1
00:00:04,378 --> 00:00:06,130
(เพลงเบา ๆ )

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,133
(เสียงกรี๊ด)

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,135
(กำลังไล่)

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,887
โฮลเดน: แต่ละสัญญาณเหล่านี้
เปิดตัวหิน

5
00:00:12,970 --> 00:00:15,640
มีการอ้างอิงหลายประการ
สู่มังกรฟ้า

6
00:00:15,723 --> 00:00:17,266
ฉันคิดว่านั่นคือชื่อ
ของเรือนักสืบ

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
หากเราสามารถค้นพบมันได้

8
00:00:18,684 --> 00:00:20,603
มันอาจจะจริงจัง
ทำให้ความสามารถของมาร์โกลดลง

9
00:00:20,686 --> 00:00:21,646
เพื่อจะชนโลกต่อไป

10
00:00:21,729 --> 00:00:23,231
มือกลอง:
มิจิโอะ คุณทำอะไรลงไป?

11
00:00:23,314 --> 00:00:26,192
(บูมระเบิด)

12
00:00:26,275 --> 00:00:29,904
เราจะพบท่าเรือที่ปลอดภัย
สถานที่ที่คุณสามารถอยู่ได้

13
00:00:29,987 --> 00:00:31,531
(สะอื้น)
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ

14
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
AVASARALA: คุณเกลียดงานนี้

15
00:00:33,032 --> 00:00:34,325
ฉันทำ. ฉันจะก้าวลง

16
00:00:34,408 --> 00:00:35,952
ถ้าไม่ได้รับ
ทางออกที่ง่ายดาย

17
00:00:36,035 --> 00:00:37,286
คุณก็เช่นกัน

18
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
เฮ้ ไปประชุมสาย
กับบอสมังใช่ไหม?

19
00:00:39,163 --> 00:00:40,248
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ทรงพลัง

20
00:00:40,331 --> 00:00:41,207
(ตะโกนทั้งหมด) มาร์โก!

21
00:00:41,290 --> 00:00:42,583
เซเรสจะเป็นเมืองหลวง

22
00:00:42,667 --> 00:00:44,210
ของประเทศเบลเทอร์ของเรา

23
00:00:44,293 --> 00:00:46,629
ทั้งหมด: มาร์โก! มาร์โก!
มาร์โก! มาร์โก!

24
00:00:46,712 --> 00:00:48,339
อาเบน่า: คุณเป็นส่วนหนึ่งหรือเปล่า
ของการโจมตีบนโลก?

25
00:00:48,422 --> 00:00:50,383
ฉันไม่มี แต่เขาเป็น

26
00:00:50,466 --> 00:00:51,926
- ฟิลิป!
- ฟิลิป: ฉันเป็นฮีโร่โคตรๆ

27
00:00:52,009 --> 00:00:53,344
ฉันฆ่า Earthers ฉัน

28
00:00:53,427 --> 00:00:54,804
YOAN: กลับไปที่เรือ
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

29
00:00:54,887 --> 00:00:55,888
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

30
00:00:55,972 --> 00:00:58,849
(ทั้งคำราม)

31
00:01:01,310 --> 00:01:03,563
(หายใจแรง)

32
00:01:03,646 --> 00:01:05,022
คาร่า: ไม่เป็นไร.

33
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
ใช้ได้. ใช้ได้.
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

34
00:01:08,317 --> 00:01:09,694
- (ฮอร์น ฮองค์ส)
- (ตะโกน)

35
00:01:09,777 --> 00:01:12,238
เฮ้ ดูมันนะเด็กน้อย!

36
00:01:12,321 --> 00:01:14,532
(เพลงดราม่า)

37
00:01:14,615 --> 00:01:16,158
(เสียงนกร้อง)

38
00:01:16,242 --> 00:01:18,160
คาร่า: แม่คะพ่อ!

39
00:01:18,244 --> 00:01:20,997
คาร่า ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

40
00:01:21,080 --> 00:01:23,749
โปรดช่วยเธอด้วย

41
00:01:23,833 --> 00:01:25,501
คุณต้องช่วยเธอ

42
00:01:27,587 --> 00:01:29,755
โปรดช่วยเธอด้วย
โปรด. โปรด.

43
00:01:34,510 --> 00:01:36,429
ที่รัก ฉันขอโทษ เธอไปแล้ว.

44
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
ไม่ ไม่ ไม่ เธอไม่สามารถเป็นได้

45
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
(สะอื้นเบา ๆ )

46
00:01:51,110 --> 00:01:52,403
เกิดอะไรขึ้น?

47
00:01:52,486 --> 00:01:56,574
ฉันไม่รู้
ฉัน-ฉันคิดว่าบางที...

48
00:01:56,657 --> 00:01:58,534
ฉันให้เธอเท่านั้น
โปรตีนบาร์บางส่วนของฉัน

49
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
เล็กน้อย

50
00:02:00,786 --> 00:02:01,954
ดอท: เอาล่ะ

51
00:02:02,038 --> 00:02:03,623
ดังนั้นนกที่นี่

52
00:02:03,706 --> 00:02:06,083
ไม่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับที่อยู่บนโลก

53
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
ทุกสิ่งที่นี่พัฒนาขึ้น
ในแบบของตัวเอง

54
00:02:07,960 --> 00:02:09,211
นั่นเป็นเหตุผลที่เรามี
เพื่อปลูกอาหารของเราเอง

55
00:02:09,295 --> 00:02:11,922
แทนการทำฟาร์ม
สิ่งที่อยู่ที่นี่

56
00:02:12,006 --> 00:02:13,549
พวกเขามีความแตกต่างกัน
เคมีชนิดหนึ่ง

57
00:02:13,633 --> 00:02:16,385
ซึ่งทำงานได้ไม่ดีนัก
กับเรา

58
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
คุณหมายถึงว่าฉันวางยาพิษเธอเหรอ?

59
00:02:18,846 --> 00:02:20,848
ไม่ ไม่ ไม่
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

60
00:02:22,266 --> 00:02:24,226
เธอมีลูก
แต่พวกเขาอยู่คนเดียว

61
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
บนพื้นดิน
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

62
00:02:25,686 --> 00:02:28,397
เรา...เราต้องใส่มัน
กลับเข้าไปในรังของพวกเขา

63
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
เราทำไม่ได้
พวกทหารเรียกประชุม

64
00:02:31,150 --> 00:02:34,153
เราต้องเข้าร่วม
ผู้ตั้งถิ่นฐานทุกคนทำ

65
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
ฉันยังไม่เห็นประเด็น

66
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
แกรี่: มันดี
พวกเขากำลังแจ้งให้เราทราบ

67
00:02:37,406 --> 00:02:38,532
ดอท: เราไม่มีอะไรทำ

68
00:02:38,616 --> 00:02:39,742
กับสิ่งที่พวกเขาเป็น
อาคารในวงโคจร

69
00:02:39,825 --> 00:02:40,785
และถ้าพวกเขาต้องการ
ที่จะดีต่อเรา

70
00:02:40,868 --> 00:02:42,286
พวกเขาจะเปิดรีเลย์สื่อสาร

71
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
หรืออย่างน้อยก็บอกเรา
เกิดอะไรขึ้นกลับบ้าน

72
00:02:44,413 --> 00:02:45,873
นี่คือบ้าน

73
00:02:51,003 --> 00:02:53,339
ฉันจะช่วยคุณฝังเธอ
ในตอนเช้า

74
00:02:53,422 --> 00:02:55,466
ไม่เป็นไร.
ฉันทำเองได้

75
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
มีอาหารอยู่ในตู้เย็น

76
00:02:58,135 --> 00:02:59,595
สิ่งที่คุณต้องทำ
กำลังอุ่นเครื่องอยู่

77
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

78
00:03:01,180 --> 00:03:04,600
ขอโทษนะที่รัก
นี่มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่

79
00:03:04,684 --> 00:03:06,310
คุณต้องอยู่ที่นี่

80
00:03:18,698 --> 00:03:21,617
(เพลงเบา ๆ )

81
00:03:21,701 --> 00:03:25,830
♪ ♪

82
00:03:25,913 --> 00:03:26,914
<i>แคน: คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

83
00:03:29,291 --> 00:03:31,544
ฉันเลอะเทอะ ฉันต้องแก้ไขมัน

84
00:03:35,172 --> 00:03:36,716
ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม?

85
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
ไม่

86
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
ขออภัย แต่คุณมี
ที่จะอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

87
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
ลาก่อน.

88
00:03:51,063 --> 00:03:53,941
(เพลงที่กำหนด)

89
00:03:54,024 --> 00:03:57,486
♪ ♪

90
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
(เสียงนกร้อง)

91
00:04:00,364 --> 00:04:02,283
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะดูแลคุณ

92
00:04:02,366 --> 00:04:09,373
♪ ♪

93
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
(เสียงนกร้อง)

94
00:04:23,053 --> 00:04:25,181
(นกร้อง)

95
00:04:34,690 --> 00:04:35,941
(เสียงบี๊บ)

96
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
(เสียงนกร้อง)

97
00:04:52,666 --> 00:04:55,669
(สะอื้น)

98
00:04:59,006 --> 00:05:00,382
(กำลังไล่)

99
00:05:00,466 --> 00:05:01,842
(อ้าปากค้าง)

100
00:05:05,513 --> 00:05:08,432
(เพลงลึกลับ)

101
00:05:08,516 --> 00:05:10,851
♪ ♪

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,853
อะไรนะ? มันคืออะไร?

