1
00:00:02,254 --> 00:00:04,091
[Июнь] Ранее
Рассказ служанки...

2
00:00:04,217 --> 00:00:05,637
[Эстер] Мне все равно
что они со мной делают.

3
00:00:06,304 --> 00:00:07,807
[Жанин] Они не пойдут.
позволить тебе умереть.

4
00:00:08,183 --> 00:00:11,774
Они будут продолжать причинять тебе боль,
снова и снова,

5
00:00:11,857 --> 00:00:14,153
пока ты не сделаешь то, что они говорят!
Это их работа!

6
00:00:14,487 --> 00:00:18,871
Двадцать две из этих женщин
работал с Сопротивлением.

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,625
И вы можете их спасти.

8
00:00:20,917 --> 00:00:23,673
Обмен пленными? Вы не можете.

9
00:00:24,508 --> 00:00:25,593
[Роуз] Ты ее видела?

10
00:00:26,637 --> 00:00:27,514
Ага.

11
00:00:27,806 --> 00:00:29,935
И что ей нужно было сделать
было сделано?

12
00:00:30,895 --> 00:00:31,939
Да.

13
00:00:32,691 --> 00:00:33,859
Это его обручальное кольцо.

14
00:00:34,277 --> 00:00:39,245
Еще они прислали палец.
Отрезанный палец.

15
00:00:39,746 --> 00:00:41,124
[Серена] Ты не знаешь
какая она.

16
00:00:42,001 --> 00:00:44,130
я везу мужа домой
похоронить его.

17
00:00:44,923 --> 00:00:48,471
Имя Уотерфорда имеет силу,
и это будет уважаться.

18
00:00:50,100 --> 00:00:51,269
[Июнь] Я убил его.

19
00:00:51,436 --> 00:00:53,691
[прокурор] Эти события
в Канаде не произошло.

20
00:00:54,150 --> 00:00:55,903
Это не проблема
Короны.

21
00:00:56,947 --> 00:00:59,201
Не может быть просто
никакого наказания.

22
00:01:00,120 --> 00:01:01,289
[прокурор] Это между

23
00:01:01,372 --> 00:01:04,086
ты и твое божество по выбору,
Мисс Осборн.

24
00:01:04,880 --> 00:01:05,757
Все нормально.

25
00:01:06,215 --> 00:01:08,178
[прокурор] Но Корона
не ссорится с тобой.

26
00:01:10,307 --> 00:01:11,518
Вы можете идти.

27
00:01:12,771 --> 00:01:14,524
Я думал, что окажусь в тюрьме.

28
00:01:15,484 --> 00:01:16,486
Но это не так.

29
00:01:19,534 --> 00:01:20,369
Нет.

30
00:01:22,957 --> 00:01:24,043
Я нет.

31
00:02:04,373 --> 00:02:05,250
[незаметно]

32
00:02:09,926 --> 00:02:10,845
[незаметно]

33
00:03:44,156 --> 00:03:45,576
[жужжание машин]

34
00:03:46,995 --> 00:03:48,331
[звуковой сигнал]

35
00:03:51,797 --> 00:03:52,799
[Марк] Хорошо.

36
00:03:54,051 --> 00:03:55,721
Мы готовы для тебя,
Миссис Уотерфорд.

37
00:03:57,474 --> 00:04:00,564
Ваше размещение
были организованы и проверены.

38
00:04:02,234 --> 00:04:05,323
Наша служба безопасности
будет с вами всегда.

39
00:04:06,827 --> 00:04:10,041
И конечно я буду рядом
ваша сторона на каждом этапе пути.

40
00:04:10,960 --> 00:04:12,337
Точно так же, как ты защитил Фреда.

41
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
Многое было потрачено на организацию этого мероприятия.

42
00:04:20,730 --> 00:04:21,773
[дверь открывается]

43
00:04:24,153 --> 00:04:27,451
Когда Бог призывает нас,
все, что мы можем сделать, это прислушаться к нему.

44
00:05:20,265 --> 00:05:21,685
Благословенного дня, командиры.

45
00:05:22,937 --> 00:05:24,148
Добро пожаловать домой.

46
00:05:25,191 --> 00:05:28,239
Мы думали, что развернёмся
красная дорожка. [смеется]

47
00:05:32,164 --> 00:05:34,961
Спасибо, что позволили мне
чтобы вернуть Фреда домой,

48
00:05:35,253 --> 00:05:36,463
где ему место.

49
00:05:37,340 --> 00:05:40,388
Мы никогда не оставим брата
на морозе.

50
00:05:41,516 --> 00:05:43,604
Мои соболезнования вашей утрате,
Миссис Уотерфорд.

51
00:05:48,112 --> 00:05:49,616
Твои друзья Патнэмы

52
00:05:49,699 --> 00:05:51,828
предложили свой дом
на поминки Фреда.

53
00:05:53,749 --> 00:05:54,876
Как мило с их стороны.

54
00:06:13,371 --> 00:06:15,501
Фред всегда видел
столько многообещающего в тебе.

55
00:06:16,753 --> 00:06:17,713
Как отец.

56
00:06:19,634 --> 00:06:22,264
Если бы он мог видеть тебя сейчас,
все решено,

57
00:06:23,684 --> 00:06:25,103
на более плодотворном пути.

58
00:06:28,276 --> 00:06:31,281
Июнь действительно принес
столько страданий нам всем.

59
00:06:31,866 --> 00:06:33,160
Что ж, Господь благословил меня.

60
00:06:35,164 --> 00:06:36,083
А ты.

61
00:06:39,047 --> 00:06:40,509
О, посмотри на нас всех,

62
00:06:41,343 --> 00:06:44,391
ладить
как дружелюбные дипломаты,

63
00:06:44,474 --> 00:06:45,686
пытаясь закопать топор.

64
00:06:46,688 --> 00:06:47,940
Посмотрим, а?

65
00:06:49,736 --> 00:06:50,696
Мы, э...

66
00:06:52,198 --> 00:06:55,789
думал, мы сопроводим тебя
в ваш отель.

67
00:06:55,914 --> 00:06:58,587
Мы думали, что ты можешь
хочу освежиться.

68
00:06:59,004 --> 00:07:01,091
Я хотел бы увидеть церковь
что вы выбрали

69
00:07:01,175 --> 00:07:03,179
за услуги Фреда, если это так
не так уж и много проблем.

70
00:07:05,099 --> 00:07:06,686
Я думаю, мы сможем это учесть.

71
00:07:31,986 --> 00:07:33,907
Насколько я понимаю, это не популярная церковь.

72
00:07:35,326 --> 00:07:36,621
Из уважения к тебе,

73
00:07:36,704 --> 00:07:38,457
мы думали, что сделаем
похороны Фреда

74
00:07:38,667 --> 00:07:41,171
максимально быстро и просто.

75
00:07:42,925 --> 00:07:47,016
Он будет похоронен
на захоронении в амбаре

76
00:07:47,100 --> 00:07:49,730
с другими революционерами.

