1
00:00:09,832 --> 00:00:11,856
Войната бушува. Прусаците и австрийците...
1
00:00:11,976 --> 00:00:14,356
... са нанесли тежки поражения на френските войски
1
00:00:14,670 --> 00:00:17,702
10 август 1792 г.: френските войски,
с гражданите на Париж...
1
00:00:17,823 --> 00:00:19,670
... атакуват двореца Тюйлери
1
00:00:20,099 --> 00:00:24,686
Кралското семейство бяга в Националния
монтаж ; кралят е отстранен от власт
1
00:00:25,036 --> 00:00:28,359
13 август 1792 г. - Кралят и семейството му
са затворени в храма...
1
00:00:28,478 --> 00:00:30,486
... със заповед на
Парижкият въстанически съвет
1
00:00:57,908 --> 00:01:00,338
Френската революция: "Години на терор"
1
00:02:13,860 --> 00:02:15,179
13 август 1792 г
1
00:02:24,879 --> 00:02:26,102
Ела, Мари-Терез
1
00:02:27,419 --> 00:02:28,451
Усмихни се, скъпи
1
00:02:49,441 --> 00:02:54,044
Сега, сър, тръгвате
където ти е мястото: зад решетките
1
00:03:10,971 --> 00:03:14,575
Надявам се поне да ни вкарат в
същата област, където граф д'Артоа--
1
00:03:14,694 --> 00:03:15,655
Без приказки!
1
00:03:16,622 --> 00:03:17,860
Не повишавай тон!
1
00:03:18,526 --> 00:03:20,002
Той повиши тон към мен!
1
00:03:20,272 --> 00:03:21,372
Как смееш !
1
00:03:23,580 --> 00:03:24,707
Не я докосвай!
1
00:03:29,596 --> 00:03:30,966
Къде я водиш?
1
00:03:31,356 --> 00:03:33,790
- Протестирам, сър!
- Естествено, г-н Вето
1
00:03:36,580 --> 00:03:39,250
Каквото имаш да кажеш
вече няма никакво значение
1
00:04:10,776 --> 00:04:13,195
Клери! тук ли си
1
00:04:17,345 --> 00:04:19,948
Ваше Величество...
Молех ги да ме пуснат да остана
1
00:04:21,646 --> 00:04:23,903
Вече го направихте
повече от твой дълг към мен
1
00:04:49,471 --> 00:04:51,043
Никога нито миг спокойствие!
1
00:04:57,879 --> 00:04:59,377
Робеспиер е в стаята си
1
00:05:03,309 --> 00:05:04,499
Ще те закарам
1
00:05:16,668 --> 00:05:18,556
Как можеш да работиш в този рекет?
1
00:05:21,127 --> 00:05:24,274
Всичко свърши, Максим.
Кралят е отстранен от власт
1
00:05:24,954 --> 00:05:27,021
Има временна
съвет от шест министри
1
00:05:27,334 --> 00:05:29,480
Дантон е министър на правосъдието
1
00:05:30,920 --> 00:05:31,889
над ?
1
00:05:34,096 --> 00:05:37,237
Може да сме едва в началото, Камил
1
00:05:39,278 --> 00:05:41,072
Централата на Лафайет
1
00:05:46,579 --> 00:05:50,746
Потърсих съвестта си,
и не може да намери утеха
1
00:05:52,850 --> 00:05:55,500
не мога да приема
законността на това правителство
1
00:05:57,225 --> 00:06:01,209
В Париж ме викат
предател на мнението си
1
00:06:01,607 --> 00:06:02,924
Аз, Лафайет!
1
00:06:06,225 --> 00:06:09,961
Ако като откаже да служи на тези хора,
които унищожиха всичко...
1
00:06:10,211 --> 00:06:14,173
... като удари Короната
и конституцията, аз съм предател
1
00:06:16,112 --> 00:06:17,160
Тогава така да бъде
1
00:06:18,000 --> 00:06:19,540
Нека клеветата триумфира
1
00:06:21,819 --> 00:06:23,359
Нямам място тук
1
00:06:32,072 --> 00:06:35,754
Що се отнася до вас, следвайте съвестта си
1
00:06:38,341 --> 00:06:40,936
Нямам намерение да ти влияя
1
00:07:36,028 --> 00:07:37,547
Лафайет дезертира, сър
1
00:07:37,855 --> 00:07:40,146
Прусаците превзеха Лонгви
1
00:07:40,728 --> 00:07:43,021
Изглежда нищо не може да ги спре
1
00:07:43,141 --> 00:07:45,814
След две седмици те ще бъдат в Париж,
и ще бъдеш свободен
1
00:08:18,023 --> 00:08:20,118
Утре заминавам за Амиен!
1
00:08:32,623 --> 00:08:34,269
Това правителство няма да напусне Париж
1
00:08:35,400 --> 00:08:37,476
Това правителство няма да се свие от страх
1
00:08:38,331 --> 00:08:40,830
Това правителство ще устои
и се бори и победи
1
00:08:41,980 --> 00:08:44,610
Без значение как, без значение цената
1
00:08:45,759 --> 00:08:49,759
Всеки човек трябва да се бори,
с всеки пистолет, меч или щука
1
00:08:50,918 --> 00:08:54,604
И тези, които се осмеляват да покажат страх,
ще познае още по-лош ужас
1
00:09:01,024 --> 00:09:05,014
Ако имаме 30 000 предатели,
те трябва да бъдат арестувани утре
1
00:09:06,897 --> 00:09:12,483
За да победим враговете си, трябва да демонстрираме
дръзко, по-дръзко и още по-дръзко
1
00:09:13,157 --> 00:09:14,357
Да спасим Франция!
1
00:09:15,839 --> 00:09:19,992
Фабр, приеми тези смъртни присъди
от Камил и ги постави в списъка
1
00:09:20,846 --> 00:09:25,726
Защо не съм получавал доклади от
Специална комисия в Невер и Тур?
1
00:09:26,101 --> 00:09:27,514
Милост за сина ми!
1
00:09:32,934 --> 00:09:34,331
Съпругът ми е невинен!
1
00:09:52,870 --> 00:09:57,447
Хайде, време е за лягане;
остави чичо Максим на мира
1
00:10:00,725 --> 00:10:04,264
Той е много забавен... каквито са бебетата
1
00:10:05,480 --> 00:10:08,175
Особено когато ни събуди
в 1:00 сутринта...
1
00:10:08,294 --> 00:10:09,719
...и 2:00 и 4:30 !
1
00:10:23,066 --> 00:10:25,114
Няма ли да пожелаеш лека нощ на сина си?
1
00:10:51,529 --> 00:10:53,966
Знам какво чувстваш, Камил...
1
00:10:56,173 --> 00:10:59,363
...но не можем да водим война
с нож в гърба ни
1
00:11:01,628 --> 00:11:03,514
Но това са наши хора
1
00:11:07,405 --> 00:11:10,199
Нашите хора не искат да се връщат назад
1
00:11:13,259 --> 00:11:17,116
Нашите хора знаят, че трябва
спечели тази война на всяка цена
1
00:11:56,712 --> 00:11:59,046
Враговете сред нас
триумфират тази вечер
1
00:11:59,570 --> 00:12:01,681
Прусите превзеха Вердюн
1
00:12:05,105 --> 00:12:10,530
Аристократите, свещениците, предателите,
заговорници в нашите затвори...
1
00:12:11,057 --> 00:12:13,668
... всички чакат пристигането
на техните чужди господари
1
00:12:14,279 --> 00:12:18,860
Това ще бъде сигналът да се надигнете и
присъединете се към силите на краля на Прусия!
1
00:12:18,980 --> 00:12:20,504
Смърт на предателите!
1
00:14:01,495 --> 00:14:03,526
Разбили са
всички затвори в Париж
1
00:14:03,647 --> 00:14:07,833
Те колят всеки
заподозрян в подкрепа на краля
1
00:14:09,217 --> 00:14:11,437
Това вече не е революция!
1
00:14:11,916 --> 00:14:14,536
Това е подигравка с всичко
опитахме се да променим
1
00:14:16,423 --> 00:14:17,468
слушаш ли
1
00:14:19,162 --> 00:14:20,797
Да, слушам
1
00:14:21,304 --> 00:14:23,708
- Тогава направи нещо!
- Да направя какво?
1
00:14:27,778 --> 00:14:32,196
Мислите ли, че контролирам тези хора?
Мислите ли, че някой може?
1
00:14:33,461 --> 00:14:35,081
Ти си министърът!
1
00:14:39,782 --> 00:14:42,944
Искате министърът да разпорежда
това няма да бъде изпълнено?
1
00:14:43,940 --> 00:14:49,250
Искате да изпратя войски, кой ще го направи
да се обърнат и да се присъединят към клането?
1
00:14:51,349 --> 00:14:54,691
Това ли е твоят план,
за да покаже кой командва тук?
1
00:14:55,793 --> 00:14:58,294
Ако вие не сте отговорни, тогава кой е?
1
00:14:59,096 --> 00:15:00,269
аз не знам
1
00:15:01,541 --> 00:15:05,768
Но мъдрият знае кога е
безсилен... и си държи устата затворена
1
00:15:07,302 --> 00:15:11,368
Особено ако иска хората да го слушат
към него отново и повярвайте ми, аз го правя
1
00:15:13,902 --> 00:15:14,643
Аз го правя
1
00:15:46,464 --> 00:15:47,657
спаси ме!
1
00:16:06,503 --> 00:16:08,710
Ужас! Ужасът!
1
00:16:12,297 --> 00:16:13,873
Трябва да направиш нещо
1
00:16:17,365 --> 00:16:18,385
говори с мен
1
00:16:23,126 --> 00:16:24,516
Това не може да продължава
1
00:16:27,004 --> 00:16:28,591
Всичко се обърква
1
00:16:31,989 --> 00:16:33,830
Това не е това, което искахме
1
00:16:36,508 --> 00:16:37,921
Бог да благослови краля
1
00:16:39,143 --> 00:16:40,381
Бог да благослови мама
1
00:16:41,556 --> 00:16:43,604
Бог да благослови принцеса дьо Ламбал
1
00:16:46,802 --> 00:16:48,706
Бог да благослови принцеса Елизабет
1
00:17:37,861 --> 00:17:40,271
Как харесвате приятеля си Lamballes?
1
00:17:50,821 --> 00:17:55,854
Вярно, случилото се е безобразие,
обида за революцията
1
00:17:58,219 --> 00:17:59,755
И на всички тук
1
00:18:00,711 --> 00:18:02,045
Но ние сме във война
1
00:18:03,759 --> 00:18:08,203
А днес тези във Франция
които са заговорничили срещу нас...
1
00:18:09,076 --> 00:18:11,155
... треперят от ужас
1
00:18:13,230 --> 00:18:15,754
Днес нямаме врагове зад гърба си
1
00:18:17,182 --> 00:18:21,282
Това е предимство, което не искам да пропилявам
1
00:18:23,881 --> 00:18:27,134
Днес нашата армия
може да се изправи срещу прусаците...
1
00:18:27,255 --> 00:18:29,881
... без страх от
приятелите на краля в Париж
1
00:18:39,519 --> 00:18:41,673
Валми, 20 септември 1792 г
1
00:22:18,951 --> 00:22:21,840
В този паметен ден,
Народното събрание...
1
00:22:21,961 --> 00:22:25,313
... избран от всички хора на Франция,
се среща за първи път
1
00:22:26,522 --> 00:22:30,112
Подлагам предложението на гласуване
на гражданин Коло д'Ербоа...
1
00:22:31,358 --> 00:22:36,429
... провъзгласявайки, че монархията
във Франция е отменен
1
00:22:46,737 --> 00:22:48,340
Движението е изпълнено!
1
00:22:56,808 --> 00:23:01,065
Премествам това ново
Конституцията на републиката...
1
00:23:02,826 --> 00:23:07,068
... да бъдат поставени на френския народ
като цяло за тяхното одобрение
1
00:23:15,605 --> 00:23:16,828
Движението се извършва
1
00:23:17,557 --> 00:23:18,571
аз се движа--
1
00:23:19,161 --> 00:23:21,869
Моля, гражданино, елате до катедрата
1
00:23:22,248 --> 00:23:24,261
Мога да кажа това, което искам да кажа от тук
1
00:23:24,855 --> 00:23:28,966
Питам, че от днес,
всички публични документи...
1
00:23:29,490 --> 00:23:32,966
... да датира от година първа
на Френската република
1
00:24:21,296 --> 00:24:23,484
Наблюдавал съм те. възхищавам ти се
1
00:24:25,739 --> 00:24:27,120
Но аз съм загрижен
1
00:24:28,148 --> 00:24:32,148
Вие сте лидер; точно сега ти си лидер
на революционната република
1
00:24:32,990 --> 00:24:36,928
В същото време имате контакти
с най-консервативните членове
1
00:24:39,042 --> 00:24:40,423
Това е разбираемо
1
00:24:42,313 --> 00:24:47,829
Както казваше Мирабо, трудното нещо
не е да започнем революция...
