1
00:00:18,819 --> 00:00:19,819
Cóż, będę.

2
00:00:23,300 --> 00:00:26,480
Wiesz, źle to zrozumiałeś
nos kapelana jest dużo, dużo większy

3
00:00:26,480 --> 00:00:27,480
niż to.

4
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
Kto, uh, kto to wszystko narysował?

5
00:00:37,480 --> 00:00:38,480
Wszyscy to zrobiliśmy.

6
00:00:39,220 --> 00:00:41,320
Przypomnieliśmy sobie, co mogliśmy.

7
00:00:49,960 --> 00:00:51,380
Pamiętali więcej niż większość.

8
00:00:55,220 --> 00:01:01,880
Kiedyś takie były
miejsca tzw

9
00:01:01,880 --> 00:01:06,640
place zabaw, na których spędzały czas dzieci
do góry nogami z metalowych prętów. Oni

10
00:01:06,640 --> 00:01:09,420
drapią kolana i będą się kłócić
nad tym, kto to jest.

11
00:01:10,740 --> 00:01:17,600
W szkołach książki, dzwonki i takie tam
przerażające stworzenia

12
00:01:17,600 --> 00:01:18,900
nazywani nauczycielami matematyki.

13
00:01:21,790 --> 00:01:25,270
I nie uwierzysz w to,
ale ludzie faktycznie wstawali wcześnie, żeby iść

14
00:01:25,270 --> 00:01:26,770
tam celowo.

15
00:01:29,530 --> 00:01:31,210
I jest coś takiego jak kościół.

16
00:01:34,890 --> 00:01:38,750
Budynki, w których ludzie naprawdę śpiewali
płakali, ściskali nieznajomych i

17
00:01:38,750 --> 00:01:41,530
czasami zasypiali w trakcie
kazania.

18
00:01:44,070 --> 00:01:48,350
Do dawania szły całe rodziny
dzięki komuś, kogo nawet nie spotkali.

19
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Nawet widziałem.

20
00:01:52,640 --> 00:01:58,300
A niewiele pamiętam, bo byłam
tylko dziecko.

21
00:01:59,000 --> 00:02:05,980
Byłem wtedy młodszy od ciebie. Ale
to

22
00:02:05,980 --> 00:02:06,980
świecie, to było prawdziwe.

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,960
To zupełnie jak obraz przedstawiający tego człowieka.

24
00:02:14,360 --> 00:02:16,140
Nazywał się Cooper. Był kapelanem.

25
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Nazywają go Coopem.

26
00:02:19,280 --> 00:02:20,280
Nazwij go tatą.

27
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Uratował mnie.

28
00:02:24,700 --> 00:02:25,720
Uratował wielu z nas.

29
00:02:26,860 --> 00:02:28,120
Wielu z nich było twoimi rodzicami.

30
00:02:30,200 --> 00:02:35,660
Widzisz, te

31
00:02:35,660 --> 00:02:40,640
zdjęcia, które robisz, to coś więcej niż
historie.

32
00:02:40,860 --> 00:02:42,760
To wspomnienia.

33
00:02:46,340 --> 00:02:47,700
Dla mnie wspomnienia.

34
00:02:48,700 --> 00:02:51,000
Może to on jest tym, którego wszyscy macie
cóż.

35
00:02:54,340 --> 00:02:55,920
Chcesz wiedzieć kim był? Tak.

36
00:02:56,460 --> 00:02:58,000
Chcesz wiedzieć kim jestem? Tak.

37
00:02:58,580 --> 00:03:01,160
Sprawa jest ważniejsza, niż ci się wydaje
kim jesteś.

38
00:03:02,180 --> 00:03:02,999
W porządku.

39
00:03:03,000 --> 00:03:06,280
Więc chcę, żebyś się z kimś zaprzyjaźnił
kluby.

40
00:03:07,560 --> 00:03:09,020
Opowiem ci historię.

41
00:03:10,640 --> 00:03:12,940
Historia fortu.

42
00:03:26,700 --> 00:03:30,720
Po prostu zawsze graj w sposób ciągły.

43
00:03:33,580 --> 00:03:37,740
Dziękuj w każdych okolicznościach.

44
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Daj

45
00:03:42,840 --> 00:03:52,700
dzięki

46
00:03:52,700 --> 00:03:55,580
we wszystkich okolicznościach.

47
00:03:58,220 --> 00:04:02,400
Taka jest wola Boża względem ciebie w Chrystusie
Jezus.

48
00:04:16,700 --> 00:04:17,920
Ogień go dopadł, co?

49
00:04:19,959 --> 00:04:20,959
Straszna rzecz.

50
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Straszna rzecz.

51
00:04:27,050 --> 00:04:28,430
Pewnie też wiele wycierpiałeś.

52
00:04:32,370 --> 00:04:33,530
Słyszałem, jak się modliłeś.

53
00:04:34,530 --> 00:04:35,630
Słyszałem, jak płaczesz.

54
00:04:38,890 --> 00:04:40,310
Nie jesteś zbyt rozmowny, prawda?

55
00:04:43,410 --> 00:04:44,410
Wiesz co?

56
00:04:45,330 --> 00:04:48,070
Może modlisz się do złego boga.

57
00:04:52,530 --> 00:04:56,290
Mieszkasz w okolicy?

58
00:04:59,240 --> 00:05:04,160
Po prostu uważam, że to zabawne, że to niosłeś
oba te ciała tutaj, obok

59
00:05:04,160 --> 00:05:05,160
siebie.

60
00:05:07,900 --> 00:05:10,020
Mamy jedzenie, jeśli jesteś głodny.

61
00:05:14,000 --> 00:05:16,860
Słuchaj, szukamy obserwujących.

62
00:05:17,740 --> 00:05:19,480
Mój ojciec szuka naśladowców.

63
00:05:20,180 --> 00:05:21,920
On może cię ochronić przed wirusem.

64
00:05:23,560 --> 00:05:25,200
Chroń cię przed rzeczami na tej ziemi.

65
00:05:27,780 --> 00:05:28,780
Mam przeczucie.

66
00:05:29,210 --> 00:05:30,830
Ty i ja nie mamy tego samego ojca.

67
00:05:33,110 --> 00:05:34,110
Alleluja.

68
00:05:34,790 --> 00:05:35,790
On rozmawia.

69
00:05:36,870 --> 00:05:38,910
Alleluja temu poniżej.

70
00:05:39,510 --> 00:05:40,870
Możesz skończyć jak on.

71
00:05:44,270 --> 00:05:45,270
O nie.

72
00:05:46,330 --> 00:05:48,050
Bądź miły dla naszego nowego przyjaciela.

73
00:05:48,950 --> 00:05:50,710
Nie sądzę, że zostaniemy przyjaciółmi.

74
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
Och, cóż.

75
00:05:54,370 --> 00:05:56,250
Mój ojciec zawsze kochał wrony.

76
00:05:57,130 --> 00:05:58,430
Więc może będziemy...

77
00:06:00,590 --> 00:06:02,070
Wywalę cię z wronami.

78
00:06:03,370 --> 00:06:05,770
Cóż, z pewnością twój ojciec może cię uratować.

79
00:06:07,410 --> 00:06:09,170
To znaczy, jest trzech na jednego.

80
00:06:14,770 --> 00:06:21,110
Przyda nam się ktoś taki jak ty.

81
00:06:22,050 --> 00:06:23,990
Potężny, silny, o silnym umyśle.

82
00:06:25,450 --> 00:06:26,590
Nie sądzę.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,750
Nie sądzę, że masz wybór.

84
00:06:47,660 --> 00:06:48,479
Dołącz do nas.

85
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Przychodzić.

86
00:06:52,460 --> 00:06:55,260
Dołącz do nas. Mój ojciec byłby taki dumny.

87
00:06:56,480 --> 00:06:57,480
Nigdy.

88
00:07:02,640 --> 00:07:07,200
Wyciąga rękę w gniewie.

89
00:07:09,000 --> 00:07:12,380
I Bóg podaje swoją prawicę, aby zbawić
ja.

90
00:08:01,610 --> 00:08:08,230
Ranny w walce Cooper wrócił
do swojej chaty po zabiciu Ammana, lub

91
00:08:08,230 --> 00:08:09,850
tak pomyślał.

92
00:08:11,250 --> 00:08:15,530
Ale po pochowaniu swojego był w żałobie
żona i jego syn.

93
00:08:18,390 --> 00:08:21,370
Niestety, ulegli
wirus.

94
00:08:49,689 --> 00:08:53,990
Ale jedną rzecz dotyczącą Coopera musisz wiedzieć
wiem, że kochał swój kraj. Był

95
00:08:53,990 --> 00:08:54,990
ocalały.

96
00:08:55,610 --> 00:08:59,030
Był kapelanem wojskowym i nim był
wytrenowany, żeby przetrwać.

97
00:09:00,570 --> 00:09:05,210
Kończyło się jedzenie i musiał je zrobić
decyzję, decyzję, która ulegnie zmianie

98
00:09:05,210 --> 00:09:06,210
jego przeznaczenie.

99
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Masz chwilę?

100
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Tak.

101
00:09:10,450 --> 00:09:11,650
Widziałeś rynki azjatyckie?

102
00:09:12,450 --> 00:09:13,450
Tak, widziałem to.

103
00:09:13,710 --> 00:09:15,710
Jak myślisz? Czy powinniśmy dostać
nasza klasa ma się wycofać?

104
00:09:16,710 --> 00:09:17,950
Nie, zróbmy to w weekend.

105
00:09:21,200 --> 00:09:25,000
Słuchaj, to tylko panika. Z Ameryką
wdając się w wojnę, wszyscy są trochę

106
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
nerwowy.

107
00:09:26,740 --> 00:09:28,840
Nerwowy? Rynki się załamują.

108
00:09:30,620 --> 00:09:34,400
Kiedy byłem w wojsku, zadzwoniliśmy
to szum przed burzą.

109
00:09:34,600 --> 00:09:37,040
Kiedy tam dotrzemy, wszystko się wyjaśni
uspokój się.

110
00:09:38,460 --> 00:09:39,820
Byłeś w wojsku?

111
00:09:40,860 --> 00:09:41,940
Tak, byłem kapelanem.

112
00:09:42,840 --> 00:09:44,220
Iść. Ciesz się weekendem.

113
00:09:45,080 --> 00:09:47,180
Co? Nie przyjdziesz po
weekend?

114
00:09:47,600 --> 00:09:49,260
Tutaj? Nie.