77
00:07:51,150 --> 00:07:51,985
Приятное прикосновение.

78
00:07:54,406 --> 00:07:57,162
Мы подумали, что ты захочешь
вернуться в Канаду,

79
00:07:58,038 --> 00:07:59,416
продолжайте жить своей жизнью.

80
00:08:00,711 --> 00:08:02,255
Взгляните на игру Leafs.

81
00:08:02,965 --> 00:08:04,969
Я слышал, это может
наконец-то наступит их год.

82
00:08:06,096 --> 00:08:07,641
Я не большой фанат хоккея.

83
00:08:07,850 --> 00:08:10,856
Вам бы это понравилось.
Это элегантно, но брутально.

84
00:08:17,327 --> 00:08:18,245
Вряд ли прощание

85
00:08:18,329 --> 00:08:20,876
соответствующий одному из
Отцы-основатели Галаада.

86
00:08:21,920 --> 00:08:23,757
Это со вкусом.

87
00:08:26,178 --> 00:08:28,725
Это было похоже на стаю волков
врезался в Фреда.

88
00:08:30,353 --> 00:08:31,898
На самом деле это не работа Глаз.

89
00:08:33,735 --> 00:08:35,989
Это заставило меня задуматься
что на самом деле случилось с Фредом.

90
00:08:37,325 --> 00:08:38,452
[Лоуренс] Я даже представить себе не могу.

91
00:08:39,872 --> 00:08:41,208
Мы не можем контролировать
что делают американцы

92
00:08:41,291 --> 00:08:42,670
вдоль границы,
Миссис Уотерфорд.

93
00:08:48,222 --> 00:08:51,395
Есть только один человек, который
мог бы выразить такую ярость.

94
00:08:52,480 --> 00:08:53,315
И нет никакого способа

95
00:08:53,399 --> 00:08:54,860
что она могла бы получить
к Фреду самостоятельно.

96
00:09:00,664 --> 00:09:01,916
Могли бы вы представить

97
00:09:02,918 --> 00:09:04,755
что еще
Командиры бы сделали

98
00:09:05,841 --> 00:09:07,135
если бы они это знали

99
00:09:07,803 --> 00:09:10,726
ты помог служанке
убить ее командир?

100
00:09:13,523 --> 00:09:14,609
Смелое обвинение.

101
00:09:16,821 --> 00:09:20,077
Я призываю вас
устроить Фреду достойные похороны.

102
00:09:21,496 --> 00:09:22,875
Тот, которого он заслуживает.

103
00:09:23,668 --> 00:09:26,089
Я всего лишь один командир.

104
00:09:28,135 --> 00:09:29,304
Ник на подъеме,

105
00:09:31,058 --> 00:09:33,521
но он еще щенок.
Мы можем сделать очень многое.

106
00:09:34,272 --> 00:09:35,274
Вы поймете это.

107
00:09:37,111 --> 00:09:38,865
Ты ничего
если не находчивый.

108
00:09:48,467 --> 00:09:50,221
[Тётя Лидия]
Даже несмотря на трагедию

109
00:09:50,555 --> 00:09:52,225
о смерти коммандера Уотерфорда,

110
00:09:52,601 --> 00:09:58,445
наш добрый Господь нашел способ
чтобы одарить нас возможностью.

111
00:09:59,907 --> 00:10:01,994
Это твой момент, чтобы сиять

112
00:10:02,078 --> 00:10:04,750
в солнечном свете
Духа, девочки!

113
00:10:05,627 --> 00:10:09,467
Шанс произвести впечатление
будущие командиры.

114
00:10:10,219 --> 00:10:15,062
Совершать свои добрые дела и
сделайте себя по-настоящему достойными.

115
00:10:16,733 --> 00:10:20,574
О, благословен этот день!

116
00:10:24,497 --> 00:10:25,917
Я бы хотел, чтобы ты пошёл со мной.

117
00:10:27,170 --> 00:10:30,468
Ну, будь хорошим
и ты будешь в безопасности.

118
00:10:32,221 --> 00:10:34,100
Благословен глупый плод.

119
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
Ты доставишь нам неприятности.

120
00:10:44,914 --> 00:10:46,374
Разве ты не выглядишь прекрасно, дорогая?

121
00:10:47,544 --> 00:10:48,797
Счастливого дня, тетя Лидия.

122
00:10:49,632 --> 00:10:51,218
Пусть Господь сделает меня достойным.

123
00:10:52,428 --> 00:10:54,474
Будьте послушны, и Он это сделает.

124
00:10:56,019 --> 00:10:57,063
Идите вперед.

125
00:11:02,574 --> 00:11:03,618
Хорошая работа, дорогая.

126
00:11:04,745 --> 00:11:05,705
Спасибо.

127
00:11:05,789 --> 00:11:08,210
С тех пор как ты был
такая помощь Эстер,

128
00:11:08,628 --> 00:11:12,051
Я позволю тебе сопровождать
она как ее опекун.

129
00:11:13,136 --> 00:11:14,264
Спасибо, тетя Лидия!

130
00:11:14,849 --> 00:11:17,646
Теперь Патнэмы
выразили интерес

131
00:11:17,980 --> 00:11:19,525
в новой Служанке.

132
00:11:20,150 --> 00:11:22,948
Эстер молода и плодовита.

133
00:11:24,242 --> 00:11:26,581
И, возможно,
под твоей опекой,

134
00:11:27,039 --> 00:11:28,375
она могла бы произвести на них впечатление.

135
00:11:29,587 --> 00:11:30,881
Она прошла долгий путь.

136
00:11:33,093 --> 00:11:34,095
Надеюсь, она готова.

137
00:11:34,972 --> 00:11:37,018
Вы оба зашли так далеко.

138
00:11:39,147 --> 00:11:42,529
Я надеюсь, что на этот раз
мы все можем сиять вместе.

139
00:11:43,823 --> 00:11:44,783
Оденьтесь.

140
00:11:44,867 --> 00:11:45,952
Ой, тетя Лидия,

141
00:11:46,996 --> 00:11:48,875
как ты думаешь, если Патнэмы
выбери Эстер,

142
00:11:48,958 --> 00:11:51,296
что, может быть, я смогу навестить ее?

143
00:11:52,340 --> 00:11:54,720
Дорогая, не пойми
впереди себя.

144
00:11:55,346 --> 00:11:56,557
-Хорошо. Ага.
-Иди готовься сейчас.

145
00:11:57,809 --> 00:11:58,686
Все в порядке.

146
00:12:04,573 --> 00:12:06,076
[люди неразборчиво болтают]

147
00:12:26,659 --> 00:12:28,705
[неразборчивая болтовня продолжается]

148
00:12:43,233 --> 00:12:44,653
Благословенного дня, миссис Уотерфорд.

149
00:12:44,945 --> 00:12:45,905
Благословенный день.

