1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.LT
3
00:01:06,515 --> 00:01:10,864
Уви, Величество, днес Феб е засенчен от дъжд
4
00:01:11,177 --> 00:01:12,557
Ваше Величество е нашето единствено слънце
5
00:01:15,395 --> 00:01:17,270
Сър, комплиментът свърши
6
00:01:55,135 --> 00:02:00,864
Не мога да повярвам! Дори дума не са ти казали!
7
00:02:00,994 --> 00:02:05,135
Демулен и Робеспиер, без приказки! Отново на опашката!
8
00:02:38,963 --> 00:02:43,755
Френската революция "Годините на надеждата"
9
00:04:38,390 --> 00:04:40,031
И всичко това!
10
00:04:44,302 --> 00:04:46,958
Ваше Величество ще накара Съдбата да се изчерви!
11
00:04:46,958 --> 00:04:49,484
Скъпа мадам дьо Полиняк, вие ми носите късмет
12
00:04:59,692 --> 00:05:02,140
Ваше Величество загуби
13
00:05:02,661 --> 00:05:04,927
Ето ме отново без пари
14
00:05:05,812 --> 00:05:08,390
Сега трябва да кажа на бедния човек, че не мога да си платя дълговете...
15
00:05:08,390 --> 00:05:09,744
...така че той ще трябва да го направи.
16
00:05:10,942 --> 00:05:12,166
Все пак съм му жена!
17
00:05:25,500 --> 00:05:29,406
Факт е, че всеки ден страната затъва все повече в дългове
18
00:05:31,880 --> 00:05:33,338
Разноските по делото...
19
00:05:35,786 --> 00:05:38,078
Личните разходи на кралицата...
20
00:05:41,671 --> 00:05:45,135
Участието ни във войната за независимост на Америка...
21
00:05:45,656 --> 00:05:48,729
...което ни струва 2 000 милиона ливри
22
00:05:50,890 --> 00:05:53,963
Честно казано, перспективата не е много обнадеждаваща
23
00:06:06,229 --> 00:06:08,000
Какво съветвате, мосю Некер?
24
00:06:08,859 --> 00:06:10,734
Сър, имаме две възможности
25
00:06:12,036 --> 00:06:15,343
Първо, неизпълнение и оставете последствията да паднат където могат
26
00:06:15,812 --> 00:06:17,166
Не, мосю Некер
27
00:06:30,474 --> 00:06:33,312
- Вашият втори вариант? - Извикайте генералните имоти
28
00:06:33,677 --> 00:06:38,130
Това е единственият орган, способен да повиши данъците, за да плати дълга
29
00:06:38,703 --> 00:06:43,494
Но не ни се е налагало да прибягваме до това от 150 години
30
00:06:44,015 --> 00:06:46,255
Сър, неизбежно е
31
00:06:49,510 --> 00:06:52,531
Тази практика е доста нецивилизована!
32
00:06:54,432 --> 00:06:59,354
Ще трябва да попитам Dame Etiquette за правилния метод на доене
33
00:07:05,760 --> 00:07:10,864
Майко! Вижте! Мога да яздя съвсем сам!
34
00:07:21,385 --> 00:07:25,343
Прекрасно е, мила!
35
00:07:25,812 --> 00:07:31,177
И сега, скъпи братя, днес имаме среща...
36
00:07:31,359 --> 00:07:33,703
...6 март, в преддверието на църквата
37
00:07:34,458 --> 00:07:38,130
Това е да се състави списък на оплакванията за тази енория
38
00:07:38,599 --> 00:07:45,500
Всички мъже на 25 и повече години, които плащат данъци, са поканени да дойдат и да допринесат
39
00:07:47,296 --> 00:07:51,724
Наш дълг е да се възползваме от възможността да кажем на краля...
40
00:07:52,296 --> 00:07:55,500
...истината за това какво не е наред в неговото кралство
41
00:08:02,609 --> 00:08:06,750
Писна ми да мъкна камъни наоколо, за да угодя на негова светлост!
42
00:08:07,687 --> 00:08:10,500
- Искате да се премахнат безполезните задължения! – Точно така!
43
00:08:11,072 --> 00:08:15,447
- И данъкът върху солта също - когато солта, която купуваме, е гнила и пълна с мръсотия!
44
00:08:15,526 --> 00:08:17,635
Моля, дайте му шанс да го запише
45
00:08:17,817 --> 00:08:23,286
Като лекар настоявам данъчното облагане да се разпределя поравно
46
00:08:23,442 --> 00:08:26,880
С какво право са освободени благородниците и свещениците?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,692
И защо само благородниците могат да бъдат офицери?
48
00:08:30,083 --> 00:08:34,067
Безплатен достъп до всички военни, граждански и дори църковни длъжности!
49
00:08:36,151 --> 00:08:38,208
- Църковен? - Точно така!
50
00:08:41,880 --> 00:08:44,328
Какво пишеш, Камий Демулен?
51
00:08:44,849 --> 00:08:49,744
Без повече привилегии, без повече унижение и равенство за всички
52
00:08:50,604 --> 00:08:52,270
И Свободата също!
53
00:09:25,552 --> 00:09:29,354
Няма повече хляб
54
00:09:52,661 --> 00:09:54,093
Твърде горди сте, за да поздравите старите си приятели?
55
00:09:55,552 --> 00:09:57,739
Някой си мисли, че е големец!
56
00:09:58,807 --> 00:09:59,718
Не бях избран
57
00:10:00,395 --> 00:10:04,744
Камил! Те са идиоти. Те не знаят нищо
58
00:10:24,119 --> 00:10:25,812
Не си във Версай?
59
00:10:26,697 --> 00:10:29,692
Този път не - загубих.
60
00:10:39,536 --> 00:10:40,734
Луси, върви в стаята си
61
00:10:48,208 --> 00:10:52,687
Добър си за нищо! Ако се опиташ да видиш дъщеря ми, ще те бия с камшик!
62
00:10:53,442 --> 00:10:56,619
И арестуван като обикновен престъпник!
63
00:10:56,645 --> 00:11:00,343
Господине, моля ви да повярвате...
64
00:11:00,916 --> 00:11:05,447
... че много ме е грижа за дъщеря ви
65
00:11:12,609 --> 00:11:17,192
Послушай съвета ми, Дантон, избери се за заместник на Париж
66
00:11:18,104 --> 00:11:19,744
Но го направете сега или ще бъде твърде късно
67
00:11:20,760 --> 00:11:23,130
Вижте какво се пише: нещата се променят!
68
00:11:23,989 --> 00:11:25,447
Каква промяна?
69
00:11:27,192 --> 00:11:32,270
Вашият вид и духовенството винаги ще надделяват с гласовете на общините
70
00:11:33,156 --> 00:11:36,229
- Моят вид? - Да, благородството, господин дьо Мирабо
71
00:11:36,411 --> 00:11:39,614
Двама срещу един и нищо никога няма да се промени
72
00:11:39,849 --> 00:11:42,427
Това ли мислиш?
73
00:11:44,927 --> 00:11:47,765
Бях избран за член на третото съсловие
74
00:11:51,489 --> 00:11:57,974
Колко дълго може управляващата класа да се придържа към своите привилегии?
75
00:11:58,182 --> 00:12:01,203
Светът се движи - погледнете Америка
76
00:12:01,333 --> 00:12:04,432
Привилегиите никога няма да бъдат премахнати
77
00:12:06,020 --> 00:12:10,578
Най-доброто, на което можем да се надяваме, е да разпръснем малко богатството
78
00:12:10,760 --> 00:12:14,015
Няма да изоставя кариерата си заради това
79
00:12:15,552 --> 00:12:16,932
Вижте
80
00:12:18,859 --> 00:12:20,135
Тя има сестра
81
00:12:21,932 --> 00:12:24,484
Какво ще кажете да си направите една нощ?
82
00:12:31,932 --> 00:12:35,265
Не, имам работа и приятели ме чакат.
83
00:12:36,697 --> 00:12:41,489
Вашите благородни идеи изчезват бързо, когато се появят чифт цици
84
00:12:41,697 --> 00:12:42,817
Два чифта цици
85
00:13:01,229 --> 00:13:03,729
Кога добавихте "d" преди името си?
86
00:13:03,911 --> 00:13:07,270
След като се опитвате да правите пари в този бизнес, още глупави въпроси?
87
00:13:11,671 --> 00:13:13,208
Това е за теб...
88
00:13:14,354 --> 00:13:15,682
Това е за теб, и това също
89
00:13:16,177 --> 00:13:19,406
Ще се справя сам с това
90
00:13:32,062 --> 00:13:34,093
Напишете резюме
91
00:13:34,744 --> 00:13:38,000
Търговец на зърно, който претендира за правото...
92
00:13:38,130 --> 00:13:42,036
...да се нарича виконт нещо - или - друго
93
00:13:42,296 --> 00:13:46,593
Проклет глупак, но плаща добре
94
00:14:06,958 --> 00:14:10,135
защо ме нападаш Не трупам храна като някои хора
95
00:14:10,369 --> 00:14:12,218
Знаеш го Дантон! Кажете им!
96
00:14:34,588 --> 00:14:35,942
Вече са убили пекар
97
00:14:37,270 --> 00:14:39,041
Всички знаеха, че трупа зърно
98
00:14:40,343 --> 00:14:41,333
Не ги обвинявам
99
00:14:43,468 --> 00:14:47,531
Те трябва да обесят всички тези проклети печалбари, за да дадат пример
100
00:14:48,833 --> 00:14:51,255
Прекъсни обичайната си реч, Марат.
101
00:14:52,322 --> 00:14:55,213
Този път беше Лежандър, но знам, че е честен
102
00:14:55,265 --> 00:14:57,322
Какво значение има за гладуващата тълпа?
103
00:15:05,552 --> 00:15:08,729
- Ще се възстанови ли? - Вероятно не
104
00:15:09,406 --> 00:15:11,177
Освен това е със счупен врат
105
00:15:42,557 --> 00:15:44,354
Габриел, гладен съм!
106
00:15:50,890 --> 00:15:54,354
Мирабо беше прав. Нещата се променят
107
00:15:55,317 --> 00:15:56,984
Трябваше да се явя на избори
108
00:15:58,182 --> 00:16:00,916
- Защо? - Да бъда заместник на Париж
109
00:16:02,062 --> 00:16:05,994
- Защо? Искаш ли да бъдеш? - Не, трябва да съм
110
00:16:08,182 --> 00:16:08,911
Това мирише добре
111
00:16:09,770 --> 00:16:12,791
Екшън, Габриел... екшън
112
00:16:14,145 --> 00:16:16,932
Случвало ли ви се е в живота просто да стоите и да гледате?
113
00:16:18,833 --> 00:16:21,229
Колкото по-примамлива е перспективата...
114
00:16:22,375 --> 00:16:27,401
...колкото повече искам да се сдобия с него
115
00:16:42,869 --> 00:16:45,994
Вярвам, че трите ордена, събрани тук...
116
00:16:46,958 --> 00:16:50,161
...ще съдейства за общото благо на държавата
117
00:16:51,307 --> 00:16:54,536
Обявявам се за пръв приятел на моя народ
118
00:16:55,812 --> 00:17:01,229
И приветствам представителите на нацията...
119
00:17:01,515 --> 00:17:05,890
...моя слава е да командвам с божествено право
120
00:17:29,849 --> 00:17:31,151
Това е Лафайет
121
00:17:31,776 --> 00:17:34,562
Маркиз дьо Лафайет? От Америка?
122
00:17:34,744 --> 00:17:37,974
Да, милорд. Героят на американската война за независимост
123
00:17:46,671 --> 00:17:52,322
господа Негово величество ви повика тук...
124
00:17:53,572 --> 00:17:58,859
...за да коригира дефицит, който предизвика толкова много коментари в Европа
125
00:17:59,588 --> 00:18:04,614
- Кои са тези мъже в черно? - Третата власт, милорд
126
00:18:05,291 --> 00:18:07,088
Какво е третото съсловие?
127
00:18:08,000 --> 00:18:10,317
Тези, които не са нито благородници, нито свещеници
128
00:18:11,854 --> 00:18:13,468
Това са много хора
129
00:18:17,765 --> 00:18:23,859
Затова мой дълг е да ви демонстрирам в детайли...
130
00:18:23,859 --> 00:18:28,937
...абсолютната необходимост от финансова помощ
131
00:18:29,979 --> 00:18:33,677
Ето защо получихте рядката привилегия...
132
00:18:34,536 --> 00:18:37,947
...да бъдеш събран тук в Генералните имоти
133
00:18:38,599 --> 00:18:43,156
Всяка поръчка се сглобява отделно...
134
00:18:46,932 --> 00:18:53,338
Не е Версай, но е удобно, без да струва много
135
00:18:54,328 --> 00:18:57,557
- Седни - предпочитам леглото
136
00:19:01,515 --> 00:19:04,197
- Нямате нищо против яйцата? - Съвсем не
137
00:19:12,296 --> 00:19:14,822
- Ти си адвокат, чувам - Като теб
138
00:19:15,604 --> 00:19:18,468
Направих грешката да се преместя в Париж
139
00:19:18,468 --> 00:19:20,682
Твърде много адвокати, недостатъчно клиенти
140
00:19:26,671 --> 00:19:28,729
Искат да гласувате по поръчка, нали?
141
00:19:31,724 --> 00:19:34,849
Духовенството плюс благородството го правят 2 към 1
142
00:19:35,916 --> 00:19:37,739
С тази скорост винаги ще губим
143
00:19:38,807 --> 00:19:43,416
Но ако гласуваме като индивиди, Третата власт има мнозинство
144
00:19:44,093 --> 00:19:46,281
Некер не е глупав, той знае какво иска
145
00:19:46,802 --> 00:19:51,593
Има добри намерения, но е банкер. И той е швейцарец
146
00:20:01,437 --> 00:20:03,416
Проблемът е, че те не живеят в същия свят, в който живеем ние
147
00:20:05,942 --> 00:20:06,463
добре?
148
00:20:08,599 --> 00:20:12,140
Би било достатъчно, ако към нас се присъедини нисшето духовенство, най-бедните
149
00:20:13,625 --> 00:20:18,312
- Ако нищо не се промени, те няма да получат никакви пари - това е толкова просто
150
00:20:42,010 --> 00:20:45,317
Помниш ли? В Луи льо Гран? Старият Бойто?
