529 ♪ Сакаме да го добиеме судењето заврши со брзо ♪ 975 01:09:08,612 --> 01:09:11,031 ♪ Затоа што тоа е реченицата тоа е навистина забавно ♪ 976 01:09:11,115 --> 01:09:15,244 Некој последен збор? 977 01:09:15,327 --> 01:09:17,871 Така велат сите. 978 01:09:17,955 --> 01:09:20,541 - ♪ Сега кога видовме сите докази ♪ - ♪ Чекај, се противам ♪ 979 01:09:20,583 --> 01:09:21,792 - ♪ Отфрлен ♪ - ♪ се противам ♪ 980 01:09:21,834 --> 01:09:23,794 - ♪ Тивко ♪ - Данг. 981 01:09:23,961 --> 01:09:27,172 ♪ Те наоѓаме тотално невин ♪ 982 01:09:27,214 --> 01:09:30,384 ♪ Што е најлошо криминал на сите ♪ 983 01:09:30,467 --> 01:09:33,053 ♪ Значи, ќе се обесиш ♪ 984 01:09:33,137 --> 01:09:35,889 Стоп! 985 01:09:35,973 --> 01:09:39,351 - Овие луѓе не се шпиони. Тие се наши пријатели. 986 01:09:39,435 --> 01:09:42,396 - Зошто не кажаа така? - Ние го кажавме тоа. 987 01:09:42,479 --> 01:09:44,732 Ова е војникот кој го спасил семејството на мелничарот. 988 01:09:44,815 --> 01:09:47,109 И Квазимодо ми помогна избега од катедралата. 989 01:09:47,192 --> 01:09:49,945 Дојдовме да ве предупредиме. Фроло доаѓа! 990 01:09:50,029 --> 01:09:55,200 Тој вели дека знае каде си се крие, а тој напаѓа во зори со илјада мажи. 991 01:09:55,284 --> 01:09:58,120 Тогаш да не губиме време. Мора веднаш да заминеме. 992 01:10:01,874 --> 01:10:04,126 Презедовте ужасен ризик доаѓа овде. 993 01:10:04,209 --> 01:10:07,922 Можеби не се покажува точно, но ние сме благодарни. 994 01:10:09,840 --> 01:10:12,051 Не ми се заблагодарувај. Благодарам Квазимодо. 995 01:10:12,134 --> 01:10:16,388 - Без неговата помош никогаш не би го најдов мојот пат овде. - Ниту јас би. 996 01:10:27,358 --> 01:10:29,818 После 20 години на пребарување, 997 01:10:29,902 --> 01:10:33,781 Судот на чудата конечно е моја. 998 01:10:33,864 --> 01:10:36,617 Почитуван Квазимодо. 999 01:10:36,700 --> 01:10:40,829 - Отсекогаш знаев дека ќе некогаш биди од корист за мене. - Не. 1000 01:10:40,913 --> 01:10:45,167 - Што зборуваш? - Зошто, ме доведе веднаш до тебе, драга моја. 1001 01:10:45,209 --> 01:10:49,296 - Ти си лажго. - И види што друго Се фатив во мојата мрежа. 1002 01:10:49,380 --> 01:10:52,299 Капетан Фебус, се врати од мртвите. 1003 01:10:52,383 --> 01:10:55,469 Уште едно „чудо“, без сомнение. 1004 01:10:55,552 --> 01:10:58,097 Ќе го поправам тоа. 1005 01:10:58,180 --> 01:11:02,518 Ќе има мал оган утре на плоштад. 1006 01:11:02,560 --> 01:11:05,437 И сите сте поканети да присуствуваат. 1007 01:11:05,521 --> 01:11:07,940 Заклучете ги. 1008 01:11:08,023 --> 01:11:10,776 Не, те молам, мајсторе! 