1
00:00:21,421 --> 00:00:24,083
1867
2
00:00:24,224 --> 00:00:27,716
最後の将軍慶喜は、
江戸を離れ京都へ向かう。
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,264
千年の時を経て、
皇帝は再び統治者となるでしょう。
4
00:00:32,399 --> 00:00:35,061
京都が響き渡る中、
腕の衝突…
5
00:00:35,201 --> 00:00:38,898
...祭りの太鼓さえも...
6
00:00:39,039 --> 00:00:42,304
...江戸に活気を与えることができます。
7
00:01:19,546 --> 00:01:21,138
ただのマウスだよ！
8
00:01:23,483 --> 00:01:26,680
ネズミってどんな感じなんだろう？
9
00:01:27,654 --> 00:01:32,990
とても大きなネズミですね、きっと！
10
00:01:39,999 --> 00:01:41,159
彦四郎…
11
00:01:43,670 --> 00:01:46,264
...食べましたか？
12
00:01:47,107 --> 00:01:49,405
ええと...はい。
13
00:01:52,312 --> 00:01:55,475
まだ起きていますか、お母さん？
14
00:01:56,583 --> 00:01:59,575
ドラムがとてもうるさいです！
15
00:02:01,988 --> 00:02:06,391
蕎麦を食べに行って、
そして一杯の酒。
16
00:02:06,526 --> 00:02:08,790
いや、できなかった。
17
00:02:09,195 --> 00:02:11,288
ふりをするのはやめてください。
18
00:02:11,798 --> 00:02:13,322
去って行ってください。
19
00:02:23,877 --> 00:02:27,108
それは貧しい食べ物でした
お祭りに！
20
00:02:27,380 --> 00:02:29,871
私たちが去ったとき、贈り物さえありませんでした！
21
00:02:30,216 --> 00:02:33,014
江戸も苦境に立たされている。
22
00:02:39,025 --> 00:02:40,287
彦四郎！
23
00:02:41,327 --> 00:02:44,785
6年経ちましたね！
オランダに行ってから。
24
00:02:44,964 --> 00:02:46,488
あなたは変わっていません。
25
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
鎌次郎…
26
00:02:48,535 --> 00:02:51,800
ごめんなさい、「榎本提督」。
27
00:02:51,938 --> 00:02:53,906
心からおめでとうございます。
28
00:02:54,040 --> 00:02:59,637
それほど多くはありません。
ここの船長のようなものです。
29
00:02:59,812 --> 00:03:01,074
あなたはどうですか？
30
00:03:02,248 --> 00:03:03,010
うーん。
31
00:03:03,149 --> 00:03:08,849
井上軍兵衛の娘と結婚したんですね。
それであなたは将軍の親衛隊にいるのですか？
32
00:03:09,389 --> 00:03:10,447
うまくいっているでしょうか？
33
00:03:11,090 --> 00:03:14,491
問題が発生しました。私たちは離婚しました。
34
00:03:14,894 --> 00:03:15,826
離婚した？
35
00:03:19,032 --> 00:03:19,760
女性ですか？
36
00:03:19,899 --> 00:03:20,888
いいえ！
37
00:03:21,634 --> 00:03:25,195
私の部下の二人が城で戦った、
そして私が責任を負いました。
38
00:03:25,605 --> 00:03:28,472
それだけで離婚？
39
00:03:28,942 --> 00:03:33,970
井上地主はバカだよ
あなたのような才能ある人を失うなんて。
40
00:03:34,113 --> 00:03:36,206
やめるべきだった。
41
00:03:36,349 --> 00:03:39,648
あなたはスポンジを脱いでいません
あなたの兄弟、願っています...
42
00:03:39,852 --> 00:03:40,409
先生！
43
00:03:40,553 --> 00:03:41,577
来ます。
44
00:03:42,388 --> 00:03:45,289
近いうちに飲みましょう。
45
00:03:46,125 --> 00:03:48,355
善良な人を放置して腐らせるわけにはいかない。
46
00:03:55,468 --> 00:03:57,265
さあ、どうぞ。
47
00:03:57,937 --> 00:03:59,461
あなたはあまり幸運ではありません。
48
00:04:00,006 --> 00:04:04,136
彼はあなたの大学で「英語」を勉強しました。
そして今彼を見てください！
49
00:04:04,877 --> 00:04:09,177
きっと彼は行って祈ったのでしょう
「スリーサークル」神社にて。
50
00:04:09,315 --> 00:04:11,510
あなたは何について話しているのですか？
51
00:04:11,651 --> 00:04:12,583
さて...
52
00:04:13,419 --> 00:04:18,516
...向島に行ったそうですが、
「稲荷三丸神社」へ。
53
00:04:18,658 --> 00:04:23,118
彼は海外に行って、
そして今、彼は提督です！
54
00:04:23,429 --> 00:04:27,058
そこのキツネ神は奇跡を起こします。
55
00:04:27,333 --> 00:04:30,359
人々はただ彼がそこに行ったと言うだけです
彼らは嫉妬しているからです。
56
00:04:31,304 --> 00:04:33,465
そんなこと言わないで！
57
00:04:33,606 --> 00:04:36,973
一度試してみても損はありません。
58
00:04:37,677 --> 00:04:40,475
ご希望の場合は、
いつか行けると思います。
59
00:04:40,613 --> 00:04:45,414
今ほど時間はありません!
明日行くと約束してください。
60
00:04:45,551 --> 00:04:47,018
ああ、大丈夫！
61
00:04:48,187 --> 00:04:49,950
家に一台置いておきましょう。
62
00:04:50,089 --> 00:04:51,579
いや、いや...
63
00:04:51,724 --> 00:04:53,658
あなたが誰かになったら、私にお金を払ってください。
64
00:04:54,527 --> 00:04:55,516
ナンセンス！
65
00:04:55,662 --> 00:05:00,929
彼は英語が流暢です！
キツネに祈る必要はありません！
66
00:05:01,401 --> 00:05:04,029
彼らは何を話しているのでしょうか？
67
00:05:10,810 --> 00:05:15,338
うわー！
68
00:05:28,628 --> 00:05:30,619
「稲荷三輪」…
69
00:05:32,832 --> 00:05:36,029
行かなくていいよ
向島まで。
70
00:05:36,569 --> 00:05:38,696
ここに支店があります。
71
00:05:40,907 --> 00:05:43,307
「謹んでお願い申し上げます。」
72
00:06:12,372 --> 00:06:20,472
幽霊になった侍
73
00:06:34,560 --> 00:06:37,552
今気づきました...
74
00:06:37,764 --> 00:06:41,757
...これは国貞の初版画です。
しかも費用はたったの20文！
75
00:06:41,901 --> 00:06:44,096
とてもいい買い物でした。
76
00:06:44,804 --> 00:06:48,672
特にクレジットなので
米仲買人より。
77
00:06:48,808 --> 00:06:50,241
価格が上がります。
78
00:06:50,576 --> 00:06:53,238
フェンシングの達人に金を払うよりもいいよ。
79
00:06:54,013 --> 00:06:56,447
武士には武術が必要だ。
80
00:06:57,583 --> 00:07:01,485
西洋学習は何の役に立つのか
彦四郎は終わった？
81
00:07:02,088 --> 00:07:04,955
最近では、まったくわかりません。
82
00:07:05,625 --> 00:07:11,188
彼はまだ何かを見つけているかもしれない。
そうすれば、私たちは彼を食べて生きていけます！
83
00:07:12,532 --> 00:07:16,992
彦四郎、起きろ。
何時間も太陽が昇っています。
84
00:07:22,708 --> 00:07:25,108
確かに酔っていましたね。
85
00:07:26,345 --> 00:07:28,506
とても遅かったので心配していました。
86
00:07:30,483 --> 00:07:32,075
ごめんなさい。
87
00:07:33,719 --> 00:07:40,784
ところで、その紳士は誰でしたか？
誰があなたが家にいるのを見ましたか？
88
00:07:41,461 --> 00:07:48,424
着物のカットからは、
彼は裕福な商人のように見えた。
89
00:07:51,504 --> 00:07:55,406
向島の洋服屋さんです
「稲荷」という名前、いや…
90
00:07:55,541 --> 00:07:57,065
「いせや」。
91
00:07:57,243 --> 00:07:59,108
伊勢谷さん？
92
00:07:59,245 --> 00:07:59,734
はい。
93
00:07:59,879 --> 00:08:06,079
彼は私にボディガードとしての仕事を提供してくれました。
そして私を芸者の家に引きずり込みました。
94
00:08:06,285 --> 00:08:11,621
私は間違いなくそう願っています
あなたは彼の申し出を受け入れませんでした！
95
00:08:11,958 --> 00:08:14,893
そんなことは夢にも思わないでしょう。
96
00:08:15,394 --> 00:08:16,122
良い！
97
00:08:16,362 --> 00:08:18,421
ここにいるんですね？
98
00:08:19,098 --> 00:08:20,065
おはよう。
99
00:08:20,333 --> 00:08:24,861
早く出かけたかと思ったのですが、
それで朝食を片付けました。
100
00:08:25,004 --> 00:08:25,993
お腹がすきましたか？
101
00:08:26,772 --> 00:08:32,142
昨夜は飲みすぎました。
私のことは心配しないでください。
102
00:08:32,578 --> 00:08:36,480
飲みすぎましたね？
まあ、それはいいじゃないですか！
103
00:09:07,547 --> 00:09:09,412
何を探していますか？
104
00:09:10,917 --> 00:09:12,009
あなたは誰ですか？
105
00:09:12,418 --> 00:09:13,817
ああ、ごめんなさい。
106
00:09:14,353 --> 00:09:17,845
私の名前は「稲荷」です、いいえ...
107
00:09:18,424 --> 00:09:20,289
「いせや」。
108
00:09:21,160 --> 00:09:23,651
「『いなり』じゃなくて…『いせや』？」
109
00:09:23,796 --> 00:09:24,785
はい。
110
00:09:25,464 --> 00:09:28,695
向島の洋服屋です。
111
00:09:28,935 --> 00:09:31,267
向島？洋服屋?!
112
00:09:32,705 --> 00:09:38,234
確かに私たちの会議はここです
何か意味があるはずだ。
113
00:09:38,811 --> 00:09:41,780
おそらく私たちの知り合いを記念するためでしょう...
114
00:09:42,248 --> 00:09:45,740
...一緒にお酒でも飲みませんか？
115
00:09:45,918 --> 00:09:49,718
あなたは探していないでしょう
ボディーガードですかね？
116
00:09:50,189 --> 00:09:51,451
全くない！
117
00:09:51,857 --> 00:09:57,261
私は決してそんなことは聞きません
あなたのような立派な武士です。
118
00:09:57,797 --> 00:10:01,028
ただ欲しいのですが
あなたをもっと知るために。
119
00:10:01,801 --> 00:10:03,928
それだけです。
120
00:10:07,173 --> 00:10:08,538
「意味」…
121
00:10:09,842 --> 00:10:11,002
しましょうか？
122
00:10:11,811 --> 00:10:12,436
良い？
123
00:10:13,012 --> 00:10:14,001
しましょうか？
124
00:10:31,097 --> 00:10:33,361
さあ、ここです！
125
00:10:34,233 --> 00:10:36,167
やっと！
126
00:10:36,302 --> 00:10:39,601
いなり寿司！大好きです！
127
00:10:43,175 --> 00:10:45,109
もっと食べてください！
128
00:10:45,578 --> 00:10:47,239
とても良いですよ。
129
00:10:49,115 --> 00:10:51,345
来てください、大地主さん！参加しませんか。
130
00:10:53,285 --> 00:10:56,277
言いましたか
向島から来たんですか？
131
00:10:56,422 --> 00:10:58,390
それは正しいです。なぜ？
132
00:10:58,758 --> 00:11:00,521
そして、いなり寿司が好きなんですね…
133
00:11:01,127 --> 00:11:04,460
つまり、あなたは「スリーサークル」です
幸運の神様！
134
00:11:05,097 --> 00:11:05,961
'運'？
135
00:11:06,365 --> 00:11:09,857
榎本を作った神様
提督です！
136
00:11:10,970 --> 00:11:13,063
確かに冗談ですよ、先生！
137
00:11:13,406 --> 00:11:14,395
謙虚にならないでください。
138
00:11:14,640 --> 00:11:16,574
どこまで行くつもりですか？
139
00:11:16,976 --> 00:11:21,845
私はただ漂流するために生まれてきたわけではない
これと同じくらい重要な時期に
140
00:11:22,114 --> 00:11:23,172
うまくやってください！
141
00:11:23,349 --> 00:11:24,873
誤解しないでください。
142
00:11:25,184 --> 00:11:29,712
見てもいいよ
物質的な人間のように...
143
00:11:29,855 --> 00:11:32,085
…でも、私は福の神ではありません。
144
00:11:32,925 --> 00:11:37,259
皆さんもお腹いっぱい食べたら、
もっと音楽を楽しみましょう！
145
00:11:41,233 --> 00:11:43,827
あなたは出身です
「三丸神社」
146
00:11:45,271 --> 00:11:48,729
でも誰かではない
あなたは喜ぶべきです。
147
00:11:48,874 --> 00:11:50,671
無理をしないでください！
148
00:11:51,977 --> 00:11:52,773
なるほど…
149
00:11:53,012 --> 00:11:54,172
まあ、実際には...
150
00:11:55,014 --> 00:11:56,174
いや、やめた方がいいよ。
151
00:11:56,315 --> 00:11:57,213
教えて！
152
00:11:58,884 --> 00:12:01,614
なるほど…
153
00:12:02,221 --> 00:12:04,485
たまたまですが、私は
貧乏の神。
154
00:12:05,291 --> 00:12:06,258
貧困？！
155
00:12:06,392 --> 00:12:08,758
声を低くしてください！
156
00:12:08,894 --> 00:12:09,656
冗談だよ！
157
00:12:09,795 --> 00:12:10,853
いいえ、そうではありません。
158
00:12:10,996 --> 00:12:13,157
私は行きます！あなたは私には必要ありません！
159
00:12:14,166 --> 00:12:18,500
「もしあなたが去りたいなら、
してください。
160
00:12:19,038 --> 00:12:23,065
「それは私ではありませんでした」
あなたを呼んだのは誰ですか。
161
00:12:23,642 --> 00:12:28,306
「悪いのは君だ、
手をたたくため。
162
00:12:28,447 --> 00:12:32,975
「拍手、拍手」
あなたは彼らを二度も集めたのです。』
163
00:12:33,452 --> 00:12:37,411
あなたはそこまで行きました
「謙虚にお願いします」。
164
00:12:37,556 --> 00:12:39,717
あなただと思ってた
幸運の神！
165
00:12:39,859 --> 00:12:42,692
あなたは自分の望むことを考えました。
166
00:12:43,295 --> 00:12:47,197
そして私ははるかに効率的です
あの福の神よりも…
167
00:12:47,333 --> 00:12:49,528
…鎌次郎はそう祈った。
168
00:12:49,769 --> 00:12:52,499
あなたと私の間だけの...