151
00:20:47,609 --> 00:20:51,229
- Какво е Третата власт? - "Нищо!"
152
00:20:52,010 --> 00:20:55,031
- И какво иска? - "Всичко!"
153
00:21:04,432 --> 00:21:05,213
Толкова отдавна е
154
00:21:08,156 --> 00:21:10,578
Но ти не си се променил
155
00:21:10,968 --> 00:21:15,552
Винаги спретнат, с всеки косъм на място
156
00:21:16,072 --> 00:21:22,036
Моят единствен лукс. Но и ти не си се променил!
157
00:22:03,807 --> 00:22:06,619
Редица духовници се присъединиха към третото съсловие
158
00:22:08,234 --> 00:22:13,026
Те казват, че формират 96% от страната и планират да сформират Народно събрание...
159
00:22:13,937 --> 00:22:15,526
...без съгласието на Ваше Величество
160
00:22:15,864 --> 00:22:19,171
- Точно както предвидих! - Моля те, братко
161
00:22:22,296 --> 00:22:25,083
Най-доброто решение, мосю Некер...
162
00:22:26,724 --> 00:22:29,796
...би било да се обърнат към 3-те поръчки...
163
00:22:30,447 --> 00:22:34,849
...и ги информира, че действията им са незаконни
164
00:22:35,317 --> 00:22:40,786
Извинете ме, сър, но чувствам, че ситуацията изисква дипломация, а не конфронтация
165
00:22:40,968 --> 00:22:44,067
Нашият авторитет е всичко, което е останало, мосю Некер
166
00:22:44,250 --> 00:22:47,661
Власт и подчинение със сила, ако трябва
167
00:23:06,906 --> 00:23:10,942
- Какво става? - Няма да ни пуснат.
168
00:23:12,010 --> 00:23:13,651
Това е безобразие!
169
00:23:18,286 --> 00:23:21,854
Към тенис корта!
170
00:23:39,562 --> 00:23:41,099
Обратно в съблекалнята, господа!
171
00:23:55,135 --> 00:23:56,906
Байли! Вземете стола!
172
00:24:06,151 --> 00:24:09,588
Тишина!
173
00:24:11,125 --> 00:24:14,979
Нека положим клетва тук и сега
174
00:24:15,656 --> 00:24:21,984
Никога да не се разделяте, да се събирате отново, където обстоятелствата изискват...
175
00:24:22,218 --> 00:24:27,375
... докато не дадем на Франция конституция
176
00:24:27,427 --> 00:24:29,276
заклевам се!
177
00:24:39,302 --> 00:24:46,385
Затова обявявам за нищожни, незаконни и противоконституционни...
178
00:24:47,531 --> 00:24:50,083
...актовете на т.нар. Народно събрание...
179
00:24:50,447 --> 00:24:52,583
...който се среща въпреки моите заповеди
180
00:24:53,833 --> 00:24:58,026
Аз съм единственият пазител на благосъстоянието на моя народ
181
00:24:59,406 --> 00:25:03,312
И ако ме изоставиш в такова тежко начинание...
182
00:25:04,015 --> 00:25:07,895
...ти ще бъдеш изоставен, а не аз
183
00:25:09,328 --> 00:25:11,802
Нареждам ви веднага да се разотидете...
184
00:25:12,401 --> 00:25:17,817
...и се върнете в стаите, определени за съответните ви поръчки...
185
00:25:19,458 --> 00:25:21,255
...за да възобновите срещите си
186
00:25:29,119 --> 00:25:38,989
Vive le roi!
187
00:26:39,015 --> 00:26:42,114
С какво право заемате това място, сър?
188
00:26:42,218 --> 00:26:45,343
- Казвам се Байи, аз съм астроном
189
00:26:45,890 --> 00:26:47,974
Член на Академията на науките и член на Париж
190
00:26:49,224 --> 00:26:54,666
Тези господа ме избраха за председател на Народното събрание
191
00:26:55,109 --> 00:26:59,119
Всички сте чули как кралят ви заповядва да се разотидете!
192
00:26:59,640 --> 00:27:06,515
Вярвам, че нацията в събрание не получава заповеди от никого
193
00:27:08,026 --> 00:27:13,599
Иди и кажи на тези, които са те изпратили, че сме тук по волята на народа
194
00:27:14,119 --> 00:27:18,703
И няма да си тръгнем освен с щик!
195
00:27:30,968 --> 00:27:33,260
- Искат ли да останат? - Да, сър
196
00:27:38,572 --> 00:27:40,838
По дяволите тогава! Нека останат!
197
00:27:46,515 --> 00:27:51,203
Третото съсловие не отправя предизвикателство към монархията, а само апел
198
00:27:51,724 --> 00:27:56,020
Ако признаете законното им съществуване, за да ви помогне да управлявате...
199
00:27:56,125 --> 00:27:59,015
Желанието да споделиш властта на краля е предателство
200
00:28:01,020 --> 00:28:03,442
Трябва да ги обесите всички, като пример
201
00:28:11,880 --> 00:28:15,786
Но ако третото съсловие има подкрепата на народа...
202
00:28:17,088 --> 00:28:18,130
Изпратете войските
203
00:28:18,546 --> 00:28:20,421
Съветвам ви да не го правите, сър
204
00:28:23,312 --> 00:28:26,437
- Ако можем да намерим компромис... - Няма компромис
205
00:28:28,807 --> 00:28:30,161
С изключение на времето
206
00:28:36,828 --> 00:28:42,088
Ако ви разбирам, мосю Некер, кралят не може да се противопостави на това събрание...
207
00:28:42,088 --> 00:28:44,328
...без да влошават нещата
208
00:28:45,604 --> 00:28:49,770
В такъв случай той дори не трябва да опитва
209
00:28:51,099 --> 00:28:53,156
Но по-скоро се съгласи с исканията им...
210
00:28:55,083 --> 00:28:55,916
...за сега
211
00:28:57,349 --> 00:29:01,984
Но кралят трябва да се подготви да отговори със сила на следващите им искания
212
00:29:02,817 --> 00:29:09,432
Изглежда, че Нейно Величество разбира ситуацията по-добре от всеки от нас
213
00:30:13,729 --> 00:30:17,974
Намесата на чуждите полкове ми се струва лоша - препоръчана
214
00:30:18,911 --> 00:30:24,041
Те са полкове от провинцията, а не чужди
215
00:30:25,630 --> 00:30:30,604
И мога да разчитам на тяхната лоялност в случай на въстание в столицата
216
00:30:31,099 --> 00:30:34,328
Хората не виждат униформите, а мъжете, които ги носят
217
00:30:35,734 --> 00:30:40,109
Швейцарски и германски войници, повечето от които дори не говорят френски
218
00:30:41,802 --> 00:30:45,916
Те не виждат любовта на Ваше Величество към тях, просто знак за тирания
219
00:30:47,505 --> 00:30:48,729
Това искат враговете ви
220
00:30:49,718 --> 00:30:52,062
Това не е моето мнение, мосю Некер
221
00:30:53,234 --> 00:30:56,593
Нито е мнението на тези, на които имам доверие
222
00:31:03,130 --> 00:31:07,557
Тогава, Ваше Величество, нямам избор...
223
00:31:07,947 --> 00:31:09,822
... но да предложа оставката си
224
00:31:11,724 --> 00:31:14,640
И аз да го приема
225
00:31:48,911 --> 00:31:50,864
Граждани!
226
00:31:54,822 --> 00:31:59,119
Дойдох от Версай. Кралят уволни Некер!
227
00:32:02,218 --> 00:32:06,828
Това е сигнал за Вартоломеево клане на патриоти!
228
00:32:08,572 --> 00:32:16,359
Тази вечер швейцарски и немски батальони ще излязат да ни колят!
229
00:32:19,692 --> 00:32:23,364
Има само едно решение: да вземете оръжие!
230
00:32:23,859 --> 00:32:26,854
На оръжие! На оръжие!
231
00:32:27,166 --> 00:32:28,937
Цял Париж трябва да вземе оръжие!
232
00:32:42,349 --> 00:32:45,656
Приятели мои, ние познаваме враговете си.
233
00:32:46,385 --> 00:32:49,406
Но имаме нужда от начин да се разпознаем
234
00:32:52,322 --> 00:32:56,463
Всички, които искат да се бият...
235
00:32:56,932 --> 00:33:01,541
...гордо го заявете, като носите зелено
236
00:33:02,140 --> 00:33:04,302
Зелено, цветът на надеждата
237
00:33:04,744 --> 00:33:06,411
Това ще бъде нашият символ!
238
00:33:06,593 --> 00:33:08,599
Нашата униформа!
239
00:33:09,145 --> 00:33:10,552
Нашата победа!
240
00:33:25,057 --> 00:33:29,718
Вижте! Полицията е тук!
241
00:33:32,166 --> 00:33:34,953
Призовавам братята си на свобода
242
00:33:35,604 --> 00:33:36,906
Няма да ме вземеш жив
243
00:33:37,557 --> 00:33:44,510
И по-скоро ще умра славно, отколкото да видя как Франция остава в робство!
244
00:34:36,541 --> 00:34:40,760
Кралят е уволнил Некер. Ако използва войските си, това ще му струва
245
00:34:58,963 --> 00:35:04,614
Приятелю, можеш да напишеш мемоарите си по-късно. хайде де!
246
00:35:05,474 --> 00:35:08,052
Новини от Palais Royale, призоваха за въстание!
247
00:35:08,052 --> 00:35:10,031
- Защо? - Кралят е уволнил Некер
248
00:35:47,531 --> 00:35:50,916
Това е пряка атака срещу волята на народа...
249
00:35:53,833 --> 00:35:56,125
...изразено чрез техните избрани представители!
250
00:36:05,578 --> 00:36:10,239
Ще позволим ли на тиранията да триумфира над свободата? не!
251
00:36:15,968 --> 00:36:20,343
Ще позволим ли на един човек властта да унищожи за един ден...
252
00:36:20,578 --> 00:36:25,916
... надеждата най-накрая да видим свободни хора във Франция? не!
253
00:36:31,515 --> 00:36:35,760
Искам всеки мъж от областта да бъде доброволец
254
00:36:36,593 --> 00:36:39,224
Ще покажем на целия свят...
255
00:36:39,927 --> 00:36:44,458
...че не се страхуваме от тези кучета...
256
00:36:44,562 --> 00:36:47,244
...които се осмеляват да обсаждат града ни!
257
00:37:00,187 --> 00:37:01,984
Подпишете с мен!
258
00:37:16,515 --> 00:37:20,942
Не се притеснявайте, ще ги събудим! Казвам се Фурние
259
00:37:22,062 --> 00:37:25,760
Наричат ме "Американеца". Бях дестилатор в Санто Доминго
260
00:37:27,088 --> 00:37:28,885
Откъде ще вземем оръжията?
261
00:37:29,328 --> 00:37:33,000
Оръжията са в Дома на инвалидите, а барута в Бастилията!
262
00:37:50,604 --> 00:37:52,322
Много добре, лейтенант. Някакви проблеми?
263
00:37:52,921 --> 00:37:56,541
Само един. Ако дам заповед, ще стрелят ли?
264
00:38:03,182 --> 00:38:05,786
- Сигурно вашият швейцарски ще? - Вероятно.
265
00:38:05,994 --> 00:38:08,572
Но можеш ли да разчиташ на собствените си хора?
266
00:38:19,145 --> 00:38:27,869
Прахът! Прахът!
267
00:38:28,937 --> 00:38:32,375
Граждани, трябва да имаме Бастилията
268
00:38:33,703 --> 00:38:35,682
Искаме Бастилията!
269
00:38:36,385 --> 00:38:38,078
Трябва да изтеглят оръдията
270
00:38:38,234 --> 00:38:42,010
Направете път на делегацията от постоянния комитет на Хотел дьо Вил
271
00:38:54,041 --> 00:38:55,812
Накарайте ги да премахнат оръдията!
272
00:39:02,036 --> 00:39:04,119
Никога не съм чувал за вашата комисия.
273
00:39:04,224 --> 00:39:08,781
От вчера членовете на Париж се срещнаха в H?tel de Ville
274
00:39:09,197 --> 00:39:13,416
Те са сформирали постоянна комисия за поддържане на реда в столицата
275
00:39:13,625 --> 00:39:18,520
Тук ли сте, за да принудите конфронтация или да намерите начин да я избегнете?
276
00:39:18,937 --> 00:39:23,494
- Ние не сме тук, за да заплашваме - Тогава се съгласяваме по основните точки
277
00:39:26,541 --> 00:39:29,718
Господа, щях да вечерям
278
00:39:30,890 --> 00:39:32,869
ще се присъединиш ли към мен
279
00:39:39,875 --> 00:39:42,036
- Какво става? - Още са вътре
280
00:39:42,062 --> 00:39:43,781
- Затворници? - Никой не знае
281
00:39:44,276 --> 00:39:48,625
Искаме Бастилията!
282
00:39:49,067 --> 00:39:51,750
Очевидно, сър, не сте враждебно настроени към хората на Париж
283
00:39:52,974 --> 00:39:58,338
Трябва да го покажеш. Отдръпнете оръдията, Комитетът го изисква
284
00:39:58,807 --> 00:40:03,130
Но защо? Оръдията винаги са били там
285
00:40:03,260 --> 00:40:06,281
Това е обида за хората. Нетърпимо е
286
00:40:07,010 --> 00:40:08,442
Тези горки стари оръдия!
287
00:40:09,067 --> 00:40:14,041
Виждали ли сте ги, къде са? не могат да стрелят по хората.
288
00:40:14,406 --> 00:40:17,817
Няма значение, хората се страхуват
289
00:40:19,510 --> 00:40:21,567
Трябва да ги изтеглите, губернаторе
290
00:40:26,776 --> 00:40:32,817
Искаш да направя жест на добра воля
291
00:40:40,578 --> 00:40:44,796
Моите комплименти към лейтенант дьо Флю, моля, помолете го да изтегли оръдията
292
00:40:47,375 --> 00:40:49,067
И затворете отворите
293
00:40:52,635 --> 00:40:54,406
Нашата комисия не можеше да поиска повече
294
00:41:04,849 --> 00:41:07,453
Вижте! Те изтеглят оръдията!
295
00:41:08,599 --> 00:41:12,453
Да ги натоварят! Ще стрелят!
296
00:41:13,807 --> 00:41:15,942
Трябва да предупредя районното!
