1
00:00:21,421 --> 00:00:24,083
1867

2
00:00:24,224 --> 00:00:27,716
Yoshinobu, Shogun pungkasan,
ninggalake ibukutha Edo menyang Kyoto.

3
00:00:27,861 --> 00:00:32,264
Sawise sewu taun,
Sang Prabu bakal jumeneng nata maneh.

4
00:00:32,399 --> 00:00:35,061
Nalika Kyoto kumandhang kanggo
benturan senjata...

5
00:00:35,201 --> 00:00:38,898
... ora malah drum festival ...

6
00:00:39,039 --> 00:00:42,304
...bisa nguripi Edo.

7
00:01:19,546 --> 00:01:21,138
Iku mung mouse!

8
00:01:23,483 --> 00:01:26,680
Apa jinis tikus, aku kepengin weruh?

9
00:01:27,654 --> 00:01:32,990
Mouse sing gedhe banget, mesthine!

10
00:01:39,999 --> 00:01:41,159
Hikoshiro...

11
00:01:43,670 --> 00:01:46,264
... wis mangan?

12
00:01:47,107 --> 00:01:49,405
Uh... iya.

13
00:01:52,312 --> 00:01:55,475
Apa sampeyan isih tangi, Ibu?

14
00:01:56,583 --> 00:01:59,575
Drum kuwi rame banget!

15
00:02:01,988 --> 00:02:06,391
Ayo mangan mie soba,
lan cangkir saka sake.

16
00:02:06,526 --> 00:02:08,790
Oh ora, aku ora bisa.

17
00:02:09,195 --> 00:02:11,288
Mungkasi pura-pura.

18
00:02:11,798 --> 00:02:13,322
Adoh kowe.

19
00:02:23,877 --> 00:02:27,108
Kuwi panganan sing ora apik
kanggo festival!

20
00:02:27,380 --> 00:02:29,871
Ora malah hadiah nalika kita lunga!

21
00:02:30,216 --> 00:02:33,014
Malah Edo kang tiba ing wektu hard.

22
00:02:39,025 --> 00:02:40,287
Hikoshiro!

23
00:02:41,327 --> 00:02:44,785
Wis nem taun!
Wiwit aku lunga menyang Holland.

24
00:02:44,964 --> 00:02:46,488
Sampeyan durung owah.

25
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
Kamajiro...

26
00:02:48,535 --> 00:02:51,800
Nuwun sewu, 'Admiral Enomoto'.

27
00:02:51,938 --> 00:02:53,906
Sugeng dalu kula.

28
00:02:54,040 --> 00:02:59,637
Iku ora akeh.
Iki kaya bos kapal ing kene.

29
00:02:59,812 --> 00:03:01,074
Piye kabarmu?

30
00:03:02,248 --> 00:03:03,010
Mm.

31
00:03:03,149 --> 00:03:08,849
Sampeyan nikah karo putri Inoue Gunbei,
lan sampeyan ana ing Shogun's Guard?

32
00:03:09,389 --> 00:03:10,447
Apa mlaku apik?

33
00:03:11,090 --> 00:03:14,491
Ana masalah. We pegatan.

34
00:03:14,894 --> 00:03:15,826
pegatan?

35
00:03:19,032 --> 00:03:19,760
Wong wadon?

36
00:03:19,899 --> 00:03:20,888
Ora!

37
00:03:21,634 --> 00:03:25,195
Wong loroku padha perang ing Kastil,
lan aku njupuk nyalahke.

38
00:03:25,605 --> 00:03:28,472
Pegatan, mung kanggo iku?

39
00:03:28,942 --> 00:03:33,970
Squire Inoue iku wong bodho
kelangan wong bakat kaya sampeyan.

40
00:03:34,113 --> 00:03:36,206
Aku kudu mandheg.

41
00:03:36,349 --> 00:03:39,648
Sampeyan ora sponging mati
sedulurmu, muga-muga...

42
00:03:39,852 --> 00:03:40,409
Pak!

43
00:03:40,553 --> 00:03:41,577
teka.

44
00:03:42,388 --> 00:03:45,289
Ayo padha ngunjuk.

45
00:03:46,125 --> 00:03:48,355
Kita ora bisa ninggalake wong apik kanggo bosok.

46
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
Ing kana.

47
00:03:57,937 --> 00:03:59,461
Sampeyan ora begja banget.

48
00:04:00,006 --> 00:04:04,136
Dheweke sinau 'Inggris' ing kuliahmu,
lan delengen dheweke saiki!

49
00:04:04,877 --> 00:04:09,177
Aku nang dheweke lunga lan ndedonga
ing kuil 'Tiga Lingkaran'.

50
00:04:09,315 --> 00:04:11,510
Apa sampeyan ngomong babagan?

51
00:04:11,651 --> 00:04:12,583
Inggih...

52
00:04:13,419 --> 00:04:18,516
... jarene dheweke lunga menyang Mukojima,
menyang 'Kuil Tiga Lingkaran Inari'.

53
00:04:18,658 --> 00:04:23,118
Dheweke lunga menyang luar negeri,
lan saiki dheweke dadi Laksamana!

54
00:04:23,429 --> 00:04:27,058
The Fox God ana nindakake kaelokan.

55
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
Wong mung ngomong yen dheweke lunga menyang kana
amarga padha cemburu.

56
00:04:31,304 --> 00:04:33,465
Aja ngomong kaya ngono!

57
00:04:33,606 --> 00:04:36,973
Sampeyan ora bakal natoni sampeyan nyoba sapisan.

58
00:04:37,677 --> 00:04:40,475
Yen sampeyan pengin,
Aku kira aku bisa lunga ing sawijining dina.

59
00:04:40,613 --> 00:04:45,414
Ora ana wektu kaya saiki!
Janji kowe sesuk.

60
00:04:45,551 --> 00:04:47,018
Oh, ora apa-apa!

61
00:04:48,187 --> 00:04:49,950
Duwe siji ing omah.

62
00:04:50,089 --> 00:04:51,579
Ora, ora...

63
00:04:51,724 --> 00:04:53,658
Bayar aku nalika sampeyan dadi wong.

64
00:04:54,527 --> 00:04:55,516
Omong kosong!

65
00:04:55,662 --> 00:05:00,929
Dheweke lancar nganggo basa Inggris!
Dheweke ora kudu ndedonga marang Fox!

66
00:05:01,401 --> 00:05:04,029
Apa sing diomongake?!

67
00:05:10,810 --> 00:05:15,338
Adhuh!

68
00:05:28,628 --> 00:05:30,619
'Inari Tiga Lingkaran'...

69
00:05:32,832 --> 00:05:36,029
Aku ora kudu lunga
nganti tekan Mukojima.

70
00:05:36,569 --> 00:05:38,696
Ana cabang ing kene.

71
00:05:40,907 --> 00:05:43,307
'Aku kanthi andhap asor nyuwun sih.'

72
00:06:12,372 --> 00:06:20,472
SAMURAI ANGKER

73
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
aku baru sadar...

74
00:06:37,764 --> 00:06:41,757
...iki cetakan pertama Kunisada,
lan mung biaya 20 mon!

75
00:06:41,901 --> 00:06:44,096
Iku tuku gedhe.

76
00:06:44,804 --> 00:06:48,672
Utamane amarga ana ing kredit
saka makelar beras.

77
00:06:48,808 --> 00:06:50,241
Rega bakal munggah.

78
00:06:50,576 --> 00:06:53,238
Iku ngalahaken mbayar master anggar.

79
00:06:54,013 --> 00:06:56,447
Samurai butuh seni bela diri.

80
00:06:57,583 --> 00:07:01,485
Apa gunane sinau barat
rampung Hikoshiro?

81
00:07:02,088 --> 00:07:04,955
Dina iki sampeyan ora ngerti.

82
00:07:05,625 --> 00:07:11,188
Dheweke isih bisa nemokake apa wae.
Banjur kita bisa urip saka dheweke!

83
00:07:12,532 --> 00:07:16,992
Hikoshiro, tangi.
Srengenge wis munggah jam.

84
00:07:22,708 --> 00:07:25,108
Sampeyan mesthi mabuk.

85
00:07:26,345 --> 00:07:28,506
Sampeyan wis telat aku kuwatir.

86
00:07:30,483 --> 00:07:32,075
Nuwun sewu.

87
00:07:33,719 --> 00:07:40,784
Miturut cara, sapa sing dadi priyayi
sapa sing weruh kowe mulih?

88
00:07:41,461 --> 00:07:48,424
Saka potongan kimono,
katon kaya sudagar sugih.

89
00:07:51,504 --> 00:07:55,406
Dheweke dadi tukang klambi saka Mukojima
jenenge 'inari', ora...

90
00:07:55,541 --> 00:07:57,065
'Iseya'.

91
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
Pak Iseya?

92
00:07:59,245 --> 00:07:59,734
ya wis.

93
00:07:59,879 --> 00:08:06,079
Dheweke nawarake aku kerja dadi pengawal,
lan nyeret aku menyang omah geisha.

94
00:08:06,285 --> 00:08:11,621
Aku mesthi ngarep-arep
sampeyan ora nampa tawaran kang!

95
00:08:11,958 --> 00:08:14,893
Aku ora bakal ngimpi.

96
00:08:15,394 --> 00:08:16,122
Inggih!

97
00:08:16,362 --> 00:08:18,421
Sampeyan kene, ta?

98
00:08:19,098 --> 00:08:20,065
sugeng enjang.

99
00:08:20,333 --> 00:08:24,861
Aku panginten sampeyan bakal metu awal,
dadi aku ngresiki adoh sarapan.

100
00:08:25,004 --> 00:08:25,993
Apa sampeyan luwe?

101
00:08:26,772 --> 00:08:32,142
Aku ngombé kakehan wingi.
Aja kuwatir karo aku.

102
00:08:32,578 --> 00:08:36,480
Ngombe kakehan, ta?
Nah, apa ora apik!

103
00:09:07,547 --> 00:09:09,412
Apa sing sampeyan goleki?

104
00:09:10,917 --> 00:09:12,009
Sapa kowe?

105
00:09:12,418 --> 00:09:13,817
Oh, nuwun sewu.

106
00:09:14,353 --> 00:09:17,845
Jenengku 'Inari', ora...

107
00:09:18,424 --> 00:09:20,289
'Iseya'.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,651
'Ora "Inari''..."Iseya"'?

109
00:09:23,796 --> 00:09:24,785
ya wis.

110
00:09:25,464 --> 00:09:28,695
Aku clothier saka Mukojima.

111
00:09:28,935 --> 00:09:31,267
Mukojima? Tukang sandhang?!

112
00:09:32,705 --> 00:09:38,234
Mesthine rapat kita ing kene
kudu tegese.

113
00:09:38,811 --> 00:09:41,780
Mungkin kanggo menehi tandha kenalan kita ...

114
00:09:42,248 --> 00:09:45,740
... sampeyan bakal melu aku ing cangkir saka sake?

115
00:09:45,918 --> 00:09:49,718
Sampeyan ora bakal nggoleki
bodyguard, sampeyan?

116
00:09:50,189 --> 00:09:51,451
Ora babar pisan!

117
00:09:51,857 --> 00:09:57,261
Aku ora bakal takon sing
saka samurai apik kaya sampeyan.

118
00:09:57,797 --> 00:10:01,028
Aku mung pengin
kanggo luwih ngerti sampeyan.

119
00:10:01,801 --> 00:10:03,928
Mekaten.

120
00:10:07,173 --> 00:10:08,538
'Makna'...

121
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
Apa kita kudu?

122
00:10:11,811 --> 00:10:12,436
Inggih?

123
00:10:13,012 --> 00:10:14,001
Apa kita kudu?

124
00:10:31,097 --> 00:10:33,361
Kene kita!

125
00:10:34,233 --> 00:10:36,167
Akhire!

126
00:10:36,302 --> 00:10:39,601
Inari sushi! Aku seneng!

127
00:10:43,175 --> 00:10:45,109
Duwe liyane!

128
00:10:45,578 --> 00:10:47,239
Iku apik banget.

129
00:10:49,115 --> 00:10:51,345
Ayo, Squire! Gabung karo kita.

130
00:10:53,285 --> 00:10:56,277
Apa sampeyan ngomong
sampeyan teka saka Mukojima?

131
00:10:56,422 --> 00:10:58,390
Sing bener. Kenging punapa?

132
00:10:58,758 --> 00:11:00,521
Lan sampeyan seneng sushi Inari ...

133
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
Dadi sampeyan 'Tiga Lingkaran'
Dewa Rejeki!

134
00:11:05,097 --> 00:11:05,961
'Rejeki'?

135
00:11:06,365 --> 00:11:09,857
Gusti Allah sing nggawe Enomoto
lan Laksamana!

136
00:11:10,970 --> 00:11:13,063
Mesthi sampeyan guyon, Pak!

137
00:11:13,406 --> 00:11:14,395
Aja andhap asor.

138
00:11:14,640 --> 00:11:16,574
Sepira adoh aku arep lunga?

139
00:11:16,976 --> 00:11:21,845
Aku ora lair kanggo mung mabur
ing wektu sing penting kaya iki

140
00:11:22,114 --> 00:11:23,172
Nggawe apik!

141
00:11:23,349 --> 00:11:24,873
Ojo salah paham.

142
00:11:25,184 --> 00:11:29,712
Aku bisa ndeleng
kaya wong sugih...

143
00:11:29,855 --> 00:11:32,085
...nanging aku dudu Dewa Rejeki.

144
00:11:32,925 --> 00:11:37,259
Yen sampeyan kabeh wis mangan wareg,
ayo duwe musik liyane!

145
00:11:41,233 --> 00:11:43,827
Sampeyan saka
Kuil 'Tiga Lingkaran'...

146
00:11:45,271 --> 00:11:48,729
Nanging ora wong
sampeyan kudu seneng babagan.

147
00:11:48,874 --> 00:11:50,671
Aja ngalahake watara grumbulan!

148
00:11:51,977 --> 00:11:52,773
aku weruh...

149
00:11:53,012 --> 00:11:54,172
Inggih, nyatane ...

150
00:11:55,014 --> 00:11:56,174
Ora, luwih becik aku ora.

151
00:11:56,315 --> 00:11:57,213
Dakkandhani!

152
00:11:58,884 --> 00:12:01,614
aku weruh...

153
00:12:02,221 --> 00:12:04,485
Kaya mengkono, aku
Dewa Mlarat.

154
00:12:05,291 --> 00:12:06,258
Kemiskinan?!

155
00:12:06,392 --> 00:12:08,758
Tansah swaramu!

156
00:12:08,894 --> 00:12:09,656
Sampeyan lagi guyon!

157
00:12:09,795 --> 00:12:10,853
Ora, aku ora.

158
00:12:10,996 --> 00:12:13,157
Aku lunga! Sampeyan ora aku butuh!

159
00:12:14,166 --> 00:12:18,500
'Yen sampeyan pengin ninggalake,
mangga nindakake.

160
00:12:19,038 --> 00:12:23,065
'Iku dudu aku
sing ngundang kowé.

161
00:12:23,642 --> 00:12:28,306
'Salahmu,
kanggo keplok tangan.

162
00:12:28,447 --> 00:12:32,975
"'Clap, <i>clap'',</i>
kowe ngumpulake ping pindho.'

163
00:12:33,452 --> 00:12:37,411
Sampeyan tindak nganti adoh
'arep njaluk tulung'.

164
00:12:37,556 --> 00:12:39,717
Aku panginten sampeyan
dewa rejeki!

165
00:12:39,859 --> 00:12:42,692
Sampeyan mikir apa sing dikarepake.

166
00:12:43,295 --> 00:12:47,197
Lan aku luwih efektif
ketimbang Dewa Rejeki...

167
00:12:47,333 --> 00:12:49,528
... Kamajiro ndedonga marang.

168
00:12:49,769 --> 00:12:52,499
Cukup antarane kowe lan aku...

169
00:12:52,671 --> 00:12:58,132
...Aku malah luwih apik tinimbang
kuil gedhe ing Ise utawa Izumo.

170
00:12:58,277 --> 00:12:59,608
Wis cukup!

171
00:12:59,845 --> 00:13:02,006
Aku ora butuh omonganmu!

172
00:13:03,716 --> 00:13:07,379
Pikir iki minangka tega
saka Gusti Allah Mlarat.

173
00:13:07,753 --> 00:13:14,158
Iki pungkasan sampeyan bakal weruh
mewah kaya gini.