1
00:24:48,199 --> 00:24:50,029
... но да знам
когато е отишло достатъчно далеч
1
00:24:52,367 --> 00:24:55,928
Всички се опитваме да намерим правилния баланс
1
00:24:59,795 --> 00:25:04,366
Честно казано, Жорж,
като приятел трябва да те предупредя
1
00:25:05,682 --> 00:25:10,377
Ти си богат, мощен и популярен
1
00:25:11,530 --> 00:25:13,102
Това е опасна ситуация
1
00:25:15,574 --> 00:25:18,407
Богатите се страхуват
на вашата сила и популярност...
1
00:25:19,211 --> 00:25:21,048
... и ще се опита да те събори
1
00:25:21,457 --> 00:25:24,891
Бедният ти прощава богатството...
1
00:25:25,010 --> 00:25:29,716
... но само ако го използвате, за да донесете
Революцията до своя справедлив, естествен завършек
1
00:25:32,320 --> 00:25:34,839
„Справедлив и естествен извод“
1
00:25:41,010 --> 00:25:42,742
Смъртта на краля
1
00:25:45,487 --> 00:25:46,908
това ли искаш
1
00:25:49,000 --> 00:25:53,538
Не искам да нараня нито краля, нито
семейството му; каква полза ще направи?
1
00:25:56,311 --> 00:25:58,466
Но войната не е свършила
1
00:26:00,336 --> 00:26:03,224
Можем да стигнем до точка
където е невъзможно...
1
00:26:03,345 --> 00:26:06,384
... да спаси и краля
и революцията
1
00:26:08,309 --> 00:26:10,348
В такъв случай човек трябва да избере
1
00:26:11,874 --> 00:26:15,457
Трябва да знаем как ще изберем,
ако се стигне до това
1
00:26:18,082 --> 00:26:19,269
не си ли съгласен ?
1
00:26:25,255 --> 00:26:26,201
Вашата шапка
1
00:26:38,857 --> 00:26:41,264
- Всичко наред ли е?
- Той е прав
1
00:26:43,587 --> 00:26:45,016
Той винаги е прав
1
00:26:46,796 --> 00:26:49,827
Просто бих искал
да му счупи врата
1
00:26:51,144 --> 00:26:52,604
Не се притеснявай, няма да го направя
1
00:26:57,018 --> 00:26:58,285
Освен ако не ми се налага
1
00:27:21,299 --> 00:27:22,534
Моля за думата
1
00:27:29,342 --> 00:27:31,091
Вашето име, Гражданино?
1
00:27:31,780 --> 00:27:34,491
Сен Жюст.
От департамент Ена
1
00:27:35,375 --> 00:27:37,480
Вземете катедрата, гражданино Сен Жюст
1
00:27:45,691 --> 00:27:50,555
Аз, като повечето от вас, бих се радвал
дам живота си за тази република
1
00:27:53,688 --> 00:27:59,024
Аз, като повечето от вас, се противопоставям на всички
врагове, които заплашват тази република
1
00:28:02,692 --> 00:28:07,406
аз, като всички вас,
познайте името и лицето на този враг
1
00:28:11,780 --> 00:28:15,173
Аз, като никой тук,
готов съм да ударя този враг
1
00:28:21,029 --> 00:28:25,299
Докато е жив, Луис Капет ще бъде
сборен символ на предателите...
1
00:28:25,704 --> 00:28:27,730
... които остават скрити сред нас
1
00:28:28,160 --> 00:28:31,528
И за всички врагове в чужбина
които чакат момента да ни смажат
1
00:28:33,025 --> 00:28:36,319
В името на всичко, което сме постигнали,
не можем да отслабим
1
00:28:36,891 --> 00:28:38,431
Не можем да се колебаем
1
00:28:41,061 --> 00:28:45,409
Правим и двете, стига наследникът...
1
00:28:45,529 --> 00:28:49,902
... от дълга линия тирани
остава жив и в нашата власт
1
00:28:51,548 --> 00:28:54,175
Граждани, кралят не е обикновен човек
1
00:28:55,125 --> 00:28:59,056
Той е бунтовник - узурпатор
на правата на другите хора
1
00:29:02,596 --> 00:29:04,238
Крал трябва да царува...
1
00:29:06,992 --> 00:29:07,935
Или умрете
1
00:29:49,820 --> 00:29:54,061
Браво, Чарлз.
Много хубаво писане - и четене!
1
00:30:03,684 --> 00:30:05,400
Изпратете детето
1
00:30:06,171 --> 00:30:07,511
Мога ли да знам защо?
1
00:30:08,146 --> 00:30:09,989
Тези господа искат да говорят с вас
1
00:30:13,505 --> 00:30:15,911
Отидете и играйте; ще продължим по-късно
1
00:30:18,938 --> 00:30:20,616
Какво мога да направя за вас, господа?
1
00:30:22,290 --> 00:30:24,071
Казвам се Шамбон, кмет на Париж
1
00:30:24,192 --> 00:30:28,218
Тук съм, за да ви кажа, че Конвенцията
е решил да те изправи на съд
1
00:30:31,382 --> 00:30:32,650
С какво обвинение?
1
00:30:33,131 --> 00:30:35,781
Ще бъдеш както трябва
информирани своевременно
1
00:30:36,163 --> 00:30:37,959
Можете да изберете своя съветник
1
00:30:38,650 --> 00:30:42,685
Преди и по време на процеса вие сте
забранени всякакви контакти със семейството ви
1
00:30:43,519 --> 00:30:47,465
Със сигурност няма да ми попречиш
да видя децата си!
1
00:30:51,648 --> 00:30:54,123
Ако настоявате, може да видите децата си
1
00:30:55,097 --> 00:30:58,980
Но тогава те ще бъдат забранени
да видят майка си или леля си
1
00:31:06,159 --> 00:31:07,583
Труден избор
1
00:31:08,003 --> 00:31:09,915
Всъщност нямам избор
1
00:31:13,017 --> 00:31:14,061
Така да бъде
1
00:31:16,563 --> 00:31:18,160
Взехте всичко
1
00:31:18,440 --> 00:31:21,689
Сега е естествено
взимаш децата ми
1
00:31:24,728 --> 00:31:27,647
Аз съм във вашата власт, господа
1
00:31:30,569 --> 00:31:33,649
Просто ми кажи какво искаш от мен
1
00:32:34,952 --> 00:32:35,898
Седнете
1
00:32:56,586 --> 00:33:02,618
Националната конвенция, от органа
дадено от френския народ...
1
00:33:03,363 --> 00:33:06,629
...с това обвинява Луис Капет
със следните престъпления:
1
00:33:06,749 --> 00:33:10,145
Опит за корупция на депутати,
започвайки с Мирабо
1
00:33:10,968 --> 00:33:12,421
Опит за полет
1
00:33:12,957 --> 00:33:14,757
Клането на Марсово поле
1
00:33:18,253 --> 00:33:23,290
След завръщането ви от Варен, Франция
на Марсово поле се проля кръв
1
00:33:24,782 --> 00:33:28,577
Едно писмо доказва, че е имало престъпник
заговор между вас и Лафайет
1
00:33:29,997 --> 00:33:31,047
какво ще кажеш
1
00:33:32,451 --> 00:33:36,568
Не знаех нищо за нещастника
събития на Марсово поле
1
00:33:38,558 --> 00:33:42,439
Що се отнася до това писмо,
Не знам за това
1
00:33:43,820 --> 00:33:45,225
Но това е в твоя почерк
1
00:33:45,346 --> 00:33:47,182
Не помня да съм го писал!
1
00:33:53,318 --> 00:33:57,970
Вашите братя събраха емигранти
да се бори срещу Франция
1
00:33:59,703 --> 00:34:00,994
Не си ги заклеймил
1
00:34:02,839 --> 00:34:07,202
Осъдих действията им
щом научих за тях
1
00:34:08,329 --> 00:34:11,348
След като се уверите, че няма да го направите
пречат на плановете им
1
00:34:12,429 --> 00:34:14,018
Имате право на вашето мнение
1
00:34:18,960 --> 00:34:22,836
Доказано е, че вие
насърчи полковете да дезертират
1
00:34:24,291 --> 00:34:25,424
Никога, сър
1
00:34:27,628 --> 00:34:31,492
Вие наложихте вето на мерките
срещу свещениците дисиденти
1
00:34:31,809 --> 00:34:33,748
Както Конституцията ми даде право
1
00:34:34,039 --> 00:34:37,270
Защо удвоихте швейцарската гвардия
в началото на август?
1
00:34:39,614 --> 00:34:45,393
Дворецът беше в опасност;
Бях легитимен авторитет
1
00:34:45,824 --> 00:34:48,153
Беше мое задължение
да предприемат защитни мерки
1
00:34:49,224 --> 00:34:52,022
На 10 август вие предизвикахте
Ще се пролее френска кръв
1
00:34:52,143 --> 00:34:53,595
Не, не бях аз
1
00:34:54,445 --> 00:34:57,392
Имахте ли оръжейна
построен в Тюйлери...
1
00:34:58,182 --> 00:35:02,380
Той знае, че е безнадеждно, но е смел.
Възхищавам му се
1
00:35:04,871 --> 00:35:06,360
Бързо, чувам пазача!
1
00:35:22,726 --> 00:35:23,824
какво казва той
1
00:35:26,150 --> 00:35:29,041
Добре е... Делото върви бавно
1
00:35:31,637 --> 00:35:33,643
Не трябва да се надяваме много
1
00:35:57,148 --> 00:35:59,891
Луис, чухме адвоката ти
молба за помилване
1
00:36:00,726 --> 00:36:02,280
Преди да дадем нашата присъда...
1
00:36:02,400 --> 00:36:04,271
...имаш ли нещо
да добавя в твоя защита?
1
00:36:06,679 --> 00:36:07,606
Да, сър
1
00:36:21,632 --> 00:36:25,225
Това може би е последният път, когато се обръщам към вас
1
00:36:30,612 --> 00:36:32,097
Съвестта ми е чиста
1
00:36:35,777 --> 00:36:39,648
Но какво ранява сърцето ми
повече от всичко останало...
1
00:36:44,148 --> 00:36:47,307
... трябва да бъде обвинен в проливане
кръвта на хората
1
00:36:52,313 --> 00:36:54,466
Толкова обичах французите...
1
00:36:56,978 --> 00:37:00,309
... и мислех, че съм дал
такова доказателство за тази любов...
1
00:37:04,550 --> 00:37:07,160
Никога не бих могъл да си представя...
1
00:37:08,123 --> 00:37:11,764
... ще трябва да се изправя
такива обвинения
1
00:37:26,878 --> 00:37:28,755
Това е всичко, което имам да кажа
1
00:37:46,072 --> 00:37:46,986
Карно
1
00:37:48,365 --> 00:37:52,521
Следвайки принципа, че всички мъже
са равни пред закона...
1
00:37:53,788 --> 00:37:54,934
... Гласувам за смъртта
1
00:37:55,681 --> 00:37:56,838
Collot d'Herbois
1
00:37:58,302 --> 00:37:59,692
Смърт в рамките на 24 часа
1
00:38:01,512 --> 00:38:02,563
Vergniaud
1
00:38:06,501 --> 00:38:09,614
Смърт. Но се движа
това наказание да бъде отложено
1
00:38:12,418 --> 00:38:13,252
Линдет
1
00:38:15,387 --> 00:38:18,692
Този, който се колебае да удари тиранин
не заслужава името републиканец
1
00:38:20,105 --> 00:38:21,211
Гласувам за смъртта
1
00:38:22,351 --> 00:38:23,108
Марат
1
00:38:25,206 --> 00:38:26,025
Смърт
1
00:38:26,811 --> 00:38:27,960
Сен Жюст
1
00:38:30,364 --> 00:38:33,781
Републиката не трябва
показват слабост. Смърт
1
00:38:35,193 --> 00:38:36,139
Брисо
1
00:38:37,199 --> 00:38:39,920
Смърт. С условна присъда
1
00:38:46,657 --> 00:38:47,619
Робеспиер
1
00:38:51,422 --> 00:38:57,228
Безмилостен съм към потисниците,
защото съжалявам потиснатите
1
00:39:00,572 --> 00:39:01,422
Смърт
1
00:39:03,059 --> 00:39:04,032
Демулен
1
00:39:06,556 --> 00:39:07,628
Гласувам за смъртта
1
00:39:09,989 --> 00:39:10,839
Дантон
1
00:39:14,864 --> 00:39:15,618
Смърт
1
00:39:29,106 --> 00:39:31,108
Бог да ме подкрепя докрай
1
00:39:38,090 --> 00:39:39,063
аз съм готов
1
00:41:04,670 --> 00:41:07,043
Нищо не виждаш
със затворени капаци
1
00:41:07,541 --> 00:41:08,921
Оставете ги затворени
1
00:41:10,237 --> 00:41:11,775
Оставете цялата къща затворена
1
00:41:13,347 --> 00:41:16,382
Нещо се случва днес
че не трябва да виждате
1
00:42:09,302 --> 00:42:10,313
гражданин--
1
00:42:13,007 --> 00:42:14,628
Кажете ми какво да правя, сър
1
00:42:15,340 --> 00:42:18,661
Свалете палтото и вратовръзката си
1
00:42:42,266 --> 00:42:43,693
Това не е необходимо
1
00:43:24,380 --> 00:43:28,217
Умирам невинен за всички престъпления
в което съм обвинен
1
00:43:29,467 --> 00:43:32,211
Прощавам на виновните за смъртта ми
1
00:43:33,157 --> 00:43:38,588
И се моля на Бог кръвта, която проля
може никога да не се изисква от Франция
1
00:45:42,210 --> 00:45:43,526
Погрижете се за тези
1
00:45:48,925 --> 00:45:49,957
Антоан!
