1
00:00:02,919 --> 00:00:04,879
(เพลงเบา ๆ )

2
00:00:04,962 --> 00:00:08,007
เราเห็นแล้ว
ผลลัพธ์ที่สวยงาม

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,551
(ร้องเจี๊ยก ๆ)

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,762
คาร่า: คุณซ่อมเธอแล้ว!
คุณแก้ไขสิ่งต่าง ๆ !

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,014
คุณจะไม่มีวันเชื่อ
เกิดอะไรขึ้น.

6
00:00:15,097 --> 00:00:16,140
♪ ♪

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
(ผู้หญิงสะอื้น)

8
00:00:17,683 --> 00:00:18,935
คลังพัสดุ.

9
00:00:19,018 --> 00:00:21,229
มาร์โกปั่นพวกเขาขึ้น
ทั่วทั้งสายพาน

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,980
ซันจรานี: และในปัจจุบันของเรา
อัตราการบริโภค

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
เซเรสก็พอแล้ว
อาหารและอากาศ

12
00:00:25,441 --> 00:00:27,443
เป็นเวลาประมาณสามสัปดาห์

13
00:00:28,569 --> 00:00:30,613
-มี นา ดู นาติง มัล.
- ฉันสัญชาตญาณ

14
00:00:30,696 --> 00:00:31,864
ฝังของคุณอยู่ที่ไหน?

15
00:00:33,032 --> 00:00:34,659
(ผู้คนกรีดร้อง)

16
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
(เพลงตึงเครียด)

17
00:00:39,163 --> 00:00:40,706
♪ ♪

18
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
ฉันจะตายก่อนที่ฉันจะมีชีวิตอยู่
ที่ปลายสายจูงของคุณ

19
00:00:45,127 --> 00:00:48,548
โอ้มีเพศสัมพันธ์มัน เราพยายามแล้ว
ยิงอันหนึ่ง

20
00:00:48,631 --> 00:00:51,300
(เสียงบี๊บ)

21
00:00:51,384 --> 00:00:56,013
♪ ♪

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,181
ฟิลิป: นี่เป็นความผิดของคุณ

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,016
เราไม่ต้องการ
เพื่อฆ่าเจมส์ โฮลเดน

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
คุณพ้นจากหน้าที่แล้ว!

25
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
♪ ♪

26
00:01:04,146 --> 00:01:07,066
(เสียงนกร้อง)

27
00:01:07,149 --> 00:01:10,069
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจนแบบนุ่มนวล)

28
00:01:10,152 --> 00:01:13,072
(เพลงเบา ๆ )

29
00:01:13,155 --> 00:01:18,786
♪ ♪

30
00:01:18,869 --> 00:01:20,705
คน: (กระซิบ)
ฉันขอโทษ.

31
00:01:20,788 --> 00:01:22,331
คนที่ 2: (กระซิบ)
ฉันขอโทษ.

32
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
(ผู้คนกระซิบเบา ๆ )

33
00:01:25,418 --> 00:01:30,965
♪ ♪

34
00:01:31,048 --> 00:01:33,551
ฮันนู: ฉันขอโทษจริงๆ เจ้านาย

35
00:01:33,634 --> 00:01:36,220
นักเรียนทุกคน
จากชั้นเรียนของ Xan รักเขา

36
00:01:36,304 --> 00:01:40,099
หากมีสิ่งใดที่โรงเรียน
สามารถทำได้ โปรดแจ้งให้เราทราบ

37
00:01:40,182 --> 00:01:42,768
♪ ♪

38
00:01:42,852 --> 00:01:45,104
ผู้หญิง: เห็นได้ชัดว่าเป็นรถเข็น
เข้าโค้งเร็วเกินไป

39
00:01:45,187 --> 00:01:47,690
และเพิ่งล้มคว่ำ

40
00:01:47,773 --> 00:01:49,692
น้องซานผู้น่าสงสาร

41
00:01:49,775 --> 00:01:51,360
จะเกิดอะไรขึ้น.
ถึงคนขับเหรอ?

42
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
คุณคิดอย่างไร?

43
00:01:52,820 --> 00:01:54,572
♪ ♪

44
00:01:54,655 --> 00:01:55,698
ผู้ชาย:
มันเป็นอุบัติเหตุ

45
00:01:55,781 --> 00:01:57,658
ผู้หญิง:
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ

46
00:01:57,742 --> 00:02:00,119
ทหารคนหนึ่งกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับหน่วยยิง

47
00:02:00,202 --> 00:02:03,122
(เสียงกระซิบยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

48
00:02:03,205 --> 00:02:10,212
♪ ♪

49
00:02:14,717 --> 00:02:17,887
ดูอาร์เต้: คุณควรจะ
ที่จะอยู่ในปารีส

50
00:02:17,970 --> 00:02:20,348
นั่นจะเป็นพ่อแม่ของคุณ
โพสต์หลังจากนี้

51
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
กลับสู่โลก
สถาบันในปารีส,

52
00:02:22,850 --> 00:02:25,561
ผ่านข้อมูลทั้งหมด
พวกเขามารวมตัวกันที่นี่

53
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
คุณไม่ได้
ควรจะอยู่ที่นี่

54
00:02:27,396 --> 00:02:29,357
ใช่แล้ว
ฉันไม่เคยไปโลก

55
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
ฉันก็เช่นกัน

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
ฉันโตมาบนดาวอังคาร

57
00:02:33,152 --> 00:02:34,111
อืม.

58
00:02:37,406 --> 00:02:39,992
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกอย่างไรก็ไม่เป็นไร

59
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
ฉันรู้ว่ามันไม่เป็นไร
จะต้องเศร้า

60
00:02:43,537 --> 00:02:45,706
ความเศร้าโศกเป็นเรื่องแปลก

61
00:02:48,959 --> 00:02:50,461
มันยากขึ้น
เมื่อคุณโตขึ้น

62
00:02:50,544 --> 00:02:52,797
งั้น... เราโกหกเรื่องนี้

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
และบอกว่ามันเหมือนกัน
เหมือนกำลังเศร้า

64
00:02:55,800 --> 00:02:57,134
ไม่ใช่ว่าเราตั้งใจจะโกหก

65
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
โกหกเหรอ? ชอบอะไร?

66
00:03:00,763 --> 00:03:01,972
เช่น "มันจะไม่เป็นไร"

67
00:03:04,475 --> 00:03:05,559
"เราจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย"

68
00:03:05,643 --> 00:03:09,188
ฉันหมายความว่าเราต้องการ
เราพยายาม แต่...

69
00:03:09,271 --> 00:03:11,565
นั่นไม่ใช่วิธีชีวิต

70
00:03:11,649 --> 00:03:14,902
การมีสิ่งที่คุณรัก
ที่คุณไม่สามารถปกป้องได้...

71
00:03:16,278 --> 00:03:17,530
มันน่ากลัวมาก

72
00:03:17,613 --> 00:03:19,699
คุณมีลูกที่เสียชีวิตหรือไม่?

73
00:03:19,782 --> 00:03:21,325
♪ ♪

74
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
ไม่ ไม่

75
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
ฉันสูญเสียสถานที่

76
00:03:26,372 --> 00:03:27,498
โอ้.

77
00:03:27,581 --> 00:03:29,583
มันเป็นสถานที่
นั่นสำคัญสำหรับฉัน

78
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
และฉันก็คิด
มันจะดำเนินต่อไปตลอดไป

79
00:03:32,461 --> 00:03:33,963
นั่นไม่เป็นความจริง

80
00:03:34,046 --> 00:03:35,840
ฉันคิดว่ามันจะ
เหมือนอย่างที่คุณคิดไว้

81
00:03:35,923 --> 00:03:37,341
อเล็กซานเดอร์จะอยู่ที่นี่ตลอดไป

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
ฉันไม่เคยคิดเลย
มันจะแตกสลาย

83
00:03:39,760 --> 00:03:41,220
แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

84
00:03:41,303 --> 00:03:44,765
มันทำให้ฉันเศร้ามาก

85
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
และโกรธมาก
และหวาดกลัว

86
00:03:49,353 --> 00:03:52,440
ตอนที่ฉันอยู่ที่ที่คุณอยู่ตอนนี้

87
00:03:52,523 --> 00:03:56,360
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อทำมัน
มากกว่าแค่ความตาย

88
00:03:58,362 --> 00:04:00,531
ฉันจำเป็นต้องทำมัน
การเสียสละ

89
00:04:00,614 --> 00:04:02,700
คุณรู้อะไรไหม
การเสียสละหมายถึง?

90
00:04:02,783 --> 00:04:03,868
ที่จะสละบางสิ่งบางอย่าง

91
00:04:03,951 --> 00:04:06,454
ใช่ แต่มันมากกว่านั้น

92
00:04:06,537 --> 00:04:11,709
มันคือ...คือการให้บางสิ่งบางอย่าง
ขึ้นมาและทำให้มันศักดิ์สิทธิ์

93
00:04:13,377 --> 00:04:14,503
เมื่อคุณคิดเกี่ยวกับมัน
แบบนั้น

94
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
มันไม่ได้แก้ไขอะไรเลย

95
00:04:15,963 --> 00:04:19,049
แต่มันทำให้สูญเสียพวกเขาไป
เจ็บน้อยลง

96
00:04:19,133 --> 00:04:23,971
น้องชายของคุณ ดาวอังคาร
ความฝันของดาวอังคาร,

97
00:04:24,054 --> 00:04:25,473
พวกเขายังคงมีความสำคัญ

98
00:04:26,807 --> 00:04:28,434
เรากำลังทำ
บางสิ่งที่ดีที่นี่

99
00:04:28,517 --> 00:04:29,643
มันเป็นสิ่งสำคัญ

100
00:04:31,228 --> 00:04:32,688
และถ้าเราชนะ...

101
00:04:35,900 --> 00:04:38,319
มันจะทำให้ทั้งหมดนี้
คุ้มค่า

102
00:04:38,402 --> 00:04:40,821
แม้กระทั่งส่วนที่เรามี
ที่จะยอมแพ้ไปพร้อมกัน

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
ฉันไม่อยากยอมแพ้เขา

104
00:04:45,409 --> 00:04:47,244
♪ ♪

105
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
ดูอาร์เต้:
เมื่อแหวนเหล่านั้นเปิดออก

106
00:04:49,079 --> 00:04:50,706
เราทุกคนวิ่งออกไป
เข้าสู่จักรวาล

107
00:04:50,790 --> 00:04:52,166
เหมือนพี่ชายของคุณ
วิ่งออกไปสู่ถนนสายนั้น

108
00:04:52,249 --> 00:04:53,334
ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้

109
00:04:53,417 --> 00:04:55,002
ดังนั้นแทน

110
00:04:56,045 --> 00:04:58,088
ต้องมีคนมาปกป้องเราให้ปลอดภัย

111
00:05:00,132 --> 00:05:01,592
หรืออย่างน้อยก็ลอง

112
00:05:02,510 --> 00:05:04,094
ฉันไม่รู้ว่าฉันยังสามารถ

113
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
และถ้าฉันทำไม่ได้...