174
00:13:14,293 --> 00:13:15,590
Guzzle mudhun sake.

175
00:13:15,728 --> 00:13:16,695
Nggawe pesta nyata.

176
00:13:16,829 --> 00:13:19,024
Go wild.

177
00:13:19,565 --> 00:13:20,793
Kabeh wong! Ayo dadi liar!

178
00:13:21,433 --> 00:13:28,532
Go wild! Go wild! Go wild!

179
00:13:29,909 --> 00:13:31,206
Aja ngguyu!

180
00:13:31,343 --> 00:13:33,311
Aku kudu ngguyu.

181
00:13:33,712 --> 00:13:36,306
Sampeyan samurai kaki
putra kaping kalih.

182
00:13:36,615 --> 00:13:40,711
Sampeyan ora duwe kiriman, lan ora ana proyek.
Kepiye carane sampeyan bisa mlarat?

183
00:13:40,853 --> 00:13:43,083
Yen Gusti Allah ora milih banget.

184
00:13:43,222 --> 00:13:44,484
Mungkin ora.

185
00:13:44,790 --> 00:13:48,453
Nanging aneh Telung Lingkaran
kudu nggawa Mlarat.

186
00:13:49,295 --> 00:13:50,159
Nyatane...

187
00:13:50,996 --> 00:13:54,454
...Aku wingi menyang Mukojima.

188
00:13:57,503 --> 00:13:59,903
Telung Lingkaran

189
00:14:00,039 --> 00:14:02,633
Telung Cyrkles

190
00:14:02,775 --> 00:14:06,142
Telung Lingkaran

191
00:14:06,745 --> 00:14:08,110
Padha ora padha.

192
00:14:09,148 --> 00:14:10,672
Ora padha?

193
00:14:12,117 --> 00:14:17,919
Sampeyan tindak menyang 'Tiga Lingkaran'
ing Mukojima, ta?

194
00:14:31,971 --> 00:14:34,531
Hikoshiro! Hikoshiro!

195
00:14:35,140 --> 00:14:36,937
Ibu! Ana apa?!

196
00:14:38,277 --> 00:14:40,438
Ana masalah ing omah!

197
00:14:40,579 --> 00:14:41,443
alangan?

198
00:14:43,549 --> 00:14:48,748
'Push! Push! Push! '

199
00:14:48,888 --> 00:14:53,382
sedulur! Apa bener bakul beras
wis nahan tunjangan kita ...

200
00:14:53,525 --> 00:14:56,221
... minangka jaminan kanggo utang kita?

201
00:14:56,495 --> 00:14:57,257
ya wis.

202
00:14:57,463 --> 00:15:00,523
Banjur carane kita bakal mangan?!

203
00:15:00,666 --> 00:15:01,462
Aja kuwatir.

204
00:15:02,167 --> 00:15:05,227
Aku mung bakal ngedol status samurai kita.

205
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
Status kita?

206
00:15:08,574 --> 00:15:15,207
Bakul ngandika akeh bakul
lan petani tuku status samurai.

207
00:15:15,347 --> 00:15:17,474
Kanggo paling 500 ryo!

208
00:15:18,250 --> 00:15:19,512
500 ryo?!

209
00:15:20,219 --> 00:15:21,982
kaget?

210
00:15:22,388 --> 00:15:25,687
Malah keplok-keplok
jeneng kulawarga kaya kita.

211
00:15:25,824 --> 00:15:29,521
Kita bisa mbayar utang generasi
lan isih urip kepenak.

212
00:15:29,662 --> 00:15:30,492
Apik, huh?

213
00:15:30,629 --> 00:15:31,721
Ora!

214
00:15:32,231 --> 00:15:37,533
Jual 300 taun
jeneng Bessho kanggo dhuwit?!

215
00:15:38,103 --> 00:15:42,767
Nalika ana cahya ing mripatku,
Aku ora bakal setuju!

216
00:15:43,309 --> 00:15:47,245
Ibu, kita ora ngerti
apa bakal dadi samurai.

217
00:15:47,446 --> 00:15:50,813
Kita luwih apik karo dhuwit
tinimbang status foot-samurai.

218
00:15:50,950 --> 00:15:51,780
sedulur...

219
00:15:52,051 --> 00:15:54,315
sampeyan yakin iki bener?

220
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
Ora bener?

221
00:15:57,489 --> 00:15:59,889
Apa sampeyan bakal ngerti babagan iki?

222
00:16:00,025 --> 00:16:04,462
Aku mangu-mangu ana sing pengin tuku
jeneng samurai asor kaya kita.

223
00:16:04,596 --> 00:16:07,121
kancamu Enomoto...

224
00:16:07,266 --> 00:16:10,099
...lan Kawaji, Mizuno, lan Katsu...

225
00:16:10,235 --> 00:16:15,298
Kabeh wong sing duwe pengaruh saiki
asale saka kulawarga sing tuku status.

226
00:16:15,674 --> 00:16:16,732
Inggih...

227
00:16:16,909 --> 00:16:17,773
nggih.

228
00:16:18,978 --> 00:16:21,845
Yen sampeyan bangga banget,
ayo takon marang Squire Inoue...

229
00:16:21,981 --> 00:16:23,642
... kanggo sawetara alimony.

230
00:16:24,149 --> 00:16:29,348
Apa sampeyan ngomong? Sing bakal
mung nambahi isin kita...

231
00:16:29,955 --> 00:16:32,981
...lan nggawe Hikoshiro krasa ala!

232
00:16:33,125 --> 00:16:35,491
Apa sampeyan duwe ide liyane?

233
00:16:36,495 --> 00:16:39,555
Yen kita ora nindakake apa-apa,
ora bakal ana sing dipangan.

234
00:16:43,035 --> 00:16:44,400
Ora apa-apa, Ibu.

235
00:16:45,371 --> 00:16:48,966
Ayo ngenteni lan krungu liyane
saka makelar.

236
00:16:57,116 --> 00:16:58,174
Ing sikilmu!

237
00:17:02,154 --> 00:17:06,250
Samurai ing omahe wong liya
njaluk dhuwit?

238
00:17:06,392 --> 00:17:08,622
Iku nesu! Metu!

239
00:17:09,695 --> 00:17:12,186
Bapak! Bantuan Hikoshiro!

240
00:17:12,331 --> 00:17:12,956
Yae!

241
00:17:13,098 --> 00:17:17,034
Yae! wong iki
wis ora ana ing omah iki maneh.

242
00:17:17,169 --> 00:17:19,899
Ora ana alesan kanggo melas dheweke!

243
00:17:21,340 --> 00:17:23,331
Kobungo, uncalan metu.

244
00:17:24,343 --> 00:17:28,746
Kobungo! uncalan wong metu
lan ngresiki panggonan!

245
00:17:33,952 --> 00:17:38,048
Tuan Muda, apa sampeyan keberatan?
Mangga!

246
00:17:38,690 --> 00:17:39,213
Hikoshiro!

247
00:17:39,358 --> 00:17:42,156
Yae! Nyingkiri dheweke!

248
00:17:42,294 --> 00:17:45,195
Nggawa uyah! Purify panggonan!

249
00:17:45,597 --> 00:17:46,427
Yae!

250
00:17:46,832 --> 00:17:47,992
ngapura kula!

251
00:17:48,700 --> 00:17:52,761
Aku lara, Tuan Muda,
kanggo nambani sampeyan kaya ngono ...

252
00:17:54,106 --> 00:17:55,903
... nalika sampeyan apik banget karo aku.

253
00:17:57,042 --> 00:17:59,010
Sampeyan abdi Inoue.

254
00:17:59,411 --> 00:18:02,847
Mesthi wae
apa Squire Gunbei ngandhani sampeyan.

255
00:18:05,884 --> 00:18:09,752
Sampeyan isih apikan banget, Pak Muda.

256
00:18:09,955 --> 00:18:12,389
Stop nelpon aku.
Sedhih banget.

257
00:18:12,524 --> 00:18:14,719
'Hikoshiro'

258
00:18:14,860 --> 00:18:16,794
Ora, 'Hiko'.

259
00:18:17,629 --> 00:18:18,561
Nggih pak.

260
00:18:19,998 --> 00:18:24,401
Nanging Squire Gunbei
iku wong elek.

261
00:18:25,003 --> 00:18:25,662
Ora.

262
00:18:26,205 --> 00:18:29,766
Iku bodho saka kula
kanggo njaluk dhuwit.

263
00:18:31,777 --> 00:18:32,971
Ana apa?!

264
00:18:33,545 --> 00:18:37,641
Apa dheweke wis hard kanggo sampeyan
amarga kita padha kanca?

265
00:18:40,119 --> 00:18:42,917
Sampeyan ora ngerti, apa sampeyan.

266
00:18:43,122 --> 00:18:43,850
Ngerti apa?

267
00:18:43,989 --> 00:18:46,981
Babagan perang kasebut.

268
00:18:47,860 --> 00:18:49,623
Iku kabeh ing jaman kepungkur.

269
00:18:50,095 --> 00:18:55,829
Aku mung tau mbayangno loro kanca
bakal miwiti perang ing Castle.

270
00:18:56,368 --> 00:18:59,235
nggih! Aku bakal ngandhani sampeyan
crita kabeh!

271
00:18:59,638 --> 00:19:01,970
Iku ora mung 'kedaden'.

272
00:19:02,441 --> 00:19:07,037
Squire Gunbei dipentasake
kanggo nyingkirake sampeyan.

273
00:19:07,312 --> 00:19:08,779
'Dilakoni'?

274
00:19:09,915 --> 00:19:13,783
Sing dadi urusane bendaraku mung dhuwit.

275
00:19:14,119 --> 00:19:16,087
Dheweke mung pengin bokong keras, eh...

276
00:19:16,221 --> 00:19:19,952
... 'lurus-laced' samurai
kaya dhewe minangka kandang jaran!

277
00:19:20,792 --> 00:19:22,020
A 'stud'?

278
00:19:22,594 --> 00:19:25,620
Aku ora ngomong ngono.

279
00:19:25,831 --> 00:19:27,662
Sang Guru nindakake.

280
00:19:29,768 --> 00:19:31,565
Wis rampung, apik!

281
00:19:31,703 --> 00:19:32,863
ngombé!

282
00:19:33,672 --> 00:19:37,233
Kandang jaran wis nglayani mare.
Saiki kita nyingkirake dheweke!

283
00:19:42,214 --> 00:19:44,648
Tuan Muda! Maksudku, 'Hiko'!

284
00:19:45,717 --> 00:19:48,311
Sampeyan ora kudu mbales dendam
ing Squire Gunbei!

285
00:19:48,453 --> 00:19:50,045
Aku bakal duwe kepuasan!

286
00:19:50,189 --> 00:19:52,680
Ora, Pak Muda, maksudku 'Hiko'!

287
00:19:52,824 --> 00:19:54,792
Sampeyan ora bisa nindakake iku!

288
00:19:55,794 --> 00:19:56,453
meneng!

289
00:20:04,102 --> 00:20:07,469
Iki dudu wektu
kanggo miwiti gelut.

290
00:20:08,373 --> 00:20:09,965
Apa sampeyan njaluk utang kita ditelpon?

291
00:20:11,210 --> 00:20:12,575
Sampeyan landhep dina iki.

292
00:20:13,245 --> 00:20:17,614
Nalika sedulurmu
arep ngedol status keluarga...

293
00:20:18,217 --> 00:20:22,381
... utang bakal
persis 500 ryo.

294
00:20:22,788 --> 00:20:24,983
Sampeyan bakal flat pecah.

295
00:20:25,123 --> 00:20:28,422
Kerja sing apik, yen aku ngomong dhewe.

296
00:20:29,094 --> 00:20:30,118
Oh ora, sampeyan ora!

297
00:20:31,096 --> 00:20:32,188
mandeg!

298
00:20:32,931 --> 00:20:37,459
Sampeyan bisa ngethok aku dadi potongan,
nanging Gusti Allah ora mati.

299
00:20:37,603 --> 00:20:39,628
Kita ora bisa mati.

300
00:20:41,073 --> 00:20:44,600
Yen sampeyan ora percaya, coba.

301
00:20:45,577 --> 00:20:47,408
Cut kula mbukak.

302
00:20:52,084 --> 00:20:53,176
Semangat!

303
00:20:53,352 --> 00:20:54,819
Sapa kowe?

304
00:20:57,155 --> 00:20:58,645
Begone, momok!

305
00:21:00,325 --> 00:21:04,125
'Aku ngusir sampeyan ...

306
00:21:04,263 --> 00:21:09,098
'... lan ngajak sampeyan lunga! '

307
00:21:09,234 --> 00:21:10,098
Kok wani!

308
00:21:10,235 --> 00:21:11,327
Mungkasi!

309
00:21:11,470 --> 00:21:13,199
More, Kobungo! More!

310
00:21:14,373 --> 00:21:16,136
Apa sampeyan bakal ninggalake aku?

311
00:21:16,408 --> 00:21:17,636
Aku ora bisa nglakoni.

312
00:21:18,176 --> 00:21:19,734
Aku iki Gusti...

313
00:21:20,312 --> 00:21:22,405
... nanging ana Dewa ing ndhuwur aku.

314
00:21:22,547 --> 00:21:29,919
Aku kudu ngrampungake tugasku,
utawa aku ora bisa bali saka ngendi aku teka!

315
00:21:30,789 --> 00:21:32,450
Banjur nandhang sangsara.

316
00:21:32,791 --> 00:21:33,689
Aku ora tahan!

317
00:21:33,825 --> 00:21:36,794
nggih! Saka 500 ryo ...

318
00:21:37,329 --> 00:21:41,959
...Aku bakal ninggalake sampeyan cukup
kanggo mung njaluk liwat.

319
00:21:42,100 --> 00:21:45,627
Kemiskinan Genteel!
Sampeyan bakal setengah mlarat.

320
00:21:45,771 --> 00:21:47,500
Apa sampeyan setuju?

321
00:21:47,639 --> 00:21:49,800
Ora! Mundur...

322
00:21:49,941 --> 00:21:54,310
... utawa mikir carane nylametake kulawargaku.
Mesthi Gusti Allah bisa nindakake iku.

323
00:21:59,651 --> 00:22:01,710
Yen wong lanang...

324
00:22:01,987 --> 00:22:06,390
... Gusti Allah nangis,
dheweke bakal mbayar!

325
00:22:06,825 --> 00:22:09,225
Aku ora nesu, aku takon.

326
00:22:10,362 --> 00:22:14,059
kulawarga kita bakal bubar,
lan ibuku wis tuwa.

327
00:22:14,199 --> 00:22:15,359
Mikir soko.

328
00:22:19,104 --> 00:22:21,004
Oke, oke!

329
00:22:21,139 --> 00:22:23,835
Ana cara khusus
Aku bakal ngandhani sampeyan.

330
00:22:23,975 --> 00:22:28,309
Mung mungkasi wong
saka ngipat-ipati aku!

331
00:22:28,447 --> 00:22:30,039
Ora ana trik, oke?

332
00:22:30,182 --> 00:22:32,446
Mung mandheg, sampeyan?

333
00:22:32,584 --> 00:22:33,516
mandeg.

334
00:22:33,652 --> 00:22:36,246
Mungkasi!

335
00:22:37,422 --> 00:22:38,480
Mungkasi, ngandika!

336
00:22:38,623 --> 00:22:39,954
Mungkasi, ngandika!

337
00:22:40,625 --> 00:22:42,058
Ngandika kanggo mungkasi!

338
00:22:42,194 --> 00:22:44,128
Dadi apa cara khusus?

339
00:22:45,030 --> 00:22:45,826
Hm?

340
00:22:46,765 --> 00:22:48,494
Mudhun utawa dheweke bakal miwiti maneh!

341
00:22:48,633 --> 00:22:50,931
Ngenteni ngenteni!

342
00:22:51,069 --> 00:22:53,435
Oke, oke, oke!

343
00:22:59,211 --> 00:23:01,179
Aku bakal ngandhani sampeyan.

344
00:23:05,016 --> 00:23:09,009
Malah ing antarane para dewa ...

345
00:23:09,221 --> 00:23:13,157
... ana misteri esoterik.

346
00:23:13,425 --> 00:23:14,357
Misteri?

347
00:23:18,196 --> 00:23:20,255
Iki mung digunakake ...

348
00:23:20,399 --> 00:23:23,368
... sapisan ing sepuluh taun,
utawa malah sapisan ing satus ...