103
00:05:12,937 --> 00:05:15,856
(น้ำเน่า)

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
ออกไป.

105
00:05:17,441 --> 00:05:19,693
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

106
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
(กำลังไล่)

107
00:05:22,154 --> 00:05:29,161
♪ ♪

108
00:05:38,045 --> 00:05:41,465
(กำลังไล่)

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,730
(เพลงตึงเครียด)

110
00:05:56,814 --> 00:05:59,149
♪ ♪

111
00:05:59,233 --> 00:06:01,986
ไม่ เฮ้ คุณไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้!
นั่นไม่สำหรับคุณ!

112
00:06:36,061 --> 00:06:38,856
ผู้ควบคุม: กดค้างไว้สองอัน
เตรียมที่จะปลดประจำการ

113
00:06:38,939 --> 00:06:41,775
นักบิน:
คัดลอกสิ่งนั้น

114
00:06:41,859 --> 00:06:44,987
ทางเดินปิดแล้ว
ถือสองก็ชัดเจน

115
00:06:45,070 --> 00:06:48,616
ตัวควบคุม:
ปลดถือสอง

116
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
จ่าฝ่ายจัดหา: โอเค
ตามที่ปรากฏชัดแจ้งนั้น

117
00:06:50,701 --> 00:06:51,827
นั่นจะทำมัน

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,039
รอก่อน

119
00:06:55,122 --> 00:06:57,124
ถังเก็บน้ำแปดและเก้า
ยังต่ำอยู่

120
00:06:57,207 --> 00:06:59,293
ฉันแค่หมายถึง
ที่จะทำมันที่นี่

121
00:06:59,376 --> 00:07:01,128
ไม่ต้องกังวลเราเป็นเพียง
การเปลี่ยนฟีด

122
00:07:01,211 --> 00:07:02,338
เราจะปิดท้ายคุณ

123
00:07:03,881 --> 00:07:06,216
รู้ไหมฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้เห็นวัน

124
00:07:06,300 --> 00:07:07,801
ฉันจะไปส่ง
อาวุธมิกกี้

125
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
ถึงเอกชนในแถบนั้น

126
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
มันรู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ?

127
00:07:11,138 --> 00:07:13,891
ทุกคนอยู่ฝ่ายเดียวกัน
สักครั้งเหรอ?

128
00:07:13,974 --> 00:07:15,935
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

129
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
จ่าสิบเอก: การล่าสัตว์ที่ดี

130
00:07:22,566 --> 00:07:29,573
♪ ♪

131
00:07:35,412 --> 00:07:37,623
โฮลเดน: ทุกอย่างดูสวยงาม
ดีในด้านของเรา

132
00:07:37,706 --> 00:07:40,501
พร้อมที่จะตัดการเชื่อมต่อ
เมื่อคุณอยู่ด้วยความขอบคุณของเรา

133
00:07:40,584 --> 00:07:41,752
เจ้าหน้าที่:
เข้าใจแล้ว โรซินันเต

134
00:07:41,835 --> 00:07:43,253
กรุณายืนด้วย

135
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจของคุณ
ตอนนี้กำลังโอนอยู่ครับ

136
00:07:46,590 --> 00:07:47,716
อะไรของเรา?

137
00:07:47,800 --> 00:07:48,884
เจ้าหน้าที่:
ผู้เชี่ยวชาญภารกิจของคุณ

138
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
เราไม่ได้คาดหวังอะไร...

139
00:07:50,302 --> 00:07:51,428
เจ้าหน้าที่: พูดไม่ได้
ถึงอย่างนั้นกัปตัน

140
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
แต่คำสั่งมาโดยตรง

141
00:07:52,721 --> 00:07:54,598
จากเลขาธิการ
ตัวเธอเอง

142
00:07:57,518 --> 00:07:59,895
เข้าใจแล้ว.
โรซินันเตยืนเคียงข้าง

143
00:08:03,273 --> 00:08:05,901
พีช ขอไปสองนะ

144
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
โฮลเดน?

145
00:08:10,114 --> 00:08:12,783
โฮลเดน: คลาริสซา เรามีแล้ว
เจ้าหน้าที่ UN ขึ้นเครื่อง

146
00:08:12,866 --> 00:08:14,034
พวกเขาเหรอ...

147
00:08:14,118 --> 00:08:15,411
โฮลเดน: ไม่ พวกเขาไม่ใช่
ที่นี่สำหรับคุณ

148
00:08:15,494 --> 00:08:16,912
แต่เพียงไปที่ไตรมาสของคุณ

149
00:08:16,996 --> 00:08:19,540
และอยู่ที่นั่นจนกว่าคุณจะได้ยิน
แตกต่างจากฉัน โอเคไหม?

150
00:08:19,623 --> 00:08:21,291
คลาริสซ่า: เอาล่ะ

151
00:08:21,375 --> 00:08:28,382
♪ ♪

152
00:08:40,352 --> 00:08:41,770
โฮลเดน: บ๊อบบี้

153
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
อนุญาตให้ขึ้นเรือได้หรือไม่?

154
00:08:43,230 --> 00:08:45,274
แน่นอน.
ได้รับอนุญาตแล้ว

155
00:08:45,357 --> 00:08:46,900
ขออภัยสำหรับความเงียบทั้งหมด

156
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
หญิงชราไม่ต้องการ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้ในคอม

157
00:08:49,194 --> 00:08:50,571
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:08:50,654 --> 00:08:53,115
การเปลี่ยนแปลงแผน
ถึงเวลาล็อคและโหลด

159
00:08:53,198 --> 00:08:56,118
(เพลงดราม่า)

160
00:08:56,201 --> 00:09:03,208
♪ ♪

161
00:09:05,294 --> 00:09:08,213
(ดนตรีบรรเลงเพื่อความบันเทิง)

162
00:09:08,297 --> 00:09:15,179
♪ ♪

163
00:09:22,227 --> 00:09:25,147
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์)

164
00:09:25,230 --> 00:09:32,237
♪ ♪

165
00:09:44,917 --> 00:09:51,924
♪ ♪

166
00:10:16,949 --> 00:10:19,868
(เพลงเคร่งขรึม)

167
00:10:19,952 --> 00:10:26,917
♪ ♪

168
00:10:52,568 --> 00:10:53,902
ปล่อยเขาออกไป

169
00:10:55,696 --> 00:10:57,781
ฉันขอโทษครับ.
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

170
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
เรามีกฎหมายเกี่ยวกับสถานีนี้

171
00:10:59,783 --> 00:11:02,452
นี่เป็นเรื่องของกองทัพเรือเสรี

172
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
และฉันจะจัดการ
ตามนั้นด้วย

173
00:11:06,165 --> 00:11:10,085
ปล่อยเขา
อยู่ในความดูแลของฉันตอนนี้

174
00:11:10,169 --> 00:11:17,176
♪ ♪

175
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
เมื่อเรากลับขึ้นเรือแล้ว

176
00:11:37,946 --> 00:11:40,741
ทำความสะอาดตัวเอง
และรายงานตัว ผบ.ทบ. เพื่อปฏิบัติหน้าที่

177
00:11:40,824 --> 00:11:42,409
แค่นั้นแหละ?

178
00:11:42,492 --> 00:11:45,037
โยอันถูกทำร้าย
เจ้าหน้าที่ระดับสูง

179
00:11:45,120 --> 00:11:46,830
และคุณก็ปกป้องตัวเอง

180
00:11:46,914 --> 00:11:48,373
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

181
00:11:53,253 --> 00:11:55,881
คุณต้องการฉัน
ที่จะลงโทษคุณเพิ่มอีกหน่อยเหรอ?

182
00:11:57,883 --> 00:12:02,304
ฉันจะคิดอย่างนั้น
ความอับอายที่คุณเป็น

183
00:12:02,387 --> 00:12:05,599
ตั้งแต่เรามาถึงเซเรสแล้ว
คงเป็นการลงโทษที่เพียงพอ

184
00:12:11,104 --> 00:12:15,901
บนพัลลัส ซินและฉันจะทำเช่นนั้น
ออกไปหลังจากกะของเรา

185
00:12:15,984 --> 00:12:18,028
♪ ♪

186
00:12:18,111 --> 00:12:23,575
ทุกวันดื่มจนได้
บาร์เทนเดอร์ไล่เราออกไป

187
00:12:23,659 --> 00:12:27,204
ทุกคืนจงเข้านอน
กับคนใหม่

188
00:12:27,287 --> 00:12:29,289
แต่เสมอไป

189
00:12:29,373 --> 00:12:33,418
วันรุ่งขึ้น
เราทั้งคู่กลับมาออนไลน์แล้ว

190
00:12:34,670 --> 00:12:36,964
เราไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

191
00:12:37,047 --> 00:12:41,718
เพราะเราไม่มีใคร
เพื่อประกันตัวเราออกไป

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
เราก็มีกันเท่านั้น

193
00:12:50,018 --> 00:12:57,025
♪ ♪

194
00:13:06,952 --> 00:13:07,995
BOBBIE: กวาดล้างสัญญาณแล้ว

195
00:13:08,078 --> 00:13:09,204
เส้นทางวงโคจร
คุณระบุ

196
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
ด้วยสินทรัพย์ทั้งหมดที่มีอยู่

197
00:13:11,164 --> 00:13:13,166
และเปิดสิ่งนี้ขึ้นมา

198
00:13:13,250 --> 00:13:15,502
มังกรฟ้าดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
ถังหินมาตรฐาน

199
00:13:15,585 --> 00:13:16,920
หัวเรือใหญ่ด้วยอึตัน
ของขอบเขต

200
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
เสาอากาศ และอาร์เรย์เซ็นเซอร์

201
00:13:18,755 --> 00:13:21,049
มันอยู่บนทุ่น
และกำลังมืดมน

202
00:13:21,133 --> 00:13:22,926
และเราจะจับมัน

203
00:13:24,177 --> 00:13:26,388
- เราเป็น?
- เอ่อ..

