1
00:00:05,129 --> 00:00:06,339
(เสียงคำราม)
2
00:00:08,758 --> 00:00:11,010
มาร์โก: ฉันชื่อ
คือ มาร์โก อินารอส
3
00:00:11,093 --> 00:00:13,721
ฉันคือผู้บัญชาการ
ของกองทัพเรือเสรี,
4
00:00:13,804 --> 00:00:15,806
และเราคือคนนั้น
รับผิดชอบ
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,475
- เพื่อโจมตีผู้กดขี่ของเรา
-(กระสุนปืน)
6
00:00:17,558 --> 00:00:18,768
บนโลกและดาวอังคาร
7
00:00:18,851 --> 00:00:20,978
วันนี้และตลอดไป
8
00:00:21,062 --> 00:00:22,605
เรามีอิสระ
9
00:00:22,688 --> 00:00:24,524
ชาวเบลเทอร์ทุกคนจะต้องตอบ
10
00:00:24,607 --> 00:00:25,733
สำหรับการกระทำของมาร์โกในขณะนี้
11
00:00:25,816 --> 00:00:26,817
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
12
00:00:26,901 --> 00:00:28,236
เมื่อมีคน
ต่อต้านมาร์โก
13
00:00:28,319 --> 00:00:29,779
เราจะถูกฆ่า.
14
00:00:29,862 --> 00:00:32,198
มาร์โก: คุณจะสกัดกั้น
และต่อสู้กับ Rocinante
15
00:00:32,281 --> 00:00:34,075
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทำเสร็จแล้ว
16
00:00:34,158 --> 00:00:35,535
-อย่าแม้แต่กระตุก.
-(กรีดร้อง)
17
00:00:36,994 --> 00:00:38,579
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
18
00:00:38,663 --> 00:00:42,625
เดินจากไปก็เท่านั้น
ทางเลือกที่ใครๆ ก็เคยมี
19
00:00:42,708 --> 00:00:44,585
มาร์โก: เธอทิ้งเราทั้งคู่ไป
20
00:00:44,669 --> 00:00:45,670
อีกครั้ง.
21
00:00:45,753 --> 00:00:47,672
รอก่อน นาโอมิ เรากำลังมาแล้ว
22
00:00:47,755 --> 00:00:48,839
บ๊อบบี้: เธอทำอะไรอยู่?
23
00:00:51,133 --> 00:00:53,427
ฉันมีเธอ.
อเล็กซ์ตอบ
24
00:00:53,511 --> 00:00:56,597
โฮลเดน: มันเป็นจังหวะ
เราทุกคนต่างรับความเสี่ยง
25
00:00:56,681 --> 00:00:58,182
เขาตายเพื่อช่วยฉัน
26
00:00:58,266 --> 00:00:59,559
ฉันขอโทษ.
27
00:00:59,642 --> 00:01:01,561
AMOS: การตัดสินใจเลือก
เพื่อช่วยครอบครัวของคุณ...
28
00:01:01,644 --> 00:01:04,355
เท่าที่ยืนอยู่สุดท้ายไป
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเลือก
29
00:01:04,438 --> 00:01:06,691
คลาริสซ่า: คุณมาที่นี่หรือเปล่า
เพื่อช่วยฉันเหรอ?
30
00:01:06,774 --> 00:01:08,401
ฉันเดาว่าฉันทำ
31
00:01:08,484 --> 00:01:09,819
พีช ขึ้นมาเลย
32
00:01:11,487 --> 00:01:14,198
อาวาซาราลา: มีอยู่แล้ว
การโจมตีอีกครั้งที่วงแหวน
33
00:01:14,282 --> 00:01:15,324
(เฟื่องฟู)
34
00:01:15,408 --> 00:01:16,742
ฝูงชน: (สวดมนต์)
มาร์โก มาร์โก!
35
00:01:16,826 --> 00:01:18,953
BOBBIE: กองเรือทั้งหมด
ของชาวอังคารที่กลายเป็นคนโกง
36
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
อยู่ในลีกกับอินารอส
37
00:01:20,413 --> 00:01:22,248
เขาอาจจะซื้อพวกมันมา
38
00:01:22,331 --> 00:01:23,499
กับโปรโตโมเลกุล
39
00:01:23,583 --> 00:01:24,834
อวาซาราลา: ทำไมชาวอังคารถึงเป็นเช่นนั้น
40
00:01:24,917 --> 00:01:26,669
ใช้โปรโตโมเลกุล
ผ่านวงแหวน
41
00:01:26,752 --> 00:01:28,671
หลังจากที่มันทำกับ Ilus?
42
00:01:28,754 --> 00:01:30,339
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
บางสิ่งที่เราทำไม่ได้
43
00:01:40,683 --> 00:01:42,143
(น้ำกระเซ็น)
44
00:01:42,226 --> 00:01:43,519
กรันเชอร์!