1
00:45:57,710 --> 00:45:59,763
- Жорж--
- Къде е Габриел?
1
00:46:07,554 --> 00:46:09,456
Габриел почина преди 3 дни
1
00:46:13,137 --> 00:46:14,479
Бъди смел, Жорж
1
00:46:15,099 --> 00:46:16,512
Беше много внезапно
1
00:46:18,389 --> 00:46:19,961
Не знаем какво се е случило
1
00:46:22,833 --> 00:46:24,099
Ние сме тук за вас
1
00:47:22,887 --> 00:47:25,088
Съжалявам, че събуждам тъжни спомени
1
00:47:26,063 --> 00:47:28,085
Знам, че е труден момент за теб
1
00:47:28,422 --> 00:47:29,514
разбирам
1
00:47:31,132 --> 00:47:33,779
Написахте ми много хубаво писмо
1
00:47:35,047 --> 00:47:36,460
Много помогна
1
00:47:38,657 --> 00:47:42,170
Винаги съм по-добре, когато
Имам време да помисля, преди да говоря
1
00:47:43,670 --> 00:47:45,050
Както забелязахте
1
00:47:46,157 --> 00:47:51,195
Трябва да говориш повече
от сърцето си и мислете малко по-малко
1
00:47:53,875 --> 00:47:57,146
Факт е, че сме изправени пред
хранителни бунтове тук...
1
00:47:57,900 --> 00:48:02,260
... бунтове на запад,
и войната върви зле
1
00:48:02,719 --> 00:48:05,222
Мислехме, че сме смазали опозицията
1
00:48:05,670 --> 00:48:08,286
Но се върна, като нелечима болест
1
00:48:09,199 --> 00:48:12,585
Мъже, които приеха революцията,
или поне разпознат...
1
00:48:12,704 --> 00:48:15,655
... тази промяна беше необходима
сега се обърнаха срещу него
1
00:48:17,003 --> 00:48:19,297
Те искат респектираща революция
1
00:48:20,204 --> 00:48:21,567
Умерено правителство
1
00:48:23,074 --> 00:48:24,695
Трябва да се изправим пред него, Жорж
1
00:48:25,769 --> 00:48:27,920
Сега умерените са наши врагове
1
00:48:30,391 --> 00:48:34,414
Така че се изправяме пред него.
Въпросът е как?
1
00:48:36,612 --> 00:48:39,211
Изключителни моменти
изискват изключителни мерки
1
00:48:39,949 --> 00:48:44,135
Във време на смъртна опасност, обикновеното
съдебните процеси вече не са подходящи
1
00:48:45,788 --> 00:48:49,429
Никой не спазва закона
повече от мен, както знаете
1
00:48:50,793 --> 00:48:54,457
Но ако законът не може да направи
какво трябваше да направи...
1
00:48:56,965 --> 00:48:58,409
Обобщена справедливост
1
00:49:00,030 --> 00:49:01,525
това ли искаш
1
00:49:04,246 --> 00:49:06,989
Това, което искам, е ново
Революционен трибунал
1
00:49:09,621 --> 00:49:11,492
Вече ни наричат диктатори
1
00:49:12,621 --> 00:49:14,581
Това ще им даде основание да
1
00:49:15,943 --> 00:49:17,322
Нямаме друг избор
1
00:49:18,126 --> 00:49:20,532
Поне докато не вземем нещата в ръце
1
00:49:21,398 --> 00:49:22,651
Знаеш, че съм прав
1
00:49:23,719 --> 00:49:25,083
Винаги си прав
1
00:49:25,677 --> 00:49:30,858
Ти си единственият, който може да убеждава
членовете, които са против
1
00:49:32,976 --> 00:49:34,979
Трябва да работим заедно Жорж
1
00:49:35,300 --> 00:49:36,469
Можем да го направим
1
00:49:37,818 --> 00:49:41,331
Виж ? Говориш със сърцето си
и ти ме убеди
1
00:49:47,425 --> 00:49:49,159
Не, Небето да ни е на помощ!
1
00:49:50,137 --> 00:49:53,217
Ще бъде испанската инквизиция,
но хиляди пъти по-зле
1
00:49:53,715 --> 00:49:56,218
Септемврийските кланета ще започнат отново
1
00:49:56,338 --> 00:49:58,707
Но този път
ще бъде с разрешение на правителството
1
00:49:59,297 --> 00:50:00,538
Съвсем не
1
00:50:02,539 --> 00:50:06,487
Септемврийските кланета се случиха
защото хората се страхуваха...
1
00:50:06,606 --> 00:50:09,431
... революцията беше безпомощна
пред враговете си
1
00:50:09,978 --> 00:50:14,298
И никакъв контрол над хората
които избраха да се държат като диви животни
1
00:50:15,447 --> 00:50:18,811
Това беше подигравка с
благородните идеали на нашата революция
1
00:50:18,931 --> 00:50:20,428
съгласен съм с теб
1
00:50:21,556 --> 00:50:26,064
Но това ще докаже, че революцията
можем законно да съдим нашите врагове
1
00:50:27,356 --> 00:50:31,120
Включително желаещите
да вземат закона в свои ръце
1
00:50:36,106 --> 00:50:40,786
Това е единственият начин да предотвратите произволни действия
клане, вместо да го насърчава
1
00:50:44,121 --> 00:50:45,375
разчитам на теб
1
00:50:46,945 --> 00:50:50,943
Отвърни на удара! Искам 100 000 глави!
1
00:50:59,952 --> 00:51:04,811
Да паднат 100 000 глави!
Парализирай враговете ни с ужас!
1
00:51:09,487 --> 00:51:13,445
Ще подкрепя твоя трибунал,
ако първото ти действие е да го издърпаш...
1
00:51:13,565 --> 00:51:15,833
... преди да нанесе повече щети
1
00:51:15,954 --> 00:51:16,815
Съгласен
1
00:51:20,681 --> 00:51:22,479
Дантон арестува Марат!
1
00:51:40,510 --> 00:51:43,719
Име, възраст, професия, място на раждане
1
00:52:02,954 --> 00:52:05,075
Марат беше оправдан
1
00:52:06,195 --> 00:52:07,247
разбира се
1
00:52:09,050 --> 00:52:10,856
Дантон знаеше, че ще бъде
1
00:52:12,925 --> 00:52:17,097
Няма революционен трибунал
ще осъди революционер
1
00:52:21,835 --> 00:52:24,128
Но сега имаме Трибунал
1
00:52:40,226 --> 00:52:41,177
махай се !
1
00:52:48,516 --> 00:52:50,281
Не се опитвайте да ме сплашите!
1
00:52:51,420 --> 00:52:53,971
Брисо! какво си ти
правя в офиса ми?
1
00:52:54,983 --> 00:52:59,015
Ако мислиш, че можеш да ме измамиш
и жирондинците така...
1
00:52:59,465 --> 00:53:00,796
грешиш !
1
00:53:01,954 --> 00:53:04,111
Вашият приятел Дюмурие
е преминал към австрийците
1
00:53:04,231 --> 00:53:06,621
Защитил си го - предател си!
1
00:53:07,246 --> 00:53:09,396
И както всички знаят - крадец !
1
00:53:13,615 --> 00:53:14,594
махай се !
1
00:53:22,766 --> 00:53:24,643
Отърви се от всичко това, Доминик
1
00:53:26,614 --> 00:53:29,101
Няма да им е толкова лесно
да се отърва следващия път
1
00:53:38,021 --> 00:53:39,137
Гледай го
1
00:53:41,036 --> 00:53:42,015
ще се върна
1
00:53:54,958 --> 00:53:58,230
Да продължа ли четенето
вчера започнахме?
1
00:54:00,382 --> 00:54:01,505
забравих го
1
00:54:02,530 --> 00:54:04,773
Добре, тогава ще започна отначало
1
00:54:06,760 --> 00:54:08,222
Това е загуба на време
1
00:54:09,119 --> 00:54:10,753
Не мога да се концентрирам
1
00:54:13,097 --> 00:54:14,746
Трябва да опиташ, скъпа моя
1
00:54:15,536 --> 00:54:17,691
Постарайте се – за децата
1
00:54:19,670 --> 00:54:21,235
какво искаш да направя
1
00:54:21,853 --> 00:54:23,775
Говорете за надежда? Да ги лъжа?
1
00:54:24,820 --> 00:54:26,297
да Ако трябва
1
00:54:38,579 --> 00:54:39,863
Оставете го на мира!
1
00:54:42,878 --> 00:54:45,692
Образованието на момчето
ще се обработва от гражданина Саймън
1
00:54:48,641 --> 00:54:51,246
Съветът реши;
ние изпълняваме неговите заповеди
1
00:54:54,460 --> 00:54:56,610
Ние ще направим добър Корделиер от теб!
1
00:55:08,097 --> 00:55:09,364
Отлично, Камил!
1
00:55:14,980 --> 00:55:16,889
Не сте загубили усещането си
1
00:55:17,867 --> 00:55:19,681
Това ще се погрижи за нещата
1
00:55:28,840 --> 00:55:30,284
Много е хубаво от твоя страна
1
00:55:51,739 --> 00:55:53,695
клевета ! И лъжа!
1
00:55:54,032 --> 00:55:55,476
Не е лъжа, нито клевета
1
00:55:55,597 --> 00:55:57,985
Думите са на Камил,
но разпознавам идеите
1
00:55:58,985 --> 00:56:03,849
Брисо и жирондинците искат федерация
република по швейцарска или американска линия
1
00:56:04,248 --> 00:56:06,164
Те вярват само в компромиса
1
00:56:07,199 --> 00:56:10,792
Великата ни френска република
трябва да бъде едно и неделимо
1
00:56:12,114 --> 00:56:14,028
какво искаш да направя
1
00:56:15,483 --> 00:56:16,385
нищо
1
00:56:18,907 --> 00:56:20,528
Пази се от това, както ще направя
1
00:56:21,378 --> 00:56:23,788
И нека Парижката комуна да си свърши работата
1
00:56:24,940 --> 00:56:26,961
Ти вече ни направи съюзници
1
00:56:28,182 --> 00:56:30,476
Сега ни правите заговорници
1
00:56:32,722 --> 00:56:35,498
Предупреждавам те: аз не съм като теб
1
00:56:38,315 --> 00:56:39,530
И никога няма да бъда
1
00:56:41,925 --> 00:56:43,866
Знам, че си вземал подкупи
1
00:56:46,434 --> 00:56:47,685
Как да не мога?
1
00:56:49,668 --> 00:56:52,283
познавам враговете ти
обвиненията са верни
1
00:56:53,679 --> 00:56:56,143
Но чуваш ли ме да те осъждам за това?
1
00:56:58,990 --> 00:57:00,291
ами ти ?
1
00:57:00,579 --> 00:57:02,216
Никога не си взимал нищо?
1
00:57:05,215 --> 00:57:06,161
Никога?
1
00:57:12,318 --> 00:57:13,536
Можеше да имаш
1
00:57:20,018 --> 00:57:20,830
често
1
00:57:32,500 --> 00:57:35,228
Как да се доверя на мъж
кой не иска нищо?
1
00:57:35,965 --> 00:57:38,211
Можеш да ми се довериш, че ще кажа истината
1
00:57:39,655 --> 00:57:41,272
Поне така, както аз го виждам
1
00:57:43,411 --> 00:57:47,559
И точно сега хората на Париж -
вашите хора...
1
00:57:48,610 --> 00:57:52,070
... не Брисо и умерените -
са най-добрите ти приятели
1
00:57:53,554 --> 00:57:56,891
Затова е най-добре за вас
да не им пречим
1
00:57:58,721 --> 00:57:59,728
Или твоята?
1
00:58:01,335 --> 00:58:03,610
Ти току-що каза, че не искам нищо
1
00:58:04,958 --> 00:58:08,451
Не за себе си.
Но това те прави по-опасен
1
00:58:09,788 --> 00:58:12,052
Вие искате това, което е правилно за всички нас
1
00:58:28,706 --> 00:58:30,423
Искам главата на Брисо
1
00:58:33,768 --> 00:58:35,481
Тогава ще дойда с теб
1
00:59:16,432 --> 00:59:17,563
Пуснете ни вътре!
1
00:59:19,978 --> 00:59:21,470
Смърт на предателите!
1
00:59:21,590 --> 00:59:24,988
Аз съм Еро дьо Сейшели,
Председател на Конвента
1
00:59:25,465 --> 00:59:27,795
С каква власт
довеждате ли войските си тук?
1
00:59:27,914 --> 00:59:30,333
По заповед на Парижката комуна
1
00:59:30,452 --> 00:59:32,737
Конвенцията ви нарежда да се оттеглите
1
00:59:33,213 --> 00:59:37,898
Не и докато не арестуваме 22-мата предатели
защитени от тази конвенция
1
00:59:39,739 --> 00:59:41,503
Искаме предателите!