297
00:41:18,468 --> 00:41:21,203
Знаете ли колко затворници имаме тук?
298
00:41:23,286 --> 00:41:23,859
Седем
299
00:41:27,739 --> 00:41:31,411
Четирима фалшификатори с дълги досиета
300
00:41:32,375 --> 00:41:33,859
Единият е убиец
301
00:41:35,447 --> 00:41:39,250
Има и ирландец, който се мисли за Юлий Цезар
302
00:41:42,244 --> 00:41:44,979
Пуснете ме да мина, познавам губернатора
303
00:41:45,630 --> 00:41:47,817
Той е приятел, мога да говоря с него
304
00:42:04,953 --> 00:42:07,453
Виждате ли, удържах на думата си
305
00:42:07,974 --> 00:42:10,109
Трябва да предадете крепостта, сър
306
00:42:11,385 --> 00:42:12,869
Никой не каза нищо за това
307
00:42:13,599 --> 00:42:15,317
Постоянната комисия...
308
00:42:15,343 --> 00:42:17,687
Бастилията е в нашия квартал
309
00:42:18,963 --> 00:42:23,572
И дистиктът изисква да отворите портите на Бастилията за хората
310
00:42:25,838 --> 00:42:32,218
С всички тези нововъведения е много трудно за един кралски офицер...
311
00:42:32,974 --> 00:42:34,432
...да знае къде е неговият дълг
312
00:42:42,349 --> 00:42:45,708
Отварянето на портите е изключено
313
00:42:58,260 --> 00:43:00,786
Казват ни да влезем! хайде де!
314
00:43:05,994 --> 00:43:10,083
Те не разбират! Напредват, вместо да си тръгват!
315
00:43:20,317 --> 00:43:24,250
- Значи така се преговаря - аз ще сляза и ще говоря с тях
316
00:43:28,026 --> 00:43:29,562
Оръдията!
317
00:43:36,515 --> 00:43:37,349
Прицелете се!
318
00:43:39,067 --> 00:43:40,968
- Няма да стреляш! - Не се безпокой
319
00:43:42,036 --> 00:43:45,213
Просто искам да им покажа, че Бастилията може да се защити
320
00:43:47,088 --> 00:43:49,458
Не стреляйте без моя заповед!
321
00:43:52,557 --> 00:44:00,291
Сър, ако имате някаква власт над вашия район, заповядайте на хората си да се оттеглят
322
00:44:01,385 --> 00:44:03,807
Кажи им, че съм обещал да не стрелям пръв
323
00:44:37,817 --> 00:44:39,979
Спри! Спри!
324
00:44:44,588 --> 00:44:45,682
Нямаме друг избор
325
00:44:46,880 --> 00:44:49,380
- Прицелете се - Не, ще бъде кървава баня
326
00:44:50,682 --> 00:44:51,802
Спрете огъня!
327
00:44:53,442 --> 00:44:56,880
Ако не стреляш, загубени сме
328
00:45:01,020 --> 00:45:01,724
Прицелете се!
329
00:45:05,057 --> 00:45:05,578
Огън!
330
00:45:06,776 --> 00:45:08,104
Огън!
331
00:45:31,619 --> 00:45:32,687
Прекратете огъня!
332
00:46:04,614 --> 00:46:06,567
какво правиш
333
00:46:27,635 --> 00:46:28,755
Спасени сме!
334
00:47:12,140 --> 00:47:15,864
Да живее нацията!
335
00:47:58,651 --> 00:48:03,052
Хей, някой!
336
00:48:04,536 --> 00:48:07,244
Лейтенант дьо Флю, имам съобщение от губернатора
337
00:48:10,864 --> 00:48:12,036
Донесете дъска!
338
00:48:14,432 --> 00:48:17,401
Прекратете огъня! Има съобщение от губернатора!
339
00:48:42,765 --> 00:48:45,682
Имаме 2000 барела барут
340
00:48:46,099 --> 00:48:52,322
Предайте се или ще взривим квартала
341
00:48:54,588 --> 00:49:00,864
Без предаване! Трябва да свалят подвижния мост!
342
00:49:05,838 --> 00:49:07,296
Няма да го позволим, сър
343
00:49:36,046 --> 00:49:38,208
Донеси ми дневника ми
344
00:49:48,729 --> 00:49:53,338
Приятен следобед, Cl茅ry, но не много успешен
345
00:49:54,276 --> 00:49:55,395
Нито дори заек
346
00:50:03,234 --> 00:50:07,765
14 юли - Нищо
347
00:50:40,786 --> 00:50:43,807
сър...
348
00:50:47,765 --> 00:50:48,442
Какво е?
349
00:50:48,885 --> 00:50:52,062
Сър, парижани превзеха Бастилията
350
00:50:57,296 --> 00:51:00,760
Взеха Бастилията? за какво?
351
00:51:04,224 --> 00:51:05,135
Това е бунт
352
00:51:05,786 --> 00:51:08,390
Не, сър, това е революция
353
00:51:21,099 --> 00:51:26,203
Ако войските искат да стрелят по Либърти, ще намерят барикади по пътя си!
354
00:51:26,229 --> 00:51:29,875
А Корделиерският клуб ще построи най-високия!
355
00:51:31,776 --> 00:51:34,588
- Просто твърде много умряха - Какво очаквахте?
356
00:51:34,640 --> 00:51:39,119
Не можете да изградите света, какъвто искате, без да счупите няколко глави
357
00:51:41,489 --> 00:51:44,145
Сега, каквото и да се случи, нещата никога не могат да бъдат същите
358
00:51:44,171 --> 00:51:46,671
Това е сигурно - никога повече
359
00:51:47,140 --> 00:51:50,161
Ето виното за всеки, който е жаден!
360
00:51:54,796 --> 00:51:59,354
Да живее Дантон!
361
00:52:01,906 --> 00:52:03,182
Ти си по-красива от всякога
362
00:52:24,640 --> 00:52:26,229
Само кажи думата и аз ще остана
363
00:52:28,078 --> 00:52:29,718
Пиши ми, когато стигнеш до Базел
364
00:52:30,187 --> 00:52:31,489
Ще бъда там след седмица
365
00:52:32,088 --> 00:52:35,421
Убедете краля да намери убежище в Мец. Трябва!
366
00:52:35,916 --> 00:52:37,192
Предпочита да остане в Париж
367
00:52:37,739 --> 00:52:40,994
Да спечели верните си поданици, които искат да го убият!
368
00:52:42,453 --> 00:52:46,255
- Ще остана - Довиждане
369
00:53:22,479 --> 00:53:24,328
Наистина ли не искаш да отидеш?
370
00:53:25,291 --> 00:53:31,099
Не мога да те оставя тук сама
371
00:53:31,958 --> 00:53:38,078
О, скъпи мой, верен приятел!
372
00:53:40,994 --> 00:53:43,364
Никой не трябва да вика "Vive le roi!"
373
00:54:22,895 --> 00:54:28,052
Ваше Величество, тези ключове бяха представени на Анри IV...
374
00:54:28,494 --> 00:54:30,369
...след като завоюва народа си
375
00:54:31,125 --> 00:54:35,708
Днес народът е този, който отново е завладял своя крал
376
00:54:44,224 --> 00:54:48,468
Значи вие сте кметът на Париж, мосю Байи?
377
00:54:48,781 --> 00:54:49,953
Да, Ваше Величество
378
00:54:50,578 --> 00:54:53,963
Досега Париж не е имал кмет
379
00:54:55,395 --> 00:54:57,791
Избирателите решиха, че е време
380
00:54:58,312 --> 00:55:01,072
Е, ако са решили
381
00:55:03,937 --> 00:55:07,062
Ако Ваше Величество е така добър да ме последвате
382
00:55:22,635 --> 00:55:28,234
Мосю дьо Лафайет, вярвам, че вие също имате какво да кажете
383
00:55:30,057 --> 00:55:36,515
Ваше Величество, доброволците, които се мобилизираха да защитават Париж...
384
00:55:37,349 --> 00:55:39,770
...приели името "Национална гвардия"
385
00:55:41,203 --> 00:55:43,104
И ме нарекоха техен генерал
386
00:55:48,026 --> 00:55:53,833
Естествено, не бих могъл да приема тази среща без вашето одобрение
387
00:55:55,838 --> 00:55:59,692
Тогава трябва да ви поздравя, генерале
388
00:56:15,447 --> 00:56:21,020
Сър, всички парижани, които обичат свободата...
389
00:56:22,010 --> 00:56:25,552
... са приели цветовете на столицата: синьо и червено
390
00:56:27,270 --> 00:56:28,052
забелязал съм
391
00:56:28,442 --> 00:56:31,411
Но аз добавих бялото на монархията
392
00:56:32,557 --> 00:56:36,776
Отлична идея! Мосю дьо Лафайет, страхотна идея!
393
00:56:41,489 --> 00:56:45,083
Ако Ваше Величество има удоволствието да закачи тази кокарда на шапката ви...
394
00:56:45,838 --> 00:56:47,505
...вашите верни поданици ще бъдат извънредно щастливи.
395
00:56:50,161 --> 00:56:56,203
Може би, мосю дьо Лафайет, бихте могли да го закачите за мен
396
00:57:11,880 --> 00:57:18,703
Господа, имам новини за вас
397
00:57:20,291 --> 00:57:27,166
Наредих изтеглянето на войските, които в момента са в столицата
398
00:57:28,807 --> 00:57:32,713
И тази сутрин писах на мосю Некер...
399
00:57:33,312 --> 00:57:37,296
...да го помоля да се присъедини отново към моето служение.
400
00:57:40,005 --> 00:57:45,604
Vive le roi!
401
00:58:15,213 --> 00:58:16,515
Такъв гръб - тежък труд, мосю льо Конт
402
00:58:16,724 --> 00:58:19,640
Не можеше да продължава повече
403
00:58:25,890 --> 00:58:30,526
Тези атаки върху собствеността на благородниците в цялата страна...
404
00:58:31,046 --> 00:58:33,781
...не са актове на обикновен вандализъм
405
00:58:34,406 --> 00:58:37,036
Тези атаки трябва да ни изпълват с гордост
406
00:58:37,557 --> 00:58:41,671
Те са погребалните клади на привилегията!
407
00:58:48,104 --> 00:58:52,322
Кажете на хората, че признавате несправедливостта на правата...
408
00:58:52,557 --> 00:58:56,020
...придобити през мрачните дни на невежеството
409
00:59:04,458 --> 00:59:09,406
Нашият колега от Бретан е прав. Народният гняв е справедлив гняв
410
00:59:10,578 --> 00:59:15,395
Аз, виконт дьо Ноай, предлагам всички привилегии...
411
00:59:15,838 --> 00:59:18,052
...и правата на благородниците да бъдат премахнати
412
00:59:31,307 --> 00:59:37,479
Аз, граф дьо Богарне, предлагам отсега нататък всички професии...
413
00:59:37,479 --> 00:59:41,333
... бъдете отворени за всички: благородници и обикновени хора
414
00:59:50,343 --> 00:59:54,328
Аз, херцог дьо ла Рошфуко - Лианкур предлагам...
415
00:59:55,239 --> 00:59:59,197
...народното събрание да премахне робството
416
00:59:59,822 --> 01:00:03,703
И признайте, че черните са човешки същества
417
01:00:09,875 --> 01:00:15,760
Аз, епископ на Нанси, се отказвам от притежанията...
418
01:00:15,760 --> 01:00:21,203
...които Църквата е придобивала несправедливо твърде дълго време
419
01:00:24,588 --> 01:00:28,390
Те са пияни от хубави думи и добри намерения
420
01:00:29,380 --> 01:00:33,364
Ще се събудят с приятен махмурлук
421
01:00:34,354 --> 01:00:37,687
И ще се върнат към всичко, от което са се отказали
422
01:00:45,578 --> 01:00:46,802
Граждани, чуйте!
423
01:00:49,015 --> 01:00:52,192
Събранието обяви свобода на религията
424
01:00:53,156 --> 01:00:54,067
На кого му пука?
425
01:00:56,046 --> 01:01:02,349
Но много по-важното е, че те обявиха свобода на печата!
426
01:01:04,276 --> 01:01:05,812
Ще започна моята статия, Жорж!
427
01:01:05,812 --> 01:01:08,468
Вече имам името: Революции на Франция и Брабант
428
01:01:08,599 --> 01:01:11,671
Пиши, Камил. Това е, което правиш най-добре
429
01:01:14,041 --> 01:01:16,046
Ще слушам хората и ще кажа всичко
430
01:01:16,307 --> 01:01:19,718
Техните грижи, техните надежди, техните радости
431
01:01:20,109 --> 01:01:21,958
Но да разбират, а не да ги манипулират
432
01:01:22,557 --> 01:01:24,901
Без да предам истината или съвестта си
433
01:01:27,869 --> 01:01:29,640
Ще ти намеря парите
434
01:01:29,979 --> 01:01:35,083
Представителите на френския народ, формирани в Народното събрание...
435
01:01:36,333 --> 01:01:40,604
...като се има предвид, че невежеството, забравата...
436
01:01:41,802 --> 01:01:43,651
...или презрението към правата на човека...
437
01:01:44,666 --> 01:01:50,213
...са единствената причина за общественото страдание и правителствената корупция...
438
01:01:51,177 --> 01:01:54,197
...решиха да изразят в тържествена декларация...
439
01:01:54,510 --> 01:02:02,609
...естествените, неотменими и свещени права на човека
440
01:02:04,302 --> 01:02:05,812
Моля ви да станете, господа
441
01:02:11,072 --> 01:02:20,760
Член 1: Хората се раждат и остават свободни и равни пред закона,
442
01:02:21,750 --> 01:02:29,510
Социалните различия могат да се основават само на обществената полезност.
443
01:02:30,500 --> 01:02:38,416
Тези права са свобода, собственост, сигурност и съпротива срещу потисничеството.
444
01:02:41,697 --> 01:02:46,255
Нацията по същество е източникът на целия суверенитет.
445
01:02:49,536 --> 01:02:54,224
Законът може да забранява само дейности, вредни за обществото.
446
01:02:56,463 --> 01:02:59,666
Всичко, което не е забранено от закона, не може да бъде възпрепятствано.
447
01:03:02,166 --> 01:03:07,192
Законът е израз на общата воля.
448
01:03:07,244 --> 01:03:09,692
Всички граждани са равни пред него...