349
00:23:23,502 --> 00:23:25,060
Lali kuwi. Apa iku?

350
00:23:27,572 --> 00:23:31,599
Misteri esoterik iki diarani
'ganti panggonan'.

351
00:23:32,144 --> 00:23:32,974
'Ganti panginepan'?

352
00:23:35,280 --> 00:23:40,684
Iku dilindhungi undhang-undhang kanggo
acara-acara khusus kasebut ...

353
00:23:40,819 --> 00:23:45,756
... ing ngendi sing nandhang sangsara
ndadekake Gusti Allah nangis.

354
00:23:45,891 --> 00:23:47,950
Dheweke bawling mripate metu.

355
00:23:48,927 --> 00:23:49,825
ya wis.

356
00:23:49,961 --> 00:23:52,896
Nanging sing kanggo
alesan sing beda.

357
00:23:53,031 --> 00:23:53,963
Kobungo...

358
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
Mungkasi!

359
00:23:59,371 --> 00:24:02,807
Mandheg, mangga!

360
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
Banjur marang kita bab iki
'ganti panggonan'.

361
00:24:07,546 --> 00:24:12,745
Kacilakan bisa dipindhah.

362
00:24:12,918 --> 00:24:14,317
Kanggo wong liya?

363
00:24:14,453 --> 00:24:15,215
ya wis.

364
00:24:16,054 --> 00:24:19,455
Nanging wong
sing angker giliran...

365
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
... mung bisa dadi wong sing ngerti.

366
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
Sing sampurna!

367
00:24:24,696 --> 00:24:27,130
Apa ora pindhah menyang Squire Gunbei?

368
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
Yen ana wong sing nabrak sampeyan, sampeyan bali.

369
00:24:35,707 --> 00:24:37,937
ya wis! Aku dudu 'stud' wong lanang!

370
00:24:38,310 --> 00:24:41,746
Pindhah kutukan iki menyang Inoue Gunbei!

371
00:24:42,347 --> 00:24:43,541
Iku ora gampang ...

372
00:24:43,682 --> 00:24:44,478
Kobungo!

373
00:24:44,616 --> 00:24:47,210
Mungkasi! mandeg!

374
00:24:47,352 --> 00:24:48,114
mandeg.

375
00:24:48,653 --> 00:24:49,745
mandeg!

376
00:24:50,388 --> 00:24:51,753
Aja ngono!

377
00:24:52,824 --> 00:24:53,984
Apa salah sampeyan?!

378
00:24:56,361 --> 00:25:02,129
Bisa uga ora kabeh sing dikarepake,
nanging aku bakal nindakake apa aku bisa.

379
00:25:08,740 --> 00:25:10,071
Sugeng rawuh.

380
00:25:12,110 --> 00:25:15,602
Sampeyan lunga lan ngomong
menyang bakul beras, sampeyan?

381
00:25:16,748 --> 00:25:23,620
Pak Lurah rawuh, jare punggawane
kudune ora entuk gaji kita...

382
00:25:23,755 --> 00:25:28,522
... lan ninggalake kita kabeh tas
nyuwun pangapunten.

383
00:25:32,097 --> 00:25:34,497
Luwih becik ngombe tinimbang ngobong.

384
00:25:35,200 --> 00:25:36,224
Duwe siji.

385
00:25:41,106 --> 00:25:42,130
Shoo! Shoo!

386
00:25:44,342 --> 00:25:45,070
Apa iku?!

387
00:25:45,810 --> 00:25:48,210
A Cahya! Nggawa cahya!

388
00:25:50,582 --> 00:25:52,516
Kane, apa sing kedadeyan?!

389
00:25:52,651 --> 00:25:57,554
Wewelak tikus, Pak.
Mesthi ana kucing ing rafters.

390
00:26:01,960 --> 00:26:02,790
Apa iki?!

391
00:26:03,995 --> 00:26:04,927
Bojomu!

392
00:26:05,063 --> 00:26:06,894
Kane! Nindakake soko!

393
00:26:08,166 --> 00:26:09,133
Bojomu!

394
00:26:14,873 --> 00:26:16,033
Bojomu!

395
00:26:35,827 --> 00:26:37,556
Iseya Clothiers

396
00:26:37,696 --> 00:26:39,493
Ngobong! Ngobong!

397
00:26:53,478 --> 00:26:54,911
Enteni! Enteni!

398
00:26:55,046 --> 00:26:56,343
Kothak dhuwit!

399
00:26:56,481 --> 00:26:58,039
Wis kasep, Pak!

400
00:26:58,183 --> 00:26:59,582
Urip kita luwih dhisik!

401
00:26:59,718 --> 00:27:00,707
Ora!

402
00:27:00,852 --> 00:27:03,548
Kothak dhuwit!

403
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
Kothak dhuwit!

404
00:27:06,257 --> 00:27:07,781
Yae!

405
00:27:07,926 --> 00:27:10,019
Sampeyan aman! Ing endi Ichitaro?

406
00:27:10,195 --> 00:27:13,961
Dheweke lunga karo Ibu lan Bapak
menyang omahe Kane.

407
00:27:14,466 --> 00:27:16,366
Dadi kabeh ora apa-apa?

408
00:27:16,501 --> 00:27:17,297
ya wis!

409
00:27:17,435 --> 00:27:18,299
apik.

410
00:27:18,970 --> 00:27:20,062
apik!

411
00:27:32,717 --> 00:27:35,083
Iku mung sawetara riceballs.

412
00:27:35,220 --> 00:27:39,316
Ibuku nggawe.
Dheweke toasted sawetara kanggo Ichitaro.

413
00:27:39,791 --> 00:27:40,951
matur nuwun.

414
00:27:41,192 --> 00:27:43,990
Nuwun sewu.
Mung kuwi sing bisa daklakoni saiki.

415
00:27:44,362 --> 00:27:49,231
Kita ora duwe hak kanggo kabecikan iki
sawise carane kita wis nambani sampeyan.

416
00:27:49,968 --> 00:27:54,029
Iki kudu dadi retribusi
saka Gongen Ilahi.

417
00:27:57,142 --> 00:28:02,512
Ibu njaluk supaya sampeyan ora kelangan atine.
Ichitaro bakal luwe.

418
00:28:02,647 --> 00:28:06,413
matur nuwun. ngaturaken salam taklim
marang ibumu.

419
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
Kowe lunga.

420
00:28:28,239 --> 00:28:29,604
sial!

421
00:28:30,809 --> 00:28:31,707
ana apa?

422
00:28:32,510 --> 00:28:36,571
Omah Inoue
wis ditinggal tanpa dhuwit!

423
00:28:38,083 --> 00:28:39,812
Ganti panggonan wis rampung!

424
00:28:39,951 --> 00:28:42,146
Sawetara owah-owahan sing ana!

425
00:28:42,287 --> 00:28:44,949
Sampeyan ngobong Yae lan Ichitaro
metu saka omahe!

426
00:28:45,123 --> 00:28:47,387
Sapa sing ngomong melu wong-wong mau?!

427
00:28:47,692 --> 00:28:48,454
mati!

428
00:28:50,028 --> 00:28:55,227
Aku mung mangsuli kekarepanmu
kanggo owah-owahan pamondhokan.

429
00:29:05,009 --> 00:29:05,976
Hey...

430
00:29:06,411 --> 00:29:07,343
Hey!

431
00:29:08,012 --> 00:29:08,808
Iseya?

432
00:29:09,147 --> 00:29:10,011
Iseya!

433
00:29:11,516 --> 00:29:13,245
Sampeyan ngandika Dewa ora mati!

434
00:29:13,384 --> 00:29:15,249
Hey! Iseya!

435
00:29:19,357 --> 00:29:23,157
Sampeyan kelingan, ta?

436
00:29:23,828 --> 00:29:25,762
Sing bener.

437
00:29:27,365 --> 00:29:30,801
Mula, aja nganti mbuwang kekuwatanmu.

438
00:29:40,745 --> 00:29:42,337
Sing ora becik.

439
00:29:42,781 --> 00:29:43,748
Apa ora?

440
00:29:45,416 --> 00:29:50,854
Aku nindakake apa aku bisa, lan sampeyan entuk
luwih saka sing sampeyan tawar-menawar.

441
00:29:52,090 --> 00:29:55,287
Oalah, dheweke wis rusak ing siji stroke.

442
00:29:55,827 --> 00:30:00,389
Minangka Dewa Kemiskinan, aku bisa bangga.

443
00:30:00,532 --> 00:30:04,332
bangga? Iku trik dhasar!

444
00:30:07,906 --> 00:30:10,466
Kanggo uwal saka kemiskinan...

445
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
... sampeyan pengin bilai ing liyane.

446
00:30:13,511 --> 00:30:17,038
Salah siji sing ora duwe basis ...

447
00:30:17,348 --> 00:30:19,179
... kanggo ngandhani apa dhasar.

448
00:30:20,151 --> 00:30:21,140
'Dasar iku'!

449
00:30:25,123 --> 00:30:26,147
Uh-oh... Kayane udan.

450
00:30:27,158 --> 00:30:31,060
Kok ngono,
tugasku wis rampung.

451
00:30:36,201 --> 00:30:38,328
Aku kudu nutup toko.

452
00:30:39,470 --> 00:30:42,337
Matur nuwun kanggo patronase sampeyan.

453
00:30:44,776 --> 00:30:49,713
Inggih, nggih, nggih!
Lan sapa sing arep ...

454
00:30:49,848 --> 00:30:51,941
... dadi sabanjure?

455
00:31:02,026 --> 00:31:02,720
Halo.

456
00:31:03,127 --> 00:31:04,924
Tugasmu wis rampung, ta?

457
00:31:05,096 --> 00:31:07,792
Ya, karyaku karo sampeyan
wis rampung, nanging ...

458
00:31:08,900 --> 00:31:12,461
Yen aku bisa ...

459
00:31:15,540 --> 00:31:22,605
Aku bakal luwih gampang sawise
yen aku sebutno soko...

460
00:31:22,747 --> 00:31:23,679
opo?

461
00:31:24,282 --> 00:31:25,510
Inggih...

462
00:31:25,984 --> 00:31:32,253
... minangka 'Three Cyrkles',
jeneng kuil kita, menehi saran ...

463
00:31:32,390 --> 00:31:35,018
Mesthine ora ana telu ...

464
00:31:35,159 --> 00:31:37,059
Mesthi ana.

465
00:31:37,562 --> 00:31:40,554
Lan nalika sabanjure teka,
amarga dheweke mesthi bakal ...

466
00:31:40,899 --> 00:31:46,838
... aku njaluk supaya sampeyan ora sebutno
'ganti penginapan'?

467
00:31:46,971 --> 00:31:48,939
Sapa sing mesthi bakal dadi?

468
00:31:49,607 --> 00:31:54,135
Dheweke ngetutake Kemiskinan,
dadi coba bayangno...

469
00:31:54,312 --> 00:31:55,404
Sampeyan ora ateges ...

470
00:31:55,880 --> 00:31:59,338
Dewa Penyakit.
Lan 'tegese' dheweke.

471
00:31:59,884 --> 00:32:05,015
Lan saiki Squire Inoue ora duwe dhuwit,
Gusti Allah Penyakit bakal ngganggu dheweke?

472
00:32:05,156 --> 00:32:08,148
Ide banget!

473
00:32:09,861 --> 00:32:14,491
'Ganti panginepan'
khusus, mung kanggo sampeyan.

474
00:32:15,533 --> 00:32:20,027
Sing siji Dewa Penyakit
bakal tekan ngomah...

475
00:32:20,571 --> 00:32:22,436
... sampeyan.

476
00:32:25,109 --> 00:32:28,601
Lan sawise sampeyan wis writhed
ing lara...

477
00:32:31,149 --> 00:32:32,673
...banjur teka ...

478
00:32:33,918 --> 00:32:36,853
Ora. Ayo mandheg ana.

479
00:32:37,355 --> 00:32:39,755
Iku mung banget melas.

480
00:32:39,891 --> 00:32:41,518
Ayo mandheg ana.

481
00:32:41,659 --> 00:32:47,256
Lan saiki, yen sampeyan bakal ngapura aku,
Aku bakal ninggalake.

482
00:32:47,598 --> 00:32:51,034
Yen sampeyan pengin
inget apa yang aku tanya...

483
00:32:55,573 --> 00:32:58,633
Sampeyan wong mlarat!

484
00:32:58,876 --> 00:33:00,605
Ah, aku!

485
00:33:00,845 --> 00:33:03,313
Sampeyan miskin, wong mlarat!

486
00:33:03,948 --> 00:33:09,386
Ah, aku! Sampeyan wong mlarat!

487
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
Cepet!

488
00:33:12,590 --> 00:33:16,993
Kanggo tanggul!

489
00:33:17,128 --> 00:33:25,035
'Slamet kita, Buddha welas asih! '

490
00:33:29,040 --> 00:33:31,508
Cepet! Ayo padha metu saka kene!

491
00:33:34,445 --> 00:33:35,605
Cepet!

492
00:33:36,581 --> 00:33:38,344
Tumpukan wong-wong mau!

493
00:33:38,483 --> 00:33:41,418
Hikoshiro!

494
00:33:41,886 --> 00:33:45,982
Aku arep menyang candhi!
Marang Yonosuke yen sampeyan ndeleng dheweke!

495
00:33:47,825 --> 00:33:49,690
Sampeyan uga metu saka kene!

496
00:33:50,461 --> 00:33:52,122
Aku bakal nutupi kiriman sampeyan!

497
00:34:12,950 --> 00:34:14,315
Halo, Pak.

498
00:34:14,552 --> 00:34:17,077
Kakangmu tekan ngendi?

499
00:34:17,455 --> 00:34:19,446
Aku ora weruh dheweke wingi.

500
00:34:20,324 --> 00:34:22,383
Aku mesthi ngarep-arep ...

501
00:34:23,561 --> 00:34:25,654
... dheweke ora ninggalake jabatane.

502
00:34:25,963 --> 00:34:29,160
Ora, dheweke mung ana kene ...

503
00:34:29,300 --> 00:34:30,028
Apa ora dheweke.

504
00:34:32,136 --> 00:34:34,229
Iki putrane Yonosuke.
Aku bakal lunga lan nemokake dheweke.

505
00:34:34,372 --> 00:34:35,737
Aja ngapusi dheweke.
Aku ngerti kabeh babagan iki.

506
00:34:39,243 --> 00:34:44,078
Ing kasunyatan,
ana alangan babagan tugase.

507
00:34:44,582 --> 00:34:47,949
Ing kasunyatan,
ana alangan babagan tugase.

508
00:34:48,619 --> 00:34:51,179
Apa dheweke nindakake salah?

509
00:34:51,989 --> 00:34:55,447
Pimpinan Skuad wis ngandika
iki bakal dadi kesempatan sing apik...

510
00:34:55,960 --> 00:34:57,325
... rampung karo dheweke.

511
00:34:57,795 --> 00:34:58,625
Apa rampung karo dheweke?

512
00:35:04,936 --> 00:35:05,800
Ati-ati!

513
00:35:08,473 --> 00:35:10,703
Sampeyan lunga lan muter.

514
00:35:13,010 --> 00:35:15,444
We wis wektu angel, ta!

515
00:35:18,249 --> 00:35:21,013
Kita butuh <i>sandhangan sing resik...</i>
ya wis.

516
00:35:23,554 --> 00:35:24,987
Dheweke mesthi kaya ngono!

517
00:35:31,662 --> 00:35:33,892
Ibu! Wes mulih.

518
00:35:39,103 --> 00:35:40,536
Apa sing dikarepake?

519
00:35:40,938 --> 00:35:42,963
Kita kudu ngomong karo sampeyan.

520
00:35:43,608 --> 00:35:47,601
Aku ora turu sewengi.
Sesuk ayo dirembug.

521
00:35:47,745 --> 00:35:51,613
Iki penting. Rungokna.

522
00:35:56,420 --> 00:36:00,584
Penasihat Lokal ngomong karo aku
bab kuwajibanmu.

523
00:36:01,893 --> 00:36:04,794
Armor decoy
ing gudang Shogun ...

524
00:36:04,929 --> 00:36:07,420
... reged lan karat.

525
00:36:07,665 --> 00:36:12,466
Ora ana kahanan sing bisa digunakake
kedah Ingkang Sinuhun mbetahaken umpan.

526
00:36:13,871 --> 00:36:15,338
Iku kabeh?