45
00:01:48,524 --> 00:01:51,527
(แมลงส่งเสียงพึมพำ)
46
00:01:51,611 --> 00:01:52,820
อืม?
47
00:01:57,742 --> 00:01:59,660
สลิงค์เกอร์ไวน์!
48
00:02:01,287 --> 00:02:04,290
(เสียงกริ่ง)
49
00:02:06,083 --> 00:02:07,877
-(เสียงนก)
-ซันเบิร์ด
50
00:02:07,960 --> 00:02:09,754
(เสียงร้องเบาๆ)
51
00:02:09,837 --> 00:02:11,714
เหล่าซันเบบี้!
52
00:02:13,716 --> 00:02:16,594
(เสียงนก)
53
00:02:16,677 --> 00:02:17,762
อ่า!
54
00:02:23,726 --> 00:02:25,811
(เสียงนกร้อง)
55
00:02:34,862 --> 00:02:37,657
ฉันจะต้อง
ให้คุณทุกชื่อ
56
00:02:37,740 --> 00:02:40,159
ถ้าฉันสามารถคิดออก
จะบอกให้คุณแยกจากกันอย่างไร
57
00:02:42,953 --> 00:02:44,163
(พุ่มไม้ดังสนั่น)
58
00:02:50,920 --> 00:02:53,172
มีใครอยู่บ้าง?
59
00:02:53,255 --> 00:02:54,674
กันต์?
60
00:02:54,757 --> 00:02:56,425
นั่นคือคุณเหรอ?
61
00:02:58,719 --> 00:02:59,970
มันจะดีกว่าที่จะไม่ได้
62
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อหยุดติดตามฉัน
63
00:03:08,729 --> 00:03:10,231
เฮ้.
64
00:03:10,314 --> 00:03:11,399
คุณคืออะไร?
65
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
(สัตว์ประหลาด)
66
00:03:13,734 --> 00:03:15,236
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
67
00:03:15,319 --> 00:03:16,904
คุณสามารถออกมาได้
68
00:03:16,987 --> 00:03:18,572
ฉันเป็นมิตรเห็นไหม?
69
00:03:21,534 --> 00:03:24,620
(กำลังไล่)
70
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
คุณเป็นนักจัมเปอร์ร็อคหรือเปล่า?
71
00:03:30,334 --> 00:03:32,461
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
72
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
คุณดูเหมือนสุนัข เล็กน้อย.
73
00:03:35,631 --> 00:03:38,634
(เสียงกรีดร้องของซันเบิร์ด)
74
00:03:48,185 --> 00:03:50,229
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!
75
00:03:51,605 --> 00:03:53,733
คุณ... คุณจะไม่เป็นไร!
76
00:03:53,816 --> 00:03:56,819
(เพลงดราม่า)
77
00:03:57,945 --> 00:03:59,155
(น้ำเน่า)
78
00:03:59,238 --> 00:04:06,120
♪ ♪
79
00:04:38,194 --> 00:04:41,113
(ดนตรีบรรเลงเพื่อความบันเทิง)
80
00:04:41,197 --> 00:04:48,204
♪ ♪
81
00:04:56,837 --> 00:04:59,215
(ผู้หญิงร้องเพลงเป็นภาษานอร์เวย์)
82
00:04:59,298 --> 00:05:06,305
♪ ♪
83
00:05:18,984 --> 00:05:25,991
♪ ♪
84
00:05:46,345 --> 00:05:51,100
(หนักเพลงดราม่า)
85
00:05:51,183 --> 00:05:57,398
♪ ♪
86
00:06:15,791 --> 00:06:18,002
(สวดมนต์)
มาร์โก มาร์โก มาร์โก!
87
00:06:18,085 --> 00:06:21,547
(สวดมนต์ต่อไป)
88
00:06:21,630 --> 00:06:25,551
มาร์โก มาร์โก มาร์โก มาร์โก!
89
00:06:25,634 --> 00:06:28,554
(เพลงดราม่าดำเนินต่อไป)
90
00:06:28,637 --> 00:06:35,060
♪ ♪
91
00:06:42,151 --> 00:06:44,695
ตอนนี้ชาวโลกรู้แล้ว
มันรู้สึกอย่างไร
92
00:06:44,778 --> 00:06:46,113
จะเป็นเบลเตอร์
93
00:07:10,095 --> 00:07:11,555
บ๊อบบี้: MCRN เดนาลี
94
00:07:11,639 --> 00:07:13,432
เชื่อมโยงการติดตามด้วย
UNN ฟาร์รากัต
95
00:07:13,515 --> 00:07:15,601
และร่วมกัน
กับเซนติเนล-16
96
00:07:15,684 --> 00:07:16,810
เขื่อนกั้นเรลกัน
97
00:07:16,894 --> 00:07:18,979
ทำลายทั้งสาม
หินที่เข้ามา
98
00:07:19,063 --> 00:07:21,106
ฉันเคยชอบ
ดาวตก
99
00:07:21,190 --> 00:07:22,816
ฉันไม่เคยทำ
100
00:07:22,900 --> 00:07:25,152
ผลกระทบรอง?