449
01:03:10,161 --> 01:03:16,437
...и еднакво подходящи за всяка обществена позиция и чест.
450
01:03:16,724 --> 01:03:26,619
Никой човек не може да бъде обвинен, арестуван или хвърлен в затвора освен по силата на закона
451
01:03:26,958 --> 01:03:31,229
Всеки човек се смята за невинен до доказване на противното
452
01:03:33,755 --> 01:03:38,338
Никой не може да бъде преследван заради своите убеждения, включително религиозни
453
01:03:42,505 --> 01:03:45,838
Свободното изразяване на идеи и мнения...
454
01:03:45,838 --> 01:03:48,807
...е едно от най-ценните права на човечеството,
455
01:03:49,171 --> 01:03:54,536
Всички граждани могат да говорят, пишат и публикуват свободно...
456
01:03:55,031 --> 01:04:02,739
...освен както е определено от закона с цел запазване на свободата.
457
01:04:04,432 --> 01:04:09,119
Защитата на правата на човека и гражданството изисква обществена сила
458
01:04:10,031 --> 01:04:15,838
Тази сила е създадена за благото на всички
459
01:04:16,281 --> 01:04:19,901
Правото на частна собственост е свещено и неприкосновено
460
01:04:19,901 --> 01:04:21,671
Никой не може да бъде лишен от него...
461
01:04:22,453 --> 01:04:30,317
...освен когато общото благо законно го изисква
462
01:04:34,328 --> 01:04:39,328
Направих всичко възможно, мосю Некер, но няма да подпиша
463
01:04:40,187 --> 01:04:45,317
Нито Указът за изоставяне на привилегиите, нито правата на човека
464
01:04:48,104 --> 01:04:50,734
Как Църквата ще оцелее без своите десятъци?
465
01:04:51,515 --> 01:04:54,927
А дребното благородство без доходите на своите селяни?
466
01:04:56,099 --> 01:04:58,572
Господарю, благородството и самото духовенство --
467
01:04:58,572 --> 01:04:59,432
аз знам
468
01:05:03,885 --> 01:05:06,958
Но защо правата на човека?
469
01:05:07,661 --> 01:05:09,328
Аз съм кралят!
470
01:05:11,020 --> 01:05:14,328
Как може да се сподели абсолютното?
471
01:05:26,255 --> 01:05:29,744
Ваше Величество не трябва да подценява риска...
472
01:05:30,942 --> 01:05:37,687
Ето защо извиках Фландърския полк във Версай
473
01:05:42,166 --> 01:05:44,588
Знам, че мога да разчитам на тях
474
01:05:50,890 --> 01:05:54,432
Управлението е сериозен въпрос
475
01:05:55,031 --> 01:05:59,744
За да го направите, трябва да намерите истински баланс на силите...
476
01:05:59,744 --> 01:06:02,218
...между изпълнителната и законодателната власт
477
01:06:03,494 --> 01:06:08,078
Затова защитихте правото на вето?
478
01:06:08,520 --> 01:06:13,234
Дали ще е крал, президент или нещо друго, няма значение
479
01:06:13,546 --> 01:06:19,796
Едно неограничено, всемогъщо събрание ще доведе до катастрофа
480
01:06:20,812 --> 01:06:24,666
- Защо? - Защото там е съсредоточена цялата власт
481
01:06:25,291 --> 01:06:28,494
Важен е суверенитетът
482
01:06:28,520 --> 01:06:32,427
Тя трябва да бъде споделена между краля и събранието
483
01:06:34,171 --> 01:06:35,057
Невъзможно
484
01:06:35,682 --> 01:06:41,072
В такъв случай ще създадете още по-лоша диктатура
485
01:06:41,359 --> 01:06:44,614
Извинете - очаквам своя изповедник
486
01:06:57,739 --> 01:07:02,609
Малко търпение! Почти свърших работата си
487
01:07:06,125 --> 01:07:07,427
Целуни ме!
488
01:07:12,140 --> 01:07:19,015
Габриел - Чест 茅 Ще ти дам 5 минути - нито една повече
489
01:07:42,088 --> 01:07:45,682
Опитах се да го направя по-малко безкомпромисен
490
01:07:46,463 --> 01:07:51,177
Ако не подпишете сега, няма какво повече да направя
491
01:07:56,984 --> 01:07:59,692
Отлично е, както винаги
492
01:08:00,317 --> 01:08:01,776
Нека подпиша
493
01:08:05,421 --> 01:08:07,635
Както обикновено, получавате това, което искате
494
01:08:08,442 --> 01:08:11,645
А ти поне прилична храна
495
01:08:14,145 --> 01:08:15,343
Вие сте корумпиран, мосю дьо Мирабо
496
01:08:18,781 --> 01:08:24,067
Ако ви дава някаква утеха, огледайте се
497
01:08:24,067 --> 01:08:28,520
Нищо в тази къща не е платено
498
01:08:30,265 --> 01:08:31,724
Освен теб
499
01:08:34,224 --> 01:08:38,364
Дори слугите се притесняват за заплатите си
500
01:08:38,781 --> 01:08:40,500
как го правиш
501
01:08:40,682 --> 01:08:44,328
Това е изкуството да държиш 6 топки във въздуха едновременно
502
01:08:45,005 --> 01:08:49,458
Но две от тях неизбежно са ваши
503
01:08:52,609 --> 01:08:54,119
Съветвате ли ме да отида на изповед?
504
01:08:54,822 --> 01:08:56,359
Не е задължително
505
01:08:56,411 --> 01:08:59,093
Откривам, че имам да се занимавам с няколко допълнителни неща
506
01:09:24,744 --> 01:09:31,203
Господа! Тост: за краля!
507
01:09:34,093 --> 01:09:39,015
На Нейно Величество Кралицата!
508
01:09:59,041 --> 01:10:01,958
Моля, станете, господа
509
01:10:04,015 --> 01:10:04,822
благодаря на всички
510
01:10:06,697 --> 01:10:09,849
Толкова се радвам да се озова сред приятели
511
01:10:13,937 --> 01:10:17,505
Ще дадем последната си капка кръв за Ваше Величество
512
01:10:37,687 --> 01:10:41,255
Изчакайте своя ред, има достатъчно за всички!
513
01:11:04,588 --> 01:11:07,114
ти добре ли си къде живееш
514
01:11:09,406 --> 01:11:11,984
Погледни ме! Искам да помогна
515
01:11:13,963 --> 01:11:16,203
Не съм ял от 3 дни
516
01:11:31,072 --> 01:11:34,484
Долу събранието!
517
01:11:35,213 --> 01:11:37,114
И край на трикольорите!
518
01:11:46,099 --> 01:11:51,593
Господа - никога няма да забравя това!
519
01:11:53,468 --> 01:11:57,609
Отново австрийската кучка е отговорна...
520
01:11:59,041 --> 01:12:02,349
...за този съд - оркестрирана контра - революция
521
01:12:02,765 --> 01:12:05,213
Удивителен знак след революцията
522
01:12:06,385 --> 01:12:08,885
Марат има всичко на банкета във Версай
523
01:12:12,453 --> 01:12:16,828
Хората на Париж, събитията във Версай...
524
01:12:18,703 --> 01:12:21,255
... са обида за свободата
525
01:12:21,984 --> 01:12:23,703
Призовавам към бунт
526
01:12:27,869 --> 01:12:29,328
Не... за въстание
527
01:12:31,125 --> 01:12:32,401
Така е по-добре
528
01:12:35,317 --> 01:12:38,755
На оръжие! На оръжие!
529
01:12:40,708 --> 01:12:44,224
- "На оръжие" два пъти? - И пак!
530
01:12:45,864 --> 01:12:46,724
За хартията ли е?
531
01:12:50,630 --> 01:12:52,166
За най-добрата хартия от всички:
532
01:12:55,343 --> 01:12:56,619
Стените на Париж
533
01:14:13,026 --> 01:14:21,385
Хляб! Дай ни хляб!
534
01:14:36,567 --> 01:14:38,625
Ако откажеш да маршируваш във Версай...
535
01:14:38,859 --> 01:14:43,364
...да изискаме краля да чуе народа си, тогава ще го направим!
536
01:14:45,916 --> 01:14:48,677
Ще върнем хлебаря и жената на хлебаря!
537
01:14:48,859 --> 01:14:50,630
И момчето на пекаря!
538
01:14:52,557 --> 01:14:55,317
Към Версай!
539
01:15:02,244 --> 01:15:03,338
Заповед от Комуната:
540
01:15:03,755 --> 01:15:06,489
Ти трябва да водиш Националната гвардия към Версай
541
01:15:06,776 --> 01:15:08,807
Да върне краля и семейството му в Париж
542
01:15:09,224 --> 01:15:13,000
Ние сме кралската гвардия, а не неговите тъмничари!
543
01:15:16,411 --> 01:15:20,786
Жените на Париж тръгват към Версай, за да искат хляб!
544
01:15:21,333 --> 01:15:23,911
Нека маршируваме с тях като въпрос на чест
545
01:15:24,224 --> 01:15:26,645
Каузата, за която се борихме, е загубена...
546
01:15:26,750 --> 01:15:32,583
...ако не покажете, че сте готови да се борите за това, което сте спечелили!
547
01:16:29,067 --> 01:16:33,599
Направете път на председателя на Народното събрание!
548
01:16:48,364 --> 01:16:49,458
Не повече от четири
549
01:16:52,713 --> 01:16:53,625
И никакви щуки
550
01:16:56,750 --> 01:16:59,224
стига бе!
551
01:17:29,197 --> 01:17:32,947
Дами, добре дошли
552
01:17:34,171 --> 01:17:35,343
Какво мога да направя за вас?
553
01:17:35,526 --> 01:17:39,692
Ваше Величество, тези четири жени говорят от името на жените на Париж
554
01:17:40,604 --> 01:17:45,447
Целият Париж иска да знае отношението на Ваше Величество към правата на човека и...
555
01:17:45,500 --> 01:17:51,385
Може би Негово Величество би предпочел да чуе директно тези жени
556
01:18:14,145 --> 01:18:15,395
Ваше Величество...
557
01:18:19,354 --> 01:18:20,890
хляб...
558
01:18:27,739 --> 01:18:30,447
Е, мосю Муние, ето ни нови трудности
559
01:18:38,234 --> 01:18:39,744
хляб...
560
01:18:40,213 --> 01:18:40,994
Хляб?
561
01:18:42,166 --> 01:18:46,619
Ще имаш хляб, обещавам
562
01:18:51,229 --> 01:18:53,989
Умолявам те да не оставаш. Ела с нас
563
01:18:54,458 --> 01:18:56,984
Аз съм кралят! Не мога да избягам
564
01:18:57,140 --> 01:18:58,651
По-добре ли е да си затворник?
565
01:18:59,250 --> 01:19:00,942
Поне можеш да опиташ...
566
01:19:13,937 --> 01:19:17,609
Тълпата блокира конюшните, невъзможно е да се излезе
567
01:19:19,041 --> 01:19:22,140
виждаш ли Мислехме, че имаме някакъв избор
568
01:19:22,531 --> 01:19:23,781
Сгрешихме
569
01:19:38,312 --> 01:19:39,458
Къде са очилата ми?
570
01:19:40,578 --> 01:19:44,588
Моля, мосю Муние, прочетете отново текста си на глас
571
01:19:45,838 --> 01:19:49,354
Приемам чисто и просто членовете на Конституцията...
572
01:19:49,406 --> 01:19:54,354
...и правата на човека, представени ми от Народното събрание
573
01:19:55,474 --> 01:19:56,880
Приемливо ли е, Ваше Величество?
574
01:19:58,286 --> 01:19:59,770
Това вече има ли значение?
575
01:20:45,031 --> 01:20:48,000
Както виждате, Негово Величество е подписал
576
01:20:51,593 --> 01:20:57,583
Историята ще запомни Ваше Величество като най-великия от кралете на Франция
577
01:21:01,880 --> 01:21:04,093
Хлябът и брашното са на път за Париж
578
01:21:07,375 --> 01:21:13,468
Може би е време всички да се приберат, мосю дьо Лафайет
579
01:21:14,588 --> 01:21:20,239
Сър, тези господа са от Парижката комуна
580
01:21:22,531 --> 01:21:26,515
И какво искат хората в Париж?
581
01:21:28,807 --> 01:21:33,911
Те желаят Националната гвардия да поеме личната сигурност на краля
582
01:21:37,765 --> 01:21:41,151
Можете ли да уредите това, мосю дьо Лафайет?
583
01:21:43,052 --> 01:21:47,661
Също и премахването на царските войски, чието присъствие е обида за народа
584
01:21:51,645 --> 01:21:52,557
това ли е всичко
585
01:21:56,046 --> 01:22:01,072
Парижаните също настояват кралят да се върне в Париж
586
01:22:02,947 --> 01:22:05,682
Това изисква известно мислене
587
01:22:09,015 --> 01:22:11,437
Беше дълъг ден
588
01:22:13,468 --> 01:22:16,802
Ще обсъдим това допълнително сутринта
589
01:22:22,401 --> 01:22:26,906
Лека нощ, господин дьо Лафайет, господа
590
01:22:41,932 --> 01:22:45,630
Умолявам Ваше Величество да ми позволите да пазя пред стаята Ви
591
01:22:46,255 --> 01:22:49,510
Не. Слуховете само засилват омразата им
592
01:22:50,552 --> 01:22:55,421
Лягай си, Аксел. Ще се опитам да направя същото
593
01:23:31,307 --> 01:23:34,953
Хей, войнико! Какво ще кажете за малко забавление?
594
01:23:35,474 --> 01:23:37,843
Обади се на другия
595
01:24:02,036 --> 01:24:03,494
Насам!
596
01:24:06,645 --> 01:24:07,687
хайде
597
01:24:10,500 --> 01:24:12,322
Да събудим дебелото прасе!
598
01:24:36,411 --> 01:24:37,791
Побързайте, Ваше Величество!
599
01:24:57,453 --> 01:24:59,510
отвори вратата! Това е кралицата!
600
01:25:58,416 --> 01:25:59,979
Какво трябва да се направи, мосю Дегисон?
601
01:26:00,578 --> 01:26:02,166
Умрете, Ваше Величество
602
01:26:23,286 --> 01:26:25,005
Простете ми, Ваше Величество
603
01:26:26,411 --> 01:26:29,302
Дадоха ми дума, че няма да има повече насилие
604
01:26:30,447 --> 01:26:34,666
И вие, мосю дьо Лафайет, решихте да им повярвате!
