1
00:00:02,589 --> 00:00:04,467
Zuvor bei „The Handmaid's Tale“...
2
00:00:04,551 --> 00:00:06,012
Du warst ein Ehebrecher.
3
00:00:06,471 --> 00:00:08,391
Eine wertlose Schlampe.
4
00:00:08,893 --> 00:00:11,272
Aber Gott hat einen Weg gefunden, dich nützlich zu machen.
5
00:00:11,732 --> 00:00:12,817
Wir sind Gefangene.
6
00:00:12,901 --> 00:00:14,613
Man muss es den Leuten sagen
was passiert hier.
7
00:00:14,696 --> 00:00:17,159
Bitte vergiss mich nicht.
Bitte vergessen Sie uns alle nicht.
8
00:00:17,243 --> 00:00:18,704
Hören Sie, sie haben Kontakt aufgenommen.
9
00:00:18,788 --> 00:00:20,374
Sie sollten sich wahrscheinlich auf den Weg machen.
10
00:00:20,399 --> 00:00:21,417
Aufleuchten.
11
00:00:21,502 --> 00:00:24,048
- Wohin gehen wir?
- Landebahn westlich von Worcester.
12
00:00:24,131 --> 00:00:25,843
Danke, dass du mich aufgenommen hast.
13
00:00:25,927 --> 00:00:27,597
Das war nicht meine Entscheidung.
14
00:00:27,889 --> 00:00:29,100
Also, bist du mutig oder...
15
00:00:29,125 --> 00:00:30,148
dumm?
16
00:00:30,173 --> 00:00:31,647
Ich bin nicht mutig.
17
00:00:32,147 --> 00:00:35,028
Es ist fast 17:00 Uhr.
Vielleicht haben sie Freunde getroffen.
18
00:00:35,780 --> 00:00:37,116
Vielleicht viele Dinge.
19
00:00:38,201 --> 00:00:40,122
- Wer bist du?
- Ich bin die Magd.
20
00:00:41,165 --> 00:00:42,711
NEIN!
21
00:00:43,003 --> 00:00:44,297
NEIN!
22
00:00:44,380 --> 00:00:45,675
NEIN!
23
00:01:00,955 --> 00:01:03,965
Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx
www.addic7ed.com
24
00:01:19,660 --> 00:01:23,291
Ich habe eine Geschichte gehört
auf NPR einmal über Schweinebällchen.
25
00:01:23,793 --> 00:01:26,297
Für Schweine, die es waren
in Ställen gemästet werden.
26
00:01:27,174 --> 00:01:29,763
Die Schweine rollten die Bälle
mit ihren Schnauzen herum.
27
00:01:30,347 --> 00:01:33,436
Und die Schweinevermarkter sagten
Es verbesserte ihren Muskeltonus.
28
00:01:33,979 --> 00:01:37,904
Die Schweine waren neugierig. Es hat ihnen gefallen
etwas zum Nachdenken haben.
29
00:01:39,365 --> 00:01:43,415
Eingesperrte Ratten geben sich selbst
Elektroschocks, um etwas zu tun.
30
00:01:45,210 --> 00:01:47,966
Auf der Bettdecke befinden sich 71 Blumen.
31
00:01:48,049 --> 00:01:49,427
Einundsiebzig.
32
00:01:51,389 --> 00:01:52,684
Ich wünschte, ich hätte einen Schweinebällchen.
33
00:02:23,077 --> 00:02:24,831
Gesegnet sei die Frucht.
34
00:02:31,260 --> 00:02:33,808
Ich sehe, du hast gut gegessen, Offred.
35
00:02:34,684 --> 00:02:36,354
Dritter Tag in Folge.
36
00:03:01,070 --> 00:03:02,949
Es ist Juni.
37
00:03:08,251 --> 00:03:10,088
Du kennst meinen verdammten Namen.
38
00:03:24,033 --> 00:03:30,630
Die Waterfords haben freundlicherweise zugestimmt
sozusagen zu einem Probelauf.
39
00:03:30,713 --> 00:03:33,259
Und wenn du ein sehr, sehr gutes Mädchen bist,
40
00:03:33,343 --> 00:03:35,848
Vielleicht werden Sie sogar zum Bleiben eingeladen.
41
00:03:38,269 --> 00:03:39,731
Sie sehen,
42
00:03:41,192 --> 00:03:44,783
June wird in diesem Raum angekettet sein
43
00:03:45,826 --> 00:03:47,789
bis sie ein Kind zur Welt bringt.
44
00:03:50,418 --> 00:03:54,093
Und dann wird June... hingerichtet.
45
00:03:56,305 --> 00:03:59,604
Offred hat eine Chance.
46
00:04:00,856 --> 00:04:03,069
Es wäre besser für das Baby.
47
00:05:19,639 --> 00:05:24,106
Sie müssen sich Ihren Platz verdienen.
Beweisen Sie, dass Sie es wert sind.
48
00:06:27,775 --> 00:06:29,904
Einundsiebzig Blumen.
49
00:06:31,073 --> 00:06:33,620
Die Tagesdecke hat 71 Blumen.
50
00:06:42,262 --> 00:06:43,682
Haltung, Liebes.
51
00:06:52,616 --> 00:06:56,583
Also. Ist das nicht ein glücklicher Tag?