101
00:07:27,154 --> 00:07:30,491
สี่ส่วนที่สำคัญ
ทำให้มันพัง
102
00:07:30,574 --> 00:07:33,285
สองที่โดดเด่น
พื้นที่ที่มีประชากร
103
00:07:33,369 --> 00:07:35,120
จำนวนผู้เสียชีวิตทั้งหมด
ต่ำกว่า 500
104
00:07:35,204 --> 00:07:37,581
อย่าพยายามที่จะทำให้มัน
ฟังดูเหมือนประสบความสำเร็จ
105
00:07:37,665 --> 00:07:40,626
ฉัน-ไม่ใช่นะคุณผู้หญิง
แต่เราล้มลงแล้ว
106
00:07:40,709 --> 00:07:43,170
เกือบทุกร็อค Marco Inaros
ได้โยนมาที่เรา
107
00:07:43,253 --> 00:07:44,380
ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
108
00:07:44,463 --> 00:07:46,173
นั่นคือ 200
การนัดหยุดงานแต่ละครั้ง
109
00:07:46,256 --> 00:07:48,634
และเขาได้เก็บเอาไว้
สิ่งที่เหลืออยู่ในกองเรือของเรา
110
00:07:48,717 --> 00:07:50,844
ปักหมุดทำมัน
111
00:07:50,928 --> 00:07:54,765
ขณะที่พระองค์ทรงสร้างทุกสถานี
และถังหินในเข็มขัด
112
00:07:54,848 --> 00:07:57,434
จำนำความจงรักภักดี
ถึงสิ่งที่เรียกว่าเขา
113
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
โคตรฟรีกองทัพเรือ
114
00:07:59,019 --> 00:08:00,604
ดาวอังคารทำให้เรามั่นใจ
จะมี
115
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
คลาส Donnager อีกหนึ่งคลาส
ดำเนินการภายในเดือนนั้น
116
00:08:03,023 --> 00:08:04,441
และเราจะมีสาม
เรือรบมากขึ้น
117
00:08:04,525 --> 00:08:06,193
พร้อมสำหรับการใช้งาน
ภายในสิ้นปี
118
00:08:06,276 --> 00:08:08,988
หลากำลังทำงาน
ตลอดเวลา
119
00:08:09,071 --> 00:08:12,282
(เพลงมู้ดดี้)
120
00:08:12,366 --> 00:08:19,373
♪ ♪
121
00:08:23,961 --> 00:08:26,630
อวาซาราลา: มันเหมือนเจ้ากรรมเลย
ฤดูหนาวนิวเคลียร์
122
00:08:28,173 --> 00:08:31,885
ล่าสุดอ่านหรือยัง.
การประเมินชีวสเฟียร์?
123
00:08:31,969 --> 00:08:33,345
ยัง.
124
00:08:33,429 --> 00:08:36,682
อวาซาราลา: การนำกลับมาใช้ใหม่
เครื่องฟอก CO2 ในชั้นบรรยากาศของเรา
125
00:08:36,765 --> 00:08:38,100
ไม่ทำงาน
126
00:08:38,183 --> 00:08:39,852
ไม่ดีพอ
127
00:08:39,935 --> 00:08:43,939
สารปนเปื้อนจากอุกกาบาต
ยังคงเพิ่มขึ้น
128
00:08:44,023 --> 00:08:47,026
เร็วขึ้นกว่าเดิมอีกด้วย
129
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
หินทุกก้อนฆ่าเรา
อีกหน่อย
130
00:08:50,195 --> 00:08:53,282
แม้ว่าพวกเขาจะพลาดก็ตาม
131
00:08:53,365 --> 00:08:57,327
ฉันได้กล่าวสุนทรพจน์ที่
สิ่งอำนวยความสะดวกนั้นเมื่อเปิด
132
00:08:57,411 --> 00:09:00,080
11 ปีที่แล้ว
เกือบจะถึงวันแล้ว
133
00:09:00,164 --> 00:09:03,375
ฉันไปเที่ยวทุ่งเหล่านั้น
134
00:09:03,459 --> 00:09:06,795
ข้าวโพดพร้อมเก็บเกี่ยวแล้ว
135
00:09:06,879 --> 00:09:10,507
ก้าน
หนักมากจนงอตัว
136
00:09:12,801 --> 00:09:16,096
(เพลงมืด)
137
00:09:16,180 --> 00:09:20,350
♪ ♪
138
00:09:26,607 --> 00:09:29,526
(เพลงตึงเครียด)
139
00:09:29,610 --> 00:09:33,197
♪ ♪
140
00:09:33,280 --> 00:09:34,615
ที่ไหนวะ
นั่นมาจากไหน?