114
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
ไม่มีอะไรสำคัญอยู่แล้ว

115
00:05:10,142 --> 00:05:16,857
♪ ♪

116
00:05:16,941 --> 00:05:19,026
- พยายามต่อไป
-คอร์ทาซาร์: พลเรือเอก!

117
00:05:19,109 --> 00:05:21,529
ฉันต้องการพลเรือเอกดูอาร์เต ตอนนี้!

118
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
-ขอบคุณ.
-คอร์ทาซาร์: พลเรือเอก!

119
00:05:25,574 --> 00:05:26,492
พลเรือเอก!

120
00:05:26,575 --> 00:05:29,745
(เพลงลางสังหรณ์)

121
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
♪ ♪

122
00:05:31,580 --> 00:05:33,332
ขออภัยคุณไม่ได้
ไปดูปารีส

123
00:05:34,583 --> 00:05:36,710
บางทีวันหนึ่ง
เราจะมีของเราเอง

124
00:05:36,794 --> 00:05:41,841
♪ ♪

125
00:05:41,924 --> 00:05:43,717
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

126
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
โปรโตคอลการประสานงานใหม่ของฉัน

127
00:05:45,594 --> 00:05:48,472
กลับมีความสอดคล้องกัน
รูปแบบการตอบกลับ

128
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
แสดงให้ฉันดู

129
00:05:50,349 --> 00:05:51,976
คอร์ทาซาร์:
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปิดใช้งานได้

130
00:05:52,059 --> 00:05:53,310
ฉันรู้ว่าฉันทำได้

131
00:05:53,394 --> 00:06:00,401
♪ ♪

132
00:06:01,902 --> 00:06:04,822
(การเล่นดนตรีดราม่า)

133
00:06:04,905 --> 00:06:11,912
♪ ♪

134
00:06:36,437 --> 00:06:39,356
(ดนตรีบรรเลงเพื่อความบันเทิง)

135
00:06:39,440 --> 00:06:46,447
♪ ♪

136
00:06:54,538 --> 00:06:57,458
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์)

137
00:06:57,541 --> 00:07:04,548
♪ ♪

138
00:07:17,227 --> 00:07:24,234
♪ ♪

139
00:07:44,296 --> 00:07:46,882
ซันจรานี: ฉันเข้าใจแล้ว
ความโกรธและความกลัวของคุณ

140
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
แต่คุณไม่สามารถ
ปล่อยให้พวกเขาตาบอดคุณ

141
00:07:48,968 --> 00:07:51,762
นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อขายอนาคตของเรา

142
00:07:51,845 --> 00:07:53,639
เพื่อความว่างเปล่า
คำมั่นสัญญาเรื่องความปลอดภัย

143
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
(เข็มขัดตะโกน)

144
00:07:54,848 --> 00:07:56,016
ซันจรานี:
เราอาจไม่มีวันรู้แน่ชัด

145
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
ที่ระบายรถถังของเรา

146
00:07:58,310 --> 00:08:02,481
แต่เราทุกคนรู้ว่าใครกำลังสร้าง
อนาคตของเข็มขัด!

147
00:08:02,564 --> 00:08:06,819
คุณจะได้ยินคนวงในถาม
เราจะต้องอยู่เคียงข้างพวกเขาตอนนี้

148
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
อย่าเอาตัวเองกลับมา
ใต้แอกของพวกเขา!

149
00:08:09,238 --> 00:08:11,156
-เข็มขัด: ไม่มีอีกแล้ว!
-อย่าสูญเสียอนาคตของเรา

150
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
เพื่อจิบน้ำ!

151
00:08:13,534 --> 00:08:16,036
พวกเขาเอาชนะเราไม่ได้!

152
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
แต่ถ้าเราหมดศรัทธา
เราสามารถเอาชนะตัวเองได้

153
00:08:20,082 --> 00:08:21,917
ตอนนี้พวกอินเนอร์
ได้รับการเสนอสันติภาพ

154
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
หากพวกเขายังอยู่ในโลกของพวกเขา

155
00:08:23,794 --> 00:08:26,588
พวกเขาเลือกที่จะมาที่นี่

156
00:08:26,672 --> 00:08:29,842
แล้วเราจะมีความสงบสุขอีกครั้ง
หลังจากที่พวกเขาออกไป

157
00:08:29,925 --> 00:08:31,552
(เข็มขัดตะโกน)

158
00:08:31,635 --> 00:08:34,888
เข็มขัด: (สวดมนต์)
เบลทาโลว์ดา! เบลทาโลว์ดา!

159
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
- (เสียงบี๊บของอุปกรณ์)
- (หยุดตะโกน)

160
00:08:37,391 --> 00:08:39,977
วัตถุระเบิดคือเบลเตอร์
ค่าธรรมเนียมการขุด

161
00:08:40,060 --> 00:08:41,812
พวกเขาชัดเจน
ปลูกโดยอินารอส

162
00:08:41,895 --> 00:08:43,397
หากเราทำ
หลักฐานสาธารณะ...

163
00:08:43,480 --> 00:08:45,315
อวาสราลา: สัญชรานี
จะเรียกมันว่าธงเท็จ

164
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
ล่าสุดในสายยาว
ของการโกหกภายใน

165
00:08:47,901 --> 00:08:50,320
มันจะใช้เวลามากกว่านั้น
เพื่อทำให้พวกเขาต่อต้านมาร์โก

166
00:08:50,404 --> 00:08:51,572
คิริโนะ: ด้วยความเคารพ
คุณผู้หญิง

167
00:08:51,655 --> 00:08:54,158
เราเป็นกองทัพเรือ
ไม่ใช่กองกำลังตำรวจ

168
00:08:54,241 --> 00:08:56,410
AVASARALA: ด้วยกองเรือ
นั่นไม่แข็งแกร่งพอ

169
00:08:56,493 --> 00:08:59,538
เพื่อพลิกกระแสของสงครามครั้งนี้
ไร้พันธมิตรในแถบนั้น

170
00:08:59,621 --> 00:09:02,583
15 นาวิกโยธินสหประชาชาติ
ชาวอังคาร 27 คนเสียชีวิต

171
00:09:02,666 --> 00:09:03,834
อาวาซาราลา:
เบลเตอร์สก็ตายเช่นกัน

172
00:09:03,917 --> 00:09:05,627
และเรือฟริเกตใหม่เอี่ยมสองลำ
ออกจากค่าคอมมิชชั่น

173
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
(เพลงตึงเครียด)

174
00:09:07,087 --> 00:09:08,130
และเพื่ออะไร?

175
00:09:08,213 --> 00:09:11,050
พวกเขาไม่ต้องการเราที่นี่ ดี.

176
00:09:11,133 --> 00:09:14,428
กองบัญชาการกองเรือ MCRN ขอแนะนำ
ที่เป็นกำลังโจมตีร่วมกัน

177
00:09:14,511 --> 00:09:15,929
ออกเดินทางสู่วงแหวน
ทันที

178
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
เผาไหม้อย่างหนักเท่าที่จะทำได้

179
00:09:17,347 --> 00:09:19,641
เรือล่องหนของเราจะออกไป
ทหารยามของมาร์โก

180
00:09:19,725 --> 00:09:22,519
ทำให้เมดินาพิการและยืนยันอีกครั้ง
การควบคุมวงแหวน

181
00:09:22,603 --> 00:09:24,980
ก่อนกองทัพเรือเสรี
สามารถยึดที่มั่นอีกต่อไปได้

182
00:09:25,064 --> 00:09:27,107
รีบหัวทิ่ม
เพื่อรักษาความภาคภูมิใจของเรา

183
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
และพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชายของเรา
นั่นคือสิ่งที่อินารอสต้องการ

184
00:09:30,694 --> 00:09:33,072
ฉันจะไม่มอบอำนาจของฉัน
ถึงแผนนั้น

185
00:09:33,155 --> 00:09:35,240
♪ ♪

186
00:09:35,324 --> 00:09:36,241
(แอร์ล็อคฟ่อ)

187
00:09:36,325 --> 00:09:42,956
♪ ♪

188
00:09:47,544 --> 00:09:50,464
(เสียงบี๊บเบาๆ)

189
00:09:50,547 --> 00:09:57,554
♪ ♪

190
00:10:04,978 --> 00:10:07,689
(กำลังซิป)

191
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
(เสียงบี๊บ)

192
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
(เสียงคลิกประตู เสียงหึ่งๆ)

193
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
ฉันดีใจที่ได้ยิน
คุณไม่เป็นไร

194
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
(เสียงบี๊บ)

195
00:10:27,292 --> 00:10:28,418
ดาร์ซี่ โอคุดะ.

196
00:10:28,502 --> 00:10:31,171
ผู้เชี่ยวชาญ
เขตการค้าเอเชียตะวันออก

197
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
ฉันได้ยินเธอพูด
ถึงสิบเอกเอบรอน

198
00:10:37,386 --> 00:10:38,929
ทั้งนักว่ายน้ำแข่งขันกัน

199
00:10:39,012 --> 00:10:42,933
พวกเขา... เคยวิ่งครั้งหนึ่ง...

200
00:10:44,726 --> 00:10:46,478
...ในทะเลอาหรับ

201
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
พวกเขาไม่เห็นด้วยว่าใครชนะ

202
00:10:48,313 --> 00:10:49,606
นางสาวสจวร์ต
คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า?

203
00:10:49,690 --> 00:10:51,191
-ใช่.
-หยุดเดี๋ยวนี้..

204
00:10:51,275 --> 00:10:53,485
คุณบอกว่าฉันมีสิทธิ์เข้าถึงอย่างเต็มที่

205
00:10:53,569 --> 00:10:55,320
(เพลงตึงเครียด)

206
00:10:55,404 --> 00:10:57,948
คุณพูดถูก. ฉันทำ.

207
00:10:58,490 --> 00:11:05,497
♪ ♪

208
00:11:16,925 --> 00:11:19,928
(เสียงหวือ)

209
00:11:26,685 --> 00:11:30,063
กองเรือร่วม
มีแผนการบินของเรา

210
00:11:30,147 --> 00:11:33,483
พวกเขาจะติดตามเรา
ไปจนถึงเซเรส

211
00:11:33,567 --> 00:11:35,402
หวังว่านั่นจะหมายถึง
ไม่มีความประหลาดใจอีกต่อไป

212
00:11:36,361 --> 00:11:37,654
นั่นคงจะดี

213
00:11:37,738 --> 00:11:39,489
โฮลเดน: ยังคงทำงานอยู่
การประเมินความเสียหายนั้นเหรอ?

214
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
เสร็จแล้ว
อามอสมีรายการ

215
00:11:43,702 --> 00:11:44,786
คุณกำลังทำอะไร?