605
01:26:36,203 --> 01:26:39,224
Лафайет е на тяхна страна!
606
01:26:39,666 --> 01:26:43,312
Той ти се подиграва! Кралят е избягал
607
01:26:43,599 --> 01:26:47,062
Вижте! Там няма никой!
608
01:27:12,349 --> 01:27:15,369
Ваше Величество трябва да се появи на балкона
609
01:27:16,932 --> 01:27:19,822
Ако не, не можем да ги контролираме
610
01:27:21,567 --> 01:27:25,265
Не, Луис, моля те, не си отивай! Ще те убият!
611
01:27:25,578 --> 01:27:30,421
Сър, не вярвам, че искат да ви наранят
612
01:28:17,661 --> 01:28:19,119
Кралят в Париж!
613
01:28:49,901 --> 01:28:55,057
Кралят приема. Върнете се в Париж и кралят ще ви последва
614
01:28:55,369 --> 01:28:58,677
Той лъже! Ако си тръгнем, той ще избяга!
615
01:28:58,989 --> 01:29:02,765
Марат е прав! Няма да си тръгваме!
616
01:29:07,401 --> 01:29:08,885
Имате обещанието на краля!
617
01:29:09,224 --> 01:29:11,828
А австрийката? къде е тя
618
01:29:12,036 --> 01:29:14,119
Тя вече е избягала!
619
01:29:14,145 --> 01:29:34,380
Кралицата към балкона!
620
01:29:34,770 --> 01:29:36,385
Не, Ваше Величество, умолявам Ви!
621
01:29:55,265 --> 01:30:08,859
Не децата!
622
01:30:11,515 --> 01:30:15,135
Застреляй я!
623
01:30:16,671 --> 01:30:20,109
Убий курвата!
624
01:30:42,479 --> 01:30:49,744
Бог да пази кралицата!
625
01:31:16,072 --> 01:31:18,885
Виж, татко! Ще пазят ли краля?
626
01:31:19,666 --> 01:31:22,270
- Да - Кралят там ли е в момента?
627
01:31:22,296 --> 01:31:25,838
Винаги е там - това е неговата къща. Дворецът Тюйлери
628
01:31:39,849 --> 01:31:42,218
Вече не можех да понасям идеята за обесване
629
01:31:42,401 --> 01:31:46,958
И така моят колега д-р Луис и аз измислихме тази машина
630
01:31:47,192 --> 01:31:50,734
Чрез този прост механизъм осъденият се обезглавява
631
01:31:50,864 --> 01:31:51,958
На практика е безболезнено
632
01:31:52,322 --> 01:31:55,317
Само лек хлад по тила
633
01:31:55,864 --> 01:31:58,520
Минимум страдание, което всеки заслужава
634
01:31:59,640 --> 01:32:03,885
Той е чист, бърз и ефективен
635
01:32:19,718 --> 01:32:21,854
Много съм впечатлен, мосю Гилотен
636
01:32:22,635 --> 01:32:26,854
Може би... ако мога да направя малко предложение?
637
01:32:28,807 --> 01:32:30,630
Смятат ме за доста сръчен с механичните въпроси
638
01:32:30,682 --> 01:32:33,625
За мен ще бъде чест да чуя мнението на Ваше Величество
639
01:32:36,099 --> 01:32:37,843
Недостатъкът е тук
640
01:32:39,302 --> 01:32:45,395
Вместо да има форма на полумесец, острието ще реже по-добре...
641
01:32:46,776 --> 01:32:49,640
...ако беше триъгълна
642
01:32:52,062 --> 01:32:57,140
И проектиран като трион
643
01:33:01,203 --> 01:33:03,208
Чудесно, сър!
644
01:33:09,510 --> 01:33:14,354
Намазваме плочата, затваряме пресата...
645
01:33:14,432 --> 01:33:18,390
...и текстът е възпроизведен на хартия
646
01:33:18,677 --> 01:33:22,401
Всичко се прави тук
647
01:33:22,713 --> 01:33:27,765
И това, което пиша, е на улицата час след като е отпечатано
648
01:33:28,182 --> 01:33:29,666
Това е моят офис
649
01:33:34,562 --> 01:33:36,906
Много съм впечатлен, мосю Демулен
650
01:33:37,088 --> 01:33:41,802
Но трябва ли да си толкова жесток?
651
01:33:42,557 --> 01:33:48,442
Вижте: „Най-практичният метод за обесване на аристократи е на уличното осветление“
652
01:33:51,281 --> 01:33:56,177
Излагам един принцип. Не е необходимо да се прилага буквално
653
01:34:09,224 --> 01:34:13,104
Временен член на Комуната на вашите услуги!
654
01:34:20,760 --> 01:34:22,713
Жорж, ти беше избран!
655
01:34:23,104 --> 01:34:27,114
Това е малко начало. Но от този ден вашите приятели от комисията...
656
01:34:27,166 --> 01:34:30,656
...може да разчита на Дантон да взема решения
657
01:34:31,697 --> 01:34:33,130
Каня всички на тържеството
658
01:34:35,994 --> 01:34:39,640
Страхувам се, че имаме среща, Луси?
659
01:34:40,109 --> 01:34:41,776
Ще дойда с вас, мосю Дантон
660
01:35:03,729 --> 01:35:09,302
Позволете ми да кажа, че Ваше Величество е по-красиво от всякога
661
01:35:14,796 --> 01:35:21,385
Сигурен съм, че вие и кралят сте се насладили на краткото си посещение в Сейнт Клауд
662
01:35:21,906 --> 01:35:28,312
Знаете, че на практика трябваше да молим мосю Байи и Лафайет...
663
01:35:28,755 --> 01:35:30,786
...за да ни остави да напуснем Тюйлери
664
01:35:30,864 --> 01:35:32,661
Но вие не сте затворници
665
01:35:34,510 --> 01:35:38,468
- какво искаш - За да ми се довери Ваше Величество
666
01:35:38,625 --> 01:35:41,619
ти? Един от главните архитекти на нашите проблеми?
667
01:35:41,984 --> 01:35:46,906
Прочетохте ли тайните писма, които изпратих до краля?
668
01:35:48,182 --> 01:35:48,885
Чел съм ги
669
01:35:49,041 --> 01:35:53,390
И все още не си убеден, че искам да спася монархията?
670
01:35:53,651 --> 01:35:55,864
Как да повярвам, че си искрен?
671
01:35:56,359 --> 01:35:59,510
Осъдете присъствието ми тук тази вечер
672
01:36:00,968 --> 01:36:04,770
Значи предавате и двете страни! Колко прекрасно
673
01:36:10,604 --> 01:36:12,166
Какво препоръчвате да направим?
674
01:36:12,349 --> 01:36:16,515
Приемане на Конституцията - С други думи, нашето унищожение
675
01:36:16,854 --> 01:36:19,875
- Вашата защита! - Ти и твоите парадокси!
676
01:36:20,812 --> 01:36:24,197
Мадам, доверете се на хората си.
677
01:36:24,510 --> 01:36:28,260
Хвърлете се в прегръдките им, те ще отворят сърцата си за вас
678
01:36:29,119 --> 01:36:33,338
Кралят ще царува, но чрез конституция
679
01:36:36,046 --> 01:36:41,385
Повярвайте ми, има много хора, които биха умрели, за да защитят короната
680
01:36:43,052 --> 01:36:48,260
Когато ви слуша, човек може да приеме невъзможното
681
01:36:50,656 --> 01:36:54,197
Надявам се, че квартал Корделиерс ще надмине себе си
682
01:36:54,849 --> 01:36:56,151
Грабни лопата!
683
01:37:02,062 --> 01:37:05,552
Надявам се, че няма да сте много уморен тази вечер
684
01:37:05,552 --> 01:37:10,057
обещание. Обичам, когато говориш така
685
01:38:13,000 --> 01:38:16,593
Невероятно е! Толкова много хора, които се мразеха вчера
686
01:38:17,114 --> 01:38:21,072
Сега тук празнуват първата годишнина от революцията
687
01:38:21,489 --> 01:38:26,932
Всичко се промени. Начините ни на мислене са нови
688
01:38:27,869 --> 01:38:29,588
Това е зората след нощта
689
01:38:31,333 --> 01:38:33,859
Братство - най-после!
690
01:38:40,546 --> 01:38:44,432
Луси! С майка ти говорихме
691
01:38:46,906 --> 01:38:52,531
Камил, ако все още искаш да се ожениш за дъщеря ни, имаш нашата благословия
692
01:39:08,703 --> 01:39:11,099
Тя ще има всичко, сър, обещавам!
693
01:39:11,125 --> 01:39:14,041
Вярвам, че зестрата й е 100 000 ливри!
694
01:39:46,333 --> 01:39:51,359
Скъпи ми Робеспиер, ето го героят на революцията
695
01:39:52,088 --> 01:39:53,833
Но колко време?
696
01:40:22,609 --> 01:40:23,729
кълна се
697
01:40:25,578 --> 01:40:30,109
Заклевам се да бъда верен на нацията...
698
01:40:31,151 --> 01:40:34,171
...на закона и на краля
699
01:40:35,369 --> 01:40:39,796
Да спазва Конституцията, прогласена от Народното събрание...
700
01:40:40,369 --> 01:40:42,322
...и приет от краля
701
01:40:43,859 --> 01:40:49,458
Да гарантира в съответствие със закона сигурността на имуществото и живота
702
01:40:50,343 --> 01:40:55,161
Заклевам се да остана единен с целия френски народ...
703
01:40:56,828 --> 01:41:01,281
...чрез неразривните връзки на братството
704
01:41:14,718 --> 01:41:20,734
Моля всички присъстващи...
705
01:41:22,244 --> 01:41:25,057
...събрани тук от всички провинции на Франция...
706
01:41:26,854 --> 01:41:28,781
...да положат същата клетва
707
01:41:30,317 --> 01:41:34,562
Повторете след мен: "Кълна се"
708
01:41:39,406 --> 01:41:43,000
кълна се
709
01:41:51,489 --> 01:41:55,161
Вижте ги. Те искат да останат роби
710
01:41:55,474 --> 01:41:58,755
И ще го направят, ако не сме бдителни
711
01:41:59,562 --> 01:42:05,369
Хора на Франция, моля ви да слушате мълчаливо...
712
01:42:06,333 --> 01:42:13,546
...на клетвата, която кралят на французите ще положи пред вас
713
01:42:23,156 --> 01:42:25,578
Аз, френският крал...
714
01:42:27,140 --> 01:42:31,567
...заклевам се да използвам всички правомощия, предоставени ми от закона...
715
01:42:32,635 --> 01:42:37,349
...да спазва прогласената от Народното събрание Конституция...
716
01:42:38,000 --> 01:42:39,875
и прието от мен
717
01:42:48,052 --> 01:42:53,390
Синът ми и аз полагаме същата клетва като краля
718
01:42:54,536 --> 01:42:56,203
Това е моят син!
719
01:44:03,572 --> 01:44:05,552
Да живее нацията!
720
01:44:32,114 --> 01:44:36,750
Какъв точно беше този бунт в гарнизона на Нанси?
721
01:44:38,052 --> 01:44:43,651
Този бунт, който мосю дьо Лафайет с удоволствие потуши...
722
01:44:43,989 --> 01:44:46,880
...от неговия братовчед, маркиз и генерал дьо Буйе
723
01:44:50,474 --> 01:44:52,036
Какво беше тяхното престъпление?
724
01:44:53,000 --> 01:44:57,349
Осмелиха се да искат мизерното заплащане...
725
01:44:57,401 --> 01:45:01,724
...които собствените им служители ги ограбваха с месеци!
726
01:45:09,458 --> 01:45:12,479
Тези бунтовници отхвърлиха корупцията и кражбата
727
01:45:12,713 --> 01:45:17,036
Имаха вяра в справедливостта, която Революцията не можа да им донесе
728
01:45:17,296 --> 01:45:19,432
Какво разочарование! Каква горчивина!
729
01:45:20,109 --> 01:45:25,343
Спомнете си преди една година жените от Париж отидоха във Версай, за да видят краля
730
01:45:26,489 --> 01:45:29,770
Какво се промени оттогава? Нищо!
731
01:45:31,099 --> 01:45:34,562
Все същите злоупотреби, същата тирания. и защо
732
01:45:34,614 --> 01:45:37,974
Защото около царя е същата клика, същите министри...
733
01:45:37,974 --> 01:45:41,046
...които крият истината от него и го мамят!
734
01:45:46,072 --> 01:45:49,458
Говоря от името на Париж и Париж изисква тяхното уволнение
735
01:45:49,796 --> 01:45:53,468
Значи мислите, че сте Парис, сър? сам ли си?
736
01:45:53,546 --> 01:45:56,958
По-добре от вас, абат: вие приемате себе си за Бог
737
01:46:04,015 --> 01:46:09,588
Париж настоява за уволнението на министъра на вътрешните работи...
738
01:46:10,187 --> 01:46:12,062
...граф дьо Сен - При
739
01:46:13,416 --> 01:46:17,114
Военният министър господин дьо ла Тур дю Пен
740
01:46:20,421 --> 01:46:22,453
Мосю Шампион дьо Чик
741
01:46:58,599 --> 01:47:02,687
Хартия! Казах ти, че искам злато
742
01:47:02,817 --> 01:47:05,239
Те струват повече от теглото им в злато
743
01:47:06,046 --> 01:47:10,734
Можете да ги обмените за конфискувани църковни имоти
744
01:47:12,791 --> 01:47:14,927
Цяло състояние, когато пожелаеш
745
01:47:15,630 --> 01:47:18,937
Щом казваш така, Монморат
746
01:47:19,744 --> 01:47:25,838
Каквото и да се случи, вашият бизнес в чужбина е в безопасност за момента
747
01:47:26,880 --> 01:47:31,411
Събранието е много щастливо от уволнението на вашите колеги
748
01:47:32,609 --> 01:47:35,213
И можете да уверите Негово Величество...
749
01:47:35,369 --> 01:47:40,187
... че ще продължа да правя всичко по силите си, за да помагам
750
01:47:43,130 --> 01:47:47,114
- До Франция. - До Франция.