141
00:09:34,698 --> 00:09:37,576
ไม่รู้สิ...ก็คงเป็นอย่างนั้น
กอดหินก้อนหนึ่ง!
142
00:09:37,659 --> 00:09:39,912
AMOS: PDC3 ติดขัด!
143
00:09:39,995 --> 00:09:42,915
PDCS ก็เป็นสีแดงเช่นกัน ปิดเครื่อง!
144
00:09:42,998 --> 00:09:45,751
(การยิงเรลกัน)
145
00:09:48,712 --> 00:09:50,756
เกาอันหนึ่ง
146
00:09:50,839 --> 00:09:52,299
นาโอมิ: ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
147
00:09:52,382 --> 00:09:54,259
-พวกเขากำลังวิ่ง!
-ยิงอันหนึ่ง
148
00:09:54,343 --> 00:10:01,350
♪ ♪
149
00:10:10,692 --> 00:10:11,902
(ถอนหายใจ)
150
00:10:17,449 --> 00:10:21,203
(หายใจแรง)
151
00:10:21,286 --> 00:10:22,830
ฉันเดาว่า
ที่ยืนยันข่าวลือ
152
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
ของกิจกรรมเสรีกองทัพเรือ
ในบริเวณนี้
153
00:10:29,920 --> 00:10:31,547
(เสียงบี๊บเบาๆ)
154
00:10:31,630 --> 00:10:33,757
กวาด 360.
155
00:10:38,137 --> 00:10:40,180
คุณคิดว่า
ฉันสามารถโน้มน้าวคริสซี่ได้
156
00:10:40,264 --> 00:10:42,558
เพื่อจ่ายเงินให้เราทุกคน
ของไอ้พวกนี้เราเอาออกไปเหรอ?
157
00:10:42,641 --> 00:10:44,393
ฉันอยากเห็นคุณลอง
158
00:10:44,476 --> 00:10:45,561
ฉันจริงจัง.
159
00:10:48,147 --> 00:10:49,648
เราไม่ใช่ทหารรับจ้าง
160
00:10:49,731 --> 00:10:51,900
-และเราไม่ใช่ทหารด้วย
-(เสียงบี๊บ)
161
00:10:53,652 --> 00:10:55,612
ดูเหมือนว่าพวกเขาเป็น
ออกไปที่นี่คนเดียว
162
00:10:56,989 --> 00:10:59,366
ตกลง. ดังนั้นคำถามก็คือ
163
00:10:59,449 --> 00:11:01,743
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่
ในตอนแรก?
164
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
โฮลเดน:
ไม่มีทางที่จะมีสกิฟท์แบบนั้นสักหน่อย
165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
อาจเปิดตัวได้
ใหญ่ขนาดนี้
166
00:11:09,084 --> 00:11:11,003
ฉันจะพาเราเข้าไป
เพื่อการมองเห็นที่ใกล้ยิ่งขึ้น
167
00:11:11,086 --> 00:11:14,006
ไม่ เราควร
รักษาระยะห่างของเรา
168
00:11:14,089 --> 00:11:16,758
Free Navy ชอบการแสดงแบบด้นสด
ระเบิดและทริกเกอร์ใกล้เคียง
169
00:11:16,842 --> 00:11:18,510
พวกเขารู้ว่ามันทำให้มาร์โกต้องออกจากงาน
170
00:11:18,594 --> 00:11:20,804
นาโอมิ: ฉันจะส่งโดรนเข้าไป
171
00:11:20,888 --> 00:11:23,765
เศษกระสุนถูกดึงออกมา
กล้องทั้งหมด
172
00:11:23,849 --> 00:11:25,642
(ถอนหายใจ) เดาว่าฉันจะ
ต้องออกไปที่นั่น
173
00:11:25,726 --> 00:11:28,061
และดูว่าเราได้รับหรือไม่
รูใด ๆ ที่ต้องเสียบปลั๊ก
174
00:11:29,771 --> 00:11:30,856
เอาล่ะ.
175
00:11:32,608 --> 00:11:34,776
อามอส:
พีช คุณยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
176
00:11:34,860 --> 00:11:36,361
ถ้าจะเรียกสิ่งนี้ว่าการดำรงชีวิต
177
00:11:36,445 --> 00:11:39,031
AMOS: คุณจับได้
ไฟดับบน PDC5 เหรอ?
178
00:11:39,114 --> 00:11:40,782
-เอ่อฮะ.
-AMOS: สำหรับฉันมันดูเหมือน...
179
00:11:40,866 --> 00:11:42,284
เหมือนซีรี่ย์เรื่อง.
เดือยชั่วคราว
180
00:11:42,367 --> 00:11:44,411
สะดุดเครื่องป้องกันไฟกระชากหรือไม่?