1
00:59:44,536 --> 00:59:46,215
Тези мъже бяха избрани...
1
00:59:47,753 --> 00:59:49,789
До вашите места! напред !
1
01:00:18,027 --> 01:00:19,005
Тишина!
1
01:00:33,255 --> 01:00:38,019
Надявам се нашите колеги
ще бъдат спокойни за свободата си
1
01:00:39,811 --> 01:00:41,938
Излязоха да посрещнат хората...
1
01:00:42,498 --> 01:00:45,465
... и те видяха, че хората
не им навреди
1
01:00:46,076 --> 01:00:47,664
Къде означава това?
1
01:00:47,784 --> 01:00:52,593
Парижката комуна заклейми
22 предатели, които седят сред нас
1
01:00:53,516 --> 01:00:55,744
Настоявам за незабавния им арест
1
01:00:58,963 --> 01:01:01,625
Дайте на Couthon чаша кръв -
той е жаден!
1
01:01:04,577 --> 01:01:08,371
Виждам тук Шомет и Ебер,
представител на Парижката комуна
1
01:01:10,043 --> 01:01:15,914
Конвенцията трябва да ги третира
с уважение и внимание
1
01:01:18,730 --> 01:01:22,233
Моля ги да ни дадат имената
от тези, които са изобличили
1
01:01:23,414 --> 01:01:25,163
Не бихте посмели!
1
01:01:29,740 --> 01:01:32,480
Настоявам този списък да бъде прочетен веднага
1
01:01:34,440 --> 01:01:38,643
И ареста на всички посочени
1
01:01:45,617 --> 01:01:47,094
какво чакаш
1
01:01:49,916 --> 01:01:51,039
Имената!
1
01:02:59,313 --> 01:03:00,875
Слушайте граждани!
1
01:03:01,302 --> 01:03:04,416
Конвенцията е доминирана
от луди и престъпници
1
01:03:05,056 --> 01:03:09,341
Тежки думи, но какво друго
можеш ли да наречеш някой като Марат?
1
01:03:09,599 --> 01:03:12,995
Щеше да отсече 100 000 глави
толкова лесно, колкото да кажете Добро утро
1
01:03:13,425 --> 01:03:17,173
Тези мъже заплашват да се обърнат
страната в огромна костница
1
01:03:19,634 --> 01:03:25,317
Голяма част от честните хора
трябва да се надигне и да си върне властта...
1
01:03:25,719 --> 01:03:28,005
... преди да е станало твърде късно
1
01:03:55,586 --> 01:03:56,844
Иди виж кой е
1
01:04:03,994 --> 01:04:05,056
какво искаш
1
01:04:05,177 --> 01:04:07,329
Аз съм гражданин Кордей.
Искам да видя Марат
1
01:04:07,449 --> 01:04:09,715
Невъзможно.
Болен е - не вижда никого
1
01:04:10,284 --> 01:04:13,802
Дойдох от Каен.
Имам информация за жирондински заговор
1
01:04:13,922 --> 01:04:16,534
- Трябва да го видя
- Казах ти, той е болен
1
01:04:17,181 --> 01:04:18,637
Кой е, Симон?
1
01:04:19,547 --> 01:04:21,507
Това е жена от Каен
1
01:04:23,458 --> 01:04:26,579
Тя казва, че има новини
за жирондинците
1
01:04:27,514 --> 01:04:28,471
Изпратете я вътре
1
01:04:30,329 --> 01:04:33,545
Той е много слаб. Само 5 минути, става ли?
1
01:04:47,141 --> 01:04:48,498
Дошъл си от Каен?
1
01:04:49,137 --> 01:04:51,433
да Имам много да ти казвам
1
01:04:52,621 --> 01:04:55,644
Знам - Каен е гнездо на предатели
1
01:04:56,815 --> 01:04:59,012
Колко депутати федералисти
са намерили убежище там?
1
01:04:59,733 --> 01:05:00,621
Осемнадесет
1
01:05:03,045 --> 01:05:04,459
Ето имената им
1
01:05:10,713 --> 01:05:12,144
Скоро ще са мъртви
1
01:05:35,233 --> 01:05:39,634
В тази каменна урна
е сърцето на великия Марат
1
01:05:41,264 --> 01:05:43,771
Тук винаги ще остане в паметта му
1
01:05:45,146 --> 01:05:47,001
Това е сърцето на велик човек
1
01:05:48,690 --> 01:05:51,757
Сърце, което изпълваше всички предатели
със страх
1
01:05:54,137 --> 01:05:57,968
И това беше ръката на предател
което го откъсна от народната любов
1
01:06:00,286 --> 01:06:03,678
но ти обещавам,
неговите хора, неговите приятели...
1
01:06:04,648 --> 01:06:07,384
... че причината
той се е борил, за да оцелее
1
01:06:09,045 --> 01:06:12,768
Аз лично съм поискал
конвенцията изгражда житници...
1
01:06:13,568 --> 01:06:18,637
... за защита на зърното от спекуланти
и всички онези, които биха гладували хората...
1
01:06:18,757 --> 01:06:20,407
... за собствена печалба
1
01:06:26,721 --> 01:06:29,179
Поздравления, Максим,
Много се радвам за теб
1
01:06:29,490 --> 01:06:32,005
- благодаря ви
- Поздравления, Робеспиер
1
01:06:37,108 --> 01:06:38,666
Много спокойно го приемаш
1
01:06:39,117 --> 01:06:42,225
Честно казано, щастлив съм да си тръгна
комисията за обществена безопасност...
1
01:06:42,532 --> 01:06:44,144
... както трябва да се отървете от мен
1
01:06:44,842 --> 01:06:47,822
Робеспиер е по-добър
в справянето със скуката, отколкото съм аз
1
01:06:48,050 --> 01:06:49,054
какво сега
1
01:06:50,449 --> 01:06:51,707
ще отида на риболов
1
01:06:52,873 --> 01:06:54,869
Трябваше да го направя отдавна
1
01:06:55,695 --> 01:06:57,182
Мислиш ли, че ще се върнеш?
1
01:06:57,853 --> 01:06:59,572
Не, освен ако не ми се наложи
1
01:07:03,161 --> 01:07:04,249
Ела да ме видиш
1
01:07:11,925 --> 01:07:12,673
добре
1
01:07:26,797 --> 01:07:28,397
15 октомври 1793 г
1
01:07:29,306 --> 01:07:30,367
давай !
1
01:07:58,855 --> 01:08:02,351
Кой ви осигури треньора
и вашето семейство язди във Варен?
1
01:08:03,967 --> 01:08:05,028
Чужденец
1
01:08:05,443 --> 01:08:06,804
Каква националност?
1
01:08:08,742 --> 01:08:09,721
шведски
1
01:08:10,623 --> 01:08:13,429
Мосю Ферсен,
който живееше на улица дю Бак, Париж?
1
01:08:16,104 --> 01:08:17,465
- да
- Какво?
1
01:08:19,615 --> 01:08:20,345
да
1
01:08:23,757 --> 01:08:25,500
Доведете свидетеля Hébert
1
01:08:37,389 --> 01:08:39,377
Име, възраст, професия
1
01:08:40,735 --> 01:08:42,733
Ебер, Жак Рене; 36
1
01:08:43,840 --> 01:08:47,140
Журналист и зам
за Парижката комуна
1
01:08:47,832 --> 01:08:50,658
Свидетелствайте пред нацията
без омраза или страх
1
01:08:51,341 --> 01:08:53,926
Кълнеш ли се да казваш истината
и нищо освен истината?
1
01:08:54,180 --> 01:08:54,918
Аз го правя
1
01:08:55,632 --> 01:08:56,787
Дайте вашите показания
1
01:08:59,868 --> 01:09:03,088
Фактите, които трябва да изложа
са с деликатен характер
1
01:09:04,082 --> 01:09:05,835
Но те трябва да бъдат публично достояние
1
01:09:09,538 --> 01:09:14,134
Комуната пожела на младия Капет
да получи подходящо републиканско образование
1
01:09:15,462 --> 01:09:18,947
Той беше поверен на
отличен корделиер, гражданин Саймън
1
01:09:22,099 --> 01:09:27,068
Имаме показания от Саймън,
че е хванал детето...
1
01:09:27,188 --> 01:09:30,337
... участва в неприлични и вредни действия
1
01:09:36,444 --> 01:09:41,083
Попита момчето, което го беше обучавало
това срамно поведение
1
01:09:42,617 --> 01:09:45,109
Детето каза майка му и леля му
1
01:09:49,962 --> 01:09:51,058
Продължи
1
01:09:51,902 --> 01:09:56,761
Пред кмета и Парис и адв
пред Комуната детето свидетелства...
1
01:09:57,719 --> 01:10:01,069
... че е бил приспан
с тези две жени
1
01:10:05,831 --> 01:10:11,253
И в леглото си се обвързаха
развратни действия
1
01:10:16,194 --> 01:10:18,096
Обвиняем, как отговаряте?
1
01:10:20,716 --> 01:10:22,470
няма да отговарям
1
01:10:28,712 --> 01:10:30,258
няма да отговарям!
1
01:10:31,042 --> 01:10:35,103
Защото самата природа
отдръпва се от такова обвинение!
1
01:10:39,875 --> 01:10:42,412
Обръщам се към всички майки тук
1
01:10:45,043 --> 01:10:46,349
Обръщам се към вас
1
01:11:22,119 --> 01:11:26,608
Антоанета, имаш ли причина защо?
присъда не трябва да бъде постановена за вас?
1
01:11:31,768 --> 01:11:37,630
Трибуналът единодушно
осъжда Мария Антоанета...
1
01:11:38,471 --> 01:11:42,167
... вдовицата на Луи Капет до смърт
1
01:11:43,818 --> 01:11:49,091
Според закона, нейните притежания
се отнемат в полза на държавата
1
01:11:52,690 --> 01:11:56,994
Тази присъда да бъде изпълнена
на Place de la Révolution
1
01:11:58,506 --> 01:12:02,766
И да бъде отпечатано и публикувано
във всички части на републиката
1
01:12:06,693 --> 01:12:09,474
Благодаря ти, Розали.
благодаря ти за всичко
1
01:12:30,113 --> 01:12:31,521
Време е, Гражданино
1
01:14:07,591 --> 01:14:08,827
Простете ми, сър
1
01:14:09,956 --> 01:14:11,000
Смелост, мадам
1
01:14:53,179 --> 01:14:55,706
Може би ме е страх да не разбера
1
01:14:56,779 --> 01:14:59,433
Този страх пречи на съня ми
1
01:15:01,152 --> 01:15:03,520
Обръщам се към най-благородните инстинкти
на хората...
1
01:15:04,337 --> 01:15:05,625
...и аз съм предаден
1
01:15:06,828 --> 01:15:09,023
Защото не разбирам хората
1
01:15:09,828 --> 01:15:12,832
Никой не вдъхва по-голямо уважение от вас
1
01:15:14,007 --> 01:15:17,280
Но те все още се съпротивляват на революцията
1
01:15:18,728 --> 01:15:19,855
С хиляди
1
01:15:21,416 --> 01:15:23,643
Във Вандея има кралска армия
1
01:15:24,932 --> 01:15:28,024
Повече от армия - цяла популация
1
01:15:30,551 --> 01:15:33,000
възможно ли е
за един народ да бъдат предатели ?
1
01:15:34,907 --> 01:15:36,314
Те не разбират
1
01:15:37,524 --> 01:15:39,659
Има много неща, които трябва да бъдат научени
1
01:15:41,364 --> 01:15:43,534
И все пак научих нещо
1
01:15:46,349 --> 01:15:48,618
Ако добродетелта трябва да триумфира...
1
01:15:48,923 --> 01:15:50,840
... трябва да бъде придружено от терор
1
01:15:53,920 --> 01:15:55,592
Тъй като Добродетелта е безупречна...
1
01:15:57,542 --> 01:15:59,573
... недостатъкът трябва да е в човека
1
01:16:03,335 --> 01:16:04,904
Но не мога да повярвам
1
01:16:09,416 --> 01:16:10,465
И все пак трябва
1
01:16:12,137 --> 01:16:13,753
За да спасим революцията
1
01:16:49,463 --> 01:16:50,975
Този закон е ясен
1
01:16:53,260 --> 01:16:54,588
Ние познаваме нашите врагове:
1
01:16:57,215 --> 01:17:01,461
Тези сред нас, които все още се надяват
че губим тази война
1
01:17:03,965 --> 01:17:09,400
Но вече няма да ни се смеят,
казвайки, че не можем да докажем предателството им
1
01:17:12,377 --> 01:17:16,527
Просто е: нека ги принудим
да докажат своята невинност
1
01:17:18,595 --> 01:17:23,265
Всички, които не могат да донесат материални доказателства
на тяхната работа за революцията...
1
01:17:24,234 --> 01:17:26,648
... ще бъде автоматично
подлежи на арест
1
01:17:31,908 --> 01:17:35,462
Предлагаме да разширим ролята
на Революционния трибунал
1
01:17:36,327 --> 01:17:38,878
В момента само една сесия
седи редовно
1
01:17:39,269 --> 01:17:41,150
Предлагаме да добавим още 3...