1009 01:11:13,279 --> 01:11:15,239 Не, не. 1010 01:11:15,281 --> 01:11:19,326 Врати го во камбанаријата. И погрижи се да остане таму. 1011 01:11:27,626 --> 01:11:32,798 Затвореникот Есмералда е пронајден виновен за кривично дело вештерство. 1012 01:11:35,259 --> 01:11:37,886 Реченицата: Смрт! 1013 01:11:53,110 --> 01:11:57,364 Дојде време, Циганче. Стоите на работ на бездната. 1014 01:11:57,448 --> 01:12:00,159 Сепак и сега не е доцна. 1015 01:12:00,242 --> 01:12:05,581 Можам да те спасам од пламенот на овој и на другиот свет. 1016 01:12:05,664 --> 01:12:08,626 Изберете ме... или пожарот. 1017 01:12:13,464 --> 01:12:18,385 Циганката, Есмералда, одби да се откаже. 1018 01:12:18,469 --> 01:12:23,057 Оваа зла вештерка ја стави душата на секој граѓанин во Париз... 1019 01:12:23,140 --> 01:12:25,100 во страшна опасност. 1020 01:12:26,602 --> 01:12:29,021 Ајде, квази. Излезете од него! 1021 01:12:29,104 --> 01:12:31,649 - Твоите пријатели се таму долу. - Се е моја вина. 1022 01:12:31,732 --> 01:12:36,070 - Мора да ги скршиш овие синџири. - Не можам. се обидов. Што дали би направила разлика? 1023 01:12:36,153 --> 01:12:39,156 - Но, не можете да дозволите Фроло да победи! - Тој веќе има. 1024 01:12:39,240 --> 01:12:41,992 Значи се откажуваш? Тоа е тоа? 1025 01:12:42,076 --> 01:12:45,537 - Овие синџири не се тоа што е те држи назад, Квазимодо. - Остави ме на мира. 1026 01:12:49,166 --> 01:12:53,170 Во ред. Во ред, квази. Ќе те оставиме на мира. 1027 01:12:53,254 --> 01:12:55,464 На крајот на краиштата, ние сме направени само од камен. 1028 01:12:55,547 --> 01:12:58,717 Само мислевме дека можеби си создаден на нешто посилно. 1029 01:13:03,097 --> 01:13:05,683 Правда, за Париз, 1030 01:13:05,766 --> 01:13:10,437 и за нејзино спасение, тоа е моја света должност... 1031 01:13:10,521 --> 01:13:13,649 да испрати овој несвет демон... 1032 01:13:13,732 --> 01:13:16,986 назад каде што припаѓа. 1033 01:13:18,445 --> 01:13:20,447 Не! 1034 01:14:10,706 --> 01:14:14,293 Квазимодо! 1035 01:14:24,762 --> 01:14:28,182 Светилиште! 1036 01:14:28,265 --> 01:14:30,059 Светилиште! 1037 01:14:33,145 --> 01:14:36,357 Светилиште! 1038 01:14:36,440 --> 01:14:38,901 - Капетан. - Господине? - Заземете ја катедралата. 1039 01:14:40,861 --> 01:14:43,322 Не грижете се. Ќе бидеш безбеден овде. 1040 01:14:43,405 --> 01:14:46,200 Наплатете! 1041 01:15:01,382 --> 01:15:03,634 Вратете се, кукавици! 1042 01:15:03,717 --> 01:15:08,222 Вие, мажи, подигнете го тој зрак. Скршете ја вратата. 1043 01:15:08,305 --> 01:15:11,809 Конечно сам. 1044 01:15:11,892 --> 01:15:16,063 Граѓани на Париз! 