181
00:11:44,494 --> 00:11:46,663
AMOS: คุณรับคำพูด
ออกจากปากของฉัน
182
00:11:47,497 --> 00:11:49,666
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
183
00:11:49,750 --> 00:11:51,668
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณรีเซ็ต
รถบัสหลัก
184
00:11:51,752 --> 00:11:53,337
ก่อนที่คุณจะเริ่ม
การวินิจฉัย
185
00:11:53,420 --> 00:11:55,631
คลาริสซา:
เอาน่า นั่น S.O.P.
186
00:11:55,714 --> 00:11:58,008
คุณควรมีศรัทธามากกว่านี้
ในตัวฉันมากกว่านั้น
187
00:11:58,091 --> 00:12:00,636
-AMOS: คุณก็รู้ว่าฉันทำ
- ฉันทำ.
188
00:12:00,719 --> 00:12:02,304
โฮลเดน:
เอมอส เราจะส่งโดรนไป
189
00:12:02,387 --> 00:12:04,806
เพื่อบูรณะหินใหม่
ดังนั้นระวังก้าวของคุณออกไปที่นั่น
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,183
AMOS: รับทราบ กัปตัน
191
00:12:06,266 --> 00:12:07,935
นาโอมิ: และอามอส
พยายามกอบกู้เลนส์
192
00:12:08,018 --> 00:12:09,353
บนกล้องตัวเรือถ้าคุณทำได้
193
00:12:09,436 --> 00:12:11,688
-อะไหล่เราหมดแล้ว
-อามอส: เอาล่ะ
194
00:12:11,772 --> 00:12:13,899
แล้วพีชเชส คุณมีแผนไหม?
195
00:12:13,982 --> 00:12:16,318
มันคงอึดอัดขนาดนั้น
การเชื่อมต่อไฟฟ้าบนแหล่งจ่ายไฟหลัก
196
00:12:16,401 --> 00:12:18,153
นั่นทำให้เราหงุดหงิดอยู่เรื่อย
197
00:12:18,237 --> 00:12:19,655
คลาริสซา: ฉันกำลังทำอยู่
198
00:12:19,738 --> 00:12:20,822
ดี.
199
00:12:27,037 --> 00:12:30,374
(เพลงอารมณ์)
200
00:12:30,457 --> 00:12:36,713
♪ ♪
201
00:12:44,888 --> 00:12:48,392
(เพลงที่ตึงเครียดและไม่สบายใจ)
202
00:12:48,475 --> 00:12:55,482
♪ ♪
203
00:13:28,056 --> 00:13:30,225
(เสียงร้องอิเล็กทรอนิกส์แบบนุ่มนวล
เสียงบี๊บ)
204
00:13:36,606 --> 00:13:39,276
ไม่มีสัญญาณ
ของคอมโพสิตที่ซ่อนตัว
205
00:13:39,359 --> 00:13:40,944
ดี.
206
00:13:41,028 --> 00:13:43,322
โลกไม่ได้เห็น
ก้อนหินล่องหนในเวลาหลายเดือน
207
00:13:43,405 --> 00:13:44,948
ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน
208
00:13:45,032 --> 00:13:46,783
-ถ้าอยู่คงดี...
-(เสียงบี๊บ)
209
00:13:46,867 --> 00:13:47,951
(การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น)
210
00:13:52,331 --> 00:13:54,374
ให้ตายเถอะ มันมีอยู่
เรืออีกลำหนึ่งที่นั่น
211
00:13:54,458 --> 00:13:55,917
รอก่อน!
212
00:13:59,338 --> 00:14:01,423
นาโอมิ: ฉันไม่คิดอย่างนั้น
นั่นคือเรือ
213
00:14:01,506 --> 00:14:03,675
มันเป็นการขับรถ
214
00:14:34,873 --> 00:14:37,542
(การสนทนาทางไกล)
215
00:14:48,345 --> 00:14:52,265
(ทั้งคราง)
216
00:15:04,528 --> 00:15:08,532
(พูดคุยไม่ชัดเจน
เพลง)
217
00:15:13,995 --> 00:15:16,289
ซันจรานี: จนถึงตอนนี้ของฉัน
การคาดการณ์เป็นไปอย่างถูกต้อง
218
00:15:16,373 --> 00:15:17,707
การไหลของเรืออาณานิคม
219
00:15:17,791 --> 00:15:20,544
และอุปโภคบริโภคทางการเกษตรทั้งหมด
จาก Earthers หยุดลง
220
00:15:20,627 --> 00:15:22,963
พวกเขายุ่งเกินไปกับการพยายาม
เพื่อทำลายหินของเรา
221
00:15:23,046 --> 00:15:24,673
ซันจรานี: ใช่ ซึ่งทำให้เรา
โอกาสที่สมบูรณ์แบบ
222
00:15:24,756 --> 00:15:26,174
เพื่อสร้างเสบียงของเราเอง
223
00:15:26,258 --> 00:15:27,843
ด้วยการรวมกัน
ของการปลูกพืชไร้ดิน
224
00:15:27,926 --> 00:15:29,344
และการทำฟาร์มดินแบบมีชีวิต
225
00:15:29,428 --> 00:15:31,972
เราก็ควรจะสามารถเพิ่มขึ้นได้
การผลิตอาหารบนเซเรส
226
00:15:32,055 --> 00:15:34,391
15% ถึง 20%
ในปีแรกเพียงอย่างเดียว
227
00:15:34,474 --> 00:15:36,309
-ดาเวสมักจะพูดเสมอว่า...