150
00:12:52,586 --> 00:12:53,504
Серена.

151
00:12:54,422 --> 00:12:56,259
В целости и сохранности. Слава.

152
00:12:56,426 --> 00:12:57,470
Слава.

153
00:13:05,695 --> 00:13:08,659
Если бы мы только встретились
по менее печальному случаю.

154
00:13:09,912 --> 00:13:11,498
Фред был мне как брат.

155
00:13:12,291 --> 00:13:13,293
Да.

156
00:13:14,170 --> 00:13:16,884
Господь всегда встречает нас
в наше время нужды.

157
00:13:17,051 --> 00:13:18,136
М-м-м.

158
00:13:19,973 --> 00:13:20,975
Действительно.

159
00:13:22,269 --> 00:13:24,148
Приходить. Мы так счастливы
ты здесь.

160
00:13:30,410 --> 00:13:31,371
[Командир Патнэм] Мистер Туэлло.

161
00:13:32,666 --> 00:13:33,835
Командир Патнэм.

162
00:13:33,960 --> 00:13:35,462
Поздравления
о вашем продвижении.

163
00:13:35,547 --> 00:13:37,592
Я с нетерпением жду
к будущим переговорам.

164
00:13:37,717 --> 00:13:40,807
Спасибо. Это так далеко
по ходу дела, мистер Туэлло.

165
00:13:41,349 --> 00:13:42,602
Я уверен, ты понимаешь.

166
00:13:42,769 --> 00:13:46,109
Согласно нашему соглашению,
Я должен сопровождать миссис Уотерфорд.

167
00:13:47,236 --> 00:13:48,196
Расслабься, Марк.

168
00:13:48,948 --> 00:13:50,743
Серена среди друзей.

169
00:13:57,841 --> 00:13:59,511
[Грейс] Ах, ты так далеко продвинулся.

170
00:14:00,178 --> 00:14:02,057
Да. Еще всего несколько месяцев.

171
00:14:02,349 --> 00:14:04,353
Ты такой...
Уже столько всего пропустил.

172
00:14:04,437 --> 00:14:06,817
Я бы хотел, чтобы ты остался в Галааде,

173
00:14:07,276 --> 00:14:08,529
и мы могли бы
наверстать упущенное время.

174
00:14:08,613 --> 00:14:09,573
Если Он этого пожелает.

175
00:14:10,533 --> 00:14:12,202
Пусть Господь
направляй все наши пути.

176
00:14:12,829 --> 00:14:14,290
-Аминь.
-Аминь.

177
00:14:15,375 --> 00:14:16,461
Прошу прощения.

178
00:14:16,712 --> 00:14:18,966
У меня есть кое-что в последнюю минуту
детали похорон, на которые следует обратить внимание.

179
00:14:19,091 --> 00:14:20,135
[Наоми] Конечно.

180
00:14:24,561 --> 00:14:25,479
Хорошо?

181
00:14:26,356 --> 00:14:29,236
Совет считает
что их текущий план

182
00:14:29,320 --> 00:14:31,074
на похороны
более чем достаточно.

183
00:14:32,577 --> 00:14:33,913
Ты не спрашивал, да?

184
00:14:34,080 --> 00:14:36,292
Мы оба знаем, как здесь все работает.

185
00:14:36,376 --> 00:14:38,463
Женское слово
никогда не превзойдет мужчину.

186
00:14:40,092 --> 00:14:41,512
Кажется, есть
стойкое ощущение, что

187
00:14:41,595 --> 00:14:43,766
для всех Фреда
замечательные качества,

188
00:14:44,559 --> 00:14:47,481
он был своего рода предателем.

189
00:14:49,318 --> 00:14:51,072
Благословенного дня, миссис Уотерфорд.

190
00:15:11,237 --> 00:15:12,322
[вздыхает]

191
00:15:25,516 --> 00:15:26,434
[Рита] Где Джун?

192
00:15:26,518 --> 00:15:28,146
[Мойра] Она занимается садоводством.
зимой.

193
00:15:30,484 --> 00:15:33,824
[Рита] Я видела этот флаер.
для занятий по недвижимости?

194
00:15:33,949 --> 00:15:34,868
[Мойра] Ммм!

195
00:15:34,951 --> 00:15:37,498
Да! Сто... Нет, я совсем,
Я вижу это по тебе.

196
00:15:37,582 --> 00:15:38,458
Сто процентов.

197
00:15:38,542 --> 00:15:40,170
- Магнат недвижимости!
-[Рита] Стоп.

198
00:15:40,295 --> 00:15:41,590
[Рита и Мойра смеются]

199
00:15:42,132 --> 00:15:43,093
-Эй, извини.
-Привет, Джун.

200
00:15:43,176 --> 00:15:44,053
[Рита] Привет.

201
00:15:44,513 --> 00:15:47,184
меня догнали
по садоводству.

202
00:15:47,977 --> 00:15:49,564
[Рита] Все в порядке.
Приятно тебя видеть.

203
00:15:49,689 --> 00:15:52,111
Хорошо,
кто готов повеселиться?

204
00:15:52,194 --> 00:15:53,488
Я звоню в Твистер.

205
00:15:53,572 --> 00:15:55,785
[Мойра] Два... [насмехается]
Хватит играть.

206
00:15:55,868 --> 00:15:57,496
[Рита] Ох, Монополия!

207
00:15:57,789 --> 00:15:59,835
-[Мойра] Ты не можешь этого сделать!
-[Рита] 'Кей.

208
00:16:02,674 --> 00:16:05,220
[Люк] Нет, мы не
играю в Монополию.

209
00:16:05,303 --> 00:16:06,222
[Мойра] Почему?

210
00:16:06,305 --> 00:16:10,021
[Люк] Потому что ты всегда получаешь
расстраиваюсь, когда мы играем в «Монополию».

211
00:16:10,147 --> 00:16:12,401
[Мойра] Видишь,
видите, это шаг-- Нет.

212
00:16:12,527 --> 00:16:14,280
[Люк] Да.
Вы заходите слишком далеко.

213
00:16:14,488 --> 00:16:16,869
И я просто хочу приятного,
хорошего вечера, так что...

214
00:16:21,169 --> 00:16:23,214
[Мойра] Как насчет
Я бросаю кости?

215
00:16:23,298 --> 00:16:24,676
Посмотрите, кто идет первым?

216
00:16:24,759 --> 00:16:26,429
[Рита]
Как гонка в стиле «Монополии».

217
00:16:35,197 --> 00:16:37,451
-Ты в порядке?
-Ага.

218
00:16:39,413 --> 00:16:41,627
[Мойра] О, смотри. Вы можете,
э-э, надень этот цилиндр

219
00:16:41,710 --> 00:16:43,338
когда ты идешь на балет.

220
00:16:43,421 --> 00:16:44,298
-Хорошо.
-[звенит колокольчик]

221
00:16:44,381 --> 00:16:46,052
О, это хлеб.
Я скоро вернусь.

