1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
(เพลงดราม่า)
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,713
คาร่า: คุณซ่อมเธอแล้ว!
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,757
คุณแก้ไขสิ่งต่าง ๆ !
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,719
♪ ♪
5
00:00:11,802 --> 00:00:13,179
KIRINO: กองบัญชาการกองเรือ MCRN
6
00:00:13,262 --> 00:00:15,056
แนะนำว่า
กำลังโจมตีร่วมกัน
7
00:00:15,139 --> 00:00:16,516
ออกเดินทางสู่วงแหวน
ทันที
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,601
ฉันจะไม่มอบอำนาจของฉัน
ถึงแผนนั้น
9
00:00:18,684 --> 00:00:20,561
พี่ชายของฉัน
เป็นพนักงานท่าเรือบนเซเรส
10
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
(ผู้คนกรีดร้อง)
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,397
ทาเดโอะ: ฉันแค่หวังว่าเขาจะสบายดี
12
00:00:23,481 --> 00:00:29,278
♪ ♪
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,739
โฮลเดน: ผมมีหน้าที่ต้องทำ
14
00:00:31,822 --> 00:00:34,033
และฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณ
คำอธิบายโคตรๆ
15
00:00:34,116 --> 00:00:35,660
หากเราไม่พยายาม.
ที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้
16
00:00:35,743 --> 00:00:37,578
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้
17
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
♪ ♪
18
00:00:39,997 --> 00:00:42,124
- โจเซฟ: คามิน่า!
- (มือกลองตะโกน)
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
- ฉันขอโทษ.
- โจเซฟ: คุณขอโทษเรื่องอะไร?
20
00:00:44,293 --> 00:00:46,420
(กรีดร้อง)
21
00:00:46,504 --> 00:00:48,130
และข้อความนี้
มีไว้เพื่อคนทรยศ
22
00:00:48,214 --> 00:00:50,883
คนขี้ขลาด มาร์โก อินารอส
23
00:00:50,967 --> 00:00:53,302
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่คนชั้นใน
ที่บุกค้นเสบียงของเรา
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,428
คุณอยู่ฝ่ายใคร?
25
00:00:54,512 --> 00:00:58,057
มือกลองคือศัตรูของเรา
นี่คือสงคราม
26
00:00:58,140 --> 00:01:02,103
♪ ♪
27
00:01:02,186 --> 00:01:03,354
คาร่า: คุณอยู่ไหน?
28
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
คุณอยู่ที่นั่นไหม
29
00:01:05,481 --> 00:01:06,941
สวัสดี?
30
00:01:07,024 --> 00:01:08,943
ได้โปรดคุณต้องช่วยเขา
31
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
เขาเป็นพี่ชายของฉัน เขาได้รับบาดเจ็บ
32
00:01:14,031 --> 00:01:15,616
เขาเสียชีวิต
33
00:01:15,700 --> 00:01:18,911
แต่ฉันรู้ว่าคุณซ่อมเขาได้
เหมือนที่คุณซ่อมแม่เบิร์ด
34
00:01:20,162 --> 00:01:22,373
กรุณาคุณอยู่ที่ไหน?
35
00:01:22,456 --> 00:01:24,417
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
36
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
(ร้องไห้) โปรดช่วยฉันด้วย
37
00:01:29,797 --> 00:01:31,173
คาร่า: คุณอยู่ไหน?
38
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
MAN: คาร่า คุณอยู่ไหน?
39
00:01:33,259 --> 00:01:34,343
แกรี่: คาร่า?
40
00:01:34,760 --> 00:01:35,886
ดอท: ที่รัก!
41
00:01:37,597 --> 00:01:39,015
ที่รัก!
42
00:01:39,098 --> 00:01:40,141
แกรี่: คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
43
00:01:40,224 --> 00:01:43,311
♪ ♪
44
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
คาร่า?
45
00:01:47,815 --> 00:01:50,026
ดอท: ที่รัก เราอยู่ตรงนี้แล้ว
46
00:01:50,109 --> 00:01:51,777
- (เสียงบี๊บของปุ่มกด)
- แกรี่: คาร่า?
47
00:01:54,363 --> 00:01:55,448
ดอท: ที่รัก!
48
00:01:57,950 --> 00:01:59,076
แกรี่: คาร่า?
49
00:02:00,077 --> 00:02:01,078
ดอท: ที่รัก!
50
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
แกรี่: สาวน้อย?
คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
51
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
คาร่า?
52
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
ผู้หญิง: คาร่า!
53
00:02:07,793 --> 00:02:10,838
MAN: คาร่า คุณอยู่ไหน?
54
00:02:10,921 --> 00:02:13,591
- ผู้หญิง: คาร่า!
- ดอท: ที่รัก เราอยู่ตรงนี้แล้ว
55
00:02:14,884 --> 00:02:17,094
MAN: คาร่า คุณอยู่ไหน?
56
00:02:18,095 --> 00:02:19,555
สาวน้อย?
57
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
- MAN: คาร่า?
- คาร่า?
58
00:02:21,349 --> 00:02:22,516
ผู้หญิง: คาร่า เรามาแล้ว
59
00:02:22,600 --> 00:02:23,851
แกรี่: คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
60
00:02:23,934 --> 00:02:25,144
ดอท: ที่รัก!
61
00:02:25,227 --> 00:02:26,562
ผู้หญิง: คาร่า!
62
00:02:27,938 --> 00:02:29,190
คาร่า คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?
63
00:02:29,273 --> 00:02:32,485
(หายใจแรง)
64
00:02:33,110 --> 00:02:36,447
♪ ♪
65
00:02:59,720 --> 00:03:00,721
(อ้าปากค้าง)
66
00:03:01,597 --> 00:03:04,225
(เสียงร้องของสัตว์)
67
00:03:07,186 --> 00:03:09,647
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)
68
00:03:12,817 --> 00:03:15,695
(เพลงไพเราะ)
69
00:03:15,778 --> 00:03:21,158
♪ ♪
70
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
กันต์?
71
00:03:27,415 --> 00:03:32,211
♪ ♪
72
00:03:38,884 --> 00:03:41,804
คาร่า นั่นคุณเหรอ?
73
00:03:45,933 --> 00:03:47,143
ฉันรู้สึกแปลกๆ
74
00:03:48,561 --> 00:03:49,603
เกิดอะไรขึ้น
75
00:03:52,273 --> 00:03:54,650
คุณก็ได้รับบาดเจ็บ
76
00:03:56,026 --> 00:03:59,447
เจ็บจริงๆ แบบ เอ่อ
เสียชีวิตบาดเจ็บ
77
00:04:01,574 --> 00:04:02,658
โอ้.
78
00:04:06,245 --> 00:04:07,747
ฉันจำได้ว่าฉันกลัว
79
00:04:09,206 --> 00:04:12,543
ฉันได้ยินคุยกันว่า
แต่ฉันไม่เห็นใครเลย
80
00:04:14,628 --> 00:04:16,464
มันหมายความว่าอะไร
ที่จะอยู่ในสารตั้งต้น?
81
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
ทุกอย่างดู...แตกต่าง
82
00:04:31,145 --> 00:04:32,313
ไม่เคยเห็นมาก่อน
83
00:04:32,396 --> 00:04:35,316
(เพลงดราม่า)
84
00:04:35,399 --> 00:04:39,653
♪ ♪
85
00:04:45,826 --> 00:04:47,119
สุนัขซ่อมคุณแล้ว
86
00:04:47,745 --> 00:04:53,167
♪ ♪
87
00:04:56,796 --> 00:04:59,715
(เสียงเพลง)
88
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
♪ ♪
89
00:05:03,260 --> 00:05:06,180
(ดนตรีบรรเลงเพื่อความบันเทิง)
90
00:05:06,263 --> 00:05:10,810
♪ ♪
91
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์)
92
00:05:24,365 --> 00:05:30,204
♪ ♪
93
00:05:43,092 --> 00:05:49,640
♪ ♪
94
00:06:08,367 --> 00:06:11,370
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)
95
00:06:15,791 --> 00:06:19,003
(เพลงดราม่า)
96
00:06:19,086 --> 00:06:25,801
♪ ♪
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
(เสียงปืน ระเบิด)
98
00:06:39,773 --> 00:06:46,155
♪ ♪
99
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
(เสียงบี๊บเตือน)
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
เจ้าหน้าที่สื่อสาร: ส่งเสียงสัญญาณรีเลย์
อยู่ในตำแหน่งและกระตือรือร้น
101
00:06:50,659 --> 00:06:52,161
การวัดและส่งข้อมูลทางไกลดูดี
102
00:06:53,203 --> 00:06:55,331
คอมส์ ขอวงกว้างหน่อย
103
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
เจ้าหน้าที่สื่อสาร: ขยายวงกว้างขึ้น
104
00:06:57,958 --> 00:07:01,128
สถานีเมดินา
นี่คือ MCRN
105
00:07:01,211 --> 00:07:02,796
ทหารยามกองทัพเรือฟรีของคุณ
ที่วงแหวน
106
00:07:02,880 --> 00:07:04,715
ได้รับการกำจัดแล้ว
107
00:07:04,798 --> 00:07:07,635
อาวุธของเราตอนนี้ถูกล็อคแล้ว
บนสถานีเมดินา
108
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
และเว้นแต่คุณจะยอมแพ้
ทันที
109
00:07:09,678 --> 00:07:12,306
และอย่างไม่มีเงื่อนไข
เราจะเปิดไฟ
110
00:07:12,389 --> 00:07:13,515
รับทราบ.
111
00:07:14,975 --> 00:07:16,101
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
112
00:07:16,185 --> 00:07:18,979
ตอร์ปิโด พร้อมทุกหลอด..
113
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
หัวรบพลาสม่าเท่านั้น
ทำซ้ำเฉพาะพลาสมาเท่านั้น
114
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
- ไม่มีนิวเคลียร์
- เจ้าหน้าที่สื่อสาร: ครับ คุณผู้หญิง
115
00:07:23,734 --> 00:07:25,152
เจ้าหน้าที่เซ็นเซอร์:
พลเรือเอก เรากำลังไปรับ
116
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
การปล่อยพลาสมาหลายครั้ง
117
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
จากพื้นผิว
ของสถานีวงแหวน
118
00:07:28,864 --> 00:07:30,074
จากพื้นผิว? มันคืออะไร?