169
00:12:52,671 --> 00:12:58,132
...私はさらに優れています
伊勢や出雲の大きな神社。
170
00:12:58,277 --> 00:12:59,608
それで十分です！
171
00:12:59,845 --> 00:13:02,006
あなたの自慢は必要ありません！
172
00:13:03,716 --> 00:13:07,379
これを残念だと思ってください
貧乏神より。
173
00:13:07,753 --> 00:13:14,158
あなたが見るのはこれが最後です
こんな贅沢。
174
00:13:14,293 --> 00:13:15,590
酒をがぶ飲みする。
175
00:13:15,728 --> 00:13:16,695
本物のパーティーにしましょう。
176
00:13:16,829 --> 00:13:19,024
ワイルドに走ってください。
177
00:13:19,565 --> 00:13:20,793
みんな！ワイルドに行こう！
178
00:13:21,433 --> 00:13:28,532
ワイルドに走れ！ワイルドに走れ！ワイルドに走れ！
179
00:13:29,909 --> 00:13:31,206
笑わないで！
180
00:13:31,343 --> 00:13:33,311
笑わなければなりません。
181
00:13:33,712 --> 00:13:36,306
あなたは足の侍です
次男。
182
00:13:36,615 --> 00:13:40,711
あなたにはポストも仕事もありません。
どうすればさらに貧しくなるのでしょうか？
183
00:13:40,853 --> 00:13:43,083
神はあまり上手に選ばないのです。
184
00:13:43,222 --> 00:13:44,484
たぶんそうではありません。
185
00:13:44,790 --> 00:13:48,453
でもスリーサークルって不思議だよな
貧困をもたらすはずだ。
186
00:13:49,295 --> 00:13:50,159
実は…
187
00:13:50,996 --> 00:13:54,454
…昨日は向島に行ってきました。
188
00:13:57,503 --> 00:13:59,903
3 つの円
189
00:14:00,039 --> 00:14:02,633
スリー・サイクルル
190
00:14:02,775 --> 00:14:06,142
3 つの円
191
00:14:06,745 --> 00:14:08,110
それらは同じではありません。
192
00:14:09,148 --> 00:14:10,672
同じではないですか？
193
00:14:12,117 --> 00:14:17,919
「スリーサークルズ」に行ってきました
向島にありましたね。
194
00:14:31,971 --> 00:14:34,531
彦四郎！彦四郎！
195
00:14:35,140 --> 00:14:36,937
母親！どうしたの？！
196
00:14:38,277 --> 00:14:40,438
家庭内でトラブルが発生！
197
00:14:40,579 --> 00:14:41,443
トラブル？
198
00:14:43,549 --> 00:14:48,748
'押す！押す！押す！ '
199
00:14:48,888 --> 00:14:53,382
兄弟！米屋って本当ですか？
私たちの奨学金を差し控えた...
200
00:14:53,525 --> 00:14:56,221
...私たちの借金の保証人として？
201
00:14:56,495 --> 00:14:57,257
はい。
202
00:14:57,463 --> 00:15:00,523
じゃあどうやって食べるの？！
203
00:15:00,666 --> 00:15:01,462
心配しないで。
204
00:15:02,167 --> 00:15:05,227
武士の地位を売るだけだ。
205
00:15:05,504 --> 00:15:07,472
私たちのステータス？
206
00:15:08,574 --> 00:15:15,207
ディーラーは、多くの業者がいると言っています
そして農民は武士の地位を買う。
207
00:15:15,347 --> 00:15:17,474
最低でも500両！
208
00:15:18,250 --> 00:15:19,512
500両？！
209
00:15:20,219 --> 00:15:21,982
驚いた？
210
00:15:22,388 --> 00:15:25,687
拍手でも
私たちのような家族の名前。
211
00:15:25,824 --> 00:15:29,521
何世代にもわたる借金を返済できる
そして今でも快適に暮らしています。
212
00:15:29,662 --> 00:15:30,492
いいですね？
213
00:15:30,629 --> 00:15:31,721
いいえ！
214
00:15:32,231 --> 00:15:37,533
300歳のものを売る
お金のための別所名?!
215
00:15:38,103 --> 00:15:42,767
目に光が宿るうちに、
私は同意しません！
216
00:15:43,309 --> 00:15:47,245
お母さん、私たちには分かりません
侍はどうなるのか。
217
00:15:47,446 --> 00:15:50,813
私たちはお金があるほうが裕福です
足侍の地位よりも。
218
00:15:50,950 --> 00:15:51,780
兄さん…
219
00:15:52,051 --> 00:15:54,315
これは本当ですか？
220
00:15:54,453 --> 00:15:56,080
本当ではないですか？
221
00:15:57,489 --> 00:15:59,889
それについて何を知っていますか?
222
00:16:00,025 --> 00:16:04,462
買おうとする人はいないだろう
私たちのような下級武士の名前。
223
00:16:04,596 --> 00:16:07,121
友達の榎本さん…
224
00:16:07,266 --> 00:16:10,099
...そして川路、水野、勝...
225
00:16:10,235 --> 00:16:15,298
今、影響力のある皆さん
地位を買った家族の出身です。
226
00:16:15,674 --> 00:16:16,732
さて...
227
00:16:16,909 --> 00:16:17,773
わかりました。
228
00:16:18,978 --> 00:16:21,845
そんなに誇りに思うなら、
井上大地主さんに聞いてみてください。
229
00:16:21,981 --> 00:16:23,642
……慰謝料をもらうために。
230
00:16:24,149 --> 00:16:29,348
何を言っている？それは
私たちにさらなる恥をもたらすだけです...
231
00:16:29,955 --> 00:16:32,981
…そして彦四郎の機嫌を悪くする！
232
00:16:33,125 --> 00:16:35,491
別のアイデアはありますか?
233
00:16:36,495 --> 00:16:39,555
私たちが何かをしなければ、
食べるものは何もないだろう。
234
00:16:43,035 --> 00:16:44,400
大丈夫ですよ、お母さん。
235
00:16:45,371 --> 00:16:48,966
待って、もっと聞いてみましょう
ブローカーから。
236
00:16:57,116 --> 00:16:58,174
足元に！
237
00:17:02,154 --> 00:17:06,250
他人の家にいる武士
お金を求めていますか？
238
00:17:06,392 --> 00:17:08,622
それは暴挙だ！出て行け！
239
00:17:09,695 --> 00:17:12,186
父親！彦四郎を助けて！
240
00:17:12,331 --> 00:17:12,956
やったー！
241
00:17:13,098 --> 00:17:17,034
やったー！この男
もうこの家の者ではありません。
242
00:17:17,169 --> 00:17:19,899
彼を憐れむ理由はありません！
243
00:17:21,340 --> 00:17:23,331
小文吾、追い出せ。
244
00:17:24,343 --> 00:17:28,746
コブンゴ！彼を追い出してください
そしてその場を浄化しましょう！
245
00:17:33,952 --> 00:17:38,048
若殿、よろしいでしょうか？
お願いします！
246
00:17:38,690 --> 00:17:39,213
彦四郎！
247
00:17:39,358 --> 00:17:42,156
やったー！彼から離れてください！
248
00:17:42,294 --> 00:17:45,195
塩を持ってきてください！その場を浄化せよ！
249
00:17:45,597 --> 00:17:46,427
やったー！
250
00:17:46,832 --> 00:17:47,992
私を許して！
251
00:17:48,700 --> 00:17:52,761
とても辛いです、お若い閣下、
あなたをそのように扱うとは...
252
00:17:54,106 --> 00:17:55,903
...あなたが私にとても良くしてくれたとき。
253
00:17:57,042 --> 00:17:59,010
井上の使用人ですね。
254
00:17:59,411 --> 00:18:02,847
もちろんそうします
地主軍兵衛があなたに言うこと。
255
00:18:05,884 --> 00:18:09,752
あなたは相変わらずとても優しいですね、若様。
256
00:18:09,955 --> 00:18:12,389
その呼び方はやめてください。
憂鬱だ。
257
00:18:12,524 --> 00:18:14,719
「彦四郎」
258
00:18:14,860 --> 00:18:16,794
いいえ、「ヒコ」です。
259
00:18:17,629 --> 00:18:18,561
はい、先生。
260
00:18:19,998 --> 00:18:24,401
でも地主軍兵衛
ひどい男だ。
261
00:18:25,003 --> 00:18:25,662
いいえ。
262
00:18:26,205 --> 00:18:29,766
それは私にとって愚かなことだった
彼にお金を要求するために。
263
00:18:31,777 --> 00:18:32,971
どうしたの？！
264
00:18:33,545 --> 00:18:37,641
彼はあなたに対して厳しい態度をとりましたか
私たちが友達だったから？
265
00:18:40,119 --> 00:18:42,917
分からないですよね。
266
00:18:43,122 --> 00:18:43,850
何か知っていますか？
267
00:18:43,989 --> 00:18:46,981
あの戦いについて。
268
00:18:47,860 --> 00:18:49,623
それはすべて過去のことです。
269
00:18:50,095 --> 00:18:55,829
二人の友達なんて想像もしてなかった
城内で戦いが始まるだろう。
270
00:18:56,368 --> 00:18:59,235
よし！教えます
全部の話！
271
00:18:59,638 --> 00:19:01,970
それは単に「起こった」わけではありません。
272
00:19:02,441 --> 00:19:07,037
地主軍兵衛が演出した
あなたを追い出すために。
273
00:19:07,312 --> 00:19:08,779
「演出した」？
274
00:19:09,915 --> 00:19:13,783
主人が気にしているのはお金のことだけです。
275
00:19:14,119 --> 00:19:16,087
彼はただハードなお尻を望んでいただけだ、えー...
276
00:19:16,221 --> 00:19:19,952
...「堅物」の侍
自分自身をスタッドのように！
277
00:19:20,792 --> 00:19:22,020
「スタッド」？
278
00:19:22,594 --> 00:19:25,620
私はそんなことは言いませんでした。
279
00:19:25,831 --> 00:19:27,662
マスターはそうしました。
280
00:19:29,768 --> 00:19:31,565
よくやった、よくやった！
281
00:19:31,703 --> 00:19:32,863
飲み干せ！
282
00:19:33,672 --> 00:19:37,233
種牡馬は牝馬に奉仕した。
これで彼を追い出すことができます!
283
00:19:42,214 --> 00:19:44,648
若様！つまり「ヒコ」！
284
00:19:45,717 --> 00:19:48,311
復讐してはいけません
従者軍兵衛に！
285
00:19:48,453 --> 00:19:50,045
満足感が得られますよ！
286
00:19:50,189 --> 00:19:52,680
いえ、若様、「ヒコ」のことです！
287
00:19:52,824 --> 00:19:54,792
そんなことはできません！
288
00:19:55,794 --> 00:19:56,453
沈黙！
289
00:20:04,102 --> 00:20:07,469
もう時間がない
戦いを始めること。
290
00:20:08,373 --> 00:20:09,965
私たちの借金を呼び出されましたか？
291
00:20:11,210 --> 00:20:12,575
今日は鋭いですね。
292
00:20:13,245 --> 00:20:17,614
お兄さんのとき
家族の地位を売りに行くんだよ…
293
00:20:18,217 --> 00:20:22,381
...借金はこうなる
ちょうど500両。
294
00:20:22,788 --> 00:20:24,983
あなたは破産してしまうでしょう。
295
00:20:25,123 --> 00:20:28,422
自分で言うのもなんですが、よく頑張りました。
296
00:20:29,094 --> 00:20:30,118
ああ、そうではありません!
297
00:20:31,096 --> 00:20:32,188
停止！
298
00:20:32,931 --> 00:20:37,459
私を切り裂いてもいいよ、
しかし神は死なない。
299
00:20:37,603 --> 00:20:39,628
私たちは死ぬことはできません。
300
00:20:41,073 --> 00:20:44,600
私の言うことが信じられないなら、試してみてください。
301
00:20:45,577 --> 00:20:47,408
私を切り開いてください。
302
00:20:52,084 --> 00:20:53,176
精霊だ！
303
00:20:53,352 --> 00:20:54,819
あなたは誰ですか？
304
00:20:57,155 --> 00:20:58,645
消えろ、幽霊！
305
00:21:00,325 --> 00:21:04,125
「私はあなたを祓います...
306
00:21:04,263 --> 00:21:09,098
「...そして、あなたに去ってください！ '
307
00:21:09,234 --> 00:21:10,098
よくもまあ！
308
00:21:10,235 --> 00:21:11,327
やめて！
309
00:21:11,470 --> 00:21:13,199
もっと、小文吾！もっと！
310
00:21:14,373 --> 00:21:16,136
私を放っておいてもらえますか？
311
00:21:16,408 --> 00:21:17,636
それはできません。
312
00:21:18,176 --> 00:21:19,734
私は神です...
313
00:21:20,312 --> 00:21:22,405
...しかし、私の上には神がいます。
314
00:21:22,547 --> 00:21:29,919
私は自分の任務を完了しなければなりません、
そうしないと、来たところには戻れません！
315
00:21:30,789 --> 00:21:32,450
それから苦しみなさい。
316
00:21:32,791 --> 00:21:33,689
我慢できない！
317
00:21:33,825 --> 00:21:36,794
よし！ 500両のうち…
318
00:21:37,329 --> 00:21:41,959
...もう十分放っておきます
ただやっていくために。
319
00:21:42,100 --> 00:21:45,627
上品な貧困！
半分貧乏になってしまうよ。
320
00:21:45,771 --> 00:21:47,500
同意しますか？
321
00:21:47,639 --> 00:21:49,800
いいえ！撤退...
322
00:21:49,941 --> 00:21:54,310
...あるいは家族を救う方法を考えてください。
確かに神ならそれができるでしょう。
323
00:21:59,651 --> 00:22:01,710
男だったら…
324
00:22:01,987 --> 00:22:06,390
...本当に涙が出るほど神よ、
彼が払います！
325
00:22:06,825 --> 00:22:09,225
イライラしているのではなく、尋ねているのです。
326
00:22:10,362 --> 00:22:14,059
私たちの家族は解散するでしょう、
そして母は高齢です。
327
00:22:14,199 --> 00:22:15,359
何か考えてみてください。
328
00:22:19,104 --> 00:22:21,004
大丈夫、大丈夫！
329
00:22:21,139 --> 00:22:23,835
特別な方法があります
教えます。
330
00:22:23,975 --> 00:22:28,309
ただ彼を止めてください
私を呪うから！
331
00:22:28,447 --> 00:22:30,039
トリックはありません、いいですか？
332
00:22:30,182 --> 00:22:32,446
それはやめてくださいね？
333
00:22:32,584 --> 00:22:33,516
停止。
334
00:22:33,652 --> 00:22:36,246
やめて！
335
00:22:37,422 --> 00:22:38,480
やめろ、と彼は言った。
336
00:22:38,623 --> 00:22:39,954
やめろ、と彼は言った。
337
00:22:40,625 --> 00:22:42,058
彼はそれをやめなさいと言った！
338
00:22:42,194 --> 00:22:44,128
では、特別な方法とは何でしょうか？
339
00:22:45,030 --> 00:22:45,826
ん？
340
00:22:46,765 --> 00:22:48,494
吐き出さないとまたやり直すよ！
341
00:22:48,633 --> 00:22:50,931
待って待って待って！
342
00:22:51,069 --> 00:22:53,435
大丈夫、大丈夫、大丈夫！
343
00:22:59,211 --> 00:23:01,179
教えます。
344
00:23:05,016 --> 00:23:09,009
神々の間でも…
345
00:23:09,221 --> 00:23:13,157
...難解な謎があります。
346
00:23:13,425 --> 00:23:14,357
謎？
347
00:23:18,196 --> 00:23:20,255
こちらは中古のみです…
348
00:23:20,399 --> 00:23:23,368
...10年に一度、
あるいは100回に1回でも...