115
00:09:50,570 --> 00:09:54,570
Moja żona zarezerwowała wakacje w
góry, w Wirginii Zachodniej, jak

116
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
tej starej osady.

117
00:09:55,830 --> 00:10:00,030
Pomyśleliśmy, że byłoby fajnie, gdyby Cody to zrobił, a ty
wiesz, w pewnym sensie dowiaduję się o naszym Amerykaninie

118
00:10:00,030 --> 00:10:04,230
osadnicy. To naprawdę fajne
miejsce. Znajdują się tu sklepy z bydłem i konie

119
00:10:04,230 --> 00:10:05,770
i stare kuchnie.

120
00:10:06,170 --> 00:10:09,650
To znaczy, jest martwy w środku
nigdzie, ale myślę, że będzie fajnie.

121
00:10:11,550 --> 00:10:12,529
Powiedz, jak tam w szkole?

122
00:10:12,530 --> 00:10:13,570
Miłego weekendu, stary.

123
00:10:20,750 --> 00:10:23,050
Tysiące zostało poddanych
atak biologiczny.

124
00:10:23,610 --> 00:10:27,210
Awarie w dużych miastach są
rozprzestrzenia się na obszary wiejskie.

125
00:10:27,770 --> 00:10:32,410
Szpitale już z chorymi biegają
niebezpiecznie niski poziom zasilania awaryjnego.

126
00:10:32,830 --> 00:10:36,050
Urzędnicy boją się setek tysięcy
więcej umrze.

127
00:10:36,310 --> 00:10:39,950
Na razie nikt nie podjął
odpowiedzialność za atak.

128
00:10:42,690 --> 00:10:44,650
Jak myślisz, kto nas atakuje?

129
00:10:45,110 --> 00:10:46,110
Nie wiem.

130
00:10:47,430 --> 00:10:50,070
Chiny, Iran, mogłyby być Rosją.

131
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
Boję się.

132
00:10:53,060 --> 00:10:54,500
Saro, wiem.

133
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Ja też.

134
00:10:56,060 --> 00:10:57,280
Próbuję.

135
00:10:57,980 --> 00:11:01,740
Obiecuję, że zrobię wszystko, co w mojej mocy
aby chronić ciebie i Maddoxa.

136
00:11:04,560 --> 00:11:06,240
Więc dlaczego nas zabiłeś?

137
00:11:08,260 --> 00:11:10,420
Więc Amon nie żył?

138
00:11:11,220 --> 00:11:13,580
Cóż, niezupełnie.

139
00:11:16,580 --> 00:11:17,660
Niosący Światło.

140
00:11:18,620 --> 00:11:20,120
On był, hm...

141
00:11:21,140 --> 00:11:22,940
mistrz zamieszania i zniszczenia.

142
00:11:24,060 --> 00:11:25,200
Ludzie poszli za nim.

143
00:11:26,160 --> 00:11:27,820
Nazywali go Ojcem.

144
00:11:29,120 --> 00:11:32,200
Miał także tych bardzo potężnych proroków
który przemierzał ziemię.

145
00:11:33,280 --> 00:11:34,660
Rekrutowali dla niego.

146
00:11:35,440 --> 00:11:37,360
Zabijali tych, którzy mu się sprzeciwiali.

147
00:11:53,480 --> 00:11:54,620
Co zrobimy?

148
00:11:56,500 --> 00:11:59,440
Grał duszą i przegrał.

149
00:12:01,160 --> 00:12:04,020
Czy w takim razie pozwolę Amonowi zginąć?

150
00:12:07,660 --> 00:12:08,880
Tak właśnie myślałem.

151
00:12:16,400 --> 00:12:22,920
Ojcze nasz, który rządzisz ziemią,
święć się imię Twoje.

152
00:12:24,840 --> 00:12:31,620
W imieniu Lightburnera prosimy o to
Amon okaże się godzien.

153
00:12:35,900 --> 00:12:36,920
Obudź się, Amonie.

154
00:12:38,840 --> 00:12:39,840
Obudzić.

155
00:12:44,760 --> 00:12:48,480
Ojciec uznał cię za godnego.

156
00:13:00,590 --> 00:13:01,590
Granica została przekroczona.

157
00:13:02,090 --> 00:13:08,050
Od tej chwili nikt bez
znak ma zostać zabity od razu.

158
00:13:08,710 --> 00:13:09,710
Czy Pan rozumie?

159
00:13:10,550 --> 00:13:11,550
Tak.

160
00:13:12,610 --> 00:13:13,610
Dobry.

161
00:13:16,610 --> 00:13:17,790
A co z innymi?

162
00:13:20,090 --> 00:13:21,890
Nie są godni.

163
00:13:23,750 --> 00:13:29,490
I Amona, ilekroć zobaczycie Pomazańca
Jeden,

164
00:13:30,350 --> 00:13:32,230
Zastrzel go na miejscu.

165
00:13:33,470 --> 00:13:34,810
Namaszczony?

166
00:13:35,370 --> 00:13:40,250
Tak. Kapelan, który cię zabił i
twoi ludzie.

167
00:13:48,250 --> 00:13:50,750
Zatem teraz Amman ożył.

168
00:13:51,410 --> 00:13:53,610
Musiał pozyskać więcej zwolenników.

169
00:13:54,230 --> 00:13:55,230
I zrobił to.

170
00:14:59,120 --> 00:15:00,160
Do Światłonoścy!

171
00:15:00,800 --> 00:15:02,780
Do Światłonoścy!

172
00:15:04,020 --> 00:15:10,600
Teraz, kto chce podążać za mną do swoich
nieokiełznany

173
00:15:10,600 --> 00:15:12,740
śmierć ofiarna?

174
00:17:26,410 --> 00:17:27,410
Do widzenia.

175
00:18:20,330 --> 00:18:23,430
Kim jesteś? Teraz łatwo. Jak dostałeś
tutaj?

176
00:18:23,750 --> 00:18:26,330
To po prostu otwarte drzwi. odejdę. ja
nie chcę żadnych kłopotów.

177
00:18:31,610 --> 00:18:32,610
Zaznaczyłeś?

178
00:18:36,970 --> 00:18:38,850
Czy jesteś tu, żeby rozmawiać z Bogiem?

179
00:18:40,850 --> 00:18:41,870
Coś takiego.

180
00:18:42,830 --> 00:18:44,910
Czy chciałbyś zobaczyć Boga?

181
00:18:45,230 --> 00:18:47,030
Teraz uspokój się. pójdę.

182
00:18:48,230 --> 00:18:49,230
Po prostu...

183
00:18:50,600 --> 00:18:52,240
Powiedz mi, co to za głosy słyszę?

184
00:18:52,980 --> 00:18:54,060
Te głosy?

185
00:18:54,860 --> 00:18:57,380
To są głosy w Twojej głowie.

186
00:18:59,860 --> 00:19:03,840
Jesteś głodny?

187
00:19:05,760 --> 00:19:08,020
Tak.

188
00:19:10,040 --> 00:19:11,660
Chodź tu, ojcze.

189
00:19:59,180 --> 00:20:00,480
Ile osób tu masz?

190
00:20:02,480 --> 00:20:03,720
Niektórzy po prostu odchodzą.

191
00:20:04,080 --> 00:20:05,100
Niektórzy po prostu idą.

192
00:20:05,460 --> 00:20:06,640
Niektóre znikają.

193
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Zniknąć.

194
00:20:09,540 --> 00:20:12,000
Naprawdę trudno wyjaśnić powód.

195
00:20:13,680 --> 00:20:16,160
Musimy znaleźć nowe miejsce, do którego moglibyśmy się udać.

196
00:20:17,680 --> 00:20:22,420
Patrole w tym mieście są coraz liczniejsze
coraz mocniej i bardziej skorumpowani

197
00:20:22,420 --> 00:20:25,960
gliniarze i polegli, cóż, są
bezwzględny.

198
00:20:27,630 --> 00:20:29,550
Czy kiedykolwiek natknąłeś się na tych facetów?

199
00:20:31,810 --> 00:20:33,150
Tak, można tak powiedzieć.

200
00:20:34,330 --> 00:20:39,430
Wszystko staje się znacznie większe
obecnie trudne, ale dość o tym

201
00:20:39,430 --> 00:20:41,430
to. Opowiedz nam o sobie, Cooper.

202
00:20:46,810 --> 00:20:51,210
Moja rodzina i ja byliśmy, wybraliśmy się na wycieczkę
podczas rozliczeń.

203
00:20:53,230 --> 00:20:55,210
Musiałem więc nauczyć ich trochę historii.

204
00:20:57,830 --> 00:21:01,850
Staraliśmy się pomóc każdemu, jak mogliśmy, ale
większość wszystkich tam zmarła.

205
00:21:05,370 --> 00:21:07,510
A gdzie jest to miejsce?

206
00:21:09,530 --> 00:21:11,330
Nie za daleko.

207
00:21:11,530 --> 00:21:12,530
W lesie.

208
00:21:13,350 --> 00:21:15,950
W okolicy jest dużo lasów, panie.

209
00:21:16,170 --> 00:21:17,810
Coopera. Rzeczywiście.

210
00:21:19,530 --> 00:21:26,490
Więc sprowadzamy was, dajemy wam jedzenie i
jedyne co mamy to las?

211
00:21:28,300 --> 00:21:29,300
Na razie.

212
00:21:34,520 --> 00:21:36,260
Pastorze, wychodzimy dziś wieczorem?

213
00:21:37,320 --> 00:21:40,160
Tak, i jedziesz z nami.

214
00:21:50,660 --> 00:21:51,660
To dobre.

215
00:22:08,060 --> 00:22:09,240
Przepraszam za twoją rodzinę.

216
00:22:11,660 --> 00:22:13,900
Możesz zrozumieć, dlaczego taki byłem
ostrożnie, prawda?

217
00:22:15,040 --> 00:22:16,019
Oczywiście.

218
00:22:16,020 --> 00:22:17,020
Nie martw się o to.

219
00:22:17,400 --> 00:22:18,880
Upadli na nas polują.

220
00:22:19,380 --> 00:22:21,740
Jeśli nie masz znaku, jesteś jak
dobry jak martwy.

221
00:22:22,700 --> 00:22:26,660
Jednej rzeczy dowiesz się, jeśli przejdziesz
Upadli, oni nigdy się nie poddają.

222
00:22:32,620 --> 00:22:33,620
Wszyscy gotowi?

223
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Chodźmy do miasta.

224
00:22:40,970 --> 00:22:41,970
Jest bezpieczny.

225
00:22:45,310 --> 00:22:46,930
Potrzymaj to dla mnie, dobrze, kolego?