216
00:11:46,246 --> 00:11:47,956
ไปดูบันทึกการต่อสู้ของเรา

217
00:11:49,208 --> 00:11:52,127
พวกโรซี่รวมตัวกัน
ข้อมูลมากมายเกี่ยวกับเพลลา

218
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
ไดรฟ์ความละเอียดสูง
ลายเซ็นและโปรไฟล์ตัวถัง

219
00:11:55,255 --> 00:11:56,673
ฉันกำลังรวบรวมมันทั้งหมด

220
00:11:56,757 --> 00:11:58,675
ฉันจะส่งมันออกไป
ทั่วทั้งกองเรือ

221
00:11:58,759 --> 00:12:00,636
จะมีคนค้นพบเรือลำนั้น

222
00:12:00,719 --> 00:12:03,639
(เพลงตึงเครียด)

223
00:12:03,722 --> 00:12:05,974
♪ ♪

224
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
โอเค การสื่อสารแบบคานแน่นเท่านั้น

225
00:12:13,232 --> 00:12:14,983
ฮัลล์โดยรวมโอเคนะ

226
00:12:15,067 --> 00:12:16,526
แต่มีก้อนหนึ่ง
ของบางสิ่งบางอย่างที่ติดอยู่

227
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
ในสวิงอาร์มของ PDC-4

228
00:12:18,820 --> 00:12:20,072
เราจำเป็นต้องเคลียร์มันออกไป

229
00:12:20,155 --> 00:12:22,282
เราอาจจะต้องเปลี่ยน
ระบบไฮดรอลิกส์บางส่วน

230
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
โฮลเดน: ฟังดูเหมือน
งานสองคน

231
00:12:24,409 --> 00:12:25,994
ดีใจที่ได้ลงสนาม

232
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
ใช่แล้ว

233
00:12:27,579 --> 00:12:28,872
ลูกสูบเราหมดสเปกแล้ว

234
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
แต่ฉันกำลังดูว่ามีหรือเปล่า
อีกประเภทหนึ่งที่ฉันสามารถแก้ไขได้

235
00:12:30,832 --> 00:12:32,417
โฮลเดน: เอาล่ะ
แค่บอกฉันมา

236
00:12:32,501 --> 00:12:33,460
และฉันจะพาเราไปลอยกระทง

237
00:12:33,543 --> 00:12:34,878
อามอส: ครับ ครับ

238
00:12:34,962 --> 00:12:37,881
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

239
00:12:37,965 --> 00:12:39,132
(เสียงเครื่องมือ)

240
00:12:39,216 --> 00:12:40,300
-(สแลม)
-แม่ง!

241
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
ยังโกรธอยู่เลย
เกี่ยวกับเพลลาเหรอ?

242
00:12:46,139 --> 00:12:48,016
-ไม่ใช่เหรอ?
-อืม-อืม

243
00:12:48,100 --> 00:12:54,439
♪ ♪

244
00:12:54,523 --> 00:12:57,442
(เล่นเพลง TWANGY)

245
00:12:57,526 --> 00:13:01,446
♪ ♪

246
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
นี่คือเพลงของอเล็กซ์

247
00:13:03,907 --> 00:13:05,867
ใช่ เขาเคยเล่น
สิ่งนี้

248
00:13:05,951 --> 00:13:07,411
ตลอดเวลาบน Razorback

249
00:13:07,494 --> 00:13:10,872
บอกว่าไม่มี
เพลงอื่นๆ บนเครื่อง

250
00:13:10,956 --> 00:13:13,917
- ฉันคิดว่าเขาโกหก
-AMOS: อาจจะ.

251
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
เขาเคยเล่นมัน
ตลอดเวลาที่นี่เช่นกัน

252
00:13:16,169 --> 00:13:17,462
(บ๊อบบี้ ชัคเคิลส์)

253
00:13:17,546 --> 00:13:20,090
♪ หอนต่ำ

254
00:13:20,173 --> 00:13:21,258
(ทั้งสองร้องเพลงตาม)

255
00:13:21,341 --> 00:13:25,095
♪ ฉันเหงาจนร้องไห้ได้

256
00:13:25,178 --> 00:13:26,638
♪ ♪

257
00:13:26,722 --> 00:13:33,353
♪ ฉันไม่เคยเห็น
คืนนี้ยาวนานมาก

258
00:13:33,437 --> 00:13:37,816
♪ เมื่อเวลาผ่านไป

259
00:13:37,899 --> 00:13:39,234
♪ ♪

260
00:13:39,318 --> 00:13:45,615
♪ พระจันทร์เพิ่งไป
เบื้องหลังเมฆ

261
00:13:45,699 --> 00:13:51,163
♪ เพื่อซ่อนหน้าและร้องไห้ ♪

262
00:13:51,246 --> 00:13:53,165
-(เสียงบี๊บของคอมส์)
-คลาริสซา: เฮ้ อามอส

263
00:13:53,248 --> 00:13:55,709
มีบางอย่างที่ฉันต้องการให้คุณ
ลองดูที่ ฉันอยู่ที่อ่าวคาร์โก้

264
00:13:55,792 --> 00:13:57,502
โอเค พีชเชส
ฉันกำลังเดินทาง

265
00:13:57,586 --> 00:14:03,842
♪ ♪

266
00:14:05,510 --> 00:14:06,511
ว่าไง?

267
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
ดังนั้นฉันจึงทำตอร์ปิโดเต็ม
การวินิจฉัยอย่างที่คุณบอกฉัน

268
00:14:12,517 --> 00:14:15,062
ขีปนาวุธที่เหลือทั้งหมด
เช็คเอาท์เรียบร้อย

269
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
แล้วฉันต้องการอะไร
เพื่อดู?

270
00:14:16,271 --> 00:14:18,065
เอาล่ะตั้งแต่คนโง่

271
00:14:18,148 --> 00:14:20,025
เช็คเอาท์เรียบร้อย
เปิดตัวล่วงหน้าด้วย

272
00:14:20,108 --> 00:14:23,111
ฉันคิดว่าอาจจะมี
ความผิดพลาดของระบบที่กว้างขึ้น

273
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
ฉันก็เลยเจาะลงไป
ลงในบันทึกการวัดและส่งข้อมูลทางไกลของอาวุธ

274
00:14:27,240 --> 00:14:28,450
และฉันพบสิ่งนี้

275
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
(เพลงตึงเครียด)

276
00:14:33,872 --> 00:14:36,625
♪ ♪

277
00:14:36,708 --> 00:14:40,045
นี่มันเหนือกว่าเกรดค่าจ้างของฉันมาก
และฉันไม่ได้พยายามที่จะตัดสิน

278
00:14:40,128 --> 00:14:42,422
♪ ♪

279
00:14:42,506 --> 00:14:43,882
ฉันจะจัดการมัน

280
00:14:43,965 --> 00:14:50,222
♪ ♪

281
00:14:53,558 --> 00:14:56,561
(เสียงแตก)

282
00:14:58,522 --> 00:14:59,898
กัปตันกรานิคัส:
เรากำลังกอบกู้สิ่งที่เราสามารถทำได้

283
00:14:59,981 --> 00:15:01,983
จากเลาเบอร์
แต่เรืออับปาง

284
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
จะต้องละทิ้งไป.

285
00:15:03,860 --> 00:15:06,113
แต่ทีมงานของ Lauber ได้หนึ่งอัน
ซ่อมแซมเรือกรรเชียงปฏิบัติการ

286
00:15:06,196 --> 00:15:07,614
มุ่งหน้าไปหาคุณแล้ว
โหลดเต็มแล้ว

287
00:15:07,697 --> 00:15:09,658
ช่วยแก้ไขคุณได้เร็วขึ้น

288
00:15:09,741 --> 00:15:12,452
อย่างน้อยพวกเขาก็ทำได้
หลังทาง

289
00:15:12,536 --> 00:15:16,164
พวกเขาทำให้ตัวเองโดดเด่น
ในการต่อสู้คุณจะไม่พูดเหรอ?

290
00:15:17,374 --> 00:15:18,583
กัปตันกรานิคัส:
โซยา, บอสมัง.

291
00:15:22,212 --> 00:15:23,713
หลังจากปฏิบัติการกอบกู้
เสร็จสมบูรณ์

292
00:15:23,797 --> 00:15:24,923
เอาทั้งสองอัน
เจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุด

293
00:15:25,006 --> 00:15:26,383
ของ Lauber และเว้นระยะห่าง

294
00:15:28,510 --> 00:15:31,888
กัปตันกรานิคัส:
เข้าใจแล้ว. กรานิคัสออกไป

295
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
ฉันคิดว่ามันเป็น
ต่อต้านการผลิตเพื่อ...

296
00:15:34,349 --> 00:15:36,309
ถ้าเป็นกัปตัน
ของการโทรของ Granicus

297
00:15:36,393 --> 00:15:40,981
และพยายามเข้าหาคุณ
ที่จะเปลี่ยนใจ

298
00:15:41,064 --> 00:15:43,525
ให้เขาออกไปข้างนอกด้วย

299
00:15:43,608 --> 00:15:49,948
♪ ♪

300
00:15:51,992 --> 00:15:54,619
-ฟิลิป: โอ้ย
- คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

301
00:15:54,703 --> 00:15:56,955
คุณโชคดีที่ได้เรือกรรเชียงซ่อมแซม
ยังไม่อยู่ที่นี่หรือ...

302
00:15:59,791 --> 00:16:01,293
(ล้างคอ)
ขออภัย

303
00:16:01,376 --> 00:16:04,045
ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ขุ่นเคือง

304
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

305
00:16:05,213 --> 00:16:06,715
ฉันเป็นช่างซ่อมใหม่

306
00:16:07,924 --> 00:16:08,967
ฉันถูกกำหนดใหม่

307
00:16:10,218 --> 00:16:12,012
โอ้โอเค

308
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
(TADEO ล้างคอ)

309
00:16:18,059 --> 00:16:19,853
(ล้างคอ)

310
00:16:19,936 --> 00:16:21,188
คุณอยากจะเริ่มต้นที่ไหน?

311
00:16:21,271 --> 00:16:23,482
ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้ทำ
ซ่อมตัวถังก่อน

312
00:16:26,651 --> 00:16:28,195
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ

313
00:16:28,278 --> 00:16:29,571
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

314
00:16:31,490 --> 00:16:32,824
โอเค เอ่อ...

315
00:16:32,908 --> 00:16:34,534
คุณรู้วิธีการทำงาน
เรือกรรเชียงบกบำรุงรักษาเหรอ?

316
00:16:34,618 --> 00:16:36,661
-เลขที่.
-ทาเดโอะ: โอ้

317
00:16:37,954 --> 00:16:40,415
ฉันแน่ใจ
คุณจะพามันไป

318
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
ฉันหมายถึงสำหรับคุณ
ด้วยสิ่งที่คุณทำทั้งหมด

319
00:16:42,667 --> 00:16:43,502
มันจะง่าย

320
00:16:43,585 --> 00:16:44,461
โรเซนเฟลด์: ฟิลิป

321
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
ยังโกรธอยู่เหรอ?