1
01:17:41,922 --> 01:17:46,283
... да помогне за изпълнението
това важно патриотично дело
1
01:17:53,006 --> 01:17:55,949
Накратко: терорът е ежедневието
1
01:17:57,149 --> 01:17:59,029
И добродетелта, гражданино
1
01:18:01,038 --> 01:18:04,707
Добродетелта, без която терорът е смъртоносен
1
01:18:07,050 --> 01:18:12,070
Ужас, без който Добродетелта е безсилна
1
01:19:46,448 --> 01:19:48,844
Женен за свещеник дисидент!
1
01:19:51,047 --> 01:19:54,411
Искаш да ме вземеш
гилотиниран! Малка микс!
1
01:19:59,297 --> 01:20:02,247
Що се отнася до мен,
революцията свърши
1
01:20:03,809 --> 01:20:06,302
Животът ми е тук,
с теб и децата ми
1
01:20:06,981 --> 01:20:08,309
И ще ми дадеш повече
1
01:20:11,887 --> 01:20:14,979
Оставете политиката на глупаците
които са добри в това
1
01:20:31,368 --> 01:20:34,149
Камий Демулен:
Аз съм приятел на гражданина Робеспиер
1
01:20:46,917 --> 01:20:49,435
Няма осъдени
без основателна причина
1
01:20:50,863 --> 01:20:55,014
Хората са в затвора, защото те
веднъж каза здравей на свещеник дисидент
1
01:20:56,640 --> 01:21:00,101
Казаха нещо хубаво за Мирабо,
или имат семейство в чужбина
1
01:21:02,028 --> 01:21:04,002
Можеш да си толкова наивна, Камил
1
01:21:05,582 --> 01:21:07,626
Трябва ли да ти напомням
че още сме във война?
1
01:21:09,332 --> 01:21:12,186
Армията ни е унищожена
хиляди във Вандея
1
01:21:12,306 --> 01:21:13,572
Цял народ!
1
01:21:14,235 --> 01:21:15,880
Предатели и бунтовници
1
01:21:17,478 --> 01:21:20,015
Удушаваме свободата в люлката й
1
01:21:21,412 --> 01:21:22,923
Ако се объркаме сега...
1
01:21:24,458 --> 01:21:27,943
... всичко, което сме построили
ще се разпадне като къща от карти
1
01:21:28,728 --> 01:21:30,389
Може би нищо не сме построили
1
01:21:34,408 --> 01:21:35,500
Просто мечта
1
01:21:37,800 --> 01:21:38,885
това ме плаши
1
01:22:14,014 --> 01:22:15,600
Никой не може да говори с него
1
01:22:16,217 --> 01:22:20,220
Той се е откъснал от всички
с изключение на приятелите му от комисията
1
01:22:22,666 --> 01:22:24,333
Той вижда врагове навсякъде
1
01:22:26,034 --> 01:22:28,452
Ситуацията е безумна
и се влошава
1
01:22:35,533 --> 01:22:36,975
Ще ми липсва всичко това
1
01:22:52,719 --> 01:22:54,125
Вземете ли го на разходка?
1
01:22:54,831 --> 01:22:56,016
Никога не спира
1
01:22:56,136 --> 01:22:59,387
Около Place de la Révolution
оплакват се от миризмата на кръв
1
01:22:59,810 --> 01:23:01,530
Бастилията, същата работа
1
01:23:03,305 --> 01:23:05,871
Хората казват, че това намалява стойността на имотите
1
01:23:06,905 --> 01:23:09,305
Те са го преместили 4 пъти;
винаги един и същ проблем
1
01:23:09,426 --> 01:23:11,237
Ще се върне там, където е започнало
1
01:23:18,818 --> 01:23:20,775
Ще искам доклада ви утре
1
01:23:20,895 --> 01:23:21,990
Да, гражданин
1
01:23:28,155 --> 01:23:29,364
Дантон се върна
1
01:23:30,545 --> 01:23:31,865
С Desmoulins
1
01:23:44,770 --> 01:23:46,899
Едва разпознавам това място
1
01:23:49,305 --> 01:23:54,243
Превърна се в леговище на фракции,
лъжа и безумие
1
01:23:55,686 --> 01:23:59,114
Отвън виждам осквернени църкви
1
01:23:59,529 --> 01:24:02,045
Затвори пълни с бедни дяволи...
1
01:24:03,176 --> 01:24:07,099
... чието единствено престъпление
не е фанатици
1
01:24:09,752 --> 01:24:12,603
Това ли е Републиката
искахме да създадем?
1
01:24:14,529 --> 01:24:17,380
Предлагам като спешна мярка...
1
01:24:18,868 --> 01:24:22,042
... че Конвенцията създава
комитет по помилване
1
01:24:23,229 --> 01:24:27,220
За преглед на списъците
от всички тези заподозрени, задържани...
1
01:24:28,640 --> 01:24:33,297
... и да определи дали има основателна причина
за държането им в затвора
1
01:24:59,851 --> 01:25:03,970
„Когато републиката се бори за своето
живот какво предлага Дантон?
1
01:25:06,707 --> 01:25:08,789
„Нищо повече от
да даде път на корупцията
1
01:25:09,108 --> 01:25:10,976
„Корупцията, която има
вече го направи богат"
1
01:25:11,311 --> 01:25:13,734
- Не можете да отпечатате това!
- Защо не?
1
01:25:14,738 --> 01:25:18,177
Ако Дантон смята, че може просто да се върне
и поеме, той греши
1
01:25:18,627 --> 01:25:20,657
Ще използваме всяко оръжие срещу него
1
01:25:23,046 --> 01:25:24,400
Включително и истината
1
01:25:40,926 --> 01:25:42,979
Малкият Хорас порасна!
1
01:25:44,492 --> 01:25:46,631
Луиз е очарователна - поздравления
1
01:25:46,927 --> 01:25:48,613
Радвам се, че я харесваш
1
01:25:54,948 --> 01:25:56,090
видяхте ли това
1
01:25:58,158 --> 01:25:58,806
не
1
01:26:01,677 --> 01:26:06,131
„Този отпадък, този отпадъчен продукт
на човешките черва--
1
01:26:08,685 --> 01:26:12,386
„Тези екскременти,
тази заразена купчина лъжлива мръсотия..."
1
01:26:14,006 --> 01:26:17,548
Само Ебер би поел
цяла страница, за да ме покриеш с глупости
1
01:26:21,775 --> 01:26:23,529
Но ние ще му дадем отговор
1
01:26:24,314 --> 01:26:25,664
На работа, Камил
1
01:26:29,911 --> 01:26:31,578
Не го подценявайте
1
01:26:32,899 --> 01:26:35,189
Дори Робеспиер е внимателен с Ебер
1
01:26:36,603 --> 01:26:37,444
да...
1
01:26:58,702 --> 01:27:02,140
Нито Еберт, нито Дантон ще спрат
докато един от тях не бъде елиминиран
1
01:27:04,310 --> 01:27:06,114
Кое да подкрепим?
1
01:27:13,756 --> 01:27:15,867
Обвинявам Дантон, че е крадец
1
01:27:19,207 --> 01:27:21,338
Крадец и печалбар!
1
01:27:22,136 --> 01:27:24,490
И че са предали революцията!
1
01:27:24,810 --> 01:27:25,988
Къде е вашето доказателство?
1
01:27:26,411 --> 01:27:28,395
Защо да доказваме това, което всички знаем?
1
01:27:33,333 --> 01:27:35,525
Предлагам комисия от 12 души...
1
01:27:36,564 --> 01:27:39,737
... да прегледаме
обвиненията срещу мен
1
01:27:41,849 --> 01:27:44,532
Доверете се на крадец да се скрие зад закона!
1
01:27:46,078 --> 01:27:47,036
предател !
1
01:28:02,239 --> 01:28:03,978
Може ли думата?
1
01:28:07,695 --> 01:28:09,287
Слушаме, гражданино
1
01:28:11,341 --> 01:28:16,464
Комисия за проверка на кариерата
и почтеността на гражданина Дантон
1
01:28:18,634 --> 01:28:20,069
Това е интересна идея
1
01:28:22,453 --> 01:28:24,472
Аз лично го подкрепям
1
01:28:26,653 --> 01:28:31,030
Говори се, че Англия и Австрия
не са истинските врагове на Републиката
1
01:28:33,775 --> 01:28:37,376
Казват, че най-големият ни враг е Дантон
1
01:28:41,515 --> 01:28:46,396
Говори се, че Дантон желае
да унищожи републиката...
1
01:28:47,538 --> 01:28:51,085
... и да възстанови монархията
със себе си като владетел
1
01:28:54,063 --> 01:28:55,954
Ужасно престъпление, ако е истина
1
01:28:57,063 --> 01:28:58,828
И Дантон е обвинен
1
01:28:59,699 --> 01:29:02,083
Но ако обвинявате Дантон, граждани...
1
01:29:03,426 --> 01:29:07,268
Дантон, който е служил на тази република
по-добре от всеки от нас...
1
01:29:09,520 --> 01:29:11,911
... тогава трябва да обвините и мен
1
01:29:17,344 --> 01:29:21,851
И аз казвам, че тези обвинения
са фалшиви и измамни...
1
01:29:22,601 --> 01:29:25,394
...като лъжци и лицемери
кой ги прави!
1
01:29:30,498 --> 01:29:33,775
И аз, Робеспиер,
ги изобличават и осъждат
1
01:30:02,490 --> 01:30:03,829
Радвам се да те видя отново
1
01:30:07,671 --> 01:30:08,806
Липсваше ни
1
01:30:10,011 --> 01:30:11,384
Не всички, изглежда
1
01:30:12,238 --> 01:30:13,720
Благодаря за това, което каза
1
01:30:14,752 --> 01:30:17,390
Всички сме застрашени
от лунатици като Ебер
1
01:30:17,961 --> 01:30:21,802
Няма да стоим отстрани
докато затворниците поемат убежището
1
01:30:22,610 --> 01:30:25,159
Трябва да се срещнем - трябва да поговорим
1
01:30:28,018 --> 01:30:31,744
Чувам, че си се оженил повторно.
много се радвам за теб
1
01:30:34,421 --> 01:30:35,922
Ще те запозная с нея
1
01:30:36,890 --> 01:30:40,878
надявам се Дай любовта ми
на Луси и малкия Хорас
1
01:30:43,578 --> 01:30:44,791
Благодаря ти, Максим
1
01:30:51,453 --> 01:30:53,286
Най-после дойде на себе си
1
01:30:55,216 --> 01:30:58,020
Страхувах се, че е твърде късно,
но ако можете да работите заедно--
1
01:30:59,113 --> 01:31:00,405
Всичко ще бъде наред
1
01:31:15,958 --> 01:31:17,158
Хората на Париж!
1
01:31:17,528 --> 01:31:20,021
Вие умирате от глад
и ви лъжат
1
01:31:20,448 --> 01:31:23,640
Наричат ме фанатик, защото
Призовавам за смърт за печалбарите...
1
01:31:23,760 --> 01:31:25,346
... и врагове на революцията
1
01:31:26,180 --> 01:31:29,364
Но как човек може да бъде умерен
в преследване на свободата?
1
01:31:31,186 --> 01:31:32,479
Хората на Париж!
1
01:31:34,555 --> 01:31:39,637
Имаме едно оръжие, което е Робеспиер
и приятелите на Дантон не могат да ни ограбят
1
01:31:40,625 --> 01:31:41,791
въстание!
1
01:32:01,265 --> 01:32:04,358
Защо застанахте на страната на Дантон?
срещу Ебер в Якобинския клуб?
1
01:32:05,801 --> 01:32:07,827
Защо защити
Дантон срещу Ебер?
1
01:32:07,947 --> 01:32:09,509
Единият е толкова лош, колкото и другият
1
01:32:09,943 --> 01:32:11,068
Кутон е прав
1
01:32:11,386 --> 01:32:12,734
Трябва да арестуваме и двамата
1
01:32:12,854 --> 01:32:15,092
Ако го направим, рискуваме да ги обединим
1
01:32:16,100 --> 01:32:19,216
Тогава Комитетът ще загуби
мнозинството си в Конвента
1
01:32:21,500 --> 01:32:25,561
Имаме нужда от Дантон
като съюзник за справяне с Ебер
1
01:32:27,823 --> 01:32:28,878
след това--
1
01:32:30,546 --> 01:32:33,708
Да гласуваме ареста
от Ебер. Всички за?
1
01:32:53,650 --> 01:32:55,451
- Какво има?
- Рене Ебер?
1
01:32:56,396 --> 01:32:57,838
Вие сте арестуван
1
01:33:00,126 --> 01:33:01,206
Чия поръчка?
1
01:33:01,326 --> 01:33:03,588
Гражданин Фукие-Тенвил,
Обществен обвинител
1
01:33:05,238 --> 01:33:06,414
С какво обвинение?
1
01:33:07,141 --> 01:33:09,333
Заговор за възстановяване на монархията
1
01:33:11,962 --> 01:33:13,082
Монархията?
1
01:33:32,418 --> 01:33:33,578
какво не е наред
1
01:33:34,854 --> 01:33:36,158
Арестът на Хеберт
1
01:33:36,895 --> 01:33:38,765
Хеберт представляваше заплаха
1
01:33:44,131 --> 01:33:47,759
Максим направи това, което бях аз
умолявайки го да направи в продължение на месеци
1
01:33:50,451 --> 01:33:52,067
Но да го наричат монархист?