52
00:07:05,475 --> 00:07:08,314
Willkommen zu Hause, Offred.
53
00:07:11,780 --> 00:07:12,948
Danke.
54
00:07:14,619 --> 00:07:17,583
Wir sind dem Herrn dankbar dafür
die sichere Rückkehr unseres Babys.
55
00:07:17,666 --> 00:07:19,587
Ach, gepriesen sei seine Barmherzigkeit.
56
00:07:19,670 --> 00:07:21,508
- Gelobt sei.
- Mmm.
57
00:07:23,720 --> 00:07:25,516
Es war nicht einfach, dich zu finden.
58
00:07:26,266 --> 00:07:29,607
Die Terrornetzwerke
in Gilead sind heimtückisch.
59
00:07:30,692 --> 00:07:35,409
Aber wir waren entschlossen, dich zu retten ...
Von deinen Entführern.
60
00:07:37,540 --> 00:07:40,253
Und Gott segnete unser Unterfangen.
61
00:07:43,050 --> 00:07:45,597
Du hast eine ziemliche Prüfung durchgemacht.
62
00:07:48,435 --> 00:07:49,814
Nicht wahr?
63
00:07:53,445 --> 00:07:54,699
Uh-huh.
64
00:08:02,297 --> 00:08:05,178
Und das Lösegeld
des Herrn wird wiederkommen.
65
00:08:06,639 --> 00:08:08,058
Gelobt sei.
66
00:08:14,196 --> 00:08:15,281
Angeboten?
67
00:08:23,172 --> 00:08:24,466
Gelobt sei.
68
00:08:28,683 --> 00:08:30,478
Was für eine schöne Heimkehr.
69
00:08:31,731 --> 00:08:35,404
Jetzt muss Offred aufräumen
und ruh dich aus.
70
00:08:41,375 --> 00:08:42,753
Ich kenne den Weg.
71
00:08:48,557 --> 00:08:50,894
Entführung. Natürlich.
72
00:08:50,978 --> 00:08:53,567
Entführung ist die Geschichte
Jeder kann damit leben.
73
00:08:53,650 --> 00:08:55,194
Martha. Ein Wort?
74
00:08:55,278 --> 00:08:57,198
Die Waterfords können das Baby behalten.
75
00:08:57,866 --> 00:09:00,622
Zeigt Gileads Reichweite und Macht.
76
00:09:00,706 --> 00:09:03,335
Du hast ein sehr
wichtiger Job, ein wesentlicher Job.
77
00:09:03,419 --> 00:09:05,214
Jetzt muss alles gewaschen werden.
78
00:09:05,298 --> 00:09:08,847
Obst, Gemüse, Fleisch.
Und vor allem Geflügel...
79
00:10:31,679 --> 00:10:34,476
Zweiundneunzig Tage!
80
00:11:08,920 --> 00:11:10,339
Serena.
81
00:11:11,884 --> 00:11:13,178
Erinnern.
82
00:11:15,349 --> 00:11:17,563
Solange mein Baby in Sicherheit ist...
83
00:11:19,942 --> 00:11:21,571
So ist es auch bei dir.
84
00:12:25,155 --> 00:12:27,911
Die Lichter sind aus, aber kein Grund zur Sorge.
85
00:12:32,629 --> 00:12:34,340
Rub-a-dub-dub.
86
00:12:37,096 --> 00:12:39,768
Achten Sie darauf, überall zu waschen.
87
00:12:50,080 --> 00:12:52,961
Nein, Schatz. Ich meine da unten.
88
00:12:53,045 --> 00:12:56,635
Sie wollen keine bösen Bakterien
Komm schon zum Baby, oder?
89
00:13:18,513 --> 00:13:20,474
Oh! Das Wasser wird kühl.
90
00:13:21,226 --> 00:13:23,271
Fertig machen und ab ins Bett.
91
00:13:23,355 --> 00:13:24,900
Baby braucht Ruhe.
92
00:14:21,346 --> 00:14:22,974
Guten Morgen, Schatz.
93
00:14:23,643 --> 00:14:26,022
- Hatten Sie schöne Träume?
- Ah!
94
00:14:27,191 --> 00:14:28,318
Sicher.
95
00:14:28,401 --> 00:14:29,780
Wunderbar.
96
00:14:30,238 --> 00:14:32,201
Und du hast ein schönes, sauberes Kleid.
97
00:14:33,621 --> 00:14:35,207
Gesegnet sei die Frucht.
98
00:14:35,750 --> 00:14:37,211
Ja. Möge der Herr öffnen.
99
00:14:37,294 --> 00:14:38,923
Zieh dich an und wasche dein Gesicht.
100
00:14:39,006 --> 00:14:41,553
Rita, pass auf, dass das Wasser nicht zu heiß ist.
101
00:14:41,637 --> 00:14:45,060
Versuchen Sie, jegliche Art von Schock zu vermeiden
zum System.
102
00:14:45,812 --> 00:14:47,189
Ja.
103
00:14:48,024 --> 00:14:49,193
Wir sehen uns unten.
104
00:14:50,947 --> 00:14:52,534
Ich hoffe, du hast Hunger.
105
00:14:59,463 --> 00:15:00,465
Hallo.
106
00:15:01,552 --> 00:15:02,595
Hier.
107
00:15:06,310 --> 00:15:07,689
Nimm sie.