322
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
ฉันจะทำไม?

323
00:16:56,848 --> 00:16:58,892
สิ่งที่พ่อของคุณพูดกับคุณ
ไม่ถูกต้อง

324
00:16:58,975 --> 00:17:00,769
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญ

325
00:17:00,852 --> 00:17:02,062
แต่เขาเป็น
ผู้บัญชาการทหารสูงสุด

326
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
และเรายังคงอยู่ในภาวะสงคราม

327
00:17:03,396 --> 00:17:05,232
ความสนใจของเขาจะต้องมี
ในการต่อสู้

328
00:17:05,315 --> 00:17:07,692
เขาไม่สามารถทำให้คุณเสียสมาธิได้

329
00:17:07,776 --> 00:17:08,693
คุณต้องแก้ไขปัญหานี้

330
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
คุณต้องการฉัน
เพื่อขอโทษเขา

331
00:17:10,987 --> 00:17:12,614
โรเซนเฟลด์:
ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเข้าใจ

332
00:17:12,697 --> 00:17:14,866
เมื่อสิ่งที่คุณเห็นคือเท่าไหร่
คนเรารักพระองค์

333
00:17:16,701 --> 00:17:17,953
แต่เขาอยู่คนเดียว

334
00:17:18,036 --> 00:17:20,163
คุณเป็นครอบครัวเดียว
เขาจากไปแล้ว

335
00:17:20,247 --> 00:17:22,707
เขาต้องการคุณอยู่เคียงข้างเขา
เพื่อให้การสนับสนุนเขา

336
00:17:22,791 --> 00:17:25,126
และให้คำปรึกษา
แบบที่ไม่มีใครสามารถทำได้

337
00:17:25,210 --> 00:17:27,629
คุณคิดว่าคุณรู้จักพ่อของฉันเหรอ?

338
00:17:29,172 --> 00:17:31,716
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันเหรอ?

339
00:17:31,800 --> 00:17:34,469
คุณคิดว่าเขาจะทำยังไง
ถ้าฉันยิงคุณเข้าที่หน้า?

340
00:17:35,220 --> 00:17:36,596
ฉันไม่รู้.

341
00:17:36,680 --> 00:17:38,765
รู้สึกผิดจริง ๆ นะ

342
00:17:38,848 --> 00:17:42,394
แล้วส่งเงินให้ครอบครัวของฉัน
และแสร้งทำเป็นว่ามันสำนึกผิด

343
00:17:42,477 --> 00:17:43,728
(เสียงระฆังอินเตอร์คอม)

344
00:17:43,812 --> 00:17:46,189
เพลลา TC:
Lauber-RS-1 ในแนวทางสุดท้าย

345
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
ทุกมือ ยืนหยัด
เพื่อตัดแรงขับสำหรับท่าเรือ

346
00:17:48,608 --> 00:17:49,985
ฉันมีงานต้องทำ

347
00:17:51,194 --> 00:17:52,445
พร้อมที่จะไปหรือยัง?

348
00:17:52,529 --> 00:17:53,905
♪ ♪

349
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
(เสียงบี๊บจากประตู กระซิบ)

350
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
โฮลเดน: เอาล่ะ มันจะได้ผล

351
00:18:13,675 --> 00:18:15,552
แต่มันหนทางไกล
จาก mil-spec

352
00:18:17,512 --> 00:18:20,265
-(เสียงบี๊บ)
-เอ่อฮะ.

353
00:18:20,348 --> 00:18:22,809
เราก็น่าจะทำ
ทดสอบการยิง จากนั้นตรวจสอบอีกครั้ง

354
00:18:22,892 --> 00:18:24,728
ฉันเดาว่าเราอาจจะได้เห็น
แรงบิดแตกหัก

355
00:18:28,898 --> 00:18:31,067
โอเค นั่นเป็นไปตามกำหนดการ

356
00:18:37,115 --> 00:18:39,993
อามอส คุณโอเคไหม?

357
00:18:40,076 --> 00:18:42,495
ฉันแค่ถามเพราะคุณเป็น
พูดน้อยกว่าปกติด้วยซ้ำ

358
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถล็อคคุณได้
อยู่นอกการควบคุมไฟ

359
00:18:54,341 --> 00:18:57,636
ตอร์ปิโดสุดท้าย
เรายิงใส่เพลลา

360
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
มันไม่ใช่คนโง่

361
00:19:00,847 --> 00:19:02,098
ใช่.

362
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
(เพลงตึงเครียด)

363
00:19:03,850 --> 00:19:05,226
ดูสิ นี่คือปัญหาของฉัน

364
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
♪ ♪

365
00:19:06,978 --> 00:19:10,023
ฉันเชื่อใจคุณ
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

366
00:19:10,106 --> 00:19:11,816
- สิ่งที่คุณคิดว่ามันเป็น
-แต่?

367
00:19:11,900 --> 00:19:15,737
เรามีโอกาสที่จะจบมาร์โก

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,113
และคุณก็ดึงหมัด

369
00:19:18,239 --> 00:19:19,407
ตอนนี้ฉันพยายามต่อไป

370
00:19:19,491 --> 00:19:21,409
แต่ฉันมองไม่เห็น
นั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้องได้อย่างไร

371
00:19:21,493 --> 00:19:23,912
มันเป็นการตัดสินใจที่ดี
ในขณะนี้

372
00:19:23,995 --> 00:19:25,163
แต่ฉันโทรไป

373
00:19:25,246 --> 00:19:27,499
♪ ♪

374
00:19:27,582 --> 00:19:29,584
ดูสิ คุณจะต้องการ
เพื่ออธิบายสิ่งนั้นให้ฉันฟัง

375
00:19:29,668 --> 00:19:31,920
เพราะถ้าเราไม่พยายาม
ที่จะชนะการต่อสู้ครั้งนี้

376
00:19:32,003 --> 00:19:33,838
ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้

377
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
มันเป็นสายของฉันที่จะทำให้

378
00:19:36,132 --> 00:19:37,884
และฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณ
คำอธิบายโคตรๆ

379
00:19:37,967 --> 00:19:39,886
คุณโกรธฉันหรือเปล่า
เพื่อถาม?

380
00:19:41,429 --> 00:19:45,141
หรือเพราะคุณไม่มี
คำอธิบายที่จะให้?

381
00:19:45,225 --> 00:19:52,232
♪ ♪

382
00:20:11,751 --> 00:20:14,295
ทาดิโอ:
กดแผ่นใหม่อย่างแรง

383
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
ทำให้มันฟลัชอย่างสมบูรณ์แบบ
กับคนอื่นๆ

384
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
แบบนี้
หรือรอยเชื่อมจะอ่อนตัวลง

385
00:20:19,634 --> 00:20:22,095
-ตกลง.
-ตกลง.

386
00:20:23,680 --> 00:20:24,806
ตอนนี้คุณลองแล้ว

387
00:20:24,889 --> 00:20:25,807
อัล...แล้วเหรอ?

388
00:20:25,890 --> 00:20:27,851
ทาเดโอะ: ได้เยอะมาก
ของรูที่จะปะ

389
00:20:30,437 --> 00:20:33,440
(เสียงหวือ)

390
00:20:41,656 --> 00:20:43,742
ดี. ดีคุณ

391
00:20:43,825 --> 00:20:44,909
ทำต่อไป.

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,912
(เสียงบี๊บเบาๆ)

393
00:20:47,996 --> 00:20:50,623
(เสียงหวือ)

394
00:20:54,294 --> 00:20:55,503
(ฟีดข่าวที่ไม่ชัดเจน)

395
00:20:55,587 --> 00:20:56,796
ผู้อ่านข่าว:
...และร่างของเบลเทอร์สามร่าง

396
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
ดึงออกมาจาก
สะพานท่าเรือที่พังทลาย

397
00:20:58,965 --> 00:21:02,302
ทำให้มีผู้เสียชีวิตทั้งหมด
จนถึงปี 976

398
00:21:02,385 --> 00:21:03,386
(เสียงบี๊บ)

399
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
ขณะเดียวกันหนึ่งพัน...

400
00:21:04,387 --> 00:21:05,346
อึ

401
00:21:05,972 --> 00:21:07,474
ทาเดโอ ทาดิโอ!

402
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
เรามีปัญหา
จานก็หลุด

403
00:21:08,933 --> 00:21:09,768
ปาซาง!

404
00:21:11,603 --> 00:21:13,938
เราไม่มีสิ่งเหล่านั้น
แผ่นตัวเรือ Duster เหลือสำรองไว้

405
00:21:14,022 --> 00:21:15,106
มันเป็นปัญหาใหญ่ถ้าเราสูญเสียมันไป

406
00:21:15,190 --> 00:21:16,524
ฟิลิป: คุณทำให้ฉันเสียสมาธิ

407
00:21:16,608 --> 00:21:19,235
(เสียงบี๊บ)

408
00:21:21,488 --> 00:21:24,407
(เสียงหวือ)

409
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
เข้าใจแล้ว

410
00:21:32,373 --> 00:21:35,168
ก็ต้องดูข่าว.
ตอนนี้ในขณะที่เราทำงาน?

411
00:21:40,840 --> 00:21:43,343
พี่ชายของฉันเป็นช่างท่าเรือ
บนเซเรส

412
00:21:43,426 --> 00:21:46,513
ฉันไม่ได้ยินจากเขาเลย
ตั้งแต่ถังเก็บน้ำระเบิด

413
00:21:46,596 --> 00:21:49,516
ฉันแค่กังวล
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

414
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
ฉันสัญญา.

415
00:21:52,644 --> 00:21:54,562
เรือกรรเชียงเล็ก ๆ ของคุณกฎของคุณ

416
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
(เสียงบี๊บเบาๆ)

417
00:22:01,736 --> 00:22:05,406
คุณและน้องชายของคุณ
คุณอยู่ใกล้ไหม?

418
00:22:05,490 --> 00:22:08,201
ทาเดโอะ: โอ้ ใช่แล้ว
ใช่แล้ว ฉันกับมาส...

419
00:22:08,284 --> 00:22:09,118
ฟิลิป: “มิสซา”?

420
00:22:09,202 --> 00:22:11,037
ทาดิโอะ: มาส. มาซาน.