-มาร์โก: ดอว์สตายแล้ว
228
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
เพราะฉันเหนื่อย
ของการฟัง
229
00:15:37,894 --> 00:15:39,146
กับสิ่งที่เขาต้องพูด
230
00:15:39,229 --> 00:15:41,398
และเฟรด จอห์นสันก็เสียชีวิตแล้ว
231
00:15:41,481 --> 00:15:45,277
ทั้งสองคนและทั้งหมด
ความล้มเหลวของพวกเขาก็หายไป
232
00:15:45,360 --> 00:15:48,488
ประวัติศาสตร์ได้ก้าวต่อไป
และเราก็เช่นกัน
233
00:15:51,116 --> 00:15:53,243
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา
234
00:15:53,326 --> 00:15:55,745
นิโค ซานจรานี,
ผู้อำนวยการสถานี
235
00:15:55,829 --> 00:15:57,998
- ลูกชายของฉัน ฟิลิป
- มันเป็นความสุข
236
00:15:58,081 --> 00:16:00,208
ฉันคิดถึงมากหรือเปล่า?
237
00:16:00,292 --> 00:16:02,627
มากเท่าปกติ
238
00:16:02,711 --> 00:16:04,504
โรเซนเฟลด์: สุดท้าย
รายงานจากแกนีมีด
239
00:16:04,588 --> 00:16:07,048
- กล่าวว่าผลผลิตพืชผลเพิ่มขึ้น
-SANJRANI: ใช่ แต่แกนีมีด
240
00:16:07,132 --> 00:16:08,925
จะเป็นของเราเพียงผู้เดียวไม่ได้
แหล่งอาหาร
241
00:16:09,009 --> 00:16:10,760
เราต้องสร้าง
สถานีเอจีใหม่
242
00:16:10,844 --> 00:16:11,970
และฟาร์มตลอดทั้งแถบ
243
00:16:12,053 --> 00:16:13,805
เราต้องขยาย
การทำน้ำให้บริสุทธิ์...
244
00:16:13,889 --> 00:16:14,973
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
245
00:16:16,141 --> 00:16:18,101
- ฉันทำ.
-ฉันหมายถึงการดื่ม.
246
00:16:18,185 --> 00:16:20,020
นั่นไม่ใช่ทั้งหมดที่คุณหมายถึง
247
00:16:20,103 --> 00:16:21,730
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ
248
00:16:21,813 --> 00:16:23,398
ซันจรานี: ให้เสบียงกัน
ลดน้อยลงตามจังหวะปัจจุบัน
249
00:16:23,482 --> 00:16:25,942
และการผลิตใหม่ไม่ได้
นำมาออนไลน์ทันที
250
00:16:26,026 --> 00:16:29,779
คนเราจะต้องอดอยาก
ไม่ช้าก็เร็ว
251
00:16:29,863 --> 00:16:30,947
รับรายชื่อ.
252
00:16:35,869 --> 00:16:37,287
ข่าวดี.
253
00:16:37,370 --> 00:16:39,372
โซลาโนได้เข้ายึดแล้ว
เรือดอสอาร์ริกัสลำสุดท้าย
254
00:16:39,456 --> 00:16:41,166
และเว้นระยะห่างระหว่างลูกเรือ
255
00:16:41,249 --> 00:16:43,293
และ Panshin กำลังติดตามอยู่
ลายเซ็นไดรฟ์สองตัว
256
00:16:43,376 --> 00:16:45,128
ซึ่งอาจจะเป็นครั้งสุดท้าย
ผู้คัดค้าน Golden Bough
257
00:16:45,212 --> 00:16:46,880
นั่นมันแบ็คแฮนด์เหรอ.
วิธีการพูด
258
00:16:46,963 --> 00:16:48,757
ที่คุณยังไม่มี
มีข่าวเกี่ยวกับ Drummer บ้างไหม?
259
00:16:48,840 --> 00:16:51,009
คุณต้องการให้ฉันบอกคุณ
ทุกครั้งที่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น?