527
00:36:17,475 --> 00:36:19,807
Coba pikirake, Hikoshiro.

528
00:36:20,178 --> 00:36:22,840
Apa gunane decoy
ing waja Shogun ...

529
00:36:23,648 --> 00:36:26,242
... ing jaman meriam?

530
00:36:26,517 --> 00:36:29,350
Sampeyan uga mlayu saka kiriman sampeyan wingi.

531
00:36:31,322 --> 00:36:34,018
Dheweke pengin sampeyan diganti.

532
00:36:35,526 --> 00:36:36,117
opo?

533
00:36:38,729 --> 00:36:39,457
Diganti?

534
00:36:40,364 --> 00:36:41,558
Sing bener.

535
00:36:43,467 --> 00:36:44,331
nggih!

536
00:36:46,637 --> 00:36:51,336
Arep menyang gudang lawas sing mambu
saben telung dina iku depressing!

537
00:36:51,976 --> 00:36:54,206
Ayo padha ngganti kula!

538
00:36:55,246 --> 00:36:56,713
Squire Sahei...

539
00:36:58,583 --> 00:36:59,743
...apa maksudmu?!

540
00:37:03,654 --> 00:37:06,054
Iku ing 1615 ...

541
00:37:06,190 --> 00:37:09,751
... bilih leluhur kita ingkang welas asih
jenenge Bessho...

542
00:37:09,894 --> 00:37:13,887
... nglawan klan Toyotomi
ing Pertempuran Musim Panas Osaka.

543
00:37:14,165 --> 00:37:16,395
Wayah surup.

544
00:37:16,534 --> 00:37:20,402
Minangka geni abang enveloped
benteng agung...

545
00:37:20,538 --> 00:37:25,532
... para prajurit Sanada Yukimura,
siap ngormati nyawane...

546
00:37:25,676 --> 00:37:29,612
... nyerang Shogun Tokugawa pisanan,
leyasu, Gongen Ilahi.

547
00:37:30,481 --> 00:37:34,577
Nganggo waja Shogun,
supaya Gongen bisa lolos ...

548
00:37:34,719 --> 00:37:36,311
... leluhur kita ...

549
00:37:36,454 --> 00:37:39,389
... mlaku sadurunge Sanada,
lan ing kedok Shogun ...

550
00:37:39,523 --> 00:37:44,153
... sing paling wani ngethok dheweke!

551
00:37:45,229 --> 00:37:48,460
Shogun paling seneng...

552
00:37:48,599 --> 00:37:51,625
... lan nggawe House of Bessho ...

553
00:37:52,603 --> 00:37:55,401
... 'para prajurit bayangan'!

554
00:37:56,073 --> 00:37:57,563
Mangkene carane?

555
00:37:58,576 --> 00:38:00,703
Sampeyan ngerti banget.

556
00:38:02,747 --> 00:38:03,907
Aku ngalahake!

557
00:38:07,752 --> 00:38:08,480
Aku ngerti!

558
00:38:09,420 --> 00:38:10,182
Ibu...

559
00:38:12,356 --> 00:38:13,687
...Aku duwe ide.

560
00:38:15,559 --> 00:38:17,720
Kita 'pejuang bayangan'.

561
00:38:19,297 --> 00:38:25,395
Apa yen Hikoshiro dadi
prajurit bayanganku?

562
00:38:26,170 --> 00:38:27,865
Kok wani!

563
00:38:29,807 --> 00:38:32,401
Krungu kowe! Krungu kowe!

564
00:38:32,843 --> 00:38:37,007
Gusti Matsudaira utusan
hadiah saka sake!

565
00:38:44,121 --> 00:38:44,849
Hiko...

566
00:38:47,191 --> 00:38:51,821
Yen sampeyan njupuk alih saka sedulurmu,
kulawarga sampeyan bakal apik.

567
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
Apa dheweke bakal ngidini sampeyan nindakake?

568
00:38:57,201 --> 00:39:00,193
Ibuku lan adhiku
lunga menyang pimpinan pasukan ...

569
00:39:00,338 --> 00:39:04,468
...lan ngendika kakangku lara.
Panglima Pasukan ngandika ...

570
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
... dheweke wis ngarep-arep.

571
00:39:08,045 --> 00:39:10,570
Apik tenan!

572
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
Nyopir Gusti Allah sing adoh
nggawa sampeyan luck!

573
00:39:14,085 --> 00:39:17,577
Sampeyan bakal nggawe simpul
ing buntut Penyakit, uga!

574
00:39:17,722 --> 00:39:20,054
Ayo ngombe kanggo sing!

575
00:39:23,861 --> 00:39:24,793
ana apa?

576
00:39:25,262 --> 00:39:27,162
Aku mung ngrasakake hawa adhem.

577
00:39:27,865 --> 00:39:29,423
Mungkin kadhemen.

578
00:39:30,634 --> 00:39:31,396
Hiko!

579
00:39:32,670 --> 00:39:33,500
Apa sampeyan OK?!

580
00:39:34,071 --> 00:39:35,368
Apa sampeyan ora apa-apa?

581
00:39:37,708 --> 00:39:39,608
Iku mriyang ala!

582
00:39:40,010 --> 00:39:43,946
Malah karo kiriman anyar sampeyan,
sampeyan ora pengin Gusti Allah Penyakit.

583
00:39:44,081 --> 00:39:45,514
Enteni kene.

584
00:39:47,284 --> 00:39:49,343
Siji nyopir lan dheweke metu.

585
00:39:50,020 --> 00:39:53,854
Sampeyan ora katon apik.
Aku bakal nulungi kowe mulih.

586
00:39:55,559 --> 00:39:56,583
matur nuwun.

587
00:39:57,294 --> 00:40:02,288
Aku manggon ing suku samurai kaki.
Jenengku Bessho Hikoshiro.

588
00:40:02,833 --> 00:40:05,768
Aku Kuzuryu,
'naga kepala sembilan'...

589
00:40:05,903 --> 00:40:08,963
Kuzuryu Tamegoro. Menek ing.

590
00:40:10,408 --> 00:40:13,002
Enteni! Aku arep ngomong karo sampeyan.

591
00:40:15,946 --> 00:40:16,537
opo?

592
00:40:16,680 --> 00:40:17,738
Tekan kene wae.

593
00:40:18,048 --> 00:40:20,380
Aku ngerti sumoku.

594
00:40:20,584 --> 00:40:24,611
Aku ora tau krungu
pegulat jenenge Kuzuryu.

595
00:40:24,755 --> 00:40:25,380
bodho!

596
00:40:26,590 --> 00:40:30,583
Ana sumo ing Osaka uga.
Aku wis tekan kene...

597
00:40:30,728 --> 00:40:33,094
... kanggo push liwat sawetara gelandangan Edo.

598
00:40:35,032 --> 00:40:36,727
Hey, sedhela.

599
00:40:37,234 --> 00:40:41,694
Sampeyan bisa ngomong 'ngapunten',
utawa ing paling introduce dhewe.

600
00:40:48,446 --> 00:40:50,641
Sampeyan rubah, oke!

601
00:40:51,348 --> 00:40:54,943
Aku mung weruh pasuryan setanmu
ing kali.

602
00:40:55,085 --> 00:40:56,017
Aku dudu setan.

603
00:40:56,287 --> 00:40:57,549
Oke...

604
00:40:59,890 --> 00:41:04,122
Sampeyan Gusti Allah penyakit,
kene kanggo angker samurai sing!

605
00:41:06,864 --> 00:41:11,995
Rungokake, bakul mie, wis kasep
kanggo nyurung aku metu saka ring.

606
00:41:12,369 --> 00:41:16,430
Dheweke bakal kobong karo mriyang,
ngrusak awake dhewe ing ngendi dheweke dumunung ...

607
00:41:16,574 --> 00:41:21,910
...kurus kaya suket garing
lan bosok saka driji lan driji sikil.

608
00:41:22,046 --> 00:41:24,776
Ora! Sampeyan ora bisa nindakake iku!

609
00:41:26,150 --> 00:41:28,311
Apa sampeyan ngerti Enomoto,
mung bali saka Holland?

610
00:41:28,786 --> 00:41:31,914
Dheweke ngomong yen Hiko, maksudku,
'samurai iku'...

611
00:41:32,289 --> 00:41:36,851
... duwe bakat liyane,
lan dheweke mung miwiti munggah.

612
00:41:37,027 --> 00:41:38,961
Sampeyan ora bisa mateni dheweke saiki!

613
00:41:39,096 --> 00:41:40,688
Malah isih...

614
00:41:41,365 --> 00:41:43,890
... dheweke ndedonga ing kuil kita.

615
00:41:44,034 --> 00:41:46,696
Aku ngerti. Aku ngerti!

616
00:41:46,871 --> 00:41:47,530
Pak Penyakit...

617
00:41:47,671 --> 00:41:49,002
Aja nelpon aku!

618
00:41:49,807 --> 00:41:52,901
Ora ngajeni Gusti Allah, lan sampeyan bakal mbayar!

619
00:41:53,310 --> 00:41:55,403
Enteni! Sedhela wae!

620
00:41:55,613 --> 00:41:58,480
Kuzuryu Tamegoro! Mesthi tegese
soko aku ngenali sampeyan.

621
00:41:58,983 --> 00:42:03,818
Dadi wenehi pangarep-arep!

622
00:42:03,954 --> 00:42:07,890
Aku ora bisa ninggalake samurai kasebut,
yen sampeyan pengin.

623
00:42:08,025 --> 00:42:09,492
Ya, sampeyan bisa!

624
00:42:09,627 --> 00:42:13,461
Sampeyan bisa nindakake iku, sing ...

625
00:42:14,498 --> 00:42:19,299
...'ganti penginapan',
marang seduluré, Bessho Sahei.

626
00:42:20,004 --> 00:42:21,130
opo?

627
00:42:22,106 --> 00:42:24,233
Kepiye carane sampeyan ngerti babagan iki?

628
00:42:25,709 --> 00:42:30,043
Iku misale jek Dewa Mlarat
ana jenis cukup kanggo nindakake sing.

629
00:42:30,514 --> 00:42:34,314
Sialan itu!

630
00:42:35,219 --> 00:42:39,815
Iku bab sapisan ing abad!

631
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
Dheweke mesthine wis mlarat saiki!

632
00:42:44,128 --> 00:42:46,119
Inggih, aku bakal nuduhake dheweke!

633
00:42:46,897 --> 00:42:48,455
Apa sampeyan bisa ...

634
00:42:48,599 --> 00:42:49,258
Ora!

635
00:42:51,602 --> 00:42:53,229
Ora bakal diremehake.

636
00:42:53,370 --> 00:42:55,770
Nanging Pak Penyakit!

637
00:42:56,173 --> 00:42:57,606
Enteni! Adhuh!

638
00:43:07,785 --> 00:43:12,950
Cukup liwat iki, Hikoshiro,
lan kabeh bakal apik.

639
00:43:13,591 --> 00:43:14,421
ya wis...

640
00:43:23,000 --> 00:43:27,232
Bessho Hikoshiro, sampeyan duwe biaya
saka waja bayangan-prajurit.

641
00:43:28,405 --> 00:43:31,238
Aja gagal ing kuwajibanmu.

642
00:43:31,442 --> 00:43:40,783
Bessho Sahei, piwulang kanthi lengkap
ing kabeh kuwajibane.

643
00:43:40,918 --> 00:43:44,979
Aku bakal.

644
00:43:51,362 --> 00:43:53,796
Dheweke wis ora ana. ngaso.

645
00:43:54,498 --> 00:43:59,197
Sampeyan kerja wiwit tengah esuk
telung jam, saben dina katelu.

646
00:43:59,570 --> 00:44:02,698
Lebu waja yen sampeyan aran kaya.

647
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
Ing dina iki, sampeyan dadi kepala
saka House of Bessho.

648
00:44:12,016 --> 00:44:14,746
Iki bakal cocog karo sampeyan.

649
00:44:15,419 --> 00:44:18,047
Aku ora bakal luntur
karo wektu.

650
00:44:18,455 --> 00:44:19,683
Sampeyan duwe bakat ...

651
00:44:20,391 --> 00:44:22,757
... lan sampeyan pracaya
Buddha nglindhungi sampeyan.

652
00:44:26,630 --> 00:44:27,494
Dheweke nindakake.

653
00:44:28,465 --> 00:44:30,524
Ora salah babagan.

654
00:44:31,735 --> 00:44:35,831
Menehi proyek kanggo Yonosuke
nalika dheweke wis umur, sampeyan bakal?

655
00:44:36,674 --> 00:44:38,039
Aja wedi.

656
00:44:49,186 --> 00:44:50,153
Hey!

657
00:44:50,487 --> 00:44:52,955
Hei, sampeyan!

658
00:44:53,090 --> 00:44:54,648
Sampeyan Dewa Penyakit.

659
00:44:56,760 --> 00:45:01,595
Kanggo wong sing pinter kaya Enomoto,
Sampeyan njupuk wektu dawa kanggo sok dong mirsani.

660
00:45:02,266 --> 00:45:04,928
Nuwun sewu aku ora nulungi kowe mulih.

661
00:45:05,235 --> 00:45:06,725
Ora apa-apa.

662
00:45:07,438 --> 00:45:10,032
Nanging aku pengin sawetara wektu.

663
00:45:10,841 --> 00:45:14,504
Aku ora bisa urip maneh omahku
yen aku lara.

664
00:45:15,145 --> 00:45:16,134
Ora mung kuwi.

665
00:45:16,513 --> 00:45:19,914
Kemlaratan isih ana
bojoku lan anakku mlarat.

666
00:45:20,751 --> 00:45:21,445
Mangga...

667
00:45:22,386 --> 00:45:26,823
Mung sedhela.
Nggawe aku rumangsa luwih apik.

668
00:45:27,357 --> 00:45:28,381
Aku nyuwun!

669
00:45:28,692 --> 00:45:32,287
Gusti Allah ora bisa menehi
mung sembarang whim lawas, sampeyan ngerti.

670
00:45:32,796 --> 00:45:36,732
Kamlaratan mindhah kutukane.
Mesthi sampeyan bisa nindakake soko!

671
00:45:36,867 --> 00:45:38,357
Ngimpi!

672
00:45:38,836 --> 00:45:41,532
Sampeyan ora bakal entuk
panginepan diganti kaping pindho.

673
00:45:42,539 --> 00:45:48,136
Kanggo keuntungan dhewe,
sampeyan keplok tangan kanggo kita.

674
00:45:48,278 --> 00:45:51,475
Aku ora perlu maju,
utawa malah slamet.

675
00:45:51,615 --> 00:45:55,984
Nanging kulawarga Bessho lan anakku
gumantung ing kula!

676
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
Drivel!

677
00:45:57,621 --> 00:46:02,422
Sampeyan bisa drool adoh nganti sampeyan rot
kanggo kabeh aku peduli.

678
00:46:03,494 --> 00:46:04,859
Mangga!

679
00:46:41,799 --> 00:46:46,133
Saiki Hikoshiro, kanthi kemampuane,
wis njupuk alih jabatan keluarga...

680
00:46:46,336 --> 00:46:48,395
... jeneng Bessho mesthi mundhak.

681
00:46:48,972 --> 00:46:52,135
Aku ngarepake.

682
00:46:52,276 --> 00:46:54,301
Ojo dumeh.

683
00:46:54,545 --> 00:46:59,073
Kita mung bisa lolos
status kita dicabut.

684
00:46:59,216 --> 00:47:00,410
Ora babar pisan!

685
00:47:01,518 --> 00:47:05,386
Kayane tuan rumah kita lara banget
kanggo nggawe penampilan.

686
00:47:05,522 --> 00:47:06,614
Sapa sing peduli?

687
00:47:06,757 --> 00:47:11,194
Sebut wae pesta pensiunku
lan seneng-seneng!

688
00:47:11,428 --> 00:47:13,862
Yen sampeyan ora seneng musik ing kene,
kita bisa tansah nyoba ...

689
00:47:14,131 --> 00:47:15,860
... seprapat lampu abang!

690
00:47:15,999 --> 00:47:17,557
Apa kita kudu?

691
00:47:27,811 --> 00:47:29,301
Kuwi elek!

692
00:47:29,813 --> 00:47:33,214
Nglirwakake tuan rumah
lan terus kaya ngono!

693
00:47:34,651 --> 00:47:35,515
Hiko!

694
00:47:36,553 --> 00:47:41,047
Kok ora kandha
iki wis kedaden?