226
00:22:56,190 --> 00:22:57,190
Bednarz.

227
00:22:57,430 --> 00:23:00,990
I każdej nocy wysyłał kilku z nas
wyjść, poszukać jedzenia, cokolwiek.

228
00:23:01,250 --> 00:23:05,530
Bo bez jedzenia, cóż, nie można
przetrwać.

229
00:23:40,560 --> 00:23:41,479
Wejdź tam.

230
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
To jest kuchnia.

231
00:23:42,920 --> 00:23:44,060
Czekać. Tam jest kuchnia.

232
00:23:45,980 --> 00:23:46,420
Ty

233
00:23:46,420 --> 00:23:53,420
usłyszeć

234
00:23:53,420 --> 00:23:56,480
to?

235
00:24:11,280 --> 00:24:12,019
To nic.

236
00:24:12,020 --> 00:24:13,020
Cichy.

237
00:24:13,960 --> 00:24:15,380
Muszę wyjść.

238
00:24:15,720 --> 00:24:18,160
Nie słyszysz tego? Brzmi jak dzieci
płacz.

239
00:24:26,500 --> 00:24:27,500
To wystarczy.

240
00:24:28,380 --> 00:24:29,380
Broń na pasku.

241
00:24:30,780 --> 00:24:33,620
Znasz go?

242
00:24:34,400 --> 00:24:35,460
Oczywiście, że nie.

243
00:24:38,040 --> 00:24:39,140
Zabierz broń.

244
00:24:40,430 --> 00:24:41,470
Trzymaj ręce w górze.

245
00:24:42,050 --> 00:24:43,050
Ręce do góry.

246
00:24:44,450 --> 00:24:45,450
Kto to płacze?

247
00:24:45,650 --> 00:24:48,250
Cały czas płaczą. Kto płacze cały
czas?

248
00:24:50,590 --> 00:24:52,370
Co zrobiłeś?

249
00:24:53,510 --> 00:24:56,230
Teraz musimy się stąd wydostać. Więc ty
znam go?

250
00:24:56,490 --> 00:24:57,650
Powiedziałem ci, że nie.

251
00:24:58,310 --> 00:24:59,410
Musimy wyjść.

252
00:25:09,770 --> 00:25:10,770
O mój Boże.

253
00:25:15,610 --> 00:25:17,930
Policja jest na zewnątrz. Musimy dostać
stąd.

254
00:25:18,390 --> 00:25:19,790
Nie możesz zostawić tych dzieci.

255
00:25:19,990 --> 00:25:21,050
Musimy.

256
00:25:21,510 --> 00:25:23,350
Wrócimy po nich później. Chodźmy
idź.

257
00:25:26,310 --> 00:25:27,310
Wrócę.

258
00:25:27,730 --> 00:25:28,730
Obiecuję.

259
00:25:33,890 --> 00:25:38,150
Każdego dnia przybywają nowi ludzie.

260
00:25:40,080 --> 00:25:43,540
Mieliby zdjęcia jej zaginięcia
kobiety.

261
00:25:44,820 --> 00:25:46,080
To takie smutne.

262
00:25:53,340 --> 00:25:54,340
Cindy,

263
00:25:55,280 --> 00:25:56,920
co sobie robisz?

264
00:25:57,480 --> 00:25:59,160
Nie rozumiem.

265
00:25:59,540 --> 00:26:00,479
Odłóż to.

266
00:26:00,480 --> 00:26:02,500
Po prostu nie rozumiem.

267
00:26:03,040 --> 00:26:05,700
Oni wrócą, ale potrzebujemy tego
patrzeć z niecierpliwością.

268
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
Nie. Musimy patrzeć w przyszłość. Nie, chcę
iść do domu.

269
00:26:09,360 --> 00:26:11,460
Chcę iść do domu. Oddaj mi je.

270
00:26:11,700 --> 00:26:12,700
O nie.

271
00:26:12,920 --> 00:26:14,700
Nic nam nie będzie. Zrobimy to
czekamy.

272
00:26:15,220 --> 00:26:17,020
Mamy zamiar wrócić. Módlmy się dalej
to.

273
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
Pomódlmy się w tej sprawie, dobrze?

274
00:26:19,100 --> 00:26:20,100
Dobra.

275
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Drogi Boże.

276
00:26:21,560 --> 00:26:22,720
Ale ta noc była inna.

277
00:26:24,420 --> 00:26:25,480
Nikt nikomu nie ufał.

278
00:26:27,180 --> 00:26:29,340
Nawet jeśli miałeś na sobie ubranie księdza, to tak
nie miało znaczenia.

279
00:26:29,580 --> 00:26:33,060
Ponieważ każdy, każdy miał swoją cenę.

280
00:26:43,440 --> 00:26:44,900
Będziesz musiał się stąd wydostać.

281
00:26:45,540 --> 00:26:47,160
Nie. Nie.

282
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Musisz się stąd wydostać. Dlaczego?

283
00:26:51,560 --> 00:26:54,940
Bo będzie pukanie
te drzwi w każdej chwili.

284
00:26:55,320 --> 00:26:57,320
Kto do tego zapuka
drzwi? Oni.

285
00:26:57,780 --> 00:26:58,780
Policja.

286
00:26:59,120 --> 00:27:01,860
Polegli. A teraz dlaczego mieliby przyjść
tutaj?

287
00:27:03,180 --> 00:27:05,760
Duggan, znałeś tego strażnika.

288
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Znał cię.

289
00:27:08,580 --> 00:27:12,040
Znał mnie tylko jako głupiego kaznodzieję
w mieście.

290
00:27:12,670 --> 00:27:14,830
Kaznodzieja, a nie ktoś naznaczony.

291
00:27:15,250 --> 00:27:16,250
Pozwól mi zobaczyć.

292
00:27:17,970 --> 00:27:20,250
Nie mogę w to uwierzyć.

293
00:27:20,750 --> 00:27:22,650
To byłeś ty przez cały ten czas.

294
00:27:25,290 --> 00:27:28,410
Kaznodzieja zdrajcy. Spójrz jak daleko
upadłeś.

295
00:27:30,230 --> 00:27:31,230
Dlaczego?

296
00:27:31,950 --> 00:27:33,150
Gdzie jest moja siostra?

297
00:27:33,670 --> 00:27:38,170
I ten, który zwycięża i strzeże mojego
działa do końca.

298
00:27:39,470 --> 00:27:42,250
co da mu władzę nad
narody.

299
00:27:43,930 --> 00:27:47,870
Ja... ...nie robię nic złego.

300
00:27:48,810 --> 00:27:49,970
Zabiję cię!

301
00:27:50,370 --> 00:27:52,710
Ci ludzie nie uciekli!

302
00:27:53,090 --> 00:27:54,090
Jesteś lepszy niż to.

303
00:27:54,910 --> 00:27:56,210
Jesteś lepszy od niego.

304
00:27:56,910 --> 00:27:58,210
Jestem taki głupi.

305
00:27:59,590 --> 00:28:00,730
Jesteśmy dalej.

306
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Musimy już iść.

307
00:28:02,650 --> 00:28:03,690
Chodźmy, teraz!

308
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
Nie ma dokąd pójść.

309
00:28:09,860 --> 00:28:11,280
Nie widzisz?

310
00:28:12,080 --> 00:28:13,940
Wszystko stracone.

311
00:28:15,000 --> 00:28:17,280
Bóg nas opuścił.

312
00:28:17,600 --> 00:28:19,680
Będę z tobą zawsze.

313
00:28:20,240 --> 00:28:22,900
Będę z Tobą do końca
czas.

314
00:28:23,940 --> 00:28:25,760
Mateusza 20.

315
00:28:27,940 --> 00:28:29,660
Nie jesteś tu jedynym kaznodzieją.

316
00:28:34,140 --> 00:28:35,460
chodźmy. Teraz.

317
00:28:37,980 --> 00:28:38,980
Mam cię.

318
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Noś ten.

319
00:28:42,440 --> 00:28:43,820
Muszę iść po te dzieci.

320
00:28:44,220 --> 00:28:45,220
Gdzie idziemy?

321
00:28:45,360 --> 00:28:46,900
Idź na most na końcu miasta.

322
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Schowaj się pod nim.

323
00:28:48,300 --> 00:28:49,300
Będę tam.

324
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Zostań ze mną.

325
00:28:51,740 --> 00:28:52,740
chodźmy.

326
00:29:37,960 --> 00:29:39,000
Czy jesteś tym namaszczonym?

327
00:29:55,220 --> 00:29:57,840
Hej, mówiłem, że wrócę.

328
00:29:58,060 --> 00:29:59,840
Chodź, chodźmy.

329
00:30:00,440 --> 00:30:01,540
Cicho, ale szybko.

330
00:30:34,250 --> 00:30:35,850
Cooper wrócił po te dzieciaki.

331
00:30:36,970 --> 00:30:39,070
Powiedział mi, że widział dwie postacie.

332
00:30:40,210 --> 00:30:44,070
Powiedział, że ich obecność płonęła
ciemność.

333
00:30:45,930 --> 00:30:50,790
Byli jak dwie bariery światła
przeciwko złu.

334
00:30:52,570 --> 00:30:57,090
Powiedział też, że Bóg nas nie opuścił.

335
00:30:59,230 --> 00:31:03,940
Pod warunkiem, że były tam dzieci
wciąż oddycham, tak długo jak anioł

336
00:31:03,940 --> 00:31:09,100
stał na straży, nadzieja wciąż miała gdzie
ukryć.

337
00:31:10,380 --> 00:31:13,760
Bo wracał.

338
00:31:14,300 --> 00:31:15,740
Kiedy wróci?

339
00:31:17,400 --> 00:31:18,640
Dojdę do tego później.

340
00:31:40,940 --> 00:31:41,940
Co to za miejsce?

341
00:31:43,640 --> 00:31:44,760
To jest nasz nowy dom

342
00:32:26,220 --> 00:32:27,760
Chodź, pokażę ci nasze miejsce.

343
00:32:38,620 --> 00:32:42,840
Czy Amon kiedykolwiek odnalazł ich i pozostałych?

344
00:32:43,420 --> 00:32:47,240
Szukał i miał pomoc.

345
00:32:48,420 --> 00:32:51,740
Dlatego musisz znać tę historię.

346
00:32:52,540 --> 00:32:53,640
Musisz być gotowy.

347
00:32:55,240 --> 00:32:57,440
Gotowy, jeśli kiedykolwiek się ponownie przebudzi.