1
01:33:55,921 --> 01:33:58,502
Ако истината
може да бъде усукан толкова лесно...
1
01:33:59,231 --> 01:34:00,743
... тогава никой не е в безопасност
1
01:34:01,863 --> 01:34:03,409
Нито ти, нито Жорж
1
01:34:04,586 --> 01:34:07,807
Трябва да съдим Максим
с делата си, а не с думите си
1
01:34:09,096 --> 01:34:11,658
Той се нуждае от Жорж като съюзник,
не враг
1
01:34:23,911 --> 01:34:25,271
Имам работа за вършене
1
01:34:26,715 --> 01:34:27,739
не се притеснявай
1
01:34:29,029 --> 01:34:30,739
Всичко ще бъде наред
1
01:34:57,127 --> 01:34:58,639
Демулен се развихри
1
01:34:59,805 --> 01:35:03,451
Призивите му за помилване
са атака срещу самата комисия
1
01:35:03,990 --> 01:35:05,456
Не можем да го оставим да мине
1
01:35:06,274 --> 01:35:07,694
Това е гласът на Дантон
1
01:35:09,136 --> 01:35:11,467
Камил се води твърде лесно
1
01:35:13,498 --> 01:35:16,351
Тези, които се противопоставят на терора
нямат желание за добродетел
1
01:35:16,471 --> 01:35:18,300
Това е престъпление срещу републиката
1
01:35:19,811 --> 01:35:21,449
Камил трябва да бъде спасена
1
01:35:22,938 --> 01:35:25,346
Трябва да му се покаже, че греши
1
01:36:15,484 --> 01:36:17,077
Едно предупреждение, гражданино
1
01:36:17,850 --> 01:36:20,666
Ако не сте имали силни приятели,
щеше да си мъртъв досега
1
01:36:59,425 --> 01:37:01,190
Боже мой! какво стана
1
01:37:06,863 --> 01:37:08,105
Защо са го направили?
1
01:37:09,055 --> 01:37:10,359
аз не разбирам
1
01:37:13,094 --> 01:37:14,801
Той е най-старият ми приятел
1
01:37:16,011 --> 01:37:17,704
Беше любезен да ме предупреди
1
01:37:22,715 --> 01:37:24,480
Казах ти да не вярваш на Максим
1
01:37:30,716 --> 01:37:31,818
Толкова е страхливо
1
01:37:32,712 --> 01:37:33,959
Права си, Луси
1
01:37:34,859 --> 01:37:37,755
Никой от нас не трябва да взема
Робеспиер за даденост
1
01:37:38,863 --> 01:37:40,842
Трябва да си много внимателна, Камил
1
01:38:45,506 --> 01:38:48,870
„Истинската любов към родината не може да съществува
където няма любов...
1
01:38:48,990 --> 01:38:51,429
„... нито жалост към сънародниците си
1
01:38:54,764 --> 01:38:58,560
„Само една душа изсъхна
и изсъхнал от самовъзхищение"
1
01:39:05,297 --> 01:39:08,398
Как би могъл?
Някой, когото толкова много се опитвах да защитя
1
01:39:08,518 --> 01:39:11,548
Това е предизвикателство за вас.
Всеки го знае
1
01:39:16,693 --> 01:39:18,631
Това не е въпрос на собствената ми гордост
1
01:39:19,912 --> 01:39:23,061
Това не е просто атака срещу вас,
но и Комитетът
1
01:39:25,449 --> 01:39:27,715
Срещу всичко, за което сме работили
1
01:39:31,069 --> 01:39:31,831
аз знам
1
01:39:34,439 --> 01:39:35,532
разбирам
1
01:40:14,613 --> 01:40:15,663
Само горе
1
01:40:25,613 --> 01:40:28,025
Приятели, имаме неочакван гост
1
01:40:28,145 --> 01:40:29,167
Добър вечер
1
01:40:33,314 --> 01:40:34,906
Удоволствие, както винаги
1
01:40:48,163 --> 01:40:50,240
Може ли да ви закарам, гражданино?
1
01:40:51,993 --> 01:40:53,199
Предпочитам да ходя
1
01:40:54,268 --> 01:40:55,493
Отлична идея
1
01:40:56,845 --> 01:40:58,495
Прав си, както винаги
1
01:41:16,720 --> 01:41:19,443
Ще се радвате да научите
Камил се възстановява
1
01:41:20,597 --> 01:41:22,502
- Възстановявам се?
- Да, от побоя
1
01:41:23,903 --> 01:41:24,907
Побой?
1
01:41:25,149 --> 01:41:28,588
Предупреждение да не се противопоставяте на вашите
политики твърде енергично
1
01:41:30,215 --> 01:41:33,110
- Обвиняваш ме в...
- Да го предупредя
1
01:41:34,230 --> 01:41:35,326
Като приятел
1
01:41:36,814 --> 01:41:39,341
- Не знам нищо за това
- Моя грешка
1
01:41:40,945 --> 01:41:42,640
Мисля, че трябва да си кажем лека нощ
1
01:41:43,215 --> 01:41:45,050
Какво стана между нас?
1
01:41:45,384 --> 01:41:47,229
Искахме едни и същи неща
1
01:41:48,246 --> 01:41:50,389
Никога не сме искали едни и същи неща
1
01:41:51,176 --> 01:41:53,017
Свобода, справедливост, равенство?
1
01:41:53,136 --> 01:41:53,967
Думи!
1
01:41:55,375 --> 01:41:59,564
Никога не сте го разбирали, освен ако ние не сме
воден от добродетелта на хората--
1
01:41:59,783 --> 01:42:01,496
Добродетелта на хората?
1
01:42:03,014 --> 01:42:04,538
Безкръвни абстракции!
1
01:42:04,881 --> 01:42:07,650
Мислите, че всички
е корумпиран като теб самия
1
01:42:08,238 --> 01:42:13,462
Вашата представа за добродетел е абсолютна
подчинение на Максимилиен Робеспиер
1
01:42:15,109 --> 01:42:16,618
Това е безсмислено
1
01:42:17,474 --> 01:42:18,617
лека нощ
1
01:42:18,985 --> 01:42:23,564
Нека ти кажа какво правиш
на тази страна с твоята кървава добродетел
1
01:42:24,685 --> 01:42:28,222
Това правя на жена си през нощта,
само тя го обича
1
01:42:28,342 --> 01:42:31,979
И не е необходимо да се задържа
крещящи със заплахи за гилотина
1
01:42:35,350 --> 01:42:39,576
Вашата репутация на груб,
вулгарен брут е напълно заслужено
1
01:42:40,291 --> 01:42:41,452
Ами твоята?
1
01:42:42,237 --> 01:42:45,814
Нямаш топки, Робеспиер.
Ти си евнух
1
01:42:48,019 --> 01:42:49,207
От пътя ми
1
01:43:16,626 --> 01:43:18,067
Е, как мина?
1
01:43:18,186 --> 01:43:20,369
Можех да бъда по-дипломатичен
1
01:43:21,506 --> 01:43:24,714
Това е непоносимо
комисията се страхува от този човек!
1
01:43:25,717 --> 01:43:27,680
Дантон има много поддръжници
1
01:43:29,180 --> 01:43:30,438
Знаеш го, Гражданино
1
01:43:33,274 --> 01:43:36,239
Дантон мисли
той е твърде силен, за да бъде атакуван
1
01:43:39,067 --> 01:43:41,733
Ако сме непохватни, той ще е прав
1
01:43:44,757 --> 01:43:48,541
Изненадата е най-доброто ни -
може би единственото ни оръжие
1
01:43:58,221 --> 01:44:02,543
Мисля, че всички сме съгласни
че арестът на Дантон...
1
01:44:02,663 --> 01:44:05,444
...включва и Камил Демулен
1
01:44:07,729 --> 01:44:08,953
Това е неизбежно
1
01:44:12,416 --> 01:44:14,123
Съгласни ли сме по тази точка?
1
01:44:19,639 --> 01:44:21,429
Приемам волята на комисията
1
01:44:56,148 --> 01:44:58,967
Ти им даваш
главата ти на сребърен поднос!
1
01:44:59,435 --> 01:45:00,400
не можеш!
1
01:45:00,520 --> 01:45:04,018
Главата ми е по-здрава
прикрепен, отколкото предполагате
1
01:45:07,029 --> 01:45:10,191
- Заради жена ти...
- Не, недей
1
01:45:13,317 --> 01:45:15,956
Всичко, което ме интересува
е, че Дантон остава жив
1
01:45:16,237 --> 01:45:17,548
И способен да продължи да се бори
1
01:45:18,395 --> 01:45:20,991
Имало е
твърде много битки вече
1
01:45:24,579 --> 01:45:25,942
И безполезни смъртни случаи
1
01:45:28,336 --> 01:45:29,996
Не искам да добавям повече
1
01:45:32,733 --> 01:45:34,096
какво ще правиш
1
01:45:39,971 --> 01:45:42,994
Ако ме арестуват, трябва да ме съдят
1
01:45:44,439 --> 01:45:47,820
Ако има изпитание, обещавам ви следното:
1
01:45:49,631 --> 01:45:52,747
Те ще бъдат губещите и аз ще го докажа
1
01:45:54,373 --> 01:45:55,989
От подсъдимата скамейка
1
01:46:00,921 --> 01:46:03,516
след това
Ще се върна в страната...
1
01:46:04,301 --> 01:46:05,750
... и ще отида на риболов
1
01:46:07,860 --> 01:46:10,769
Кой би избрал
да си пропилее живота в политика...
1
01:46:12,858 --> 01:46:15,645
...когато можеше да ги похарчи
риболов цял ден?
1
01:46:19,161 --> 01:46:20,822
Какви глупаци можем да бъдем!
1
01:46:29,091 --> 01:46:30,810
Махни си ръцете от нея!
1
01:46:50,595 --> 01:46:53,802
Първата група върви с мен. другите,
разположете се около къщата
1
01:47:00,644 --> 01:47:01,740
Изчакайте отвън
1
01:47:05,363 --> 01:47:06,619
ще се върна скоро
1
01:47:07,060 --> 01:47:09,073
Аз съм най-щастливият човек във Франция
1
01:47:19,762 --> 01:47:21,934
какво чакаш давай !
1
01:47:30,502 --> 01:47:31,506
Отдръпни се
1
01:47:35,671 --> 01:47:37,711
Моля те, Максим, изслушай ме!
1
01:47:40,228 --> 01:47:43,377
Как можа да причиниш това на Камил?
Най-старият ти приятел?
1
01:47:44,288 --> 01:47:46,761
Как можеш да забравиш
какво сте означавали един за друг?
1
01:47:47,501 --> 01:47:48,759
Моля те, Максим!
1
01:47:53,166 --> 01:47:56,547
Ти си кръстник на детето ни!
чуй ме !
1
01:48:12,743 --> 01:48:15,085
Тишина, или ще освободя съдебната зала!
1
01:48:17,404 --> 01:48:19,839
Може да имате
малко проблеми с това
1
01:48:24,208 --> 01:48:27,229
Напомням на обвиняемия
на дължимото уважение към този съд!
1
01:48:29,033 --> 01:48:33,078
И напомням на гражданина президента
на уважението към Справедливостта!
1
01:48:36,787 --> 01:48:40,773
Никой от обвиняемите не е бил изряден
уведомен за обвиненията срещу него
1
01:48:49,207 --> 01:48:54,460
От тази пейка ще се изправя
моите обвинители пред народа
1
01:48:56,605 --> 01:48:58,197
И когато свърша...
1
01:48:59,247 --> 01:49:04,012
... Ще се радвам да моля за помилване
преди да им произнесете присъда
1
01:49:07,957 --> 01:49:09,076
Но за сега...
1
01:49:11,810 --> 01:49:13,310
... Изисквам да бъда изслушан
1
01:49:21,414 --> 01:49:26,550
Обвинени сте, че сте взели пари от
фанатични заговорници срещу свободата
1
01:49:32,860 --> 01:49:34,555
Никога не са ми купували
1
01:49:37,130 --> 01:49:38,393
Нямам цена
1
01:49:38,918 --> 01:49:40,644
Никой не може да си позволи Дантон
1
01:49:44,729 --> 01:49:49,655
Предизвиквам моите обвинители да произвеждат
тяхното доказателство, че съм бил купен...
1
01:49:51,173 --> 01:49:53,389
... за да мога да им го хвърля в зъбите
1
01:50:08,284 --> 01:50:09,416
Върви зле
1
01:50:10,176 --> 01:50:12,118
Журито беше избрано на ръка
1
01:50:12,680 --> 01:50:16,331
Но ако се страхуват, ще се страхуват
разкъсани от тълпата, ще ги оправдаят
1
01:50:22,429 --> 01:50:24,390
Разбира се, бях в съюз с Мирабо
1
01:50:24,944 --> 01:50:27,097
За да предотврати гафовете му
1
01:50:31,319 --> 01:50:32,933
Знаех какво правя
1
01:50:33,904 --> 01:50:36,819
Никога не съм допускал алчността
или амбицията ме доминира
1
01:50:38,716 --> 01:50:40,920
Вярно, познавах ги и двамата...