119
00:07:30,157 --> 00:07:31,367
เจ้าหน้าที่เซนเซอร์:
ยังไม่แน่ใจครับคุณผู้หญิง
120
00:07:31,450 --> 00:07:32,576
ยังคงทำงานอยู่
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,871
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)
122
00:07:35,955 --> 00:07:37,539
แจ้งเตือนการชน!
เข้ามาหลายรายการ!
123
00:07:37,623 --> 00:07:40,292
(เครื่องยนต์ระเบิด)
124
00:07:42,044 --> 00:07:43,462
เรือทุกลำ การอพยพฉุกเฉิน...
125
00:07:43,545 --> 00:07:46,632
(ระเบิด)
126
00:07:46,715 --> 00:07:48,092
โรเซนเฟลด์: แน่นอน
เราไม่มีอะไรเลย
127
00:07:48,175 --> 00:07:50,177
บนเรือ
นั่นจะเป็นการหลอกลวง
128
00:07:50,260 --> 00:07:52,513
แต่เราก็กอบกู้มาได้
สต็อกตัวเรือที่เหมาะสมบางส่วน
129
00:07:52,596 --> 00:07:54,807
จากกรานิคัส
ซึ่งกำลังเดินทางมาหาเราอยู่ตอนนี้
130
00:07:54,890 --> 00:07:56,183
กรอบใหม่
ควรอยู่ในสถานที่
131
00:07:56,266 --> 00:07:57,267
เมื่อถึงเวลาที่มันมาถึง
132
00:07:58,686 --> 00:08:01,146
คุณต้องการให้ฉันมอบหมายให้
ฟิลิปเพื่อรายละเอียด?
133
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
ทำตามที่คุณปรารถนา
มันไม่เป็นปัญหาสำหรับฉัน
134
00:08:08,404 --> 00:08:10,823
พวกเขาเรียกมันว่าสงครามของฉัน
135
00:08:10,906 --> 00:08:12,825
Iapetus เป็นเพียงสถานีเดียว
136
00:08:12,908 --> 00:08:14,410
และอันที่ไม่มีนัยสำคัญ
ตอนนั้น
137
00:08:14,493 --> 00:08:17,162
หนึ่งคือทั้งหมดที่ต้องใช้
เพื่อหว่านความสงสัย
138
00:08:18,330 --> 00:08:20,165
นั่นคือสิ่งที่ Drummer ทำ
139
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
ถ้าเบลเตอร์สพอ
สนับสนุนพวกอินเนอร์ แล้วเรา...
140
00:08:22,334 --> 00:08:23,961
ใช่ เราอาจสูญเสีย
141
00:08:24,044 --> 00:08:26,463
ซึ่งเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
เราต้องใส่ใจตอนนี้
142
00:08:26,547 --> 00:08:27,881
กำลังจะไปถึงเมดินา
143
00:08:29,091 --> 00:08:30,509
ด้วยระบบ 1,300 ระบบ
144
00:08:30,592 --> 00:08:33,220
และอาณานิคมหลายร้อยแห่ง
ใต้นิ้วหัวแม่มือของคุณ
145
00:08:33,303 --> 00:08:34,805
โลหะเท่าที่เราจะขุดได้
146
00:08:34,888 --> 00:08:37,766
มีอู่ต่อเรือมากมาย
อย่างที่เราสามารถสร้างได้
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
ใครก็ตามที่ต้องการเข้าถึงสิ่งนั้น
148
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
จะต้องถามคุณ
149
00:08:45,607 --> 00:08:48,861
มือกลองบุกเข้ามา
คลังพัสดุที่ไม่มีที่พึ่ง
150
00:08:48,944 --> 00:08:51,238
ถ้าเธออยากจะแสดง.
เช่นนั้นทำให้เธอเป็นวีรบุรุษ
151
00:08:52,656 --> 00:08:53,782
ใครสนใจ?
152
00:08:55,617 --> 00:08:56,994
(เสียงบี๊บที่ขั้วต่อมือ)
153
00:09:01,540 --> 00:09:02,541
ใช่
154
00:09:03,208 --> 00:09:04,710
มาร์โก: คุณแปลกใจนะ
155
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
อะไร
156
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
คุณคิดว่า
มันจะไม่ทำงานเหรอ?
157
00:09:13,969 --> 00:09:15,721
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีการเฉลิมฉลอง
158
00:09:15,804 --> 00:09:20,100
♪ ♪
159
00:09:22,311 --> 00:09:23,937
คิริโนะ:
เรือทุกลำหลบเลี่ยงฉุกเฉิน...
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,152
Railgun เป็นแบบดาวอังคาร
161
00:09:30,235 --> 00:09:33,322
แต่มันทำมาจากโลหะ
เราไม่เคยเห็นมาก่อน
162
00:09:33,405 --> 00:09:34,990
บ๊อบบี้:
มาร์โกซื้อขายโปรโตโมเลกุล
163
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
สำหรับยานติดอาวุธของดาวอังคาร
และอาวุธ
164
00:09:37,117 --> 00:09:38,744
บางทีนี่อาจเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
165
00:09:38,827 --> 00:09:40,996
นึกว่าริงสเตชั่น
ไม่สามารถเข้าถึงได้
166
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
พวกเขาติดบ้าอะไร
ปืนเรลกันขนาดยักษ์เลยเหรอ?
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,293
พวกเขาติดปืน
บนสายไทเทเนียม
168
00:09:46,376 --> 00:09:47,836
วางอยู่ตามพื้นผิว
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,797
การประกอบ
ยึดตัวเองเข้าด้วยกัน
170
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
และเนื่องจากทางสถานีฯได้
ความเฉื่อยอนันต์อย่างมีประสิทธิภาพ
171
00:09:52,716 --> 00:09:54,343
มันเป็นตำแหน่งที่สมบูรณ์แบบ
172
00:09:57,346 --> 00:09:59,973
ทีมนัดหยุดงานของเรา
ยิงจากปืนห้ากระบอก
173
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
แต่น่าจะมีหกคน
174
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
จากตำแหน่งเหล่านี้
175
00:10:04,186 --> 00:10:05,270
อินารอสสามารถตกนรกได้
176
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
ณ จุดใดก็ได้
ภายในวงแหวนสเปซ
177
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
พระเยซู
178
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
ถ้าอินารอสอยู่หลังปืน
179
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
ฟาร์มบนเมดินาจะสามารถ
180
00:10:13,737 --> 00:10:15,656
เพื่อจัดเตรียมกำลังของเขา
อย่างไม่มีกำหนด
181
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
เราก็ส่งได้
ฝูงนิวเคลียร์อันรวดเร็ว
182
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
และระเบิดเมดินาขึ้น
183
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
ครั้งสุดท้ายที่เราระเบิด
นิวเคลียร์ใกล้สถานีวงแหวน
184
00:10:22,121 --> 00:10:23,455
มันขับเคลื่อนขึ้นมา
และเกือบจะสลบไป
185
00:10:23,539 --> 00:10:24,623
ระบบสุริยะทั้งหมด
186
00:10:24,706 --> 00:10:25,707
เราต้องหยุดพวกเขา
187
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
ก่อนที่พวกเขาจะผ่านไป
แหวน
188
00:10:27,042 --> 00:10:28,418
ผู้ประสานงาน: ขึ้นอยู่กับตำแหน่ง
ของเพลลา
189
00:10:28,502 --> 00:10:29,878
ตอนที่มันหมั้นกับโรซินันเต
190
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
ยังมีเวลาอยู่
เพื่อสกัดกั้นพวกเขา
191
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
แต่หน้าต่างปิดเร็วมาก
192
00:10:33,465 --> 00:10:35,259
เราต้องระดมพลตอนนี้
193
00:10:35,342 --> 00:10:36,677
ละทิ้งเซเรส
194
00:10:36,760 --> 00:10:38,846
และฝากวิญญาณทุกดวงไว้กับมัน
195
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
ไปสู่ความอดอยากและความตาย?
196
00:10:40,180 --> 00:10:41,348
ฟรีกองทัพเรือมาแล้ว
197
00:10:41,431 --> 00:10:43,809
รวบรวมคนชาติของเรา
ทั่วทั้งสายพาน
198
00:10:43,892 --> 00:10:45,894
เราไม่ได้เป็นหนี้เซเรส
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
199
00:10:45,978 --> 00:10:48,313
เราต้องโหลดทุกอัน
เรือรบที่เรามีตอนนี้
200
00:10:48,397 --> 00:10:50,941
เผาสูงสุดไปที่วงแหวน
มีส่วนร่วมและยิงต่อไป
201
00:10:51,024 --> 00:10:52,359
จนกว่ากระสุนจะหมด
202
00:10:52,442 --> 00:10:54,194
MCRN Fleet เห็นด้วย
203
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
เรามีเรือไม่เพียงพอ
และพวกเราก็ผอมเกินไป
204
00:10:57,781 --> 00:10:59,533
เราสามารถทำงานได้
205
00:10:59,616 --> 00:11:02,202
คุณเชื่อจริงไหม.
โอกาสอยู่ในความโปรดปรานของเราเหรอ?
206
00:11:03,745 --> 00:11:04,997
ไม่ครับคุณผู้หญิง แต่...
207
00:11:05,080 --> 00:11:07,499
หากเราต้องส่ง
มีคนตายมากขึ้น
208
00:11:07,583 --> 00:11:09,334
อย่างน้อยที่สุดเราก็สามารถทำได้
209
00:11:09,418 --> 00:11:12,254
คือให้โอกาสพวกเขาโคตรๆ
ที่จะชนะ
210
00:11:12,337 --> 00:11:15,257
(เพลงดราม่าเบา ๆ )
211
00:11:15,340 --> 00:11:18,677
♪ ♪
212
00:11:18,760 --> 00:11:20,512
คุณจะมีการตัดสินใจของฉันในไม่ช้า
213
00:11:21,471 --> 00:11:25,434
♪ ♪
214
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
อะไรนะ?