204
00:13:26,471 --> 00:13:28,223
ภารกิจของเราคือ
ค้นหาและทำลาย

205
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
ไม่อีกต่อไป.

206
00:13:29,766 --> 00:13:31,893
หญิงชราต้องการข้อมูล
ที่อาจอยู่บนเครื่อง

207
00:13:31,977 --> 00:13:33,270
เธอมีนาวิกโยธิน
สำหรับสิ่งนั้น

208
00:13:33,353 --> 00:13:34,980
เธอเชื่อโรซี
คือตัวเลือกที่ดีที่สุด

209
00:13:35,063 --> 00:13:36,106
สำหรับการดำเนินการนี้

210
00:13:36,189 --> 00:13:37,232
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

211
00:13:37,316 --> 00:13:39,443
อาวาซาราลาหายไปแล้ว
โจมตีทีมก่อน

212
00:13:40,569 --> 00:13:41,903
และเลนส์
ของการสูญเสียอีกคนหนึ่ง

213
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
ไม่ดีทางการเมือง

214
00:13:43,530 --> 00:13:44,573
เราเป็นเรืออิสระ

215
00:13:44,656 --> 00:13:46,074
ถ้าเราเละเทะ
มันอยู่ที่เรา ไม่ใช่เธอ

216
00:13:46,158 --> 00:13:47,784
มันเกี่ยวกับศีลธรรม

217
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
เราเคยอยู่บนเชือก
นานเกินไป

218
00:13:49,202 --> 00:13:50,787
และเราต้องการชัยชนะ

219
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
เราจะไม่ทำมันพังหรอก

220
00:13:52,706 --> 00:13:54,666
ขึ้นเครื่องและยิงปืน
มีความเสี่ยงมากกว่ามาก

221
00:13:54,750 --> 00:13:56,335
กว่าจะส่งตอร์ปิโด
ขึ้นตูดของพวกเขา

222
00:13:56,418 --> 00:13:58,128
คุณไม่ต้องกังวล
หัวเล็กๆ ที่น่ารักของคุณ

223
00:13:58,211 --> 00:14:00,630
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

224
00:14:00,714 --> 00:14:01,965
ดูเหมือนจะไม่มีอาวุธ

225
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
และเรือประเภทนี้
จะไม่มี

226
00:14:04,134 --> 00:14:05,927
มากกว่าลูกเรือสี่คน

227
00:14:06,011 --> 00:14:07,804
ฉันจะรีบจัดการพวกมันให้เร็วที่สุด

228
00:14:07,888 --> 00:14:09,222
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

229
00:14:10,557 --> 00:14:11,683
บ๊อบบี้ : เชื่อฉันเถอะ
ผู้คลั่งไคล้เหล่านี้

230
00:14:11,767 --> 00:14:13,268
จะไม่ไป
ที่จะยอมแพ้นาโอมิ

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
มัน...

232
00:14:18,273 --> 00:14:20,067
ฉันคิดว่าคุณมาพร้อมกับแผน

233
00:14:21,276 --> 00:14:22,569
เราหลุดเข้าไปข้างใน
เงาเซ็นเซอร์ของพวกเขา

234
00:14:22,652 --> 00:14:24,321
และแอบขึ้นไป
ด้วยแนวทางที่ช้าและเงียบสงบ

235
00:14:24,404 --> 00:14:25,530
ด้านหลังกรวยขับ

236
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
เพื่อจะได้ใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

237
00:14:27,282 --> 00:14:29,701
เราข้ามไป
ปิดการใช้งานไดรฟ์ของพวกเขา

238
00:14:29,785 --> 00:14:31,661
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมา
พิเศษสำหรับสิ่งนั้น

239
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
บังคับแอร์ล็อค,
บูม, บูม, บูม, บูม

240
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
เสร็จแล้วครับ.

241
00:14:37,125 --> 00:14:39,252
คุณได้รับ
จ่ายเงินเพิ่มเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

242
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
ฉันไม่ได้อยู่ในนั้นเพื่อเงิน

243
00:14:42,297 --> 00:14:44,633
อ่า พวกคุณร่วมเพศ

244
00:14:44,716 --> 00:14:46,343
โอ้ นี่เป็นลูกเรือที่มีความสุขคนหนึ่ง

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
และเมื่อพูดถึงลูกเรือ

246
00:14:51,264 --> 00:14:52,724
เรือได้แล้ว
เด็กฝึกงานช่างคนใหม่

247
00:14:52,808 --> 00:14:54,976
อามอส.

248
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
บ็อบบี้ เดรเปอร์, คลาริสซา เหมา

249
00:14:57,020 --> 00:14:58,605
(เยาะเย้ย)

250
00:14:58,688 --> 00:14:59,815
สวัสดี.

251
00:14:59,898 --> 00:15:01,274
บ๊อบบี้: คุณต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

252
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
คุณมีอิสระที่จะเคลื่อนไหว

253
00:15:03,318 --> 00:15:04,528
คลาริสซา: ขอบคุณ

254
00:15:06,613 --> 00:15:07,989
อามอสพาเธอมา
กลับมาพร้อมกับเขาจากโลก

255
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
หลังจากที่หินก้อนแรกโดน
มันเป็นเรื่องยาว

256
00:15:09,908 --> 00:15:11,284
คุณกำลังเก็บงำ
คนร้ายที่ถูกตัดสินลงโทษ

257
00:15:11,368 --> 00:15:13,703
อามอสเชื่อใจเธอ
และฉันเชื่อใจเขา

258
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
และนี่คือเรือของเรา
นั่นคือจุดสิ้นสุดของมัน

259
00:15:18,708 --> 00:15:21,086
ครับ ครับ กัปตัน

260
00:15:21,169 --> 00:15:22,712
ฉันจะไปซื้อเชา

261
00:15:26,341 --> 00:15:27,342
เฮ้.

262
00:15:32,013 --> 00:15:34,516
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเรือลำใด
จะหายตัวไปที่เดอะริงเหรอ?

263
00:15:34,599 --> 00:15:35,934
หายไป?

264
00:15:36,017 --> 00:15:37,310
ระหว่างทาง.

265
00:15:39,771 --> 00:15:41,148
ก็มีนะ
ปัญญาชนชาวอังคารบางคน

266
00:15:41,231 --> 00:15:42,482
ประมาณจำนวนเรือ

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
ที่มืดมิดขณะผ่านไป
ผ่านวงแหวน

268
00:15:44,317 --> 00:15:46,778
ต่างก็สงสัยว่า.
หลุดออกไปเข้าร่วมอินารอส

269
00:15:46,862 --> 00:15:49,739
แต่นั่นไม่สามารถยืนยันได้

270
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
เรือไม่เคยมี
คิดเป็นจริงๆ

271
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
ทำไม

272
00:15:55,704 --> 00:15:59,416
ฉันพบสิ่งนี้ฝังอยู่

273
00:15:59,499 --> 00:16:02,669
ในกองทัพเรือเสรีครั้งสุดท้าย
การประเมินกำลัง

274
00:16:02,752 --> 00:16:05,297
นั่นคือกองเรือ MCRN อันธพาล
ออกจากวงแหวนสเปซ

275
00:16:05,380 --> 00:16:07,174
และนั่นคือบาร์คีธ

276
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
ดูสิ่งนี้

277
00:16:08,550 --> 00:16:11,636
(เพลงตึงเครียด)

278
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
นั่นไม่ใช่การขนส่งสาธารณะตามปกติ

279
00:16:14,389 --> 00:16:16,057
และคุณก็คงจะรู้

280
00:16:16,141 --> 00:16:17,934
อาจจะมีอะไรทำก็ได้
กับโปรโตโมเลกุล

281
00:16:18,018 --> 00:16:19,978
ที่ถูกขโมยไป
จากเฟรด จอห์นสัน.

282
00:16:21,730 --> 00:16:24,065
คุณรับฉันได้ไหม
ดู Intel อันนั้นดูไหม?