348
00:33:57,550 --> 00:34:02,670
Co tu robisz? O, zostawiłem
miasto. To miejsce było ciche.

349
00:34:05,710 --> 00:34:12,389
Opuściliście nosiciela światła, tzw
wszechpotężny Baltazar.

350
00:34:13,050 --> 00:34:14,389
Nie zabijaj mnie.

351
00:34:14,870 --> 00:34:16,550
Wiem, kogo szukasz.

352
00:34:26,830 --> 00:34:28,210
Profesorze, nowy Bóg.

353
00:34:28,989 --> 00:34:31,889
Musi być ich dziesiątki lub więcej.

354
00:34:34,850 --> 00:34:36,070
Gdzie oni są?

355
00:34:37,670 --> 00:34:39,530
Wiem kim jesteś.

356
00:34:41,949 --> 00:34:43,909
W starym forcie osadniczym.

357
00:34:44,270 --> 00:34:47,670
To stare miejsce wakacyjne od wielu lat
temu.

358
00:34:48,830 --> 00:34:50,230
To tam on jest.

359
00:34:54,409 --> 00:34:55,610
O nie, nie!

360
00:34:56,400 --> 00:34:59,060
To wszystko, co mam. To wszystko, co mam.

361
00:34:59,400 --> 00:35:02,460
Proszę, zlituj się nad starym człowiekiem.
Proszę.

362
00:35:02,820 --> 00:35:04,140
Ja robię.

363
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Wiesz co?

364
00:35:06,820 --> 00:35:08,520
Wiesz co?

365
00:35:25,290 --> 00:35:31,910
wschód, idź na wschód, około trzydziestej

366
00:35:31,910 --> 00:35:37,070
mil lub coś koło tego, zabij go

367
00:35:37,070 --> 00:35:40,070
zabij gościa

368
00:36:01,450 --> 00:36:03,370
I to był mniej więcej czas na wszystko
się stało.

369
00:36:03,990 --> 00:36:07,310
Byliśmy tam około miesiąca i
inne osoby dowiedziały się o Cooperze

370
00:36:07,310 --> 00:36:10,510
Fort, bo przybywało coraz więcej ludzi.

371
00:36:11,790 --> 00:36:14,410
To było jak własne miasto, własne miasto.

372
00:36:20,250 --> 00:36:25,190
Wszyscy mieliśmy obowiązki, wszyscy się zaangażowaliśmy,
ale więcej ludzi przyszło z większymi problemami.

373
00:36:26,390 --> 00:36:27,670
Strach był po prostu zbyt wielki.

374
00:36:29,750 --> 00:36:30,750
Cooper pobiegł.

375
00:36:31,240 --> 00:36:32,700
Cywilizowany podróżnik.

376
00:36:34,080 --> 00:36:35,740
Ale nie sądzę, żeby o to prosił.

377
00:36:36,640 --> 00:36:38,060
On był odpowiedzialny.

378
00:36:45,920 --> 00:36:47,320
Wyjechali wczoraj w nocy.

379
00:37:01,340 --> 00:37:02,340
Z dziećmi.

380
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Wszystkie?

381
00:37:04,400 --> 00:37:05,420
Czego się spodziewałeś?

382
00:37:05,760 --> 00:37:08,060
Kierujesz tym miejscem jak koncentracja
obóz.

383
00:37:08,280 --> 00:37:10,040
Powiedzieli, że wracają do
miasto.

384
00:37:11,340 --> 00:37:12,640
Nic tam nie ma.

385
00:37:13,040 --> 00:37:14,340
Och, i wydaje ci się to zabawne.

386
00:37:16,000 --> 00:37:18,860
Jeśli ludzie chcą odejść, możesz odejść.

387
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
To mniej ust do wyżywienia.

388
00:37:22,840 --> 00:37:24,460
Słuchaj, najlepszy scenariusz.

389
00:37:25,100 --> 00:37:28,660
Czy jakoś sobie z tym radzą i
żyć wspaniale. Ale najgorszy przypadek

390
00:37:28,660 --> 00:37:31,680
scenariusz jest taki, że mówią poległym
gdzie jesteśmy.

391
00:37:32,700 --> 00:37:35,220
Gdybyś pozwolił im żyć własnym życiem.
Na żywo?

392
00:37:36,360 --> 00:37:37,540
Nazywasz to życiem?

393
00:37:37,960 --> 00:37:39,780
Nie żyjemy. Przeżyjemy.

394
00:37:42,460 --> 00:37:46,860
Wes, musisz zwiększyć liczbę patroli. ja
potrzebuje pomocy wszystkich. I zachowujesz

395
00:37:46,860 --> 00:37:47,860
oko na Wschodni Brzeg.

396
00:37:48,940 --> 00:37:49,940
Zakaz rozpalania ognisk.

397
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
Zakaz rozpalania ognisk?

398
00:37:52,300 --> 00:37:54,260
Cooper, jest lodowato. A co z naszymi
rodzina?

399
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Nie możemy wyjść bez ogniska.

400
00:37:56,320 --> 00:37:57,840
Zakaz rozpalania ognisk.

401
00:37:59,300 --> 00:38:03,040
Czy to stracił?

402
00:38:03,280 --> 00:38:05,320
Słyszałeś to? Czy go słyszysz?

403
00:38:06,360 --> 00:38:09,760
Musimy porozmawiać.

404
00:38:10,740 --> 00:38:12,040
I musimy teraz porozmawiać.

405
00:38:15,660 --> 00:38:16,660
Carsona!

406
00:38:28,509 --> 00:38:33,990
Carsona! W porządku, cóż, to twoje
dzisiejsze śniadanie.

407
00:38:35,010 --> 00:38:37,750
Hej, uh, musisz się ubrać.
Masz dzisiaj szkołę.

408
00:38:39,070 --> 00:38:40,070
Tak,

409
00:38:40,510 --> 00:38:43,230
to ma znaczenie. I ubierz coś ciepłego. ja
muszę nie dopuścić do pożaru.

410
00:38:48,890 --> 00:38:49,890
Hej!

411
00:38:55,240 --> 00:38:56,240
Masz moje buty!

412
00:38:58,460 --> 00:39:00,080
Zabrałeś mi, to są moje buty!

413
00:39:00,460 --> 00:39:02,160
To są moje buty! Hej!

414
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
Hej!

415
00:39:03,620 --> 00:39:05,540
To są moje buty! Hej!

416
00:39:06,480 --> 00:39:09,000
To są moje buty!

417
00:39:09,480 --> 00:39:10,840
To nie są twoje buty! Wystarczająco!

418
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Wystarczająco.

419
00:39:15,360 --> 00:39:16,940
Chcesz, żeby nas znaleziono?

420
00:39:21,740 --> 00:39:22,740
To twoje buty?

421
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
To są moje buty!

422
00:39:24,170 --> 00:39:26,350
Znalazłem je. Znalazłeś je w moim
kabina?

423
00:39:28,330 --> 00:39:32,910
Nie kradniemy. Nie walczymy. Robimy
nie krzycz. W ten sposób umieramy. Zdjęcie A,

424
00:39:32,970 --> 00:39:36,230
oboje. I im dłużej to robisz
hałas, tym dłużej zostajesz. nie zrobiłem tego

425
00:39:36,230 --> 00:39:37,129
wszystko. Zaczep je.

426
00:39:37,130 --> 00:39:40,610
Pospiesz się. To są moje. Znalazłem je.
Och, daj spokój. To nie zadziała.

427
00:39:41,730 --> 00:39:42,730
Pospiesz się.

428
00:39:46,590 --> 00:39:47,590
Och, daj spokój.

429
00:39:48,050 --> 00:39:49,230
Zabierz mnie stąd. Zaczep je.

430
00:39:49,690 --> 00:39:50,970
Zabierz mnie stąd.

431
00:39:51,610 --> 00:39:54,290
Im dłużej hałasują, tym dłużej
zostają.

432
00:39:54,750 --> 00:39:56,250
NIE! Nic nie zrobiłem!

433
00:39:56,550 --> 00:39:57,890
Wyciągnij mnie stąd!

434
00:39:58,310 --> 00:40:00,170
W ten sposób zostajemy znalezieni.

435
00:40:01,410 --> 00:40:02,890
To właśnie nas zabija.

436
00:40:03,610 --> 00:40:04,830
Walczymy, umieramy.

437
00:40:05,730 --> 00:40:06,870
Zostajemy razem.

438
00:40:07,790 --> 00:40:08,790
Przeżyjemy.

439
00:40:09,630 --> 00:40:10,630
Jedność.

440
00:40:12,930 --> 00:40:14,010
Wracaj do pracy.

441
00:40:14,790 --> 00:40:15,790
Teraz.

442
00:40:16,930 --> 00:40:18,490
Kapelan brzmi okrutnie.

443
00:40:19,490 --> 00:40:20,750
Nie. Nie.

444
00:40:21,180 --> 00:40:22,260
Chronił nas.

445
00:40:22,880 --> 00:40:26,100
Wiedział, że wciąż go szukają
go, polującego na nas.

446
00:40:28,800 --> 00:40:31,140
Nie zapominajcie, że wirus nadal nie zniknął
tam.

447
00:40:32,520 --> 00:40:37,140
Cały nasz sektor został objęty kwarantanną,
ale nadal się rozprzestrzeniało, więc tak było

448
00:40:37,140 --> 00:40:39,100
to tylko kwestia czasu.

449
00:40:46,260 --> 00:40:49,320
Czy to jest bezpieczne?

450
00:40:49,580 --> 00:40:50,580
Tak, jest w porządku.

451
00:40:51,640 --> 00:40:52,740
Nic nie działa.

452
00:40:52,980 --> 00:40:55,420
Wirus po prostu się rozprzestrzenia i
żywiąc się innymi.

453
00:40:56,400 --> 00:40:57,460
Czy mają jedzenie?

454
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Trochę.

455
00:40:59,860 --> 00:41:01,380
Noce są coraz chłodniejsze.

456
00:41:02,460 --> 00:41:04,180
I nie słyszałem już żadnych pożarów.

457
00:41:05,560 --> 00:41:10,360
Ogień wytwarza dym. Dym unosi się w powietrzu.
Widzą dym, znajdują nas. Jak się mam?

458
00:41:10,360 --> 00:41:12,000
Mam zdezynfekować bandaż?

459
00:41:12,420 --> 00:41:14,800
OK, tylko zrób to szybko.

460
00:41:16,340 --> 00:41:17,340
Ja tanto.

461
00:41:17,720 --> 00:41:18,720
Rozumiem.