260
00:16:52,052 --> 00:16:53,678
เรามีไม่กี่
รายงานกระจัดกระจาย
261
00:16:53,762 --> 00:16:56,056
แต่ไม่มีใครแพนออกมาเลย
เราก็สามารถเพิ่มค่าหัวได้
262
00:16:56,139 --> 00:16:57,807
เงินมากขึ้น?
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้?
263
00:16:57,891 --> 00:17:00,185
เพิ่มค่าหัว
บนมือกลอง 20%
264
00:17:00,268 --> 00:17:01,978
และโรซินันเตด้วย
265
00:17:03,313 --> 00:17:05,148
โรเซนเฟลด์กับฉัน
266
00:17:11,404 --> 00:17:13,323
เฮ้ ไปประชุมสาย
กับบอสมังเหรอ?
267
00:17:13,406 --> 00:17:15,408
- นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ทรงพลัง
- ฉันหลงทาง
268
00:17:15,492 --> 00:17:17,035
เอ่อ เธอชื่ออะไรนะ?
269
00:17:17,118 --> 00:17:18,870
-ฉันไม่แน่ใจ.
-อา... (หัวเราะ)
270
00:17:18,954 --> 00:17:19,996
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
271
00:17:20,080 --> 00:17:21,873
เอ่อ หนังจระเข้
คุณชอบ?
272
00:17:21,957 --> 00:17:24,209
-สัตว์เหรอ?
-เอ๊ะ มันแพงมาก
273
00:17:24,292 --> 00:17:26,545
แม่ค้าต่อรองราคาให้ค่ะ
เพื่อเป็นเกียรติแก่เหตุใช่ไหม?
274
00:17:26,628 --> 00:17:28,505
(หัวเราะ)
เขาขโมยเงินของคุณ โคเพน
275
00:17:28,588 --> 00:17:30,632
มันเป็นของปลอมสังเคราะห์
จะต้องมี.
276
00:17:30,715 --> 00:17:32,342
ปาซาง
คุณรู้อะไรไหม?
277
00:17:32,425 --> 00:17:33,426
โลกกำลังจะตาย
278
00:17:33,510 --> 00:17:34,886
เราฆ่ามัน
มันไม่กลับมา
279
00:17:34,970 --> 00:17:36,012
ของจริงแบบนี้
280
00:17:36,096 --> 00:17:37,639
หรือทุกสิ่ง
อินยาโลว์ดาทำมาก่อน
281
00:17:37,722 --> 00:17:39,432
ขายแล้วรวยและอ้วน...
อีกไม่นานคงไม่มี
282
00:17:39,516 --> 00:17:41,268
- มากกว่านี้อีก
-ABENA: โยอัน เราจะไว้ทีหลังเหรอ?
283
00:17:41,351 --> 00:17:42,561
โอ้ใช่คุณเดิมพัน
284
00:17:42,644 --> 00:17:44,771
ดูเถิด คุณอาจไม่มีรสนิยม
แต่พวกเขาทำ
285
00:17:44,854 --> 00:17:47,065
พวกเขาบอกฉันว่าพวกเขากำลังคิด
เพื่อเข้าร่วมกองทัพเรือเสรี
286
00:17:47,148 --> 00:17:49,234
ฉันบอกพวกเขาว่าเราจัดให้ได้
สำหรับการเที่ยวชมเพลลา
287
00:17:49,317 --> 00:17:50,986
(หัวเราะทั้งคู่)
288
00:17:51,069 --> 00:17:54,489
ฝูงชน: (สวดมนต์)
มาร์โก มาร์โก มาร์โก!
289
00:17:54,573 --> 00:17:58,034
มาร์โก! มาร์โก! มาร์โก!
290
00:17:58,118 --> 00:18:02,581
มาร์โก มาร์โก มาร์โก มาร์โก!
291
00:18:02,664 --> 00:18:06,751
มาร์โก, มาร์โก,
มาร์โก มาร์โก!
292
00:18:06,835 --> 00:18:09,838
มาร์โก มาร์โก มาร์โก!
293
00:18:09,921 --> 00:18:14,551
มาร์โก: มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันเหยียบเซเรส
294
00:18:14,634 --> 00:18:16,469
แต่ฉันก็คิดเสมอว่า
295
00:18:16,553 --> 00:18:19,764
สถานีนี้จะเป็นบ้าน
296
00:18:19,848 --> 00:18:23,184
สำหรับฉันและเพื่อ
ทุกๆ คนในแถบเบลเตอร์
297
00:18:23,268 --> 00:18:26,521
คนชั้นในอาจมี
คิดว่าเป็นของพวกเขา
298
00:18:26,605 --> 00:18:30,066
-แต่มันก็ยังเป็นของเราเสมอ
-(เชียร์ทุกคน)
299
00:18:30,150 --> 00:18:32,944
เราปลอมแปลงตัวตนของเราที่นี่
300
00:18:34,446 --> 00:18:37,490
และตอนนี้เราจะเปลี่ยนมัน
เข้าไปในอัญมณี
301
00:18:37,574 --> 00:18:40,535
มันตั้งใจจะเป็นอย่างนั้นเสมอ!