283
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
ใช่. ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

284
00:16:25,984 --> 00:16:32,991
♪ ♪

285
00:16:55,680 --> 00:16:57,140
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

286
00:16:57,224 --> 00:16:59,017
โจเซฟ: อินาซามิ
อยู่ในขอบเขตของเรา

287
00:17:04,564 --> 00:17:07,234
ชั้นวางขีปนาวุธโค้งคำนับและท้ายเรือ
โหลดเต็ม

288
00:17:07,317 --> 00:17:08,818
มีสงครามเกิดขึ้น

289
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
พวกเขาอยู่ที่พวกเขากล่าวว่า
พวกเขาจะเป็น

290
00:17:10,987 --> 00:17:12,822
- เราควรติดอาวุธตอร์ปิโดของเรา
- ทั้งสามคนเหรอ?

291
00:17:12,906 --> 00:17:14,533
พวกเขาคงกำลังตัดสินใจอยู่
ว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงหรือไม่

292
00:17:14,616 --> 00:17:15,534
เพื่อพยายามเอารางวัลมาให้เรา

293
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
แน่นอนพวกเขาเป็น

294
00:17:16,868 --> 00:17:18,203
วอล์คเกอร์เป็นคนลักลอบขนของ
และขโมย

295
00:17:18,286 --> 00:17:20,163
และถ้าเรามีทางเลือกที่ดีกว่า
ฉันจะได้ใช้มัน

296
00:17:28,547 --> 00:17:31,758
คุณจะปลอดภัยกับเขามากขึ้น
กว่าที่คุณจะอยู่กับเรา

297
00:17:34,427 --> 00:17:36,221
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

298
00:17:36,304 --> 00:17:39,307
กัปตัน ไม่มีอะไรในภูมิภาคนี้
เวกเตอร์มาทางเรา

299
00:17:39,391 --> 00:17:40,850
เราอยู่คนเดียว

300
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
การสื่อสารแบบคานแน่น
บอกพวกเขาว่าเราพร้อมที่จะเทียบท่าแล้ว

301
00:17:49,776 --> 00:17:53,321
หากพวกเขาพยายามจะก้าวผ่านเรา
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

302
00:17:53,405 --> 00:18:00,412
♪ ♪

303
00:18:02,080 --> 00:18:02,956
(เสียงบี๊บของปุ่มกด)

304
00:18:05,208 --> 00:18:06,585
เหลียง วอล์คเกอร์.

305
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
คามิน่า มือกลอง
บน Tynan ในตำนาน

306
00:18:11,590 --> 00:18:13,049
เรามีเวลาไปเที่ยวไหม?

307
00:18:13,133 --> 00:18:16,136
- ไม่ใช่ตอนนี้

308
00:18:16,219 --> 00:18:18,305
นี่สินค้าเหรอ?

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,348
มิชิโอะ.

310
00:18:24,894 --> 00:18:26,313
น้อยกว่าที่เราตกลงกัน?

311
00:18:26,396 --> 00:18:30,025
บัญชีของฉันได้กลายเป็น
เข้าถึงได้ยากยิ่งขึ้น

312
00:18:30,108 --> 00:18:32,736
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือ
ตามคำพูดของฉัน

313
00:18:34,112 --> 00:18:35,989
เรามีปัญหา

314
00:18:36,072 --> 00:18:41,161
♪ ♪

315
00:18:41,244 --> 00:18:44,831
กองทัพเรือเสรีได้เข้ายึดครองแล้ว
การรักษาความปลอดภัยบนแกนีมีด

316
00:18:44,914 --> 00:18:47,375
พวกเขากำลังตั้งจุดตรวจ
ทั่วทั้งสถานี

317
00:18:47,459 --> 00:18:49,252
และท่าเทียบเรือ

318
00:18:49,336 --> 00:18:51,212
สินค้าจะไม่ปลอดภัยที่นั่น

319
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
คุณเป็นอิสระกองทัพเรือ
คุณไม่สามารถพาเธอผ่านได้เหรอ?

320
00:18:53,798 --> 00:18:54,924
ฉันชื่อกิ่งทอง

321
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
Golden Bough เป็นกองทัพเรืออิสระ

322
00:18:56,509 --> 00:18:58,219
วอล์คเกอร์:
บ้างมากกว่าคนอื่นๆ

323
00:18:58,303 --> 00:19:02,349
มาร์โก อินารอส ไม่ชอบฉัน

324
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
ฉันข่มขู่เขา ทางเพศ.

325
00:19:09,397 --> 00:19:10,857
ฉันพาเธอไปได้
ในฐานะส่วนหนึ่งของลูกเรือของฉัน

326
00:19:10,940 --> 00:19:14,027
จนกระทั่ง Rhea หรือ Iapetus อาจจะ

327
00:19:14,110 --> 00:19:15,737
ทักษะของคุณคืออะไร?

328
00:19:15,820 --> 00:19:19,157
ผู้กอบกู้ชั้นสอง
และเทคโนโลยีการแพทย์ฉุกเฉิน

329
00:19:19,240 --> 00:19:21,576
คุณจะไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
เราก็แค่ขนย้ายสินค้า

330
00:19:21,660 --> 00:19:23,578
ไม่มีส่วนในการต่อสู้เหรอ?

331
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
Golden Bough สองสามอันไม่ชอบ
จูบตูดมาร์โก

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,708
และแตกสลายไป
จากกองทัพเรือเสรี

333
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
เขาทำให้พวกเราที่เหลือเป็นหัวนมหลัง
เพราะมัน

334
00:19:31,544 --> 00:19:32,837
หากคุณกำลังถูกตามล่า

335
00:19:32,921 --> 00:19:34,464
ฉันจะอยู่ที่นี่ทันที

336
00:19:34,547 --> 00:19:36,341
โอ้ มาร์โกไม่อยากให้เราตาย

337
00:19:36,424 --> 00:19:39,427
เขาแค่ทำให้เราอับอาย
กับงานเหี้ยๆ

338
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
มันไม่ได้เลวร้ายนัก

339
00:19:42,013 --> 00:19:43,473
บางครั้งพัสดุก็หายไป

340
00:19:43,556 --> 00:19:46,309
และเงินก็ปรากฏขึ้น
ในกระเป๋าของคุณ

341
00:19:46,393 --> 00:19:48,186
การขนส่งสินค้าประเภทใด
คุณกำลังเคลื่อนไหวหรือเปล่า?

342
00:19:48,269 --> 00:19:49,646
วอล์คเกอร์:
ตอนนี้อาหารและน้ำเยอะมาก

343
00:19:49,729 --> 00:19:52,148
เครื่องฟอกอากาศ เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

344
00:19:52,232 --> 00:19:54,901
ส่วนใหญ่จะโอน.
จากแกนีมีดและเซเรส

345
00:19:56,027 --> 00:19:57,654
โอนย้าย? ไปไหน?

346
00:19:58,988 --> 00:20:00,907
คลังพัสดุ.

347
00:20:00,990 --> 00:20:03,993
มาร์โกปั่นพวกมันขึ้นมา
ทั่วทั้งสายพาน

348
00:20:08,581 --> 00:20:11,126
นี่อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
สำหรับทัวร์ในที่สุด

349
00:20:17,882 --> 00:20:20,885
(การพูดคุยของลูกเรือ)

350
00:20:39,070 --> 00:20:41,156
โรเซนเฟลด์:
มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้างไหม?

351
00:20:41,239 --> 00:20:43,324
แค่ประเมิน.
เส้นทางบินสำรอง

352
00:20:43,408 --> 00:20:46,911
ดูว่ามีวิธีที่จะได้รับหรือไม่
เสบียงไปยังเมดินาเร็วขึ้น

353
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
เร็วกว่านั้นเหรอ?

354
00:20:52,083 --> 00:20:54,335
นั่นคือแผนของคุณ
ถ้ามีที่ดีกว่านี้...

355
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
ไม่มี.

356
00:21:00,508 --> 00:21:02,177
ฉันได้ยินเกี่ยวกับฟิลิป

357
00:21:05,180 --> 00:21:06,931
คุณยังใหม่ที่นี่

358
00:21:07,015 --> 00:21:10,727
คิดให้รอบคอบเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณพูดต่อไป

359
00:21:12,187 --> 00:21:13,938
ฉันคิดว่าคุณควรทิ้งเขาไป
ในถังรีไซเคิล

360
00:21:14,022 --> 00:21:15,940
สองสามชั่วโมง
เพื่อดูว่าเขาจะว่ายน้ำได้หรือไม่

361
00:21:17,817 --> 00:21:19,903
คุณกำลังพูด
จากประสบการณ์?

362
00:21:19,986 --> 00:21:22,614
ลุงอุตตมเป็น
นักอนุรักษนิยม

363
00:21:22,697 --> 00:21:23,782
ฉันแน่ใจว่าฉันสมควรได้รับมัน

364
00:21:23,865 --> 00:21:27,202
ฉันกำลังผ่านช่วงหนึ่ง
ดังนั้น...

365
00:21:27,285 --> 00:21:30,789
นี่เป็นมากกว่าแค่เฟส

366
00:21:30,872 --> 00:21:32,749
ฟิลิปได้อย่างสมบูรณ์
สูญเสียสมาธิ

367
00:21:32,832 --> 00:21:34,000
ไม่มีการควบคุมตนเอง

368
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
นั่นดูเหมือนจะเป็นฉันทามติ

369
00:21:38,755 --> 00:21:41,758
สคัทเทิลบัตต์. ทีมงานคุยกัน.