349
00:23:23,502 --> 00:23:25,060
それは忘れてください。それは何ですか？
350
00:23:27,572 --> 00:23:31,599
この難解な謎はこう呼ばれます
「宿の変更」。
351
00:23:32,144 --> 00:23:32,974
「宿の変更」？
352
00:23:35,280 --> 00:23:40,684
予約されています
それらの特別な機会...
353
00:23:40,819 --> 00:23:45,756
...苦しんでいる人がいる場所
神を泣かせます。
354
00:23:45,891 --> 00:23:47,950
彼は目を丸くして大声で叫んでいた。
355
00:23:48,927 --> 00:23:49,825
はい。
356
00:23:49,961 --> 00:23:52,896
でもそれは、
別の理由。
357
00:23:53,031 --> 00:23:53,963
小文吾…
358
00:23:55,600 --> 00:23:58,000
やめて！
359
00:23:59,371 --> 00:24:02,807
やめてください！
360
00:24:03,041 --> 00:24:06,135
それならこれについて教えてください
「宿の変更」。
361
00:24:07,546 --> 00:24:12,745
災いは動かすことができる。
362
00:24:12,918 --> 00:24:14,317
他の人に?
363
00:24:14,453 --> 00:24:15,215
はい。
364
00:24:16,054 --> 00:24:19,455
しかし、その人は
今度は誰が幽霊になるのか...
365
00:24:19,791 --> 00:24:22,692
...あなたが知っている人だけで構いません。
366
00:24:22,861 --> 00:24:24,226
それは最高です！
367
00:24:24,696 --> 00:24:27,130
従者軍兵衛に移してみてはいかがでしょうか？
368
00:24:29,734 --> 00:24:33,033
誰かがあなたを殴ったら、あなたは殴り返します。
369
00:24:35,707 --> 00:24:37,937
はい！私は人の「種」ではありません！
370
00:24:38,310 --> 00:24:41,746
この呪いを井上軍兵衛に移せ！
371
00:24:42,347 --> 00:24:43,541
そんなに簡単じゃないよ…
372
00:24:43,682 --> 00:24:44,478
コブンゴ！
373
00:24:44,616 --> 00:24:47,210
やめて！停止！
374
00:24:47,352 --> 00:24:48,114
停止。
375
00:24:48,653 --> 00:24:49,745
停止！
376
00:24:50,388 --> 00:24:51,753
そんなことしないでください！
377
00:24:52,824 --> 00:24:53,984
どうしたの？！
378
00:24:56,361 --> 00:25:02,129
それはあなたが望むすべてではないかもしれません、
でも、できることはやります。
379
00:25:08,740 --> 00:25:10,071
お帰りなさい。
380
00:25:12,110 --> 00:25:15,602
あなたは行って話しました
米屋さんに行ったんですか？
381
00:25:16,748 --> 00:25:23,620
事務長が来た、とスタッフは言った
私たちの奨学金を没収すべきではなかった...
382
00:25:23,755 --> 00:25:28,522
...そしてバッグごと残していきました
謝罪すること。
383
00:25:32,097 --> 00:25:34,497
心配するよりは飲んだ方が良いです。
384
00:25:35,200 --> 00:25:36,224
1 つ持ってください。
385
00:25:41,106 --> 00:25:42,130
シュー！シュー！
386
00:25:44,342 --> 00:25:45,070
あれは何でしょう？！
387
00:25:45,810 --> 00:25:48,210
ライト！ライトを持ってきてください！
388
00:25:50,582 --> 00:25:52,516
ケイン、何が起こっているのですか？
389
00:25:52,651 --> 00:25:57,554
ネズミの大発生ですよ、先生。
垂木には猫がいるに違いない。
390
00:26:01,960 --> 00:26:02,790
これは何ですか？！
391
00:26:03,995 --> 00:26:04,927
夫！
392
00:26:05,063 --> 00:26:06,894
ケイン！何かをしてください！
393
00:26:08,166 --> 00:26:09,133
夫！
394
00:26:14,873 --> 00:26:16,033
夫！
395
00:26:35,827 --> 00:26:37,556
伊勢屋洋服店
396
00:26:37,696 --> 00:26:39,493
燃えろ！やけど！
397
00:26:53,478 --> 00:26:54,911
待って！待って！
398
00:26:55,046 --> 00:26:56,343
貯金箱！
399
00:26:56,481 --> 00:26:58,039
もう手遅れです、先生！
400
00:26:58,183 --> 00:26:59,582
私たちの命が第一です！
401
00:26:59,718 --> 00:27:00,707
いいえ！
402
00:27:00,852 --> 00:27:03,548
貯金箱！
403
00:27:03,688 --> 00:27:04,814
貯金箱！
404
00:27:06,257 --> 00:27:07,781
やったー！
405
00:27:07,926 --> 00:27:10,019
安全ですよ！一太郎はどこですか？
406
00:27:10,195 --> 00:27:13,961
彼はお母さんとお父さんと一緒に行ってしまった
ケインの家へ。
407
00:27:14,466 --> 00:27:16,366
それでみんな大丈夫？
408
00:27:16,501 --> 00:27:17,297
はい！
409
00:27:17,435 --> 00:27:18,299
良い。
410
00:27:18,970 --> 00:27:20,062
良い！
411
00:27:32,717 --> 00:27:35,083
おにぎりだけです。
412
00:27:35,220 --> 00:27:39,316
母が作ってくれました。
彼女は一太郎のために乾杯した。
413
00:27:39,791 --> 00:27:40,951
ありがとう。
414
00:27:41,192 --> 00:27:43,990
ごめんなさい。
今のところ私にできるのはそれだけです。
415
00:27:44,362 --> 00:27:49,231
私たちにはこの優しさを受ける権利はない
私たちがあなたをどのように扱ったかの後で。
416
00:27:49,968 --> 00:27:54,029
これはきっと報復だろう
神権現から。
417
00:27:57,142 --> 00:28:02,512
母はあなたが気を落とさないようにお願いします。
一太郎はお腹が空くでしょう。
418
00:28:02,647 --> 00:28:06,413
ありがとう。よろしくお願いします
あなたのお母さんへ。
419
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
出発します。
420
00:28:28,239 --> 00:28:29,604
いまいましい！
421
00:28:30,809 --> 00:28:31,707
どうしたの？
422
00:28:32,510 --> 00:28:36,571
井上家
一銭も残されていません！
423
00:28:38,083 --> 00:28:39,812
宿の変更が完了しました！
424
00:28:39,951 --> 00:28:42,146
何か変化があったのですね！
425
00:28:42,287 --> 00:28:44,949
八重と一太郎を燃やした
彼らの家から出て行け！
426
00:28:45,123 --> 00:28:47,387
誰が彼らを巻き込むなんて言った?!
427
00:28:47,692 --> 00:28:48,454
死ね！
428
00:28:50,028 --> 00:28:55,227
ただあなたの願いに答えただけです
宿替えのため。
429
00:29:05,009 --> 00:29:05,976
ねえ...
430
00:29:06,411 --> 00:29:07,343
おい！
431
00:29:08,012 --> 00:29:08,808
伊勢谷？
432
00:29:09,147 --> 00:29:10,011
伊勢谷！
433
00:29:11,516 --> 00:29:13,245
神は死なないって言ったじゃないか！
434
00:29:13,384 --> 00:29:15,249
おい！伊勢谷！
435
00:29:19,357 --> 00:29:23,157
覚えてましたね？
436
00:29:23,828 --> 00:29:25,762
それは正しいです。
437
00:29:27,365 --> 00:29:30,801
だから体力の無駄遣いはやめてください。
438
00:29:40,745 --> 00:29:42,337
それは良くなかった。
439
00:29:42,781 --> 00:29:43,748
何がそうではなかったのですか？
440
00:29:45,416 --> 00:29:50,854
私はできる限りのことをしました、そしてあなたは得ました
交渉した以上に。
441
00:29:52,090 --> 00:29:55,287
とにかく一気に破滅してしまう。
442
00:29:55,827 --> 00:30:00,389
貧乏神としては誇りに思います。
443
00:30:00,532 --> 00:30:04,332
誇りに思う？それは基本的なトリックでした！
444
00:30:07,906 --> 00:30:10,466
貧困から抜け出すには…
445
00:30:10,675 --> 00:30:13,109
...あなたは他人に災難が降りかかることを望みました。
446
00:30:13,511 --> 00:30:17,038
あなたのような人には何の根拠もありません...
447
00:30:17,348 --> 00:30:19,179
...ベースとは何かを教えてくれて。
448
00:30:20,151 --> 00:30:21,140
「ベースは」！
449
00:30:25,123 --> 00:30:26,147
うーん...雨がみたいですね。
450
00:30:27,158 --> 00:30:31,060
どうしてそうなるのでしょう、
私の仕事は終わりました。
451
00:30:36,201 --> 00:30:38,328
近くの店に行かなければなりません。
452
00:30:39,470 --> 00:30:42,337
平素は格別のご愛顧を賜り、誠にありがとうございます。
453
00:30:44,776 --> 00:30:49,713
まあ、まあ、まあ！
そして誰が行くのか…
454
00:30:49,848 --> 00:30:51,941
...次は？
455
00:31:02,026 --> 00:31:02,720
こんにちは。
456
00:31:03,127 --> 00:31:04,924
あなたの仕事は終わりましたね？
457
00:31:05,096 --> 00:31:07,792
はい、あなたとの仕事です
完了しましたが...
458
00:31:08,900 --> 00:31:12,461
できれば...
459
00:31:15,540 --> 00:31:22,605
その後はゆっくり休めます
私が何か言ったら...
460
00:31:22,747 --> 00:31:23,679
何？
461
00:31:24,282 --> 00:31:25,510
さて...
462
00:31:25,984 --> 00:31:32,253
...「スリー・サイクルル」として、
私たちの神社の名前は、それを示唆しています...
463
00:31:32,390 --> 00:31:35,018
確かに3人じゃないですよね…
464
00:31:35,159 --> 00:31:37,059
確かにあります。
465
00:31:37,562 --> 00:31:40,554
そして次が来たとき、
彼はきっとそうするだろうから…
466
00:31:40,899 --> 00:31:46,838
...言及しないでくれてもいいですか？
「宿の変更」？
467
00:31:46,971 --> 00:31:48,939
彼はきっと誰になるでしょうか？
468
00:31:49,607 --> 00:31:54,135
彼は貧困を追います、
それで想像してみましょう...
469
00:31:54,312 --> 00:31:55,404
そう言うわけではありません...
470
00:31:55,880 --> 00:31:59,338
病気の神。
そして彼は「意味がある」のです。
471
00:31:59,884 --> 00:32:05,015
そして今、井上地主は無一文です。
病気の神が彼に取り憑くでしょうか？
472
00:32:05,156 --> 00:32:08,148
まさにそのアイデア！
473
00:32:09,861 --> 00:32:14,491
「宿泊先の変更」
あなただけの特別なものでした。
474
00:32:15,533 --> 00:32:20,027
疫病の神だ
出没するでしょう...
475
00:32:20,571 --> 00:32:22,436
...あなたです。
476
00:32:25,109 --> 00:32:28,601
そしてあなたがもがいた後
苦しみながら…
477
00:32:31,149 --> 00:32:32,673
...それから来ます...
478
00:32:33,918 --> 00:32:36,853
いいえ、そこまでにしましょう。
479
00:32:37,355 --> 00:32:39,755
あまりにも情けないです。
480
00:32:39,891 --> 00:32:41,518
そこでやめましょう。
481
00:32:41,659 --> 00:32:47,256
そして今、ご容赦いただければ、
休暇を取ります。
482
00:32:47,598 --> 00:32:51,034
よろしければ
私が尋ねたことを覚えておいてください...
483
00:32:55,573 --> 00:32:58,633
哀れな人よ！
484
00:32:58,876 --> 00:33:00,605
ああ、私です！
485
00:33:00,845 --> 00:33:03,313
哀れな人、哀れな人よ！
486
00:33:03,948 --> 00:33:09,386
ああ、私です！哀れな人よ！
487
00:33:09,887 --> 00:33:11,650
急いで！
488
00:33:12,590 --> 00:33:16,993
堤防へ！
489
00:33:17,128 --> 00:33:25,035
「私たちを救ってください、慈悲深い仏陀よ！」 '
490
00:33:29,040 --> 00:33:31,508
急いで！ここから出ましょう！
491
00:33:34,445 --> 00:33:35,605
素早い！
492
00:33:36,581 --> 00:33:38,344
積み上げろ！
493
00:33:38,483 --> 00:33:41,418
彦四郎！
494
00:33:41,886 --> 00:33:45,982
お寺に向かってます！
世之介を見かけたら声をかけてください！
495
00:33:47,825 --> 00:33:49,690
君もここから出て行け！
496
00:33:50,461 --> 00:33:52,122
あなたの投稿をカバーします！
497
00:34:12,950 --> 00:34:14,315
こんにちは、先生。
498
00:34:14,552 --> 00:34:17,077
お兄さんはどこへ行ったの？
499
00:34:17,455 --> 00:34:19,446
昨夜は彼に会わなかった。
500
00:34:20,324 --> 00:34:22,383
確かに願っています...
501
00:34:23,561 --> 00:34:25,654
...彼はその職を放棄しませんでした。
502
00:34:25,963 --> 00:34:29,160
いいえ、彼は今ここにいました...
503
00:34:29,300 --> 00:34:30,028
そうじゃなかったっけ。
504
00:34:32,136 --> 00:34:34,229
息子の与之助です。
私は彼を探しに行きます。
505
00:34:34,372 --> 00:34:35,737
彼のために嘘をつかないでください。
私はそれについてすべて知っています。
506
00:34:39,243 --> 00:34:44,078
実際のところ、
彼の任務に関して問題がある。
507
00:34:44,582 --> 00:34:47,949
実際のところ、
彼の任務に関して問題がある。
508
00:34:48,619 --> 00:34:51,179
彼は何か悪いことをしましたか？
509
00:34:51,989 --> 00:34:55,447
班長が言ってた
これは良いチャンスだろう...
510
00:34:55,960 --> 00:34:57,325
...彼とはもう終わりだ。
511
00:34:57,795 --> 00:34:58,625
彼とはもう終わりですか？
512
00:35:04,936 --> 00:35:05,800
注意深い！
513
00:35:08,473 --> 00:35:10,703
あなたは出かけて遊びます。
514
00:35:13,010 --> 00:35:15,444
大変でしたね！
515
00:35:18,249 --> 00:35:21,013
清潔な衣服が必要です...
はい。
516
00:35:23,554 --> 00:35:24,987
彼はいつもそうだよ！
517
00:35:31,662 --> 00:35:33,892
母親！ただいまです。
518
00:35:39,103 --> 00:35:40,536
あなたは何をしたい？
519
00:35:40,938 --> 00:35:42,963
あなたと話し合う必要があります。
520
00:35:43,608 --> 00:35:47,601
一晩中一睡もできませんでした。
明日話しましょう。
521
00:35:47,745 --> 00:35:51,613
これは重要です。聞いてください。
522
00:35:56,420 --> 00:36:00,584
ローカルアドバイザーが私に話しかけました
あなたの職務について。
523
00:36:01,893 --> 00:36:04,794
おとりの鎧
将軍の倉庫で…
524
00:36:04,929 --> 00:36:07,420
・・・汚れて錆びてます。
525
00:36:07,665 --> 00:36:12,466
使用できる状態ではありません
殿下におとりが必要な場合はどうすればよいですか。
526
00:36:13,871 --> 00:36:15,338
それだけですか？
527
00:36:17,475 --> 00:36:19,807
考えてみろよ、彦四郎。
528
00:36:20,178 --> 00:36:22,840
おとりって何がいいの？
将軍の甲冑を着て…
529
00:36:23,648 --> 00:36:26,242
...大砲の時代?