695
00:47:41,758 --> 00:47:47,196
Lan kok ora kandha marang aku
Gunbei ngidini sampeyan lunga?

696
00:47:48,232 --> 00:47:49,324
Inggih...

697
00:47:50,200 --> 00:47:54,694
Kuwi salahku
ing Panggonan pisanan.

698
00:47:56,240 --> 00:48:00,643
Oalah, aku bakal nyingkirake
sing Gusti Allah Penyakit kanggo sampeyan.

699
00:48:00,844 --> 00:48:03,972
Aku wis duwe wektu kanggo sinau.

700
00:48:04,681 --> 00:48:06,478
Enteni kene wae.

701
00:48:48,625 --> 00:48:49,489
ana apa?

702
00:48:52,562 --> 00:48:55,588
Sing kuat iki!

703
00:48:56,833 --> 00:48:59,301
Sanbei! Mungkasi!

704
00:49:00,804 --> 00:49:02,499
Sampeyan nggawe isin kita!

705
00:49:14,151 --> 00:49:17,712
Squire Hikoshiro, sampeyan kudu mangan.

706
00:49:18,188 --> 00:49:23,387
Iku saka sih-rahmat leluhur kita
sampeyan wis cukup kanggo bisa dina iki.

707
00:49:23,660 --> 00:49:27,619
Mung nuduhake munggah, marang wong-wong mau
sampeyan dumadakan krasa lara, lan ninggalake.

708
00:49:28,265 --> 00:49:29,197
beras liyane!

709
00:49:30,233 --> 00:49:31,165
beras liyane.

710
00:49:36,173 --> 00:49:38,038
Hikoshiro! Kowe nang kene?

711
00:49:41,878 --> 00:49:42,401
ana apa?

712
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
ora ana apa-apa.

713
00:49:44,481 --> 00:49:47,348
Nalika kita krungu
sampeyan wis njupuk alih tugas iki ...

714
00:49:47,517 --> 00:49:51,476
... Katsu Kaishu ngandika
dheweke kepengin aku ngenalake sampeyan.

715
00:49:52,723 --> 00:49:57,353
Aku kinurmatan Komisaris Angkatan Laut
kudu teka ing panggonan sing kaya mengkono.

716
00:49:57,494 --> 00:49:59,394
Skip formalitas.

717
00:50:01,298 --> 00:50:06,759
Aku ora ana ing postingan kasebut maneh.
Aku mung samurai tanpa master.

718
00:50:13,510 --> 00:50:15,171
Inggih, nggih, nggih!

719
00:50:17,881 --> 00:50:20,406
Aku kaget
kita isih duwe prajurit bayangan ...

720
00:50:21,318 --> 00:50:24,014
...nanging sing nggumunake tenan...

721
00:50:24,888 --> 00:50:28,790
... iku sawise 15 generasi
sampeyan isih dadi umpan sing sampurna!

722
00:50:29,593 --> 00:50:31,493
Maksude piye?

723
00:50:31,628 --> 00:50:34,825
Stop moping ing kene.

724
00:50:35,232 --> 00:50:37,700
Pindhah dhateng ingkang agung,
lan sampeyan bakal weruh.

725
00:50:40,737 --> 00:50:44,298
Kepiye sampeyan pengin kerja
karo wong iki?

726
00:50:46,243 --> 00:50:48,268
We duwe tanah anyar kanggo mbangun.

727
00:50:48,945 --> 00:50:49,877
Tanah anyar?

728
00:50:50,013 --> 00:50:50,809
ya wis.

729
00:50:51,181 --> 00:50:54,048
Apa Kang Maha Agung bakal mbangun?

730
00:50:54,184 --> 00:50:56,948
Dheweke mundur
komisi Shogun kang.

731
00:50:57,320 --> 00:51:01,222
Ora bakal ana Shogun, ora ana klan,
mung Kaisar.

732
00:51:01,425 --> 00:51:05,088
Ora ana alangan antarane kita.
Kita kabeh bakal mbangun.

733
00:51:06,129 --> 00:51:07,255
Apa iki bener?

734
00:51:08,398 --> 00:51:09,922
Bessho Hikoshiro!

735
00:51:10,734 --> 00:51:15,762
Yen ora, kita bakal dadi mangsa
wong manca ing kapal ireng.

736
00:51:16,907 --> 00:51:21,901
Sadurunge kita dadi punggawa Shogun,
kita 'Jepang'.

737
00:51:24,181 --> 00:51:29,949
Kita samurai kudu mbangun,
tinimbang mung ngebotake wong tani.

738
00:51:30,487 --> 00:51:34,947
Apa iki ora nyata
ngimpi samurai?

739
00:51:39,696 --> 00:51:42,631
Apa aku duwe wektu kanggo mikir?

740
00:51:42,766 --> 00:51:45,462
We kudu wong kaya sampeyan saiki.

741
00:51:46,870 --> 00:51:49,464
ana apa? Apa sampeyan lara?

742
00:51:49,739 --> 00:51:52,003
Ora apa-apa.

743
00:51:52,242 --> 00:51:54,836
Saiki, apa ora!

744
00:51:55,278 --> 00:51:58,076
lungaa! Iki dudu papan kanggo sampeyan.

745
00:51:59,916 --> 00:52:01,178
Inggih!

746
00:52:02,686 --> 00:52:05,348
Pegulat sumo
ing gudang Shogun?

747
00:52:06,289 --> 00:52:09,554
Oh, dheweke teka kanggo mbantu.

748
00:52:09,860 --> 00:52:13,660
Waja iku abot.
Kadang aku butuh wong lanang...

749
00:52:14,464 --> 00:52:15,522
Eh, 'wong'.

750
00:52:15,999 --> 00:52:18,490
Kuzuryu, perkenalkan dirimu.

751
00:52:18,802 --> 00:52:21,100
Aku Kuzuryu Tamegoro.

752
00:52:21,371 --> 00:52:23,965
Sampeyan kudu duwe
ora curiga marang aku.

753
00:52:24,474 --> 00:52:25,236
ora?

754
00:52:26,276 --> 00:52:28,744
Sampeyan bakal ngapura yen aku ...

755
00:52:30,914 --> 00:52:33,542
Coba pikirake apa sing dakkandhakake.

756
00:52:34,451 --> 00:52:36,248
Ayo Kamajiro ngerti.

757
00:52:37,420 --> 00:52:41,117
Ora... Aku bakal mlaku liwat wektu sabanjuré
Aku ing Castle.

758
00:52:43,894 --> 00:52:47,990
Aku arep mudhun menyang Osaka.
Muga-muga sampeyan bakal ngomong ya.

759
00:52:49,332 --> 00:52:50,993
Sampeyan yakin sampeyan ora apa-apa?

760
00:52:51,601 --> 00:52:53,796
Aku bakal luwih apik. Ora apa-apa.

761
00:52:54,104 --> 00:52:55,196
Duwe trip aman.

762
00:52:56,907 --> 00:52:57,737
Bakal ketemu sampeyan.

763
00:53:04,814 --> 00:53:05,906
Inggih, kula kesengsem!

764
00:53:06,650 --> 00:53:13,112
Wong penting sing kaya ngono kuwi ngalem kowe.
Aku kudu ngganti pendapatku.

765
00:53:13,957 --> 00:53:18,656
Nanging, 'Aku bakal luwih cepet.'
Lan 'ora ana apa-apa' ...

766
00:53:18,795 --> 00:53:20,319
... mung tembung apik.

767
00:53:21,064 --> 00:53:23,726
Nanging sampeyan wis ngganti pendapat sampeyan ...

768
00:53:24,000 --> 00:53:24,898
Oh, ora.

769
00:53:25,202 --> 00:53:30,970
Aja nganti sathithik ngalem
menyang sirahmu.

770
00:53:31,541 --> 00:53:35,409
Sampeyan saiki dadi mungsuh sing luwih pantes,
iku kabeh.

771
00:53:39,449 --> 00:53:40,746
Nanging, Hikoshiro...

772
00:53:41,952 --> 00:53:45,979
...yen aku weruh wong apik kaya kowe,
Aku mikir ana akeh liyane ...

773
00:53:46,122 --> 00:53:48,750
...Aku kudu nandhang sangsara.

774
00:53:51,795 --> 00:53:54,855
Sampeyan tegese sampeyan bakal mindhah kutukan?

775
00:53:55,265 --> 00:53:58,701
Kanggo nyandhang wong mudhun
nganti setengah mati...

776
00:53:59,269 --> 00:54:01,601
...iku teknik sumo.

777
00:54:02,372 --> 00:54:06,206
Muga-muga sampeyan ora ateges Inoue Gunbei!
Mlarat wis nandhang sangsara.

778
00:54:06,343 --> 00:54:11,474
Aja omong kosong.
Aku malah ora ngerti Gunbei.

779
00:54:15,385 --> 00:54:17,853
Yen sampeyan nindakake, bakal ana alangan!

780
00:54:31,501 --> 00:54:32,968
Apa wae masalahe?

781
00:54:33,603 --> 00:54:35,127
ora ana apa-apa!

782
00:54:35,372 --> 00:54:37,340
Aku mung sesak ambegan.

783
00:54:39,276 --> 00:54:41,608
Ichitaro,
Aku nggawa tempel kacang manis.

784
00:54:44,180 --> 00:54:45,044
ana apa?

785
00:54:46,049 --> 00:54:46,845
Ichitaro!

786
00:54:47,751 --> 00:54:48,979
Nuwun sewu.

787
00:54:49,419 --> 00:54:52,047
Dheweke wis suwe ora ketemu sampeyan.
Aku rumangsa isin.

788
00:54:55,659 --> 00:54:57,490
Kepiye carane Squire Gunbei?

789
00:54:58,528 --> 00:55:01,497
Dheweke mung meneng wae
neng kamare...

790
00:55:01,765 --> 00:55:04,290
... ora gelem ndeleng sapa wae.

791
00:55:04,668 --> 00:55:06,192
Apa dheweke lara?

792
00:55:06,336 --> 00:55:11,672
Ora. Dheweke mangan kanthi apik, lan warnane
luwih apik tinimbang sadurunge.

793
00:55:12,842 --> 00:55:13,774
Aku weruh.

794
00:55:14,778 --> 00:55:20,307
Sing dipikirake mung dhuwit.
Aku kaya seneng ora weruh dheweke.

795
00:55:21,051 --> 00:55:23,679
'Saben awan duwe lapisan perak'?

796
00:55:24,354 --> 00:55:28,552
'Nalika siji Gusti Allah nilar sampeyan,
liyane ketemu kowe.'

797
00:55:31,761 --> 00:55:35,697
Aku ngerti iki angel,
nanging njaga Ichitaro.

798
00:55:36,399 --> 00:55:38,799
Marang kula yen sampeyan butuh apa-apa.

799
00:55:39,002 --> 00:55:41,937
Aku ora bisa nindakake akeh,
nanging aku bakal nindakake apa aku bisa.

800
00:55:42,706 --> 00:55:43,900
matur nuwun.

801
00:55:56,753 --> 00:55:57,947
Dadi kuwat.

802
00:56:25,682 --> 00:56:26,842
Ibu!

803
00:56:27,717 --> 00:56:31,983
Ibu, ayo cepet!
Sahei watuk getih!

804
00:56:32,288 --> 00:56:33,312
Getih?!

805
00:56:39,863 --> 00:56:42,730
Sahei! Ngomong karo aku!

806
00:56:47,303 --> 00:56:49,931
Aku ngalahake! Aku metu saka ring!

807
00:56:50,907 --> 00:56:54,502
Mlayu aku!
Kita ngombe kanca!

808
00:56:56,513 --> 00:56:57,946
Aja mbuwang aku!

809
00:56:58,181 --> 00:57:05,314
Para Dewa ngukum kowé
kanggo pura-pura lara...

810
00:57:05,455 --> 00:57:06,820
...banjur ngundang pegulat
kanggo partai alam bébas!

811
00:57:11,094 --> 00:57:12,186
Sahei...

812
00:57:16,499 --> 00:57:21,129
... nglarani aku ngomong
ing wektu kaya iki ...

813
00:57:22,505 --> 00:57:27,408
...nanging ana prakara
Aku pengin mundhakaken.

814
00:57:27,544 --> 00:57:28,841
Inggih, Ibu.

815
00:57:29,612 --> 00:57:32,672
Nanging aku ora bisa munggah,
mula aku bakal njupuk lying mudhun.

816
00:57:36,152 --> 00:57:37,210
nggih.

817
00:57:38,688 --> 00:57:45,491
Minangka kepala kulawarga, Hikoshiro
kudu manggon ing omah utama iki ...

818
00:57:45,628 --> 00:57:48,597
... nanging sing liyane iku
cilik banget kanggo sampeyan.

819
00:57:49,699 --> 00:57:54,033
Sampeyan uga bakal mbutuhake nursing
kanggo saiki.

820
00:57:54,637 --> 00:57:59,233
Bakal rame,
nanging aku bakal pindhah menyang kene ...

821
00:57:59,375 --> 00:58:02,833
...lan ninggalake omah liyane
menyang Hikoshiro.

822
00:58:03,246 --> 00:58:04,543
nggih?

823
00:58:06,816 --> 00:58:12,482
Chiyo, arep nggawa
pedhang 'Yasutsugu', please?

824
00:58:25,502 --> 00:58:28,369
Leyasu, Gongen Ilahi
Kuil Tosho...

825
00:58:28,638 --> 00:58:31,607
...muji wani
leluhur kita...

826
00:58:32,242 --> 00:58:36,906
... menehi jabatan lan pedhang iki,
bandha kulawarga kita.

827
00:58:37,947 --> 00:58:41,542
Minangka kepala kulawarga kita,
Hikoshiro saiki bakal ngreksa.

828
00:58:50,293 --> 00:58:51,385
Ora!

829
00:58:51,761 --> 00:58:53,023
Ora ngono!

830
00:58:53,229 --> 00:58:55,322
Ing pedhang iki
iku roh leluhur kita!

831
00:58:55,598 --> 00:58:59,056
Kepala keluarga kudu duwe!

832
00:59:06,442 --> 00:59:10,242
Hikoshiro, bandha pedhang iki.

833
00:59:13,683 --> 00:59:14,843
sedulur...

834
00:59:15,685 --> 00:59:16,845
Cocog dhewe.

835
00:59:19,589 --> 00:59:22,387
Banjur aku bakal njupuk tanggung jawabku.

836
01:00:00,697 --> 01:00:01,686
Sahei!

837
01:00:02,498 --> 01:00:06,195
Iki maksude opo?!

838
01:00:06,369 --> 01:00:08,496
Aku ngomong sampeyan ora.

839
01:00:08,738 --> 01:00:11,434
Apa leluhur kita bakal ngapura kita ...

840
01:00:11,574 --> 01:00:14,008
... kanggo nambani 'Yasutsugu' kaya iki?!

841
01:00:16,379 --> 01:00:18,745
Apa wae masalahe?!

842
01:00:20,416 --> 01:00:21,974
Ibu, Hikoshiro...

843
01:00:23,419 --> 01:00:24,818
...aku wis rampung.

844
01:00:25,555 --> 01:00:27,523
Dheweke teka kanggo aku!

845
01:00:27,924 --> 01:00:28,686
WHO?

846
01:00:29,859 --> 01:00:32,191
Pegulat sing ngetutake aku!

847
01:00:32,729 --> 01:00:35,163
Pati ngerti aku seneng sumo...

848
01:00:35,732 --> 01:00:38,963
... dadi dheweke teka kanggo kula minangka pegulat!

849
01:00:40,770 --> 01:00:42,203
Sahei!

850
01:00:42,372 --> 01:00:47,469
Sahei!

851
01:00:50,446 --> 01:00:53,347
Kowe pindhah menyang sedulurku?

852
01:00:53,850 --> 01:00:56,011
Aku ora duwe niyat kaya ngono.

853
01:00:56,152 --> 01:00:57,642
Sampeyan apa ora?!

854
01:00:58,221 --> 01:01:01,679
Kaya mangkono kedadeyane.

855
01:01:02,525 --> 01:01:04,220
Iku bisa uga muni bodho ...

856
01:01:04,927 --> 01:01:09,955
... nanging nalika sampeyan njupuk wujud manungsa,
irresponsibility padha rub mati.

857
01:01:10,667 --> 01:01:13,227
Dadi apa sing bakal kelakon?

858
01:01:13,403 --> 01:01:14,495
Sing gumantung marang dheweke.