222
00:16:46,135 --> 00:16:47,221
-Быстро, быстро.
-Не трогай мои деньги.

223
00:16:47,304 --> 00:16:48,139
[Мойра] У меня есть один.

224
00:16:48,223 --> 00:16:50,770
Это когда ты катишь один,
это значит, что ты номер один.

225
00:16:50,853 --> 00:16:52,565
[Люк] Ты не сможешь
просто придумай правила.

226
00:16:52,649 --> 00:16:54,903
[Мойра] Я не мирюсь.
правила. Ты только что сказал...

227
00:16:55,655 --> 00:16:57,407
Типа, я не придумываю
правила.

228
00:16:57,617 --> 00:17:00,080
[Люк] Хорошо. Вот что
Мне нужно победить, один?

229
00:17:00,163 --> 00:17:01,708
[Рита] Это нужно
несколько минут, чтобы остыть.

230
00:17:01,792 --> 00:17:03,169
[Июнь] Не беспокойтесь. Привет.

231
00:17:05,257 --> 00:17:06,760
Ты знаешь, она вернулась
в Галаад, да?

232
00:17:07,386 --> 00:17:08,388
Серена?

233
00:17:10,267 --> 00:17:12,354
-Какой у нее план?
-Я не знаю.

234
00:17:14,149 --> 00:17:17,532
Она не может вальсировать взад и вперед
между Канадой и Галаадом

235
00:17:17,615 --> 00:17:20,203
как она, что,
чертова королева или что-то в этом роде?

236
00:17:22,374 --> 00:17:23,334
Ага.

237
00:17:24,420 --> 00:17:26,675
Когда она получит
чего она заслуживает?

238
00:17:29,806 --> 00:17:31,225
Может быть, они посадят ее
на Стене.

239
00:17:35,233 --> 00:17:39,283
Может быть, они заберут ее ребенка
и сделать ее служанкой

240
00:17:42,039 --> 00:17:43,374
а затем повесить ее на Стену.

241
00:17:51,140 --> 00:17:52,769
Ты помнишь
когда она ударила тебя?

242
00:17:53,102 --> 00:17:54,146
Господи, Джун!

243
00:17:54,271 --> 00:17:56,442
Смотри! я не хочу говорить
о Серене.

244
00:17:56,943 --> 00:17:57,987
[Июнь] Но ты же помнишь, да?

245
00:17:58,071 --> 00:17:58,906
[Мойра] Джун.

246
00:17:58,989 --> 00:18:00,534
После этого пиздец
детский душ.

247
00:18:00,701 --> 00:18:02,120
Джун, заткнись!

248
00:18:03,206 --> 00:18:04,626
Она злилась на меня

249
00:18:05,670 --> 00:18:06,797
но я была беременна

250
00:18:07,632 --> 00:18:10,846
и поэтому она пошла
и она набросилась на тебя.

251
00:18:10,971 --> 00:18:13,476
Замолчи. Черт возьми!

252
00:18:15,313 --> 00:18:16,315
Прекрати это.

253
00:18:19,196 --> 00:18:21,618
Возможно, я не была служанкой
но я тоже борюсь.

254
00:18:24,248 --> 00:18:25,333
Я борюсь каждый день.

255
00:18:26,377 --> 00:18:28,256
Каждый чертов день.

256
00:18:35,813 --> 00:18:36,773
Рита, прости.

257
00:18:37,775 --> 00:18:38,694
Хороший.

258
00:18:40,865 --> 00:18:42,033
Что, черт возьми, с тобой не так?

259
00:18:51,093 --> 00:18:52,137
[неспокойно дышит]

260
00:18:57,732 --> 00:18:59,443
[неразборчиво болтает]

261
00:19:15,768 --> 00:19:16,603
[дверь открывается]

262
00:19:23,115 --> 00:19:24,076
Командир Блейн.

263
00:19:30,421 --> 00:19:31,298
[Марк] Здравствуйте.

264
00:19:32,467 --> 00:19:33,344
Благословенный день.

265
00:19:34,179 --> 00:19:35,975
Счастливого дня, тетя...

266
00:19:37,728 --> 00:19:38,647
Лидия.

267
00:19:39,439 --> 00:19:40,441
Слава.

268
00:19:45,828 --> 00:19:46,871
Продолжайте.

269
00:19:47,790 --> 00:19:49,042
Держите острый глаз.

270
00:19:58,729 --> 00:19:59,647
[выдыхает]

271
00:20:00,315 --> 00:20:03,947
Свет Господень сияет
через самых праведных.

272
00:20:05,826 --> 00:20:07,622
Счастливого дня, миссис Патнэм.

273
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
Миссис Уотерфорд.

274
00:20:11,588 --> 00:20:13,341
Мне очень жаль вашу потерю.

275
00:20:14,343 --> 00:20:15,303
Спасибо.

276
00:20:17,600 --> 00:20:22,067
И все же Господь сотворил
Его лицо сияет на вас.

277
00:20:24,697 --> 00:20:27,077
Я просто благодарен за то, что я
инструмент в Его плане.

278
00:20:28,412 --> 00:20:29,331
Ах.

279
00:20:29,874 --> 00:20:31,753
Ну, ты -...

280
00:20:34,216 --> 00:20:35,970
чудо, миссис Уотерфорд.

281
00:20:37,472 --> 00:20:39,434
Миссис Патнэм, пожалуйста, следуйте за мной.

282
00:20:45,446 --> 00:20:48,369
-[девушка плачет]
-[Марта] Анжела! Идите сюда!

283
00:20:50,582 --> 00:20:52,168
Мы наконец
из этого дурацкого спортзала

284
00:20:52,252 --> 00:20:53,337
и мы просто стоим рядом.

285
00:20:55,216 --> 00:20:56,343
Мы должны что-то сделать.

286
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
Тот, кто что-то делает
заканчивается смертью.

287
00:20:59,349 --> 00:21:00,309
Или хуже.

288
00:21:01,311 --> 00:21:02,732
Самая умная вещь
сделать - это просто...

289
00:21:04,151 --> 00:21:06,155
Просто следуй правилам
и остаться в живых.

290
00:21:06,488 --> 00:21:08,660
Поверьте мне. Вот так.

291
00:21:13,503 --> 00:21:16,050
Миссис Патнэм, это Эстер.

292
00:21:27,823 --> 00:21:28,867
Она такая молодая.

293
00:21:31,455 --> 00:21:32,958
И я услышал
она была женой.

294
00:21:34,879 --> 00:21:39,847
Это значит, что она понимает
уважение, которого вы заслуживаете.

295
00:21:42,978 --> 00:21:45,526
Вы зашли так далеко,
не так ли, дорогая?

296
00:21:47,195 --> 00:21:48,114
Да, тетя Лидия.

297
00:21:49,074 --> 00:21:49,909
Его Милостью.