421
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
มันเป็นเพียงเราสองคน

422
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
สักวันหนึ่งพ่อแม่ของเรา
อย่ากลับมาจากหิน

423
00:22:18,711 --> 00:22:20,213
มาสพาฉันขึ้นขี่เซเรส

424
00:22:20,839 --> 00:22:22,715
ฉันอายุเจ็ดขวบ

425
00:22:22,799 --> 00:22:24,717
ฉันจำได้ว่าคิด
มันแปลกขนาดไหน

426
00:22:24,801 --> 00:22:28,513
เพราะจนถึงตอนนั้นเขาก็เป็น
นี่มันไร้สาระจริงๆ สำหรับน้องชาย

427
00:22:28,596 --> 00:22:31,516
ร็อบ เครื่องปาจิงโกะ,
ขโมยเครื่องฟอกอากาศ,

428
00:22:31,599 --> 00:22:33,852
ขายน้ำตลาดมืด

429
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
อะไรก็ได้ที่เขาขายได้
เขาจะขโมย

430
00:22:35,895 --> 00:22:38,147
สักพักฉันก็คิด
เขากำลังจะขายฉัน

431
00:22:38,231 --> 00:22:39,858
(หัวเราะทั้งคู่)

432
00:22:41,568 --> 00:22:42,485
ฉันรู้ว่า.

433
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
ไม่ เขาทำให้ฉันหมดปัญหา

434
00:22:44,028 --> 00:22:46,948
หนึ่งในคนเหล่านั้น
เก่งในการมองหาผู้อื่น

435
00:22:47,031 --> 00:22:48,992
ไม่ดีกับการดูแลตัวเอง
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

436
00:22:49,075 --> 00:22:53,204
(เพลงตึงเครียด)

437
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
แล้วทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่.
กับคุณ?

438
00:22:55,623 --> 00:22:56,541
เขาไม่ร่วมด้วยเหรอ?

439
00:22:56,624 --> 00:22:58,626
♪ ♪

440
00:22:58,710 --> 00:23:01,880
เขา...เขาออกไปข้างนอกไม่ได้

441
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
-คุณแน่ใจเหรอว่าเขาเบลเตอร์?
-(ทาเดโอะหัวเราะ)

442
00:23:04,173 --> 00:23:07,468
ไม่ เขามีเงื่อนไข
เอ่อ เวียนศีรษะ

443
00:23:07,552 --> 00:23:10,096
ทุกครั้งที่เขาออกไปในสุญญากาศ
เขาเวียนหัว

444
00:23:10,179 --> 00:23:12,223
ไฟดับ อาเจียนในหมวกของเขา

445
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
♪ ♪

446
00:23:14,058 --> 00:23:16,436
และเขาก็พูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่มันก็รบกวนเขาอยู่เสมอ

447
00:23:16,519 --> 00:23:18,479
♪ ♪

448
00:23:18,563 --> 00:23:23,276
ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้นฉันคิดว่าเขา
คงออกจากเซเรสไปนานแล้ว

449
00:23:23,359 --> 00:23:25,820
และฉันคงจะเป็นเช่นนั้น
บนเรือนักโทษ

450
00:23:25,904 --> 00:23:31,034
♪ ♪

451
00:23:31,117 --> 00:23:32,660
ฉันแค่หวังว่าเขาจะโอเค

452
00:23:32,744 --> 00:23:39,751
♪ ♪

453
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
(เสียงคลิกประตู เสียงหึ่งๆ)

454
00:24:11,574 --> 00:24:13,534
โฮลเดน: ฟิลิป
ดูคล้ายกับคุณมาก

455
00:24:15,578 --> 00:24:17,830
เมื่อฉันให้มาร์โก
โอกาสที่จะมอบตัว

456
00:24:17,914 --> 00:24:19,415
ฉันเห็นฟิลิปบนหน้าจอ

457
00:24:21,292 --> 00:24:23,044
ฉันก็ทำเหมือนกัน

458
00:24:23,127 --> 00:24:25,004
ด้วยตอร์ปิโดของเรา
แบกรับพวกเขาไว้

459
00:24:25,088 --> 00:24:26,798
เขาดูกลัวมาก

460
00:24:29,342 --> 00:24:30,551
นาโอมิ:
ทำไมคุณถึงบอกฉันเรื่องนี้?

461
00:24:30,635 --> 00:24:32,011
ตอร์ปิโดไม่ล้มเหลว

462
00:24:32,095 --> 00:24:33,554
ฉันปลดอาวุธมันแล้ว

463
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
ฉันไม่ได้เสียสติไป

464
00:24:38,643 --> 00:24:41,104
ฉันรู้ว่าตัวเลือกนั้นหมายถึงอะไร
แต่ฉันไม่สามารถฆ่าลูกชายของคุณได้

465
00:24:41,187 --> 00:24:45,525
ถ้าปล่อยให้มาร์โกหนีไป
เพื่อรักษาความรู้สึกของฉัน

466
00:24:45,608 --> 00:24:47,068
คุณทำให้ฉันต้องรับผิดชอบ

467
00:24:47,151 --> 00:24:48,653
สำหรับทุกคนที่เขาฆ่า
จากนี้ไป

468
00:24:48,736 --> 00:24:49,988
คุณไม่รับผิดชอบ
สำหรับทางเลือกของฉัน

469
00:24:50,071 --> 00:24:53,199
แล้วหยุดสร้างตัวเอง
รับผิดชอบของฉัน

470
00:24:53,282 --> 00:24:55,535
ฉันเกือบจะทำลายการโจมตี
บนมังกรฟ้า

471
00:24:55,618 --> 00:24:57,161
และคุณก็แค่กังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับสถานะทางอารมณ์ของฉัน

472
00:24:57,245 --> 00:25:00,748
และตอนนี้เราปล่อยให้เรือธง
ของการหลบหนีของกองทัพเรือเสรี

473
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
เพราะฉันเหรอ?

474
00:25:02,458 --> 00:25:04,669
หยุดรักษาฉันเถอะ
เหมือนฉันกำลังอกหัก

475
00:25:04,752 --> 00:25:07,422
หยุดแกล้งทำเป็นว่าอะไรนะ
คุณรู้สึกว่าไม่สำคัญ

476
00:25:07,505 --> 00:25:10,341
สิ่งที่คุณผ่านมา
บนเพลลา...

477
00:25:10,425 --> 00:25:11,926
ฉันเห็นว่ามันทำให้คุณเจ็บปวดมากแค่ไหน

478
00:25:12,010 --> 00:25:15,013
ทุกครั้งที่เราฆ่า
เรือเบลเตอร์อีกลำหนึ่ง

479
00:25:15,096 --> 00:25:16,889
คุณกำลังพยายามที่จะพกพา
ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเอง

480
00:25:16,973 --> 00:25:17,932
และคุณไม่สามารถ

481
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
ถ้าฟิลิปเจ็บ
ผู้คนมากขึ้นแล้ว...

482
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
โฮลเดน: มันไม่เกี่ยวกับฟิลิป

483
00:25:20,059 --> 00:25:21,519
หรือสิ่งที่เขาอาจจะ
หรืออาจจะไม่ทำ

484
00:25:21,602 --> 00:25:22,729
มันเกี่ยวกับเรา

485
00:25:22,812 --> 00:25:24,981
ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้
ใครฆ่าลูกชายของคุณ

486
00:25:26,983 --> 00:25:29,027
มันจะไม่สำคัญ
ว่าเราอยู่ในภาวะสงคราม

487
00:25:29,110 --> 00:25:30,987
หรือว่าเขาอยู่
อีกด้านหนึ่ง

488
00:25:31,070 --> 00:25:32,739
ทุกครั้งที่คุณตื่นขึ้นมา

489
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
คุณจะโกหกต่อไป
เพราะเหตุที่ลูกของคุณตาย

490
00:25:34,907 --> 00:25:36,993
- จิม ฉัน
- ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นกับคุณได้

491
00:25:37,076 --> 00:25:39,328
(เพลงตึงเครียด)

492
00:25:39,412 --> 00:25:41,497
ฉันไม่มีมันในตัวฉัน

493
00:25:41,581 --> 00:25:43,916
♪ ♪

494
00:25:44,000 --> 00:25:46,836
ฉันไปช่วยฟิลิป

495
00:25:46,919 --> 00:25:48,046
และฉันล้มเหลว

496
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
♪ ♪

497
00:25:50,131 --> 00:25:52,884
ถ้าเราชนะเขาอาจจะตาย

498
00:25:52,967 --> 00:25:54,761
♪ ♪

499
00:25:54,844 --> 00:25:57,055
- ฉันรู้ว่า.
-รู้อย่างเดียวไม่พอ

500
00:25:57,138 --> 00:25:59,390
ฉันสามารถอยู่ได้
บนเรือเพลลา พลีชีพตัวเอง

501
00:25:59,474 --> 00:26:04,771
ในนามของความเป็นแม่
แต่ฉันเลือกที่จะไม่ทำ

502
00:26:06,230 --> 00:26:07,857
ฉันรู้ว่าฉันพยายามแล้ว

503
00:26:07,940 --> 00:26:10,068
โปรดอย่าเอาสิ่งนั้นไปจากฉัน

504
00:26:10,151 --> 00:26:13,279
♪ ♪

505
00:26:13,362 --> 00:26:14,906
มันคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ

506
00:26:14,989 --> 00:26:21,913
♪ ♪

507
00:26:21,996 --> 00:26:24,665
ทาเดโอะ: อา ปาชัง
ฉันน่าจะเอาตาข่ายมาด้วย

508
00:26:29,045 --> 00:26:31,255
ดังนั้นเราจึงต้องจัดการ
กับเรื่องไร้สาระทั้งหมดก่อน

509
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
ฟิลิป: โอ้ โอเค

510
00:26:40,389 --> 00:26:42,433
ลองดูอันนี้
โห่!

511
00:26:42,517 --> 00:26:43,518
อึ.

512
00:26:50,858 --> 00:26:53,402
(เพลงดราม่า)

513
00:26:53,486 --> 00:26:55,321
เราได้อะไรที่นี่?

514
00:26:55,404 --> 00:26:57,698
นั่นหัวรบตอร์ปิโด

515
00:26:57,782 --> 00:27:03,287
♪ ♪

516
00:27:03,371 --> 00:27:05,289
มันเป็นนิวเคลียร์

517
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
TADEO: นั่นมันคนโง่

518
00:27:06,958 --> 00:27:08,334
ถ้าเรื่องนี้ดับไป...

519
00:27:08,417 --> 00:27:11,129
เราคงไม่อยู่ที่นี่
พูดถึงมันตอนนี้

520
00:27:11,212 --> 00:27:13,548
มาร์โก อินารอส ได้รับพร

521
00:27:13,631 --> 00:27:16,384
♪ ♪

522
00:27:16,467 --> 00:27:18,845
คุณทำอะไรอยู่?

523
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
เราต้องดู
ถ้ามันยังมีอาวุธอยู่

524
00:27:20,888 --> 00:27:22,932
-ไม่ นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี
-มาเร็ว. เพียงแค่ให้ฉันมือ

525
00:27:23,015 --> 00:27:26,185
- ไม่ ออกไปจากที่นั่นซะ
- ฉัน... ฉันติดอยู่!

526
00:27:26,269 --> 00:27:28,312
-อย่าขยับ.
- พาฉันออกไปจากที่นี่!

527
00:27:28,396 --> 00:27:29,397
อย่าขยับ!