215
00:11:43,160 --> 00:11:45,037
ดูเหมือนคุณจะเหนื่อยนิดหน่อย
216
00:11:45,120 --> 00:11:46,455
หยุดเป็นแม่ฉันเถอะ
217
00:11:47,414 --> 00:11:48,498
ใช่ครับคุณผู้หญิง
218
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
ชาวอังคารได้รับการกระตุ้น
219
00:11:51,960 --> 00:11:54,671
การโจมตีเต็มรูปแบบ
บนสถานีเมดินา
220
00:11:54,755 --> 00:11:56,673
จากช่วงเวลานั้น
เรามาถึงเซเรส
221
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
และพบว่ามันพังทลายลง
222
00:11:59,426 --> 00:12:02,804
พวกเขาต้องการส่งข้อต่อ
โจมตีไปที่วงแหวน
223
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
ฉันปฏิเสธที่จะไปพร้อมกับพวกเขา
224
00:12:07,392 --> 00:12:08,560
ถ้าคุณมีคุณคิดว่า
225
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
มันจะมีการเปลี่ยนแปลง
ผลลัพธ์เหรอ?
226
00:12:10,729 --> 00:12:12,147
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร
227
00:12:13,565 --> 00:12:14,983
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูด
228
00:12:17,402 --> 00:12:18,612
ฉันเบาไปหรือเปล่า?
229
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
ฉันพยายามมากเกินไปที่จะเป็นคนดี
230
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
เมื่อฉันควรจะเป็น
โหดเหี้ยม?
231
00:12:23,825 --> 00:12:25,285
คุณใช้วิจารณญาณที่ดีที่สุดของคุณ
232
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
และสูญหายไป
233
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
ไม่มีรางวัล
เพื่อเหยื่อที่ดีที่สุด
234
00:12:29,414 --> 00:12:34,253
♪ ♪
235
00:12:34,336 --> 00:12:36,964
ตอร์ปิโดของคุณเลือกแล้ว
เวลาที่เน่าเสียที่จะยิงผิด
236
00:12:39,216 --> 00:12:40,884
ฉันไม่โทษคุณ
237
00:12:40,968 --> 00:12:42,719
มันเป็นเพียงโชคร้าย
238
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
การต่อสู้ยังไม่จบ
239
00:12:44,137 --> 00:12:45,847
ฉันไม่จำเป็นต้องพูดซ้ำซาก
240
00:12:45,931 --> 00:12:47,933
เราแย่แล้ว และมันเป็นความผิดของฉัน
241
00:12:48,016 --> 00:12:49,434
ดี.
242
00:12:49,518 --> 00:12:51,561
บางทีคุณอาจจะนุ่มนวลไปบ้าง
243
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
ซึ่งอาจจะไม่เลวร้ายนัก
ในขนาดเล็ก
244
00:12:54,106 --> 00:12:57,150
แต่ตอนนี้ไม่ถึงเวลา
สำหรับเรื่องไร้สาระที่สมเพชตัวเอง
245
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
ถึงเวลาที่ต้องพักสายตา
บนศัตรู
246
00:12:59,027 --> 00:13:00,737
และรอครั้งต่อไป
พวกเขาลื่นล้ม
247
00:13:00,821 --> 00:13:02,990
เพราะฉันยังคิดอยู่
เราเป็นคนดี
248
00:13:03,073 --> 00:13:05,033
และฉันอยากจะทำ
การค้นหาจิตวิญญาณน้อยลงเล็กน้อย
249
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
และการต่อสู้กลับอีกมากมาย
250
00:13:06,785 --> 00:13:11,665
♪ ♪
251
00:13:12,457 --> 00:13:13,917
ไปทำอย่างอื่นเถอะ
252
00:13:14,376 --> 00:13:20,007
♪ ♪
253
00:13:28,557 --> 00:13:29,891
คลาริสซา: วิศวกรของ UNN กล่าว
254
00:13:29,975 --> 00:13:31,643
ว่าพวกเขาได้รับคำสั่งแล้ว
เพื่อเสริมกำลังตัวถังของเรา
255
00:13:31,727 --> 00:13:33,437
ด้วยคาร์บอนซิลิเกต
ชุบลูกไม้
256
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
นั่นอะไรน่ะ?
257
00:13:35,897 --> 00:13:38,358
ชุดเกราะใหม่สุดเจ๋งบางชนิด
258
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
พวกเขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเดียวกัน
พวกเขาอยู่ใน UNN-One
259
00:13:41,653 --> 00:13:43,196
ถ้ามันทำให้เราลำบากขึ้น.
เพื่อเจาะรูเข้าไป
260
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
ฉันทั้งหมดเพื่อมัน
261
00:13:46,116 --> 00:13:47,367
มันทำให้ฉันนึกถึงพ่อของฉัน
262
00:13:49,077 --> 00:13:50,871
การชุบลูกไม้
เป็นโลหะวิทยาใหม่
263
00:13:50,954 --> 00:13:52,706
มันออกมา
ของการวิจัยโปรโตโมเลกุล
264
00:13:53,832 --> 00:13:55,208
สิ่งที่พ่อของฉันทำ
265
00:13:55,959 --> 00:13:57,085
เขาพยายามหาเหตุผลมาให้พวกเขา
266
00:13:57,169 --> 00:13:59,212
โดยบอกว่าโปรโตโมเลกุล
เป็นกุญแจสำคัญ
267
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
เพื่อให้มั่นใจ
ความอยู่รอดของเผ่าพันธุ์ของเรา
268
00:14:02,758 --> 00:14:04,551
ของแบบนี้
ทำให้เขาดูถูก
269
00:14:08,972 --> 00:14:11,224
อามอสเป็นอะไรเนี่ย.
ยังทำอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
270
00:14:11,308 --> 00:14:12,517
โอ้ เขาไม่ได้อยู่ข้างนอกนั่น
271
00:14:12,601 --> 00:14:13,810
เขาเข้าไปในสถานี
272
00:14:13,894 --> 00:14:14,936
ทำไม
273
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
เขาไม่ได้พูด
274
00:14:16,563 --> 00:14:17,689
คุณรู้ไหมว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่?
275
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
(ถอนหายใจ)
276
00:14:19,983 --> 00:14:21,068
เขาไม่ได้พูด
277
00:14:21,568 --> 00:14:22,569
ระวังขั้นตอนของคุณ
278
00:14:24,196 --> 00:14:26,156
จากข้อมูล
ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
279
00:14:26,239 --> 00:14:28,742
ซึ่งเป็นจำนวนที่มีนัยสำคัญ
ของการหายตัวไปของเรือเหล่านี้
280
00:14:28,825 --> 00:14:32,079
มีความคล้ายคลึงกับสิ่งใดสิ่งหนึ่งจริงๆ
เกิดขึ้นกับบาร์คีธ
281
00:14:32,162 --> 00:14:34,873
ข้อมูลการขนส่งวงแหวนนั้น
กลุ่มของฉันสามารถเรียนได้
282
00:14:34,956 --> 00:14:36,666
และมีมากมาย
283
00:14:36,750 --> 00:14:40,379
แสดงว่ามีอยู่
เกณฑ์มวลและพลังงาน
284
00:14:40,462 --> 00:14:44,549
ซึ่งอยู่ข้างหน้าหรืออาจจะ
ทำให้เกิดเหตุการณ์เหล่านี้
285
00:14:44,633 --> 00:14:46,551
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าจะมี
ผลที่ตามมาร้ายแรง
286
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
เพื่อการใช้งานในอนาคต
ของแหวน
287
00:14:48,261 --> 00:14:50,680
ฉันได้ฝังการวิเคราะห์ของเรา
เพื่อให้คุณได้เห็น
288
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)
289
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
คุณพูดถูก
290
00:14:58,021 --> 00:14:59,648
เวลาใครก็ได้
ผ่านวงแหวน
291
00:14:59,731 --> 00:15:01,650
พวกเขาไม่รู้ตัว
พวกเขากำลังเสี่ยงครั้งใหญ่
292
00:15:04,444 --> 00:15:07,364
คุณพูดแบบนั้นทุกครั้ง
คุณเดินทางต่อ
293
00:15:07,447 --> 00:15:09,783
คุณจะสัมผัสได้ถึงสิ่งเหล่านั้น
เริ่มโกรธมากขึ้น
294
00:15:11,243 --> 00:15:12,661
คุณคิดว่า
พวกเขากำลังพยายามจะออกไปเหรอ?
295
00:15:14,287 --> 00:15:16,331
เอ่อ ฉันไม่รู้ อาจจะ.
296
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
สิ่งประดิษฐ์บน Ilus
297
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
พิสูจน์ว่าพวกเขาทำได้
ส่งผลโดยตรงต่อโลกของเรา
298
00:15:24,005 --> 00:15:25,465
อาวาสราลาต้องเห็นสิ่งนี้
299
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
นี่ยิ่งใหญ่กว่าสงคราม
300
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
(หัวเราะคิกคัก)
301
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
มีอะไรตลกเหรอ?
302
00:15:30,220 --> 00:15:33,181
ไม่...มีสิ่งดีๆ
303
00:15:33,265 --> 00:15:40,564
♪ ♪
304
00:15:48,655 --> 00:15:51,241
พัสดุ
เป็นเพียงอาหารและเชื้อเพลิงเท่านั้น
305
00:15:51,324 --> 00:15:52,826
เพื่อช่วยบรรเทาทุกข์ทางสถานี
306
00:15:52,909 --> 00:15:55,162
เรากำลังมอบมันให้กับคุณ
307
00:15:55,245 --> 00:15:56,830
UNN HARBORMASTER: นั่น
ไม่ได้สร้างความแตกต่างเลย
308
00:15:56,913 --> 00:15:59,040
ลูกเรือ UNN จะขึ้นเครื่อง
เรือแต่ละลำของคุณ
309
00:15:59,124 --> 00:16:00,709
และนำร่องพวกมันเข้าไป
และดำเนินการ...
310
00:16:00,792 --> 00:16:02,461
ทหารของคุณบนเรือของฉันเหรอ?
311
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
และประพฤติตน
การคัดกรองความปลอดภัยอย่างละเอียด
312
00:16:04,796 --> 00:16:06,381
พลพรรคกองทัพเรืออิสระ
313
00:16:06,465 --> 00:16:07,799
หรือเบลเตอร์ส
พร้อมใบสำคัญแสดงสิทธิคงเหลือ
314
00:16:07,883 --> 00:16:09,050
จะถูกควบคุมตัวทันที
315
00:16:09,134 --> 00:16:10,760
จึงเป็นนโยบายของคนใน
316
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
ที่จะอดอยากเข็มขัดอีกครั้ง
317
00:16:12,804 --> 00:16:15,098
ถ้าไม่ส่ง
ขั้นตอนเหล่านี้
318
00:16:15,182 --> 00:16:16,224
เราจะไม่ปล่อยให้คุณ...