298
00:21:55,169 --> 00:21:56,421
-Отлично.
-Ах!

299
00:21:57,758 --> 00:21:58,885
Пойдем, дорогая.

300
00:22:01,348 --> 00:22:05,106
Помните, следите за своими манерами
и все будет хорошо.

301
00:22:06,233 --> 00:22:07,318
[прочищает горло]

302
00:22:09,155 --> 00:22:10,199
[выдыхает]

303
00:22:11,828 --> 00:22:13,080
[Марта] Анжела,
вернись сюда!

304
00:22:14,124 --> 00:22:15,836
-[Наоми] Анджела, милая!
-Привет!

305
00:22:16,128 --> 00:22:18,007
-[Анжела] Благословенный день.
-Привет, милая девочка.

306
00:22:18,508 --> 00:22:19,552
Могу я тебя обнять?

307
00:22:19,635 --> 00:22:20,762
[Анжела невнятно бормочет]

308
00:22:20,846 --> 00:22:22,098
Хорошо. Хорошо.

309
00:22:24,520 --> 00:22:25,689
Хорошо.

310
00:22:26,023 --> 00:22:27,025
Спасибо.

311
00:22:28,444 --> 00:22:29,572
Тебе было весело, да?

312
00:22:30,156 --> 00:22:31,158
[Наоми откашливается]

313
00:22:31,659 --> 00:22:32,828
Хватит, пожалуйста.

314
00:22:33,914 --> 00:22:36,001
Сесилия, приди и возьми
Анжела, пожалуйста.

315
00:22:36,084 --> 00:22:37,211
Хорошо, хорошо. Вот так.

316
00:22:37,504 --> 00:22:39,257
Готовый? Хорошо, давай, детка.

317
00:22:39,341 --> 00:22:40,343
-[Анжела] Хорошо.
-Вперед, продолжать.

318
00:22:48,860 --> 00:22:51,073
У тебя красивая дочь,
Миссис Патнэм.

319
00:22:54,997 --> 00:22:56,584
Я благодарю Бога за нее каждый день.

320
00:23:02,387 --> 00:23:04,266
И для тех
который привел ее ко мне.

321
00:23:25,809 --> 00:23:26,644
Хорошо.

322
00:23:32,322 --> 00:23:33,240
Господа,

323
00:23:34,159 --> 00:23:35,077
Слава.

324
00:23:36,914 --> 00:23:38,083
Благословен плод.

325
00:23:39,837 --> 00:23:40,922
Пусть Господь откроет.

326
00:23:43,762 --> 00:23:46,517
Тетя Лидия рассказала мне
много о тебе.

327
00:23:49,314 --> 00:23:51,193
Пусть Бог сделает меня по-настоящему достойным.

328
00:23:51,944 --> 00:23:53,238
[Командир Патнэм]
Я уверен, что ты будешь.

329
00:23:53,322 --> 00:23:54,157
[Тётя Лидия смеётся]

330
00:23:55,577 --> 00:23:57,413
[Командир Патнэм] Вы будете?
извините на минутку, господа?

331
00:23:59,502 --> 00:24:01,046
Я присоединюсь к тебе в домике у бассейна.

332
00:24:07,100 --> 00:24:08,310
И ты тоже, тетя Лидия.

333
00:24:10,774 --> 00:24:11,651
Мне жаль?

334
00:24:14,030 --> 00:24:15,491
[Командир Патнэм]
Счастливого дня, тетя Лидия.

335
00:24:17,453 --> 00:24:18,372
Ой.

336
00:24:19,917 --> 00:24:21,587
М-м-м. Ммм-хм.

337
00:24:27,431 --> 00:24:28,392
Хороший.

338
00:24:33,318 --> 00:24:34,864
[неспокойно дышит]

339
00:24:42,880 --> 00:24:43,840
[дверь закрывается]

340
00:24:49,184 --> 00:24:50,478
Вам не нужно бояться.

341
00:24:52,941 --> 00:24:55,321
Бог видит твое сердце.

342
00:24:57,951 --> 00:25:01,458
Разрешите подарки
Бог благословил тебя

343
00:25:02,460 --> 00:25:04,715
чтобы его видели все остальные.

344
00:25:08,515 --> 00:25:09,558
[смеется]

345
00:25:09,975 --> 00:25:12,648
Это просто означает, что я хочу
узнать тебя немного лучше.

346
00:25:15,069 --> 00:25:16,196
[тихо посмеивается]

347
00:25:17,574 --> 00:25:18,576
Слава.

348
00:25:22,083 --> 00:25:23,586
Тебе нужен шоколад?

349
00:25:38,282 --> 00:25:39,367
[имитирует шум мотора]

350
00:25:52,435 --> 00:25:53,437
Ммм-ммм-ммм.

351
00:25:58,113 --> 00:25:59,658
[издает настойчивые звуки]

352
00:26:04,752 --> 00:26:05,712
[издает настойчивые звуки]

353
00:26:15,523 --> 00:26:17,652
[напевает насмешливо]

354
00:26:31,471 --> 00:26:32,306
С тобой все в порядке?

355
00:26:37,609 --> 00:26:38,569
Хм...

356
00:26:40,990 --> 00:26:41,992
Да.

357
00:26:42,828 --> 00:26:43,996
Я должен тебе кое-что сказать.

358
00:26:53,516 --> 00:26:56,062
Серена знает, что я убил Фреда.

359
00:26:59,110 --> 00:27:00,237
Откуда она могла это знать?

360
00:27:01,281 --> 00:27:03,661
Я что-то сделал.

361
00:27:06,917 --> 00:27:08,671
Я послал ей палец.

362
00:27:12,637 --> 00:27:14,015
Это был палец Фреда.

363
00:27:15,434 --> 00:27:16,269
Что?

364
00:27:18,983 --> 00:27:20,319
Я отрезал это от него.

365
00:27:24,202 --> 00:27:25,120
[смеется]

366
00:27:31,800 --> 00:27:33,679
Потому что я хотел, чтобы она знала
это был я.

367
00:27:35,642 --> 00:27:39,065
Ты хочешь, чтобы она пришла за нами?
и наша семья?

368
00:27:39,148 --> 00:27:40,150
Нет.

369
00:27:40,234 --> 00:27:43,908
Но я знаю ее и знаю
на что она способна.

370
00:27:43,991 --> 00:27:45,327
И я знаю, что у нее есть план.

371
00:27:45,410 --> 00:27:47,164
- Вот что она делает--
-Прекрати! Прекрати! Прекрати!

372
00:27:47,248 --> 00:27:49,043
Ты одержим ею!

373
00:27:50,045 --> 00:27:52,341
Ты... Ты послал ей палец!

374
00:27:53,636 --> 00:27:55,723
Как это будет
помочь нашей семье?

375
00:27:55,807 --> 00:27:57,226
Как это тебе поможет?

376
00:27:58,353 --> 00:28:00,357
Это не получится
Ханна вернулась.