530
00:36:26,517 --> 00:36:29,350
あなたも昨夜、任地から逃亡しましたね。
531
00:36:31,322 --> 00:36:34,018
彼らはあなたが代わりになることを望んでいます。
532
00:36:35,526 --> 00:36:36,117
何？
533
00:36:38,729 --> 00:36:39,457
交換されましたか？
534
00:36:40,364 --> 00:36:41,558
それは正しいです。
535
00:36:43,467 --> 00:36:44,331
大丈夫！
536
00:36:46,637 --> 00:36:51,336
あの臭い古い倉庫に行く
3日ごとは憂鬱です！
537
00:36:51,976 --> 00:36:54,206
彼らに私の代わりをさせてください！
538
00:36:55,246 --> 00:36:56,713
従者佐平…
539
00:36:58,583 --> 00:36:59,743
...どういう意味ですか?!
540
00:37:03,654 --> 00:37:06,054
それは1615年のことでした...
541
00:37:06,190 --> 00:37:09,751
...それは私たちの親切な先祖です
別所の名前の…
542
00:37:09,894 --> 00:37:13,887
...豊臣家と戦った
大坂夏の陣にて。
543
00:37:14,165 --> 00:37:16,395
日没でした。
544
00:37:16,534 --> 00:37:20,402
赤い炎が包み込むように
偉大な城…
545
00:37:20,538 --> 00:37:25,532
...真田幸村の武将たち、
命を捧げる準備はできています...
546
00:37:25,676 --> 00:37:29,612
...初代徳川将軍を攻撃し、
レヤス、神権現。
547
00:37:30,481 --> 00:37:34,577
将軍の鎧を着て、
そうすれば権現は逃げられるだろう...
548
00:37:34,719 --> 00:37:36,311
...私たちの先祖...
549
00:37:36,454 --> 00:37:39,389
...真田の前に歩み出て、
そして将軍の姿で…
550
00:37:39,523 --> 00:37:44,153
...最も勇敢に彼を切り倒しました！
551
00:37:45,229 --> 00:37:48,460
将軍はとても喜んでいた...
552
00:37:48,599 --> 00:37:51,625
...そして別所の家を作りました...
553
00:37:52,603 --> 00:37:55,401
...彼の「影の戦士」です！
554
00:37:56,073 --> 00:37:57,563
そういうことですか？
555
00:37:58,576 --> 00:38:00,703
あなたはそれをよく知っています。
556
00:38:02,747 --> 00:38:03,907
負けた！
557
00:38:07,752 --> 00:38:08,480
知っている！
558
00:38:09,420 --> 00:38:10,182
お母さん…
559
00:38:12,356 --> 00:38:13,687
...考えがある。
560
00:38:15,559 --> 00:38:17,720
私たちは「影の戦士」です。
561
00:38:19,297 --> 00:38:25,395
もしも彦四郎がこうなっていたら？
私の影の戦士?
562
00:38:26,170 --> 00:38:27,865
よくもまあ！
563
00:38:29,807 --> 00:38:32,401
聞いてください！聞いてください！
564
00:38:32,843 --> 00:38:37,007
松平公が遣わした
お酒のプレゼント！
565
00:38:44,121 --> 00:38:44,849
ひこ…
566
00:38:47,191 --> 00:38:51,821
兄から引き継ぐなら、
あなたの家族は大丈夫です。
567
00:38:52,330 --> 00:38:54,696
彼らはあなたにそんなことをさせてくれるでしょうか？
568
00:38:57,201 --> 00:39:00,193
私の母と弟
部隊のリーダーのところへ行きました...
569
00:39:00,338 --> 00:39:04,468
...そして私の兄は病気だと言った。
部隊のリーダーは言いました...
570
00:39:04,975 --> 00:39:07,910
...彼は彼らを待っていた。
571
00:39:08,045 --> 00:39:10,570
素晴らしいですね！
572
00:39:11,215 --> 00:39:13,843
その神を追い払う
あなたに幸運をもたらしました！
573
00:39:14,085 --> 00:39:17,577
結び目を作ってあげるよ
病気の尾でも！
574
00:39:17,722 --> 00:39:20,054
それまでに飲みましょう！
575
00:39:23,861 --> 00:39:24,793
どうしたの？
576
00:39:25,262 --> 00:39:27,162
ただ寒気を感じました。
577
00:39:27,865 --> 00:39:29,423
もしかしたら風邪かもしれません。
578
00:39:30,634 --> 00:39:31,396
ひこ！
579
00:39:32,670 --> 00:39:33,500
大丈夫ですか？！
580
00:39:34,071 --> 00:39:35,368
大丈夫ですか？
581
00:39:37,708 --> 00:39:39,608
ひどい熱ですね！
582
00:39:40,010 --> 00:39:43,946
新しい投稿でも、
病気の神は要りません。
583
00:39:44,081 --> 00:39:45,514
ここで待っててください。
584
00:39:47,284 --> 00:39:49,343
一押しすれば彼はアウトだ。
585
00:39:50,020 --> 00:39:53,854
見た目が良くありません。
家までお手伝いします。
586
00:39:55,559 --> 00:39:56,583
ありがとう。
587
00:39:57,294 --> 00:40:02,288
私は麓の武家街に住んでいます。
私の名前は別所彦四郎です。
588
00:40:02,833 --> 00:40:05,768
九頭龍です。
「九頭の龍」…
589
00:40:05,903 --> 00:40:08,963
九頭竜為五郎。登ってください。
590
00:40:10,408 --> 00:40:13,002
待って！あなたと話したいのです。
591
00:40:15,946 --> 00:40:16,537
何？
592
00:40:16,680 --> 00:40:17,738
ここに来てください。
593
00:40:18,048 --> 00:40:20,380
自分の相撲を知っている。
594
00:40:20,584 --> 00:40:24,611
聞いたことがない
九頭龍というレスラー。
595
00:40:24,755 --> 00:40:25,380
バカ！
596
00:40:26,590 --> 00:40:30,583
大阪でも相撲が行われている。
ここまで来たんだよ…
597
00:40:30,728 --> 00:40:33,094
...江戸っ子を押しのけるために。
598
00:40:35,032 --> 00:40:36,727
ちょっと、ちょっと待ってください。
599
00:40:37,234 --> 00:40:41,694
「ごめんなさい」って言うこともできますが、
または少なくとも自己紹介をしてください。
600
00:40:48,446 --> 00:40:50,641
あなたはキツネです、大丈夫！
601
00:40:51,348 --> 00:40:54,943
あなたの悪魔の顔を見たところです
川の中で。
602
00:40:55,085 --> 00:40:56,017
私は悪魔ではありません。
603
00:40:56,287 --> 00:40:57,549
わかりました...
604
00:40:59,890 --> 00:41:04,122
あなたは病気の神です、
あの侍を悩ませるためにここに来ました！
605
00:41:06,864 --> 00:41:11,995
聞いてください、麺屋さん、もう手遅れです
私をリングから追い出すために。
606
00:41:12,369 --> 00:41:16,430
彼は熱で焼けつくだろう、
彼が横たわっている場所を汚す...
607
00:41:16,574 --> 00:41:21,910
...乾いた草の茎のように痩せていく
そして彼の指と足の先から腐ります。
608
00:41:22,046 --> 00:41:24,776
いいえ！そんなことはできません！
609
00:41:26,150 --> 00:41:28,311
榎本さんをご存知ですか？
オランダから帰ってきたばかりですか？
610
00:41:28,786 --> 00:41:31,914
ヒコ、つまり、
「あの侍」…
611
00:41:32,289 --> 00:41:36,851
...さらに才能がある、
そして彼は上昇し始めたばかりです。
612
00:41:37,027 --> 00:41:38,961
今彼を殺すことはできません!
613
00:41:39,096 --> 00:41:40,688
それでもまだ...
614
00:41:41,365 --> 00:41:43,890
...彼は私たちの神社で祈ってくれました。
615
00:41:44,034 --> 00:41:46,696
私はそれを知っています。私はそれを知っています！
616
00:41:46,871 --> 00:41:47,530
病気さん…
617
00:41:47,671 --> 00:41:49,002
そんなふうに呼ばないでください！
618
00:41:49,807 --> 00:41:52,901
神を軽視したら、その代償を払うことになるでしょう！
619
00:41:53,310 --> 00:41:55,403
待って！ちょっと待ってください！
620
00:41:55,613 --> 00:41:58,480
九頭竜為五郎！という意味に違いない
私があなたを認識している何か。
621
00:41:58,983 --> 00:42:03,818
だから願いを叶えてください！
622
00:42:03,954 --> 00:42:07,890
あの侍を放っておくわけにはいかない、
それがあなたが望むことなら。
623
00:42:08,025 --> 00:42:09,492
はい、できます！
624
00:42:09,627 --> 00:42:13,461
あれもできる、あれも…
625
00:42:14,498 --> 00:42:19,299
...「宿泊先の変更」、
弟の別所佐平へ。
626
00:42:20,004 --> 00:42:21,130
何？
627
00:42:22,106 --> 00:42:24,233
それについてどうやって知っていますか？
628
00:42:25,709 --> 00:42:30,043
貧乏神らしい
親切にもそうしてくれました。
629
00:42:30,514 --> 00:42:34,314
くそー、あのバカ！
630
00:42:35,219 --> 00:42:39,815
それは100年に一度のことです！
631
00:42:40,558 --> 00:42:43,550
彼は今頃貧乏になっているはずだった！
632
00:42:44,128 --> 00:42:46,119
そうだ、彼に見せてやるよ！
633
00:42:46,897 --> 00:42:48,455
もしかしたら...
634
00:42:48,599 --> 00:42:49,258
いや！
635
00:42:51,602 --> 00:42:53,229
軽視されることはありません。
636
00:42:53,370 --> 00:42:55,770
しかし、ミスター・ディジーズ！
637
00:42:56,173 --> 00:42:57,606
待って！うわー！
638
00:43:07,785 --> 00:43:12,950
なんとか乗り越えろよ、彦四郎。
そしてすべてうまくいくでしょう。
639
00:43:13,591 --> 00:43:14,421
はい...
640
00:43:23,000 --> 00:43:27,232
別所彦四郎、担当です。
影武者の鎧の。
641
00:43:28,405 --> 00:43:31,238
自分の義務を怠ってはいけません。
642
00:43:31,442 --> 00:43:40,783
別所佐平、十分に指導せよ
彼のすべての責任において。
643
00:43:40,918 --> 00:43:44,979
私はします。
644
00:43:51,362 --> 00:43:53,796
彼はいなくなってしまった。リラックス。
645
00:43:54,498 --> 00:43:59,197
あなたは午前中から働いています
3日ごとに3時間。
646
00:43:59,570 --> 00:44:02,698
気が向いたら鎧の埃を払ってください。
647
00:44:03,674 --> 00:44:07,235
今日からあなたがトップです
別所家の。
648
00:44:12,016 --> 00:44:14,746
これはあなたに合うでしょう。
649
00:44:15,419 --> 00:44:18,047
色褪せるつもりはないよ
時代とともに。
650
00:44:18,455 --> 00:44:19,683
あなたには才能があります...
651
00:44:20,391 --> 00:44:22,757
...そしてあなたは信じます
仏様があなたを守ってくれます。
652
00:44:26,630 --> 00:44:27,494
彼はそうです。
653
00:44:28,465 --> 00:44:30,524
それについては間違いありません。
654
00:44:31,735 --> 00:44:35,831
世之介に仕事を渡す
彼が成人になったら、あなたもそうなりますか？
655
00:44:36,674 --> 00:44:38,039
恐れることはありません。
656
00:44:49,186 --> 00:44:50,153
おい！
657
00:44:50,487 --> 00:44:52,955
ねえ、あなた！
658
00:44:53,090 --> 00:44:54,648
あなたは病気の神です。
659
00:44:56,760 --> 00:45:01,595
榎本ほど賢い男にとって、
気づくのに長い時間がかかりました。
660
00:45:02,266 --> 00:45:04,928
家に帰るのを手伝ってあげられなくてごめんなさい。
661
00:45:05,235 --> 00:45:06,725
大丈夫です。
662
00:45:07,438 --> 00:45:10,032
でも、少し時間が欲しいです。
663
00:45:10,841 --> 00:45:14,504
家を建て直すことはできない
私が病気なら。
664
00:45:15,145 --> 00:45:16,134
それだけではありません。
665
00:45:16,513 --> 00:45:19,914
貧困は残った
私の妻と息子は極貧です。
666
00:45:20,751 --> 00:45:21,445
お願いします...
667
00:45:22,386 --> 00:45:26,823
ほんの少しの間だけ。
気分を良くしてください。
668
00:45:27,357 --> 00:45:28,381
お願いです！
669
00:45:28,692 --> 00:45:32,287
神は叶えられない
ただの古い気まぐれです。
670
00:45:32,796 --> 00:45:36,732
貧困が彼の呪いを動かした。
きっと何かできるよ！
671
00:45:36,867 --> 00:45:38,357
夢を見てください！
672
00:45:38,836 --> 00:45:41,532
もらえないよ
宿を二回変えた。
673
00:45:42,539 --> 00:45:48,136
あなた自身の利益のために、
あなたは私たちに手をたたきました。
674
00:45:48,278 --> 00:45:51,475
進む必要はないのですが、
あるいは生き残ることさえできる。
675
00:45:51,615 --> 00:45:55,984
でも、別所家と息子は
私に依存しているのです！
676
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
ドリブル！
677
00:45:57,621 --> 00:46:02,422
腐るまでよだれを垂らしてもいい
すべて私が気にしているからです。
678
00:46:03,494 --> 00:46:04,859
お願いします！
679
00:46:41,799 --> 00:46:46,133
今、彦四郎はその能力で、
家のポストを引き継いだ...
680
00:46:46,336 --> 00:46:48,395
…別所の名前は確実に上がるだろう。
681
00:46:48,972 --> 00:46:52,135
楽しみにしています。
682
00:46:52,276 --> 00:46:54,301
ああ、ふざけるなよ。
683
00:46:54,545 --> 00:46:59,073
私たちはたった今逃げ出したばかりです
私たちの地位を剥奪されるのです。
684
00:46:59,216 --> 00:47:00,410
全くない！
685
00:47:01,518 --> 00:47:05,386
どうやら私たちのホストは体調が悪いようです
姿を現すために。
686
00:47:05,522 --> 00:47:06,614
誰が気にする？
687
00:47:06,757 --> 00:47:11,194
私の退職パーティーと呼んでください
そして楽しんでください！
688
00:47:11,428 --> 00:47:13,862
ここの音楽が気に入らない場合は、
いつでも試すことができます...