1
01:50:42,086 --> 01:50:43,585
Били сме интимни
1
01:50:44,587 --> 01:50:47,992
И двете понякога са ми били любовници
1
01:50:49,364 --> 01:50:50,737
Но никога мой господар!
1
01:51:02,021 --> 01:51:03,394
Вървете по обратния път
1
01:51:04,525 --> 01:51:07,719
Предайте това на Херман, но бъдете дискретни
1
01:51:25,963 --> 01:51:29,621
Какъв може да е мотивът
за тези нападки и лъжи?
1
01:51:34,560 --> 01:51:37,210
Обвиняемият ще се ограничи
за собствената си защита
1
01:51:37,527 --> 01:51:41,219
Обвиняват ви, че сте защитавали
и предпочиташе монархията
1
01:51:41,529 --> 01:51:42,556
Това е лъжа!
1
01:51:47,864 --> 01:51:51,269
Монархията?
Кажи го отново в очите ми!
1
01:51:53,430 --> 01:51:54,909
Дантон, монархист?
1
01:52:00,467 --> 01:52:01,748
Заседанието се отлага
1
01:52:03,409 --> 01:52:06,375
Трябва да се оттеглим, за да разгледаме нови доказателства
1
01:52:07,402 --> 01:52:09,595
Какви доказателства? Няма никакви доказателства!
1
01:52:10,932 --> 01:52:12,987
Върнете затворниците в килиите им
1
01:52:13,106 --> 01:52:14,582
Не можете да ни накарате да мълчим!
1
01:52:45,804 --> 01:52:47,012
Смърт на тиранина!
1
01:53:07,171 --> 01:53:08,395
Смърт на тиранина!
1
01:53:12,306 --> 01:53:13,760
Смърт на тиранина!
1
01:53:20,997 --> 01:53:22,521
Долу Робеспиер!
1
01:53:30,819 --> 01:53:33,139
Никога не е трябвало
рискуваше публичен процес
1
01:53:33,259 --> 01:53:34,569
Нямахме избор
1
01:53:34,689 --> 01:53:35,829
Той не трябва да печели
1
01:53:38,918 --> 01:53:39,948
На всяка цена
1
01:53:42,472 --> 01:53:43,345
Той няма да го направи
1
01:53:53,426 --> 01:53:57,188
Тук имам показания относно
заговор между съпругата на Демулен...
1
01:53:57,521 --> 01:54:01,490
... и някои аристократи
за да освободи съпруга си и Дантон
1
01:54:03,930 --> 01:54:05,789
Това е всичко, от което се нуждаем, за да действаме
1
01:54:19,185 --> 01:54:20,420
Някакви коментари?
1
01:54:22,115 --> 01:54:23,078
Ще бъда кратък
1
01:54:25,365 --> 01:54:28,966
Това е такава явна фалшификация,
никой не можеше да повярва
1
01:54:29,831 --> 01:54:32,271
Нека ви напомня
че ако Дантон бъде оправдан...
1
01:54:32,391 --> 01:54:34,398
... той ще направи чисто почистване
на Комитета
1
01:54:34,518 --> 01:54:36,587
И го сменете с друг
пълен с неговите партизани
1
01:54:36,880 --> 01:54:38,475
Ако е според закона
1
01:54:38,750 --> 01:54:41,806
Наш дълг е да следваме
закона и го приемете
1
01:54:48,890 --> 01:54:53,644
Гражданин Робеспиер, вие винаги сте били
най-отдадените на Конституцията
1
01:54:55,605 --> 01:54:56,654
какво мислиш
1
01:55:02,119 --> 01:55:06,032
Ако Дантон спечели, тази република...
1
01:55:06,152 --> 01:55:11,211
... който е оцелял след атаките
от всички монархии в Европа...
1
01:55:11,331 --> 01:55:14,641
... ще бъдат унищожени
отвътре, чрез корупция
1
01:55:16,070 --> 01:55:17,871
Нямаме друг избор
1
01:55:19,452 --> 01:55:22,563
Приемете показанията
Saint-Just ни доведе
1
01:55:24,345 --> 01:55:25,568
Свидетелството!
1
01:55:26,213 --> 01:55:29,248
Предлагам комисията да обяви
наличието на конспирация...
1
01:55:29,368 --> 01:55:31,659
... да освободи Дантон и неговите съучастници
1
01:55:31,965 --> 01:55:35,311
И това свидетелство
като доказателство за вина...
1
01:55:36,222 --> 01:55:39,176
... затворниците са забранени
да не се защитават публично
1
01:55:46,757 --> 01:55:49,284
Всички подкрепят предложението на Saint-Just?
1
01:56:04,945 --> 01:56:06,296
Предложението е прието
1
01:56:10,507 --> 01:56:11,456
Бъдете добри
1
01:56:25,180 --> 01:56:27,810
защо Тя не е направила нищо лошо!
1
01:56:37,796 --> 01:56:39,827
Ще убият жена ми!
1
01:56:40,140 --> 01:56:42,563
Тя е невинна,
но ще я убият!
1
01:56:50,733 --> 01:56:52,291
Това е пародия на справедливостта
1
01:56:54,043 --> 01:56:56,686
Когато едно правителство
пада до това ниво...
1
01:56:56,806 --> 01:57:00,032
...показва своя морален фалит
на целия свят!
1
01:57:01,625 --> 01:57:02,618
Той е прав!
1
01:57:07,989 --> 01:57:10,274
Съдебните заседатели изслушаха ли достатъчно доказателства?
1
01:57:10,644 --> 01:57:12,006
Да, гражданин президент
1
01:57:14,059 --> 01:57:14,947
лъжа!
1
01:57:16,944 --> 01:57:18,351
Нищо не си чул
1
01:57:18,470 --> 01:57:21,027
Това е дело на Робеспиер - помнете!
1
01:57:21,859 --> 01:57:24,395
Робеспиер чака ешафод
1
01:57:25,095 --> 01:57:26,154
Отведете ги !
1
01:57:30,395 --> 01:57:34,030
Законът изисква журито да произнесе
присъдата си пред обвиняемия
1
01:57:34,447 --> 01:57:36,650
С оглед на поведението на обвиняемия...
1
01:57:36,770 --> 01:57:39,005
... Предлагам това да бъде уредено
в тяхно отсъствие
1
01:57:39,372 --> 01:57:42,305
На помощник-прокурора
предложението се приема!
1
01:57:57,809 --> 01:58:01,121
Щеше да има
няма революция без мен
1
01:58:04,512 --> 01:58:07,179
Щеше да има
няма република без мен
1
01:58:10,378 --> 01:58:14,671
Ти не ме водиш към смъртта ми;
ще живея вечно
1
01:58:16,113 --> 01:58:19,489
Светът ще ни гледа
и попитайте какви мъже бяхме
1
01:58:22,154 --> 01:58:25,581
Да не казват, че сме били
не по-добри от тези, които съборихме
1
01:58:28,420 --> 01:58:30,060
Всички ще умрем
1
01:58:30,796 --> 01:58:32,931
Познавам този съд: аз го създадох
1
01:58:35,065 --> 01:58:37,523
И моля за прошка Бог и човеци
1
01:58:39,764 --> 01:58:43,242
Не беше предвидено
да бъде бичът на човечеството...
1
01:58:45,579 --> 01:58:50,211
... но последна защита срещу
лудост, бруталност и страх
1
01:58:52,768 --> 01:58:56,329
Вместо това стана
убиеца на съвестта
1
01:58:57,417 --> 01:59:00,184
И да се знае
на тези, които идват да ни съдят...
1
01:59:00,305 --> 01:59:02,637
... че това не е това, което исках
1
01:59:03,628 --> 01:59:07,632
Ако говоря днес,
това е да защитим това, което сме създали...
1
01:59:08,324 --> 01:59:10,152
... за всичко, което сме постигнали
1
01:59:11,878 --> 01:59:13,305
И не за да спася живота си
1
01:59:15,594 --> 01:59:18,622
Пречупихме тиранията на привилегиите
1
01:59:20,912 --> 01:59:23,174
Прерязахме корена на корупцията...
1
01:59:23,948 --> 01:59:28,113
... чрез премахване на тези правомощия
никой човек няма право да владее
1
01:59:28,793 --> 01:59:34,637
Сложихме край на монопола върху раждаемостта и богатството
във всички големи служби на държавата
1
01:59:35,867 --> 01:59:38,462
В нашите църкви, нашите армии...
1
01:59:39,916 --> 01:59:42,534
... целият този огромен комплекс
на артериите и вените...
1
01:59:42,654 --> 01:59:45,954
... които хранят това великолепно тяло
което е Франция
1
01:59:47,034 --> 01:59:51,086
Обявихме най-скромния човек
е равен на най-големия
1
01:59:52,390 --> 01:59:56,129
И сме предлагали на роби
свободата, която извоювахме за себе си
1
01:59:57,618 --> 01:59:59,383
Поверяваме на света...
1
02:00:00,676 --> 02:00:04,091
... задачата да изградим бъдещето
върху надеждата, която запалихме
1
02:00:07,181 --> 02:00:10,320
Това е повече от победа в битка
1
02:00:12,881 --> 02:00:16,943
Повече от мечовете,
оръдия и кавалерия на Европа
1
02:00:20,567 --> 02:00:24,859
И това вдъхновение...
тази визия за всички мъже навсякъде...
1
02:00:30,212 --> 02:00:34,735
... този копнеж,
тази жажда никога не може да бъде утолена
1
02:00:51,295 --> 02:00:53,730
Няма да сме живели напразно
1
02:03:16,529 --> 02:03:17,733
Довиждане братко
1
02:03:25,680 --> 02:03:27,606
Сансън, вземи този кичур коса
1
02:03:28,518 --> 02:03:31,403
На жена ми е. Изпрати го на майка й
1
02:04:02,849 --> 02:04:04,787
Покажи главата ми на хората
1
02:04:06,145 --> 02:04:07,577
Струва си да се види
1
02:04:34,932 --> 02:04:35,738
Сега!
1
02:05:14,458 --> 02:05:19,051
Бях само малко момче
когато срещнах Жан-Жак Русо
1
02:05:21,658 --> 02:05:26,067
И говорихме за Господ, съдбата...
1
02:05:28,788 --> 02:05:32,445
... нуждата на човека да посегне към нещо
по-висок от себе си
1
02:05:36,230 --> 02:05:38,711
Господ знае, че съм бил лош католик
1
02:05:39,725 --> 02:05:42,436
Но никога не съм се колебал
по мое убеждение...
1
02:05:43,948 --> 02:05:47,132
... че има някаква велика сила
бди над нас
1
02:05:49,060 --> 02:05:50,658
Защита на невинните
1
02:05:52,573 --> 02:05:54,212
Благословение на добродетелните
1
02:05:56,854 --> 02:05:58,722
Осъждане на нечестивите
1
02:06:02,731 --> 02:06:05,185
Мъжете не могат да живеят без такава вяра
1
02:06:08,212 --> 02:06:09,862
И дори не трябва да се опитва
1
02:07:36,961 --> 02:07:39,114
8 юни 1794 г
1
02:07:40,171 --> 02:07:43,738
Народе на Франция, любима република
1
02:07:45,332 --> 02:07:51,069
С това Дърво на свободата заявявам това
никога светът не е предлагал своя Създател...
1
02:07:51,886 --> 02:07:54,231
... спектакъл, по-достоен за Него...
1
02:07:54,659 --> 02:07:57,001
...от гледката на Париж днес...
1
02:07:57,533 --> 02:08:00,032
... в този ден на почит
към Неговото величие
1
02:08:01,248 --> 02:08:03,016
Тук, под погледа Му...
1
02:08:04,515 --> 02:08:07,065
- Какво става?
- О, той още говори
1
02:08:08,600 --> 02:08:10,283
Събуди ме, когато свърши
1
02:08:12,246 --> 02:08:15,974
... и вашите души
са само полъх на вятър...
1
02:08:17,024 --> 02:08:19,548
... преминавайки в нищото след смъртта
1
02:08:20,416 --> 02:08:22,516
- Той мисли, че е папата!
- Или Бог
1
02:08:24,720 --> 02:08:28,996
Истинският свещеник
на Върховното Същество е Природата
1
02:08:31,578 --> 02:08:34,658
Неговият храм е вселената
1
02:08:38,076 --> 02:08:40,878
Неговата религия е Добродетелта
1
02:08:42,136 --> 02:08:43,878
А твоето е Убийство!
1
02:08:47,502 --> 02:08:49,971
Революцията беше преход...
1
02:08:53,122 --> 02:08:55,291
Революцията беше преход...
1
02:08:59,329 --> 02:09:04,381
... преход от Царството на престъпността
до царуването на справедливостта
1
02:09:12,297 --> 02:09:16,315
За да изразят предаността на французите
хората към Върховното същество...
1
02:09:17,859 --> 02:09:20,536
... ние отхвърляме фалшивия бог на атеизма
1
02:09:22,404 --> 02:09:26,488
И ние добре дошли
възвишената богиня на разума
1
02:09:27,550 --> 02:09:28,829
Целуни я за мен!