377
00:28:04,323 --> 00:28:05,242
Я знаю!

378
00:28:10,503 --> 00:28:12,006
Ты думаешь, я этого не знаю?

379
00:28:14,468 --> 00:28:15,680
Я знаю это.

380
00:28:29,875 --> 00:28:31,795
-Июнь?
-Что?

381
00:28:32,797 --> 00:28:35,637
Ты должен быть здесь.
Ты должен быть здесь.

382
00:28:36,387 --> 00:28:38,224
Все в порядке?
Потому что ты нужен мне здесь

383
00:28:38,308 --> 00:28:41,774
и Николь нуждается в тебе здесь.

384
00:28:43,653 --> 00:28:45,489
Ваша семья нуждается в вас...

385
00:28:46,366 --> 00:28:47,201
здесь.

386
00:28:47,284 --> 00:28:48,203
А если нет,

387
00:28:48,286 --> 00:28:49,956
я не знаю
что произойдет, Джун...

388
00:28:51,835 --> 00:28:52,921
нам.

389
00:29:01,479 --> 00:29:02,439
Мне жаль.

390
00:29:04,736 --> 00:29:05,738
Это...

391
00:29:08,619 --> 00:29:09,871
Черт. Мне жаль.

392
00:29:13,128 --> 00:29:17,052
Она ушла, ясно?

393
00:29:17,971 --> 00:29:19,725
Она, наверное, тебя боится.

394
00:29:21,144 --> 00:29:22,146
-Ага.
-Верно?

395
00:29:22,479 --> 00:29:24,860
Ты знаешь?
Потому что ты выиграл, ты здесь.

396
00:29:26,446 --> 00:29:27,866
Она не может добраться до тебя.

397
00:29:29,493 --> 00:29:30,872
-Ага.
-Все в порядке?

398
00:29:30,955 --> 00:29:34,378
Итак, ты должен отпустить ее.

399
00:29:34,755 --> 00:29:36,424
Забудь о ней. Трахни ее.

400
00:29:37,301 --> 00:29:38,386
Ага.

401
00:29:40,933 --> 00:29:41,852
Хорошо.

402
00:29:42,854 --> 00:29:43,898
Трахни ее.

403
00:29:47,697 --> 00:29:48,616
Трахни ее.

404
00:30:00,263 --> 00:30:01,265
Трахни ее.

405
00:30:10,450 --> 00:30:11,537
[выдыхает]

406
00:30:18,216 --> 00:30:20,095
[люди неразборчиво болтают]

407
00:30:26,148 --> 00:30:27,359
[неспокойно дышит]

408
00:30:33,204 --> 00:30:34,331
[Кэлхун] Миссис Уотерфорд.

409
00:30:35,543 --> 00:30:36,670
Какой сюрприз.

410
00:30:38,966 --> 00:30:40,093
Командир Кэлхун.

411
00:30:41,220 --> 00:30:42,849
Мне очень жаль, что я прерываю.

412
00:30:43,057 --> 00:30:43,976
[открытие двери]

413
00:30:52,451 --> 00:30:54,581
[Калхун] Есть что-нибудь?
мы можем вам помочь?

414
00:30:57,670 --> 00:31:00,467
Я надеялся поговорить с тобой
от имени моего мужа.

415
00:31:09,485 --> 00:31:13,159
Фред посвятил свою жизнь
этой великой нации.

416
00:31:15,288 --> 00:31:17,376
Спасибо
за уважение к его наследию.

417
00:31:18,754 --> 00:31:20,465
Пожалуйста, миссис Уотерфорд.

418
00:31:24,014 --> 00:31:27,522
Я бы хотел для своего будущего сына
гордиться своим отцом.

419
00:31:28,314 --> 00:31:29,651
И чтобы люди видели

420
00:31:30,235 --> 00:31:32,364
что вы здесь, господа?
создали,

421
00:31:34,118 --> 00:31:35,495
Царство Божие на Земле.

422
00:31:39,211 --> 00:31:42,217
Возможно, пришло время, чтобы
мы показываем Галаад миру.

423
00:31:44,764 --> 00:31:45,850
Теперь я был в Канаде.

424
00:31:45,933 --> 00:31:47,310
Я знаю, что они думают о нас.

425
00:31:48,396 --> 00:31:50,358
Если мы хотим, чтобы нас уважали,

426
00:31:50,483 --> 00:31:52,070
Я думаю, нам нужно показать им

427
00:31:52,154 --> 00:31:55,035
что мы скорбим
точно так же, как они это делают.

428
00:31:55,953 --> 00:31:59,501
Я думаю, нам нужно сделать Фреда
похороны международного мероприятия,

429
00:31:59,961 --> 00:32:01,548
транслируется по всему миру.

430
00:32:03,844 --> 00:32:07,392
Миссис Уотерфорд, эээ,
стресс, в котором ты находился

431
00:32:07,476 --> 00:32:10,482
отшвартовал бы кого угодно,

432
00:32:11,735 --> 00:32:13,071
особенно в твоем состоянии.

433
00:32:13,488 --> 00:32:15,743
[Лоуренс] Мы показали
мир наш кулак.

434
00:32:16,787 --> 00:32:19,584
Пришло время
чтобы показать им нашу человечность.

435
00:32:20,293 --> 00:32:21,755
[Командир Патнэм]
Почему мы должны вас слушать?

436
00:32:22,255 --> 00:32:24,301
Ты даже не придерживаешься
к нашему образу жизни.

437
00:32:25,386 --> 00:32:28,894
У тебя нет жены,
ни ребенка, ни семьи.

438
00:32:30,606 --> 00:32:31,650
Спасибо, ух,

439
00:32:32,275 --> 00:32:34,404
Командир Патнэм,
за то, что напомнил мне

440
00:32:34,488 --> 00:32:37,410
о безвременно ушедшем
моей жены.

441
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Давай не будем торопиться, Уоррен.

442
00:32:41,878 --> 00:32:43,799
не болит
чтобы услышать все подробности.

443
00:32:46,555 --> 00:32:47,974
Я наблюдал за вами, господа

444
00:32:48,266 --> 00:32:51,147
упустить одну возможность
после другого

445
00:32:51,438 --> 00:32:54,403
это могло привести
к большему процветанию.

446
00:32:54,486 --> 00:32:58,244
Общественный траур
одного из наших коллег

447
00:32:58,369 --> 00:33:01,000
это возможность
мы не можем тратить зря.

448
00:33:01,417 --> 00:33:03,045
Но похороны предателя

449
00:33:04,214 --> 00:33:05,843
на всеобщее обозрение?

450
00:33:06,343 --> 00:33:07,513
Как мы будем выглядеть?

451
00:33:08,932 --> 00:33:09,809
[Ник] Милосердный.

452
00:33:11,646 --> 00:33:13,024
Мы будем выглядеть милосердными.