319
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
กัปตันมือกลอง.
320
00:16:20,729 --> 00:16:21,980
เลขาธิการ.
321
00:16:22,063 --> 00:16:23,982
เรารู้สึกขอบคุณ
สำหรับความช่วยเหลือของคุณ
322
00:16:24,065 --> 00:16:25,984
เรือของคุณพร้อมที่จะเทียบท่าแล้ว
323
00:16:26,067 --> 00:16:28,778
และจะได้รับการรักษา
เป็นดินแดนอธิปไตย
324
00:16:28,862 --> 00:16:31,573
ทีมงานของคุณก็ยินดีต้อนรับเช่นกัน
บนสถานี
325
00:16:31,656 --> 00:16:34,409
ตราบใดที่ยังมีอยู่
ไม่มีการหยุดชะงัก
326
00:16:34,493 --> 00:16:35,785
เราจะอยู่
นานพอเท่านั้น
327
00:16:35,869 --> 00:16:37,537
เพื่อขนถ่ายสิ่งของ
328
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
จะไม่มีการหยุดชะงัก
329
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
ยินดีที่ได้พบกันในที่สุด
330
00:16:43,293 --> 00:16:45,921
เฟรด จอห์นสันพูดถึงคุณได้ดี
331
00:16:46,004 --> 00:16:48,089
เขาก็พูดถึงคุณดีๆ เหมือนกัน
332
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
เราไม่เห็นด้วยกับทุกสิ่ง
333
00:16:50,091 --> 00:16:53,136
จากนั้นท่าทางของคุณ
พูดเกี่ยวกับคุณได้มากขึ้น
334
00:16:53,220 --> 00:16:55,096
และ OPA ที่แท้จริง
335
00:16:55,180 --> 00:16:58,141
Inaros เป็นศัตรูของเราทั้งคู่
336
00:16:58,225 --> 00:17:02,270
หนึ่งศตวรรษแห่งการกดขี่
ทำให้มาร์โก อินารอส หลีกเลี่ยงไม่ได้
337
00:17:02,354 --> 00:17:04,814
ถ้าไม่ใช่เขา
คงมีอีก
338
00:17:04,898 --> 00:17:06,983
มุมมองที่น่าสนใจ
339
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้
340
00:17:09,402 --> 00:17:11,613
บางทีอาจเป็นการส่วนตัว?
341
00:17:11,696 --> 00:17:14,115
ฉันก็ยินดีที่จะเสนอ
การต้อนรับขับสู้ของเรือของฉัน
342
00:17:14,199 --> 00:17:16,368
พวกเบลเตอร์ที่นี่หิวมาก
และฉันมีอาหาร
343
00:17:16,451 --> 00:17:18,453
ฉันมาหาพวกเขา ไม่ใช่คุณ
344
00:17:19,538 --> 00:17:23,708
♪ ♪
345
00:17:24,251 --> 00:17:25,418
(ถอนหายใจ)
346
00:17:28,296 --> 00:17:31,299
(เสียงเครื่องยนต์ดังก้อง)
347
00:17:36,471 --> 00:17:39,599
โรเซนเฟลด์: พวกดัสเตอร์เคยเป็น
ประหลาดใจโดยสิ้นเชิง
348
00:17:39,683 --> 00:17:43,353
และภายใต้ไฟอันเหี่ยวเฉา
ของปืนเรลกันใหม่ของเรา
349
00:17:43,436 --> 00:17:47,983
เรือทุกลำสุดท้ายของพวกเขา
ถูกทำลายล้าง
350
00:17:48,066 --> 00:17:51,695
เพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะของเรา
กัปตันได้สั่ง
351
00:17:51,778 --> 00:17:54,364
ของหายากทั้งนั้น
บรั่นดีเอิร์ธเทอร์
352
00:17:54,447 --> 00:17:56,700
เราได้รับการปลดปล่อยจากสถานีเซเรส
353
00:17:56,783 --> 00:18:01,162
ให้บริการแก่ลูกเรือ
เมื่อสิ้นสุดกะถัดไปของเรา
354
00:18:01,246 --> 00:18:03,582
(คนเชียร์)
355
00:18:03,665 --> 00:18:06,960
(ผู้คนสวดมนต์)
มาร์โก! มาร์โก! มาร์โก!
356
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
ปาสกาล: มาร์โก! มาร์โก!
357
00:18:12,757 --> 00:18:14,718
โอ้ มิ ปาสคาล
358
00:18:14,801 --> 00:18:16,678
เราสองครั้ง
กะนี้เหรอคีย์?
359
00:18:16,761 --> 00:18:18,805
เราเสร็จเร็วขึ้น
เราก็จะได้ดื่มเร็วขึ้น
360
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
ทาเดโอะอยู่ไหน?
361
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
โอ้ในเรือสำเภา
มิมาแทนที่เขา
362
00:18:22,809 --> 00:18:24,144
เอาล่ะไปกันเลย
363
00:18:24,227 --> 00:18:31,234
♪ ♪
364
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
365
00:18:42,203 --> 00:18:43,246
คุณทำอะไร?
366
00:18:44,789 --> 00:18:46,750
ฉันไม่สามารถหยุดคิดได้
เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน
367
00:18:48,543 --> 00:18:51,254
ไม่มีการเอ่ยถึงเขา
บนฟีดข่าว
368
00:18:51,338 --> 00:18:53,381
ซึ่งก็ดีแต่ก็ยัง
369
00:18:55,175 --> 00:18:57,385
ดังนั้นฉันจึงติดตั้งเครื่องส่งสัญญาณ
และฉันก็ส่งข้อความถึงเขา
370
00:18:58,219 --> 00:19:00,221
(ถอนหายใจ) คุณทำลายความเงียบของวิทยุ
371
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
ระเบิดอย่างรวดเร็วเพียงครั้งเดียว
372
00:19:02,098 --> 00:19:04,809
คุณสามารถให้ไป
ตำแหน่งของเรา
373
00:19:04,893 --> 00:19:06,519
คุณโชคดี
ว่าพวกเขาไม่ได้เว้นระยะห่างกับคุณ
374
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
ฉัน...ไม่ได้คิดถึงฉันเลย
375
00:19:08,730 --> 00:19:09,981
ฉันกำลังจะเป็นบ้า
376
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
ฉันแค่...
377
00:19:13,109 --> 00:19:15,403
จำเป็นต้องรู้
มาสก็โอเค
378
00:19:15,487 --> 00:19:17,113
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉันเสมอ
379
00:19:17,572 --> 00:19:24,579
♪ ♪
380
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
แพทย์: ทำแบบนี้
381
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
(คำราม)
382
00:19:39,969 --> 00:19:40,970
นั่นเจ็บเหรอ?
383
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
(คำราม)
384
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
แพทย์: จากระดับหนึ่งถึงสิบ
385
00:19:44,599 --> 00:19:45,642
สี่.
386
00:19:45,725 --> 00:19:47,894
สิ่งนี้จะมีประโยชน์น้อยลงหากคุณโกหก
387
00:19:51,731 --> 00:19:53,316
- แปด.
- แพทย์: แล้วนี่ล่ะ?
388
00:19:53,900 --> 00:19:54,901
(โจเซฟ กรันต์ส)
389
00:19:55,860 --> 00:19:58,071
ฉันต้องปลูกกระดูกสันหลังใหม่
390
00:19:58,154 --> 00:20:00,615
เขามีความเจ็บปวดมากขึ้น
กว่าที่ฉันทำ
391
00:20:00,699 --> 00:20:02,325
แพทย์: ดูเหมือน
เจลอ่อนแอเกินไป
392
00:20:02,409 --> 00:20:05,578
ชุดไม่ดีอาจจะหรือบางส่วน
ปัญหาเกี่ยวกับพันธุกรรมของเขา
393
00:20:05,662 --> 00:20:07,747
บางทีเพื่อนภายในของคุณ
สามารถให้เจลบางส่วนแก่เราได้
394
00:20:07,831 --> 00:20:09,332
ฉันจะไม่ขอความโปรดปรานจากพวกเขา
395
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
การถามก็ไม่เสียหายอะไร
396
00:20:10,667 --> 00:20:12,168
มันคงไม่ทำให้
ความแตกต่าง ณ จุดนี้
397
00:20:12,252 --> 00:20:13,628
แขนขานั้นจะไม่มีวันดี
398
00:20:13,712 --> 00:20:15,839
มันจะต้องถูกลบออก
โดยเร็วที่สุด
399
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
เราจะรับคุณ
ทำขาเทียมที่ดีที่สุด
400
00:20:20,343 --> 00:20:22,011
เขาจะต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อควบคุมความเจ็บปวดจนถึงตอนนั้น
401
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
แพทย์: อย่าทำดีกว่า
402
00:20:23,304 --> 00:20:24,889
การเติบโตใหม่ที่ไม่ดีจะชดเชย
403
00:20:24,973 --> 00:20:27,684
สร้างเส้นใยประสาทมากขึ้น
ทำให้ความเจ็บปวดแย่ลงไปอีก
404
00:20:27,767 --> 00:20:29,394
นานเท่าไหร่แล้ว
ดึงน้ำหนักตัวเองอีกแล้วเหรอ?
405
00:20:29,477 --> 00:20:30,979
แพทย์:
แขนจะหลุดเร็ว
406
00:20:31,062 --> 00:20:32,647
แต่เนื้อเยื่อที่ไม่ดี
ก็ต้องถอนรากถอนโคนออกไป
407
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
เส้นใยประสาทที่รุกรานทั้งหมด
ถูกฆ่า
408
00:20:34,899 --> 00:20:36,860
แล้วก็ต้องพอดี
และบูรณาการขาเทียม
409
00:20:36,943 --> 00:20:38,653
แต่ถึงแม้ในเวลาปกติ
จะใช้เวลาหลายสัปดาห์
410
00:20:38,737 --> 00:20:39,779
(เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
411
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
มิชิโอะ: สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่
เวลาปกติ
412
00:20:41,156 --> 00:20:43,491
แพทย์: ให้ตายเถอะ อินยาโลว์ดา
ปันส่วนทุกอย่างตอนนี้
413
00:20:43,575 --> 00:20:45,076
รวมถึงการผ่าตัดด้วย
414
00:20:45,160 --> 00:20:46,786
แต่สำหรับมือกลองคามิน่า
และครอบครัว...