462
00:41:19,140 --> 00:41:20,820
Czy naprawdę tak brzmię?

463
00:41:21,650 --> 00:41:22,650
Trochę.

464
00:41:24,130 --> 00:41:28,470
Dobra. Jasne, że tak nie myślałem, ale jeśli
tak mówisz.

465
00:41:30,490 --> 00:41:32,390
Musimy coś z tym zrobić
deszcz.

466
00:41:32,610 --> 00:41:34,090
Może zbuduj dla nich schronienie.

467
00:41:40,110 --> 00:41:41,870
To dzwonek na lunch.

468
00:41:42,690 --> 00:41:43,890
To znaczy, że jest lunch.

469
00:41:44,330 --> 00:41:45,730
Jeśli masz zamiar zjeść lunch.

470
00:41:46,370 --> 00:41:48,550
Może moglibyśmy zjeść w tym samym czasie.

471
00:41:49,260 --> 00:41:54,080
To znaczy, to ten sam czas, ale ty
chcesz zjeść razem ze mną?

472
00:41:56,840 --> 00:41:57,960
Czy karmimy więźniów?

473
00:41:59,140 --> 00:42:01,880
To znaczy, karmimy zmarłych.

474
00:42:02,440 --> 00:42:03,880
Co byś mi zrobił?

475
00:42:04,100 --> 00:42:08,020
Nie chciałam nic z tego. nie chcę
być liderem. Chciałem przeżyć swoje dni

476
00:42:08,020 --> 00:42:13,380
sam, a potem ty... i wszyscy
jeszcze...

477
00:42:16,520 --> 00:42:19,260
O ile pamiętam, zabrałeś ze sobą większość z nas
ty.

478
00:42:21,700 --> 00:42:23,080
Jesteś zły, że inni odeszli?

479
00:42:24,160 --> 00:42:30,000
Nie. Jestem zły, że zostaną złapani
i spadnie na nas prawdziwe piekło.

480
00:42:30,100 --> 00:42:31,900
I mam na myśli prawdziwe piekło.

481
00:42:36,340 --> 00:42:39,160
Powiedz mi, czy nadal masz
koszmary?

482
00:42:41,420 --> 00:42:42,620
Nie, nie teraz.

483
00:42:44,420 --> 00:42:46,580
Jak sobie radzi Carson, skoro wszystkie dzieciaki
wyszedł?

484
00:42:47,720 --> 00:42:50,340
Jest samotny, ale staram się go zatrzymać
skupiona na szkole.

485
00:42:51,260 --> 00:42:56,660
Uwielbia choinkę i
historię dawania prezentów, którą mu opowiedziałeś.

486
00:42:57,480 --> 00:43:01,520
Siostro Danny, czy zechciałaby pani przyjść
spójrz na mojego męża? Ma gorączkę i

487
00:43:01,520 --> 00:43:02,520
on kaszle.

488
00:43:02,700 --> 00:43:03,700
Dobra.

489
00:43:04,640 --> 00:43:05,640
Hej,

490
00:43:07,020 --> 00:43:08,620
Jestem tu dla ciebie.

491
00:43:11,740 --> 00:43:13,340
Tak, z wyjątkiem mojej randki na lunchu.

492
00:43:20,500 --> 00:43:21,980
Robi się coraz zimniej.

493
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
Trudno jest znaleźć dla nich wystarczającą ilość jedzenia
wszyscy.

494
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
Wdzięczni za wszystkie schroniska, które mamy
mieć.

495
00:43:31,360 --> 00:43:35,860
I przyszli dobrzy ludzie, ale
coraz trudniej to znieść

496
00:43:35,860 --> 00:43:39,840
zaopiekuj się nimi wszystkimi. Czuję się zobowiązany.

497
00:43:41,060 --> 00:43:42,740
Wiesz, co myślę o rodzinie.

498
00:43:45,000 --> 00:43:46,760
Carson radzi sobie tak dobrze, jak tylko może.

499
00:43:48,010 --> 00:43:51,170
Muszę go codziennie zmuszać do chodzenia do szkoły,
ale to mądry dzieciak.

500
00:43:52,970 --> 00:43:54,150
Tęskni za tobą.

501
00:43:55,610 --> 00:43:57,930
Tak bardzo za tobą tęsknię.

502
00:45:00,720 --> 00:45:03,160
Dziękuję.

503
00:45:36,000 --> 00:45:37,040
Zamknąć się!

504
00:45:37,340 --> 00:45:38,340
Co?

505
00:45:40,140 --> 00:45:41,560
Zamknąć się.

506
00:45:45,760 --> 00:45:50,200
Nosicielu Światła, wszechmocny Baltazarze,

507
00:45:50,440 --> 00:45:57,440
Wzywam demony z piekła, aby je sprowadziły
naprzód anioł

508
00:45:57,440 --> 00:46:01,780
śmierci dla tych, którzy nie pokutują.

509
00:46:04,720 --> 00:46:05,880
I spraw, żeby cierpieli.

510
00:46:08,440 --> 00:46:11,240
Niech cierpią za swoje nieposłuszeństwo.

511
00:46:17,560 --> 00:46:18,960
Pokaż mi kapelana.

512
00:46:24,440 --> 00:46:25,580
Gdzie mogę go znaleźć?

513
00:46:33,000 --> 00:46:34,020
Amman był coraz bliżej.

514
00:46:34,700 --> 00:46:36,760
Grupa, która odeszła, to jeden z nich
wrócił.

515
00:46:38,480 --> 00:46:40,600
Cooper myślał, że to pułapka.

516
00:46:41,700 --> 00:46:43,740
Nie wiedział już komu ufać.

517
00:46:50,680 --> 00:46:52,520
O mój Boże. Nie, nie.

518
00:46:55,640 --> 00:46:56,840
Dlaczego wróciłeś?

519
00:46:57,120 --> 00:46:58,120
Widziałem go.

520
00:46:58,520 --> 00:46:59,520
Widziałeś kogo?

521
00:46:59,740 --> 00:47:01,480
Ammon. Widziałeś Ammona?

522
00:47:02,000 --> 00:47:03,140
Jest na grani.

523
00:47:03,920 --> 00:47:04,920
Gdzie są inni?

524
00:47:05,280 --> 00:47:08,060
Nie wiem. Zostawili mnie. Dlaczego to zrobiłeś?
wrócić?

525
00:47:08,700 --> 00:47:11,020
Powiedziałeś mu coś? Zrobiłeś to?
NIE!

526
00:47:11,340 --> 00:47:12,299
Odpowiedz mi!

527
00:47:12,300 --> 00:47:13,700
Odpowiedz mi!

528
00:47:16,480 --> 00:47:17,920
To nie ty.

529
00:47:56,430 --> 00:47:59,930
Coop, musimy wypuścić tych więźniów
tam. Jest zimno.

530
00:48:00,870 --> 00:48:05,570
Pozwól im odejść.

531
00:48:09,510 --> 00:48:13,650
Kiedy syn marnotrawny wrócił do domu,
ojciec się ucieszył.

532
00:48:15,150 --> 00:48:17,450
Kiedy nasi synowie marnotrawni wracają do domu, my
pokonać ich.

533
00:48:19,120 --> 00:48:20,240
Strach doprowadza mężczyzn do szaleństwa.

534
00:48:21,180 --> 00:48:22,180
Czy jesteś szaleńcem?

535
00:48:23,440 --> 00:48:25,380
Czy powinniśmy wyznaczyć nowego lidera? Jeszcze nie.

536
00:48:27,300 --> 00:48:31,960
Jeśli Ammon jest w pobliżu, musimy go znaleźć.
To jest mowa szaleńca.

537
00:48:32,780 --> 00:48:37,480
Znajdź człowieka, który nie może umrzeć, aby mógł zabijać
nas wszystkich. Ammon nas szuka. Nie, on

538
00:48:37,480 --> 00:48:38,480
szuka ciebie.

539
00:48:42,220 --> 00:48:43,220
Potem pójdę.

540
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Dobranoc.

541
00:48:53,760 --> 00:48:54,920
Teraz będzie lepiej.

542
00:49:35,950 --> 00:49:37,330
Skupiasz się na nauce?

543
00:49:37,990 --> 00:49:39,990
Troszeczkę. Troszeczkę?

544
00:49:40,670 --> 00:49:42,350
Co, jest tam ktoś uroczy?

545
00:49:43,970 --> 00:49:45,030
Pewnie o tym?

546
00:49:45,330 --> 00:49:46,330
Tak.

547
00:49:46,370 --> 00:49:48,210
Dobra. Mam zamiar popytać.

548
00:49:50,590 --> 00:49:51,590
Hej, mały kolego.

549
00:49:53,210 --> 00:49:54,410
Muszę iść na polowanie.

550
00:49:54,650 --> 00:49:57,750
Więc musisz wstać i wstać
codziennie do szkoły.

551
00:49:58,130 --> 00:49:59,130
Dobra.

552
00:50:00,390 --> 00:50:01,410
Czy Johnny przyjdzie?

553
00:50:02,210 --> 00:50:03,310
Nie wiem. Może.

554
00:50:03,990 --> 00:50:05,610
Kiedy pytasz? Nie wiem.

555
00:50:06,560 --> 00:50:07,620
Bez powodu, co?

556
00:50:08,260 --> 00:50:09,260
Dobra.

557
00:50:10,100 --> 00:50:11,280
Ale jest miła, prawda?

558
00:50:12,720 --> 00:50:13,720
Tak.

559
00:50:14,500 --> 00:50:16,040
Dobrze jest mieć wokół siebie miłych ludzi
tutaj.

560
00:50:19,760 --> 00:50:20,760
Zrobiłeś to?

561
00:50:21,980 --> 00:50:22,980
Zrobiłem wszystko, co mogłem.

562
00:50:24,280 --> 00:50:25,480
Zły. Zły?

563
00:50:26,300 --> 00:50:27,300
Spójrz na to.

564
00:50:28,640 --> 00:50:30,340
Pamiętajcie, że byłem kapelanem, a nie kucharzem.

565
00:50:33,930 --> 00:50:37,070
Cooper miał te wszystkie koszmary.
Stres dawał mu się we znaki.

566
00:50:37,670 --> 00:50:42,110
To znaczy, mężczyzna może znieść tylko tyle
ze wszystkimi chorymi i wszystkimi umierającymi.

567
00:50:43,910 --> 00:50:48,230
Ale potem pojawił się promyk nadziei, lub
przynajmniej nam się wydawało.

568
00:50:50,090 --> 00:50:51,350
To nie może być dobre.