528
00:27:29,480 --> 00:27:30,731
♪ ♪

529
00:27:30,815 --> 00:27:33,442
(หัวเราะ)

530
00:27:34,527 --> 00:27:36,362
ฟิลิป:
อะไร... อะไรวะ?

531
00:27:39,407 --> 00:27:42,660
มันอยู่ในระบบป้องกันความผิดพลาด
มันคงจะทำงานผิดปกติ

532
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
คุณอยากจะรู้
คุณดูเหมือนอะไร?

533
00:27:45,204 --> 00:27:47,290
(หัวเราะ)
คุณเป็นคนบ้า

534
00:27:47,373 --> 00:27:50,334
-(หัวเราะ)
-ปาชาง

535
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
มาเลยเราจะ
เอาไปตอนนี้เลย

536
00:27:52,920 --> 00:27:55,339
เรากลับมาจบได้
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ในภายหลัง

537
00:27:57,842 --> 00:28:00,761
(เพลงตึงเครียด)

538
00:28:00,845 --> 00:28:07,852
♪ ♪

539
00:28:16,068 --> 00:28:18,988
(เพลงดราม่า)

540
00:28:19,071 --> 00:28:26,078
♪ ♪

541
00:28:43,179 --> 00:28:44,680
โจเซฟ: ทั้งหมดนี้อยู่บนทุ่น

542
00:28:44,764 --> 00:28:46,682
ในขณะที่มาร์โกยอมให้
เข็มขัดอดอยาก

543
00:28:46,766 --> 00:28:49,268
การปฏิวัติที่ไม่
ทำให้คุณรวย

544
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
แทบจะไม่คุ้มเลยใช่ไหม?

545
00:28:51,103 --> 00:28:52,897
ตัดเรื่องไร้สาระ.

546
00:28:52,980 --> 00:28:55,149
ทีมแรกกับผม

547
00:28:55,233 --> 00:29:01,989
♪ ♪

548
00:29:14,752 --> 00:29:16,921
- หัวคีบพร้อม
-(เสียงบี๊บ)

549
00:29:17,004 --> 00:29:17,922
ไฟ.

550
00:29:18,005 --> 00:29:24,762
♪ ♪

551
00:29:31,852 --> 00:29:33,562
ทีมงานแรกได้ทำการติดต่อแล้ว

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,189
เรากำลังเข้าสู่สถานีแล้ว

553
00:29:35,273 --> 00:29:37,566
ยังไม่มีเรืออยู่ในขอบเขต
แต่รีบหน่อย

554
00:29:37,650 --> 00:29:44,573
♪ ♪

555
00:29:44,657 --> 00:29:47,660
(คำราม)

556
00:29:54,250 --> 00:29:56,460
ทีมแรกเข้าแล้ว

557
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
มิชิโอะ:
ทีมที่สองกำลังต่อสู้

558
00:30:00,089 --> 00:30:01,340
กับอีกกลุ่มหนึ่ง

559
00:30:01,424 --> 00:30:02,341
ฝ่าฝืนแล้ว.

560
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
เตรียมเรือ
เพื่อรับสินค้า

561
00:30:12,226 --> 00:30:13,853
ทำไมต้องเก็บที่นี่ไว้.
กดดันเหรอ?

562
00:30:13,936 --> 00:30:15,479
มือกลอง: อาจเป็นดินที่มีชีวิต

563
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
คุณอาจต้องการที่จะเก็บ
ดวงตาของคุณเปิดขึ้น

564
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
สำหรับนักโทษที่นี่

565
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
อืม.

566
00:30:19,775 --> 00:30:21,402
ฉันไม่เคยรู้จักมาร์โกมาก่อน
เพื่อเรียกค่าไถ่

567
00:30:21,485 --> 00:30:24,155
ฉันอาจจะเอาหนึ่งหรือสอง
ในนามของเขา

568
00:30:24,238 --> 00:30:26,532
โจเซฟ:
ค่าไถ่เป็นธุรกิจที่สกปรก

569
00:30:26,615 --> 00:30:28,159
วอล์คเกอร์: ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ว่านี่คืออะไร

570
00:30:28,242 --> 00:30:29,535
โจเซฟ: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

571
00:30:29,618 --> 00:30:31,245
วอล์คเกอร์: ไม่มีช่องอาหาร
ในประตู

572
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
อันนี้อบอุ่น

573
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
(ปืน)

574
00:30:38,419 --> 00:30:39,628
- อ่า!
-โจเซป: คามิน่า!

575
00:30:41,589 --> 00:30:42,506
คุณโอเคไหม?

576
00:30:42,590 --> 00:30:44,342
-มือกลอง: ใช่
-ตกลง.

577
00:30:45,509 --> 00:30:46,844
วอล์คเกอร์: เท่าไหร่?
โจเซฟ: อย่างน้อยสองคน

578
00:30:48,095 --> 00:30:49,138
วอล์คเกอร์: ข้างหลังเรา

579
00:30:49,221 --> 00:30:51,640
-ไม่นะ!
-วอล์คเกอร์: อีกสองคน

580
00:30:51,724 --> 00:30:52,808
โจเซฟ: ปกปิดคุณ

581
00:30:59,190 --> 00:31:02,193
(หอบ)

582
00:31:06,155 --> 00:31:07,073
ชัดเจน

583
00:31:07,156 --> 00:31:09,158
คอร์ริโด้ตายแล้ว

584
00:31:09,241 --> 00:31:11,243
อีกหนึ่งรายการในบัญชีแยกประเภทของมาร์โก

585
00:31:12,661 --> 00:31:16,707
สี่คน. ตายกันหมด.
ไรเดอร์อย่างเราๆ

586
00:31:16,791 --> 00:31:18,584
เราไม่เห็นเรือลำใดเลย

587
00:31:18,667 --> 00:31:20,503
ดังนั้นพวกเขาจึงเป็นผู้พิทักษ์

588
00:31:20,586 --> 00:31:22,046
มือกลอง:
ทำไมต้องใส่การ์ดเข้าไปข้างใน?

589
00:31:22,129 --> 00:31:24,090
เรือข้างนอก
น่าจะเป็นการป้องกันที่ดีกว่า

590
00:31:24,965 --> 00:31:26,342
คุณต้องมีหมวกกันน็อคใหม่

591
00:31:30,763 --> 00:31:32,723
พวกเขากำลังรวบรวมสิ่งของ

592
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
เตรียมตัวรับของ.

593
00:31:36,936 --> 00:31:39,230
ไทแนน กวาดอีกรอบ

594
00:31:39,313 --> 00:31:40,940
มีปัญหาหรือไม่?
ขอบเขตมีความชัดเจน

595
00:31:41,023 --> 00:31:42,900
ตรวจสอบอีกครั้ง
มีคนกำลังเดินทาง

596
00:31:43,859 --> 00:31:45,820
มิชิโอะ ตรวจสอบอีกครั้ง

597
00:31:45,903 --> 00:31:48,572
(เพลงดราม่า)

598
00:31:48,656 --> 00:31:50,991
มิชิโอะ:
ห้ามมีเรือเข้าสกัดกั้น กัปตัน

599
00:31:51,075 --> 00:31:52,159
โจเซฟ:
คุณคิดว่ามีคนกำลังมา

600
00:31:52,243 --> 00:31:53,953
อย่ารอช้าที่จะพบพวกเขา

601
00:31:54,036 --> 00:31:57,498
ทุกทีม ทำเท่าที่ทำได้
แล้วกลับขึ้นเรือ

602
00:31:57,581 --> 00:31:59,083
คุณมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

603
00:31:59,166 --> 00:32:00,376
♪ ♪

604
00:32:00,459 --> 00:32:01,961
-(เฟื่องฟู)
-โจเซป: คามิน่า!

605
00:32:03,295 --> 00:32:05,297
(โจเซฟกรีดร้อง)

606
00:32:10,219 --> 00:32:11,679
(คำราม)

607
00:32:11,762 --> 00:32:13,597
วอล์คเกอร์ถึงฉัน!

608
00:32:13,681 --> 00:32:15,933
-(หอบหายใจ)
- เกิดอะไรขึ้น?

609
00:32:16,016 --> 00:32:17,935
มือกลอง: โจเซฟถูกตรึงไว้
เราต้องการแพทย์

610
00:32:18,018 --> 00:32:20,271
มือกลอง: วอล์คเกอร์ เราต้องได้
ลังนั้นปิดเขา

611
00:32:20,354 --> 00:32:22,231
วอล์คเกอร์: อย่าขยับเขา
เขาจะเลือดออก

612
00:32:22,314 --> 00:32:24,400
-(โจเซฟกรีดร้อง)
-Tynan เคลื่อนทัพเข้ามาแล้ว

613
00:32:24,483 --> 00:32:29,738
♪ ♪

614
00:32:29,822 --> 00:32:32,658
(โจเซฟคร่ำครวญ)

615
00:32:32,741 --> 00:32:34,076
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

616
00:32:34,160 --> 00:32:36,036
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
แขนของเขาว่าง!

617
00:32:36,120 --> 00:32:37,455
คุณจะฆ่าเขา

618
00:32:37,538 --> 00:32:39,957
สิ่งเดียวที่เก็บเอาไว้
เลือดของเขาคือความกดดันนั้น

619
00:32:40,040 --> 00:32:45,004
(โจเซฟคำราม)

620
00:32:45,087 --> 00:32:46,338
ฉันไม่สามารถเอามันไปพันแขนของเขาได้

621
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
♪ ♪

622
00:32:49,091 --> 00:32:52,344
ถ้าฉันไม่สามารถใส่สิ่งนี้ได้
เขาจะเลือดออก

623
00:32:52,428 --> 00:32:54,096
ยกคำพูดของฉัน

624
00:32:55,431 --> 00:32:56,390
ตอนนี้!

625
00:33:07,651 --> 00:33:09,737
(โจเซฟกรีดร้อง)

626
00:33:09,820 --> 00:33:11,572
- เราลองอีกครั้งได้!
-ไม่ ไม่มีเวลา!

627
00:33:11,655 --> 00:33:12,781
จับเขาไว้

628
00:33:12,865 --> 00:33:16,160
(โจเซฟกรีดร้อง)

629
00:33:16,243 --> 00:33:20,539
เฮ้ ฉันรักคุณ.
ฉันขอโทษ.

630
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
โจเซฟ: อะไร?
เสียใจอะไร...

631
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
โอ้นรกร่วมเพศ

632
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
โจเซฟ: ไม่ ไม่ ไม่!

633
00:33:25,961 --> 00:33:28,714
(โจเซฟกรีดร้อง)

634
00:33:32,301 --> 00:33:33,552
ดึง, ดึง.