108
00:15:09,275 --> 00:15:10,820
Rita, warte!
109
00:15:13,283 --> 00:15:15,162
Jemand sollte Sie kontaktieren.
110
00:15:15,245 --> 00:15:16,414
Ich kann nicht.
111
00:15:16,497 --> 00:15:18,209
Was ist, wenn sie sie findet?
112
00:15:21,174 --> 00:15:23,219
Du weißt nicht, wie es war.
113
00:16:01,212 --> 00:16:03,174
Können Sie diese Stühle hierher bewegen?
114
00:16:03,299 --> 00:16:05,137
Ja natürlich.
115
00:16:09,478 --> 00:16:10,523
Verzeihen Sie.
116
00:16:12,944 --> 00:16:14,948
Das sind die, die sie will.
117
00:16:34,779 --> 00:16:36,700
Angeboten, Liebes?
118
00:16:38,621 --> 00:16:41,627
Gott versorgt uns mit seiner Großzügigkeit mit allem, was wir brauchen.
119
00:16:41,710 --> 00:16:45,342
aber es ist unsere Pflicht zu wählen
Vitamine und Mineralien
120
00:16:45,425 --> 00:16:48,473
im richtigen Verhältnis, um das Baby zu unterstützen.
121
00:16:49,643 --> 00:16:51,813
Angeboten. Sitzen.
122
00:16:55,403 --> 00:16:58,661
Wir haben einen ganz besonderen Tag
geplant, Liebes.
123
00:16:58,744 --> 00:17:01,082
Jeder möchte unser Wunder feiern.
124
00:17:12,437 --> 00:17:13,607
Nick!
125
00:17:14,526 --> 00:17:15,861
Die Gäste kommen bald.
126
00:17:15,945 --> 00:17:18,366
Können Sie das bitte sicherstellen?
dass alles fertig ist?
127
00:17:19,243 --> 00:17:20,453
Ja, gnädige Frau.
128
00:17:30,808 --> 00:17:32,269
Trink aus, Schatz.
129
00:17:48,844 --> 00:17:51,432
Sie können es viel besser machen
als das, nicht wahr?
130
00:18:03,039 --> 00:18:04,375
Exzellent.
131
00:18:28,214 --> 00:18:29,801
Tut mir leid, Tante Lydia.
132
00:18:35,395 --> 00:18:38,359
Wir machen noch eins.
Sie brauchen Ihre Vitamine.
133
00:18:50,258 --> 00:18:53,181
- Oh!
- Das ist so hübsch. Danke schön.
134
00:18:53,264 --> 00:18:54,601
Ich muss es versuchen. Kann ich es versuchen?
135
00:18:54,684 --> 00:18:57,815
Ach ja. Probieren Sie es aus. Sehen Sie, was es bewirkt.
136
00:18:57,899 --> 00:18:58,942
Oh, bewegt es sich?
137
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
Es ist Liebling!
138
00:19:04,913 --> 00:19:06,958
Ich konnte einfach nicht... ich konnte nicht widerstehen.
139
00:19:15,851 --> 00:19:18,147
Das ist atemberaubend. Das ist perfekt!
140
00:19:18,231 --> 00:19:20,861
Schön! Schauen Sie sich die Nähte an!
141
00:19:20,945 --> 00:19:22,740
Vielen Dank.
142
00:19:24,493 --> 00:19:26,080
Vielen Dank.
143
00:19:32,467 --> 00:19:34,221
Möchten Sie etwas trinken?
144
00:19:34,681 --> 00:19:36,560
Möchtest du Tee oder so?
145
00:19:39,607 --> 00:19:41,528
Leah, vielen Dank.
146
00:19:41,611 --> 00:19:42,947
Ich habe es selbst gestrickt.
147
00:19:43,740 --> 00:19:45,661
- Leah ist einfach so talentiert.
- So talentiert.
148
00:19:45,744 --> 00:19:46,997
Bring meine rein.
149
00:19:59,271 --> 00:20:01,442
Das ist zu viel. Danke schön.
150
00:20:02,485 --> 00:20:04,616
Du verdienst etwas Freude in deinem Leben.
151
00:20:04,699 --> 00:20:06,410
Ihr Baby wird entführt.
152
00:20:06,493 --> 00:20:08,874
Ich kann es mir nicht vorstellen
wie erleichtert du sein musst.
153
00:20:08,957 --> 00:20:11,045
- Du strahlst absolut.
- Mmm-hmm.
154
00:20:11,128 --> 00:20:15,011
Oh ja, danke.
Wir, ähm... Wir sind sehr gesegnet.
155
00:20:15,094 --> 00:20:17,558
Es ist so schade, dass du
Ich habe das erste Trimester des Babys verpasst.
156
00:20:17,642 --> 00:20:21,023
Ugh, ich konnte nicht atmen
bis Angelas erster Tritt.
157
00:20:21,106 --> 00:20:23,654
Nun, ich denke, das ist immer noch der Fall
dafür ist es noch zu früh.
158
00:20:25,991 --> 00:20:28,496
Ich spürte, wie das Baby trat
Gestern Abend zum ersten Mal.
159
00:20:40,896 --> 00:20:42,148
Gelobt sei.
160
00:20:42,232 --> 00:20:45,279
Gelobt sei.