751
01:48:00,083 --> 01:48:04,614
Тук е свещеният обект, превзет в разгара на битката
752
01:48:06,541 --> 01:48:10,838
Има надпис: "Обединени за живот"
753
01:48:27,974 --> 01:48:31,932
Като един от най-старите приятели на Камил...
754
01:48:34,536 --> 01:48:36,984
...Бих искал да направя първия тост
755
01:48:38,312 --> 01:48:41,750
На булката
756
01:48:46,046 --> 01:48:48,677
Особено съм щастлив от този брак, който ми позволи...
757
01:48:48,833 --> 01:48:54,901
...да опозная човека, на когото се възхищавам най-много в обществения живот
758
01:48:56,932 --> 01:49:03,234
Ако Корделиерите наистина са, както ги наричат, най-големите патриоти в Париж...
759
01:49:04,458 --> 01:49:06,906
...дължат го на вас, сър
760
01:49:15,526 --> 01:49:21,411
На нашия приятел Мирабо, който е твърде болен, за да бъде тук днес
761
01:49:21,880 --> 01:49:25,682
За бързото му оздравяване
762
01:49:26,932 --> 01:49:32,687
Знаеш ли какво говорят за мен?
763
01:49:37,270 --> 01:49:38,963
че умирам...
764
01:49:39,197 --> 01:49:45,057
...само за да не плащам дълговете си!
765
01:49:48,312 --> 01:49:52,401
- Вярно ли е? - Разбира се, че е така
766
01:49:52,843 --> 01:49:56,359
Тъжното е, че се умира само веднъж
767
01:49:56,880 --> 01:49:58,833
За вас ще направим изключение
768
01:49:59,380 --> 01:50:05,317
Докторите не знаят нищо, ще играете тази сцена още много пъти
769
01:50:12,218 --> 01:50:16,541
Извинете, не знаех, че сте зает
770
01:50:17,375 --> 01:50:18,572
Ще се върна по-късно
771
01:50:25,421 --> 01:50:27,453
Не е случайно
772
01:50:28,442 --> 01:50:31,619
Вие двамата заедно...
773
01:50:32,114 --> 01:50:35,161
Вие двамата, обединени...
774
01:50:36,307 --> 01:50:46,229
Трябва да умра, знаейки, че вие двамата сте съюзници
775
01:50:46,385 --> 01:50:50,760
Ако не, последната надежда за спасяване на монархията...
776
01:50:50,994 --> 01:50:55,161
...ще умре с мен
777
01:50:55,942 --> 01:51:00,812
Без короната, всичко, което сме постигнали...
778
01:51:00,890 --> 01:51:07,244
...ще се плъзне в анархия
779
01:51:09,744 --> 01:51:12,479
И двамата го знаете
780
01:51:13,937 --> 01:51:19,510
Докато съм жив, короната ще е в безопасност
781
01:51:21,099 --> 01:51:24,250
И страната няма да плъзне в анархия
782
01:51:25,578 --> 01:51:26,828
Мога да ти го обещая
783
01:51:27,140 --> 01:51:31,697
Защото тази страна ще бъде военна диктатура, ръководена от вас
784
01:51:32,062 --> 01:51:34,927
Това искаш - всички го знаят
785
01:51:36,255 --> 01:51:39,406
Стремежите на мосю Дантон са добре известни
786
01:51:40,630 --> 01:51:43,000
Няма да се сниша, за да обсъждам това
787
01:51:43,104 --> 01:51:45,812
Единствената амбиция на мосю Дантон...
788
01:51:46,099 --> 01:51:50,890
...е да има граждански контрол върху конституционната монархия
789
01:51:51,802 --> 01:51:59,302
И особено над амбициозни генерали, които надхвърлят границите си
790
01:52:00,916 --> 01:52:05,057
Под "граждански контрол" имате предвид правителство, което си затваря очите...
791
01:52:05,760 --> 01:52:11,671
...на корупцията и печалбарите, които сте избрали да го управляват
792
01:52:18,520 --> 01:52:25,057
Не те помолих да дойдеш тук, за да ме отегчиш до смърт...
793
01:52:25,682 --> 01:52:29,953
...с вашите глупави кавги!
794
01:52:34,744 --> 01:52:37,166
Смъртта вече е тук
795
01:52:38,963 --> 01:52:41,463
Изисква се спокойствие
796
01:52:43,078 --> 01:52:45,786
Единственото, което питам...
797
01:52:46,385 --> 01:52:52,296
... е, че се опитвате да работите заедно
798
01:52:54,614 --> 01:53:02,218
Това е последното ми желание
799
01:53:02,974 --> 01:53:05,786
Не мога повече
800
01:53:13,755 --> 01:53:18,416
Вижте, мосю дьо Ферсен, колко добре отива тази прическа на дъщеря ми
801
01:53:20,890 --> 01:53:22,895
Мадам, вие сте хубава като ангел
802
01:53:27,296 --> 01:53:30,864
Ела, скъпи, да отидем да намерим брат ти
803
01:53:39,875 --> 01:53:44,640
Скъпа моя, какво щях да правя без теб?
804
01:53:49,302 --> 01:53:51,411
Мосю дьо Буй ще се срещне с краля в Монди
805
01:53:51,958 --> 01:53:55,421
Той е сигурен в своите войски, които ще осигурят вашата сигурност
806
01:53:55,552 --> 01:53:56,880
Защо Montmédy?
807
01:53:57,869 --> 01:54:00,812
Все още е във Франция, това е здрава стара крепост
808
01:54:01,515 --> 01:54:03,494
Веднъж там Императорът може да ви помогне
809
01:54:04,588 --> 01:54:06,255
Трябва да убедите краля
810
01:54:07,114 --> 01:54:10,343
Знаете, че горкият човек си сменя мнението три пъти на ден!
811
01:54:14,276 --> 01:54:18,130
Да си тръгна - и ще ме последваш
812
01:54:27,557 --> 01:54:31,385
Отказът щеше да възпламени Франция
813
01:54:32,557 --> 01:54:35,760
Негово светейшество не може да търпи епископите...
814
01:54:37,088 --> 01:54:42,635
...трябва да бъдат избрани като делегати на събранието
815
01:54:44,849 --> 01:54:49,119
Но какво прави Негово светейшество дълбоко нещастен...
816
01:54:50,734 --> 01:54:56,984
...е, че този закон задължава свещениците да полагат клетва пред конституцията
817
01:54:58,807 --> 01:55:02,869
Това може да доведе само до някакъв разкол...
818
01:55:03,182 --> 01:55:08,859
...както когато Хенри VIII от Англия скъса с Рим
819
01:55:09,015 --> 01:55:10,916
Аз не съм Хенри VIII!
820
01:55:13,546 --> 01:55:17,088
Аз съм най-послушният от синовете на Светия отец
821
01:55:18,442 --> 01:55:21,072
Негово Светейшество изисква Ваше Величество...
822
01:55:21,072 --> 01:55:24,484
...да се откаже от гражданската конституция за духовенството
823
01:55:24,640 --> 01:55:26,333
Твърде късно е!
824
01:55:35,942 --> 01:55:37,765
Дали Светият отец иска да ме унищожи?
825
01:55:41,333 --> 01:55:48,599
Негово Светейшество никога няма да упълномощи свещениците на Франция да положат тази клетва
826
01:55:49,927 --> 01:55:53,703
Това е единственият начин да запазя френската църква единна...
827
01:55:53,703 --> 01:55:55,369
...в подчинение на Рим
828
01:56:07,114 --> 01:56:11,671
Уверете Светия отец в моята лична лоялност
829
01:56:21,750 --> 01:56:24,588
Заклевам се, че ще приема Свето Причастие...
830
01:56:24,718 --> 01:56:27,947
...само от ръцете на свещеници, верни на Рим
831
01:56:29,901 --> 01:56:31,229
аз ще му кажа
832
01:56:34,171 --> 01:56:37,974
Сега, сър, ще ми дадете ли благословията си?
833
01:57:00,734 --> 01:57:04,979
Кралят ги манипулира всички – дори Дантон
834
01:57:08,104 --> 01:57:11,307
- Дори аз, какво имаш предвид? - Запиши това
835
01:57:20,421 --> 01:57:26,567
Луи XVI е предал революцията чрез своята лоялност към Рим
836
01:58:21,724 --> 01:58:26,020
Кръщавам те в името на народа!
837
01:58:41,880 --> 01:58:45,265
Генерале, кралят го няма
838
01:58:46,437 --> 01:58:49,354
- Къде отиде? - Той е избягал с кралското семейство
839
01:59:05,656 --> 01:59:07,583
Ти остави дебелия Луис да се изплъзне!
840
01:59:07,583 --> 01:59:09,041
И австрийската му курва!
841
01:59:33,234 --> 01:59:37,088
Мосю дьо Лафайет, вие заложихте главата си на краля
842
01:59:37,557 --> 01:59:40,864
Хората искат краля или твоята глава
843
01:59:50,656 --> 01:59:51,593
Как може да стане?
844
01:59:56,411 --> 02:00:00,343
Ако минат границата...
845
02:00:01,411 --> 02:00:05,942
Те ще се върнат начело на армия от емигранти и това ще бъде гражданска война
846
02:00:06,958 --> 02:00:09,718
Мислите ли, че можем да ги арестуваме в името на обществената сигурност?
847
02:00:10,447 --> 02:00:14,171
Нямаме избор, но кой ще поеме отговорността?
848
02:00:14,718 --> 02:00:17,974
Събранието се събира в 2:00 и ние трябва да действаме веднага
849
02:00:23,312 --> 02:00:27,010
Много добре, свалете това
850
02:00:34,328 --> 02:00:38,781
Враговете на революцията са отвлекли краля
851
02:00:39,093 --> 02:00:42,791
Никой не е отвличал краля
852
02:00:43,104 --> 02:00:44,666
Какво искаш, Бейли?
853
02:00:45,239 --> 02:00:48,781
република? Загубата на краля?
854
02:00:54,406 --> 02:00:59,250
Враговете на революцията са отвлекли краля
855
02:01:00,161 --> 02:01:06,437
Носителят на това съобщение е инструктиран да посъветва всички лоялни граждани...
856
02:01:07,739 --> 02:01:10,057
...в името на нацията в опасност...
857
02:01:11,724 --> 02:01:17,895
...да го спаси и да го върне здрав в Народното събрание
858
02:01:24,458 --> 02:01:26,984
Поемам пълна отговорност за тези поръчки
859
02:01:28,000 --> 02:01:29,197
Нека го подпиша
860
02:01:57,557 --> 02:02:01,333
Виж - той ми даде златен луис
861
02:02:02,661 --> 02:02:03,625
Кой беше?
862
02:02:04,224 --> 02:02:06,932
аз не знам Той пътува с децата и слугите си
863
02:02:07,244 --> 02:02:08,390
Какво искаше?
864
02:02:10,161 --> 02:02:11,020
Пътят към Варен
865
02:02:12,036 --> 02:02:16,541
Той ти даде луис за посоката? Той е луд!
866
02:02:40,474 --> 02:02:43,364
Максим, събранието потвърди заповедта на Лафайет?
867
02:02:44,849 --> 02:02:47,531
Какво друго биха могли да направят?
868
02:02:48,416 --> 02:02:50,552
Не мога да се противопоставя на мнозинството
869
02:02:50,682 --> 02:02:52,713
Трябва да кажеш истината!
870
02:02:53,000 --> 02:02:55,630
Кой ще повярва на това така наречено отвличане?
871
02:02:58,364 --> 02:03:00,994
Това е интересна употреба на думата
872
02:03:03,468 --> 02:03:09,901
Две години работа, унищожена от тази... конспирация!
873
02:03:10,578 --> 02:03:17,375
- И не мога да ти кажа всичко - Кажи ми! ще го запиша
874
02:03:19,276 --> 02:03:23,781
Внимавай, Камил. Бъдете особено внимателни какво пишете
875
02:03:25,474 --> 02:03:28,312
- Днес всички сме в опасност - Защо днес?
876
02:03:28,390 --> 02:03:29,302
Повече от всякога
877
02:03:31,750 --> 02:03:35,760
Кралят не пое този риск без мощна подкрепа в Париж и другаде
878
02:03:38,885 --> 02:03:39,979
Предатели!
879
02:03:57,296 --> 02:03:58,468
Къде е Друе?
880
02:04:03,677 --> 02:04:05,083
Това ли е някакъв начин за лечение на кон?
881
02:04:06,151 --> 02:04:09,015
Няма време за губене: от Лафайет
882
02:04:09,276 --> 02:04:11,177
Беше твърде уморен, за да продължи
883
02:04:14,770 --> 02:04:15,838
Виждали ли сте ги?
884
02:04:27,427 --> 02:04:28,781
какво се случва
885
02:04:36,281 --> 02:04:37,505
- Къде отиваш? - До Франкфурт
886
02:04:37,661 --> 02:04:39,796
Това не е начинът
887
02:04:41,359 --> 02:04:44,770
Аз съм прокурор на община Варен. Вашите паспорти
888
02:04:50,734 --> 02:04:56,515
последвайте ме Не позволявайте на никого да си тръгне
889
02:05:27,453 --> 02:05:30,656
Гражданино Друе, съжалявам, но този паспорт е наред
890
02:05:31,333 --> 02:05:32,713
Дори е подписан от краля
891
02:05:38,651 --> 02:05:42,947
Ако ги пуснеш, ще бъдеш виновен за престъпление - и предателство
892
02:05:50,031 --> 02:05:52,088
- Какво да правим? - Трябва да кажем на мосю Буй
893
02:06:20,630 --> 02:06:27,583
Аз съм просто скромен бакалин, но е чисто
894
02:06:52,687 --> 02:06:55,239
Добър вечер, сър
895
02:06:56,619 --> 02:07:03,182
Луи Капет, Луи XVI вече не съществува!
896
02:07:03,599 --> 02:07:06,880
Луи Капет трябва да бъде лишен от безполезната си титла
897
02:07:07,349 --> 02:07:10,682
Той трябва да е последният крал на Франция
898
02:07:18,625 --> 02:07:20,369
Край на половинчатите мерки!
899
02:07:20,916 --> 02:07:26,697
Край на компромиса пред нерешителността и лицемерието на събранието!
900
02:07:29,979 --> 02:07:34,276
Корделиерите настояват за края на монархията
901
02:07:35,135 --> 02:07:39,692
И Франция отсега нататък да бъде република!
902
02:07:45,812 --> 02:07:49,067
Предлагам да се направи петиция...