689
00:47:14,131 --> 00:47:15,860
...遊郭です！
690
00:47:15,999 --> 00:47:17,557
しましょうか？
691
00:47:27,811 --> 00:47:29,301
それはひどいですね！
692
00:47:29,813 --> 00:47:33,214
ホストを無視する
そしてそのまま続けてください！
693
00:47:34,651 --> 00:47:35,515
ひこ！
694
00:47:36,553 --> 00:47:41,047
なぜ教えてくれなかったのですか
これが起こったのか？
695
00:47:41,758 --> 00:47:47,196
そして、なぜ私に教えてくれなかったのですか
グンベエは行かせますか？
696
00:47:48,232 --> 00:47:49,324
さて...
697
00:47:50,200 --> 00:47:54,694
それは私のせいでした
そもそも。
698
00:47:56,240 --> 00:48:00,643
とにかく脱いでやるよ
あの病気の神があなたのために。
699
00:48:00,844 --> 00:48:03,972
勉強する時間がありました。
700
00:48:04,681 --> 00:48:06,478
ここで待っていてください。
701
00:48:48,625 --> 00:48:49,489
どうしたの？
702
00:48:52,562 --> 00:48:55,588
こいつは強い！
703
00:48:56,833 --> 00:48:59,301
サンベイ！それはやめてください！
704
00:49:00,804 --> 00:49:02,499
私たちを辱めているのよ！
705
00:49:14,151 --> 00:49:17,712
彦四郎殿、必ず食べてください。
706
00:49:18,188 --> 00:49:23,387
それは私たちの先祖の恵みによるものです
あなたは今日は十分に仕事ができます。
707
00:49:23,660 --> 00:49:27,619
ただ現れて、彼らに伝えてください
あなたは突然気分が悪くなり、その場を去りました。
708
00:49:28,265 --> 00:49:29,197
もっとご飯を！
709
00:49:30,233 --> 00:49:31,165
もっとご飯を。
710
00:49:36,173 --> 00:49:38,038
彦四郎！あなたはここにいますか？
711
00:49:41,878 --> 00:49:42,401
どうしたの？
712
00:49:42,546 --> 00:49:44,138
何もない。
713
00:49:44,481 --> 00:49:47,348
私たちが聞いたとき
あなたがこれらの任務を引き継いだのです...
714
00:49:47,517 --> 00:49:51,476
・・・勝海舟は言いました。
彼は私にあなたを紹介してほしかったのです。
715
00:49:52,723 --> 00:49:57,353
海軍長官を光栄に思います
そういうところに来るはずだ。
716
00:49:57,494 --> 00:49:59,394
形式的なことは省略してください。
717
00:50:01,298 --> 00:50:06,759
私はもうそのポストにはいません。
私はただの浪人です。
718
00:50:13,510 --> 00:50:15,171
まあ、まあ、まあ！
719
00:50:17,881 --> 00:50:20,406
驚いた
まだ影の戦士がいる...
720
00:50:21,318 --> 00:50:24,014
...しかし本当に驚かされるのは...
721
00:50:24,888 --> 00:50:28,790
...15世代後ですか
あなたはまだ完璧な囮です！
722
00:50:29,593 --> 00:50:31,493
どういう意味ですか？
723
00:50:31,628 --> 00:50:34,825
ここでうろうろするのはやめてください。
724
00:50:35,232 --> 00:50:37,700
殿下に会いに行って、
そして分かるでしょう。
725
00:50:40,737 --> 00:50:44,298
どのように働きたいですか
この男と？
726
00:50:46,243 --> 00:50:48,268
私たちには建設すべき新しい土地があります。
727
00:50:48,945 --> 00:50:49,877
新しい土地？
728
00:50:50,013 --> 00:50:50,809
はい。
729
00:50:51,181 --> 00:50:54,048
殿下が建ててくれるでしょうか？
730
00:50:54,184 --> 00:50:56,948
彼は辞任する予定です
彼の将軍の任務。
731
00:50:57,320 --> 00:51:01,222
将軍も氏族も存在しない、
ただの皇帝。
732
00:51:01,425 --> 00:51:05,088
私たちの間に障壁はありません。
みんなで作りましょう。
733
00:51:06,129 --> 00:51:07,255
これは本当ですか？
734
00:51:08,398 --> 00:51:09,922
別所彦四郎！
735
00:51:10,734 --> 00:51:15,762
そうしないと、私たちは餌食になってしまいます
黒船に乗った外国人たち。
736
00:51:16,907 --> 00:51:21,901
幕臣である前に、
私たちは「日本人」です。
737
00:51:24,181 --> 00:51:29,949
私たちサムライは構築しなければなりません、
農民に負担をかけるだけではなく。
738
00:51:30,487 --> 00:51:34,947
これは本物ではないですか
武士の夢?
739
00:51:39,696 --> 00:51:42,631
少し考える時間をいただけますか?
740
00:51:42,766 --> 00:51:45,462
今、私たちはあなたのような男性を必要としています。
741
00:51:46,870 --> 00:51:49,464
どうしたの？病気ですか？
742
00:51:49,739 --> 00:51:52,003
何でもありません。
743
00:51:52,242 --> 00:51:54,836
さて、それは何かですよね！
744
00:51:55,278 --> 00:51:58,076
どこかに行って！ここはあなたの居場所ではありません。
745
00:51:59,916 --> 00:52:01,178
良い！
746
00:52:02,686 --> 00:52:05,348
相撲取り
将軍の倉庫の中？
747
00:52:06,289 --> 00:52:09,554
ああ、彼は助けに来ました。
748
00:52:09,860 --> 00:52:13,660
鎧は重いです。
時々、あの人が必要になるんだよ…
749
00:52:14,464 --> 00:52:15,522
えー、「その男」です。
750
00:52:15,999 --> 00:52:18,490
九頭龍、自己紹介。
751
00:52:18,802 --> 00:52:21,100
九頭竜為五郎です。
752
00:52:21,371 --> 00:52:23,965
持っている必要があります
私に何の疑いもありません。
753
00:52:24,474 --> 00:52:25,236
いいえ？
754
00:52:26,276 --> 00:52:28,744
もしそうなら許してください...
755
00:52:30,914 --> 00:52:33,542
私が言ったことを考えてください。
756
00:52:34,451 --> 00:52:36,248
鎌次郎に知らせてください。
757
00:52:37,420 --> 00:52:41,117
いいえ...今度は歩いて行きます
私は城にいます。
758
00:52:43,894 --> 00:52:47,990
大阪へ下ります。
あなたが「はい」と言ってくれることを願っています。
759
00:52:49,332 --> 00:52:50,993
本当に大丈夫ですか？
760
00:52:51,601 --> 00:52:53,796
すぐに良くなりますよ。何でもありません。
761
00:52:54,104 --> 00:52:55,196
安全なご旅行を。
762
00:52:56,907 --> 00:52:57,737
会いましょう。
763
00:53:04,814 --> 00:53:05,906
いやぁ、感動しましたよ！
764
00:53:06,650 --> 00:53:13,112
そんな大切な男性はあなたを褒めてくれます。
意見を変えなければなりません。
765
00:53:13,957 --> 00:53:18,656
しかし、「すぐに良くなるよ」。
そして「何でもない」…
766
00:53:18,795 --> 00:53:20,319
・・・いい言葉ばかりです。
767
00:53:21,064 --> 00:53:23,726
しかし、あなたは意見を変えました...
768
00:53:24,000 --> 00:53:24,898
ああ、いいえ。
769
00:53:25,202 --> 00:53:30,970
ちょっとした褒め言葉も許さない
頭に行ってください。
770
00:53:31,541 --> 00:53:35,409
あなたは今、より価値のある相手です、
それがすべてです。
771
00:53:39,449 --> 00:53:40,746
でも、彦四郎さん…
772
00:53:41,952 --> 00:53:45,979
...あなたのような良い人を見ると、
他にもたくさんあると思いますが…
773
00:53:46,122 --> 00:53:48,750
……苦しいはずだ。
774
00:53:51,795 --> 00:53:54,855
呪いを移すということですか？
775
00:53:55,265 --> 00:53:58,701
誰かを貶めるために
半殺しになるまで…
776
00:53:59,269 --> 00:54:01,601
…相撲の技です。
777
00:54:02,372 --> 00:54:06,206
井上軍兵衛のことではないといいのですが！
貧困はすでに彼を悩ませている。
778
00:54:06,343 --> 00:54:11,474
ナンセンスなことを言わないでください。
軍兵衛も知らない。
779
00:54:15,385 --> 00:54:17,853
そんなことしたら大変なことになるよ！
780
00:54:31,501 --> 00:54:32,968
一体どうしたの？
781
00:54:33,603 --> 00:54:35,127
何もない！
782
00:54:35,372 --> 00:54:37,340
ただ息が切れています。
783
00:54:39,276 --> 00:54:41,608
一太郎、
羊羹を持ってきました。
784
00:54:44,180 --> 00:54:45,044
どうしたの？
785
00:54:46,049 --> 00:54:46,845
一太郎！
786
00:54:47,751 --> 00:54:48,979
ごめんなさい。
787
00:54:49,419 --> 00:54:52,047
彼はしばらくあなたに会っていません。
彼は恥ずかしがり屋だと思います。
788
00:54:55,659 --> 00:54:57,490
従者軍兵衛はどうですか？
789
00:54:58,528 --> 00:55:01,497
彼はただ黙ったままだ
彼の部屋で...
790
00:55:01,765 --> 00:55:04,290
...誰にも会うことを拒否しています。
791
00:55:04,668 --> 00:55:06,192
彼は病気ですか？
792
00:55:06,336 --> 00:55:11,672
いいえ、彼はよく食べるし、彼の色も
以前よりも良くなりました。
793
00:55:12,842 --> 00:55:13,774
なるほど。
794
00:55:14,778 --> 00:55:20,307
彼が考えているのはお金のことだけです。
私も彼に会えなくてとても幸せです。
795
00:55:21,051 --> 00:55:23,679
「どんな雲にも希望の光がある」?
796
00:55:24,354 --> 00:55:28,552
「唯一の神があなたを見捨てるとき、
他の人があなたを見つけます。
797
00:55:31,761 --> 00:55:35,697
まあ、それが難しいことはわかっていますが、
でも、一太郎を大事にしてください。
798
00:55:36,399 --> 00:55:38,799
何か必要なことがあれば言ってください。
799
00:55:39,002 --> 00:55:41,937
あまり何もできませんが、
でも、できることはやります。
800
00:55:42,706 --> 00:55:43,900
ありがとう。
801
00:55:56,753 --> 00:55:57,947
強くなってください。
802
00:56:25,682 --> 00:56:26,842
母親！
803
00:56:27,717 --> 00:56:31,983
お母さん、早く来て！
佐平が吐血！
804
00:56:32,288 --> 00:56:33,312
血？！
805
00:56:39,863 --> 00:56:42,730
佐平！私に話してください！
806
00:56:47,303 --> 00:56:49,931
負けた！リングから出てしまいました！
807
00:56:50,907 --> 00:56:54,502
私を解雇してください！
私たちは飲み友達です！
808
00:56:56,513 --> 00:56:57,946
私を投げないでください！
809
00:56:58,181 --> 00:57:05,314
神々があなたに罰を与えています
病気のふりをするから…
810
00:57:05,455 --> 00:57:06,820
...その後レスラーを招待します
ワイルドなパーティーに！
811
00:57:11,094 --> 00:57:12,186
佐平…
812
00:57:16,499 --> 00:57:21,129
...それを言うのは痛いです
こんな時に…
813
00:57:22,505 --> 00:57:27,408
...でも問題がある
上げたいと思います。
814
00:57:27,544 --> 00:57:28,841
はい、お母さん。
815
00:57:29,612 --> 00:57:32,672
でもそこまでは立ち上がれない、
なので、寝かせて持っていきます。
816
00:57:36,152 --> 00:57:37,210
よし。
817
00:57:38,688 --> 00:57:45,491
当主としての彦四郎
この母屋に住まなければなりません...
818
00:57:45,628 --> 00:57:48,597
...しかし、もう一つは
あなたには小さすぎます。
819
00:57:49,699 --> 00:57:54,033
介護も必要になります
今のところ。
820
00:57:54,637 --> 00:57:59,233
混雑しますので、
でも、私はここに引っ越します...
821
00:57:59,375 --> 00:58:02,833
...そして他の家を出ます
彦四郎さんへ。
822
00:58:03,246 --> 00:58:04,543
よし？
823
00:58:06,816 --> 00:58:12,482
千代、持ってきてくれる？
「安次」の刀をお願いします。
824
00:58:25,502 --> 00:58:28,369
レヤス神権現
東照寺の…
825
00:58:28,638 --> 00:58:31,607
...勇気を称賛する
私たちの先祖の...
826
00:58:32,242 --> 00:58:36,906
...彼にその地位とこの剣を与え、
私たち家族の宝物。
827
00:58:37,947 --> 00:58:41,542
私たち家族の長として、
彦四郎が保存することになりました。
828
00:58:50,293 --> 00:58:51,385
いいえ！
829
00:58:51,761 --> 00:58:53,023
そうではありません！
830
00:58:53,229 --> 00:58:55,322
この剣で
私たちの先祖の霊です！
831
00:58:55,598 --> 00:58:59,056
当主は必ず持っているはずです！
832
00:59:06,442 --> 00:59:10,242
彦四郎、この剣を大切にしてください。
833
00:59:13,683 --> 00:59:14,843
兄さん…
834
00:59:15,685 --> 00:59:16,845
自分に合わせてください。
835
00:59:19,589 --> 00:59:22,387
それでは私が担当させていただきます。
836
01:00:00,697 --> 01:00:01,686
佐平！
837
01:00:02,498 --> 01:00:06,195
これはどういう意味ですか?!
838
01:00:06,369 --> 01:00:08,496
そうしないって言いました。
839
01:00:08,738 --> 01:00:11,434
ご先祖様は許してくれるのでしょうか…
840
01:00:11,574 --> 01:00:14,008
…「康次」をこんな扱いするなんて！
841
01:00:16,379 --> 01:00:18,745
一体どうしたの？！
842
01:00:20,416 --> 01:00:21,974
母さん、彦四郎…
843
01:00:23,419 --> 01:00:24,818
...終わった。
844
01:00:25,555 --> 01:00:27,523
彼は私を迎えに来ました！
845
01:00:27,924 --> 01:00:28,686
誰が？
846
01:00:29,859 --> 01:00:32,191
私を追ってきたあの力士よ！
847
01:00:32,729 --> 01:00:35,163
私が相撲を愛していることは死も知っています...
848
01:00:35,732 --> 01:00:38,963
...それで彼はレスラーとして私を迎えに来ました！
849
01:00:40,770 --> 01:00:42,203
佐平！
850
01:00:42,372 --> 01:00:47,469
佐平！
851
01:00:50,446 --> 01:00:53,347
お兄さんのところに引っ越したんですか？
852
01:00:53,850 --> 01:00:56,011
そんなつもりはなかった。
853
01:00:56,152 --> 01:00:57,642
したのか、しなかったのか?!
854
01:00:58,221 --> 01:01:01,679
それが起こったわけです。
855
01:01:02,525 --> 01:01:04,220
愚かに聞こえるかもしれません...