370
00:21:41,841 --> 00:21:45,094
คุณไม่สามารถป้องกันสิ่งนั้นได้

371
00:21:45,178 --> 00:21:48,306
มันไม่เป็นความลับอย่างแน่นอน
สิ่งที่ฟิลิปต้องอดทน

372
00:21:51,059 --> 00:21:54,437
ฟังดูเหมือนแม่ของเขามี
เกี่ยวข้องกับมันมาก

373
00:21:56,022 --> 00:21:58,983
ไม่ มัน...

374
00:21:59,067 --> 00:22:01,194
มันเป็นความผิดของเขา

375
00:22:01,277 --> 00:22:03,905
ที่พาเธอมาอยู่ท่ามกลางพวกเรา

376
00:22:03,988 --> 00:22:07,367
ทำให้พวกเราทุกคนเสียค่าใช้จ่ายมาก

377
00:22:07,450 --> 00:22:14,457
♪ ♪

378
00:22:17,377 --> 00:22:19,712
โรเซนเฟลด์:
คุณต้องการอะไรสำหรับเขา?

379
00:22:19,796 --> 00:22:22,590
ฉันอยากให้เขาเป็น
ดีกว่านี้

380
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
เขาเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

381
00:22:23,716 --> 00:22:25,385
เขาเป็นลูกชายของคุณ

382
00:22:25,468 --> 00:22:28,429
นั่นคือคำจำกัดความ

383
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
ฉันรักเขา.

384
00:22:31,015 --> 00:22:32,642
โรเซนเฟลด์: คำนั้นหมายถึง
สิ่งต่าง ๆ

385
00:22:32,725 --> 00:22:34,519
ให้กับผู้คนที่แตกต่างกัน

386
00:22:34,602 --> 00:22:38,189
ฉันแน่ใจว่าลุงของฉันรักฉัน
ในแบบของเขาเอง

387
00:22:38,273 --> 00:22:41,067
คุณรักฟิลิป

388
00:22:41,150 --> 00:22:45,446
แต่นั่นอาจหมายถึงคุณ...
คุณสงสารเขา

389
00:22:45,530 --> 00:22:48,157
หรือคุณอิจฉาเขา

390
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
หรือคิดถึงเขา..

391
00:22:55,623 --> 00:22:57,584
ฉันต้องการเขา.

392
00:22:59,794 --> 00:23:02,714
ฉันต้องการให้เขาเป็นผู้ชาย
เขาควรจะเป็น

393
00:23:02,797 --> 00:23:05,508
คุณวางแผนที่จะอยู่
โกรธเขาถึงตอนนั้นเหรอ?

394
00:23:07,802 --> 00:23:09,053
ฉันแค่ถาม
เพราะฉันคิดว่าคุณมี

395
00:23:09,137 --> 00:23:11,222
สิ่งที่สำคัญกว่า
ที่ต้องกังวล

396
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
เหมือนสงครามของเรา

397
00:23:14,767 --> 00:23:20,773
♪ ♪

398
00:23:20,857 --> 00:23:25,612
คุณรู้ไหมว่าทุกคนที่นี่
กลัวฉัน

399
00:23:27,780 --> 00:23:31,242
เอาล่ะ...สบายดีไหม?

400
00:23:32,535 --> 00:23:34,579
(หัวเราะคิกคัก)

401
00:23:34,662 --> 00:23:38,041
มันเป็นเรือเก่าและมีรอยแผลเป็น

402
00:23:38,124 --> 00:23:42,921
แต่ก็ยังแข็งเหมือนตะปูโลงศพ
และคมชัดเป็นสองเท่า

403
00:23:43,004 --> 00:23:44,422
เหมือนแอชฟอร์ดเลย

404
00:23:44,505 --> 00:23:46,507
โจรสลัดที่แท้จริง

405
00:23:46,591 --> 00:23:49,135
ในสมัยนั้น
เมื่อนั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

406
00:23:49,218 --> 00:23:52,347
ท้องยาก
ที่เป็นแพนเสตระเหมือนอินารอส

407
00:23:52,430 --> 00:23:53,556
จบเขา

408
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
โอ้ มาร์โกผู้ยิ่งใหญ่

409
00:23:56,142 --> 00:24:00,647
ด้วยดวงตาที่สวยงามของเขา
และผมที่สมบูรณ์แบบของเขา

410
00:24:00,730 --> 00:24:02,899
เขาโชคดี

411
00:24:02,982 --> 00:24:06,903
ตอนนี้ทุกคนในเข็มขัด
เชื่อว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

412
00:24:06,986 --> 00:24:09,906
เขาเก่งเรื่องการเลี้ยว
ผู้คนกลายเป็นผู้ติดตาม

413
00:24:09,989 --> 00:24:12,450
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่
ที่จะชอบสิ่งนั้น

414
00:24:12,533 --> 00:24:13,826
ฉันก็เช่นกัน

415
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
ดูสิว่ามันพาคุณไปที่ไหน

416
00:24:15,453 --> 00:24:17,246
มาตาร์ คูบิเลยา
ไม่ชอบมันเหมือนกัน

417
00:24:17,330 --> 00:24:18,915
และตอนนี้พวกเขาก็ตายแล้ว

418
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
เมื่อกิ่งทองแตกกระจาย

419
00:24:23,461 --> 00:24:25,672
คุณยังคงภักดีต่อมาร์โก

420
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
ทำไม

421
00:24:27,423 --> 00:24:30,802
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ติดอยู่ในช่วงเวลานั้น

422
00:24:30,885 --> 00:24:33,012
สุดท้ายก็ตีกลับ.
ที่อินเนอร์ส

423
00:24:34,305 --> 00:24:36,849
มันรู้สึก...

424
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
รุ่งโรจน์

425
00:24:38,434 --> 00:24:40,603
แล้วตอนนี้ล่ะ?

426
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

427
00:24:44,190 --> 00:24:45,984
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
คลังพัสดุของเขาอยู่

428
00:24:48,319 --> 00:24:51,322
คุณพอใจจริงๆ
มีพร่องมันเนยเล็กน้อย

429
00:24:51,406 --> 00:24:52,740
งานเสริมนิดหน่อย

430
00:24:52,824 --> 00:24:57,453
เมื่อรางวัลใหญ่อ้วน
นั่งอยู่ที่นั่นโดยไม่มีใครแตะต้องเหรอ?

431
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
มันจะโง่
เพื่อข้ามมาร์โกตอนนี้

432
00:24:59,789 --> 00:25:01,207
คุณกำลังข้ามเขา
โดยการพูดคุยกับฉัน

433
00:25:01,290 --> 00:25:03,835
บางทีฉันอาจจะกำลังวางแผนอยู่
ที่จะเปลี่ยนคุณ

434
00:25:03,918 --> 00:25:06,462
เรือ Golden Bough
ที่ไม่ได้แสดงท้องของพวกเขา

435
00:25:06,546 --> 00:25:07,880
คุณยังติดต่อกันอยู่ไหม
กับพวกเขาเหรอ?

436
00:25:07,964 --> 00:25:09,882
อาจจะ. ไม่กี่.

437
00:25:09,966 --> 00:25:11,134
เราต้องการแค่สิ่งเหล่านั้นเท่านั้น

438
00:25:11,217 --> 00:25:13,344
ผู้เบื่อที่จะเลีย
พื้นสำหรับเศษเหล็ก

439
00:25:13,428 --> 00:25:14,887
พวกที่พร้อม
เพื่อแย่งชิงอาหาร

440
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
ตรงโต๊ะของมาร์โก

441
00:25:17,098 --> 00:25:20,143
เหมือนโจรสลัดที่แท้จริงจะทำ

442
00:25:20,226 --> 00:25:21,644
(หัวเราะคิกคัก)

443
00:25:36,367 --> 00:25:38,745
โยอันมีครอบครัวที่เวสต้า

444
00:25:40,204 --> 00:25:41,330
ตกลง.

445
00:25:41,414 --> 00:25:42,915
พวกเขาควรได้รับการชดเชย
สำหรับทุกสิ่งที่เขาทำ

446
00:25:42,999 --> 00:25:44,208
สำหรับสาเหตุ

447
00:25:44,292 --> 00:25:46,210
และคงจะได้ทำ

448
00:25:46,294 --> 00:25:49,672
โยอันทำร้ายคุณ
และคุณก็ปกป้องตัวเอง

449
00:25:49,756 --> 00:25:51,966
ถ้าเขารอดมาได้
เขาคงถูกลงโทษ

450
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
แล้วจึงปลดประจำการ

451
00:25:53,217 --> 00:25:55,178
เราไม่ได้เป็นหนี้
ครอบครัวของเขาอะไรก็ได้

452
00:25:57,555 --> 00:26:00,349
คุณพูดถูก. ช่างเถอะ.

453
00:26:00,433 --> 00:26:03,603
แต่มันเป็นแรงกระตุ้นที่มีน้ำใจ

454
00:26:03,686 --> 00:26:06,355
ฉันจะมีพลาธิการ
จัดการมอบครอบครัวยออัน

455
00:26:06,439 --> 00:26:10,276
เม็ดเชื้อเพลิงมูลค่าหนึ่งเดือน
และตาข่ายขุดใหม่บางส่วน

456
00:26:12,945 --> 00:26:14,947
ขอบคุณ

457
00:26:16,991 --> 00:26:19,952
(เพลงเคร่งขรึม)

458
00:26:20,036 --> 00:26:21,662
ฉันชื่อฟิลิป อินารอส

459
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
ฉันเป็นเพื่อนของโยอัน

460
00:26:26,167 --> 00:26:28,127
ฉันหมายถึง ฉัน เอ่อ...