453
00:33:16,990 --> 00:33:18,994
Я служил командиру Уотерфорду
на протяжении многих лет.

454
00:33:21,625 --> 00:33:22,710
Он не был идеален.

455
00:33:26,593 --> 00:33:28,429
Но меньшее, что мы можем сделать
это честь жертв

456
00:33:28,513 --> 00:33:29,724
он сделал для нашей страны.

457
00:33:31,978 --> 00:33:33,899
Жертвы, которые принесли
чудо.

458
00:33:36,529 --> 00:33:39,076
Бесплодная женщина стала плодоносной
по Его милости.

459
00:33:40,286 --> 00:33:44,378
И символ
это может ускорить

460
00:33:44,629 --> 00:33:46,841
международное признание
из Галаада

461
00:33:48,135 --> 00:33:51,100
чтобы мы могли, наконец,
занять свое законное место

462
00:33:51,643 --> 00:33:53,271
среди народов мира.

463
00:33:54,899 --> 00:33:57,863
Ну, если вы нас извините,
миссис Уотерфорд,

464
00:33:57,947 --> 00:34:00,911
у нас официальные дела
обсудить.

465
00:34:22,037 --> 00:34:23,497
[неразборчиво бормочет]

466
00:34:34,771 --> 00:34:36,148
Я не хочу, чтобы меня публиковали.

467
00:34:37,025 --> 00:34:38,194
[выдыхает]

468
00:34:39,572 --> 00:34:42,494
Пусть ваш командир полюбит вас,
ты забеременеешь быстрее.

469
00:34:45,876 --> 00:34:48,255
Вы действительно думаете, что быть
беременная защитит меня?

470
00:34:48,799 --> 00:34:50,426
Это ваша единственная защита.

471
00:35:06,500 --> 00:35:07,460
Конечно.

472
00:35:17,732 --> 00:35:18,900
[Марк выдыхает]

473
00:35:19,861 --> 00:35:21,321
По крайней мере, вы можете сказать, что пытались.

474
00:35:25,079 --> 00:35:27,250
Худшее, что они могут сделать, это сказать «нет».

475
00:35:33,387 --> 00:35:35,183
[вздыхает] У тебя есть?
сигарета?

476
00:35:47,625 --> 00:35:48,919
[стук в дверь]

477
00:36:02,403 --> 00:36:04,282
Я заставил их сказать «да».

478
00:36:07,413 --> 00:36:10,086
-Как?
-Не быть женщиной.

479
00:36:22,778 --> 00:36:24,824
-Я оставлю вас обоих.
-Большой.

480
00:36:28,330 --> 00:36:30,167
Ну, я бы хотел немедленно

481
00:36:30,251 --> 00:36:31,504
начать говорить
о списке гостей.

482
00:36:32,005 --> 00:36:32,881
Почему нет?

483
00:36:33,257 --> 00:36:35,679
Я думаю, это важно
что мы приглашаем

484
00:36:35,762 --> 00:36:36,889
Командиры из другого города.

485
00:36:38,434 --> 00:36:40,187
-Какое-то конкретное?
-Да.

486
00:36:40,897 --> 00:36:42,442
-Коммандер Джонсон.
-Ммм-хм.

487
00:36:43,444 --> 00:36:44,446
Дэвидсон,

488
00:36:45,156 --> 00:36:46,576
э-э, коммандер Скотт.

489
00:37:12,210 --> 00:37:13,253
[дверь машины открывается]

490
00:37:29,077 --> 00:37:30,079
Я возьму это отсюда.

491
00:37:30,204 --> 00:37:31,248
Да, сэр.

492
00:37:35,131 --> 00:37:36,968
мне было интересно
если бы нам удалось поговорить.

493
00:37:39,222 --> 00:37:40,266
Как она?

494
00:37:42,478 --> 00:37:44,775
Этот файл, который вы собрали
для нее это было хорошо.

495
00:37:47,948 --> 00:37:48,867
А Николь?

496
00:37:50,161 --> 00:37:51,413
О ней хорошо заботятся.

497
00:37:56,924 --> 00:37:58,093
Ты быстро поднялся,

498
00:37:58,720 --> 00:38:00,849
пока как-то
сумел помочь Джун.

499
00:38:03,646 --> 00:38:04,857
Это требует таланта.

500
00:38:05,191 --> 00:38:06,819
Летать под радаром
вот так.

501
00:38:08,823 --> 00:38:11,286
Просто пытаюсь остаться
из неприятностей.

502
00:38:16,213 --> 00:38:18,050
Разве ты не хотел бы увидеть
твоя дочь лично

503
00:38:18,133 --> 00:38:19,595
вместо того, чтобы спрашивать о ней?

504
00:38:21,306 --> 00:38:22,475
Это несбыточная мечта.

505
00:38:23,561 --> 00:38:25,231
Я знаю, что ты получил
сложное прошлое.

506
00:38:27,694 --> 00:38:30,032
Но Америка может быть
очень снисходительное место.

507
00:38:32,286 --> 00:38:33,581
Если ты исправишься,

508
00:38:34,792 --> 00:38:36,336
обеспечьте нам некоторую известность,

509
00:38:37,255 --> 00:38:38,800
сыграйте свою роль какое-то время.

510
00:38:41,681 --> 00:38:44,728
Я хотел бы помочь тебе
и твоя дочь.

511
00:38:45,981 --> 00:38:47,066
Если вы позволите мне.

512
00:38:49,362 --> 00:38:50,532
Мы могли бы помочь друг другу.

513
00:38:55,917 --> 00:38:56,836
Я запомню это.

514
00:39:02,890 --> 00:39:04,142
[радио болтает неразборчиво]

515
00:40:42,756 --> 00:40:43,716
Я не знаю.

516
00:40:47,641 --> 00:40:48,810
Должно быть, это тяжело...

517
00:40:51,439 --> 00:40:52,526
увидимся с твоей дочерью

518
00:40:54,404 --> 00:40:55,782
и вынужден оставить ее позади.

519
00:40:59,706 --> 00:41:00,750
Вы привыкнете к этому.

520
00:41:02,336 --> 00:41:03,380
К сожалению.

521
00:41:10,770 --> 00:41:12,440
я украл немного
из дома Патнэмов.

522
00:41:14,695 --> 00:41:15,572
Я имею в виду,

523
00:41:16,448 --> 00:41:18,410
один маленький бунт не повредит.

524
00:41:20,874 --> 00:41:22,418
Мы оставим это между нами.

525
00:41:24,255 --> 00:41:25,257
[взволнованно задыхается]

526
00:41:38,868 --> 00:41:40,329
Я знаю, это странно,

527
00:41:42,082 --> 00:41:43,126
но рождение ребенка...

528
00:41:44,505 --> 00:41:46,216
это самая невероятная вещь.

529
00:41:47,468 --> 00:41:50,808
Маленькие ножки и ручки
вырос внутри меня.

530
00:41:52,019 --> 00:41:53,188
Это дико! Это...