1045 01:15:16,146 --> 01:15:20,526 Фроло го прогонува нашиот народ, го опустоши нашиот град! 1046 01:15:20,609 --> 01:15:25,823 - Сега објави војна на самата Нотр Дам! 1047 01:15:25,906 --> 01:15:28,492 Дали ќе дозволиме? 1048 01:15:38,877 --> 01:15:42,631 - Мислам дека коњаницата е тука. Еј, нели е тоа... Слаб? - Дуфус. 1049 01:15:42,715 --> 01:15:46,468 Фебис! 1050 01:15:51,849 --> 01:15:55,769 Извинете. Извинете. 1051 01:16:00,190 --> 01:16:05,237 Потешко! 1052 01:16:09,617 --> 01:16:12,953 Ох! Л-Слободен сум! Јас сум слободен! 1053 01:16:13,037 --> 01:16:15,664 Уф! Чувствувај го! 1054 01:16:21,128 --> 01:16:23,881 Ааа! 1055 01:16:26,216 --> 01:16:28,469 Подготвен, нишани, 1056 01:16:28,552 --> 01:16:30,471 оган! 1057 01:16:34,183 --> 01:16:37,353 Дали сте сигурни дека така функционира? 1058 01:16:37,394 --> 01:16:40,356 Работи за мене. 1059 01:16:46,737 --> 01:16:50,783 - Ахил, седни. - Ааа! Тргни се од мене! 1060 01:16:50,824 --> 01:16:55,746 Летајте, убавици мои! Летај, летај! 1061 01:17:00,125 --> 01:17:02,294 Ставете го грбот во него! 1062 01:17:33,826 --> 01:17:37,079 Фроло, имаш полуде? 1063 01:17:37,121 --> 01:17:42,418 - Ова нема да го толерирам напад на Божјиот дом! - Тишина стара будала! 1064 01:17:42,501 --> 01:17:45,379 Грбакот и јас имаат незавршена работа на која треба да се занимаваат. 1065 01:17:45,462 --> 01:17:48,632 И овој пат нема да се мешате. 1066 01:17:50,759 --> 01:17:53,888 Го направивме тоа, Есмералда! Ги возвративме! 1067 01:17:53,971 --> 01:17:55,931 Дојди и види. 1068 01:17:59,018 --> 01:18:02,354 Есмералда, разбуди се. Сега си безбеден. 1069 01:18:04,231 --> 01:18:06,108 Есмералда? 1070 01:18:07,943 --> 01:18:10,404 О, не. 1071 01:18:26,086 --> 01:18:28,088 О, не. 1072 01:19:02,081 --> 01:19:06,835 - Ти ја уби. - Тоа беше моја должност, колку и да беше ужасна. 1073 01:19:06,877 --> 01:19:10,506 Се надевам дека ќе ми простиш. 1074 01:19:10,589 --> 01:19:14,260 Таму, таму, Квазимодо. Знам дека боли. 1075 01:19:14,343 --> 01:19:16,679 Но, сега дојде време... 1076 01:19:16,762 --> 01:19:20,683 да го прекинеш твоето страдање... засекогаш. 1077 01:19:29,692 --> 01:19:31,986 Сега, сега, 1078 01:19:32,069 --> 01:19:34,363 слушај ме, Квазимодо. 1079 01:19:34,405 --> 01:19:38,742 Не, слушај! Целиот мој живот, ти ми кажа на светот е темно, сурово место. 1080 01:19:38,826 --> 01:19:43,414 Но сега гледам дека единственото нешто е темно и сурови за тоа се луѓето како тебе. 1081 01:19:43,497 --> 01:19:46,500 - Квазимодо? - Есмералда! 