461
00:26:28,211 --> 00:26:30,171
ฉันรับใช้กับเขา
ในกองทัพเรือเสรี

462
00:26:32,131 --> 00:26:34,592
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น

463
00:26:34,675 --> 00:26:38,429
ฉัน-มันคือ...
โยอัน เขา...

464
00:26:38,513 --> 00:26:45,520
♪ ♪

465
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
ฉันชื่อฟิลิป อินารอส

466
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
ฉันรับใช้กับโยอัน
ในกองทัพเรือเสรี

467
00:27:02,453 --> 00:27:06,707
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

468
00:27:06,791 --> 00:27:10,044
พัสดุกำลังถูกส่งไปให้คุณ
เพื่อเป็นเครื่องบรรณาการแก่การรับใช้ของพระองค์

469
00:27:13,756 --> 00:27:16,467
ทรงสิ้นพระชนม์อย่างสมเกียรติ

470
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
รับใช้มาร์โก อินารอส
และเข็มขัด

471
00:27:19,554 --> 00:27:26,561
♪ ♪

472
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
ซิดิฉี:
แน่นอนว่าฉันไม่ชอบมัน

473
00:27:39,657 --> 00:27:41,576
มีความเสี่ยงสูง
สิ่งที่ไม่รู้จักมากมาย

474
00:27:41,659 --> 00:27:43,077
ฉันหวังว่าคุณจะพูดคุยกับเธอ
ออกจากมัน

475
00:27:43,161 --> 00:27:45,454
“เธอพูดออกไปแล้ว”
ฉันไม่ได้รับโอกาส

476
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
เธอไม่ได้ปรึกษาฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

477
00:27:47,081 --> 00:27:48,833
พระเยซู

478
00:27:48,916 --> 00:27:51,836
(เพลงดราม่า)

479
00:27:51,919 --> 00:27:58,926
♪ ♪

480
00:28:44,347 --> 00:28:46,515
ทำอย่างไรถึงจะได้
หนึ่งในชุดเหล่านั้นเหรอ?

481
00:28:46,599 --> 00:28:48,559
คุณจะทำร้ายตัวเองเท่านั้น
ฉี่

482
00:28:52,813 --> 00:28:54,607
ดีที่จะไป

483
00:29:03,199 --> 00:29:05,576
นางเลขาธิการ
ฉันดีใจที่จับคุณได้

484
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

485
00:29:07,119 --> 00:29:08,371
มันไม่เคยเป็นเช่นนั้นครับคุณผู้หญิง

486
00:29:08,454 --> 00:29:10,164
แต่ฉันกำลังได้รับ
ความประทับใจที่แตกต่าง

487
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
และฉันอยากจะรู้ว่า...

488
00:29:12,333 --> 00:29:15,002
นางสาวสจวร์ต
หากคุณยังคงละเมิดต่อไป

489
00:29:15,086 --> 00:29:18,256
การเข้าถึงของคุณบนเรือลำนี้
ฉันจะได้เพิกถอนมัน

490
00:29:18,339 --> 00:29:25,346
♪ ♪

491
00:29:46,909 --> 00:29:49,036
อึ! พวกเขาเห็นเรา
พวกเขากำลังกระต่าย!

492
00:29:49,120 --> 00:29:50,079
ทุกคน รั้ง!

493
00:29:52,456 --> 00:29:55,543
(คำราม)

494
00:29:55,626 --> 00:29:59,297
(เพลงเข้มข้น)

495
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
ฉันกำลังล็อคพวกมันไว้
การชาร์จเรลกัน

496
00:30:02,091 --> 00:30:03,926
เชิงลบ. โฮลเดน อย่ายิงนะ

497
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
ฉันจะลองใส่อันหนึ่ง
ผ่านการขับรถของพวกเขา

498
00:30:05,636 --> 00:30:07,179
ย้ำว่าอย่ายิง

499
00:30:07,263 --> 00:30:08,514
เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหลบหนีได้

500
00:30:08,597 --> 00:30:09,932
BOBBIE: เราเสี่ยงไม่ได้
ทำลายพวกเขา

501
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
ภารกิจของเราคือการขึ้นเรือ

502
00:30:11,600 --> 00:30:13,269
พวกเขากำลังวิ่งอยู่
ภารกิจถูกขัดเกลา

503
00:30:13,352 --> 00:30:14,895
ฉันมีคำสั่งปฏิบัติการ

504
00:30:14,979 --> 00:30:17,940
และภารกิจก็ถูกขัดเกลา
เมื่อฉันบอกว่ามันเป็น

505
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
วางเราไว้เคียงข้าง
ทำให้เรามั่นคง

506
00:30:20,234 --> 00:30:22,611
และรอสัญญาณการไปของฉัน

507
00:30:22,695 --> 00:30:24,822
ให้ตายเถอะบ๊อบบี้

508
00:30:24,905 --> 00:30:25,990
เชี่ยเอ้ย

509
00:30:26,073 --> 00:30:27,825
เอาล่ะทุกคน เตรียมตัวไว้เลย

510
00:30:27,908 --> 00:30:29,827
(กรีดร้อง)

511
00:30:29,910 --> 00:30:31,245
โอ้มีเพศสัมพันธ์

512
00:30:31,329 --> 00:30:38,336
♪ ♪

513
00:31:04,862 --> 00:31:07,531
(คำราม)

514
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

515
00:31:16,415 --> 00:31:20,336
โฮลเดน!
พาฉันเข้าไปใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้!

516
00:31:20,419 --> 00:31:21,295
โฮลเดน: พวกเขากำลังพยายาม
เพื่อเผาพวกเรา

517
00:31:21,379 --> 00:31:22,296
ในขนนกไดรฟ์ของพวกเขา

518
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
ไม่มีอึ!

519
00:31:23,714 --> 00:31:25,132
ใกล้ชิดมากขึ้น

520
00:31:26,258 --> 00:31:27,718
ใกล้ชิดมากขึ้น

521
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

522
00:31:35,017 --> 00:31:37,978
(คำราม)

523
00:31:38,062 --> 00:31:41,440
(เรือหมุนวน)

524
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
(หยุดหมุนวน)

525
00:31:45,486 --> 00:31:48,406
(เพลงดราม่า)

526
00:31:48,489 --> 00:31:52,785
♪ ♪

527
00:31:52,868 --> 00:31:54,120
โฮลเดน:
พวกเขาตายอยู่ในน้ำแล้ว

528
00:31:54,203 --> 00:31:55,746
นาโอมิ คุณสบายดี
ที่จะข้ามไป

529
00:31:55,830 --> 00:31:58,124
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
เพื่อเป่าแอร์ล็อค

530
00:31:58,207 --> 00:32:00,334
ในทางของฉัน.

531
00:32:00,418 --> 00:32:03,421
(บ๊อบบี้หายใจแรง)

532
00:32:05,673 --> 00:32:09,009
บ๊อบบี้: นาโอมิ? คุณอยู่ที่ไหน

533
00:32:09,093 --> 00:32:10,386
นาโอมิ: กำลังมา

534
00:32:14,056 --> 00:32:17,685
(หายใจแรง)

535
00:32:17,768 --> 00:32:20,187
(หัวใจเต้นรัว)

536
00:32:20,271 --> 00:32:23,858
บ๊อบบี้: นาโอมิ. รีบ.

537
00:32:23,941 --> 00:32:26,944
พวกเขาจะพยายาม
เพื่อเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

538
00:32:27,027 --> 00:32:28,487
คลาริสซา: ฉันเข้าใจแล้ว

539
00:32:28,571 --> 00:32:29,864
(หอบ) หยุด

540
00:32:33,826 --> 00:32:35,161
เกิดอะไรขึ้นกับนาโอมิ?

541
00:32:35,244 --> 00:32:37,288
เธอมี
เกิดความผิดปกติทางเทคนิค

542
00:32:37,371 --> 00:32:38,914
โฮลเดน: อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

543
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
นาโอมิ รายงานตัวสิ
คุณสบายดีไหม?

544
00:32:40,499 --> 00:32:41,625
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
นาโอมิ: ฉันสบายดี

546
00:32:43,085 --> 00:32:46,589
คลาริสซา: ฟักเปิดอยู่
กำลังเริ่มบายพาส

547
00:32:46,672 --> 00:32:47,840
บ๊อบบี้: ถ้าฉันฟื้นขึ้นมา

548
00:32:47,923 --> 00:32:49,341
พวกเขากำลังเข้าใกล้แล้ว
เพื่อสำรองข้อมูลด้วย

549
00:32:49,425 --> 00:32:51,677
เราจะไม่อยากอยู่ที่นี่
เมื่อเรือลำนี้ขึ้นอีกครั้ง

550
00:32:51,760 --> 00:32:53,179
หรือระเบิด

551
00:32:53,262 --> 00:32:55,806
คลาริสซา: ฉันรู้
ใช้ได้. ฉันได้รับสิ่งนี้

552
00:32:55,890 --> 00:32:57,641
โฮลเดน:
สนาม Airlock มีความปลอดภัย

553
00:32:57,725 --> 00:32:59,518
บ๊อบบี้: ตามที่คาดไว้
ไปฝ่าฝืน.