856
01:01:04,927 --> 01:01:09,955
…でも、人間の姿になると、
彼らの無責任さが伝わってきます。
857
01:01:10,667 --> 01:01:13,227
それで何が起こるでしょうか？
858
01:01:13,403 --> 01:01:14,495
それは彼次第です。
859
01:01:14,837 --> 01:01:15,804
そうですか？
860
01:01:16,472 --> 01:01:18,099
種を植えたばかりです。
861
01:01:18,474 --> 01:01:20,601
もっとできたかもしれない...
862
01:01:21,277 --> 01:01:24,405
……でも、別の仕事があるんですが、
だからできない。
863
01:01:25,081 --> 01:01:27,072
今夜出発します。
864
01:01:27,617 --> 01:01:30,313
では、注意すれば回復するのでしょうか？
865
01:01:30,753 --> 01:01:34,154
普通は死ぬんですが…
866
01:01:34,290 --> 01:01:38,556
...しかし、彼は幸先の良い愚か者です、
だから彼は我々にとって対処が難しいんだ。
867
01:01:38,695 --> 01:01:44,793
彼にチャンスはないはずだ、
しかし、決して言うことはできません。
868
01:01:46,135 --> 01:01:47,329
そういうわけで…
869
01:01:47,570 --> 01:01:49,834
必要はありません
それなら石で追い払うつもりだ。
870
01:01:50,506 --> 01:01:54,101
お別れの品は作りませんよ
でも蕎麦は食べますか？
871
01:01:54,977 --> 01:01:56,001
喜んで！
872
01:02:01,017 --> 01:02:04,680
じゃあ、九頭龍かな。
3番が今来ます。
873
01:02:07,056 --> 01:02:09,923
「それはあなたにぴったりです」
少し厳しいように聞こえますが...
874
01:02:10,059 --> 01:02:13,392
待ってください！
875
01:02:13,730 --> 01:02:15,163
もう我慢できない！
876
01:02:15,298 --> 01:02:17,391
あなたはその3人目に言います
代わりに私に取り憑いてください！
877
01:02:17,533 --> 01:02:18,795
待って！
878
01:02:19,302 --> 01:02:22,533
あなたのお父さんは私の顧客でした。
簡単ですよ。
879
01:02:22,672 --> 01:02:24,230
かかって来い！
880
01:02:24,407 --> 01:02:26,398
貧乏の神、そして病気の神…。
881
01:02:27,243 --> 01:02:30,041
ほとんどの人は推測できる
次に何が起こるのか。
882
01:02:30,179 --> 01:02:33,205
ゲームをしないでください!
江戸ではストレートに話します！
883
01:02:33,349 --> 01:02:34,077
あなたが望むなら。
884
01:02:34,217 --> 01:02:35,650
欲しい！
885
01:02:35,785 --> 01:02:36,649
次に来るのは...
886
01:02:36,786 --> 01:02:37,980
ええ？
887
01:02:38,121 --> 01:02:39,179
...死。
888
01:02:46,796 --> 01:02:49,060
おっと！忘れて。
889
01:02:49,198 --> 01:02:51,166
取り返します。
890
01:02:51,300 --> 01:02:52,426
あなたは尋ねました。
891
01:02:52,568 --> 01:02:55,833
そしてあなたは私に言いました
聞きたかった以上に。
892
01:02:55,972 --> 01:02:58,770
貧困と病気には慣れています。
893
01:02:58,908 --> 01:03:03,607
しかし、私は死を試したことはありません。
だからお願いします、お願いします！
894
01:03:04,447 --> 01:03:07,541
心配しないで。
私はそれをあなたに移すつもりはありません。
895
01:03:08,084 --> 01:03:09,711
そうしませんか？
896
01:03:09,952 --> 01:03:13,683
それがあなたにとってのヒコです！
あなたなら頼りになると思っていました。
897
01:03:13,823 --> 01:03:18,192
私はあなたに祈らなければなりません！
898
01:03:19,729 --> 01:03:23,165
少し混雑してきました。
休暇を取ります。
899
01:03:23,299 --> 01:03:24,926
これらのものはここに置いておいてください。
900
01:03:26,435 --> 01:03:27,561
さようなら。
901
01:03:40,883 --> 01:03:45,547
すべての人々のうち、スリー・サイクルル
災難が訪れるかもしれません...
902
01:03:46,189 --> 01:03:49,215
...それはあなたでなければなりませんでした。
903
01:03:50,760 --> 01:03:56,756
貧困と病気が怖かったのですが、
だから自分を守りたかったのです。
904
01:03:57,967 --> 01:04:00,197
犬のように死にたくない…
905
01:04:00,670 --> 01:04:04,606
...しかし、動くのは卑怯者だけだ
誰かの死。
906
01:04:07,476 --> 01:04:08,306
ありがとう。
907
01:04:40,309 --> 01:04:43,244
やすつぐさん作
908
01:04:54,223 --> 01:04:57,556
何か言ってもいいですか...
909
01:04:58,261 --> 01:05:03,528
…言えなかった
あなたの尊敬する祖父に？
910
01:05:05,234 --> 01:05:07,065
はい。それは何ですか？
911
01:05:09,038 --> 01:05:13,236
この刀は安継ではありません。
912
01:05:14,343 --> 01:05:15,935
偽物です。
913
01:05:18,247 --> 01:05:23,549
しかし、私の先祖はこれを受け取りました
レヤス卿ご自身から！
914
01:05:24,220 --> 01:05:26,916
しかし、物語は進んでいきます...
915
01:05:27,857 --> 01:05:30,849
...言葉だけでは真実にはなりません。
916
01:05:35,932 --> 01:05:38,059
どうすればいいでしょうか？
917
01:05:44,507 --> 01:05:45,633
鋭くしてください。
918
01:05:47,043 --> 01:05:48,442
それを私は尋ねます。
919
01:05:50,713 --> 01:05:55,207
言葉の裏にある情熱は伝わるだろうか
それらを実現させますか？
920
01:05:58,087 --> 01:05:59,076
よろしければ。
921
01:06:18,841 --> 01:06:19,705
ありがとう。
922
01:06:20,376 --> 01:06:21,468
どこに住んでいますか？
923
01:06:22,144 --> 01:06:25,443
ゴブリンが君を捕まえるだろう
ここで遊ぶなら。
924
01:06:26,349 --> 01:06:27,873
家に帰れない。
925
01:06:28,751 --> 01:06:32,983
そこに紳士がいるのですが、
だから外にいなければなりません。
926
01:06:36,058 --> 01:06:37,389
お腹がすきましたか？
927
01:06:38,394 --> 01:06:42,262
私の家に来てください。
後で家でお会いしましょう。
928
01:06:46,769 --> 01:06:48,703
あなたの名前は何ですか？
929
01:06:49,071 --> 01:06:49,935
おつや。
930
01:06:54,076 --> 01:06:56,010
さあ、食べてください。
931
01:06:59,448 --> 01:07:00,107
そこには。
932
01:07:00,816 --> 01:07:01,748
ありがとう。
933
01:07:10,359 --> 01:07:11,189
もっとご飯を！
934
01:07:20,102 --> 01:07:21,069
もっとご飯を！
935
01:07:31,313 --> 01:07:33,804
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
936
01:07:34,550 --> 01:07:39,419
さて、ちょっとした慈善活動
佐平の病気が良くなるかもしれない。
937
01:07:39,822 --> 01:07:41,187
大丈夫です。
938
01:07:41,857 --> 01:07:42,789
ごめんなさい。
939
01:07:45,795 --> 01:07:50,232
お腹の調子が悪いので飲みました
棚から熊の胆汁がいくつか出てきました。
940
01:07:50,366 --> 01:07:52,561
棚から熊胆が…。
941
01:07:53,469 --> 01:07:54,299
いや！
942
01:07:54,437 --> 01:07:54,926
なぜ？
943
01:07:55,071 --> 01:07:56,732
それは熊胆ではありません！
944
01:07:57,606 --> 01:07:58,937
投げろ！
945
01:07:59,775 --> 01:08:02,835
それは殺鼠剤だった！
946
01:08:10,186 --> 01:08:12,780
「準備をしてください」…
947
01:08:13,589 --> 01:08:14,453
わかりました。
948
01:08:18,027 --> 01:08:20,894
「未来は閉じられた本だ」
949
01:08:22,598 --> 01:08:23,530
分かった！
950
01:08:24,333 --> 01:08:26,096
「あなたが蒔いたように、あなたも刈り取ろう」...
951
01:08:26,669 --> 01:08:27,397
わかりました。
952
01:08:28,904 --> 01:08:31,998
「眠れる神は嘘をつくように」…
953
01:08:34,610 --> 01:08:39,240
「おつや」という女の子に会ったことがありますか？
「葬儀の通夜」のように...
954
01:08:39,582 --> 01:08:40,708
完璧なフィット感。
955
01:08:41,250 --> 01:08:43,184
それは面白くありません。
956
01:08:44,687 --> 01:08:46,450
それで、どうしますか？
957
01:08:46,589 --> 01:08:49,353
これも動かしてみてはいかがでしょうか？
958
01:08:49,959 --> 01:08:50,687
いいえ。
959
01:08:51,560 --> 01:08:55,894
彼に直接会ってみます
そして彼の本当の姿を見てください。
960
01:08:56,332 --> 01:08:57,731
よく言った！
961
01:08:58,267 --> 01:09:01,134
私も同じようにする決意です。
962
01:09:01,637 --> 01:09:04,265
あなた？私は一人でこれに立ち向かいます。
963
01:09:05,274 --> 01:09:10,371
あなたはただ一人だった
私に敬意を持って接してくれた人。
964
01:09:10,779 --> 01:09:13,111
立って見ているわけにはいかない。
965
01:09:14,116 --> 01:09:15,242
コブンゴ！
966
01:09:22,124 --> 01:09:23,056
一太郎！
967
01:09:23,325 --> 01:09:24,519
殺しますよ！
968
01:09:25,027 --> 01:09:25,823
大丈夫ですか？！
969
01:09:25,961 --> 01:09:30,193
手放す！それはあなたのせいです
我が家は解散です！
970
01:09:30,733 --> 01:09:31,665
手放す！
971
01:09:32,234 --> 01:09:33,292
手放す！
972
01:09:39,909 --> 01:09:40,705
ごめんなさい！
973
01:09:43,445 --> 01:09:44,412
こちらです！
974
01:09:47,416 --> 01:09:49,884
一太郎を許してください！
975
01:09:50,119 --> 01:09:52,019
あなたの家は解散しましたか？
976
01:09:52,388 --> 01:09:59,123
はい。火事のせいで父は
彼の地位から外される…
977
01:09:59,261 --> 01:10:02,355
...そして私たちの家族は解散しました。
978
01:10:05,401 --> 01:10:09,269
おじいちゃんが何を言っても、
それはあなたのお父さんのせいではありません。
979
01:10:09,905 --> 01:10:12,999
お母さんがそう言ってたよ！
980
01:10:13,375 --> 01:10:14,501
それでなぜ...
981
01:10:14,643 --> 01:10:17,771
あの男は私の父親ではありません。
982
01:10:18,147 --> 01:10:22,811
おじいちゃんの言う通りだ。
それはすべて彼のせいです！
983
01:10:22,952 --> 01:10:24,010
一太郎！
984
01:10:24,320 --> 01:10:25,446
大丈夫です。
985
01:10:27,590 --> 01:10:29,990
井上姓の継承者です。
986
01:10:30,292 --> 01:10:35,958
彼は地主軍兵衛を信頼すべきだ。
そして彼に復讐したいと思っています。
987
01:10:36,098 --> 01:10:37,827
そのことで彼を責めないでください。
988
01:10:56,051 --> 01:10:56,676
やめて！
989
01:10:57,553 --> 01:10:58,349
ごめんなさい！
990
01:10:58,520 --> 01:10:59,248
やめて！
991
01:11:02,091 --> 01:11:03,388
君は死神だ！
992
01:11:03,525 --> 01:11:05,550
ごめんなさい、ミスター！
993
01:11:05,694 --> 01:11:06,922
武士！
994
01:11:07,796 --> 01:11:09,263
やめて！
995
01:11:09,398 --> 01:11:12,367
彼女はただの子供だよ、くそー！
996
01:11:12,668 --> 01:11:14,693
ごめんなさい！
997
01:11:14,903 --> 01:11:16,200
申し訳ありませんよ！
998
01:11:17,640 --> 01:11:21,337
彼女はごめんなさいと言った。
彼女を放っておいてください！
999
01:11:21,777 --> 01:11:22,505
待って！
1000
01:12:02,918 --> 01:12:04,078
何がそんなに面白いの？
1001
01:12:05,521 --> 01:12:08,388
自分の息子を使って
それは卑劣なトリックだった！
1002
01:12:10,392 --> 01:12:11,359
ありがとう。
1003
01:12:12,428 --> 01:12:13,326
'ありがとう'？
1004
01:12:14,163 --> 01:12:16,063
それは賞賛です。
1005
01:12:16,265 --> 01:12:22,431
少なくとも貧困と病気
ある程度の配慮を示しました！
1006
01:12:23,138 --> 01:12:29,475
ミスター、私たちに配慮してください
それは良いことではありません。
1007
01:12:29,878 --> 01:12:32,608
それは神のようなものではありません。
1008
01:12:32,748 --> 01:12:34,340
あなたは神のような人ではありません。
1009
01:12:34,850 --> 01:12:38,809
小さな男の子だと思った？
私を殺せるでしょうか？
1010
01:12:38,987 --> 01:12:44,289
あなたの息子だからと思ったのですが、
あなたは反撃しないでしょう。
1011
01:12:44,927 --> 01:12:48,522
次は奥さんを試してみようか？
それともお母さんですか？
1012
01:12:50,899 --> 01:12:51,797
十分。
1013
01:12:58,040 --> 01:12:59,473
今すぐ殺してください
1014
01:13:03,045 --> 01:13:04,342
わかりませんね。
1015
01:13:07,616 --> 01:13:11,746
私の仕事はそれを作ることです
だからあなたは死ぬでしょう。
1016
01:13:12,221 --> 01:13:14,314
私はあなたを自分で殺すことはできません。
1017
01:13:20,129 --> 01:13:23,223
ミスター、お腹が空いたよ。
1018
01:13:35,611 --> 01:13:36,839
良いですか？
1019
01:13:37,012 --> 01:13:37,671
うん！
1020
01:13:37,846 --> 01:13:38,972
それは？
1021
01:13:42,084 --> 01:13:43,312
それで、この女の子は誰ですか？
1022
01:13:43,952 --> 01:13:45,783
死の女神。
1023
01:13:46,188 --> 01:13:47,416
素敵じゃないですか！
1024
01:13:47,689 --> 01:13:50,522
可愛い子じゃないですか
の女神
1025
01:13:50,659 --> 01:13:51,683
...「死」?!