161
00:20:52,127 --> 00:20:53,254
Wer kommt als nächstes?
162
00:20:54,256 --> 00:20:55,592
- Gelbes Band.
- Mmm.
163
00:20:56,886 --> 00:20:58,724
Brauchen Sie eine Pause?
164
00:20:59,600 --> 00:21:02,439
Nein. Wir haben eine tolle Zeit.
165
00:21:10,329 --> 00:21:13,335
Ich schätze Sie alle, einschließlich eines Fünftels.
166
00:21:13,419 --> 00:21:17,720
Nun ja, eine Gelegenheit zum Feiern
Das Leben ist ein Geschenk für uns alle.
167
00:21:17,803 --> 00:21:19,222
Gelobt sei.
168
00:21:20,266 --> 00:21:23,022
Darf ich sagen, dass es sehr ist
Schön, dass du gekommen bist,
169
00:21:23,690 --> 00:21:25,026
trotz Ihrer Behinderung.
170
00:21:28,199 --> 00:21:31,664
Cushing. Du bist oben.
171
00:21:39,304 --> 00:21:41,016
Sind Sie bereit für Kanada, Commander?
172
00:21:41,100 --> 00:21:44,607
Ja. Ich denke, wir können sie bewegen
näher an einer Lockerung der Sanktionen.
173
00:21:45,441 --> 00:21:46,945
Es ist ein Prozess.
174
00:21:48,907 --> 00:21:49,909
Ziehen.
175
00:21:54,011 --> 00:21:56,628
Ich verstehe nicht, wie unsere inneren Angelegenheiten aussehen
176
00:21:56,691 --> 00:21:58,589
sind für die Kanadier ein Grund zur Sorge.
177
00:21:58,677 --> 00:22:00,931
Gerne erinnere ich sie daran.
178
00:22:02,685 --> 00:22:06,191
Wenn der Ausschuss es für richtig hält
um mich zum Sondergesandten zu ernennen
179
00:22:06,275 --> 00:22:07,736
und schick mich auch nach Norden.
180
00:22:13,540 --> 00:22:14,542
Ziehen.
181
00:22:21,430 --> 00:22:23,685
Habe die Dinge geklärt
bei Ihnen zu Hause, Commander?
182
00:22:24,477 --> 00:22:26,983
Es ist ein Segen, es zu haben
mein Haus in Ordnung.
183
00:22:28,194 --> 00:22:29,739
Wieder in Ordnung.
184
00:22:31,283 --> 00:22:32,452
Ja.
185
00:22:33,454 --> 00:22:34,707
Gut.
186
00:22:35,667 --> 00:22:37,546
Familie ist sehr wichtig.
187
00:22:38,047 --> 00:22:39,049
Ich stimme zu.
188
00:22:39,132 --> 00:22:44,476
Lasst uns alle für eine volle Amtszeit beten
Schwangerschaft und eine erfolgreiche Geburt.
189
00:22:45,228 --> 00:22:46,648
Durch Seine Hand.
190
00:22:50,476 --> 00:22:51,490
Ziehen!
191
00:23:25,016 --> 00:23:27,270
Es ist eine wunderschöne Feier.
192
00:23:28,815 --> 00:23:31,571
Ja. Danke schön.
193
00:23:33,073 --> 00:23:34,660
Frau Waterford,
194
00:23:35,244 --> 00:23:38,000
Ich habe mit vielen zusammengearbeitet
Ehefrauen und Dienstmädchen.
195
00:23:38,083 --> 00:23:39,712
Dieser Teil ist immer schwer.
196
00:23:40,421 --> 00:23:44,012
Mütter. Mütter und Dienstmädchen.
197
00:23:46,517 --> 00:23:49,397
Es ist nur natürlich, sich über sie zu ärgern.
198
00:23:51,694 --> 00:23:53,615
Gott wird dir das verzeihen.
199
00:23:57,873 --> 00:23:59,877
Nun, sie macht es schwierig.
200
00:24:00,336 --> 00:24:02,549
Hmm. Sie ist stark.
201
00:24:03,384 --> 00:24:06,306
Aber das bedeutet Ihr Kind
wird stark sein.
202
00:24:11,692 --> 00:24:15,742
Du verstehst das
alles, was jetzt passiert
203
00:24:16,326 --> 00:24:18,455
muss dem Wohl des Kindes dienen.
204
00:24:21,169 --> 00:24:23,675
Bist du sicher, dass sie das versteht?
205
00:24:25,094 --> 00:24:26,848
Ich werde dafür sorgen.
206
00:24:30,354 --> 00:24:32,150
Nichts mehr davon.
207
00:24:33,068 --> 00:24:34,655
Schlecht für das Baby.
208
00:25:13,023 --> 00:25:14,275
Hey!
209
00:25:22,166 --> 00:25:23,586
- Hey.
- Hallo.
210
00:25:23,962 --> 00:25:25,381
Du hast es fast geschafft?
211
00:25:26,926 --> 00:25:28,053
Fast.
212
00:25:28,555 --> 00:25:30,182
Das ist Scheiße.
213
00:25:30,266 --> 00:25:32,186
Alle haben sich in die Scheiße gemacht.
214
00:25:36,737 --> 00:25:39,033
Wurde jemand von Mayday erwischt?