859
01:01:14,837 --> 01:01:15,804
iku?

860
01:01:16,472 --> 01:01:18,099
Aku mung nandur wiji.

861
01:01:18,474 --> 01:01:20,601
Aku bisa nindakake luwih akeh ...

862
01:01:21,277 --> 01:01:24,405
...tapi aku duwe gawean liyane,
dadi aku ora bisa.

863
01:01:25,081 --> 01:01:27,072
Aku arep budhal bengi iki.

864
01:01:27,617 --> 01:01:30,313
Dadi kanthi ati-ati dheweke bakal pulih?

865
01:01:30,753 --> 01:01:34,154
Biasane padha mati...

866
01:01:34,290 --> 01:01:38,556
... nanging wong bodho seneng-seneng,
dadi dheweke angel banget kanggo kita.

867
01:01:38,695 --> 01:01:44,793
Dheweke ora kudu duwe kesempatan,
nanging sampeyan ora bisa ngomong.

868
01:01:46,135 --> 01:01:47,329
Dadi ngono iku...

869
01:01:47,570 --> 01:01:49,834
Ora perlu
kanggo nundhung sampeyan karo watu, banjur.

870
01:01:50,506 --> 01:01:54,101
Aku ora bakal menehi sampeyan hadiah perpisahan,
nanging sampeyan bakal duwe sawetara soba?

871
01:01:54,977 --> 01:01:56,001
Kanthi kesenengan!

872
01:02:01,017 --> 01:02:04,680
Dadi, Kuzuryu, dakkira
nomer telu saiki teka.

873
01:02:07,056 --> 01:02:09,923
'Iku nglayani sampeyan kanthi bener'
muni rada kasar, nanging ...

874
01:02:10,059 --> 01:02:13,392
Tahan!

875
01:02:13,730 --> 01:02:15,163
Aku ora tahan maneh!

876
01:02:15,298 --> 01:02:17,391
Sampeyan ngomong sing katelu
kanggo teka menghantui kula tinimbang!

877
01:02:17,533 --> 01:02:18,795
Enteni!

878
01:02:19,302 --> 01:02:22,533
Bapakmu dadi pelangganku.
Iku bakal gampang.

879
01:02:22,672 --> 01:02:24,230
Nggawa iku!

880
01:02:24,407 --> 01:02:26,398
Dewa Kemiskinan, banjur penyakit ...

881
01:02:27,243 --> 01:02:30,041
Paling wong bisa guess
apa teka sabanjuré.

882
01:02:30,179 --> 01:02:33,205
Aja dolanan game!
Ing Edo kita ngomong langsung!

883
01:02:33,349 --> 01:02:34,077
Yen sampeyan pengin.

884
01:02:34,217 --> 01:02:35,650
Aku pengin!

885
01:02:35,785 --> 01:02:36,649
Sabanjure teka ...

886
01:02:36,786 --> 01:02:37,980
ya?

887
01:02:38,121 --> 01:02:39,179
...Pati.

888
01:02:46,796 --> 01:02:49,060
woy! Lali.

889
01:02:49,198 --> 01:02:51,166
Aku njupuk maneh.

890
01:02:51,300 --> 01:02:52,426
Sampeyan takon.

891
01:02:52,568 --> 01:02:55,833
Lan sampeyan ngandhani aku
luwih saka aku pengin krungu.

892
01:02:55,972 --> 01:02:58,770
Kemiskinan lan penyakit aku wis biasa.

893
01:02:58,908 --> 01:03:03,607
Nanging pati aku ora tau nyoba.
Pramila mangga, kula nyuwun!

894
01:03:04,447 --> 01:03:07,541
Aja kuwatir.
Aku ora bakal pindhah menyang sampeyan.

895
01:03:08,084 --> 01:03:09,711
Sampeyan ora bakal?

896
01:03:09,952 --> 01:03:13,683
Iku Hiko kanggo sampeyan!
Aku ngerti yen aku bisa ngandelake sampeyan.

897
01:03:13,823 --> 01:03:18,192
Aku kudu ndedonga marang kowe!

898
01:03:19,729 --> 01:03:23,165
Wis rada rame.
Aku bakal ninggalake.

899
01:03:23,299 --> 01:03:24,926
Ninggalake barang-barang iki ing kene.

900
01:03:26,435 --> 01:03:27,561
pamit.

901
01:03:40,883 --> 01:03:45,547
Saka kabeh wong Telung Cyrkles
bisa ngunjungi malapetaka ...

902
01:03:46,189 --> 01:03:49,215
... iku kudu sampeyan.

903
01:03:50,760 --> 01:03:56,756
Aku wedi mlarat lan penyakit,
mula aku kepengin ngreksa awakku dhewe.

904
01:03:57,967 --> 01:04:00,197
Aku ora pengin mati kaya asu ...

905
01:04:00,670 --> 01:04:04,606
... nanging mung pengecut sing bakal obah
Pati marang wong liya.

906
01:04:07,476 --> 01:04:08,306
matur nuwun.

907
01:04:40,309 --> 01:04:43,244
Digawe dening Yasutsugu

908
01:04:54,223 --> 01:04:57,556
Aku bisa ngomong soko sampeyan ...

909
01:04:58,261 --> 01:05:03,528
...Aku ora bisa ngomong
marang mbah kakung ingkang minulya?

910
01:05:05,234 --> 01:05:07,065
ya wis. Apa iku?

911
01:05:09,038 --> 01:05:13,236
Pedhang iki dudu Yasutsugu.

912
01:05:14,343 --> 01:05:15,935
Iku palsu.

913
01:05:18,247 --> 01:05:23,549
Nanging leluhurku nampa iki
saka Gusti leyasu dhewe!

914
01:05:24,220 --> 01:05:26,916
Nanging critane terus ...

915
01:05:27,857 --> 01:05:30,849
... tembung ora bakal nggawe bener.

916
01:05:35,932 --> 01:05:38,059
Apa sing kudu daklakoni?

917
01:05:44,507 --> 01:05:45,633
Gawe landhep.

918
01:05:47,043 --> 01:05:48,442
Sing tak takoni.

919
01:05:50,713 --> 01:05:55,207
Bisa passion konco tembung
nggawe dheweke dadi kenyataan?

920
01:05:58,087 --> 01:05:59,076
Yen sampeyan please.

921
01:06:18,841 --> 01:06:19,705
matur nuwun.

922
01:06:20,376 --> 01:06:21,468
Sampeyan manggon ing ngendi?

923
01:06:22,144 --> 01:06:25,443
Goblin bakal njaluk sampeyan
yen sampeyan muter kene.

924
01:06:26,349 --> 01:06:27,873
Aku ora bisa mulih.

925
01:06:28,751 --> 01:06:32,983
Ing kono ana wong lanang,
dadi aku kudu tetep ing njaba.

926
01:06:36,058 --> 01:06:37,389
Apa sampeyan luwe?

927
01:06:38,394 --> 01:06:42,262
Tekan omahku.
Aku bakal ketemu sampeyan mulih mengko.

928
01:06:46,769 --> 01:06:48,703
Sapa jenengmu?

929
01:06:49,071 --> 01:06:49,935
O-Tsuya.

930
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
Ayo, mangan.

931
01:06:59,448 --> 01:07:00,107
neng kono.

932
01:07:00,816 --> 01:07:01,748
matur nuwun.

933
01:07:10,359 --> 01:07:11,189
beras liyane!

934
01:07:20,102 --> 01:07:21,069
beras liyane!

935
01:07:31,313 --> 01:07:33,804
Aku njaluk ngapura kanggo alangan.

936
01:07:34,550 --> 01:07:39,419
Inggih, amal sethitik
bisa mbantu Sahei dadi luwih apik.

937
01:07:39,822 --> 01:07:41,187
Ora apa-apa.

938
01:07:41,857 --> 01:07:42,789
Nuwun sewu.

939
01:07:45,795 --> 01:07:50,232
Wetengku mules, aku njupuk
sawetara bear gall saka beting.

940
01:07:50,366 --> 01:07:52,561
Beruang empedu saka rak ...

941
01:07:53,469 --> 01:07:54,299
Ora!

942
01:07:54,437 --> 01:07:54,926
Kenging punapa?

943
01:07:55,071 --> 01:07:56,732
Iku dudu empedu!

944
01:07:57,606 --> 01:07:58,937
Uncalan munggah!

945
01:07:59,775 --> 01:08:02,835
Iku racun tikus!

946
01:08:10,186 --> 01:08:12,780
'Siap wae'...

947
01:08:13,589 --> 01:08:14,453
Ngerti.

948
01:08:18,027 --> 01:08:20,894
'Masa depan iku buku tertutup'...

949
01:08:22,598 --> 01:08:23,530
Ngerti!

950
01:08:24,333 --> 01:08:26,096
'Kaya sampeyan nyebar, sampeyan uga bakal ngundhuh'...

951
01:08:26,669 --> 01:08:27,397
Ngerti.

952
01:08:28,904 --> 01:08:31,998
'Ayo turu Dewa ngapusi'...

953
01:08:34,610 --> 01:08:39,240
Sampeyan ketemu cah wadon jenenge 'O-Tsuya'?
Kaya ing 'panguburan tangi' ...

954
01:08:39,582 --> 01:08:40,708
Pas sampurna.

955
01:08:41,250 --> 01:08:43,184
Iku ora lucu.

956
01:08:44,687 --> 01:08:46,450
Dadi apa sing bakal sampeyan lakoni?

957
01:08:46,589 --> 01:08:49,353
Coba pindhah sing iki uga?

958
01:08:49,959 --> 01:08:50,687
Ora.

959
01:08:51,560 --> 01:08:55,894
Aku bakal ketemu adhep-adhepan
lan ndeleng apa sejatine dheweke.

960
01:08:56,332 --> 01:08:57,731
Inggih ngandika!

961
01:08:58,267 --> 01:09:01,134
Aku wis mutusaké kanggo nindakake padha.

962
01:09:01,637 --> 01:09:04,265
Sampeyan? Aku bakal ngadhepi iki piyambak.

963
01:09:05,274 --> 01:09:10,371
Sampeyan mung siji
ingkang ngurmati kula.

964
01:09:10,779 --> 01:09:13,111
Aku ora bisa ngadeg lan nonton.

965
01:09:14,116 --> 01:09:15,242
Kobungo!

966
01:09:22,124 --> 01:09:23,056
Ichitaro!

967
01:09:23,325 --> 01:09:24,519
Aku bakal matèni kowé!

968
01:09:25,027 --> 01:09:25,823
Apa sampeyan OK?!

969
01:09:25,961 --> 01:09:30,193
Ayo lunga! Sampeyan salah
omah kita wis bubar!

970
01:09:30,733 --> 01:09:31,665
Ayo lunga!

971
01:09:32,234 --> 01:09:33,292
Ayo lunga!

972
01:09:39,909 --> 01:09:40,705
Nuwun sewu!

973
01:09:43,445 --> 01:09:44,412
dalan iki!

974
01:09:47,416 --> 01:09:49,884
Nyuwun pangapunten Ichitaro!

975
01:09:50,119 --> 01:09:52,019
Omahmu wis bubar?

976
01:09:52,388 --> 01:09:59,123
ya wis. Amarga geni, bapakku
dicopot saka jabatane...

977
01:09:59,261 --> 01:10:02,355
... lan kulawarga kita bubar.

978
01:10:05,401 --> 01:10:09,269
Apa wae sing diomongake kakek,
iku dudu salahe bapakmu.

979
01:10:09,905 --> 01:10:12,999
Ibumu ngomong ngono!

980
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
Lha kok...

981
01:10:14,643 --> 01:10:17,771
Wong iku dudu bapakku.

982
01:10:18,147 --> 01:10:22,811
Kaya sing dikandhakake simbah.
Iku kabeh salahe!

983
01:10:22,952 --> 01:10:24,010
Ichitaro!

984
01:10:24,320 --> 01:10:25,446
Ora apa-apa.

985
01:10:27,590 --> 01:10:29,990
Dheweke minangka pewaris jeneng Inoue.

986
01:10:30,292 --> 01:10:35,958
Dheweke kudu percaya marang Squire Gunbei,
lan pengin males piwales marang dheweke.

987
01:10:36,098 --> 01:10:37,827
Aja nyalahake dheweke.

988
01:10:56,051 --> 01:10:56,676
mandeg!

989
01:10:57,553 --> 01:10:58,349
Nuwun sewu!

990
01:10:58,520 --> 01:10:59,248
mandeg!

991
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
Sampeyan Pati!

992
01:11:03,525 --> 01:11:05,550
Nuwun sewu, Pak!

993
01:11:05,694 --> 01:11:06,922
Samurai!

994
01:11:07,796 --> 01:11:09,263
Mungkasi!

995
01:11:09,398 --> 01:11:12,367
Dheweke mung bocah, sial!

996
01:11:12,668 --> 01:11:14,693
Nuwun sewu!

997
01:11:14,903 --> 01:11:16,200
Sampeyan ora nuwun!

998
01:11:17,640 --> 01:11:21,337
Dheweke matur nuwun.
Ninggalake dheweke!

999
01:11:21,777 --> 01:11:22,505
Enteni!

1000
01:12:02,918 --> 01:12:04,078
Apa sing lucu?

1001
01:12:05,521 --> 01:12:08,388
Nganggo anakku dhewe
ana trick tegese!

1002
01:12:10,392 --> 01:12:11,359
Matur nuwun.

1003
01:12:12,428 --> 01:12:13,326
'Matur nuwun'?

1004
01:12:14,163 --> 01:12:16,063
Kuwi pujian.

1005
01:12:16,265 --> 01:12:22,431
Paling Kemiskinan lan Penyakit
nuduhake sawetara pertimbangan!

1006
01:12:23,138 --> 01:12:29,475
Pak, kanggo kita pertimbangan
iku ora apik.

1007
01:12:29,878 --> 01:12:32,608
Iku ora kaya Gusti Allah.

1008
01:12:32,748 --> 01:12:34,340
Sampeyan ora kaya Gusti Allah.

1009
01:12:34,850 --> 01:12:38,809
Apa sampeyan mikir bocah cilik
bisa mateni aku?

1010
01:12:38,987 --> 01:12:44,289
Aku mikir amarga dheweke putramu,
sampeyan ora bakal nglawan.

1011
01:12:44,927 --> 01:12:48,522
Apa aku nyoba bojomu sabanjure?
Utawa ibumu?

1012
01:12:50,899 --> 01:12:51,797
Cukup.

1013
01:12:58,040 --> 01:12:59,473
Pateni aku saiki

1014
01:13:03,045 --> 01:13:04,342
Sampeyan ora ngerti.

1015
01:13:07,616 --> 01:13:11,746
Tugasku nggawe
dadi kowe bakal mati.

1016
01:13:12,221 --> 01:13:14,314
Aku ora bisa matèni kowé dhéwé.

1017
01:13:20,129 --> 01:13:23,223
Pak, kula luwe.

1018
01:13:35,611 --> 01:13:36,839
Apa iku apik?

1019
01:13:37,012 --> 01:13:37,671
Ya!

1020
01:13:37,846 --> 01:13:38,972
Iku?

1021
01:13:42,084 --> 01:13:43,312
Dadi sapa cah wadon iki?

1022
01:13:43,952 --> 01:13:45,783
Dewi Pati.

1023
01:13:46,188 --> 01:13:47,416
Apa ora becik!

1024
01:13:47,689 --> 01:13:50,522
Apa sampeyan ora cilik cute
Dewi saka...

1025
01:13:50,659 --> 01:13:51,683
... 'Mati'?!

1026
01:13:53,095 --> 01:13:54,528
Oh, ora!

1027
01:13:56,031 --> 01:13:58,192
Iku kabeh ing omah!

1028
01:13:58,333 --> 01:14:01,234
Oh, ora!

1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
Aku ora ngganggu sapa wae!

1030
01:14:05,407 --> 01:14:09,138
Oh, nggih... Aku tansah kepingin
dadi medeni tenan.

1031
01:14:10,379 --> 01:14:13,280
Aku iki Dewi.

1032
01:14:13,515 --> 01:14:16,746
Tugasku nindakake apa sing dibutuhake
kanggo matèni kowé.

1033
01:14:18,787 --> 01:14:20,049
Aku ngerti.

1034
01:14:20,889 --> 01:14:24,825
Nanging, aku ora wedi mati.

1035
01:14:24,960 --> 01:14:29,158
Nanging ora pati asu.
Dadi ngenteni sethithik, mangga.