415
00:20:50,832 --> 00:20:53,460
...นี่คือคลินิกของฉันในมิดทาวน์
นอกโซนสีเขียว
416
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
มาครับจะเสร็จแล้ว
417
00:21:06,264 --> 00:21:13,271
♪ ♪
418
00:21:19,986 --> 00:21:21,154
(ถอนหายใจ)
419
00:21:30,079 --> 00:21:31,080
นาโอมิ: คามินา
420
00:21:33,082 --> 00:21:34,459
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นานแค่ไหนแล้ว
421
00:21:34,542 --> 00:21:38,421
เนื่องจากเรามีจริงๆ
พูดต่อกัน
422
00:21:38,505 --> 00:21:42,175
และ... ตอนนี้เราทำได้แล้ว
ทำด้วยตนเอง
423
00:21:44,260 --> 00:21:46,304
ฉันอยู่ที่นี่กับ Roci
บนเซเรส
424
00:21:48,681 --> 00:21:50,934
ฉันแน่ใจว่าคุณตามทัน
ในการบรรเทาทุกข์
425
00:21:52,435 --> 00:21:56,439
มัน... น่าทึ่งมากกับสิ่งที่คุณทำ
426
00:21:58,358 --> 00:22:01,903
โอ้มีมาก
ฉันต้องการที่จะพูด
427
00:22:03,863 --> 00:22:05,657
เพียงแจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณมีเวลาเพียงเล็กน้อย
428
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
และฉันจะมาหาคุณ
429
00:22:07,742 --> 00:22:09,160
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
430
00:22:09,244 --> 00:22:17,418
♪ ♪
431
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
อาวาซาราลา:
เราได้รับข้อมูลบางอย่าง
432
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
จากเบลเทอร์บนแกนีมีด
433
00:22:21,422 --> 00:22:22,632
ไม่ใช่สายลับ
434
00:22:23,758 --> 00:22:26,177
คนธรรมดานักพฤกษศาสตร์
435
00:22:27,053 --> 00:22:28,471
เขาเสี่ยงชีวิตและครอบครัวของเขา
436
00:22:28,555 --> 00:22:31,057
เพื่อส่งเทคโนโลยีชีวภาพทดลองมาให้เรา
437
00:22:31,140 --> 00:22:33,643
เพียงเพราะเขาเชื่อ
มันสามารถช่วยฟื้นฟูได้
438
00:22:33,726 --> 00:22:36,271
ความสามารถของโลกในการปลูกอาหาร
439
00:22:38,731 --> 00:22:39,732
และ?
440
00:22:41,860 --> 00:22:44,279
รายงานเบื้องต้นแนะนำ
เขาอาจจะพูดถูก
441
00:22:46,155 --> 00:22:49,617
แอปเปิ้ลดีๆลูกหนึ่ง
บางครั้งก็แค่นั้นแหละ
442
00:22:51,703 --> 00:22:53,913
- สัญญาณอินเตอร์คอม)
- ผู้ช่วย: มาดาม เขาอยู่ที่นี่
443
00:22:54,831 --> 00:22:55,915
เพียงครู่หนึ่ง
444
00:23:00,879 --> 00:23:02,171
โมนิกา:
ผู้คนตอบรับเป็นอย่างดี
445
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
สู่ผลงานชิ้น "Lucky Earther"
446
00:23:04,090 --> 00:23:05,842
โอเวนก็ได้รับเช่นกัน
การคุกคามถึงความตาย
447
00:23:10,388 --> 00:23:12,682
มันเป็นเพียงตัวกระตุ้น
448
00:23:12,765 --> 00:23:15,393
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะต้องกังวล
เกี่ยวกับการว่ายน้ำกลับ
449
00:23:22,400 --> 00:23:23,401
ส่งเขาเข้ามา.
450
00:23:26,237 --> 00:23:28,156
- โมนิก้า.
- โมนิกา: โฮลเดน
451
00:23:28,239 --> 00:23:29,741
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
ช่วงเวลาที่น่าสนใจ
452
00:23:29,824 --> 00:23:31,951
ข้างนอกนั้นเหมือนเช่นเคย
453
00:23:32,035 --> 00:23:33,369
เราควรนัดสัมภาษณ์..
454
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
ไม่เคยเลยอีกครั้ง
455
00:23:41,210 --> 00:23:42,837
ขอบคุณที่เห็นฉัน
เร็วมาก
456
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
ฉันรู้ว่าคุณมี
เกิดขึ้นมากมาย
457
00:23:44,422 --> 00:23:46,799
คุณไม่ค่อยทำให้ฉันเสียเวลา
หนึ่งในไม่กี่แห่ง
458
00:23:47,884 --> 00:23:49,260
คุณคิดอะไรอยู่?
459
00:23:49,344 --> 00:23:51,679
เดินทางผ่านวงแหวน
ไม่ปลอดภัยอย่างที่เราคิด
460
00:23:54,015 --> 00:23:56,935
เมื่อการจราจรเกินกำหนด
เกณฑ์มวลพลังงาน
461
00:23:57,018 --> 00:23:59,896
เรือลำหนึ่งจะหายไป
ระหว่างทาง
462
00:23:59,979 --> 00:24:02,982
หายวับไปอย่างไร้ร่องรอย
463
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
มันเชื่อมต่อกับสิ่งประดิษฐ์
เราค้นพบบนอีลัส
464
00:24:05,109 --> 00:24:06,778
และมันก็เกิดขึ้นแล้ว
หลายครั้ง
465
00:24:06,861 --> 00:24:08,947
ฉันคิดว่าฉันต้องเพิ่มขนาดยา
466
00:24:09,280 --> 00:24:10,406
อะไร
467
00:24:10,490 --> 00:24:11,658
ช่างเถอะ.
468
00:24:11,741 --> 00:24:13,242
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
469
00:24:16,537 --> 00:24:18,581
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อแบ่งปันกับอินารอส
470
00:24:18,665 --> 00:24:21,000
โอ้เจมส์
คุณไม่เหมือนใครจริงๆ
471
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
เพียงแค่ได้ยินฉันออก
472
00:24:22,752 --> 00:24:25,088
ถ้าเราโน้มน้าวใจมาร์โกได้
อันตรายมีจริง เขาอาจจะ...
473
00:24:25,171 --> 00:24:28,675
อะไรนะ วางแขนลง
และพูดว่า "คุณพูดถูก
474
00:24:28,758 --> 00:24:30,385
มาแก้ปัญหานี้ด้วยกัน
475
00:24:30,468 --> 00:24:33,304
เราเป็นครอบครัวใหญ่ที่มีความสุขครอบครัวหนึ่ง
สุดท้ายแล้ว"?
476
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
คุณจะต้องเป็นที่สุด
คนไร้เดียงสาที่ฉันเคยเจอ
477
00:24:37,058 --> 00:24:39,894
ทุกครั้งที่มีใครใช้แหวน
478
00:24:39,978 --> 00:24:41,896
มันทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
479
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
รวมถึงอาณานิคมด้วย
และเส้นทางการค้า
480
00:24:44,607 --> 00:24:47,318
และปัญหานั้น
จะไม่เพียงแค่หายไป
481
00:24:47,402 --> 00:24:50,321
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
ปัญหาที่เรามีในขณะนี้
482
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
โฮลเดน:
พวกนั้นดูเหมือนเรลกัน
483
00:24:58,454 --> 00:24:59,789
อวาซาราลา: ใช่ พวกเขาเป็นเช่นนั้น
484
00:24:59,872 --> 00:25:01,833
อันใหญ่มาก
485
00:25:01,916 --> 00:25:04,293
พวกเขาทำลาย
เรือรบดาวอังคารหกลำ
486
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
ในไม่กี่วินาที
487
00:25:06,170 --> 00:25:09,632
เราไม่สามารถจ่ายความหรูหราได้
ของการกังวลเกี่ยวกับอนาคต
488
00:25:09,716 --> 00:25:12,135
จนกว่าเราจะยุติสงครามนี้
489
00:25:12,218 --> 00:25:16,431
♪ ♪
490
00:25:16,514 --> 00:25:19,726
คามิน่า มือกลอง
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน?
491
00:25:20,768 --> 00:25:22,020
คุณต้องการอะไรกับ Drummer?
492
00:25:22,854 --> 00:25:24,230
ฉันต้องการพันธมิตร
493
00:25:24,313 --> 00:25:27,108
เบลเตอร์พร้อมเรือและปืน
494
00:25:28,026 --> 00:25:30,194
ที่ได้รับความเคารพนับถือจากคนของเธอเอง
495
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
เพื่อต่อสู้เคียงข้างเรา
ต่ออินารอส
496
00:25:32,822 --> 00:25:34,490
ไม่น่าแปลกใจที่คุณเห็นฉันเร็วมาก
497
00:25:34,574 --> 00:25:36,534
เราต้องการความแข็งแกร่งของมือกลอง
498
00:25:38,286 --> 00:25:39,495
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
499
00:25:39,579 --> 00:25:42,290
เราสูญเสียเรือมากขึ้น
เกินกว่าที่เราจะจ่ายได้
500
00:25:42,373 --> 00:25:45,960
ไม่นานมานี้ มือกลอง
เป็นผู้หลบหนีด้วยเรือลำหนึ่ง
501
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
เธอมาที่เซเรสพร้อมกับแปดคน
เต็มไปด้วยขีปนาวุธและปืน
502
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
ชาวเบลเทอร์เชื่อใจเธอ
บางคนจะแห่กันไปที่เธอ
503
00:25:54,469 --> 00:25:56,804
และบางคนก็จะละทิ้งไป
กองทัพเรือเสรี
504
00:25:56,888 --> 00:25:58,806
นั่นก็สามารถทำให้
ความแตกต่างทั้งหมด
505
00:25:58,890 --> 00:26:00,433
มือกลองไม่มีความรักต่อมาร์โก
506
00:26:00,516 --> 00:26:01,934
แต่เธอไม่ใช่เพื่อน
ของโลกอย่างใดอย่างหนึ่ง
507
00:26:02,018 --> 00:26:03,895
และเธอจะไม่เชื่อคุณ
508
00:26:03,978 --> 00:26:08,691
♪ ♪
509
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
อวาซาราลา: บนโลกนี้ ฉันครั้งหนึ่ง
ติดเบลเตอร์ไว้บนตะขอ...