215
00:25:39,535 --> 00:25:40,912
Ich weiß nicht.
216
00:25:46,339 --> 00:25:48,093
Mayday ist still geworden.
217
00:25:48,176 --> 00:25:49,722
Für wie lange?
218
00:25:50,472 --> 00:25:52,393
Sie haben es satt, Dienstmädchen zu helfen.
219
00:25:54,732 --> 00:25:57,361
Ofglen! Ofglen!
220
00:25:59,700 --> 00:26:01,328
Sie schnitten ihr die Zunge heraus.
221
00:26:02,664 --> 00:26:04,668
Nachdem sie sich für Janine eingesetzt hatte.
222
00:26:14,437 --> 00:26:16,734
Du hast sie nicht dazu gebracht, etwas zu sagen.
223
00:26:17,318 --> 00:26:19,197
Das war nicht deine Schuld.
224
00:26:24,290 --> 00:26:25,794
Nicht dieser Teil.
225
00:27:32,552 --> 00:27:33,679
Oh!
226
00:27:33,763 --> 00:27:36,392
Komm mit, mein Lieber. Es ist Zeit.
227
00:27:44,242 --> 00:27:46,454
Ich möchte ohne Scham sein.
228
00:27:47,582 --> 00:27:49,503
Ich möchte schamlos sein.
229
00:27:50,547 --> 00:27:52,299
Ich möchte unwissend sein.
230
00:27:53,805 --> 00:27:55,055
Dann wüsste ich es nicht
231
00:27:55,138 --> 00:27:56,684
Wie unwissend ich war.
232
00:29:08,201 --> 00:29:11,959
Siehe, der Großes tut
und unerforschliche Dinge...
233
00:29:12,042 --> 00:29:14,798
Wunder ohne Zahl.
234
00:29:14,881 --> 00:29:16,927
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
235
00:29:17,010 --> 00:29:20,016
Denn aus solchen besteht das Himmelreich.
236
00:29:21,018 --> 00:29:23,356
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
237
00:29:23,983 --> 00:29:27,030
Denn aus solchen besteht das Himmelreich.
238
00:29:28,116 --> 00:29:30,078
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
239
00:29:30,747 --> 00:29:33,418
Denn aus solchen besteht das Himmelreich.
240
00:29:34,003 --> 00:29:36,508
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
241
00:29:37,886 --> 00:29:41,184
Denn aus solchen besteht das Himmelreich.
242
00:29:42,854 --> 00:29:45,610
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
243
00:29:47,321 --> 00:29:50,243
Denn aus solchen besteht das Himmelreich.
244
00:29:50,327 --> 00:29:52,791
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
245
00:29:52,874 --> 00:29:55,922
Denn aus solchen besteht das Himmelreich.
246
00:29:57,341 --> 00:30:00,222
Lass die kleinen Kinder zu mir kommen.
247
00:30:15,795 --> 00:30:17,715
- Juni?
- Ja.
248
00:30:19,426 --> 00:30:21,347
Ich bin Annie.
249
00:30:21,430 --> 00:30:22,809
Lukes Frau.
250
00:30:28,529 --> 00:30:29,656
Hallo.
251
00:30:33,246 --> 00:30:34,708
Ich brauche dich...
252
00:30:36,837 --> 00:30:39,049
Ich möchte Sie bitten, sich zurückzuziehen.
253
00:30:40,385 --> 00:30:43,934
Geben Sie uns den Raum, den wir brauchen
Arbeit an unserer Ehe. Bitte.
254
00:30:44,603 --> 00:30:46,272
Das solltest du wahrscheinlich
Sprich mit Luke darüber.
255
00:30:46,607 --> 00:30:48,359
Glaubst du nicht, dass ich das getan habe?
256
00:30:49,988 --> 00:30:52,535
Jesus, wir reden nur darüber.
257
00:30:55,457 --> 00:30:57,377
Er denkt, er ist in dich verliebt.
258
00:30:58,379 --> 00:31:00,300
Ich liebe ihn immer noch.
259
00:31:02,847 --> 00:31:04,643
Manchmal wachsen Menschen auseinander.
260
00:31:07,314 --> 00:31:10,571
Wir haben vor Gott Gelübde abgelegt.
261
00:31:11,740 --> 00:31:13,326
Das bedeutet etwas.
262
00:31:17,794 --> 00:31:19,923
Er ist ein guter Mann, der will
das Richtige zu tun.
263
00:31:20,006 --> 00:31:21,760
Du musst ihn das machen lassen.
264
00:31:21,785 --> 00:31:22,804
Ich muss gehen.
265
00:31:22,829 --> 00:31:24,557
Nein, man kann nicht einfach das Leben von Menschen ruinieren
266
00:31:24,641 --> 00:31:26,143
als wären sie egal.
267
00:31:27,312 --> 00:31:29,316
Hast du jemals an mich gedacht?
268
00:31:29,818 --> 00:31:31,655
Über das, was du mir angetan hast?
269
00:31:32,447 --> 00:31:34,625
Denkst du an mich, wenn du bist?
Ich vögele meinen Mann,
270
00:31:34,679 --> 00:31:36,522
du egoistische Schlampe?
271
00:31:37,667 --> 00:31:39,546
Er spielt nur mit dir.
272
00:31:42,593 --> 00:31:44,346
Er wird zu mir nach Hause kommen.