569
00:50:53,350 --> 00:50:54,930
Przychodzę w pokoju, Cooper.

570
00:50:56,010 --> 00:50:58,330
Słuchaj, nie chcemy tutaj żadnych problemów.

571
00:50:59,270 --> 00:51:03,330
Obaj jesteśmy tutaj duchownymi. ja
mówiłem ci wtedy i powiem ci teraz.

572
00:51:03,870 --> 00:51:05,370
Nie interesuje mnie twój rodzaj religii.

573
00:51:06,690 --> 00:51:09,090
Przyprowadziłem ci lekarza.

574
00:51:09,870 --> 00:51:11,370
Poznaj doktora Lakina.

575
00:51:12,550 --> 00:51:15,910
Cześć, masz naprawdę ładne miejsce
tutaj.

576
00:51:17,330 --> 00:51:18,330
Czego chcesz?

577
00:51:19,650 --> 00:51:22,890
Masz ludzi cierpiących na
wirus, prawda?

578
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
Tak.

579
00:51:24,550 --> 00:51:25,550
Zarządzamy.

580
00:51:26,670 --> 00:51:27,710
Mam lekarstwo.

581
00:51:29,050 --> 00:51:30,870
Skąd mam w ogóle wiedzieć, że jesteś prawdziwym lekarzem?

582
00:51:31,650 --> 00:51:34,850
Doktor Lakin jest jednym z nas. On jest
odstępca.

583
00:51:35,610 --> 00:51:36,610
On nie jest kimś więcej.

584
00:51:36,950 --> 00:51:41,230
Jest tu bardzo podziwiany i szanowany. ja
rozmawiał z nim. Miałem swój prywatny

585
00:51:41,230 --> 00:51:46,330
praktyka przed I wojną światową
miasto. Ukrywałem się przez rok

586
00:51:46,330 --> 00:51:49,830
dopóki ta delikatna dusza mnie nie znalazła. Delikatny
dusza?

587
00:51:50,510 --> 00:51:53,550
Słuchaj, twoi ludzie nie muszą cierpieć.

588
00:51:54,230 --> 00:51:55,350
Mogę im pomóc.

589
00:51:57,250 --> 00:51:59,010
Mamy pielęgniarkę, aptekę.

590
00:51:59,630 --> 00:52:01,950
Rozumiem, że potrzebujesz wyjścia na zewnątrz
medycyna.

591
00:52:02,170 --> 00:52:06,350
Orzechów i jagód nie będzie
wystarczy. Mam antybiotyki i

592
00:52:06,350 --> 00:52:07,350
penicylina.

593
00:52:08,090 --> 00:52:09,250
Czego naprawdę chcesz?

594
00:52:14,750 --> 00:52:16,070
Miejsce, które można nazwać domem.

595
00:52:18,230 --> 00:52:19,230
Mogę pomóc.

596
00:52:20,110 --> 00:52:22,850
To jest dar i chcę się nim podzielić.

597
00:52:28,940 --> 00:52:29,940
Możesz zostać.

598
00:52:30,460 --> 00:52:31,500
Ale on idzie.

599
00:52:33,380 --> 00:52:36,140
Proszę pana, nie mogę tego zrobić. Ten człowiek uratował moje
życie.

600
00:52:36,900 --> 00:52:37,900
Potem oboje pójdziecie.

601
00:52:38,860 --> 00:52:40,400
Ma to, czego potrzebujemy.

602
00:52:40,660 --> 00:52:42,800
On ma antidotum. On.

603
00:52:43,620 --> 00:52:45,180
Pamiętaj, że rozmawialiśmy o przebaczeniu.

604
00:52:52,120 --> 00:52:54,320
OK, ale trzymaj go na krótkiej smyczy.

605
00:52:55,480 --> 00:52:56,520
W porządku, chodź ze mną.

606
00:54:20,840 --> 00:54:24,140
Przyjdź i zbierz się. Posłuchaj słowa
Panie, wszyscy.

607
00:54:24,920 --> 00:54:26,360
To jest nasza książka.

608
00:54:26,580 --> 00:54:28,380
To nie jest księga Boga.

609
00:54:28,820 --> 00:54:30,420
To jest nasza książka.

610
00:54:32,380 --> 00:54:35,440
Powinniśmy żyć, korzystając z tego
książka.

611
00:54:35,860 --> 00:54:40,140
Razem Bóg przyniósł nam to coś wspaniałego
śnieg. Zimno Ci?

612
00:54:40,380 --> 00:54:41,400
Ja też.

613
00:54:42,260 --> 00:54:44,720
Ale przyjdź wiosna, nie będzie nam zimno.

614
00:54:45,360 --> 00:54:46,600
Wszystko będzie dobrze.

615
00:54:55,150 --> 00:54:59,110
Denny, dziękuję bardzo za kolację. To
było zachwycające.

616
00:55:00,610 --> 00:55:04,610
Przynajmniej tyle mogę zrobić. Byłeś
tak cudownie ze wszystkimi.

617
00:55:05,950 --> 00:55:12,190
Tak, nie sądziłem, że Cooper to zrobi
zostańmy na początku, więc dziękuję za

618
00:55:12,190 --> 00:55:13,190
broniąc mnie.

619
00:55:13,530 --> 00:55:17,090
On chce dobrze. On jest, cóż, jest nasz
obrońca.

620
00:55:19,750 --> 00:55:20,750
Co?

621
00:55:21,110 --> 00:55:22,110
Nie, nic.

622
00:55:23,120 --> 00:55:28,140
Słuchaj, Cooper po prostu chce kontroli, a ja nią jestem
nie zamierzam się w to mieszać. ja

623
00:55:28,140 --> 00:55:29,740
po prostu chcę pomagać ludziom.

624
00:55:34,040 --> 00:55:35,440
Jak długo byłeś w biegu?

625
00:55:35,740 --> 00:55:36,740
Kilka miesięcy.

626
00:55:39,500 --> 00:55:40,940
Myślisz, że jesteśmy tu bezpieczni?

627
00:55:42,240 --> 00:55:45,020
Wierzę, że to miejsce to tylko plotka.

628
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
Po prostu natknęliśmy się na to.

629
00:55:49,000 --> 00:55:51,100
Ale szczerze mówiąc, ja...

630
00:55:51,790 --> 00:55:55,450
Myślę, że Nosiciel Światła miał coś do powiedzenia
zrobić z tym. Nosiciel światła?

631
00:55:57,210 --> 00:55:59,810
Tak, nosiciel światła, najwyższa istota.

632
00:56:00,690 --> 00:56:04,790
To znaczy, co, nie wierzysz, że on
ma kontrolę nad światem? To znaczy

633
00:56:04,790 --> 00:56:06,090
bardzo wyraźnie w pismach świętych.

634
00:56:06,490 --> 00:56:07,510
Ale nosiciel światła jest zły.

635
00:56:08,250 --> 00:56:12,810
Tak, nosiciel światła jest zły, ale jest
również ma kontrolę, a nie Cooper.

636
00:56:14,370 --> 00:56:18,010
Ale spójrz, jestem wierny Bogu.

637
00:56:20,640 --> 00:56:21,920
Nie rozumiem.

638
00:56:22,280 --> 00:56:25,840
To znaczy, mówisz to, a potem mówisz
Bóg. Mam na myśli, czy jesteś człowiekiem wiary, czy

639
00:56:25,840 --> 00:56:29,280
okoliczności? Jestem człowiekiem duszy.

640
00:56:30,300 --> 00:56:34,100
Denny, czy nie rozumiesz, że
świat ma zostać zniszczony i tak dalej

641
00:56:34,100 --> 00:56:37,620
czy ma zostać wyeliminowany? Ty, ja, my,
wszyscy.

642
00:56:38,620 --> 00:56:40,020
To tylko kwestia czasu.

643
00:56:41,980 --> 00:56:45,800
Ale Biblia mówi, że zbuduje
nowa ziemia.

644
00:56:46,380 --> 00:56:49,680
Tak, Bóg to powiedział. Ale najpierw ziemia
musi umrzeć.

645
00:56:50,270 --> 00:56:51,730
Musimy zatem poznać naszego wroga.

646
00:57:00,930 --> 00:57:07,250
Lincoln, nie interesuje mnie to. Jestem

647
00:57:07,250 --> 00:57:08,730
Przepraszam.

648
00:57:10,030 --> 00:57:11,030
Nie, nie.

649
00:57:12,050 --> 00:57:17,390
Jest w porządku. To moja wina. Przepraszam.
Przepraszam. ja po prostu...

650
00:57:18,800 --> 00:57:23,000
Nie zdawałem sobie sprawy, jak silny jest Cooper
kontrola była.

651
00:57:25,340 --> 00:57:26,380
Dobranoc.

652
00:57:41,340 --> 00:57:43,740
Cześć. Cześć. Dzień dobry.

653
00:57:47,600 --> 00:57:52,080
Przygotowałem dla ciebie trochę jedzenia, które możesz zjeść
z tobą. Wow, jest wcześnie.

654
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Dziękuję.

655
00:57:55,620 --> 00:57:56,620
Jak się ma Carson?

656
00:57:58,440 --> 00:58:00,040
Jest dobry. On nadal śpi.

657
00:58:01,300 --> 00:58:08,140
Hej, dziękuję, że z nim pomogłeś.
On naprawdę cię lubi. Oboje tak.

658
00:58:09,080 --> 00:58:11,100
Dzięki. To świetny dzieciak.

659
00:58:11,780 --> 00:58:12,780
To dobry dzieciak.

660
00:58:14,780 --> 00:58:15,820
Więc, uh...

661
00:58:16,600 --> 00:58:17,600
Jak się ma twój nowy lekarz?

662
00:58:18,280 --> 00:58:20,960
Um, jak na razie bardzo dobrze.

663
00:58:21,180 --> 00:58:22,700
A gorączka spada.

664
00:58:23,820 --> 00:58:25,180
Myślę, że to działa.

665
00:58:26,940 --> 00:58:27,940
Świetnie.

666
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
Hej!

667
00:58:47,080 --> 00:58:48,080
Bądź ostrożny.

668
00:58:56,280 --> 00:58:58,480
Kapelan.

669
00:59:05,660 --> 00:59:07,060
Słuchaj, mam dwa jajka.

670
00:59:07,360 --> 00:59:08,620
Hej, dobra robota, kolego.

671
00:59:09,460 --> 00:59:12,440
Słuchaj, musisz się obudzić
i idź do szkoły.

672
00:59:12,800 --> 00:59:13,860
Co? Gdzie idziesz?