1026
01:13:53,095 --> 01:13:54,528
なんてこった！
1027
01:13:56,031 --> 01:13:58,192
それはすべて家にあります！
1028
01:13:58,333 --> 01:14:01,234
なんてこった！
1029
01:14:01,437 --> 01:14:03,803
私は誰にも悩まされていません！
1030
01:14:05,407 --> 01:14:09,138
ああ、そうだね...ずっと欲しかったんです
本当に怖いこと。
1031
01:14:10,379 --> 01:14:13,280
やっぱり私は女神なんです。
1032
01:14:13,515 --> 01:14:16,746
私の仕事は必要なことをすることです
あなたを殺すために。
1033
01:14:18,787 --> 01:14:20,049
私はそれを知っています。
1034
01:14:20,889 --> 01:14:24,825
それでも、死ぬことは怖くない。
1035
01:14:24,960 --> 01:14:29,158
しかし、犬の死ではありません。
それでは、少しお待ちください。
1036
01:14:29,698 --> 01:14:30,460
待って？
1037
01:14:31,733 --> 01:14:34,964
もし私が死ななければならないとしたら、
武士らしくありたいと思っています。
1038
01:14:35,938 --> 01:14:37,565
それはどうですか？
1039
01:14:38,307 --> 01:14:41,674
考えています。ちょっと待ってください。
1040
01:14:42,377 --> 01:14:43,605
どのぐらいの間？
1041
01:14:43,779 --> 01:14:48,978
難しくはしませんよ。
ただ他の人を巻き込まないでください。
1042
01:14:49,985 --> 01:14:53,443
それでは、急いでください。
上の階から苦情が来ます。
1043
01:14:54,256 --> 01:14:55,280
ありがとう！
1044
01:15:18,180 --> 01:15:20,740
1868年の新年
1045
01:15:20,883 --> 01:15:22,680
年明けの京都では…
1046
01:15:22,818 --> 01:15:24,945
...南部の氏族は戦った...
1047
01:15:25,087 --> 01:15:27,715
...将軍の軍隊。
1048
01:15:27,856 --> 01:15:31,223
新しい大砲に対して
反乱軍の…
1049
01:15:31,360 --> 01:15:34,557
...将軍
大阪城を明け渡しました。
1050
01:15:34,696 --> 01:15:39,724
それについてのすべてを読む！将軍の軍隊
伏見の戦いに負ける！
1051
01:15:39,868 --> 01:15:41,927
幕臣が殺された！
1052
01:15:42,170 --> 01:15:43,728
報道陣からは熱い！
1053
01:15:43,872 --> 01:15:46,466
それについてのすべてを読む！
1054
01:15:47,643 --> 01:15:52,103
彼はおとりなしで戦争に行ったのですか？
京都に行ってきます！
1055
01:15:52,381 --> 01:15:53,712
本気ですか？
1056
01:15:54,016 --> 01:15:57,975
それは武士の夢です
主君を守って死ぬこと。
1057
01:15:58,253 --> 01:16:01,586
その場合は、私も一緒に行きます。
1058
01:16:04,092 --> 01:16:07,118
おつや！見つけました
どのように死にたいか。
1059
01:16:08,830 --> 01:16:12,129
私は京都に行って、華麗に死ぬつもりです
殿下を擁護する。
1060
01:16:12,568 --> 01:16:14,058
私と来て。
1061
01:16:14,303 --> 01:16:16,828
残念ながら手遅れです。
1062
01:16:18,440 --> 01:16:19,839
彼はネズミだ。
1063
01:16:20,242 --> 01:16:21,106
ネズミ？
1064
01:16:21,410 --> 01:16:22,069
はい。
1065
01:16:22,244 --> 01:16:25,213
彼は家臣たちを残した
戦いで…
1066
01:16:25,380 --> 01:16:28,042
...そして船で出航しました。
1067
01:16:28,450 --> 01:16:30,281
我らの将軍？
1068
01:16:30,619 --> 01:16:31,916
2つありますか？
1069
01:16:34,156 --> 01:16:37,216
彼は家臣たちを見捨てた…
1070
01:16:37,693 --> 01:16:38,751
...そして逃げた？
1071
01:16:38,927 --> 01:16:41,225
行って自分の目で見てください。
1072
01:16:41,530 --> 01:16:45,432
彼の船は次の場所に停泊します
明日はハマパレス。
1073
01:16:46,201 --> 01:16:48,499
残念な。もう終わったと思った。
1074
01:16:56,478 --> 01:16:58,605
ヒコ、帰ろう！
1075
01:16:58,780 --> 01:17:03,080
いや、徳川家臣としては、
理由を聞きたいのですが...
1076
01:17:03,251 --> 01:17:04,980
...彼は部下を見捨てた。
1077
01:17:05,954 --> 01:17:07,751
不敬罪で告発されますよ！
1078
01:17:08,824 --> 01:17:10,792
女神があなたに罠を仕掛けました！
1079
01:17:11,026 --> 01:17:11,993
脇に立ってください！
1080
01:17:12,628 --> 01:17:15,028
殿下が近づいてくる！
1081
01:17:15,163 --> 01:17:16,562
殿下です！
1082
01:17:17,766 --> 01:17:18,494
ひこ！
1083
01:17:25,607 --> 01:17:27,199
ひこ！
1084
01:17:29,544 --> 01:17:30,374
あなたは誰ですか？
1085
01:17:31,113 --> 01:17:34,310
私は足の侍です、
将軍の囮として働く。
1086
01:17:34,449 --> 01:17:36,110
別所彦四郎です。
1087
01:17:36,985 --> 01:17:39,078
私の先祖が仕えていた
影の戦士として…
1088
01:17:39,221 --> 01:17:43,555
...レヤスさんへ
大坂夏の陣にて。
1089
01:17:44,226 --> 01:17:45,784
頭を上げてください。
1090
01:18:01,143 --> 01:18:02,508
これは奇妙です...
1091
01:18:04,746 --> 01:18:08,307
あなたが戻ってきたことは知っています
部隊を再編成するために。
1092
01:18:08,583 --> 01:18:12,815
あなたを守るために命を捧げます
あなたの影の戦士として。
1093
01:18:14,690 --> 01:18:16,749
それから私と場所を変えてください。
1094
01:18:17,392 --> 01:18:18,518
私は疲れている。
1095
01:18:26,334 --> 01:18:27,699
冗談です。
1096
01:18:31,273 --> 01:18:33,901
殿下！それは何ですか？
1097
01:18:34,509 --> 01:18:36,409
何もない。知人です。
1098
01:18:39,114 --> 01:18:42,606
自分の命を安売りしないでください。
1099
01:18:42,751 --> 01:18:43,775
先へ！
1100
01:19:22,224 --> 01:19:24,192
ここで何をしているの？
1101
01:19:25,794 --> 01:19:29,286
慶喜はどうでしたか？
1102
01:19:30,565 --> 01:19:32,362
聞くのを待っていましたか？
1103
01:19:35,403 --> 01:19:38,167
きっとお腹が空いているでしょう。
1104
01:19:46,114 --> 01:19:47,206
準備は完了です。
1105
01:19:53,255 --> 01:19:54,279
これはきっと気に入っていただけるでしょう。
1106
01:20:02,998 --> 01:20:04,522
なんて素敵な眺めでしょう！
1107
01:20:06,601 --> 01:20:09,229
少し気分が良くなりましたか？
1108
01:20:11,006 --> 01:20:14,601
すっかり温まってきました。
ありがとう。
1109
01:20:15,310 --> 01:20:19,838
眠気を感じたら、
布団敷こうか？
1110
01:20:20,615 --> 01:20:21,513
ミスター...
1111
01:20:22,717 --> 01:20:24,685
...どうしてそんなに優しくしてくれるの？
1112
01:20:25,620 --> 01:20:29,647
私は死の女神です。
あなたを殺すためにここに来ました。
1113
01:20:32,360 --> 01:20:33,349
私はそれを知っています。
1114
01:20:35,230 --> 01:20:36,822
でも皮肉なことに…
1115
01:20:37,332 --> 01:20:42,395
死の女神を連れて行った
何をすればいいのか探させてもらうために…
1116
01:20:42,571 --> 01:20:45,005
...自分の人生に意味を与えるために。
1117
01:20:47,042 --> 01:20:53,379
そして、殿下にお会いしたとき、
その意味が分かりました。
1118
01:20:54,850 --> 01:20:58,752
神には出来ないこと、
しかし、人にはそれができます。
1119
01:20:59,921 --> 01:21:01,684
神にはできないことがあるのか？
1120
01:21:02,424 --> 01:21:03,789
何もありません。
1121
01:21:04,459 --> 01:21:08,156
それは私たち全員の中で最も偉大なことです
あなたを作ったのは誰ですか。
1122
01:21:09,130 --> 01:21:13,567
あなたは虫のようで、何でもやっています
私たちはたまたま想像します。
1123
01:21:14,369 --> 01:21:15,631
それは本当かもしれません。
1124
01:21:16,872 --> 01:21:17,930
でもおつやは…
1125
01:21:18,607 --> 01:21:23,909
...一つ事がある
あなたにはできないことを私たちはできます。
1126
01:21:24,446 --> 01:21:25,310
何？
1127
01:21:27,616 --> 01:21:29,811
大義のために死ぬ。
1128
01:21:30,619 --> 01:21:31,779
死ぬ？
1129
01:21:32,354 --> 01:21:36,154
はい、それであなたは
私たちとは違う。
1130
01:21:36,291 --> 01:21:38,054
あっという間に去ってしまいました。
1131
01:21:39,461 --> 01:21:41,326
はい、そうです。
1132
01:21:42,631 --> 01:21:45,657
でも、私たちは死ぬから…
1133
01:21:46,167 --> 01:21:50,126
...私たちは命を賭けることができます
何かを達成すること。
1134
01:21:51,539 --> 01:21:52,597
おつや…。
1135
01:21:53,742 --> 01:21:56,302
... 人生の限界
点滅させないでください。
1136
01:21:56,845 --> 01:22:01,805
そういった限界があるため、
死を通して火花を散らすことができます。
1137
01:22:03,752 --> 01:22:05,379
それは何かあるでしょう。
1138
01:22:07,255 --> 01:22:09,621
それで、私の気持ちがわかりますか？
1139
01:22:10,058 --> 01:22:11,389
いや...
1140
01:22:12,360 --> 01:22:14,351
……でも、ここでそれを感じます。
1141
01:22:17,032 --> 01:22:21,230
もうすぐです。
1142
01:22:28,410 --> 01:22:31,675
2月：皇帝に服従する...
1143
01:22:31,813 --> 01:22:34,805
...将軍は寺に隠棲する。
1144
01:22:34,950 --> 01:22:38,283
4月：江戸城開城。
1145
01:22:52,400 --> 01:22:56,359
もう必要ない
今は将軍の囮として。
1146
01:22:56,771 --> 01:22:57,669
ああ、そして...
1147
01:23:01,876 --> 01:23:04,470
...あなたの周りには霊の匂いはしません。
1148
01:23:04,713 --> 01:23:07,910
おつやさんはもう帰ってしまったのだろう。
1149
01:23:08,083 --> 01:23:08,811
「家に帰った」？
1150
01:23:09,017 --> 01:23:13,249
世界がひっくり返った今、
おそらく彼女は自分の仕事は終わったと思っているのだろう。
1151
01:23:13,388 --> 01:23:14,980
それは素晴らしいことです！
1152
01:23:15,724 --> 01:23:17,555
それまでに飲みましょう。
1153
01:23:19,361 --> 01:23:20,692
こんにちは、ミスター！
1154
01:23:21,396 --> 01:23:23,364
閉店してます！
1155
01:23:23,498 --> 01:23:26,194
いや、まず聞いてください。
1156
01:23:26,368 --> 01:23:28,063
鼻についてはこれくらいです！
1157
01:23:29,637 --> 01:23:33,129
あなたが言ったことについて考えてみました。
1158
01:23:33,508 --> 01:23:38,536
あなたは素晴らしいと感じました
そして私はひどかったです。
1159
01:23:38,713 --> 01:23:40,044
それは私を悲しませました。
1160
01:23:40,515 --> 01:23:43,848
呪いを移しました。
別れを告げに来たのです。
1161
01:23:44,052 --> 01:23:44,814
それを超えましたか？
1162
01:23:45,253 --> 01:23:46,117
あなたが知っている！
1163
01:23:46,654 --> 01:23:51,250
神様を泣かせたら、
呪いは移動できる。
1164
01:23:51,393 --> 01:23:53,190
誰に?!
1165
01:23:53,495 --> 01:23:54,257
慶喜。
1166
01:23:54,629 --> 01:23:57,097
Y-O-S-H-l-N-O-B-U.
1167
01:23:57,565 --> 01:23:58,759
「ヨシノブ」？
1168
01:23:59,200 --> 01:24:00,224
彼は誰ですか？
1169
01:24:00,602 --> 01:24:02,695
なんと愚かな名前でしょう！
1170
01:24:03,171 --> 01:24:04,035
誰が？
1171
01:24:05,707 --> 01:24:08,471
「ヨシノブ」…
1172
01:24:08,610 --> 01:24:11,272
名前は聞いたことありますが…
1173
01:24:11,413 --> 01:24:13,540
何?!それは殿下です！
1174
01:24:17,619 --> 01:24:18,608
ミスター！
1175
01:24:19,654 --> 01:24:23,215
私は彼を知りません！
それを彼に移すことはできません！
1176
01:24:23,358 --> 01:24:27,089
あなたは彼に会った
江戸に帰ってきたときのこと。
1177
01:24:28,830 --> 01:24:34,769
今彼は家臣たちを見捨てるつもりだ
彼のために戦う準備はできています...
1178
01:24:34,903 --> 01:24:36,803
…そして水戸へ逃げる。
1179
01:24:36,971 --> 01:24:38,131
それはひどいことではありませんか？
1180
01:24:39,107 --> 01:24:41,132
あなたに長生きしてください。
1181
01:24:42,410 --> 01:24:43,877
待ってください、おつやさん！
1182
01:24:48,283 --> 01:24:48,977
彼女の匂いがする。
1183
01:24:50,685 --> 01:24:51,709
私はします。
1184
01:24:54,856 --> 01:24:58,019
それについては間違いありません。
彼女はそこにいるよ。
1185
01:25:00,895 --> 01:25:04,422
中を見に行きます。
彼女が出てきたら、捕まえてください。
1186
01:25:05,033 --> 01:25:05,761
でも...
1187
01:25:17,145 --> 01:25:19,841
「彼はどこですか？」
1188
01:25:19,981 --> 01:25:25,442
「お堀を越えて、
正門で？
1189
01:25:25,954 --> 01:25:31,859
「跳ねる、跳ねる、跳ねる、
彼はどこにいるの？
1190
01:25:31,993 --> 01:25:36,987
「外区、内区、
それともキープの中？
1191
01:25:38,700 --> 01:25:43,569
「跳ねる、跳ねる、跳ねる、
庭の外で？
1192
01:25:43,705 --> 01:25:49,302
『権現様の膝の上に座る？
1193
01:25:49,444 --> 01:25:54,939
「跳ねる、跳ねる、跳ねる、
彼はどこにも見つかりません。
1194
01:25:55,083 --> 01:25:59,042
「ああ、もし彼がここにいなかったら、
私は今何をしますか？ '
1195
01:25:59,187 --> 01:26:00,051
おつや！
1196
01:26:01,055 --> 01:26:01,919
どこかに行って！
1197
01:26:08,530 --> 01:26:09,724
武器に！
1198
01:26:09,864 --> 01:26:11,661
殿下が危険にさらされています！
1199
01:26:13,201 --> 01:26:19,106
武器に！
1200
01:26:19,240 --> 01:26:22,732
そしてそれはとてもうまくいきました！
1201
01:26:25,046 --> 01:26:26,274
怒らないでください。
1202
01:26:27,081 --> 01:26:30,778
何世代にもわたって私の家族は
将軍を護衛してきた。
1203
01:26:31,219 --> 01:26:35,315
我慢できない
そして彼を殺させてください。
1204
01:26:35,690 --> 01:26:36,657
もうない。
1205
01:26:37,125 --> 01:26:42,062
その場合、私はそうする必要があります
呪いをあなたに戻します。
1206
01:26:43,131 --> 01:26:45,065
そうしなさい。お願いします。
1207
01:26:47,168 --> 01:26:48,396
'お願いします'？
1208
01:26:49,437 --> 01:26:52,565
将軍は死なない
おとり用に。
1209
01:26:53,141 --> 01:26:54,574
つまり...