273
00:31:48,647 --> 00:31:50,609
Sie sind seit drei Monaten getrennt.
274
00:31:50,693 --> 00:31:53,574
Das bist du nie
Ich werde ihn so kennen wie ich.
275
00:31:54,283 --> 00:31:56,621
Ich war sein Erster, hat er dir das erzählt?
276
00:31:59,168 --> 00:32:02,215
Du denkst, du kannst ihn einfach nehmen
von mir, weil du ihn willst?
277
00:32:02,842 --> 00:32:04,428
Verdammte Hure!
278
00:32:29,979 --> 00:32:31,817
Warum solltest du überhaupt
Glaubst du, das würde funktionieren?
279
00:32:31,900 --> 00:32:33,529
Was wollten Sie erreichen?
280
00:32:33,612 --> 00:32:35,825
Du versuchst sie zu überzeugen
dass sie nicht bei mir sein sollte?
281
00:32:35,908 --> 00:32:37,912
Du denkst, dass einige...
dass ich zurückkomme?
282
00:32:37,995 --> 00:32:40,250
Du wirst mit ihr reden,
Ich will zu dir zurückkommen?
283
00:32:40,333 --> 00:32:42,839
Das ist blöd... Du musst weitermachen!
In Ordnung?
284
00:32:42,922 --> 00:32:47,097
Es ist geschafft! Ich habe mit dir gesprochen!
Du bist ein verdammter Feigling!
285
00:32:47,180 --> 00:32:49,271
Wenn du mit mir reden willst,
Wenn du ein Problem mit mir hast,
286
00:32:49,319 --> 00:32:50,388
Dann komm und sprich mit mir!
287
00:32:50,436 --> 00:32:53,484
In Ordnung? Kommen Sie und reden Sie mit mir! Nicht
rede mit ihr! Ruf sie nicht an!
288
00:32:53,569 --> 00:32:56,115
Stalke sie verdammt noch mal nicht!
Lass sie einfach in Ruhe!
289
00:33:03,672 --> 00:33:04,757
Geht es dir gut?
290
00:33:08,765 --> 00:33:11,145
Es tut mir Leid. Es tut mir leid, Baby.
291
00:33:11,228 --> 00:33:12,314
Mir geht es gut.
292
00:33:13,107 --> 00:33:15,486
- Hast du gerade aufgelegt?
- Äh...
293
00:33:16,322 --> 00:33:18,451
Nein, das ist... es gibt Voicemail.
294
00:33:20,831 --> 00:33:22,835
- Baby...
- Das hättest du nicht tun sollen.
295
00:33:23,294 --> 00:33:24,839
Nein, nein, nein, hör zu. Hören.
296
00:33:24,923 --> 00:33:26,551
Sie versucht es
ruiniere mein Leben, okay?
297
00:33:26,635 --> 00:33:28,931
Ich... Sie versucht, unser Leben zu ruinieren.
298
00:33:33,064 --> 00:33:36,237
Ich weiß nicht. Als wir angefangen haben
Du warst noch nicht einmal getrennt.
299
00:33:40,621 --> 00:33:42,332
Was wäre, wenn ich nicht mitgekommen wäre?
300
00:33:43,835 --> 00:33:46,173
Nein. Fühlen Sie sich nicht schuldig.
301
00:33:48,595 --> 00:33:50,557
Du hast mich ihr nicht genommen.
302
00:33:51,977 --> 00:33:55,776
Ich liebe dich mehr als
Ich habe sie jemals geliebt.
303
00:34:00,577 --> 00:34:01,663
Ich hasse das.
304
00:34:01,746 --> 00:34:04,459
Nein, hör zu. Du hörst auf. Hör auf, hör auf, okay?
305
00:34:04,544 --> 00:34:06,463
Denn das ist es, was sie will.
Das ist es, was sie tut.
306
00:34:06,548 --> 00:34:08,426
Sie ist einfach... Sie kommt direkt rein.
307
00:34:08,510 --> 00:34:10,514
Sie versucht, einen Keil zu treiben.
308
00:34:10,597 --> 00:34:12,058
Okay? Und ich...
309
00:34:13,770 --> 00:34:18,321
Und ich liebe dich. Ich liebe dich. So viel.
310
00:34:21,327 --> 00:34:22,580
Ich auch.
311
00:34:27,255 --> 00:34:28,382
Vergiss sie einfach.
312
00:34:28,466 --> 00:34:31,430
Sie ist uns egal. Rechts?
313
00:34:32,808 --> 00:34:35,021
Rechts? Sie ist uns egal
314
00:34:35,647 --> 00:34:39,279
weil wir heiraten werden,
315
00:34:41,158 --> 00:34:42,327
richtig?
316
00:34:44,331 --> 00:34:46,001
Denn ich werde dich glücklich machen.
317
00:34:47,671 --> 00:34:48,840
Ich werde...
318
00:34:50,761 --> 00:34:52,973
Baby, das verspreche ich dir.
319
00:34:55,019 --> 00:34:57,775
Ich verspreche es dir. Das tut mir leid.
320
00:35:21,698 --> 00:35:23,325
Es war eine wunderschöne Dusche.
321
00:35:25,455 --> 00:35:27,167
Schauen Sie sich das alles an.