1
02:09:37,823 --> 02:09:42,185
Само Върховното същество има силата
да донесе страх и разкаяние...
1
02:09:43,086 --> 02:09:45,509
...в сърцата
на потисници и тирани!
1
02:09:45,894 --> 02:09:48,177
Трябва да знаеш, Робеспиер!
1
02:10:26,661 --> 02:10:28,905
Слабаци ! Нищо не разбираш
1
02:10:29,291 --> 02:10:34,373
Въведен е законът на прериала
наказват няколко предатели в Конвенцията
1
02:10:34,609 --> 02:10:38,268
Вие сте екзекутирали повече хора в
последните 2 месеца, отколкото през последните 2 години!
1
02:10:38,498 --> 02:10:40,251
- Аз съм екзекутирал?
- Да ти!
1
02:10:40,563 --> 02:10:42,609
Вашата справедливост! Вашият закон!
1
02:10:43,720 --> 02:10:45,068
Вашата липса на справедливост!
1
02:10:45,720 --> 02:10:48,701
Искаш ли да видиш
повече изпитания като тези на Дантон?
1
02:10:49,090 --> 02:10:51,670
Няма повече изпитания!
Само екзекуции!
1
02:10:51,789 --> 02:10:52,854
Това е лъжа!
1
02:10:53,408 --> 02:10:56,948
Вие сте поставили своя собствена
подбрани мъже на всички ключови постове!
1
02:10:57,447 --> 02:10:58,715
Поредната лъжа!
1
02:11:32,899 --> 02:11:35,184
Спечелихме страхотна победа при Фльор
1
02:11:36,523 --> 02:11:41,136
Враговете ми без съмнение
ще го използва срещу мен
1
02:11:43,895 --> 02:11:45,315
Като всичко останало
1
02:11:47,449 --> 02:11:48,996
Всичко ще бъде наред
1
02:11:50,882 --> 02:11:52,646
Няма на кого да се доверя...
1
02:11:57,125 --> 02:11:58,497
... с изключение на теб
1
02:12:00,599 --> 02:12:01,666
Приятелите ми
1
02:12:02,716 --> 02:12:04,066
Скъпи мои приятели
1
02:12:04,654 --> 02:12:05,658
Само ти
1
02:12:09,974 --> 02:12:11,530
Вие сте моето истинско семейство
1
02:12:18,511 --> 02:12:20,804
Време е да поемем отговорност
в собствените ни ръце
1
02:12:20,925 --> 02:12:23,512
Няма повече извинение за
Скапаните трибунали на Робеспиер...
1
02:12:23,632 --> 02:12:25,485
... или неговия диктаторски вид
1
02:12:28,012 --> 02:12:32,711
Мога ли да предложа да изчакаме до Citizen
Робеспиер е с нас преди критиката...
1
02:12:32,831 --> 02:12:36,787
Изпълнихме Citizien Robespierre
команди твърде дълго
1
02:12:36,907 --> 02:12:39,545
Робеспиер е член
на тази комисия, нищо повече
1
02:12:40,190 --> 02:12:42,130
като теб. И ти !
1
02:12:43,046 --> 02:12:44,719
Робеспиер не е република
1
02:12:44,840 --> 02:12:47,212
Превръщаш ли се в умерен, Линдет?
1
02:12:49,036 --> 02:12:52,208
в сравнение с теб,
едно бясно куче би било умерено
1
02:12:53,478 --> 02:12:57,671
В сравнение с теб и Робеспиер,
палачът е ангел на милостта
1
02:12:58,561 --> 02:13:00,211
Ще съжаляваш за тези думи
1
02:13:07,614 --> 02:13:10,054
Единственото, за което съжалявам
не го казва по-рано
1
02:13:10,365 --> 02:13:11,792
Това е обида!
1
02:13:12,970 --> 02:13:15,822
Робеспиер е най-добрият сред нас
1
02:13:16,627 --> 02:13:18,277
Само дето вече никога не е сред нас
1
02:13:20,412 --> 02:13:21,530
Отидете да го видите
1
02:13:22,962 --> 02:13:26,252
Кажете на диктатора този комитет
вече не е негово кученце
1
02:13:50,117 --> 02:13:52,458
- Това е Робеспиер!
- Изглежда болен!
1
02:14:05,939 --> 02:14:07,454
Ще отида да предупредя комисията
1
02:14:09,422 --> 02:14:11,237
Гражданино президент, мога ли да взема думата?
1
02:14:26,911 --> 02:14:28,523
Робеспиер току-що пристигна
1
02:14:37,341 --> 02:14:41,860
Аз, който съм роден като роб на свободата,
наричат ме тиранин
1
02:14:44,393 --> 02:14:49,135
Аз, който живях като мъченик
републиката, се нарича диктатор
1
02:14:51,627 --> 02:14:54,478
защо Кой разпространява тези лъжи?
1
02:14:56,975 --> 02:14:59,666
Кой нарочно ги казва
да те измамят?
1
02:15:00,367 --> 02:15:03,762
Те казват "Войната е спечелена,
и всичко е наред"
1
02:15:04,664 --> 02:15:05,680
Това е лъжа
1
02:15:05,801 --> 02:15:07,227
Току що започна
1
02:15:07,744 --> 02:15:11,363
- Законът и революционният трибунал...
- Трябва да го направим днес; сега или никога
1
02:15:11,484 --> 02:15:12,950
... са инструменти на тиранията
1
02:15:13,069 --> 02:15:17,234
Те са всички, които стоят между тях
Добродетелта и нейните убийци
1
02:15:20,461 --> 02:15:25,215
Граждани, роден съм да се боря срещу
престъпление, а не да го ръководи
1
02:15:26,604 --> 02:15:27,723
Побързайте, побързайте!
1
02:15:28,809 --> 02:15:31,313
Можем да разделим гражданите на две части:
1
02:15:32,778 --> 02:15:35,951
Тези, в чието сърце
гори свещения огън...
1
02:15:36,070 --> 02:15:39,070
... на справедливостта, свободата и мира...
1
02:15:39,698 --> 02:15:42,349
... без коя революция
не е нищо повече...
1
02:15:42,929 --> 02:15:46,055
... отколкото унищожението
на по-малко престъпление от по-голямо
1
02:15:47,351 --> 02:15:49,462
И тези, чиито сърца са празни...
1
02:15:50,743 --> 02:15:54,460
... управлявани от зверски сили
от алчност и страх...
1
02:15:55,983 --> 02:15:57,779
... амбиция и корупция
1
02:15:59,291 --> 02:16:02,725
Има такива в комисията
които съветват отчаянието
1
02:16:04,055 --> 02:16:09,828
И ви казвам открито, има такива
тук в Конвенцията, които го подкрепят
1
02:16:10,650 --> 02:16:14,010
дойдох тук
за разкриване на огромен заговор
1
02:16:14,425 --> 02:16:15,672
Един момент, гражданино
1
02:16:16,225 --> 02:16:20,583
Комитетът трябва да бъде прочистен и негов
правомощия, дадени на Конвенцията
1
02:16:22,733 --> 02:16:25,929
гражданин ! изисквам
че назоваваш онези, за които говориш
1
02:16:31,539 --> 02:16:32,763
Не е моментът
1
02:16:32,882 --> 02:16:37,990
Това е клевета срещу комисията,
и членовете на тази конвенция
1
02:16:38,690 --> 02:16:40,349
Робеспиер трябва да назове тези, които обвинява
1
02:16:40,754 --> 02:16:41,781
Имената!
1
02:16:49,950 --> 02:16:51,329
Искаме имената!
1
02:17:03,000 --> 02:17:04,570
Заставам зад предложението си
1
02:17:07,372 --> 02:17:08,561
Ти си страхливец!
1
02:17:13,450 --> 02:17:16,039
Нека моите нападатели
сега ми приготви бучиниш
1
02:17:18,413 --> 02:17:20,346
Ще го изпия на това свещено място
1
02:17:20,467 --> 02:17:23,450
Защо да продължавате да живеете, когато истината
а лъжите са неделими ?
1
02:17:24,968 --> 02:17:27,744
Всеки тук би предпочел да умре...
1
02:17:27,864 --> 02:17:30,770
... вместо да продължи да живее
под камшика на тиранин
1
02:17:31,001 --> 02:17:32,431
Смърт на тиранина!
1
02:17:42,344 --> 02:17:43,798
Искам думата!
1
02:17:43,918 --> 02:17:46,314
Нямаш право да говориш, Робеспиер!
1
02:17:47,736 --> 02:17:49,271
Искам думата!
1
02:17:53,414 --> 02:17:55,757
Обръщам се към тези с добродетел!
1
02:17:56,183 --> 02:17:58,122
Не фалшивото! Корумпираните!
1
02:17:58,422 --> 02:18:00,649
Невярно! Изгнаник от обществото!
1
02:18:05,990 --> 02:18:06,844
бързо!
1
02:18:12,430 --> 02:18:14,449
Кръвта на Дантон те задушава!
1
02:18:18,315 --> 02:18:22,850
Върни се ! Това са седалките
на добрите хора, които сте убили!
1
02:18:36,515 --> 02:18:39,297
Предлагам постановление за обвинение
срещу Робеспиер--
1
02:18:41,582 --> 02:18:42,538
Кутон--
1
02:18:44,454 --> 02:18:45,658
И Saint-Just!
1
02:18:54,761 --> 02:18:56,670
Подлагам предложението на гласуване
1
02:19:00,523 --> 02:19:03,340
Всички, които са за, вдигнете ръка
1
02:19:13,863 --> 02:19:14,757
премина !
1
02:19:36,846 --> 02:19:39,487
Трябва да задържим Hôtel de Ville
без значение какво
1
02:19:39,608 --> 02:19:40,930
Трябва да е крепост
1
02:19:41,520 --> 02:19:43,426
И преди всичко,
трябва да се обърнем към армията
1
02:20:14,754 --> 02:20:16,681
Не се притеснявайте, ние ще ви защитим
1
02:20:32,967 --> 02:20:34,744
Укрили са се
в Hôtel de Ville
1
02:20:35,575 --> 02:20:38,091
Парижката комуна
е на бунт срещу нас
1
02:20:38,771 --> 02:20:41,092
Те трябва да бъдат екзекутирани без съд!
1
02:20:49,202 --> 02:20:50,791
Покажи смелост там!
1
02:20:56,361 --> 02:20:57,954
къде отиваш
1
02:21:02,015 --> 02:21:03,746
Да живее Републиката!
1
02:21:04,520 --> 02:21:07,220
Барас командва
и ще вземе Hôtel de Ville
1
02:21:07,340 --> 02:21:08,951
Насилствено, ако трябва
1
02:21:32,257 --> 02:21:34,092
- Успех, командире
- благодаря ви
1
02:21:55,010 --> 02:21:58,575
Боже мой Нашите войници трябва да се бият с мъже
облечен в същата униформа
1
02:22:00,813 --> 02:22:04,217
Забележете: трябва да затворим
портите към града...
1
02:22:05,093 --> 02:22:07,481
... затворете всички вестници,
арестувайте всички журналисти...
1
02:22:07,725 --> 02:22:10,286
... и издава заповеди за арест
за лидерите на Конвента
1
02:22:29,103 --> 02:22:32,031
Донесете всичко, което намерите!
Барикадирайте вратите!
1
02:22:47,876 --> 02:22:50,768
Директен призив към армията:
това е единственият ни шанс
1
02:24:37,536 --> 02:24:38,781
Ето ги идват!
1
02:26:04,457 --> 02:26:06,523
Поне постигнахме нещо
1
02:28:52,542 --> 02:28:54,931
Пречупихме тиранията на привилегиите
1
02:28:55,289 --> 02:28:59,293
Пресечете корена на корупцията чрез премахване
силата, която никой човек няма право да притежава
1
02:28:59,581 --> 02:29:03,257
Ние сложихме край на монопола
на раждане и богатство...
1
02:29:03,378 --> 02:29:05,707
... във всички големи държавни служби
1
02:29:05,826 --> 02:29:08,068
В нашите църкви, нашите армии...
1
02:29:09,114 --> 02:29:12,853
... във всяка част на този великолепен
тяло, което е Франция
1
02:29:14,296 --> 02:29:18,481
Обявихме най-скромния човек
е равно на най-голямото
1
02:29:19,605 --> 02:29:23,813
И сме предлагали на роби
свободата, която спечелихме за себе си
1
02:29:25,097 --> 02:29:28,521
Поверяваме се на света
задачата за изграждане на бъдещето...
1
02:29:28,889 --> 02:29:30,897
... за надеждата, която запалихме
1
02:29:32,179 --> 02:29:34,405
Това е повече от победа в битка
1
02:29:34,706 --> 02:29:37,870
Повече от мечовете,
оръдия и кавалерия на Европа
1
02:29:39,268 --> 02:29:42,879
И това вдъхновение...
тази визия за всички мъже навсякъде...
1
02:29:45,984 --> 02:29:48,568
... този копнеж, тази жажда
за свободата...
1
02:29:49,041 --> 02:29:51,971
... никой никога няма да го направи
да можете да гасите
1
02:29:53,460 --> 02:29:55,698
Животът ни няма да е бил безсмислен
1
02:29:58,435 --> 02:30:00,927
Няма да сме живели напразно