903
02:07:49,145 --> 02:07:52,140
...извън Hotel de la Nation на Champ de Mars...
904
02:07:52,453 --> 02:07:55,526
...за да подпише френският народ
905
02:08:09,224 --> 02:08:16,567
Информиран съм, че безотговорният член на Cordeliers...
906
02:08:17,687 --> 02:08:21,541
...възнамеряват да маршируват до Марсово поле, за да поискат република
907
02:08:30,760 --> 02:08:37,921
Моля събранието да обяви военно положение...
908
02:08:38,390 --> 02:08:41,463
...да разпръсне всички незаконни събрания
909
02:08:47,322 --> 02:08:48,494
Ще отидете ли на Марсово поле?
910
02:08:49,276 --> 02:08:51,802
Не, имам работа в страната
911
02:08:53,625 --> 02:08:55,500
Мисля, че си много умен
912
02:08:58,599 --> 02:09:02,557
Последната буря повреди покрива ми
913
02:09:04,041 --> 02:09:05,265
Всички имаме своите бури, които трябва да преодолеем
914
02:09:06,541 --> 02:09:07,765
какво значи това
915
02:09:09,328 --> 02:09:12,036
Винаги съм се борил за смяна на краля
916
02:09:12,375 --> 02:09:14,458
С всички конституционни средства, знам
917
02:09:15,708 --> 02:09:20,682
Но сега, когато вашите поддръжници искат република, вие заминавате за провинцията
918
02:09:20,734 --> 02:09:24,744
- Имате ли проблем с това? - Не. Много е разумно
919
02:09:25,994 --> 02:09:30,786
Наскоро си пожелах Камил да не се обажда толкова яростно...
920
02:09:30,838 --> 02:09:33,078
...за свалянето на краля
921
02:09:33,416 --> 02:09:38,885
Изненадан съм, че толкова силно се застъпихте за съденето на краля пред Трибунала
922
02:09:40,916 --> 02:09:45,395
Събранието не се съгласи. Приемам волята на мнозинството
923
02:09:49,432 --> 02:09:53,078
Но мили боже, къде стоиш?
924
02:09:56,697 --> 02:10:02,088
Републиката - какво означава тя за вас?
925
02:10:06,072 --> 02:10:09,562
Може също толкова лесно да се говори за републиканска монархия...
926
02:10:10,604 --> 02:10:12,140
...като монархическа република
927
02:10:12,192 --> 02:10:14,796
Спомням си курсовете си по конституционно право
928
02:10:15,474 --> 02:10:19,588
Франция е едновременно монархия и република
929
02:10:20,682 --> 02:10:24,328
Това е конституцията, която създадохме през последните две години
930
02:10:25,005 --> 02:10:28,000
Живеем в несъвършен свят
931
02:10:29,432 --> 02:10:34,614
За да напреднем в революцията, имаме нужда от крал
932
02:10:38,390 --> 02:10:41,229
Но не трябва да искаме твърде много
933
02:10:44,119 --> 02:10:48,468
Защото търсенето на съвършенство означава твърде много?
934
02:10:49,953 --> 02:10:50,812
Не мислиш ли така?
935
02:10:53,052 --> 02:10:56,281
Вярвам, че това е целта на живота
936
02:10:59,406 --> 02:11:02,557
Имате правомощия, обявено е военно положение
937
02:11:02,739 --> 02:11:04,354
Тази демонстрация е незаконна
938
02:11:04,666 --> 02:11:08,494
Вашето задължение е ясно, генерале: сложете край на това
939
02:11:40,942 --> 02:11:42,661
Националната гвардия!
940
02:12:24,406 --> 02:12:29,484
От името на Народното събрание ви заповядвам да се разотидете
941
02:12:41,307 --> 02:12:42,505
Пуснете го
942
02:12:48,182 --> 02:12:50,369
Разпръснете се мирно
943
02:12:51,151 --> 02:12:54,328
Познаваш ме, можеш да ми имаш доверие
944
02:12:54,562 --> 02:12:57,296
Присъединете се към нас, Лафайет!
945
02:12:57,661 --> 02:13:00,578
Тогава ще ви се доверим!
946
02:13:01,880 --> 02:13:04,224
Не ме карай да използвам сила
947
02:13:04,588 --> 02:13:08,026
предател! Не би посмял!
948
02:13:12,531 --> 02:13:13,364
Готови!
949
02:13:16,776 --> 02:13:17,453
Целете се!
950
02:13:23,546 --> 02:13:24,901
Над главите им...
951
02:13:26,697 --> 02:13:27,296
Огън!
952
02:13:30,291 --> 02:13:34,718
За да ни уплаши! Стрелят с халосни патрони!
953
02:13:42,947 --> 02:13:43,885
Целете се!
954
02:13:50,578 --> 02:13:54,276
Войници! Вие сте граждани като нас!
955
02:13:54,770 --> 02:13:58,651
Не можете да стреляте по невъоръжени хора! Вашите братя!
956
02:14:06,229 --> 02:14:08,286
Огън!
957
02:14:09,666 --> 02:14:11,515
Спри! Прекратете огъня!
958
02:14:42,166 --> 02:14:45,395
Максим! Искат да ни избият всички!
959
02:15:07,947 --> 02:15:11,958
Мосю Робеспиер, ако се приютите в къщата ми, ще бъда голяма чест
960
02:15:12,192 --> 02:15:13,729
Мосю...
961
02:15:16,125 --> 02:15:19,432
Дюплей... Морис Дюплей
962
02:15:20,682 --> 02:15:25,500
Много ви уважавам и съм член на якобинския клуб, като вас
963
02:15:26,776 --> 02:15:28,572
благодаря
964
02:15:30,682 --> 02:15:33,599
- Имам куче в апартамента си - ще отида по-късно
965
02:15:53,546 --> 02:15:54,666
Канализацията
966
02:16:30,057 --> 02:16:33,781
Жан - Пол, имаш посетител
967
02:16:43,859 --> 02:16:45,474
Казаха, че си болен
968
02:16:48,182 --> 02:16:49,354
Малък подарък от канализацията
969
02:16:50,630 --> 02:16:52,427
Трябваше да си тръгна по-бързо като теб
970
02:16:54,406 --> 02:16:56,177
- Мога ли? - Моля ви
971
02:17:04,458 --> 02:17:06,099
Някакви новини от Париж?
972
02:17:09,015 --> 02:17:12,557
Демулен замина да живее в провинцията
973
02:17:13,963 --> 02:17:17,114
Вестникът му забранен, пресата му разбита
974
02:17:17,505 --> 02:17:19,953
Той няма причина да се връща
975
02:17:21,724 --> 02:17:23,520
Росбеспиер вече не е заместник
976
02:17:24,927 --> 02:17:28,234
Имаше само една грешка, която не можеше да направи и я направи
977
02:17:28,807 --> 02:17:31,802
Неговият указ му забранява да се кандидатира отново за законодателен орган
978
02:17:32,218 --> 02:17:32,921
аз знам
979
02:17:34,015 --> 02:17:38,442
Обявена е обща амнистия. Смятате ли да се върнете?
980
02:17:39,276 --> 02:17:44,640
Ще се върна, когато е полезно. Засега кралят работи за нас
981
02:17:45,369 --> 02:17:49,744
Той използва правото си на вето, за да защити емигрантите и свещениците дисиденти
982
02:17:50,291 --> 02:17:51,984
Той настройва страната срещу себе си
983
02:17:53,911 --> 02:17:56,645
Може би страната, но не и останалата част от Европа
984
02:17:57,401 --> 02:18:01,151
Има реална заплаха от нашествие
985
02:18:01,697 --> 02:18:04,119
Революцията е опасност за короновани глави навсякъде
986
02:18:05,864 --> 02:18:08,078
Надявам се да е така
987
02:18:09,849 --> 02:18:12,140
Ние не сме в състояние да водим война
988
02:18:13,859 --> 02:18:17,869
И както и да свърши, само ще помогне на краля
989
02:18:19,666 --> 02:18:21,046
какво предлагаш
990
02:18:24,666 --> 02:18:25,708
Върнете се в Париж
991
02:18:27,296 --> 02:18:29,901
Можем да бъдем по-полезни там
992
02:18:32,114 --> 02:18:32,791
В Париж
993
02:18:36,619 --> 02:18:37,869
Да спориш за компромис?
994
02:18:37,921 --> 02:18:42,114
Не, за да получите гаранции
995
02:18:43,807 --> 02:18:46,255
Нямам нужда от гаранции, Дантон
996
02:18:47,817 --> 02:18:50,265
Но аз имам по-малко за губене от теб
997
02:18:52,531 --> 02:18:54,224
Това е вашето мнение
998
02:18:57,895 --> 02:19:00,239
Няма от какво да се страхуваме от война
999
02:19:00,552 --> 02:19:05,343
Чрез него ще прочистим Франция от деспотизма, който я задушава
1000
02:19:06,333 --> 02:19:11,333
Надяваш ли се с един удар да унищожиш аристокрацията? Бунтовни свещеници?
1001
02:19:11,359 --> 02:19:13,416
Всички, които се противопоставят на революцията?
1002
02:19:14,901 --> 02:19:20,447
Трябва да унищожим армията от емигранти, събрани в Кобленц, докато говорим
1003
02:19:21,307 --> 02:19:24,849
Само когато сме смазали всяка надежда за външна помощ...
1004
02:19:25,343 --> 02:19:29,901
...ще бъде ли кралят принуден да управлява според конституцията
1005
02:19:36,515 --> 02:19:38,208
Войната не е решение
1006
02:19:38,859 --> 02:19:41,463
Чуйте ме, Брисо и всички вие жирондинци
1007
02:19:42,192 --> 02:19:45,942
Използването на този трибунал за обявяване на война е недопустимо
1008
02:19:47,296 --> 02:19:51,099
Всяка настъпателна война по своята същност е контрареволюционна
1009
02:19:51,255 --> 02:19:54,901
Нима имате толкова малко доверие в революционната кауза?
1010
02:19:55,083 --> 02:19:59,744
Не е достатъчно един народ да нахлуе в земята на друг народ...
1011
02:19:59,979 --> 02:20:02,192
...да ги накарат да приемат своя закон и конституция
1012
02:20:02,322 --> 02:20:06,125
Хората на Европа ни чакат!
1013
02:20:07,218 --> 02:20:10,005
Никой не обича въоръжени мисионери!
1014
02:20:12,349 --> 02:20:13,885
Господа, кралят!
1015
02:20:39,276 --> 02:20:46,333
Господа, вие знаете резултатите от преговорите ми с виенския двор
1016
02:20:47,817 --> 02:20:52,192
Заключенията бяха единодушно одобрени от моя съвет
1017
02:20:53,963 --> 02:20:56,072
Съобразени са с вашите желания...
1018
02:20:56,489 --> 02:21:04,145
...и мненията на много граждани в цялото кралство
1019
02:21:05,682 --> 02:21:12,010
Всички отказват повече да оскърбяват достойнството на народа на Франция
1020
02:21:14,328 --> 02:21:21,958
Както беше мой дълг, направих всичко възможно да опазя мира
1021
02:21:22,375 --> 02:21:29,458
Но днес идвам тук, в съответствие с Конституцията...
1022
02:21:49,432 --> 02:21:53,703
Няма да има милост за водачите на революцията, ако загубим войната
1023
02:21:55,786 --> 02:21:59,041
Дори за тези, които се опитаха да спасят монархията
1024
02:22:04,250 --> 02:22:05,265
Не се връщай в Париж
1025
02:22:06,307 --> 02:22:07,531
Габриел, трябва
1026
02:22:09,718 --> 02:22:13,182
Върни се скоро
1027
02:22:13,520 --> 02:22:16,619
обещавам Но ако нещата се объркат, не чакайте
1028
02:22:16,776 --> 02:22:20,812
Отидете направо в Англия. Вие знаете къде са нашите пари.
1029
02:22:28,130 --> 02:22:30,161
Бъдете внимателни
1030
02:24:28,234 --> 02:24:30,708
Това е първи урок
1031
02:24:32,401 --> 02:24:34,875
Ще има много други
1032
02:24:44,875 --> 02:24:50,578
Генерал Дилън беше убит от собствените си хора след поражението
1033
02:24:52,036 --> 02:24:52,895
Генерал!
1034
02:24:56,046 --> 02:24:57,817
Какво решиха вашите министри?
1035
02:24:59,250 --> 02:24:59,875
кажи ми!
1036
02:25:02,114 --> 02:25:03,260
аз не мога
1037
02:25:05,213 --> 02:25:07,609
аз не мога моля
1038
02:25:17,869 --> 02:25:22,557
Враговете ни са във Франция, приятелите ни са отвън
1039
02:25:23,572 --> 02:25:25,942
Пиша на моя племенник, император Франц
1040
02:25:26,567 --> 02:25:28,859
Какво реши вашият съвет?
1041
02:25:30,604 --> 02:25:32,375
Трябва да ми кажеш!
1042
02:25:33,755 --> 02:25:35,916
Хиляда! Две хиляди!
1043
02:25:36,359 --> 02:25:40,447
Десет хиляди глави трябва да паднат тук във Франция!
1044
02:25:41,046 --> 02:25:44,822
Това е дреболия в сравнение с хилядите добри граждани...
1045
02:25:44,979 --> 02:25:49,927
...пожертван на бойното поле от предателите сред нас!
1046
02:25:51,671 --> 02:25:57,739
Най-големият от тези предатели е Луи Капет с неговия австрийски шпионин...
1047
02:25:58,390 --> 02:26:04,041
С камериера си Лафайет, който все още се осмелява да дава заповеди на събранието
1048
02:26:05,760 --> 02:26:11,489
Искаме ли военна диктатура заради фантазиите на един крал...
1049
02:26:11,828 --> 02:26:18,260
...кой все още използва ветото си срещу сигурността на нацията?
1050
02:26:41,229 --> 02:26:42,531
Мат и шах
1051
02:26:52,349 --> 02:26:55,578
Прекарайте оръдието!
1052
02:27:28,182 --> 02:27:29,666
Какво мога да направя за вас?
1053
02:27:29,849 --> 02:27:31,151
Искаме да говорим с краля
1054
02:27:32,296 --> 02:27:35,916
- Ще видя дали може да те приеме - Отиди го помоли на колене!
1055
02:27:56,958 --> 02:27:58,963
Хубава кошара за прасе!