673
00:59:14,510 --> 00:59:17,370
Muszę wyjechać na kilka dni, ale jestem
ludzie mnie sprawdzą.

674
00:59:17,770 --> 00:59:19,050
OK, ale dokąd idziesz?

675
00:59:20,250 --> 00:59:21,470
Muszę coś zrobić.

676
00:59:22,630 --> 00:59:24,790
Hej, opiekuj się nim.

677
00:59:25,010 --> 00:59:26,010
Twój czas nadejdzie.

678
00:59:28,130 --> 00:59:30,310
Coopera nie było przez kilka dni.

679
00:59:31,890 --> 00:59:37,870
Nikt nie wiedział, czy kiedykolwiek wróci. ja
czuwałem, czekałem i modliłem się za niego

680
00:59:37,870 --> 00:59:38,870
każdej nocy.

681
00:59:39,890 --> 00:59:40,890
Czy wrócił?

682
00:59:41,480 --> 00:59:42,660
Kto więc tu rządzi?

683
00:59:42,860 --> 00:59:44,000
Kto się tobą opiekuje?

684
00:59:46,340 --> 00:59:50,340
Jak to mówią, kiedy kota nie ma,
myszy oglądają się za siebie.

685
01:00:07,280 --> 01:00:08,280
Witaj, Addisonie.

686
01:00:08,660 --> 01:00:09,800
Co cię dzisiaj sprowadza?

687
01:00:10,270 --> 01:00:11,270
Jak idą badania?

688
01:00:12,210 --> 01:00:13,210
Wszystko idzie dobrze.

689
01:00:13,890 --> 01:00:16,810
Słyszałem, że znalazłeś kilka nowych roślin.

690
01:00:17,170 --> 01:00:19,510
Takie, które relaksują umysł.

691
01:00:20,210 --> 01:00:23,350
Myślę, że przydałoby się nam wszystkim być trochę
zrelaksowany.

692
01:00:25,850 --> 01:00:28,870
Cooper nie chciał nic zrobić
tego konkretnego badania.

693
01:00:29,570 --> 01:00:33,990
No cóż... Coopera tu nie ma.

694
01:00:40,109 --> 01:00:41,710
Wąż, czy mogę trochę dla ciebie wysuszyć?

695
01:00:42,790 --> 01:00:43,790
Doskonały.

696
01:00:44,390 --> 01:00:46,370
Musimy odzyskać w tym trochę życia
miejsce.

697
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
Myślisz?

698
01:01:08,240 --> 01:01:09,660
Chciałem z tobą porozmawiać o Cooperze.

699
01:01:11,460 --> 01:01:12,920
On wymyka się spod kontroli, wiesz o tym.

700
01:01:13,660 --> 01:01:14,660
Możesz to zobaczyć.

701
01:01:18,180 --> 01:01:19,620
Zagłodzi nas wszystkich.

702
01:01:23,380 --> 01:01:24,380
Nie obchodzi Cię to?

703
01:01:27,120 --> 01:01:28,120
Cześć?

704
01:01:31,880 --> 01:01:32,880
W porządku.

705
01:01:35,120 --> 01:01:36,120
Ścielisz swoje łóżko.

706
01:01:58,509 --> 01:01:59,509
Cheryl.

707
01:02:00,030 --> 01:02:01,030
Cześć, Stacy.

708
01:02:01,950 --> 01:02:03,150
Hej, czy ty właśnie to wydrukowałeś?

709
01:02:05,270 --> 01:02:06,270
Wygląda dobrze.

710
01:02:08,090 --> 01:02:10,110
Chciałbym, żebyś mi trochę wydrukował
zaproszenia.

711
01:02:12,510 --> 01:02:13,850
Bo mamy zamiar zrobić imprezę.

712
01:02:15,790 --> 01:02:17,270
Ognisko, tańce, świętowanie.

713
01:02:20,650 --> 01:02:21,650
Niezależność.

714
01:02:24,030 --> 01:02:25,370
Dziś nasze Święto Niepodległości.

715
01:02:27,319 --> 01:02:28,319
Czy to jest odpowiedź twierdząca?

716
01:02:32,960 --> 01:02:33,960
Uznam to za „tak”.

717
01:02:34,460 --> 01:02:35,460
Dziękuję.

718
01:02:42,020 --> 01:02:43,760
Idź dalej, idź dalej. Mamy to, my
zrozumiałem.

719
01:02:45,960 --> 01:02:46,960
Hej,

720
01:02:50,280 --> 01:02:52,200
hej, hej, hej. Myślałam, że Cooper powiedział nie
pożary.

721
01:02:52,460 --> 01:02:53,460
Po prostu to wydaliśmy.

722
01:02:53,980 --> 01:02:56,640
Och, dzięki Bogu. Chyba nie wszyscy
w końcu dzisiaj umrę.

723
01:02:57,130 --> 01:02:58,130
Co robisz?

724
01:02:58,870 --> 01:03:00,070
Planuję spotkanie.

725
01:03:02,330 --> 01:03:03,370
Jesteśmy już razem.

726
01:03:05,130 --> 01:03:06,130
Wiesz, co mam na myśli.

727
01:03:06,530 --> 01:03:07,530
I wszyscy powinniście przyjść.

728
01:03:08,510 --> 01:03:09,890
Zaraz zmienimy zegarek.

729
01:03:10,270 --> 01:03:11,470
Zostawię to na noc.

730
01:03:11,970 --> 01:03:14,450
Musimy wrócić do normalnego życia
tutaj. Coopera też.

731
01:03:15,410 --> 01:03:16,670
Jest zbyt surowy dla tych ludzi.

732
01:03:17,230 --> 01:03:18,230
Jest tyranem.

733
01:03:19,070 --> 01:03:20,130
Jest tego wart, każdy wróg.

734
01:03:21,610 --> 01:03:23,770
Widzisz tu kogoś?

735
01:03:24,560 --> 01:03:26,680
Czy spotkałeś kiedyś kogoś z upadłych? Nie.

736
01:03:27,520 --> 01:03:30,460
Nie, nie mam. I szczerze mówiąc, nie
uwierzyć, że w ogóle istnieją.

737
01:03:30,980 --> 01:03:34,760
Mam na myśli, z tego co wiemy, cywilizację
gdzieś tam wrócić do normalności i

738
01:03:34,760 --> 01:03:36,080
utknęliśmy tutaj, w epoce kamienia.

739
01:03:36,340 --> 01:03:38,160
Daj spokój, nie możesz uwierzyć
to.

740
01:03:40,060 --> 01:03:41,180
Jedna noc świętowania.

741
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
Cały obóz.

742
01:03:42,900 --> 01:03:45,140
Gry, tańce, muzyka.

743
01:03:49,220 --> 01:03:51,180
Nadal chcę, żeby moi ludzie patrolowali.

744
01:03:53,100 --> 01:03:54,600
Kto chce iść dziś wieczorem na imprezę?

745
01:03:54,800 --> 01:03:55,800
Och, tak. Tak.

746
01:03:55,820 --> 01:03:56,820
Cóż,

747
01:03:57,460 --> 01:03:59,960
jako nowy przewodniczący rady, daję ci
wolny wieczór.

748
01:04:02,360 --> 01:04:05,580
I ty też jesteś zaproszony, wielkoludzie.

749
01:04:08,940 --> 01:04:09,940
Wszyscy!

750
01:04:10,620 --> 01:04:12,100
Ludzie! Przyjdź na plac!

751
01:04:13,400 --> 01:04:15,220
Czas świętować naszą niepodległość!

752
01:04:17,100 --> 01:04:18,920
Zrobiłem śnieg! To znak!

753
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
Czas świętować!

754
01:04:22,220 --> 01:04:23,840
Chodźcie wszyscy na plac.

755
01:04:24,800 --> 01:04:27,340
Świętujmy dziś naszą niepodległość.

756
01:04:28,100 --> 01:04:29,940
Dzisiaj, właśnie tutaj, właśnie teraz.

757
01:04:31,380 --> 01:04:32,740
Przyjdź zewsząd.

758
01:04:33,200 --> 01:04:34,460
Świętujmy.

759
01:04:36,300 --> 01:04:38,160
To piękny dzień, aby być wolnym.

760
01:05:00,360 --> 01:05:01,360
NIE,

761
01:05:02,120 --> 01:05:07,640
nie, nie. Moja babcia mówi, że twojej babci
ponownie cię podpalę. Co?

762
01:05:07,840 --> 01:05:08,840
Co?

763
01:05:30,640 --> 01:05:31,640
Masz kogo?

764
01:05:33,460 --> 01:05:35,340
Kogo masz?

765
01:05:35,640 --> 01:05:36,640
Kogo masz?

766
01:05:39,560 --> 01:05:40,680
Kogo masz?

767
01:05:43,720 --> 01:05:44,280
I

768
01:05:44,280 --> 01:05:55,520
the

769
01:05:55,520 --> 01:05:58,680
Rodzina trolli wróciła do domu ze wszystkimi
świeże owoce i warzywa.

770
01:05:59,450 --> 01:06:04,950
I rolnik, jego żona i dzieci
wszyscy usiedli przy stole i dziękowali Bogu

771
01:06:04,950 --> 01:06:07,610
że udało im się komuś pomóc
potrzeba.

772
01:06:07,990 --> 01:06:08,990
Koniec.

773
01:06:09,810 --> 01:06:11,310
W porządku, kochanie, czas do łóżka.

774
01:06:11,890 --> 01:06:12,910
Co to jest Boże Narodzenie?

775
01:06:17,030 --> 01:06:20,090
Zgadza się, nigdy nie świętowałeś
Boże Narodzenie wcześniej.

776
01:06:22,190 --> 01:06:26,990
Cóż, Boże Narodzenie to magiczny czas.

777
01:06:28,720 --> 01:06:33,320
To czas, w którym Bóg tak bardzo nas umiłował
że zesłał swego jedynego syna, Jezusa.

778
01:06:34,580 --> 01:06:40,760
To czas świętowania prezentów
życie, bądź wdzięczny za przyjaciół i

779
01:06:40,760 --> 01:06:43,360
rodzinę i zebrać się wokół.

780
01:06:44,420 --> 01:06:46,140
Widziałeś drzewo na podwórzu?

781
01:06:47,640 --> 01:06:53,060
Tak. W tym wszystkim chodzi o magię i miłość
i wiedząc, że Bóg nas kocha.

782
01:06:54,020 --> 01:06:56,740
I to trochę o obecności.

783
01:06:57,290 --> 01:06:58,810
Ale o tym przekonasz się sam.