531
00:41:58,991 --> 00:42:02,331
это самая полная любовь
ты когда-нибудь узнаешь.

532
00:42:09,596 --> 00:42:11,642
Даже если кто-то другой
воспитывает ее.

533
00:42:23,415 --> 00:42:25,419
Они относятся к тебе лучше всех
когда ты беременна.

534
00:42:26,296 --> 00:42:27,549
Это как принцесса.

535
00:42:31,097 --> 00:42:31,932
Ага.

536
00:42:33,602 --> 00:42:34,688
Нет. Могу поспорить, что так и есть.

537
00:42:39,906 --> 00:42:40,867
Я буду скучать по тебе.

538
00:42:43,789 --> 00:42:46,085
Может быть, тетя Лидия
давайте будем ходячими партнерами.

539
00:42:49,676 --> 00:42:50,637
Может быть.

540
00:43:00,531 --> 00:43:01,407
Знаешь,

541
00:43:03,579 --> 00:43:05,833
ты мне правда не понравился
когда мы впервые встретились.

542
00:43:08,798 --> 00:43:10,050
[смеется] Да.

543
00:43:16,522 --> 00:43:17,941
И я был прав с первого раза.

544
00:43:21,447 --> 00:43:22,449
[Жанин] Что?

545
00:43:23,869 --> 00:43:24,788
Почему?

546
00:43:27,209 --> 00:43:28,128
Ты...

547
00:43:31,552 --> 00:43:32,804
Ты не заботишься обо мне.

548
00:43:36,729 --> 00:43:38,649
Ты просто хотел увидеть
твоя дочь, да?

549
00:43:40,110 --> 00:43:41,154
[Жанин выдыхает]

550
00:43:41,404 --> 00:43:42,741
Нет, ты солгал мне.

551
00:43:46,205 --> 00:43:47,207
Ты использовал меня.

552
00:43:48,418 --> 00:43:49,420
Как тетя Лидия.

553
00:43:52,092 --> 00:43:53,094
Как и все они.

554
00:43:56,142 --> 00:43:57,227
И ты один из них.

555
00:43:58,480 --> 00:44:00,693
Эстер, я пытался
чтобы помочь вам выжить.

556
00:44:01,444 --> 00:44:02,864
Как будто Джун мне помогла.

557
00:44:04,116 --> 00:44:05,118
Ты не Джун.

558
00:44:06,454 --> 00:44:07,790
Знаешь, ты позор.

559
00:44:10,420 --> 00:44:13,218
И я чертовски ненавижу тебя.

560
00:44:15,765 --> 00:44:16,683
[Эстер задыхается]

561
00:44:18,687 --> 00:44:20,440
[кашель]

562
00:44:21,902 --> 00:44:23,238
[Жанин] О Боже мой, Эстер.

563
00:44:24,616 --> 00:44:25,660
[кашель]

564
00:44:26,494 --> 00:44:28,331
Теперь мы заставим Джун гордиться.

565
00:44:30,545 --> 00:44:32,172
[кашель]

566
00:44:32,924 --> 00:44:34,051
Эстер? Что случилось?

567
00:44:35,178 --> 00:44:37,224
Помощь! Помощь!

568
00:44:40,773 --> 00:44:41,984
[рвота]

569
00:44:44,280 --> 00:44:46,702
-Что ты сделал?
-[оба кашляют]

570
00:44:48,747 --> 00:44:50,835
Что ты сделал? Помогите, кто-нибудь!

571
00:44:52,129 --> 00:44:54,634
-[оба кашляют]
-Кто-нибудь, помогите!

572
00:44:55,176 --> 00:44:56,220
[Тётя Лидия] Что случилось?

573
00:44:56,470 --> 00:44:57,515
[оба кашляют]

574
00:44:57,599 --> 00:44:59,393
Что случилось? Нет!

575
00:44:59,811 --> 00:45:02,107
Джанин! Джанин, что случилось?

576
00:45:02,190 --> 00:45:03,401
Нет, нет! Нет!

577
00:45:03,527 --> 00:45:04,905
О Боже! Нет!

578
00:45:05,488 --> 00:45:08,244
Нет, дорогая, иди сюда.
Нет, нет, нет! Джанин!

579
00:45:08,746 --> 00:45:10,415
Джанин, нет, нет!
Посмотри на меня, дорогая.

580
00:45:10,498 --> 00:45:13,881
Нет! Помогите нам! Кто-то!
Садитесь.

581
00:45:13,964 --> 00:45:16,093
Нет, дорогая, нет, нет, нет.

582
00:45:16,177 --> 00:45:20,435
Нет, нет, милый!
Нет! Помогите нам! О Боже, нет!

583
00:45:46,571 --> 00:45:47,532
[всхлипывает]

584
00:45:54,086 --> 00:45:55,130
[рыдает]

585
00:46:21,558 --> 00:46:22,560
[дверь открывается]

586
00:46:39,886 --> 00:46:42,349
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
Они могут подождать.

587
00:46:43,309 --> 00:46:44,269
[Серена] Я готова.

588
00:47:08,569 --> 00:47:09,444
[звон церковных колоколов]

589
00:47:10,739 --> 00:47:12,743
[играет классическая музыка]

590
00:48:15,536 --> 00:48:16,955
[музыка звучит]

591
00:48:28,729 --> 00:48:29,981
[звон церковных колоколов]

592
00:48:48,100 --> 00:48:50,104
[классическая музыка
продолжает играть]

593
00:49:11,648 --> 00:49:13,652
[классическая музыка
продолжает играть]

594
00:49:58,575 --> 00:50:00,579
[классическая музыка
продолжает играть]

595
00:50:46,796 --> 00:50:48,758
[классическая музыка
продолжает играть]

596
00:52:09,545 --> 00:52:10,379
[музыка останавливается]

597
00:52:10,463 --> 00:52:11,966
[люди неразборчиво болтают]

598
00:52:13,260 --> 00:52:14,930
Итак, э...

599
00:52:16,266 --> 00:52:18,479
как ты думаешь, какие шансы
устроить второе свидание?

600
00:52:18,563 --> 00:52:20,650
[смеётся] Ого, отойди!

601
00:52:20,859 --> 00:52:23,155
Ага-ага. я всегда
немного вперед, да?

602
00:52:23,238 --> 00:52:25,075
-Да, просто немного быстрее.
-[смеется]

603
00:52:26,411 --> 00:52:28,081
Ммм. Отвезти тебя домой?

604
00:52:28,165 --> 00:52:29,292
Ага. Нам пора идти.

605
00:52:31,547 --> 00:52:32,925
-Готовый?
-Готовый.

606
00:52:34,637 --> 00:52:35,639
[Июнь] ...больше всего на свете.

607
00:52:35,722 --> 00:52:37,391
-[Люк] Однонаправленный ум.
-[Джун смеется]

608
00:53:23,233 --> 00:53:24,360
Какого черта?