510
00:26:14,572 --> 00:26:15,740
...เพื่อทำให้เขาหายใจไม่ออก
511
00:26:17,617 --> 00:26:20,870
เพื่อทำให้เขาเล่าเรื่องต่างๆ ให้ฉันฟัง
เขาจะไม่มีอย่างอื่น
512
00:26:22,371 --> 00:26:23,956
ฉันทำเพราะฉันทำได้
513
00:26:27,418 --> 00:26:29,128
เข็มขัดเห็นฉันแบบนั้น
514
00:26:30,379 --> 00:26:32,423
เพราะนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
515
00:26:35,676 --> 00:26:37,428
ตอนนี้ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็น
516
00:26:38,679 --> 00:26:41,516
♪ ♪
517
00:26:41,599 --> 00:26:44,602
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
518
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
บนแท็บของฉัน
519
00:27:00,159 --> 00:27:02,161
BOBBIE: มีคนได้แล้ว
กรณีที่ไม่ดีของการออกจากฝั่ง
520
00:27:04,330 --> 00:27:05,498
ให้ฉันบ้าง
521
00:27:11,045 --> 00:27:12,421
(เสียงครวญคราง)
522
00:27:12,505 --> 00:27:14,757
คุณมีลิปสติก
และรอยขีดข่วนบนคอของคุณ
523
00:27:14,841 --> 00:27:15,967
ใช่.
524
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
และนั่นคือแวววาวเหรอ?
525
00:27:20,304 --> 00:27:21,931
ใช่.
526
00:27:22,014 --> 00:27:23,599
แค่ดื่มและร่วมเพศ
527
00:27:26,018 --> 00:27:27,854
จนกว่าพวกเขาจะหมด
อย่างใดอย่างหนึ่ง
528
00:27:31,274 --> 00:27:32,775
คุณ?
529
00:27:32,859 --> 00:27:34,902
พยายามที่จะลืม
ฉันเกลียดการเมืองมากแค่ไหน
530
00:27:40,241 --> 00:27:42,910
หญิงชราพยายามเอาชนะ
เกมด้วยมือห่วย
531
00:27:45,580 --> 00:27:47,331
คุณคิดว่าเราจะแพ้เหรอ?
532
00:27:47,415 --> 00:27:50,835
เราไม่สามารถสูญเสียไม่ได้จริงๆ
533
00:27:50,918 --> 00:27:53,171
แต่ฉันไม่คิดว่า
เราก็สามารถชนะได้เช่นกัน
534
00:27:53,254 --> 00:27:54,964
ลูกหลานของเราจะ
ยังคงฆ่ากัน
535
00:27:55,047 --> 00:27:56,883
เหนืออึนี้
ร้อยปีต่อจากนี้
536
00:28:01,220 --> 00:28:03,097
อาจจะถึงเวลาแล้ว
คุณกลับไปที่เรือของคุณ
537
00:28:08,144 --> 00:28:09,770
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะกลับไป
538
00:28:11,355 --> 00:28:12,440
คุณจริงจังเหรอ?
539
00:28:14,483 --> 00:28:17,236
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร
ฉันกำลังออกไปข้างนอกที่นี่อีกแล้ว
540
00:28:17,320 --> 00:28:18,613
เรากำลังต่อสู้กับสงคราม
541
00:28:19,113 --> 00:28:20,198
อามอส: พวกเราเหรอ?
542
00:28:21,324 --> 00:28:22,658
“เพราะว่าสงครามเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายาม”
543
00:28:22,742 --> 00:28:24,577
เพื่อฆ่าผู้ชายอีกคน
เมื่อคุณได้รับโอกาส
544
00:28:24,660 --> 00:28:26,621
เราหยุดพักไม่ดี
กับอินารอส
545
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
มันเกิดขึ้น.
546
00:28:27,997 --> 00:28:30,708
มันเกิดขึ้นเพราะว่า
โฮลเดนปลดอาวุธนิวเคลียร์
547
00:28:33,044 --> 00:28:35,129
เขาเห็นลูกของนาโอมิอยู่บนเรือเพลลา
548
00:28:39,425 --> 00:28:42,261
(หัวเราะ)
549
00:28:42,345 --> 00:28:44,138
ไม่รู้สิ ปกติฉันจะได้
สิ่งที่เขาพยายามทำ
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,723
แต่นี่เหรอ?
551
00:28:45,806 --> 00:28:48,851
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน
เขาพยายามจะฆ่าเรา
552
00:28:50,853 --> 00:28:53,022
จากนั้นสองสามครั้ง
พระองค์ทรงกอบกู้เผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด
553
00:28:53,105 --> 00:28:54,523
ฉันเดาว่ามันสมดุลกัน
554
00:28:54,607 --> 00:28:56,734
ไม่ใช่ผู้ชาย
ผู้ทำสิ่งต่าง ๆ ตามระดับ
555
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
สงครามเป็นสถานที่ที่ผิด
สำหรับผู้ชายที่ดี
556
00:29:03,699 --> 00:29:06,118
ดีหรือไม่ดีก็เป็นได้
สถานที่เดียวกันสำหรับทุกคน
557
00:29:07,453 --> 00:29:09,372
สายยิง. วางเรือ.
558
00:29:10,873 --> 00:29:12,124
นั่งอยู่บนโซฟาที่พัง
559
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
สงสัยว่าคุณจะมีชีวิตอยู่หรือไม่
นานพอที่จะปลดสายรัดออก
560
00:29:15,586 --> 00:29:16,671
แล้วมันต่างกันยังไง.
มันทำให้
561
00:29:16,754 --> 00:29:17,880
ถ้าคุณดีหรือไม่ดีล่ะ?
562
00:29:19,006 --> 00:29:21,133
เมื่อคุณเป็น
ในอึไม่มาก
563
00:29:23,010 --> 00:29:25,429
แต่ฉันหมายถึงว่า
ฉันต่อสู้เพื่อโลกของฉัน
564
00:29:26,555 --> 00:29:27,682
ฉันต่อสู้เพื่อเงิน
565
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
เป็นเวลาที่ผมอยากจะบอกว่า
ฉันต่อสู้เพื่อเกียรติยศ
566
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
ท้ายที่สุดสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นเรื่องสำคัญ
567
00:29:38,150 --> 00:29:40,236
กำลังต่อสู้
สำหรับผู้ที่คอยปกปิดสีข้างของคุณ
568
00:29:42,029 --> 00:29:43,030
ไม่สำคัญว่าพวกเขาจะ
569
00:29:43,114 --> 00:29:44,407
นักบุญหรือไอ้สารเลว
570
00:29:44,490 --> 00:29:45,700
พวกเขาเป็นคนของคุณ
571
00:29:46,951 --> 00:29:48,619
พวกเขาระวังหลังของคุณ
และคุณเฝ้าดูพวกเขา
572
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
หรือคุณไม่มีอะไรเลย
573
00:29:55,584 --> 00:29:56,585
ใช่.
574
00:29:58,045 --> 00:29:59,046
ถูกต้องแล้ว
575
00:30:07,138 --> 00:30:08,222
กลับเรือแล้วเหรอ?
576
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
ใช่.
577
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
ซ่องก่อนแม้ว่า
578
00:30:24,613 --> 00:30:25,698
คุณต้องการที่จะมาด้วย?
579
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
กับคุณ?
580
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
หรือกับคุณ?
581
00:30:30,578 --> 00:30:31,579
อะไรก็ตาม.
582
00:30:42,423 --> 00:30:43,424
ดังนั้น...
583
00:30:45,468 --> 00:30:47,386
...นั่นคือส่วนที่ง่าย
584
00:30:47,470 --> 00:30:49,055
แพทย์เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการโกหก
585
00:30:57,980 --> 00:30:59,065
ฉันเสียใจ.
586
00:31:00,941 --> 00:31:02,109
(โจเซฟครางเบาๆ)
587
00:31:03,361 --> 00:31:05,404
คุณไม่มีอะไรเลย
จะต้องเสียใจเกี่ยวกับ
588
00:31:09,450 --> 00:31:10,951
การต่อสู้ยังไม่จบ
589
00:31:13,829 --> 00:31:15,206
และฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
590
00:31:31,931 --> 00:31:33,307
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขา
591
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
เราสามารถเข้ากะได้
592
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
ไม่
593
00:31:39,021 --> 00:31:40,022
คามิน่า...
594
00:31:41,482 --> 00:31:44,443
ฉันกำลังจะไป
ที่จะอยู่ที่นี่กับโจเซฟ
595
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
บนเซเรส
596
00:31:46,862 --> 00:31:48,114
ไม่เป็นไรที่คุณจะไป
597
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
พวกอินเนอร์ควบคุมสถานีนี้
598
00:31:52,243 --> 00:31:55,663
ฉันจะมีชีวิตอยู่
อยู่ใต้แอกของคนชั้นใน
599
00:31:55,746 --> 00:31:58,290
และฉันจะช่วยโจเซฟ
หาทางไปด้วย
600
00:31:59,708 --> 00:32:03,170
เพราะว่าฉันรู้
คุณจะไม่มีวันทำได้
601
00:32:03,254 --> 00:32:04,880
ที่จะยอมแพ้การต่อสู้
กับมาร์โกตอนนี้
602
00:32:07,216 --> 00:32:09,468
และเราไม่สามารถช่วยคุณได้
ในการต่อสู้ครั้งนั้นอีกต่อไป
603
00:32:12,263 --> 00:32:13,347
ใช้ได้.
604
00:32:15,349 --> 00:32:16,392
คุณสามารถไปได้
605
00:32:17,351 --> 00:32:23,232
♪ ♪
606
00:32:23,315 --> 00:32:26,152
ฉันไม่เคยรักคุณ
เพราะคุณเป็นนักสู้
607
00:32:26,235 --> 00:32:28,279
ฉันรักคุณ
เพราะท่านเป็นช่างก่อสร้าง
608
00:32:30,114 --> 00:32:33,784
ฉันต้องการเรา
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างด้วยกัน
609
00:32:33,868 --> 00:32:40,875
♪ ♪
610
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
ขอบคุณบอสมัง.
611
00:33:00,394 --> 00:33:01,479
ยำเส็ง.
612
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
613
00:33:07,234 --> 00:33:08,569
(เป็นภาษาอังกฤษ)
แล้วคำตัดสินล่ะ?
614
00:33:09,653 --> 00:33:12,823
พวกเขามีขนาด เรามีตัวเลข.