554
00:32:59,602 --> 00:33:04,440
♪ ♪

555
00:33:04,523 --> 00:33:06,609
AMOS: ข้อหาละเมิด
ดำเนินต่อไปตอนนี้

556
00:33:06,692 --> 00:33:09,153
บ๊อบบี้:
สถานะบนเครื่องปฏิกรณ์

557
00:33:09,236 --> 00:33:11,071
คลาริสซา ขอข้อมูลอัปเดตให้ฉันหน่อย

558
00:33:11,155 --> 00:33:12,907
คลาริสซา: มันเหมือนที่พวกเขาทำ
นี่เป็นเรื่องที่สนใจเก่า

559
00:33:12,990 --> 00:33:15,201
ไม่มีอะไรที่นี่สมเหตุสมผล

560
00:33:15,284 --> 00:33:18,454
โฮลเดน:
เราพร้อมสำหรับการละเมิด

561
00:33:18,537 --> 00:33:19,914
AMOS: เราจะเข้าไปหรืออะไร?

562
00:33:19,997 --> 00:33:21,373
บ๊อบบี้:
นาฬิกาเดินเร็ว คลาริสซ่า

563
00:33:21,457 --> 00:33:23,792
ฆ่าได้ไหม.
เครื่องปฏิกรณ์หรือไม่?

564
00:33:23,876 --> 00:33:25,544
คลาริสซ่า คุณต้องหา

565
00:33:25,628 --> 00:33:28,297
ขวดแม่เหล็ก
สายป้อนพลังงาน

566
00:33:30,174 --> 00:33:32,551
จะหนักที่สุด.
สายเคเบิลหุ้มฉนวนอยู่ที่นั่น

567
00:33:32,635 --> 00:33:34,970
เป็นไปได้มากที่สุด
ตัวที่ดูดำๆ นั่น

568
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
ใต้ท่อ

569
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
ดึงอันนั้นออกมา

570
00:33:38,224 --> 00:33:40,017
(คลาริสซ่า คำราม)

571
00:33:40,100 --> 00:33:41,477
ขอบคุณ.

572
00:33:41,560 --> 00:33:43,270
โฮลเดน: มีการเรียกเก็บเงินแล้ว
พร้อมที่จะฝ่าฝืน

573
00:33:43,354 --> 00:33:44,480
AMOS: บ๊อบบี้ คุณจะมาเหรอ?

574
00:33:44,563 --> 00:33:47,483
(ปืน)

575
00:33:47,566 --> 00:33:48,984
บ๊อบบี้:
คลาริสซ่า อยู่ข้างหลังฉันนะ!

576
00:33:49,068 --> 00:33:52,029
(ปืน)

577
00:33:53,656 --> 00:33:55,616
(คลิก MOD)

578
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
- (กรีดร้อง)
- บ๊อบบี้: ไอ้บ้า!

579
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
โฮลเดน: บ๊อบบี้
เกิดอะไรขึ้น?

580
00:33:59,620 --> 00:34:00,746
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?

581
00:34:00,829 --> 00:34:02,164
บ๊อบบี้:
ฉันมีเบลเตอร์อยู่สามตัว

582
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
คลาริสซ่าเจ็บ

583
00:34:05,543 --> 00:34:08,128
ให้ตายเถอะ ฉันต้องจับเธอให้ได้
กลับสู่ Roci โดยเร็วที่สุด

584
00:34:08,212 --> 00:34:09,463
คุณไปฝ่าฝืน

585
00:34:09,547 --> 00:34:10,965
เราได้รับสิ่งนี้

586
00:34:13,175 --> 00:34:14,718
(ปืน)

587
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
โฮลเดน: ชัดเจน
อามอส: ชัดเจน

588
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
ไดรฟ์ยังออฟไลน์อยู่

589
00:34:28,190 --> 00:34:29,400
บ๊อบบี้.

590
00:34:29,483 --> 00:34:30,734
บ๊อบบี้ : คุณอยู่ข้างในหรือเปล่า?

591
00:34:30,818 --> 00:34:32,278
พีชเชส เป็นยังไง?

592
00:34:32,361 --> 00:34:33,529
บ๊อบบี้: เธอสบายดี

593
00:34:33,612 --> 00:34:35,823
เธอช่วยก้นฉันไว้จริงๆ
ออกไปที่นั่น

594
00:34:35,906 --> 00:34:38,534
ดี. เธอทำได้ดี.

595
00:34:38,617 --> 00:34:41,704
นาโอมิ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
พยายามล้างแกนข้อมูลของพวกเขา

596
00:34:41,787 --> 00:34:43,956
เราต้องการโรซี่
เพื่อถอดรหัสการเข้ารหัส

597
00:34:44,039 --> 00:34:45,165
ขอลิงค์ยากๆ หน่อยครับ

598
00:34:47,209 --> 00:34:48,752
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

599
00:34:50,379 --> 00:34:51,922
ฉันไม่เป็นไร

600
00:34:52,006 --> 00:34:53,173
ได้เลยจริงๆ

601
00:34:53,257 --> 00:34:55,009
หรือ "ไม่พร้อม.
ที่จะพูดถึงมัน" เอาล่ะ?

602
00:34:57,469 --> 00:34:58,929
อันที่สอง.

603
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
ตกลง.

604
00:35:00,806 --> 00:35:03,809
(เสียงบี๊บของจอภาพ)

605
00:35:08,606 --> 00:35:11,692
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. เราเข้าแล้ว.

606
00:35:11,775 --> 00:35:13,694
คุณควรจะมีสิทธิ์เข้าถึง
ดูสิ อะไรก็ตามที่อยู่ที่นั่น

607
00:35:13,777 --> 00:35:16,697
(เพลงลึกลับ)

608
00:35:16,780 --> 00:35:20,701
♪ ♪

609
00:35:20,784 --> 00:35:23,537
อึศักดิ์สิทธิ์

610
00:35:23,621 --> 00:35:25,581
นาโอมิ: อะไรนะ?

611
00:35:31,211 --> 00:35:32,921
แม่โขง.

612
00:35:33,005 --> 00:35:39,261
♪ ♪

613
00:35:42,681 --> 00:35:46,435
(เสียงระฆังประตู)

614
00:35:46,518 --> 00:35:47,853
มา.

615
00:35:47,936 --> 00:35:49,938
(เสียงประตู)

616
00:35:51,857 --> 00:35:54,109
คุณสจวร์ต ขอบคุณสำหรับ...

617
00:35:54,193 --> 00:35:56,153
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

618
00:35:56,236 --> 00:35:58,447
อะไรทำให้คุณคิด
ทำอะไรหรือเปล่า?

619
00:35:58,530 --> 00:36:00,532
เอาล่ะสำหรับที่ผ่านมา
หลายชั่วโมง

620
00:36:00,616 --> 00:36:01,867
เจ้าหน้าที่ทุกคนบนเรือลำนี้

621
00:36:01,950 --> 00:36:03,952
ได้เดินไปรอบๆ
ราวกับว่ามีกล้ามเนื้อหูรูดของพวกเขา

622
00:36:04,036 --> 00:36:06,163
เพิ่งถูกทำให้รัดกุม
โดยสามรอยบาก

623
00:36:06,246 --> 00:36:08,415
และผู้อำนวยการสื่อสารของคุณ
เพิ่งระเบิดออกมา

624
00:36:08,499 --> 00:36:10,334
คำเตือน
พันธกรณีของสื่อ

625
00:36:10,417 --> 00:36:12,211
ภายใต้พระราชบัญญัติความมั่นคงสงคราม

626
00:36:12,294 --> 00:36:15,255
ซึ่งหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
เลวร้ายจริงๆ เกิดขึ้น

627
00:36:16,882 --> 00:36:19,259
หรือเราหยุดพักแล้ว

628
00:36:19,343 --> 00:36:21,804
ฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

629
00:36:23,597 --> 00:36:25,891
โอ้พระเจ้าให้ตายเถอะ

630
00:36:28,811 --> 00:36:30,979
อาวาซาราลา: คุณจะได้
ข่าวดีในลำดับอันสั้น

631
00:36:38,362 --> 00:36:41,824
ฉันต้องการคอมมิชชั่น
โครงการจากคุณ

632
00:36:41,907 --> 00:36:44,868
อยากเห็นเบลท์จังเลย
มันกำลังทำอะไรกับเรา

633
00:36:44,952 --> 00:36:48,539
ฟีดเต็มไปด้วยตัวเลข
และวาทศาสตร์ทางการเมือง

634
00:36:48,622 --> 00:36:51,709
ฉันอยากให้พวกเขาเห็น
ผู้คนที่พวกเขาทำร้าย

635
00:36:51,792 --> 00:36:56,213
ฉันไม่โฆษณาชวนเชื่อ
คุณมีสมุนของคุณสำหรับสิ่งนั้น

636
00:36:56,296 --> 00:36:59,967
ฉันทำ และถ้าฉันต้องการ
ประกาศบริการสาธารณะ

637
00:37:00,050 --> 00:37:03,637
เกี่ยวกับโรคประจำตัว
พวกเขาสบายดี

638
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
แต่คุณมีสิ่งต่อไปนี้
และคุณมีสไตล์