1036
01:14:29,698 --> 01:14:30,460
Ngenteni?

1037
01:14:31,733 --> 01:14:34,964
Yen aku kudu mati,
Aku pengin dadi kaya samurai.

1038
01:14:35,938 --> 01:14:37,565
Kepiye carane?

1039
01:14:38,307 --> 01:14:41,674
Aku mikir. Ngenteni sethithik.

1040
01:14:42,377 --> 01:14:43,605
Suwene?

1041
01:14:43,779 --> 01:14:48,978
Aku ora bakal nggawe angel.
Cukup ora melu wong liya.

1042
01:14:49,985 --> 01:14:53,443
Cepet, banjur.
Aku njaluk keluhan saka ndhuwur.

1043
01:14:54,256 --> 01:14:55,280
Matur nuwun!

1044
01:15:18,180 --> 01:15:20,740
Taun Anyar, 1868

1045
01:15:20,883 --> 01:15:22,680
Ing awal taun, ing Kyoto ...

1046
01:15:22,818 --> 01:15:24,945
...kulawarga kidul perang ...

1047
01:15:25,087 --> 01:15:27,715
... tentara Shogun.

1048
01:15:27,856 --> 01:15:31,223
Marang mriem anyar
saka pasukan pemberontak ...

1049
01:15:31,360 --> 01:15:34,557
...Shogun
nyerahake Kastil Osaka.

1050
01:15:34,696 --> 01:15:39,724
Waca kabeh babagan! tentara Shogun
kalah perang ing Fushimi!

1051
01:15:39,868 --> 01:15:41,927
punggawa Shogun tiwas!

1052
01:15:42,170 --> 01:15:43,728
Panas saka pers!

1053
01:15:43,872 --> 01:15:46,466
Waca kabeh babagan!

1054
01:15:47,643 --> 01:15:52,103
Dheweke wis perang tanpa decoys?
Aku arep menyang Kyoto!

1055
01:15:52,381 --> 01:15:53,712
Apa sampeyan serius?

1056
01:15:54,016 --> 01:15:57,975
Iku impen samurai
mati mbelani gustine.

1057
01:15:58,253 --> 01:16:01,586
Yen ngono, aku bakal teka karo sampeyan.

1058
01:16:04,092 --> 01:16:07,118
O-Tsuya! Aku wis ketemu
carane aku pengin mati.

1059
01:16:08,830 --> 01:16:12,129
Aku bakal lunga menyang Kyoto, lan mati kanthi mulya
mbelani Pangeran.

1060
01:16:12,568 --> 01:16:14,058
Ayo karo aku.

1061
01:16:14,303 --> 01:16:16,828
Aku wedi yen sampeyan telat.

1062
01:16:18,440 --> 01:16:19,839
Dheweke tikus.

1063
01:16:20,242 --> 01:16:21,106
Tikus?

1064
01:16:21,410 --> 01:16:22,069
ya wis.

1065
01:16:22,244 --> 01:16:25,213
Dheweke ninggalake para punggawane
ing paprangan...

1066
01:16:25,380 --> 01:16:28,042
...lan numpak kapal.

1067
01:16:28,450 --> 01:16:30,281
Shogun kita?

1068
01:16:30,619 --> 01:16:31,916
Apa ana loro?

1069
01:16:34,156 --> 01:16:37,216
Dheweke ninggalake para punggawane ...

1070
01:16:37,693 --> 01:16:38,751
...lan mlayu?

1071
01:16:38,927 --> 01:16:41,225
Go lan ndeleng dhewe.

1072
01:16:41,530 --> 01:16:45,432
Kapalé dermaga ing
Istana Hama sesuk.

1073
01:16:46,201 --> 01:16:48,499
ala banget. Aku panginten aku wis rampung.

1074
01:16:56,478 --> 01:16:58,605
Hiko, ayo mulih!

1075
01:16:58,780 --> 01:17:03,080
Ora. Minangka punggawa Tokugawa,
Aku arep takon kok...

1076
01:17:03,251 --> 01:17:04,980
... dheweke nilar anak buahe.

1077
01:17:05,954 --> 01:17:07,751
Sampeyan bakal didakwa karo lese kamulyan!

1078
01:17:08,824 --> 01:17:10,792
Dewi wis masang jebakan kanggo sampeyan!

1079
01:17:11,026 --> 01:17:11,993
Minggir!

1080
01:17:12,628 --> 01:17:15,028
Kang Mahaluhur nyedhaki!

1081
01:17:15,163 --> 01:17:16,562
Iku Kang Mulia!

1082
01:17:17,766 --> 01:17:18,494
Hiko!

1083
01:17:25,607 --> 01:17:27,199
Hiko!

1084
01:17:29,544 --> 01:17:30,374
Sapa kowe?

1085
01:17:31,113 --> 01:17:34,310
Aku samurai kaki,
minangka umpan Shogun.

1086
01:17:34,449 --> 01:17:36,110
Aku Bessho Hikoshiro.

1087
01:17:36,985 --> 01:17:39,078
Leluhurku ngladeni
minangka prajurit bayangan ...

1088
01:17:39,221 --> 01:17:43,555
...kanggo leyasu,
ing Pertempuran Musim Panas Osaka.

1089
01:17:44,226 --> 01:17:45,784
Angkat sirahmu.

1090
01:18:01,143 --> 01:18:02,508
Iki aneh...

1091
01:18:04,746 --> 01:18:08,307
Aku ngerti sampeyan wis bali
kanggo ngumpulake maneh pasukan sampeyan.

1092
01:18:08,583 --> 01:18:12,815
Aku kurban urip kanggo mbela sampeyan
minangka prajurit bayangan sampeyan.

1093
01:18:14,690 --> 01:18:16,749
Banjur ganti panggonan karo aku.

1094
01:18:17,392 --> 01:18:18,518
Aku kesel.

1095
01:18:26,334 --> 01:18:27,699
Aku guyon.

1096
01:18:31,273 --> 01:18:33,901
Paduka! Apa iku?

1097
01:18:34,509 --> 01:18:36,409
ora ana apa-apa. Kenalan.

1098
01:18:39,114 --> 01:18:42,606
Aja adol uripmu murah.

1099
01:18:42,751 --> 01:18:43,775
Maju!

1100
01:19:22,224 --> 01:19:24,192
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

1101
01:19:25,794 --> 01:19:29,286
Piye kabare Yoshinobu?

1102
01:19:30,565 --> 01:19:32,362
Apa sampeyan ngenteni krungu?

1103
01:19:35,403 --> 01:19:38,167
Aku bakal nang sampeyan luwe.

1104
01:19:46,114 --> 01:19:47,206
Wis siyap.

1105
01:19:53,255 --> 01:19:54,279
Sampeyan bakal seneng iki.

1106
01:20:02,998 --> 01:20:04,522
Apik tenan!

1107
01:20:06,601 --> 01:20:09,229
Apa sampeyan rumangsa luwih apik?

1108
01:20:11,006 --> 01:20:14,601
Aku wis panas kabeh.
matur nuwun.

1109
01:20:15,310 --> 01:20:19,838
Yen sampeyan ngrasakake ngantuk,
Apa aku kudu nyelehake futon?

1110
01:20:20,615 --> 01:20:21,513
Pak...

1111
01:20:22,717 --> 01:20:24,685
...kok kowe apikan karo aku?

1112
01:20:25,620 --> 01:20:29,647
Aku iki Dewi Pati.
Aku mrene arep mateni kowe.

1113
01:20:32,360 --> 01:20:33,349
Aku ngerti.

1114
01:20:35,230 --> 01:20:36,822
Nanging ironis ...

1115
01:20:37,332 --> 01:20:42,395
Iku njupuk Dewi Pati
kanggo nggawe aku nggoleki apa sing kudu ditindakake ...

1116
01:20:42,571 --> 01:20:45,005
...kanggo menehi makna uripku.

1117
01:20:47,042 --> 01:20:53,379
Banjur, nalika aku ketemu karo Kang Mulia,
Aku nemokake makna kasebut.

1118
01:20:54,850 --> 01:20:58,752
Ana sing ora bisa ditindakake dening Gusti,
nanging wong bisa.

1119
01:20:59,921 --> 01:21:01,684
Apa Gusti Allah ora bisa nindakake?

1120
01:21:02,424 --> 01:21:03,789
Ora ana apa-apa.

1121
01:21:04,459 --> 01:21:08,156
Iku sing paling gedhe saka kita kabeh
sing nggawe sampeyan.

1122
01:21:09,130 --> 01:21:13,567
Sampeyan kaya bug, nindakake apa wae
kita kelakon mbayangno.

1123
01:21:14,369 --> 01:21:15,631
Sing bisa uga bener.

1124
01:21:16,872 --> 01:21:17,930
Nanging O-Tsuya...

1125
01:21:18,607 --> 01:21:23,909
... ana siji bab
kita bisa nindakake sing ora bisa.

1126
01:21:24,446 --> 01:21:25,310
opo?

1127
01:21:27,616 --> 01:21:29,811
Mati kanggo sabab.

1128
01:21:30,619 --> 01:21:31,779
mati?

1129
01:21:32,354 --> 01:21:36,154
Ya, sing nggawe sampeyan
beda karo kita.

1130
01:21:36,291 --> 01:21:38,054
Sampeyan ilang kanthi cepet.

1131
01:21:39,461 --> 01:21:41,326
Ya, kita padha.

1132
01:21:42,631 --> 01:21:45,657
Nanging amarga kita mati ...

1133
01:21:46,167 --> 01:21:50,126
...kita bisa pertaruhake nyawa kita
kanggo ngrampungake soko.

1134
01:21:51,539 --> 01:21:52,597
O-Tsuya...

1135
01:21:53,742 --> 01:21:56,302
<i>...</i> watesan kanggo urip
ojo gawe lampu kilat.

1136
01:21:56,845 --> 01:22:01,805
Amarga watesan kasebut,
liwat pati sampeyan bisa ngirim mati sparks.

1137
01:22:03,752 --> 01:22:05,379
Iku bakal soko.

1138
01:22:07,255 --> 01:22:09,621
Dadi sampeyan ngerti perasaanku?

1139
01:22:10,058 --> 01:22:11,389
Ora...

1140
01:22:12,360 --> 01:22:14,351
... nanging aku ngrasakake kene.

1141
01:22:17,032 --> 01:22:21,230
Ora bakal suwe.

1142
01:22:28,410 --> 01:22:31,675
Februari: Ngaturaken dhateng Kaisar...

1143
01:22:31,813 --> 01:22:34,805
... Shogun pensiun menyang candhi.

1144
01:22:34,950 --> 01:22:38,283
April: Edo Castle nyerah.

1145
01:22:52,400 --> 01:22:56,359
Ora perlu maneh
kanggo decoy Shogun saiki.

1146
01:22:56,771 --> 01:22:57,669
Oh, lan...

1147
01:23:01,876 --> 01:23:04,470
...Aku ora mambu roh ing sekitar sampeyan.

1148
01:23:04,713 --> 01:23:07,910
O-Tsuya mbokmenawa wis mulih.

1149
01:23:08,083 --> 01:23:08,811
'Wis mulih'?

1150
01:23:09,017 --> 01:23:13,249
Kanthi jagad dibalik,
Mungkin dheweke mikir yen tugase wis rampung.

1151
01:23:13,388 --> 01:23:14,980
Apik tenan!

1152
01:23:15,724 --> 01:23:17,555
Ayo ngombe kanggo sing.

1153
01:23:19,361 --> 01:23:20,692
Hi, Pak!

1154
01:23:21,396 --> 01:23:23,364
Aku ditutup!

1155
01:23:23,498 --> 01:23:26,194
Ora, rungokna dhisik.

1156
01:23:26,368 --> 01:23:28,063
Dadi akeh kanggo irung!

1157
01:23:29,637 --> 01:23:33,129
Aku wis mikir apa sing diomongake.

1158
01:23:33,508 --> 01:23:38,536
Aku rumangsa kaya sampeyan apik banget
lan aku nggegirisi.

1159
01:23:38,713 --> 01:23:40,044
Sing nggawe aku sedhih.

1160
01:23:40,515 --> 01:23:43,848
Aku wis mindhah kutukan.
Aku teka arep pamit.

1161
01:23:44,052 --> 01:23:44,814
Owalah?!

1162
01:23:45,253 --> 01:23:46,117
Sampeyan ngerti!

1163
01:23:46,654 --> 01:23:51,250
Yen sampeyan nggawe Gusti Allah nangis,
ipat bisa dipindhah.

1164
01:23:51,393 --> 01:23:53,190
Sapa to?!

1165
01:23:53,495 --> 01:23:54,257
Yoshinobu.

1166
01:23:54,629 --> 01:23:57,097
Y-O-S-H-l-N-O-B-U.

1167
01:23:57,565 --> 01:23:58,759
'Yoshinobu'?

1168
01:23:59,200 --> 01:24:00,224
Sapa dheweke?

1169
01:24:00,602 --> 01:24:02,695
Jenenge bodho!

1170
01:24:03,171 --> 01:24:04,035
WHO?

1171
01:24:05,707 --> 01:24:08,471
'Yoshinobu'...

1172
01:24:08,610 --> 01:24:11,272
Aku wis krungu jeneng ...

1173
01:24:11,413 --> 01:24:13,540
opo?! Sing Mulia!

1174
01:24:17,619 --> 01:24:18,608
Pak!

1175
01:24:19,654 --> 01:24:23,215
Aku ora ngerti dheweke!
Sampeyan ora bisa pindhah menyang dheweke!

1176
01:24:23,358 --> 01:24:27,089
Sampeyan ketemu dheweke
nalika dheweke bali menyang Edo.

1177
01:24:28,830 --> 01:24:34,769
Saiki dheweke ngrancang ninggalake para punggawa
siap berjuang kanggo dheweke ...

1178
01:24:34,903 --> 01:24:36,803
...lan mlayu menyang Mito.

1179
01:24:36,971 --> 01:24:38,131
Apa ora elek?

1180
01:24:39,107 --> 01:24:41,132
Panjang umur kanggo sampeyan.

1181
01:24:42,410 --> 01:24:43,877
Tunggu, O-Tsuya!

1182
01:24:48,283 --> 01:24:48,977
Aku mambu dheweke.

1183
01:24:50,685 --> 01:24:51,709
aku.

1184
01:24:54,856 --> 01:24:58,019
Ora salah babagan.
Dheweke ana ing kana.

1185
01:25:00,895 --> 01:25:04,422
Aku bakal nggoleki ing njero.
Yen dheweke metu, nyekel dheweke.

1186
01:25:05,033 --> 01:25:05,761
Nanging...

1187
01:25:17,145 --> 01:25:19,841
'Endi dheweke?

1188
01:25:19,981 --> 01:25:25,442
'Sebrang parit,
ing gerbang utama?

1189
01:25:25,954 --> 01:25:31,859
'Mumbul, mumbul, mumbul,
ngendi dheweke?

1190
01:25:31,993 --> 01:25:36,987
'Pendhapa njaba, pendhapa njero,
utawa ing tetep?

1191
01:25:38,700 --> 01:25:43,569
'Mumbul, mumbul, mumbul,
metu ing taman?

1192
01:25:43,705 --> 01:25:49,302
'Lungguh ing dhengkul Gongen?

1193
01:25:49,444 --> 01:25:54,939
'Mumbul, mumbul, mumbul,
dheweke ora ana ing endi wae.

1194
01:25:55,083 --> 01:25:59,042
'O, yen dheweke ora ana ing kene,
apa sing bakal daklakoni saiki? '

1195
01:25:59,187 --> 01:26:00,051
O-Tsuya!

1196
01:26:01,055 --> 01:26:01,919
lungaa!

1197
01:26:08,530 --> 01:26:09,724
Kanggo senjata!

1198
01:26:09,864 --> 01:26:11,661
Kang Mulia ing bebaya!

1199
01:26:13,201 --> 01:26:19,106
Kanggo senjata!

1200
01:26:19,240 --> 01:26:22,732
Lan iku dadi apik!

1201
01:26:25,046 --> 01:26:26,274
Aja nesu.

1202
01:26:27,081 --> 01:26:30,778
Kanggo generasi kulawargaku
wis njaga Shogun.

1203
01:26:31,219 --> 01:26:35,315
Aku ora bisa ngadeg
lan supaya dipatèni.

1204
01:26:35,690 --> 01:26:36,657
Ora maneh.