322
00:35:27,250 --> 00:35:28,962
So viel Liebe für das Baby.
323
00:35:35,224 --> 00:35:36,477
Es wird eine Herausforderung sein
324
00:35:36,561 --> 00:35:39,232
dafür sorgen, dass mein Kind
wächst nicht verwöhnt auf.
325
00:35:59,649 --> 00:36:03,615
Weißt du, nach meiner Dusche waren wir fertig
Wir verschenken die Hälfte unserer Geschenke.
326
00:36:15,263 --> 00:36:17,267
Warum räumen wir diese nicht weg?
327
00:36:17,350 --> 00:36:18,854
Ma'am, ich helfe Ihnen dabei.
328
00:36:23,738 --> 00:36:25,534
Lasst uns unsere Beine vertreten.
329
00:36:27,161 --> 00:36:29,249
Nein, nein, nein, nein.
330
00:36:38,392 --> 00:36:40,479
Genau hier. Nein, nein, nein.
331
00:36:49,497 --> 00:36:51,084
Serena?
332
00:36:52,337 --> 00:36:54,508
Ich will sie aus meinem Haus haben.
333
00:36:55,176 --> 00:36:56,428
Warum setzt du dich nicht hin?
334
00:36:56,512 --> 00:36:58,432
Nein. Du hast gesagt, es wäre meine Entscheidung!
335
00:36:58,516 --> 00:37:00,102
- Ja.
- Gut.
336
00:37:00,186 --> 00:37:03,108
Dann gut. Sie wird zu den Roten zurückkehren
Mitte und sie wird das Baby bekommen,
337
00:37:03,192 --> 00:37:05,446
und dann ist es mir egal
wohin sie danach geht!
338
00:37:06,114 --> 00:37:08,912
Sind Sie sicher, dass Sie das wollen?
339
00:37:10,373 --> 00:37:12,251
Ich kann sie nicht im Haus haben, Fred.
340
00:37:13,922 --> 00:37:15,174
Du bist stark.
341
00:37:16,009 --> 00:37:18,180
Sie möchten diese Schwangerschaft nicht verpassen.
342
00:37:21,228 --> 00:37:23,190
Wir haben schon so viel verpasst.
343
00:37:27,908 --> 00:37:29,369
Das hast du verdient.
344
00:37:30,664 --> 00:37:33,920
Und du wirst es nicht zulassen
nimm dir einen Teil davon weg.
345
00:37:39,347 --> 00:37:41,351
Du wirst eine wundervolle Mutter sein.
346
00:37:46,612 --> 00:37:48,867
Denken Sie nur an das Baby, oder?
347
00:37:48,950 --> 00:37:51,706
Nicht sie. Sie ist nichts.
348
00:38:02,143 --> 00:38:03,772
Das ist nicht einfach für sie.
349
00:38:06,819 --> 00:38:09,157
Ich glaube auch nicht, dass es einfach für mich ist.
350
00:38:09,825 --> 00:38:11,328
Ich gebe mein Bestes.
351
00:38:12,455 --> 00:38:13,666
Du warst eine gefallene Frau.
352
00:38:13,750 --> 00:38:18,175
Ich versuche es dir zu geben
die beste Chance, die Sie haben können.
353
00:38:38,633 --> 00:38:40,427
Ich glaube, du kennst ihn.
354
00:38:42,850 --> 00:38:45,396
Er fuhr einen Brotlieferwagen.
355
00:39:15,456 --> 00:39:18,838
Die Frau wird sich entschuldigen
indem er als Dienerin dient.
356
00:39:20,257 --> 00:39:23,013
Der Junge wird seine Mutter nie wieder sehen.
357
00:39:26,228 --> 00:39:29,818
- Er wurde bei neuen Eltern untergebracht.
- Nein. Nein.
358
00:39:29,902 --> 00:39:31,446
Eltern, die fit sind.
359
00:39:32,365 --> 00:39:34,828
Gilead hat ihnen Gnade erwiesen.
360
00:39:34,912 --> 00:39:36,791
Sie werden eine Chance haben
auf ein besseres Leben.
361
00:39:38,795 --> 00:39:40,674
Natürlich, wenn Sie sie fragen würden,
362
00:39:40,757 --> 00:39:43,262
Das wäre nicht der Fall gewesen
welchen Weg sie gewählt hätten.
363
00:39:43,763 --> 00:39:45,642
Aber Sie haben sie doch nicht gefragt, oder?
364
00:39:46,894 --> 00:39:48,731
Du hast dich für sie entschieden.
365
00:39:50,819 --> 00:39:54,660
So ein egoistisches Mädchen.
366
00:39:59,586 --> 00:40:00,922
Wer hat ihn getötet?
367
00:40:03,385 --> 00:40:04,930
Antworte mir bitte.
368
00:40:08,270 --> 00:40:10,775
Wessen Schuld war es? Hä?
369
00:40:13,656 --> 00:40:15,075
Meine Schuld.
370
00:40:16,579 --> 00:40:19,208
Wer hat ihn zu einem solchen Verbrechen veranlasst?
371
00:40:22,841 --> 00:40:24,678
- Das habe ich.
- Angeboten?
372
00:40:24,762 --> 00:40:26,014
Das habe ich getan.
373
00:40:27,183 --> 00:40:32,443
Und warum hat Gott so etwas zugelassen?