1082 01:19:46,584 --> 01:19:49,628 - Таа живее. - Не! 1083 01:20:09,857 --> 01:20:14,820 Заминувајќи толку брзо? 1084 01:20:16,280 --> 01:20:18,699 Види, таму горе! 1085 01:20:18,782 --> 01:20:21,160 Застанете! 1086 01:20:34,798 --> 01:20:38,385 Требаше да знам дека ќе си го ризикуваш животот да ја спаси таа циганска вештерка, 1087 01:20:38,469 --> 01:20:42,348 исто како што умрела твојата мајка се обидува да те спаси. 1088 01:20:42,431 --> 01:20:44,350 Што? 1089 01:20:44,433 --> 01:20:48,020 Сега ќе го направам тоа што треба направивте пред 20 години! 1090 01:20:51,065 --> 01:20:54,777 - Уф! - Уф! О! 1091 01:21:06,413 --> 01:21:10,125 Издржи. Издржи. 1092 01:21:18,842 --> 01:21:21,220 И Тој ќе удри ги злите... 1093 01:21:21,303 --> 01:21:25,182 и нурнете ги во огнената јама! 1094 01:21:41,323 --> 01:21:43,701 Квазимодо! Квази! 1095 01:21:43,784 --> 01:21:46,287 Не! 1096 01:23:44,989 --> 01:23:47,408 Три навивања... 1097 01:23:47,491 --> 01:23:51,453 за Квазимодо! 1098 01:23:51,537 --> 01:23:55,708 ♪ Значи, еве една загатка да погодите дали можете ♪ 1099 01:23:55,791 --> 01:23:59,753 ♪ Пејте ги камбаните на Нотр Дам ♪ 1100 01:23:59,837 --> 01:24:05,593 ♪ Што прави чудовиште и што го прави човекот ♪ 1101 01:24:05,676 --> 01:24:08,971 ♪ Пејте ги ѕвоната, ѕвона ѕвона, ѕвона ♪ 1102 01:24:09,054 --> 01:24:11,098 ♪ Без оглед на нивниот терен ♪ 1103 01:24:11,181 --> 01:24:16,228 ♪ Можете да почувствувате како ве маѓепсуваат Богатите и ритуалот клекнува ♪ 1104 01:24:16,312 --> 01:24:18,230 ♪ Од камбаните ♪ 1105 01:24:18,314 --> 01:24:22,526 ♪ на Нотр ♪ 1106 01:24:22,610 --> 01:24:29,199 ♪ Дама ♪♪ 1107 01:24:39,001 --> 01:24:41,337 Не мигрирате ли некогаш? 1108 01:25:02,524 --> 01:25:05,486 ♪ Ооо-ооо ♪ 1109 01:25:07,821 --> 01:25:14,036 ♪ Еден ден кога ќе бидеме помудри♪ 1110 01:25:15,454 --> 01:25:18,666 ♪ Кога светот е постар♪ 1111 01:25:19,792 --> 01:25:22,753 ♪ Кога сме научиле ♪ 1112 01:25:25,214 --> 01:25:28,968 ♪ Се молам еден ден ♪ 1113 01:25:29,051 --> 01:25:33,305 ♪ Можеби допрва ќе живееме ♪ 1114 01:25:33,389 --> 01:25:35,891 ♪ Да се живее ♪ 1115 01:25:35,975 --> 01:25:42,231 ♪ И нека живее ♪ 1116 01:25:42,314 --> 01:25:45,442 ♪ Еден ден ♪ 1117 01:25:45,526 --> 01:25:49,780 ♪ Животот ќе биде поправеден♪ 1118 01:25:49,863 --> 01:25:53,951 ♪ Потребата ќе биде поретка♪ 1119 01:25:54,034 --> 01:25:58,664 ♪ И алчноста нема да плати ♪ 1120 01:25:59,748 --> 01:26:02,793 ♪ Godspeed ♪ 1121 01:26:02,876 --> 01:26:08,215 ♪ Овој убав милениум ♪ 1122 01:26:08,299 --> 01:26:12,511 ♪ На пат ♪ 1123 01:26:12,595 --> 01:26:18,142 ♪ Дозволете