1056
02:28:09,901 --> 02:28:11,307
Какво мога да направя за вас?
1057
02:28:11,619 --> 02:28:14,484
Нацията ви плаща 24 милиона на година, за да ни слушате
1058
02:28:15,213 --> 02:28:16,645
Но аз те слушам
1059
02:28:17,010 --> 02:28:19,380
Заблуждавал си ни преди, няма да го направиш отново
1060
02:28:20,395 --> 02:28:23,833
Но внимавайте, защото хората са сериозни
1061
02:28:25,421 --> 02:28:28,026
Искаме да оттеглите ветото си
1062
02:28:31,906 --> 02:28:36,072
Направих това, което конституцията изисква от мен
1063
02:28:36,724 --> 02:28:38,546
Оттеглете ветото си или ще ви разполовя!
1064
02:28:41,828 --> 02:28:43,442
Не ме е страх да умра
1065
02:28:45,630 --> 02:28:47,088
Приех Тайнствата тази сутрин
1066
02:28:47,739 --> 02:28:50,057
Смъртта е най-добрата услуга, която можете да направите на страната си
1067
02:28:50,526 --> 02:28:55,656
Нашата нация няма по-добър приятел от мен, сър
1068
02:28:55,708 --> 02:28:56,776
Докажи го!
1069
02:28:59,250 --> 02:29:02,843
Ако си с нацията, сложи патриотската шапка
1070
02:29:05,083 --> 02:29:05,968
С радост
1071
02:29:17,140 --> 02:29:20,630
Пуснете кмета на Париж да мине!
1072
02:29:34,224 --> 02:29:37,635
Сър, съжалявам. Разбрах твърде късно
1073
02:29:38,390 --> 02:29:41,984
Знаете ли на кого ми напомняте, мосю Пийшън?
1074
02:29:43,937 --> 02:29:45,395
Мосю дьо Лафайет
1075
02:29:46,958 --> 02:29:53,859
Ако и най-малкото насилие бъде извършено на краля и кралското семейство
1076
02:29:55,474 --> 02:29:58,260
Ако свободата и сигурността им не са гарантирани...
1077
02:29:59,484 --> 02:30:06,385
...техни императорски величества ще извършат отмъщение, което никога няма да бъде забравено
1078
02:30:08,182 --> 02:30:13,286
Париж ще бъде предаден на пълна военна екзекуция...
1079
02:30:14,588 --> 02:30:20,031
...и виновните бунтовници - мъченията, които заслужават
1080
02:30:27,062 --> 02:30:33,286
Граф Ферсен, да се надяваме, че нашето предупреждение има желания ефект
1081
02:30:45,890 --> 02:30:49,145
Този документ е подписан от самия херцог на Брунсуик
1082
02:30:49,380 --> 02:30:51,593
Командващият генерал на пруската армия
1083
02:30:54,562 --> 02:30:57,088
Брунсуик, който тръгва към Париж!
1084
02:30:59,536 --> 02:31:02,166
Брунсуик, кой смее да ни заплашва!
1085
02:31:05,265 --> 02:31:08,208
Брунсуик няма да отговори на неговата арогантност
1086
02:31:08,546 --> 02:31:13,651
Франция ще му нанесе най-унизителното поражение
1087
02:31:15,031 --> 02:31:20,005
Предлагам Събранието да обяви родината в опасност
1088
02:31:20,057 --> 02:31:23,130
На оръжие граждани! На оръжие, свободни хора!
1089
02:31:23,260 --> 02:31:35,161
Защитете нашата свобода!
1090
02:32:17,531 --> 02:32:20,942
- Какво си подсвиркваш там? - И аз мога да я пея
1091
02:32:33,208 --> 02:32:34,640
Къде го научи това?
1092
02:32:35,057 --> 02:32:39,145
В Страсбург. Един дърводелец я пееше
1093
02:34:04,250 --> 02:34:06,046
Признавам, че бях против тази война
1094
02:34:07,947 --> 02:34:10,213
Вярвах, че не може да служи на каузата на свободата
1095
02:34:11,385 --> 02:34:13,000
Но сега трябва
1096
02:34:14,484 --> 02:34:18,599
Вярвах, че тази страна не е готова за победа и до днес бях прав
1097
02:34:19,796 --> 02:34:21,359
Вече нямаме избор
1098
02:34:22,218 --> 02:34:24,692
Трябва да имаме победа и ще я постигнем
1099
02:34:30,604 --> 02:34:33,833
Но ние няма да смажем враговете си...
1100
02:34:35,630 --> 02:34:38,677
...преди да унищожим тези вътре
1101
02:34:46,645 --> 02:34:48,677
Значи сега сте съгласни с Марат?
1102
02:34:49,276 --> 02:34:55,317
Не съвсем. Марат иска да замени краля с революционна диктатура
1103
02:34:55,812 --> 02:34:56,828
Това не е решение
1104
02:34:58,390 --> 02:35:02,375
Тиранията е същата, независимо дали се упражнява от човек, носещ корона...
1105
02:35:03,260 --> 02:35:07,505
...или 700 други, носещи трикольора
1106
02:35:11,359 --> 02:35:14,953
Тогава какво предлагаш?
1107
02:35:16,281 --> 02:35:18,000
Имам вяра в Конституцията.
1108
02:35:18,234 --> 02:35:22,635
Не е перфектно, но съдържа предпоставките за съвършенство
1109
02:35:24,432 --> 02:35:27,557
Пожелавам избор на нов Национален конгрес...
1110
02:35:27,843 --> 02:35:31,932
...въз основа на принципите, които Асамблеята е изгубила от поглед
1111
02:35:33,052 --> 02:35:36,697
По принцип искате да се отървете от онези, които са приятелски настроени към краля:
1112
02:35:37,687 --> 02:35:43,885
Онези, на които позволихме да го върнат на трона след Варен
1113
02:35:44,901 --> 02:35:46,437
Не ги подценявайте
1114
02:35:46,854 --> 02:35:51,619
Лафайет щеше да бъде много щастлив да завърши започнатото на Шанз дьо Марс
1115
02:35:51,932 --> 02:35:54,067
И бих бил много щастлив...
1116
02:35:58,052 --> 02:36:03,546
...да имаш шанса да завършиш Лафайет
1117
02:36:22,401 --> 02:36:24,067
Красив ли е Марсилия?
1118
02:36:25,291 --> 02:36:28,286
Красив като Париж с море
1119
02:36:28,677 --> 02:36:31,046
И слънчево!
1120
02:36:48,026 --> 02:36:50,968
Мъже от Марсилия, пихте ли добре?
1121
02:36:51,802 --> 02:36:53,468
Добре ли се нахранихте?
1122
02:36:54,614 --> 02:36:56,619
Готови ли сте да служите на Париж?
1123
02:36:57,505 --> 02:37:00,994
Защото Париж разчита на вас!
1124
02:37:06,307 --> 02:37:10,786
- Камил, вземи това - не знам как да го използвам
1125
02:37:11,229 --> 02:37:13,312
Тогава ще снимам и за двама ни
1126
02:37:18,338 --> 02:37:20,031
- Внимавай - Не се притеснявай
1127
02:37:21,125 --> 02:37:22,869
толкова ме е страх
1128
02:37:22,974 --> 02:37:25,395
До зори всичко ще се уреди
1129
02:37:25,760 --> 02:37:29,119
Време е да създадем собствена Комуна
1130
02:37:36,333 --> 02:37:37,895
Безредиците се разпространяват из Париж
1131
02:37:38,729 --> 02:37:43,468
Предлагам охраната на Тюйлери да бъде удвоена
1132
02:37:44,979 --> 02:37:48,703
Трябва да последват други мерки, по-специално...
1133
02:37:52,739 --> 02:37:55,239
Граждани, Комуната е разпусната
1134
02:37:55,317 --> 02:37:57,036
Протестирам срещу това нахлуване
1135
02:37:57,375 --> 02:37:58,989
Регистрирам вашия протест
1136
02:38:01,099 --> 02:38:04,562
Като председател на Съвета... Позволете ми да посъветвам Съвета
1137
02:38:04,875 --> 02:38:06,072
Излез, бързо
1138
02:38:12,140 --> 02:38:13,625
Не правете проблеми
1139
02:38:19,406 --> 02:38:21,099
Имате пет минути
1140
02:38:22,739 --> 02:38:23,729
джентълмен,
1141
02:38:26,802 --> 02:38:30,109
Вярвам, че моят дълг е да избегна кръвопролития
1142
02:38:32,947 --> 02:38:41,437
Утре ще възобновим дискусиите, поверени ни от парижкия електорат
1143
02:38:41,776 --> 02:38:43,338
Не разчитайте на това
1144
02:38:52,895 --> 02:38:54,849
Поеми президентството, Дантон
1145
02:38:55,005 --> 02:39:00,656
Не, ще продължим с правилни избори
1146
02:39:01,281 --> 02:39:02,895
Къде е H茅bert?
1147
02:39:05,343 --> 02:39:08,052
Вие ще председателствате временно
1148
02:39:08,390 --> 02:39:11,359
Проверете мандатите на делегатите, които са тук
1149
02:39:11,932 --> 02:39:16,437
Вярвам, че ще ви трябва секретар: Taillant, седнете тук
1150
02:39:18,338 --> 02:39:22,791
Въстаническата комуна сега заседава
1151
02:39:31,541 --> 02:39:34,197
Граждани, бъдете бдителни
1152
02:39:34,250 --> 02:39:38,599
Не можем да позволим охраната на Тюйлери да бъде подсилена
1153
02:39:38,729 --> 02:39:42,375
Сам ще се справя с Тюйлери
1154
02:40:09,302 --> 02:40:15,083
Мъже от Марсилия! Заради Републиката си струва да загубите няколко часа сън. хайде де!
1155
02:40:16,619 --> 02:40:20,343
- Къде бяхте? – отидох да успокоя жените
1156
02:40:27,244 --> 02:40:31,489
Ще се върнем в Хотел дьо Вил, оттам можем да задържим цял Париж
1157
02:41:15,552 --> 02:41:20,239
Ваше Величество, Пиер Рьодерер, главен прокурор на департамента
1158
02:41:20,760 --> 02:41:23,442
Дойдох да проверя безопасността на Ваше Величество
1159
02:41:24,302 --> 02:41:28,911
Толкова много хора са загрижени за моята безопасност!
1160
02:41:29,432 --> 02:41:34,328
Снощи мосю Мандат, командир на Националната гвардия...
1161
02:41:34,380 --> 02:41:38,390
... ме увери, че охраната ми ще бъде подсилена
1162
02:41:39,406 --> 02:41:42,479
Сър, мосю Мандат е мъртъв
1163
02:41:45,265 --> 02:41:50,369
Убит по заповед на Въстаническата комуна на Дантон
1164
02:41:51,489 --> 02:41:53,208
Какво трябва да направя, сър?
1165
02:41:54,015 --> 02:41:57,531
Моята швейцарска гвардия не е достатъчно силна, за да защити двореца
1166
02:41:58,729 --> 02:42:01,333
Ако бях на мястото на Ваше Величество...
1167
02:42:01,645 --> 02:42:03,807
Да, ако беше на мое място?
1168
02:42:04,822 --> 02:42:08,911
Бих прегледал Националната гвардия на двореца. Вярвам, че са лоялни
1169
02:42:11,099 --> 02:42:12,557
Това е последният ни шанс
1170
02:42:16,046 --> 02:42:19,875
Ще заложа трона си на този последен шанс
1171
02:42:22,114 --> 02:42:23,546
Кралят!
1172
02:42:31,307 --> 02:42:38,599
Долу краля!
1173
02:42:50,682 --> 02:42:53,312
Не очаквайте да стреляме по братята си!
1174
02:42:58,911 --> 02:43:01,307
Елате, сър, бързо!
1175
02:43:22,505 --> 02:43:25,109
Сър, всичките ми хора са на позиция
1176
02:43:36,724 --> 02:43:41,463
Сър, тези господа са членове на директорията на отдела
1177
02:43:43,260 --> 02:43:48,130
Конституцията трябва да гарантира сигурността на всеки французин
1178
02:43:48,755 --> 02:43:50,500
Виждам, че не се отнася за мен
1179
02:43:52,140 --> 02:43:55,942
Какво да правим сега, мосю Рьодерер?
1180
02:43:56,099 --> 02:43:58,338
Народното събрание е постоянно
1181
02:43:59,145 --> 02:44:02,635
Смятаме, че вие и семейството ви трябва да потърсите убежище там...
1182
02:44:03,442 --> 02:44:04,822
...докато все още има път
1183
02:44:05,265 --> 02:44:09,171
Не, сър! Тук ни защитават, защо да си тръгваме?
1184
02:44:09,640 --> 02:44:12,817
Мадам, цял Париж върви към Тюйлери
1185
02:44:13,130 --> 02:44:15,343
Войските от Марсилия, Бретан, всички
1186
02:44:20,213 --> 02:44:21,619
Потърсете себе си, мадам
1187
02:44:25,916 --> 02:44:29,536
Цял Париж, мадам. Как можем да отвърнем на удара?
1188
02:44:39,015 --> 02:44:42,114
Тогава да тръгваме. Ела мадам
1189
02:45:14,276 --> 02:45:15,552
Отворете портите
1190
02:45:27,765 --> 02:45:31,411
Царят и семейството му отиват в Народното събрание
1191
02:45:32,166 --> 02:45:36,463
От името на събранието ви моля да уважавате техните личности
1192
02:46:36,906 --> 02:46:40,630
Господа, идвам тук, за да предотвратя голямо престъпление
1193
02:46:41,593 --> 02:46:44,484
Вярвам, че мога да бъда в безопасност само сред вас
1194
02:46:47,088 --> 02:46:50,109
Господарю, можете да разчитате на смелостта на Народното събрание
1195
02:47:13,494 --> 02:47:15,395
Господа, сесията продължава
1196
02:48:27,036 --> 02:48:28,859
Кой ще ми пази швейцарската гвардия?
1197
02:48:29,614 --> 02:48:33,755
И къщата ми, и тези, които оставихме след себе си?
1198
02:48:35,552 --> 02:48:36,619
Съдба, сър
1199
02:48:44,067 --> 02:48:46,515
Сър, не можехме да направим нищо повече
1200
02:48:58,859 --> 02:49:00,187
Чарлз
1201
02:49:19,276 --> 02:49:24,692
От този момент във Франция вече няма крал