639
00:37:06,056 --> 00:37:08,851
ฉันมีความน่าเชื่อถือ
ที่สื่อของรัฐไม่มี

640
00:37:08,934 --> 00:37:11,061
และคุณอยากจะใช้ประโยชน์จากมัน

641
00:37:11,145 --> 00:37:13,522
ฉันไม่ได้ถามคุณ
ที่จะโกหกฉัน

642
00:37:13,605 --> 00:37:15,941
ฉันถามคุณ
เพื่อบอกความจริง

643
00:37:16,024 --> 00:37:18,986
ไม่ใช่แค่สถิติเท่านั้น
แต่สิ่งที่พวกเขาหมายถึง

644
00:37:19,069 --> 00:37:21,405
ชีวิตที่เราสูญเสียไป

645
00:37:21,488 --> 00:37:23,907
ความเจ็บปวดที่เราประสบมา

646
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
ทุกสิ่ง
ฟีดข่าวปกติจะข้ามไป

647
00:37:27,411 --> 00:37:29,747
นั่นจะไม่เปลี่ยนแปลง
จิตใจของเบลเทอร์

648
00:37:29,830 --> 00:37:33,292
อาวาซาราลา: มันอาจจะ
บางส่วนอยู่ริมขอบ

649
00:37:33,375 --> 00:37:36,003
คุณสามารถใส่หน้ามนุษย์กับเราได้

650
00:37:37,379 --> 00:37:39,715
และทำให้มันยุติธรรม
ยากขึ้นเล็กน้อยสำหรับพวกเขา

651
00:37:39,798 --> 00:37:42,634
รู้สึกดี
เกี่ยวกับการฆ่าชาวโลก

652
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
หรือไม่ทำ

653
00:37:47,097 --> 00:37:50,392
และสงสัย
ด้วยการโจมตีครั้งใหม่ทุกครั้ง

654
00:37:50,476 --> 00:37:54,605
ถ้านั่นคืออันนั้น
คุณสามารถหยุดได้แล้ว

655
00:37:54,688 --> 00:37:57,232
และคุณเลือกที่จะไม่ทำ

656
00:37:57,316 --> 00:38:00,694
(เพลงเคร่งขรึม)

657
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
ว้าว.

658
00:38:04,156 --> 00:38:06,867
คุณให้
เป็นทริปแห่งความรู้สึกผิดที่ดีจริงๆ

659
00:38:06,950 --> 00:38:10,871
ฉันฝึกฝนมาก
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

660
00:38:18,712 --> 00:38:19,755
คลาริสซา: การใช้ม็อด

661
00:38:19,838 --> 00:38:22,966
มันเป็นเพียงภาพสะท้อน

662
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
ฉันเดา. มันน่าอาย.

663
00:38:27,471 --> 00:38:31,099
ฉันเห็นสิ่งที่จรวดนั้นทำ
ไปจนถึงตัวเรือ

664
00:38:31,183 --> 00:38:32,476
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันอาจจะลอกออกก็ได้

665
00:38:32,559 --> 00:38:34,812
เปลือกของบ๊อบบี้เปิดออก
ถ้ามันโดนเธอ

666
00:38:36,855 --> 00:38:38,106
คุณกำลังพยายามทำให้ฉัน
รู้สึกดีขึ้น

667
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
เกี่ยวกับเกือบจะจมน้ำ
ในอ้วกของฉันเอง

668
00:38:40,025 --> 00:38:41,276
(หัวเราะคิกคัก)

669
00:38:41,360 --> 00:38:43,654
คุณช่วยชีวิตเธอไว้
คว้าชัยชนะ

670
00:38:49,243 --> 00:38:51,203
คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะคุยกัน?

671
00:38:51,286 --> 00:38:52,579
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

672
00:38:58,794 --> 00:39:01,421
นี่เป็นความผิดของฉันบางส่วน

673
00:39:01,505 --> 00:39:03,215
เหตุผลที่แท้จริงเท่านั้น
ฉันปล่อยให้คุณอยู่บนเรือ

674
00:39:03,298 --> 00:39:05,092
เป็นที่โปรดปรานแก่อาโมส

675
00:39:05,175 --> 00:39:06,969
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
คิดถึงคุณ

676
00:39:07,052 --> 00:39:08,637
เป็นภาระผูกพัน

677
00:39:08,720 --> 00:39:09,638
ฉันเข้าใจ.

678
00:39:09,721 --> 00:39:11,515
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำจริงๆ

679
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามช่วย

680
00:39:17,104 --> 00:39:19,481
แต่เรามีแผน
และเมื่อคุณเปลี่ยนแผนนั้น

681
00:39:19,565 --> 00:39:20,941
โดยไม่ต้องผ่าน
สายการบังคับบัญชา

682
00:39:21,024 --> 00:39:23,527
คุณทำให้พวกเราทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง

683
00:39:23,610 --> 00:39:24,736
ฉันเป็นกัปตันเรือลำนี้

684
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
และตราบใดที่คุณเป็น
ส่วนหนึ่งของลูกเรือ

685
00:39:25,904 --> 00:39:27,614
คุณทำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อฉันพูด

686
00:39:27,698 --> 00:39:30,242
หากคุณเห็นปัญหา
คุณคุยกับฉันก่อน

687
00:39:30,325 --> 00:39:32,786
เพื่อให้ทุกคนรู้
เกิดอะไรขึ้น

688
00:39:32,870 --> 00:39:34,913
ไม่ต้องตัดสินใจเองอีกต่อไป
แผนใหม่คืออะไร

689
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
ฉันเข้าใจแล้ว

690
00:39:39,167 --> 00:39:40,836
ฉันเสียใจ.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

691
00:39:43,046 --> 00:39:44,339
ดี.

692
00:39:45,591 --> 00:39:49,636
(เสียงประตู)

693
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
(หัวเราะ)

694
00:39:55,475 --> 00:39:57,561
คุณรู้ว่าคุณเพิ่งได้รับ
เคี้ยวออกใช่ไหม?

695
00:39:59,605 --> 00:40:02,900
นั่นเป็นครั้งแรกที่เขาพูด
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ

696
00:40:07,946 --> 00:40:11,158
(เพลงดราม่าเบา ๆ )

697
00:40:11,241 --> 00:40:13,201
นักบิน: ไม่รู้
พวก Dusters พบเราได้อย่างไร

698
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
พวกเขารบกวนเรา ตีเรา
ด้วยอีเอ็มพี...

699
00:40:15,537 --> 00:40:17,873
แต่เรามีเรื่องเซอร์ไพรส์
สำหรับพวกเขาด้วย

700
00:40:17,956 --> 00:40:18,999
Gonya ล้างข้อมูลหลักทันที

701
00:40:19,082 --> 00:40:20,751
(ระเบิด)

702
00:40:20,834 --> 00:40:22,711
(กระสุนปืน)

703
00:40:22,794 --> 00:40:24,880
โรเซนเฟลด์:
มังกรฟ้าหายไปแล้ว

704
00:40:26,882 --> 00:40:30,802
ขอบเขตของเราไม่แสดงอะไรเลย
ณ ตำแหน่งที่คาดหวังไว้

705
00:40:30,886 --> 00:40:32,763
และไม่มีข้อบ่งชี้
มันถูกทำลาย

706
00:40:34,640 --> 00:40:37,225
พวกเขาจับมัน

707
00:40:39,728 --> 00:40:42,564
หากพวกเขาได้รับ
แกนข้อมูลไม่เสียหาย

708
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
พวกเขาจะทำได้
เพื่อค้นหาหิน

709
00:40:44,858 --> 00:40:46,068
ที่ยังคงบินอยู่

710
00:40:46,151 --> 00:40:48,278
และส่วนที่เหลือทั้งหมด
ที่พร้อมเปิดตัว

711
00:40:48,362 --> 00:40:52,783
♪ ♪

712
00:40:52,866 --> 00:40:55,911
และจังหวะที่เกิดขึ้นนั้น

713
00:40:55,994 --> 00:41:00,415
พวกเขาจะจัดกำลังกองยานของตนใหม่
และมุ่งหน้าออกไป

714
00:41:03,251 --> 00:41:05,879
(หัวเราะ)

715
00:41:05,963 --> 00:41:07,839
ไม่จำเป็นต้องอึมครึมขนาดนั้น

716
00:41:11,510 --> 00:41:15,639
คุณบอกว่าการต่อสู้จะเกิดขึ้น
เร็วๆ นี้

717
00:41:15,722 --> 00:41:18,517
และนี่คือ

718
00:41:18,600 --> 00:41:20,519
พวกอินเนอร์ไม่เคยมีเลย
จะยอมแพ้เซเรส

719
00:41:20,602 --> 00:41:24,147
พวกเขามีอารมณ์อ่อนไหวแบบนั้น

720
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
ให้พวกเขามา

721
00:41:28,318 --> 00:41:29,736
เราจะพร้อม.

722
00:41:33,907 --> 00:41:36,827
(เพลงดราม่าเบา ๆ )

723
00:41:36,910 --> 00:41:43,917
♪ ♪