ми да дојдам еден ден ♪ 1124 01:26:20,895 --> 01:26:24,273 ♪ Ооо-ооо ♪ 1125 01:26:25,941 --> 01:26:28,360 ♪ Еден ден ♪ 1126 01:26:28,444 --> 01:26:32,615 ♪ Тогаш нашата борба ќе биде добиена ♪ 1127 01:26:32,656 --> 01:26:36,952 ♪ Тогаш ќе застанеме на сонце ♪ 1128 01:26:36,994 --> 01:26:40,539 ♪ Тоа светло попладне ♪ 1129 01:26:40,623 --> 01:26:42,708 ♪ О-о-о ♪ 1130 01:26:42,791 --> 01:26:45,628 ♪ До тогаш ♪ 1131 01:26:45,711 --> 01:26:51,342 ♪ Во деновите кога сонцето го нема ♪ 1132 01:26:51,425 --> 01:26:55,095 ♪ Ќе се задржиме ♪ 1133 01:26:55,179 --> 01:27:01,560 ♪ И ние ќе посакаме на месечината ♪ 1134 01:27:01,644 --> 01:27:04,188 ♪ Уа-о ♪ 1135 01:27:04,271 --> 01:27:08,067 - ♪ И неколку денови се темни и мрачни ♪ - ♪ Темно и мрачно ♪ 1136 01:27:08,150 --> 01:27:10,945 ♪ Се чини дека не сме добив молитва♪ 1137 01:27:11,028 --> 01:27:13,572 - ♪ Немаме ли туку молитва♪ - ♪ Но молитва♪ 1138 01:27:13,656 --> 01:27:16,617 ♪ За нешто подобро♪ 1139 01:27:16,659 --> 01:27:21,497 ♪ Едно е сите споделуваме ♪ 1140 01:27:21,538 --> 01:27:25,334 - ♪ Еден ден ♪ - ♪ Еден ден ♪ 1141 01:27:25,542 --> 01:27:29,672 - ♪ Кога сме помудри♪ - ♪ Кога сме помудри♪ 1142 01:27:29,713 --> 01:27:33,425 - ♪ Кога светот е постар♪ - ♪ Кога светот е постар♪ 1143 01:27:33,509 --> 01:27:38,847 - ♪ Кога имаме љубов ♪ - ♪ Кога имаме љубов ♪ 1144 01:27:38,889 --> 01:27:41,684 ♪ се молам ♪ 1145 01:27:41,725 --> 01:27:45,229 - ♪ Еден ден може уште ♪ - ♪ Нека живее ♪ 1146 01:27:45,312 --> 01:27:50,651 ♪ Остави да живее, да живее, да живее Да живееш, да живееш ♪ 1147 01:27:50,734 --> 01:27:54,154 ♪ А сепак живеј ♪ 1148 01:27:54,238 --> 01:27:56,156 ♪ О-о ♪ 1149 01:27:56,240 --> 01:27:59,326 ♪ Еден ден ♪ 1150 01:27:59,410 --> 01:28:03,706 - ♪ Животот ќе биде поправеден♪ - ♪ Животот ќе биде поправеден♪ 1151 01:28:03,789 --> 01:28:08,502 - ♪ Потребата ќе биде поретка♪ - ♪ Потребата ќе биде поретка♪ 1152 01:28:08,586 --> 01:28:13,465 - ♪ Алчноста нема да плати ♪ - ♪ Не, не, не ♪ 1153 01:28:13,549 --> 01:28:16,510 ♪ Godspeed ♪ 1154 01:28:16,594 --> 01:28:21,974 ♪ Овој убав милениум ♪ 1155 01:28:22,057 --> 01:28:26,270 ♪ Нека дојде ♪ 1156 01:28:26,437 --> 01:28:34,069 ♪ Желба на месечина ♪ 1157 01:28:35,070 --> 01:28:40,701 ♪ Еден ден еден ден ♪ 1158 01:28:44,455 --> 01:28:49,168 ♪ Наскоро ♪ 1159 01:28:52,463 --> 01:28:55,257 ♪ Ооо-ооо ♪ 1160 01:28:55,341 --> 01:28:57,218 - ♪ Еден ден ♪ - ♪ Еден ден ♪ 1161 01:28:57,259 --> 01:29:00,638 ♪ Еден ден ♪ 1162 01:29:00,721 --> 01:29:04,099 ♪ Наскоро ♪♪ 1163 01:30:35,774 --> 01:30:38,068 Добра ноќ, на сите!