784
01:07:00,010 --> 01:07:01,130
Dobra? Śpij dobrze.

785
01:07:48,819 --> 01:07:51,280
Jesteś tym, który niesie światło
wskrzeszony z martwych?

786
01:07:53,980 --> 01:07:55,220
Cóż, kapelana już nie ma.

787
01:07:56,160 --> 01:07:58,560
Teraz ja tu rządzę. Ci ludzie, oni
podążaj za mną.

788
01:07:59,140 --> 01:08:03,480
A jeśli chcesz, żebyśmy się wcześniej pokłonili
Balthazarze, mogę to zrobić.

789
01:08:27,200 --> 01:08:28,200
Nie ma za co.

790
01:08:39,580 --> 01:08:40,580
Gratulacje.

791
01:08:41,260 --> 01:08:42,340
Znalazłeś mnie.

792
01:08:43,640 --> 01:08:44,819
Myślałem, że wyszedłeś.

793
01:08:45,040 --> 01:08:46,439
Czekałem na ciebie.

794
01:08:47,020 --> 01:08:48,880
To zawsze dotyczyło ciebie i mnie.

795
01:08:53,479 --> 01:08:54,479
To jest śmierć.

796
01:08:55,120 --> 01:08:56,479
Życie na mnie czeka.

797
01:08:59,359 --> 01:09:01,359
Nosiciel Światła może dać ci życie.

798
01:09:01,880 --> 01:09:02,880
Nowe życie.

799
01:09:04,120 --> 01:09:05,120
Nie jestem zainteresowany.

800
01:09:05,720 --> 01:09:08,399
Jest Królem Królów i Panem Panów
powrót.

801
01:09:08,979 --> 01:09:09,979
Poczekam na niego.

802
01:09:11,180 --> 01:09:15,500
Wiesz, jeśli mnie zabijesz, po prostu przyjdę
z powrotem. Wtedy zabiję cię ponownie.

803
01:09:17,260 --> 01:09:18,479
Dlaczego tu przyszedłeś?

804
01:09:21,840 --> 01:09:25,220
Czy wierzysz w piekło i jezioro?
ogień?

805
01:09:26,680 --> 01:09:27,680
Ja robię.

806
01:09:30,359 --> 01:09:36,939
Wieczny ból za naszą karę, za naszą
niegodziwość. Tak.

807
01:09:39,000 --> 01:09:45,300
A co jeśli ci powiem, że przyszedłem tu w poszukiwaniu?
swojego Boga?

808
01:09:46,340 --> 01:09:48,180
Jedyny prawdziwy Bóg.

809
01:09:50,859 --> 01:09:52,600
Uwierzysz mi? zrobiłbym to.

810
01:09:58,880 --> 01:10:00,860
Czy mógłby zabrać moje grzechy?

811
01:10:03,120 --> 01:10:04,120
Tak.

812
01:10:04,440 --> 01:10:06,640
Mógłby zgładzić wszystkie nasze grzechy.

813
01:10:09,620 --> 01:10:10,620
Nie, kapelanie.

814
01:10:11,840 --> 01:10:18,760
Jeśli mnie zabijesz, wrzuć mnie w ogień,
nigdy więcej mnie nie poznasz.

815
01:10:21,290 --> 01:10:25,630
Ale jeśli pokażesz mi swojego Pana, zrobię to
służyć mu.

816
01:10:26,630 --> 01:10:30,790
Jedyny prawdziwy Bóg, Bóg Izraela? Dla
resztę moich dni.

817
01:10:37,610 --> 01:10:39,430
Wtedy oszczędzi ci życie.

818
01:10:40,230 --> 01:10:43,390
Oszczędził mi życie, życie nas wszystkich.

819
01:10:45,990 --> 01:10:46,990
Teraz idź.

820
01:10:47,550 --> 01:10:48,910
Idź i podążaj za nim.

821
01:11:18,220 --> 01:11:19,380
Po prostu pozwolisz mu odejść?

822
01:11:21,200 --> 01:11:22,460
Tak, pozwól mu odejść.

823
01:11:24,640 --> 01:11:25,640
Wrócimy.

824
01:11:39,160 --> 01:11:41,300
Zatem Amon był naśladowcą Chrystusa?

825
01:11:42,380 --> 01:11:45,380
Cóż, pamiętajcie, Amon znalazł tę książkę.

826
01:11:46,280 --> 01:11:47,280
To była Biblia.

827
01:11:49,200 --> 01:11:50,760
Nie wiedział, co trzyma.

828
01:11:51,380 --> 01:11:54,100
To książka zapomniana przez świat, który
zakazał ich.

829
01:11:54,820 --> 01:11:58,860
Ale Pismo mówi: Moje słowo nie
zwrot nieważny.

830
01:11:59,760 --> 01:12:00,760
I tak się nie stało.

831
01:12:01,340 --> 01:12:04,520
Noc po nocy, na zimnie
lesie, po prostu rozpaliłby ogień

832
01:12:04,520 --> 01:12:06,260
wystarczająco jasny, aby zobaczyć słowa.

833
01:12:06,580 --> 01:12:11,380
Czytał je na głos i szeptał
ciemność i powoli te słowa stały się

834
01:12:11,380 --> 01:12:12,520
więcej niż atrament.

835
01:12:13,220 --> 01:12:17,480
Stali się głosem w jego sercu, a
głos, który przeciął chaos i

836
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
ruina. Dali mu coś z tego świata
przegrał.

837
01:12:21,080 --> 01:12:22,080
Mieć nadzieję.

838
01:12:22,620 --> 01:12:26,060
Ta książka, ta prosta, delikatna książka,
zmienił go.

839
01:12:26,800 --> 01:12:27,980
Dlatego tego zakazali.

840
01:12:30,700 --> 01:12:31,840
A co z gwiazdą?

841
01:12:34,180 --> 01:12:35,600
Wiesz, że robi się naprawdę późno.

842
01:12:35,860 --> 01:12:38,580
Proszę nam powiedzieć. Proszę nam powiedzieć.

843
01:12:41,040 --> 01:12:46,500
Widzicie, Księga Człowieka znalazła Biblię.

844
01:12:47,530 --> 01:12:49,610
Ostrzegali nas, że ludzie tego nie zrobią
Słuchać.

845
01:12:51,490 --> 01:12:52,910
Powstaną fałszywi prorocy.

846
01:12:53,810 --> 01:12:56,230
Wyglądałyby jak światło, ale tak jest
służył tylko ciemności.

847
01:12:58,250 --> 01:13:02,610
I tak skończył się świat. To jest
jak fort upadł.

848
01:13:03,390 --> 01:13:08,170
Po pierwsze, dziękuję, że mi na to pozwoliłeś
głoszę wam dzisiaj.

849
01:13:09,110 --> 01:13:11,850
Będę czytać z książki pt
Objawienie.

850
01:13:15,240 --> 01:13:21,140
I pierwszy anioł poszedł i nalał swój
gniew na ziemię i

851
01:13:21,140 --> 01:13:25,460
wywołał gorączkę i bolesne rany.

852
01:13:26,000 --> 01:13:31,800
Ale ci, którzy podążali za wędrówką
gwiazda została uratowana.

853
01:13:34,700 --> 01:13:36,940
Wędrująca gwiazda.

854
01:13:38,080 --> 01:13:43,720
Słuchaj, jestem prostym człowiekiem, ale jestem mężczyzną
nauki i jestem człowiekiem ducha.

855
01:13:46,570 --> 01:13:48,630
Ziemia jest martwa.

856
01:13:49,970 --> 01:13:56,970
Spójrz na niebo. Jest wiosna i my
nie mają słońca, plonów ani życia.

857
01:13:57,230 --> 01:14:03,010
Dobra książka mówi: szukaj
wędrująca gwiazda, gwiazda Dawida

858
01:14:03,010 --> 01:14:04,410
gwiazda Mesjasza.

859
01:14:05,150 --> 01:14:08,810
Cóż, wędrująca gwiazda się zbliża.

860
01:14:09,510 --> 01:14:11,750
Godzina jest teraz.

861
01:14:12,530 --> 01:14:15,850
Kto do mnie dołączy? Kto do mnie dołączy?

862
01:14:16,250 --> 01:14:17,310
Kto do mnie dołączy?

863
01:14:18,210 --> 01:14:22,130
Pij, dołącz do niego. Chłopaki, chłopaki, nie róbcie tego
to. To jest błędne.

864
01:14:51,790 --> 01:14:52,790
Więc zostałeś uratowany?

865
01:14:54,550 --> 01:14:55,550
Zostaliśmy uratowani.

866
01:14:56,610 --> 01:14:59,170
Hej, mam coś dla was wszystkich.

867
01:15:00,390 --> 01:15:01,390
Proszę bardzo.

868
01:15:01,990 --> 01:15:03,030
Założyłem, prawda?

869
01:15:04,630 --> 01:15:11,310
Czy możemy

870
01:15:11,310 --> 01:15:16,130
otworzyć je?

871
01:15:16,670 --> 01:15:18,310
Nie, nie, nie, jeszcze nie. Po prostu trzymaj się
oni.

872
01:15:18,610 --> 01:15:19,750
Będziesz wiedzieć, kiedy nadejdzie właściwy czas.

873
01:15:20,910 --> 01:15:21,910
Skąd będziemy wiedzieć?

874
01:15:24,570 --> 01:15:28,490
Pewnego dnia wróci.

875
01:15:32,090 --> 01:15:36,110
Nie w tajemnicach, nie w szeptach, ale w
chwała.

876
01:15:38,110 --> 01:15:41,390
Niebo się otworzy i każde oko to zobaczy
niego.

877
01:15:42,650 --> 01:15:46,590
Nie będzie już bólu, nigdy więcej
zniszczenie.

878
01:15:46,830 --> 01:15:47,830
To wszystko zniknie.

879
01:15:50,060 --> 01:15:55,040
Biblia mówi, że wysuszy każdego
łza.

880
01:15:56,400 --> 01:15:58,160
Nie będzie już głodu, nigdy więcej
śmierć.

881
01:15:58,540 --> 01:15:59,620
Tylko życie.

882
01:16:01,000 --> 01:16:02,500
Tylko światło, prawdziwe światło.

883
01:16:04,040 --> 01:16:06,100
Wtedy będziesz wiedział, kiedy je otworzyć.

884
01:16:07,940 --> 01:16:13,580
A kiedy przyjdzie, zbierze wszystko, co swoje
do niego dzieci.

885
01:16:35,019 --> 01:16:36,019
Dziękuję, Boże.