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,033
ไม่ว่าตอนนี้พวกเขาจะทำอะไรก็ตาม
616
00:33:14,116 --> 00:33:16,577
พวกเขาไม่สามารถมีส่วนร่วมกับเราได้
ทุกที่ในครั้งเดียว
617
00:33:16,660 --> 00:33:19,872
เรากำหนดได้
กองกำลังจะกระจายออกไปอย่างไร
618
00:33:20,623 --> 00:33:21,707
เวทีพร้อมแล้ว.
619
00:33:21,790 --> 00:33:22,791
นั่นฟังดูดี
620
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
มันเป็นสิ่งที่ดี
621
00:33:36,263 --> 00:33:38,015
พ่อของคุณใหญ่ไหม
ในชีวิตของคุณ?
622
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
ฉันไม่เคยรู้จักเขา
623
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
ดังนั้นคุณจึงปรับปรุงบทบาท
624
00:33:46,023 --> 00:33:47,399
ไม่มากเท่าที่ฉันคาดหวัง
625
00:33:50,402 --> 00:33:54,156
นี่มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณเห็น
626
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
มือกลอง: มือกลอง Camina
ทำสิ่งนี้กับคุณ
627
00:33:57,034 --> 00:34:00,871
อยู่อย่างอับอายและตายไปอย่างว่างเปล่า
628
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
ทาดิโอ:
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่คนชั้นใน
629
00:34:02,581 --> 00:34:03,832
ที่บุกค้นเสบียงของเรา
630
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
ฟิลิป: คุณอยู่ฝ่ายใคร?
631
00:34:05,042 --> 00:34:06,043
ทาเดโอะ: ฉันแค่หมายถึง...
632
00:34:06,126 --> 00:34:07,670
ฟิลิป: มือกลองคือศัตรูของเรา
633
00:34:07,753 --> 00:34:09,463
เช่นเดียวกับอินเนอร์
634
00:34:09,547 --> 00:34:12,258
และใครก็ตาม
ผู้ที่ยืนหยัดต่อต้านเรา
635
00:34:13,425 --> 00:34:15,636
นี่คือสงคราม
636
00:34:15,719 --> 00:34:19,181
และมันจะไม่จบลงจนกว่า
เราตายแล้วหรือได้รับชัยชนะ
637
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
หรืออย่างอื่นทั้งหมด
ที่เราต่อสู้เพื่อ
638
00:34:22,184 --> 00:34:27,064
เลือดที่เราหลั่งไหล
เบราทนาที่เราสูญเสียไป
639
00:34:27,147 --> 00:34:28,857
ทุกอย่างจะสูญเปล่า
640
00:34:28,941 --> 00:34:30,734
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว
641
00:34:31,610 --> 00:34:36,073
♪ ♪
642
00:34:36,156 --> 00:34:38,325
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
มีไฟอยู่ในตัวเขาอย่างนั้น
643
00:34:42,871 --> 00:34:44,623
ฉันสงสัยว่าเขาได้มันมาจากไหน
644
00:34:45,082 --> 00:34:52,047
♪ ♪
645
00:35:20,492 --> 00:35:22,536
คุณควรจะเฉลิมฉลอง
กับคนอื่นๆ
646
00:35:23,370 --> 00:35:25,164
ไม่เสียเวลากับฉัน
647
00:35:30,210 --> 00:35:32,838
ฉันยังคงมีสิทธิพิเศษในการเข้าถึง
ไปจนถึงระบบเรือ
648
00:35:34,340 --> 00:35:37,092
ฉันสำรองการทดสอบการสื่อสาร
เพื่อปิงเครือข่าย Ceres
649
00:35:39,053 --> 00:35:41,180
ดูว่าฉันสามารถหาอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับพี่ชายของคุณ
650
00:35:43,974 --> 00:35:46,226
มาสอยู่บนท่าเรือ
เมื่อถังเก็บน้ำระเบิด
651
00:35:49,521 --> 00:35:50,564
เขาตายแล้ว
652
00:35:51,398 --> 00:35:58,864
♪ ♪
653
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
- มันเป็นความผิดของฉัน
- ไม่ มันเป็นความผิดของคนวงใน
654
00:36:03,535 --> 00:36:05,287
ไม่
655
00:36:05,371 --> 00:36:07,122
พวกเขายึดครองสถานี
ทหารของพวกเขา...
656
00:36:07,206 --> 00:36:08,540
ไม่ ฉันฆ่าเขาแล้ว
657
00:36:11,251 --> 00:36:12,670
ฉันอยู่ในลูกเรือ
658
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
ที่ได้วางระเบิดไว้
และจัดท่าเทียบเรือให้ระเบิด
659
00:36:15,839 --> 00:36:22,846
♪ ♪
660
00:36:28,602 --> 00:36:30,938
พวกเขาบอกว่าไม่มีเบลเตอร์ส
จะได้รับบาดเจ็บ
661
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
ฉันคิดว่าเราเป็น
แค่ฆ่าอินเนอร์ส
662
00:36:36,235 --> 00:36:42,783
♪ ♪
663
00:36:50,833 --> 00:36:52,459
ผู้ประกาศ:
การเข้าชมโซนสีเขียว
664
00:36:52,543 --> 00:36:56,130
ต้องมีใบอนุญาตที่ถูกต้อง
และชาว Belters ทุกคนจะต้องยอมจำนน
665
00:36:56,213 --> 00:36:58,966
เพื่อยืนยันตัวตน
และการสแกนความปลอดภัย
666
00:36:59,049 --> 00:37:01,552
หากคุณต่อต้าน
คุณจะถูกจับ
667
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
(ในเบลเตอร์ครีโอล) Fo
อาเมแชง โฟ ดา ซอนยา เกอร์ริง
668
00:37:05,472 --> 00:37:08,225
อิอิม โมวเต็ง ซูดโซ วาลิต,
669
00:37:08,308 --> 00:37:10,060
- อุนเต โควล์ เบลตา โมว์เต็ง...
- มารีน: (เป็นภาษาอังกฤษ) ต่อไป!
670
00:37:10,144 --> 00:37:11,645
ผู้ประกาศ:
...gif sif สำหรับการตรวจสอบ
671
00:37:11,729 --> 00:37:13,856
ฉันคิดจะทำเซกังเซคูรี
672
00:37:13,939 --> 00:37:15,607
มารีน: (เป็นภาษาอังกฤษ)
แบมือออก แยกขาออก
673
00:37:15,691 --> 00:37:17,651
ผู้ประกาศ: (ในเบลเตอร์ครีโอล)
ซิลิเป็นเมบิเอวิตา
674
00:37:17,735 --> 00:37:20,362
เอาละ กอนย่า ปล่อยไปเถอะ
เพื่อฟองจิ fode
675
00:37:21,321 --> 00:37:22,322
(เป็นภาษาอังกฤษ) คุณอยู่ตรงนั้น
676
00:37:23,240 --> 00:37:24,241
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?
677
00:37:24,324 --> 00:37:26,076
ใช่แล้ว คุณคือมือกลอง
678
00:37:26,910 --> 00:37:28,162
แล้วอะไรล่ะ?
679
00:37:28,245 --> 00:37:29,830
คุณสามารถผ่านไปได้เลย
คุณเคลียร์ล่วงหน้าแล้ว
680
00:37:32,958 --> 00:37:35,127
ไม่จำเป็นเลย
ฉันจะรอถึงคิวของฉัน
681
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
อย่าเสียเวลากับเรื่องนี้
682
00:37:38,630 --> 00:37:40,257
คุณมี
สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ
683
00:37:49,433 --> 00:37:53,520
มือกลองรู้สึกอย่างไร
จะเป็นสัตว์เลี้ยงตัวโปรดของอินเนอร์สเหรอ?
684
00:37:54,271 --> 00:37:55,397
กลับเข้าแถวแล้ว
685
00:37:55,481 --> 00:38:01,487
♪ ♪
686
00:38:01,570 --> 00:38:04,782
- (เสียงบี๊บที่แผง)
- (เสียงประตู)
687
00:38:04,865 --> 00:38:05,908
นาโอมิ: คามินา
688
00:38:11,038 --> 00:38:12,039
มือกลอง: นากาตะ
689
00:38:14,958 --> 00:38:18,295
ฉันขอโทษที่เพิ่งแวะเข้ามา
กับคุณเช่นนี้
690
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
ฉัน... ฉันรู้ว่าคุณมี
มือของคุณเต็ม
691
00:38:22,299 --> 00:38:24,051
กับการบรรเทาทุกข์
692
00:38:24,134 --> 00:38:25,761
มันทำให้ฉันยุ่งมาก
693
00:38:27,596 --> 00:38:28,722
ฉันขอโทษ.
694
00:38:30,432 --> 00:38:31,433
ไม่จำเป็น.
695
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
ดีใจที่ได้พบคุณ
696
00:38:36,021 --> 00:38:37,064
คุณก็เช่นกัน
697
00:38:41,610 --> 00:38:44,613
- (เสียงบี๊บที่แผง)
- (เสียงประตู)
698
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
ได้โปรด.
699
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
คุณมีเรือที่ดี
700
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
ฉันก็ยังเก็บไว้เหมือนเดิม
ขณะที่แอชฟอร์ดจากไป
701
00:39:25,445 --> 00:39:26,697
มากที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
702
00:39:27,948 --> 00:39:29,491
กำลังพิจารณา
มันผ่านอะไรมาบ้าง
703
00:39:34,079 --> 00:39:35,080
มันเหมาะกับคุณ
704
00:39:42,880 --> 00:39:46,258
ฉันอยากเจอครอบครัวคุณจังเลย
หากคุณมีเวลา
705
00:39:46,341 --> 00:39:47,342
พวกเขาไปแล้ว
706
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
นาโอมิ:ไปแล้ว
707
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
คุณหมายถึง...
708
00:39:52,222 --> 00:39:54,057
Oksana และ Bertold จากไป
หลังจากที่ฉันเปิดมาร์โก
709
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
เพื่อช่วย Rocinante
710
00:39:56,226 --> 00:39:59,521
เสิร์จถูกประหารชีวิตเพื่อแก้แค้น
711
00:39:59,605 --> 00:40:01,815
โจเซฟและมิชิโอะตัดสินใจแล้ว
เพื่ออยู่บนเซเรส
712
00:40:01,899 --> 00:40:02,941
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มี
เพื่อจ่ายเงินต่อไป
713
00:40:03,025 --> 00:40:04,484
สำหรับทางเลือกที่ฉันทำเพื่อพวกเขา
714
00:40:09,823 --> 00:40:11,450
คุณตำหนิฉันสำหรับเรื่องทั้งหมดนั้นเหรอ?