Schreckliches ist passiert?
374
00:40:33,320 --> 00:40:35,074
Antworte mir.
375
00:40:35,157 --> 00:40:36,326
Angeboten.
376
00:40:41,712 --> 00:40:43,423
Um mir eine Lektion zu erteilen.
377
00:41:09,016 --> 00:41:12,398
Um June eine Lektion zu erteilen.
378
00:41:19,162 --> 00:41:20,665
June hat das getan.
379
00:41:21,667 --> 00:41:23,170
June ist weggelaufen.
380
00:41:24,590 --> 00:41:27,219
June verkehrte mit Terroristen.
381
00:41:27,888 --> 00:41:29,307
Nicht angeboten.
382
00:41:30,602 --> 00:41:32,188
Offred wurde entführt.
383
00:41:33,608 --> 00:41:34,943
Angeboten
384
00:41:36,279 --> 00:41:37,699
ist kostenlos
385
00:41:38,116 --> 00:41:39,578
aus Schuld.
386
00:41:47,636 --> 00:41:51,351
Offred hat nicht
Junis Schuld tragen.
387
00:42:38,486 --> 00:42:40,115
Kommandant und...
388
00:42:40,992 --> 00:42:42,704
Frau Waterford...
389
00:42:47,631 --> 00:42:49,509
Ich würde sehr gerne bleiben
390
00:42:50,511 --> 00:42:51,930
hier zu Hause.
391
00:42:55,437 --> 00:42:56,857
Wenn du mich haben willst.
392
00:42:58,401 --> 00:42:59,738
Manieren?
393
00:43:03,244 --> 00:43:04,539
Bitte.
394
00:43:14,100 --> 00:43:16,229
Haben Sie noch etwas zu sagen?
395
00:43:23,869 --> 00:43:25,623
Ich bin es noch nicht wert.
396
00:43:30,048 --> 00:43:31,593
Ich bin so dankbar
397
00:43:33,054 --> 00:43:34,558
für alles...
398
00:43:36,394 --> 00:43:37,939
Du hast es für mich getan.
399
00:43:53,554 --> 00:43:54,973
Bitte.
400
00:43:58,564 --> 00:44:00,317
Lass mich versuchen, gut zu sein.
401
00:44:04,492 --> 00:44:05,828
Wunderbar.
402
00:44:06,245 --> 00:44:09,293
Gott wird es sicherlich tun
segne dieses Haus mit Frieden.
403
00:44:17,894 --> 00:44:20,023
Ich habe Vertrauen in euch alle.
404
00:44:21,777 --> 00:44:23,446
Du wirst deinen Weg finden.
405
00:46:49,656 --> 00:46:51,367
Alles wird gut,
406
00:46:52,410 --> 00:46:54,081
und alles wird gut.
407
00:46:57,839 --> 00:47:00,553
Alles Mögliche wird gut.
408
00:47:16,960 --> 00:47:18,714
Mama liebt dich.
409
00:49:00,626 --> 00:49:01,920
Meine Schuld.
410
00:49:03,464 --> 00:49:04,759
Meine Schuld.
411
00:49:06,470 --> 00:49:07,723
Meine Schuld.
412
00:49:09,267 --> 00:49:10,562
Meine Schuld.
413
00:49:11,786 --> 00:49:12,858
Meine Schuld.
414
00:49:12,942 --> 00:49:14,904
Komm schon. Wir gehen zu Mama.
415
00:49:18,202 --> 00:49:20,248
Wir besorgen dir einen Stuhl.
416
00:49:21,918 --> 00:49:23,547
Hallo. Kann ich einen Americano bekommen?
417
00:50:00,077 --> 00:50:02,373
Ich habe etwas falsch gemacht.
418
00:50:02,958 --> 00:50:05,213
Etwas so Großes, dass ich es nicht einmal sehen kann
419
00:50:06,048 --> 00:50:08,093
etwas, das mich ertrinkt.
420
00:50:09,387 --> 00:50:13,270
Ich bin unzureichend
und dumm, wertlos.
421
00:50:14,982 --> 00:50:16,861
Ich könnte genauso gut tot sein.
422
00:50:20,577 --> 00:50:23,708
Bitte, Gott, lass Hannah mich vergessen.
423
00:50:27,967 --> 00:50:29,512
Lass mich mich vergessen.
424
00:51:35,686 --> 00:51:36,938
Hallo.
425
00:51:42,365 --> 00:51:44,745
Schau, es tut mir leid.
426
00:51:46,331 --> 00:51:48,001
Ich habe alles versucht, um dich rauszuholen.
427
00:51:48,085 --> 00:51:49,588
Uns wurde gutes Wetter geschickt.
428
00:51:49,672 --> 00:51:50,966
Juni.
429
00:51:53,387 --> 00:51:54,682
Juni!
430
00:52:47,453 --> 00:52:49,123
Uns wurde gutes Wetter geschickt.
431
00:52:50,125 --> 00:52:51,336
Uns wurde gutes Wetter geschickt.
432
00:52:52,506 --> 00:52:53,758
Uns wurde gutes Wetter geschickt.
433
00:52:54,885 --> 00:52:56,137
Uns wurde gutes Wetter geschickt.
434
00:52:57,278 --> 00:53:02,278
Synchronisiert und korrigiert von kinglouisxx