635
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
-(กระดูกกระทืบ)
-(โจเซฟกรีดร้อง)

636
00:33:36,722 --> 00:33:40,100
♪ ♪

637
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
งานแข็งแรงทนทานบรรทุกสินค้า

638
00:33:41,727 --> 00:33:45,064
♪ ♪

639
00:33:45,147 --> 00:33:46,565
บ๊อบบี้: เรื่องนั้น
นั่นทำให้ฉันรู้สึกแย่

640
00:33:46,649 --> 00:33:48,150
คือเรายิงได้ล้านต่อหนึ่ง

641
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
เข้ามาเจอเพลลา
ในตอนแรก

642
00:33:50,236 --> 00:33:52,321
ทะลุไปอีกล้านต่อหนึ่ง
เอาชนะเรือสามลำ,

643
00:33:52,404 --> 00:33:53,948
และเมื่อถึงเวลา
ที่จะยิงสังหาร

644
00:33:54,031 --> 00:33:57,159
อีกล้านต่อหนึ่ง
มันเป็นคนโง่เหรอ?

645
00:33:57,243 --> 00:33:58,786
โอกาสที่น่ารังเกียจคืออะไร?

646
00:33:58,869 --> 00:34:02,206
ตามตัวเลขของคุณ
หนึ่งพันล้านต่อหนึ่ง

647
00:34:03,290 --> 00:34:04,500
ฉันกำลังไปยิม

648
00:34:16,262 --> 00:34:17,846
มันไม่มีประโยชน์
ในการบอกเธอ

649
00:34:19,473 --> 00:34:21,475
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันจะไม่พูดอะไร

650
00:34:24,853 --> 00:34:26,855
อามอสบอกคุณแล้ว
สิ่งที่เราคุยกันในตัวถัง

651
00:34:26,939 --> 00:34:29,233
ฟังดูไม่เหมือนเลย
การอภิปรายมากมาย

652
00:34:34,238 --> 00:34:38,200
ที่จริงแล้ว
มันเหมือนกับที่ฉันบอกเขามากกว่า

653
00:34:40,244 --> 00:34:42,204
- เขาไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
- เขาพยายามปกป้องฉัน

654
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
เขาทำอย่างนั้น

655
00:34:49,795 --> 00:34:50,921
คุณต้องการที่จะรู้
เมื่อฉันตระหนักได้

656
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าคุณ?

657
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
ตกลง.

658
00:34:55,050 --> 00:34:56,010
คลาริสซา:
มันอยู่บนเบฮีมอธ

659
00:34:56,093 --> 00:34:58,387
คุณและนาโอมิ
กำลังเดินโดยไม่มีอาวุธ

660
00:34:58,470 --> 00:35:03,767
ลงในถังของฉันไม่ได้
รู้ว่าปืนของแอชฟอร์ดมีกี่กระบอก

661
00:35:03,851 --> 00:35:06,645
เมื่อคุณบอกว่าเราเป็น
ล้วนแสวงหาความรุนแรง

662
00:35:06,729 --> 00:35:09,398
เราไม่สามารถลองได้
อย่างอื่นสักครั้งเหรอ?

663
00:35:12,109 --> 00:35:13,402
นี่เรา

664
00:35:13,485 --> 00:35:15,696
ยังคงพยายามที่จะฆ่าทางของเรา
เพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า

665
00:35:17,364 --> 00:35:18,949
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำเรื่องของฉัน

666
00:35:22,995 --> 00:35:25,164
ฉันฆ่าคนไปมากมาย

667
00:35:26,373 --> 00:35:27,416
บางคนสมควรได้รับมัน

668
00:35:27,499 --> 00:35:28,917
ส่วนใหญ่อาจจะไม่

669
00:35:29,001 --> 00:35:30,502
นั่นไม่ใช่ประเด็น

670
00:35:31,503 --> 00:35:34,548
พวกเขาทั้งหมดหลอกหลอนฉัน
เหมือนกัน

671
00:35:34,632 --> 00:35:37,968
(เพลงซอมเบอร์)

672
00:35:38,052 --> 00:35:42,431
คลาริสซา: ฆ่าใครสักคน
เป็นสิ่งที่น่ากลัว

673
00:35:42,514 --> 00:35:44,266
และคุณไม่สามารถนำมันกลับมาได้

674
00:35:44,350 --> 00:35:47,895
♪ ♪

675
00:35:47,978 --> 00:35:50,731
อย่ารู้สึกแย่เด็ดขาด
เกี่ยวกับการไม่ฆ่าใคร

676
00:35:50,814 --> 00:35:55,027
♪ ♪

677
00:35:55,110 --> 00:35:57,529
นั่นเป็นคำแนะนำที่ดี

678
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
ขอบคุณ

679
00:35:59,323 --> 00:36:06,330
♪ ♪

680
00:36:20,010 --> 00:36:21,220
นั่นเป็นเกลือมาก

681
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
ฉันชอบวิธีนี้

682
00:36:33,315 --> 00:36:36,235
(การหมุนวนของกลไก)

683
00:36:37,152 --> 00:36:38,320
(โมนิกาพูดเบลเตอร์ครีโอล)

684
00:36:38,404 --> 00:36:39,697
ผู้หญิง: (เป็นภาษาอังกฤษ)
นี่คือแมวของคุณเหรอ?

685
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
-ใช่แล้ว
- (เป็นภาษาอังกฤษ) ใช่

686
00:36:42,616 --> 00:36:43,951
-(ผู้ชายยังคงดำเนินต่อไป)
-(แปลเป็นภาษาอังกฤษ)

687
00:36:44,034 --> 00:36:46,829
เธอชื่อลัคกี้ เอิร์ธเทอร์

688
00:36:46,912 --> 00:36:49,373
เธออ้วนและขี้เกียจ

689
00:36:49,456 --> 00:36:51,500
และฉันให้เธอ
สิ่งที่เธอต้องการ

690
00:36:51,583 --> 00:36:53,961
-(ระเบิด)
-(ผู้คนกรีดร้อง)

691
00:36:54,044 --> 00:36:56,964
(เพลงตึงเครียด)

692
00:36:57,047 --> 00:37:03,637
♪ ♪

693
00:37:03,721 --> 00:37:05,347
(พูดเบลเตอร์ครีโอล)

694
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันเกิดที่เซเรส

695
00:37:09,435 --> 00:37:10,602
(พูดเบลเตอร์ครีโอล)

696
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
นี่คือบ้านของฉัน

697
00:37:12,354 --> 00:37:14,565
(โอเวนพูดเบลเตอร์ครีโอล)

698
00:37:14,648 --> 00:37:15,983
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันไม่เกลียดใครเลย

699
00:37:16,066 --> 00:37:18,569
(โอเวนเล่าต่อ.
เข็มขัดพูด)

700
00:37:18,652 --> 00:37:21,447
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ) ฉันต้องการ
อากาศและน้ำและเสรีภาพ

701
00:37:21,530 --> 00:37:23,449
(โอเวนเล่าต่อ.
เข็มขัดพูด)

702
00:37:23,532 --> 00:37:26,160
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ชีวิตที่ดีสำหรับลูก ๆ ของฉัน

703
00:37:26,243 --> 00:37:28,287
(โอเวนเล่าต่อ.
เข็มขัดพูด)

704
00:37:28,370 --> 00:37:30,748
MAN: (เป็นภาษาอังกฤษ) ครับ
ไม่ใช่ด้านในและเข็มขัด

705
00:37:30,831 --> 00:37:35,252
(โอเวนเล่าต่อ.
เข็มขัดพูด)

706
00:37:35,335 --> 00:37:38,005
MAN: (เป็นภาษาอังกฤษ) มันคือ
คนที่ต้องการความเกลียดชังมากขึ้น

707
00:37:38,088 --> 00:37:40,215
และพวกนั้น
ที่แค่อยากมีชีวิตอยู่

708
00:37:40,299 --> 00:37:42,342
(โอเวนเล่าต่อ.
เข็มขัดพูด)

709
00:37:42,426 --> 00:37:46,889
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ) ฉัน
เบื่อมากกับความเกลียดชัง แค่เหนื่อย

710
00:37:46,972 --> 00:37:49,016
(โอเวนเล่าต่อ.
เข็มขัดพูด)

711
00:37:49,099 --> 00:37:51,101
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ฉันไม่สามารถล้างมือได้

712
00:37:51,185 --> 00:37:53,479
(โอเวนเล่าต่อ.
เข็มขัดพูด)

713
00:37:53,562 --> 00:37:56,148
ผู้ชาย: (เป็นภาษาอังกฤษ)
ไม่มีน้ำ

714
00:37:56,231 --> 00:37:58,525
♪ ♪

715
00:37:58,609 --> 00:37:59,985
ลัคกี้เอิร์ธเตอร์

716
00:38:00,068 --> 00:38:03,238
♪ ♪

717
00:38:04,573 --> 00:38:06,074
มันทำให้เราดูอ่อนแอ

718
00:38:06,158 --> 00:38:09,578
มันทำให้เราทุกคนดูอ่อนแอ

719
00:38:09,661 --> 00:38:11,663
นั่นเป็นเหตุผลที่มันใช้งานได้

720
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
หากคุณต้องการศัตรู
ที่จะเห็นคุณเป็นมนุษย์

721
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
คุณต้องเห็นพวกเขาเป็นมนุษย์

722
00:38:15,709 --> 00:38:17,878
ไม่แน่ใจนะเบลเตอร์ส
จะทำอย่างนั้น

723
00:38:17,961 --> 00:38:20,839
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันกำลังพูดถึงพวกเขา

724
00:38:25,761 --> 00:38:28,680
(เพลงตึงเครียด)

725
00:38:28,764 --> 00:38:31,975
♪ ♪

726
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
เฮ้. สำหรับฉัน.

727
00:38:33,727 --> 00:38:35,187
มานี่..

728
00:38:35,270 --> 00:38:37,773
ใช้ได้. ใช้ได้.

729
00:38:37,856 --> 00:38:39,983
ใช้ได้.

730
00:38:40,067 --> 00:38:41,151
ฉันได้รับคุณ.

731
00:38:41,235 --> 00:38:48,242
♪ ♪

732
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
-ชาร์จพร้อมหรือยัง?
-WALKER: เรือทุกลำที่ยืนเคียงข้าง

733
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
เพียงแค่ให้คำ

734
00:38:55,707 --> 00:38:58,710
คอมเปิดช่อง.
ไวด์แบนด์

735
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
-DEWALT CREWMAN: ไวด์แบนด์เหรอ?
-อย่าให้ฉันต้องพูดซ้ำอีก

736
00:39:00,754 --> 00:39:02,422
(เพลงดราม่า)

737
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
วอล์คเกอร์ ได้รับคำนี้แล้ว

738
00:39:04,633 --> 00:39:09,847
♪ ♪

739
00:39:09,930 --> 00:39:11,765
นี่คือมือกลองคามิน่า

740
00:39:11,849 --> 00:39:15,811
และข้อความนี้
มีไว้เพื่อคนทรยศ คนขี้ขลาด

741
00:39:15,894 --> 00:39:17,855
มาร์โก อินารอส.