715
00:40:11,533 --> 00:40:12,618
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
716
00:40:13,452 --> 00:40:14,536
ความผิดเป็นของฉัน
717
00:40:15,787 --> 00:40:18,290
เราทุกคนสูญเสียไปมากมาย
718
00:40:18,373 --> 00:40:21,001
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ
719
00:40:21,084 --> 00:40:23,503
ดังนั้นความเจ็บปวดของคุณ
ยิ่งใหญ่กว่าของฉันเหรอ?
720
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
721
00:40:25,380 --> 00:40:27,925
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันเคยอยากได้
722
00:40:28,008 --> 00:40:29,051
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
723
00:40:29,134 --> 00:40:30,677
เพราะอะไรดี
มันจะทำไหม?
724
00:40:33,388 --> 00:40:34,389
ฉันขอโทษ...
725
00:40:36,558 --> 00:40:38,268
...จากก้นบึ้งของหัวใจ
726
00:40:38,352 --> 00:40:40,062
อย่า. กรุณาอย่า.
727
00:40:46,234 --> 00:40:48,070
คุณไม่ได้มาที่นี่
เพื่อขอโทษ
728
00:40:50,864 --> 00:40:52,324
แล้วคุณมาทำไม?
729
00:40:52,407 --> 00:40:53,617
ฉันอยากจะพบคุณ
730
00:40:53,700 --> 00:40:55,243
คุณรู้จักฉันดีพอ
เพื่อจะได้รู้ว่าความเงียบนั้น
731
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
หมายความว่าฉันไม่ต้องการที่จะเห็น
732
00:40:58,622 --> 00:40:59,831
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
733
00:41:02,668 --> 00:41:06,755
โฮลเดนขอให้ฉันคุยกับคุณ
ในนามของอาวาสรละ
734
00:41:06,838 --> 00:41:08,340
เธอต้องการคุณและของคุณ
735
00:41:08,423 --> 00:41:11,593
ที่จะต่อสู้เคียงข้างเธอ
ต่อต้านมาร์โก
736
00:41:11,677 --> 00:41:17,432
♪ ♪
737
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
คุณควรออกไป
738
00:41:19,476 --> 00:41:21,186
คามิน่า ขอร้องล่ะ
739
00:41:21,687 --> 00:41:22,854
เคลียร์เด็คนี้!
740
00:41:23,397 --> 00:41:30,153
♪ ♪
741
00:41:32,906 --> 00:41:36,201
คุณมาหาฉัน
กำลังทำธุระเพื่อคนชั้นใน
742
00:41:36,284 --> 00:41:37,911
มันไม่ใช่แบบนั้น
และคุณก็รู้
743
00:41:37,995 --> 00:41:39,871
- คุณจะทำอย่างไร?
- ทำอะไร?
744
00:41:39,955 --> 00:41:42,082
ทำงานร่วมกับพวกเขา อยู่กับพวกเขา
745
00:41:42,165 --> 00:41:44,626
เลือกข้างของพวกเขา
ต่อต้านตัวคุณเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า
746
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
ฉันเลือกข้างของตัวเอง
747
00:41:47,379 --> 00:41:50,632
ฉันเกลียดมาร์โก
และทุกอย่างที่เขาทำ
748
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
Avasarala และอวัยวะภายในของเธอ
ไม่มีดีกว่า
749
00:41:53,176 --> 00:41:56,221
นั่นเป็นเรื่องจริงครั้งหนึ่ง
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
750
00:41:56,304 --> 00:42:03,687
♪ ♪
751
00:42:03,770 --> 00:42:05,022
แล้วมันคืออะไรสำหรับฉัน?
752
00:42:07,566 --> 00:42:08,984
ฉันเลือกที่จะรอได้
สำหรับเงินรางวัล
753
00:42:09,067 --> 00:42:11,903
ให้สูงพอ
ว่ามีคนฆ่าฉัน
754
00:42:11,987 --> 00:42:13,613
หรือจะเอาปลอกคอมาคล้องคอก็ได้
755
00:42:13,697 --> 00:42:15,323
และมอบสายจูงแก่ Inners
756
00:42:18,660 --> 00:42:20,620
จักรวาลนี้
ไม่มีที่สำหรับฉัน
757
00:42:23,457 --> 00:42:25,959
ฉันหวังว่าจะมีวิธีอื่น
758
00:42:26,043 --> 00:42:28,795
ฉันพยายามหาอันหนึ่ง
แต่ไม่มี
759
00:42:30,881 --> 00:42:32,466
จากนั้นเราก็ต้องสร้างมันขึ้นมา
760
00:42:33,508 --> 00:42:34,634
บอกฉันว่าอย่างไร
761
00:42:36,803 --> 00:42:39,222
บอกฉันและเราจะช่วย
762
00:42:39,306 --> 00:42:40,390
ฉันไม่รู้วิธี
763
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
ถ้าอย่างนั้นเราก็ทำได้ตอนนี้
764
00:42:44,436 --> 00:42:46,646
คือการยืน
โดยคนที่เรารัก
765
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
มีอะไรอีกบ้าง?
766
00:42:51,318 --> 00:42:52,360
บ้าเอ๊ย...
767
00:42:55,238 --> 00:42:56,698
...เจ้าสารเลวในตัวเอง
768
00:42:57,657 --> 00:43:03,413
♪ ♪
769
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
เพศสัมพันธ์คุณ
770
00:43:07,834 --> 00:43:10,212
(ร้องไห้) ให้ตายเถอะ เพศสัมพันธ์คุณ
771
00:43:10,879 --> 00:43:17,886
♪ ♪
772
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
สมาชิกในทีมล่วงหน้า:
ทีมงานล่วงหน้ายืนยัน
773
00:43:25,602 --> 00:43:27,562
ทุกหน่วยพร้อมอยู่
เส้นทางมีความปลอดภัย
774
00:43:29,397 --> 00:43:30,649
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย:
คัดลอกนั้นล่วงหน้า
775
00:43:30,732 --> 00:43:32,400
เทวทูตอยู่ในท่าเรือ
776
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
(พูดคุยไม่ชัดเจน)
777
00:43:36,905 --> 00:43:43,662
♪ ♪
778
00:43:52,504 --> 00:43:53,588
และฉันอยู่ที่นี่
779
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
♪ ♪
780
00:44:00,595 --> 00:44:03,140
ฉันไม่เชื่อจริงๆ
ว่าคุณจะออกจากเรือของคุณ
781
00:44:04,641 --> 00:44:06,226
คุณจะมาหาฉันไหม
782
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
อืม.
783
00:44:10,772 --> 00:44:14,109
รายละเอียดด้านความปลอดภัยของคุณไม่มี
ดูจะมีความสุขกับมันมากเกินไป
784
00:44:15,277 --> 00:44:16,528
พวกเขาไม่เห็นคุณค่า
785
00:44:16,611 --> 00:44:19,114
ค่าของสัญลักษณ์
เท่าที่ฉันทำ
786
00:44:19,197 --> 00:44:20,782
แล้วนี่เป็นเพียงสัญลักษณ์เหรอ?
787
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
ฉันหวังว่าจะไม่
788
00:44:22,784 --> 00:44:26,413
ฉันหวังว่ามันจะเป็นหนทางข้างหน้า
สำหรับเราทั้งคู่
789
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
ระบบเต็มแล้ว
กับหลุมศพของเบลเตอร์ส
790
00:44:28,999 --> 00:44:30,208
ที่ไว้วางใจอินเนอร์ส
791
00:44:31,751 --> 00:44:33,503
และตอนนี้โลกของฉันก็ถูกปกคลุมแล้ว
792
00:44:33,587 --> 00:44:37,257
กับร่างกายของมนุษย์
ผู้จ่ายราคาเพื่อสิ่งนั้น
793
00:44:37,340 --> 00:44:38,466
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
794
00:44:38,550 --> 00:44:39,843
พูดชัดถ้อยชัดคำ.
795
00:44:39,926 --> 00:44:42,929
มาร์โกจะได้
เบลเทอร์สถูกสังหารอีกหลายคน
796
00:44:43,013 --> 00:44:44,514
ก่อนที่สิ่งนี้จะสิ้นสุดลง
797
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
- คุณรู้เรื่องนี้
- คุณมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเราเหรอ?
798
00:44:46,975 --> 00:44:49,644
ฉันมาที่นี่เพราะคุณสามารถ
ช่วยฉันชนะสงครามครั้งนี้
799
00:44:50,604 --> 00:44:52,397
ยิ่งเสร็จเร็วเท่าไร
800
00:44:52,480 --> 00:44:56,234
ยิ่งมีผู้เสียชีวิตน้อยลงเท่านั้น
ของชาวเราทั้งสอง
801
00:44:59,779 --> 00:45:02,073
เมื่อยิงนัดสุดท้าย
802
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
เมื่อมาร์โกตาย
803
00:45:05,827 --> 00:45:07,913
คุณจะจำเราได้ไหม?
804
00:45:07,996 --> 00:45:12,209
คุณจะจำพวกเบลเตอร์สได้ไหม
ใครหลั่งเลือดเพื่อชัยชนะของคุณ?
805
00:45:12,292 --> 00:45:16,004
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
คือสัญญาว่าฉันจะ
806
00:45:16,087 --> 00:45:18,965
เราได้มอบประชากรของพระองค์แล้ว
มีเหตุผลมากมายที่จะเกลียดฉัน
807
00:45:20,008 --> 00:45:22,844
แต่ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นคนโกหก
808
00:45:24,137 --> 00:45:27,140
ชาวเบลท์เตอร์สู้ๆ
ควบคู่ไปกับอินเนอร์ส
809
00:45:27,224 --> 00:45:28,558
ต่อต้านเบลเทอร์ส
810
00:45:30,268 --> 00:45:31,895
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนั้น
811
00:45:32,520 --> 00:45:33,647
ฉันก็เช่นกัน
812
00:45:35,523 --> 00:45:37,525
คนของฉันจะไม่
รับคำสั่งจากคุณ
813
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
ฉันไม่ได้คาดหวังให้พวกเขา
814
00:45:40,403 --> 00:45:47,410
♪ ♪