1205
01:26:37,125 --> 01:26:42,062
Yen ngono aku kudu
mindhah ipat bali kanggo sampeyan.

1206
01:26:43,131 --> 01:26:45,065
Nglakoni kuwi. Mangga.

1207
01:26:47,168 --> 01:26:48,396
'Mangga'?

1208
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
Shogun ora mati
kanggo decoy.

1209
01:26:53,141 --> 01:26:54,574
Dadi maksudmu...

1210
01:26:55,443 --> 01:26:59,607
Bodhoku
wiwit kabeh iki.

1211
01:27:00,215 --> 01:27:02,775
O-Tsuya, nyuwun pangapunten.

1212
01:27:10,992 --> 01:27:12,619
Kowe nangis maneh?

1213
01:27:13,394 --> 01:27:16,659
Aku bisa mindhah kutukan
yen aku nggawe kowe nangis, ora?

1214
01:27:18,166 --> 01:27:20,794
Pindhah bali menyang kula maneh.

1215
01:27:22,270 --> 01:27:23,362
Aku ora bisa.

1216
01:27:26,040 --> 01:27:27,940
Iku mung bisa obah sapisan.

1217
01:27:29,844 --> 01:27:30,833
Lan...

1218
01:27:32,046 --> 01:27:33,377
... ngomong sing bener ...

1219
01:27:34,315 --> 01:27:38,149
...Aku tresno karo kowe.

1220
01:27:44,025 --> 01:27:49,463
Shogun
ninggalake Edo kanggo Mito.

1221
01:27:55,803 --> 01:27:59,102
Para punggawane ngumpul...

1222
01:27:59,240 --> 01:28:03,074
...ing candhi ing Ueno.

1223
01:28:13,755 --> 01:28:18,215
Siji peluru nyasar
lan kabeh sing wis sampeyan urip wis ilang.

1224
01:28:18,559 --> 01:28:21,585
Kita bakal hubungi sampeyan
nalika kita mapan.

1225
01:28:21,863 --> 01:28:24,889
Saiki wayahe adoh banget.

1226
01:28:25,300 --> 01:28:27,530
Ayo kita ngerti carane sampeyan.

1227
01:28:27,669 --> 01:28:28,761
Kita bakal.

1228
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
Tetep aman.

1229
01:28:30,271 --> 01:28:32,262
Jaga awakmu.

1230
01:28:32,974 --> 01:28:34,965
Nyuwun ngapunten kulo ngganggu...

1231
01:28:35,143 --> 01:28:39,102
Aku wis rampung nggarap pedhangmu.

1232
01:28:39,247 --> 01:28:40,578
matur nuwun.

1233
01:28:40,848 --> 01:28:41,872
Mlebet.

1234
01:28:50,591 --> 01:28:53,651
Apa sampeyan seneng karo?

1235
01:28:54,429 --> 01:28:57,023
Kayane rada tipis.

1236
01:28:58,666 --> 01:29:01,760
Iku dudu praktik biasa kita,
nanging kaya sing sampeyan takon ...

1237
01:29:02,804 --> 01:29:06,604
... Aku lemah iku cetha.

1238
01:29:07,408 --> 01:29:08,602
kula matur nuwun.

1239
01:29:10,178 --> 01:29:12,271
Aku nampa.

1240
01:29:15,583 --> 01:29:18,347
Banjur aku bakal ninggalake.

1241
01:29:18,519 --> 01:29:19,747
Inggih rampung.

1242
01:29:40,475 --> 01:29:44,935
Sampeyan lan aku ... loro palsu.

1243
01:29:50,885 --> 01:29:52,853
Guru Ichitaro?

1244
01:29:54,589 --> 01:29:57,649
Kok nganggo klambi ngono?

1245
01:29:57,925 --> 01:30:01,224
Yonosuke arep ketemu aku.

1246
01:30:01,629 --> 01:30:06,498
Padha wis mung mangkat kanggo
kutha asal kita ing negara.

1247
01:30:06,634 --> 01:30:09,364
Dheweke mlayu? Si pengecut!

1248
01:30:09,670 --> 01:30:10,728
Ya ampun!

1249
01:30:10,872 --> 01:30:12,931
Ichitaro! Apa kabeh iki?

1250
01:30:13,074 --> 01:30:17,943
Kita ing dojo wis sumpah
kanggo nggawe ngadeg ing Ueno.

1251
01:30:18,079 --> 01:30:21,446
Yen Yonosuke ora ana ing kene,
Aku bakal lunga dhewe!

1252
01:30:21,582 --> 01:30:22,776
Ngenteni...

1253
01:30:23,718 --> 01:30:27,245
Yonosuke ora bakal nglanggar sumpahe.

1254
01:30:27,388 --> 01:30:28,821
Ngenteni sedhela.

1255
01:30:30,458 --> 01:30:31,220
Delengen sapa ing kene!

1256
01:30:31,359 --> 01:30:34,692
apik! Ana ewonan kita!

1257
01:30:37,965 --> 01:30:43,096
Kita bakal jotosan bumpkins adoh
kaya busa banget!

1258
01:31:08,229 --> 01:31:09,218
Nuwun sewu.

1259
01:31:09,897 --> 01:31:13,833
Aku mimpin bapakku
marang kapalé.

1260
01:31:13,968 --> 01:31:16,903
Aku panginten sampeyan bakal mlayu.

1261
01:31:17,538 --> 01:31:18,664
Aku njaluk ngapura!

1262
01:31:18,973 --> 01:31:21,134
Aku ngerti.

1263
01:31:21,509 --> 01:31:25,343
Menehi kula sedhela.
Aku bakal nyiapake.

1264
01:31:25,480 --> 01:31:26,640
Tenang!

1265
01:31:31,819 --> 01:31:33,684
Lungguh.

1266
01:31:34,522 --> 01:31:37,958
Aku ora bakal nglilani kowe loro menyang Ueno.

1267
01:31:38,159 --> 01:31:42,493
A samurai wis
kewajiban sing kudu ditindakake!

1268
01:31:45,066 --> 01:31:49,469
Aku kudu berjuang kanggo mulihake
pakurmatan saka house Inoue!

1269
01:31:56,277 --> 01:31:57,073
Ichitaro...

1270
01:31:57,712 --> 01:31:58,644
Yonosuke...

1271
01:31:59,881 --> 01:32:04,784
Kekarepanmu uga dadi kekarepanku.

1272
01:32:05,520 --> 01:32:10,548
Nanging Ingkang Sinuhun sampun pasrah.
Umur samurai wis liwat.

1273
01:32:11,125 --> 01:32:14,390
Kewajiban leluhur kita
menyang omahe Tokugawa ...

1274
01:32:14,529 --> 01:32:16,895
...saiki ora ana artine!

1275
01:32:18,733 --> 01:32:19,927
Rungokno aku.

1276
01:32:20,701 --> 01:32:24,569
A donya anyar diwiwiti.
Jagad lawas wis ilang.

1277
01:32:25,573 --> 01:32:28,371
Iku dudu tugasmu
kanggo ngedhunake sandiworo.

1278
01:32:28,809 --> 01:32:33,109
Sampeyan mung siji
sing bisa mbangun anyar!

1279
01:32:33,281 --> 01:32:36,614
Iki minangka kasempatan
sing jarang teka.

1280
01:32:37,485 --> 01:32:40,977
Sampeyan ora kudu mbuwang urip sampeyan
liwat karep wayahe!

1281
01:32:48,029 --> 01:32:53,023
Loro-lorone padha ngrungokake alasan.
Nanging dheweke isih lanang.

1282
01:32:53,401 --> 01:32:55,528
Padha becik marang wong-wong mau.

1283
01:32:56,003 --> 01:32:56,901
Mangga.

1284
01:32:57,538 --> 01:32:58,368
Aku bakal.

1285
01:32:58,773 --> 01:33:00,502
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

1286
01:33:03,578 --> 01:33:07,514
Aku wis ketemu pungkasanipun
dalan sing kudu daklakoni.

1287
01:33:08,549 --> 01:33:14,977
Lan ndeleng sampeyan
wis gawe atiku ayem.

1288
01:33:15,590 --> 01:33:16,579
Hikoshiro!

1289
01:33:27,802 --> 01:33:29,793
Look forward kanggo
dina kita ketemu maneh.

1290
01:34:37,471 --> 01:34:38,597
Dadi sampeyan arep?

1291
01:34:40,941 --> 01:34:43,432
Kenging punapa? Yoshinobu ora ana.

1292
01:34:44,045 --> 01:34:45,069
Ora kanggo tugas.

1293
01:34:45,579 --> 01:34:49,310
Aku ngomong sampeyan. Ing resiko urip sampeyan,
sampeyan nemokake apa sampeyan.

1294
01:34:51,285 --> 01:34:54,880
dudu aku. Nanging aku gumun,
yen aku cedhak karo kowe...

1295
01:34:55,022 --> 01:34:58,583
... bisa mriem Armstrong
mateni aku uga?

1296
01:34:59,427 --> 01:35:01,019
Aku wis kesel dadi Gusti Allah.

1297
01:35:02,263 --> 01:35:04,163
Sampeyan ngandika Dewa ora mati.

1298
01:35:04,632 --> 01:35:08,864
Kepiye babagan katresnan-bunuh diri?
Aku wis nglakoni.

1299
01:35:09,203 --> 01:35:11,763
Kita bakal mati bebarengan.

1300
01:35:11,906 --> 01:35:12,804
Cinta-bunuh diri?!

1301
01:35:13,908 --> 01:35:17,275
Aja bodho!
Sampeyan mung cah cilik.

1302
01:35:17,578 --> 01:35:18,545
Aku wis urip...

1303
01:35:18,713 --> 01:35:21,181
... abad luwih saka sampeyan.

1304
01:35:21,816 --> 01:35:23,147
Ojo enteng-enteng.

1305
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
Cinta-bunuh diri karo bocah wadon cilik?
Dheweke bakal ngguyu aku.

1306
01:35:27,521 --> 01:35:28,419
Ora, matur nuwun.

1307
01:35:30,491 --> 01:35:33,756
Ayo padha ngguyu.
Kowe seneng karo aku ta?

1308
01:35:34,929 --> 01:35:35,759
mesthi.

1309
01:35:36,464 --> 01:35:38,056
Aku tresna sampeyan!

1310
01:35:38,532 --> 01:35:40,329
Aku ora bisa mbantu!

1311
01:35:47,875 --> 01:35:52,471
Saiki aku wis janji karo kowe.
Aku ora bakal ninggalake sampeyan.

1312
01:35:56,884 --> 01:35:58,579
Dadi kaya ngono?

1313
01:35:59,754 --> 01:36:02,587
Banjur supaya kabeh donya ngguyu!

1314
01:36:26,113 --> 01:36:27,239
Apik banget!

1315
01:36:28,482 --> 01:36:29,847
Aku bakal ngetutake sampeyan.

1316
01:36:33,387 --> 01:36:39,849
Kawula ngasta panji-panji Paduka,
digawa kene saka Osaka!

1317
01:36:42,096 --> 01:36:44,121
Apik banget!

1318
01:36:45,332 --> 01:36:48,961
Kita kudu duwe salah siji saka iku
'fotografer'...

1319
01:36:50,504 --> 01:36:51,402
Squire Katsu!

1320
01:36:51,705 --> 01:36:55,266
Shogun ambruk
nalika aku ngenteni kowe.

1321
01:36:56,010 --> 01:36:58,205
Aku dadi Komisaris Militer.

1322
01:36:58,512 --> 01:37:02,778
Saiki aku ora duwe master maneh,
nangani transisi.

1323
01:37:03,317 --> 01:37:08,721
Sampeyan kaya ora pengin mbantu
mbangun tanah anyar saiki.

1324
01:37:09,824 --> 01:37:14,124
Aku ketemu karo Yang Mulia,
lan temen maujud apa.

1325
01:37:14,695 --> 01:37:18,096
Aku lair dadi prajurit bayangane.

1326
01:37:18,232 --> 01:37:20,894
Dheweke dudu 'Yang Mulia' saiki.

1327
01:37:22,503 --> 01:37:26,906
Yen Jendral wis mlayu,
prajurite kang mati ora bakal leren.

1328
01:37:27,541 --> 01:37:34,037
Aku bakal njaga ora mung uripe,
nanging kamulyan lan kamulyan.

1329
01:37:34,548 --> 01:37:39,918
Sing bakal dadi prajurit bayangan
pakurmatan kanggo donya sekarat.

1330
01:37:43,023 --> 01:37:43,921
Dadi dadi.

1331
01:37:45,426 --> 01:37:47,223
Decoy ana ing Mito.

1332
01:37:48,863 --> 01:37:50,888
Sampeyan Shogun kaping 15.

1333
01:37:51,432 --> 01:37:52,660
mimpin ing.

1334
01:37:53,767 --> 01:37:55,394
Iku ora sing grand.

1335
01:37:57,705 --> 01:38:00,833
Iku mung whim aku nggawa kene.

1336
01:38:01,041 --> 01:38:01,939
ya wis.

1337
01:38:02,142 --> 01:38:03,973
Iku kanggo kula.

1338
01:38:06,747 --> 01:38:08,339
Aku karo kowe.

1339
01:38:12,086 --> 01:38:13,178
Apa sampeyan ngomong?

1340
01:38:13,587 --> 01:38:16,647
Nuwun sewu. Soko ing tenggorokan.

1341
01:38:17,157 --> 01:38:18,021
Aku weruh.

1342
01:38:19,960 --> 01:38:23,259
Tanda perpisahan.

1343
01:38:24,231 --> 01:38:27,325
Kothak dhuwit bakal ana ing dalan.

1344
01:38:28,969 --> 01:38:31,597
Matur nuwun sanget!

1345
01:38:33,574 --> 01:38:34,336
Hey...

1346
01:38:39,146 --> 01:38:41,376
Shogun!

1347
01:38:41,515 --> 01:38:43,813
Kang Murbeng Dumadi!

1348
01:38:46,120 --> 01:38:50,113
'Saiki wae! ''Saiki wae! '
Aku ora bisa nindakake bisnis!

1349
01:38:50,591 --> 01:38:53,219
Berjuang yen sampeyan arep!

1350
01:38:53,360 --> 01:38:57,057
Bener! Kabeh wong
ngobong ing omahe.

1351
01:39:04,772 --> 01:39:08,731
Aku wis rampung apik
kanthi dolan ing kuil iku.

1352
01:39:09,376 --> 01:39:11,401
Hiko!

1353
01:39:12,046 --> 01:39:14,674
Matur nuwun. Iku kanggo ombenan.

1354
01:39:15,316 --> 01:39:17,580
Sampeyan samurai sejati!

1355
01:39:18,018 --> 01:39:22,717
Aku saiki dudu samurai.
Apa ora, O-Tsuya?

1356
01:39:23,290 --> 01:39:26,350
Apa dheweke isih ngganggu sampeyan?!

1357
01:39:28,963 --> 01:39:30,055
Maju!

1358
01:39:30,597 --> 01:39:31,621
Kanggo Ueno?

1359
01:39:31,765 --> 01:39:33,665
Shogun!

1360
01:39:34,168 --> 01:39:36,830
Kang Murbeng Dumadi!

1361
01:39:36,971 --> 01:39:52,717
Huzzah! Huzzah!

1362
01:40:16,310 --> 01:40:17,572
geni!

1363
01:42:08,622 --> 01:42:09,680
Pak!

1364
01:42:11,525 --> 01:42:12,457
Pak!

1365
01:42:14,561 --> 01:42:15,619
Ngomong karo aku!

1366
01:42:17,131 --> 01:42:20,259
Apa sampeyan mati lan ninggalake aku?

1367
01:42:49,463 --> 01:42:53,160
Kisah Asli
Jiro Asada

1368
01:43:07,948 --> 01:43:08,937
He, rungokna!

1369
01:43:10,684 --> 01:43:13,812
Dheweke ngirim kembang api, sampeyan ngerti.

1370
01:43:14,755 --> 01:43:16,950
Aku ora miwiti ...

1371
01:43:17,624 --> 01:43:19,353
... nanging dheweke mesthi!

1372
01:43:23,964 --> 01:43:27,957
Hikoshiro
Satoshi Tsumabuki

1373
01:44:21,154 --> 01:44:26,023
Dewa Kemiskinan
Toshiyuki Nishida

1374
01:47:21,668 --> 01:47:27,937
Katuntun dening
Yasuo Furuhata