1210
01:26:55,443 --> 01:26:59,607
私の愚かさ
このすべてのことを始めました。
1211
01:27:00,215 --> 01:27:02,775
おつやさん、ごめんなさい。
1212
01:27:10,992 --> 01:27:12,619
また泣いてるの？
1213
01:27:13,394 --> 01:27:16,659
呪いを動かすことができる
私があなたを泣かせたら、私はだめですか？
1214
01:27:18,166 --> 01:27:20,794
もう一度私に戻してください。
1215
01:27:22,270 --> 01:27:23,362
私はできません。
1216
01:27:26,040 --> 01:27:27,940
移動できるのは一度だけです。
1217
01:27:29,844 --> 01:27:30,833
そして...
1218
01:27:32,046 --> 01:27:33,377
…実を言うと…
1219
01:27:34,315 --> 01:27:38,149
…好きだよ。
1220
01:27:44,025 --> 01:27:49,463
将軍
江戸を出て水戸へ向かう。
1221
01:27:55,803 --> 01:27:59,102
家臣たちが集結する…
1222
01:27:59,240 --> 01:28:03,074
…上野のお寺にて。
1223
01:28:13,755 --> 01:28:18,215
流れ弾一発
そしてあなたが生きてきたすべてが消えてしまいます。
1224
01:28:18,559 --> 01:28:21,585
ご連絡させていただきます
落ち着いたら。
1225
01:28:21,863 --> 01:28:24,889
今はとても遠くに行く時です。
1226
01:28:25,300 --> 01:28:27,530
あなたの様子をお知らせください。
1227
01:28:27,669 --> 01:28:28,761
私達はします。
1228
01:28:28,903 --> 01:28:30,131
安全に保管してください。
1229
01:28:30,271 --> 01:28:32,262
気を付けてください。
1230
01:28:32,974 --> 01:28:34,965
乱入してすみません…
1231
01:28:35,143 --> 01:28:39,102
あなたの剣の仕事は終わりました。
1232
01:28:39,247 --> 01:28:40,578
ありがとう。
1233
01:28:40,848 --> 01:28:41,872
入ってください。
1234
01:28:50,591 --> 01:28:53,651
満足していますか？
1235
01:28:54,429 --> 01:28:57,023
少し薄くなったような気がします。
1236
01:28:58,666 --> 01:29:01,760
それは私たちの通常の習慣ではありません、
しかし、あなたが尋ねたように...
1237
01:29:02,804 --> 01:29:06,604
…鋭く研ぎました。
1238
01:29:07,408 --> 01:29:08,602
ありがとうございます。
1239
01:29:10,178 --> 01:29:12,271
受け入れます。
1240
01:29:15,583 --> 01:29:18,347
それでは休暇をとらせていただきます。
1241
01:29:18,519 --> 01:29:19,747
よくやった。
1242
01:29:40,475 --> 01:29:44,935
あなたも私も…どちらも偽物です。
1243
01:29:50,885 --> 01:29:52,853
一太郎師匠？
1244
01:29:54,589 --> 01:29:57,649
なぜそのような服装をしているのですか？
1245
01:29:57,925 --> 01:30:01,224
世之介が私に会いに来ます。
1246
01:30:01,629 --> 01:30:06,498
彼らはちょうど出発したところです
私たちの田舎の故郷。
1247
01:30:06,634 --> 01:30:09,364
彼は逃げたのですか？卑怯者よ！
1248
01:30:09,670 --> 01:30:10,728
まあ！
1249
01:30:10,872 --> 01:30:12,931
一太郎！これは一体何でしょうか？
1250
01:30:13,074 --> 01:30:17,943
私たち道場は誓った
上野に立つために。
1251
01:30:18,079 --> 01:30:21,446
世之介がいないと、
一人で行きます！
1252
01:30:21,582 --> 01:30:22,776
待って...
1253
01:30:23,718 --> 01:30:27,245
世之助は誓いを破るつもりはなかった。
1254
01:30:27,388 --> 01:30:28,821
しばらくお待ちください。
1255
01:30:30,458 --> 01:30:31,220
誰がここにいるか見てください！
1256
01:30:31,359 --> 01:30:34,692
良い！私たちには何千人もいるのです！
1257
01:30:37,965 --> 01:30:43,096
あんなでこぼこを吹き飛ばしてやるよ
泡がたくさんあるみたい！
1258
01:31:08,229 --> 01:31:09,218
ごめんなさい。
1259
01:31:09,897 --> 01:31:13,833
私は父を指揮していました
彼の船へ。
1260
01:31:13,968 --> 01:31:16,903
逃げたのかと思った。
1261
01:31:17,538 --> 01:31:18,664
謝罪します！
1262
01:31:18,973 --> 01:31:21,134
わかりました。
1263
01:31:21,509 --> 01:31:25,343
ちょっと待ってください。
準備します。
1264
01:31:25,480 --> 01:31:26,640
安心して！
1265
01:31:31,819 --> 01:31:33,684
座って下さい。
1266
01:31:34,522 --> 01:31:37,958
二人を上野には行かせない。
1267
01:31:38,159 --> 01:31:42,493
サムライは
果たすべき義務です！
1268
01:31:45,066 --> 01:31:49,469
回復するには戦わなければなりません
井上家の名誉です！
1269
01:31:56,277 --> 01:31:57,073
一太郎…
1270
01:31:57,712 --> 01:31:58,644
世之介…
1271
01:31:59,881 --> 01:32:04,784
あなたの願いは私の願いでもありました。
1272
01:32:05,520 --> 01:32:10,548
しかし殿下は辞職した。
武士の時代は終わった。
1273
01:32:11,125 --> 01:32:14,390
私たちの先祖の義務
徳川家へ…
1274
01:32:14,529 --> 01:32:16,895
...今では何の意味もありません！
1275
01:32:18,733 --> 01:32:19,927
私の話を聞いて下さい。
1276
01:32:20,701 --> 01:32:24,569
新しい世界が始まります。
古い世界はもう終わりました。
1277
01:32:25,573 --> 01:32:28,371
それはあなたの仕事ではありません
カーテンを下げるために。
1278
01:32:28,809 --> 01:32:33,109
あなただけです
誰が新しいものを建てることができますか？
1279
01:32:33,281 --> 01:32:36,614
これはチャンスです
それはめったに来ません。
1280
01:32:37,485 --> 01:32:40,977
命を無駄にしてはいけません
一瞬の情熱を超えて！
1281
01:32:48,029 --> 01:32:53,023
彼らは両方とも理性を聞いた。
しかし、彼らはまだただの男の子です。
1282
01:32:53,401 --> 01:32:55,528
彼らに親切にしてください。
1283
01:32:56,003 --> 01:32:56,901
お願いします。
1284
01:32:57,538 --> 01:32:58,368
私はします。
1285
01:32:58,773 --> 01:33:00,502
あなたは何をしますか？
1286
01:33:03,578 --> 01:33:07,514
ついに見つけました
私の歩むべき道。
1287
01:33:08,549 --> 01:33:14,977
そしてあなたに会って
私の心を安心させてくれました。
1288
01:33:15,590 --> 01:33:16,579
彦四郎！
1289
01:33:27,802 --> 01:33:29,793
楽しみにしていてください
また会う日。
1290
01:34:37,471 --> 01:34:38,597
それで、行きますか？
1291
01:34:40,941 --> 01:34:43,432
なぜ？慶喜はいない。
1292
01:34:44,045 --> 01:34:45,069
義務のためではありません。
1293
01:34:45,579 --> 01:34:49,310
先ほども言いました。命を賭けて、
あなたは自分が何であるかを見つけます。
1294
01:34:51,285 --> 01:34:54,880
私ではありません。でも、不思議に思うのですが、
もし私があなたの近くにくっついていたら…
1295
01:34:55,022 --> 01:34:58,583
...アームストロング砲でもできるだろうか
私も殺しますか？
1296
01:34:59,427 --> 01:35:01,019
神であることに疲れた。
1297
01:35:02,263 --> 01:35:04,163
神は死なないって言いましたね。
1298
01:35:04,632 --> 01:35:08,864
心中はどうでしょうか？
以前にもそうしたことがあります。
1299
01:35:09,203 --> 01:35:11,763
私たちは一緒に死ぬでしょう。
1300
01:35:11,906 --> 01:35:12,804
心中!?
1301
01:35:13,908 --> 01:35:17,275
ふざけるな！
あなたはただの小さな女の子です。
1302
01:35:17,578 --> 01:35:18,545
私は生きてきた...
1303
01:35:18,713 --> 01:35:21,181
...あなたより何世紀も長いです。
1304
01:35:21,816 --> 01:35:23,147
私を軽視しないでください。
1305
01:35:23,851 --> 01:35:27,184
少女との心中？
彼らは私を笑うでしょう。
1306
01:35:27,521 --> 01:35:28,419
結構です。
1307
01:35:30,491 --> 01:35:33,756
彼らを笑わせてください。
あなたは私のことが好きですよね？
1308
01:35:34,929 --> 01:35:35,759
もちろん。
1309
01:35:36,464 --> 01:35:38,056
愛してます！
1310
01:35:38,532 --> 01:35:40,329
仕方ないよ！
1311
01:35:47,875 --> 01:35:52,471
今、私はあなたに誓います。
私はあなたを決して離れません。
1312
01:35:56,884 --> 01:35:58,579
そういうことですか？
1313
01:35:59,754 --> 01:36:02,587
それなら全世界を笑わせましょう！
1314
01:36:26,113 --> 01:36:27,239
壮大！
1315
01:36:28,482 --> 01:36:29,847
フォローさせていただきます。
1316
01:36:33,387 --> 01:36:39,849
私は殿下の旗を掲げています、
大阪から運ばれてきました！
1317
01:36:42,096 --> 01:36:44,121
素晴らしい！
1318
01:36:45,332 --> 01:36:48,961
そのうちの 1 つを持っている必要があります
「写真家」…
1319
01:36:50,504 --> 01:36:51,402
カツ従者！
1320
01:36:51,705 --> 01:36:55,266
幕府が崩壊した
あなたを待っている間。
1321
01:36:56,010 --> 01:36:58,205
私は軍事長官でした。
1322
01:36:58,512 --> 01:37:02,778
今はまた無職になってしまいましたが、
移行を処理します。
1323
01:37:03,317 --> 01:37:08,721
あなたは助けたくないように見えます
今すぐ新しい土地を築きましょう。
1324
01:37:09,824 --> 01:37:14,124
殿下にお会いしましたが、
そしてあなたの言っている意味が分かりました。
1325
01:37:14,695 --> 01:37:18,096
私は彼の影の戦士になるために生まれました。
1326
01:37:18,232 --> 01:37:20,894
彼は今「殿下」ではありません。
1327
01:37:22,503 --> 01:37:26,906
彼らの将軍が逃亡した場合、
彼の死んだ兵士たちは休むことはないでしょう。
1328
01:37:27,541 --> 01:37:34,037
私が守るのは彼の命だけではなく、
しかし彼の名誉と誇り。
1329
01:37:34,548 --> 01:37:39,918
それは影武者のものだろう
滅びゆく世界へのオマージュ。
1330
01:37:43,023 --> 01:37:43,921
それでいいのです。
1331
01:37:45,426 --> 01:37:47,223
おとりは水戸にあります。
1332
01:37:48,863 --> 01:37:50,888
あなたは15代将軍です。
1333
01:37:51,432 --> 01:37:52,660
リードしてください。
1334
01:37:53,767 --> 01:37:55,394
そんなに壮大なものではありません。
1335
01:37:57,705 --> 01:38:00,833
私がここに持ち込んでいるのは単なる気まぐれです。
1336
01:38:01,041 --> 01:38:01,939
はい。
1337
01:38:02,142 --> 01:38:03,973
それは私のためです。
1338
01:38:06,747 --> 01:38:08,339
私はあなたと一緒です。
1339
01:38:12,086 --> 01:38:13,178
何って言ったの？
1340
01:38:13,587 --> 01:38:16,647
ごめん。喉に何かが入った。
1341
01:38:17,157 --> 01:38:18,021
なるほど。
1342
01:38:19,960 --> 01:38:23,259
別れのしるし。
1343
01:38:24,231 --> 01:38:27,325
貯金箱が邪魔になります。
1344
01:38:28,969 --> 01:38:31,597
どうもありがとうございます！
1345
01:38:33,574 --> 01:38:34,336
ねえ...
1346
01:38:39,146 --> 01:38:41,376
将軍！
1347
01:38:41,515 --> 01:38:43,813
殿下が馬に乗り出される！
1348
01:38:46,120 --> 01:38:50,113
「いつでも今すぐ！ 「今ならいつでも！」 '
ビジネスができない！
1349
01:38:50,591 --> 01:38:53,219
やるなら戦え！
1350
01:38:53,360 --> 01:38:57,057
右！みんなの
彼らは家の中で縮こまっていた。
1351
01:39:04,772 --> 01:39:08,731
よくやった
その神社への訪問によって。
1352
01:39:09,376 --> 01:39:11,401
ひこ！
1353
01:39:12,046 --> 01:39:14,674
ありがとう。それは飲み物のためです。
1354
01:39:15,316 --> 01:39:17,580
あなたは本物のサムライです！
1355
01:39:18,018 --> 01:39:22,717
今は武士じゃないよ。
そうじゃないですか、おつやさん。
1356
01:39:23,290 --> 01:39:26,350
彼女はまだあなたにつきまとっているのですか？
1357
01:39:28,963 --> 01:39:30,055
先へ！
1358
01:39:30,597 --> 01:39:31,621
上野まで？
1359
01:39:31,765 --> 01:39:33,665
将軍！
1360
01:39:34,168 --> 01:39:36,830
殿下が馬に乗り出される！
1361
01:39:36,971 --> 01:39:52,717
ハッザ！ハッザ！
1362
01:40:16,310 --> 01:40:17,572
火！
1363
01:42:08,622 --> 01:42:09,680
ミスター！
1364
01:42:11,525 --> 01:42:12,457
ミスター！
1365
01:42:14,561 --> 01:42:15,619
私に話してください！
1366
01:42:17,131 --> 01:42:20,259
私を残して死んでしまったのですか？
1367
01:42:49,463 --> 01:42:53,160
オリジナルストーリー
浅田次郎
1368
01:43:07,948 --> 01:43:08,937
おい、聞いてくれ！
1369
01:43:10,684 --> 01:43:13,812
彼は火花を散らしたのです。
1370
01:43:14,755 --> 01:43:16,950
私は何も出発しませんでした...
1371
01:43:17,624 --> 01:43:19,353
...しかし、彼は確かにそうしました！
1372
01:43:23,964 --> 01:43:27,957
彦四郎
妻夫木聡
1373
01:44:21,154 --> 01:44:26,023
貧乏の神
西田敏行
1374
01:47:21,668 --> 01:47:27,937
監督
降旗康男