742
00:39:17,938 --> 00:39:22,192
คุณตามล่าฉันและฉัน
และเราก็ยังอยู่ตรงนี้ไม่ย่อท้อ

743
00:39:22,276 --> 00:39:23,861
ไม่ขาดไม่โค้งคำนับ

744
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
และคุณ?

745
00:39:26,613 --> 00:39:27,823
คุณไม่เป็นอะไร

746
00:39:27,906 --> 00:39:31,451
มากสำหรับการไม่เปิดเผยตัวตน

747
00:39:31,535 --> 00:39:38,542
♪ ♪

748
00:39:50,846 --> 00:39:53,640
(เสียงบี๊บเบาๆ)

749
00:39:55,225 --> 00:39:56,184
(เสียงกริ่งประตู)

750
00:39:56,268 --> 00:39:57,394
มาร์โก: มาเลย.

751
00:39:59,563 --> 00:40:01,565
Granicus กำลังดำเนินการอยู่
และจะกลับมาหาเราอีกครั้งเร็วๆ นี้

752
00:40:01,648 --> 00:40:03,233
X.O. ของ Lauber
และเจ้าหน้าที่อาวุธ

753
00:40:03,317 --> 00:40:04,902
ถูกนำออกไปข้างนอก

754
00:40:04,985 --> 00:40:06,612
และกัปตันก็ทำ
ของกรานิคัส

755
00:40:06,695 --> 00:40:07,738
ขอความเมตตาจากพวกเขาเหรอ?

756
00:40:07,821 --> 00:40:09,156
เขาทำ.

757
00:40:09,239 --> 00:40:11,283
แล้วเขาก็เว้นระยะห่างด้วยเหรอ?

758
00:40:11,366 --> 00:40:12,367
ไม่

759
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
นั่นคือการไม่เชื่อฟัง

760
00:40:19,416 --> 00:40:21,043
รู้ว่าคุณโกรธ
เมื่อคุณให้คำสั่ง

761
00:40:21,126 --> 00:40:22,377
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงมัน
วาทศิลป์

762
00:40:22,461 --> 00:40:23,378
มาร์โก: ฉันไม่ได้ทำ

763
00:40:23,462 --> 00:40:24,379
งั้นก็ลองพิจารณาดู

764
00:40:24,463 --> 00:40:26,089
ความเข้าใจผิดที่น่ายินดี

765
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
ความโกรธของคุณเป็นธรรม
แต่การลงโทษกลับไม่ใช่

766
00:40:28,383 --> 00:40:30,677
มันคงจะทำให้คุณดู
กลัวและอ่อนแอ

767
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
ตอนนี้คุณดูมีน้ำใจ

768
00:40:32,679 --> 00:40:34,181
ดูเหมือนคุณจะคิด
คุณมีสิทธิ์

769
00:40:34,264 --> 00:40:35,557
ที่จะพูดกับฉันแบบนี้

770
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
ต้องมีใครสักคนเพราะว่า
ทุกคนที่เคยทำ

771
00:40:37,976 --> 00:40:39,645
ต่างก็ตายไปแล้ว
หรือทำหน้าบูดบึ้งอยู่เบื้องล่างดาดฟ้าเรือ

772
00:40:39,728 --> 00:40:41,146
เก็บขยะ

773
00:40:41,897 --> 00:40:43,231
เราสูญเสียการทะเลาะกัน

774
00:40:43,315 --> 00:40:46,109
มันคงจะดีกว่านี้
ถ้าเราชนะแต่เราไม่ทำ

775
00:40:46,193 --> 00:40:48,445
แต่หากลูกเรือคิดว่า
คุณรู้สึกสั่นคลอนกับการสูญเสีย

776
00:40:48,528 --> 00:40:50,739
มันจะสั่น
ศรัทธาของพวกเขาในตัวคุณ

777
00:40:51,490 --> 00:40:53,241
คุณคือมาร์โก อินารอส

778
00:40:53,325 --> 00:40:56,036
สิ่งต่างๆ เช่นนี้จะทำให้คุณหลุดลอยไป

779
00:40:56,119 --> 00:40:59,039
(เพลงตึงเครียด)

780
00:40:59,122 --> 00:41:01,625
(หายใจออกอย่างหนัก)

781
00:41:01,708 --> 00:41:06,171
หลังจากที่แม่ของฟิลิป
ทำกับฉัน

782
00:41:06,254 --> 00:41:09,341
กับครอบครัวของเรา
พวกเขาสมควรตาย

783
00:41:09,424 --> 00:41:11,301
ถ้าเราประสบความสำเร็จ

784
00:41:11,385 --> 00:41:13,428
พวกเขาจะไร้พลังเหมือนกัน
เหมือนคนตาย

785
00:41:13,512 --> 00:41:19,851
♪ ♪

786
00:41:20,978 --> 00:41:24,523
คุณคาดหวังอะไรกับชัยชนะ?

787
00:41:24,606 --> 00:41:27,317
♪ ♪

788
00:41:27,401 --> 00:41:28,694
เขตผู้ว่าการเมดินา

789
00:41:28,777 --> 00:41:33,323
การควบคุมทางแยก
ของจักรวรรดิเหรอ?

790
00:41:35,951 --> 00:41:36,868
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

791
00:41:36,952 --> 00:41:38,620
ฉันรู้สึกเหมือนฉันได้รับมัน

792
00:41:39,621 --> 00:41:41,289
(หัวเราะเบาๆ)

793
00:41:41,373 --> 00:41:47,671
♪ ♪

794
00:41:51,758 --> 00:41:53,218
ยำเซ้ง.

795
00:41:57,723 --> 00:42:00,726
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

796
00:42:13,613 --> 00:42:14,948
ฟิลิป: คำใดก็ได้
กับพี่ชายของคุณ?

797
00:42:16,450 --> 00:42:18,285
ไม่ ไม่ ขอบคุณที่ถาม

798
00:42:20,871 --> 00:42:23,874
- รังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?
-โปรด.

799
00:42:33,008 --> 00:42:35,844
อาวุธเทคโนโลยีกล่าวว่าหัวรบ
เราพบว่ายังใช้งานได้อยู่

800
00:42:35,927 --> 00:42:37,345
(หัวเราะคิกคัก)

801
00:42:37,429 --> 00:42:40,265
เรา...เรากำลังวางมันอยู่
ในตอร์ปิโดของเราเอง

802
00:42:40,348 --> 00:42:42,100
นิวเคลียร์ฟรี ดีสำหรับเรา

803
00:42:42,184 --> 00:42:43,643
ทำไมมันไม่ดับล่ะ?

804
00:42:45,187 --> 00:42:49,066
เทคกล่าวว่าบันทึกข้อมูลแสดงให้เห็น
ตอร์ปิโดปลดอาวุธก่อนกระแทก

805
00:42:50,984 --> 00:42:52,944
คุณหมายถึงมีคนปลดอาวุธมันเหรอ?

806
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
ไม่ ใครจะทำเช่นนั้น?

807
00:42:55,238 --> 00:42:57,616
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น
ความผิดปกติในการบิน

808
00:42:57,699 --> 00:42:59,451
เราทุกคนโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

809
00:43:00,327 --> 00:43:01,369
(เสียงบี๊บ)

810
00:43:03,830 --> 00:43:06,166
สมาชิกทีมเพลลา: ด่วน
วางไว้บนหน้าจอ

811
00:43:07,709 --> 00:43:10,462
นี่คือมือกลองคามิน่า
และข้อความนี้

812
00:43:10,545 --> 00:43:15,884
มีไว้เพื่อคนทรยศ
คนขี้ขลาด มาร์โก อินารอส

813
00:43:15,967 --> 00:43:20,472
คุณตามล่าฉันและฉัน
และเราก็ยังอยู่ที่นี่

814
00:43:20,555 --> 00:43:23,391
ไม่งอ, ไม่ขาด, ไม่โค้งคำนับ.

815
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
และคุณ?

816
00:43:25,560 --> 00:43:27,104
คุณไม่เป็นอะไร

817
00:43:27,187 --> 00:43:29,022
คุณขโมยมาจากของคุณเอง

818
00:43:29,106 --> 00:43:31,066
คุณละทิ้งเซเรส
สู่คนชั้นใน

819
00:43:31,149 --> 00:43:33,151
และปล่อยให้เบลเทอร์สต้องอดอยาก

820
00:43:33,235 --> 00:43:36,238
คุณเรียกตัวเองว่าแชมป์
แล้วคุณก็วิ่ง

821
00:43:36,321 --> 00:43:38,240
ดังนั้นไปและเพิ่มค่าหัวของคุณ

822
00:43:38,323 --> 00:43:40,367
ติดตามฉันและฆ่าฉัน
ถ้าคุณทำได้

823
00:43:40,450 --> 00:43:42,369
มันไม่สำคัญอีกต่อไป

824
00:43:42,452 --> 00:43:46,706
ฉันจะเป็นคนนั้นเสมอ
ใครเอาสิ่งที่คุณขโมยไปคืน

825
00:43:46,790 --> 00:43:50,961
Camina Drummer ทำสิ่งนี้กับคุณ

826
00:43:51,044 --> 00:43:56,049
อยู่อย่างอับอายและตายไปอย่างว่างเปล่า

827
00:43:57,801 --> 00:44:00,804
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

828
00:44:07,352 --> 00:44:09,312
อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่คนชั้นใน
ที่บุกค้นเสบียงของเรา

829
00:44:09,396 --> 00:44:11,773
- คุณอยู่ฝ่ายใคร?
- ฉันแค่หมายถึง...

830
00:44:11,857 --> 00:44:12,899
มือกลองคือศัตรูของเรา

831
00:44:12,983 --> 00:44:14,901
เช่นเดียวกับอินเนอร์

832
00:44:14,985 --> 00:44:17,904
และใครก็ตาม
ผู้ที่ยืนหยัดต่อต้านเรา

833
00:44:18,905 --> 00:44:22,284
นี่คือสงคราม
และมันจะไม่จบ

834
00:44:22,367 --> 00:44:24,452
จนกว่าเราจะตาย
หรือชัยชนะ

835
00:44:24,536 --> 00:44:27,205
หรืออย่างอื่นทั้งหมด
ที่เราต่อสู้เพื่อ

836
00:44:27,289 --> 00:44:30,083
เลือดที่เราหลั่งไหล

837
00:44:30,167 --> 00:44:34,171
เบราทนาที่เราสูญเสียไป
ทุกอย่างจะสูญเปล่า

838
00:44:34,254 --> 00:44:36,756
ตอนนี้ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

839
00:44:36,840 --> 00:44:39,759
(เพลงดราม่า)

840
00:44:39,843 --> 00:44:46,474
♪ ♪

841
00:44:58,612 --> 00:45:01,531
(เพลงซอมเบอร์)

842
00:45:01,615 --> 00:45:08,622
♪ ♪