302
00:18:40,619 --> 00:18:43,580
(ฝูงชนเชียร์)
303
00:18:43,663 --> 00:18:48,251
เซเรสจะเป็นเมืองหลวง
ของประเทศเบลเทอร์ของเรา
304
00:18:49,836 --> 00:18:53,089
สถานที่แห่ง Belters ทั้งหมด
สามารถภาคภูมิใจได้
305
00:18:54,341 --> 00:18:57,427
และโทรกลับบ้านตลอดไป!
306
00:18:57,510 --> 00:18:59,512
(ฝูงชนไชโย)
307
00:18:59,596 --> 00:19:03,725
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
มาร์โก มาร์โก มาร์โก มาร์โก!
308
00:19:03,808 --> 00:19:07,437
มาร์โก, มาร์โก,
มาร์โก มาร์โก!
309
00:19:12,108 --> 00:19:15,195
(เพลงไม่สบายใจ)
310
00:19:15,278 --> 00:19:20,116
♪ ♪
311
00:19:38,635 --> 00:19:39,969
กัปตันโจตัน:
โปรดทราบ DeWalt
312
00:19:40,053 --> 00:19:42,055
นี่คือ
นักล่ากองทัพเรือฟรีโจตัน
313
00:19:42,138 --> 00:19:44,265
เตรียมตัวขึ้นเครื่องได้เลย
314
00:19:44,349 --> 00:19:46,351
ไทแนน เราก็รู้จักคุณที่นี่เหมือนกัน
315
00:19:46,434 --> 00:19:49,813
แสดงและประกาศตัวเอง
หรือถูกทำลาย
316
00:19:52,148 --> 00:19:54,401
มิชิโอะ:
ลิงค์ระยะไกล DeWalt เปิดอยู่
317
00:19:54,484 --> 00:19:56,945
นักขับดันยืนอยู่เคียงข้าง
318
00:20:14,587 --> 00:20:16,172
- ยิงเลย
-มือกลอง: ยังไม่มี
319
00:20:16,256 --> 00:20:19,509
มันเป็นอาวุธยิงโดยตรง
มันต้องเรียงกันอย่างลงตัว
320
00:20:22,595 --> 00:20:24,180
บนสัญญาณของฉัน
321
00:20:25,515 --> 00:20:27,684
พอร์ตทรัสเตอร์ เอียงสิบองศา
322
00:20:28,476 --> 00:20:29,477
มิชิโอะ!
323
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
อา...
324
00:20:31,229 --> 00:20:33,148
บนสัญญาณของคุณ
(หายใจแรง)
325
00:20:33,231 --> 00:20:36,651
(เพลงไพเราะ)
326
00:20:36,735 --> 00:20:43,658
♪ ♪
327
00:20:43,742 --> 00:20:45,243
-ตอนนี้!
- อ่า!
328
00:20:45,326 --> 00:20:47,829
(เสียงบี๊บ)
329
00:20:47,912 --> 00:20:49,205
-(ส่งเสียงบี๊บอย่างบ้าคลั่ง)
- คุณทำอะไร?
330
00:20:49,289 --> 00:20:50,790
ฉัน...
331
00:20:50,874 --> 00:20:52,751
(เสียงหวือหวา)
332
00:20:52,834 --> 00:20:53,877
(พูดตะกุกตะกัก)
333
00:20:53,960 --> 00:20:56,755
(เพลงเพอร์คัสชั่น)
334
00:20:56,838 --> 00:20:59,215
♪ ♪
335
00:20:59,299 --> 00:21:00,967
โจเซฟ: พวกเขากำลังล็อคตัวอยู่
บนเครื่องส่งสัญญาณของเรา
336
00:21:01,050 --> 00:21:02,844
การเปลี่ยนหลักสูตร
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา
337
00:21:02,927 --> 00:21:04,012
มือกลอง: ปาชัง!
338
00:21:04,095 --> 00:21:06,055
ฉัน... ฉันขอโทษ!
339
00:21:06,139 --> 00:21:10,351
(เสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)
340
00:21:18,026 --> 00:21:20,695
(บูม)
341
00:21:28,286 --> 00:21:30,747
ไม่มีการแสวงหา
เราได้รับแล้ว
342
00:21:30,830 --> 00:21:34,667
(การสื่อสารที่ไม่ชัดเจน
ในเบื้องหลัง)
343
00:21:37,504 --> 00:21:40,840
สิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อลงจาก DeWalt?
344
00:21:40,924 --> 00:21:42,467
โจเซฟ: ย้ายลูกเรือไป
เป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก
345
00:21:42,550 --> 00:21:43,885
มือกลอง: ฉันรู้แล้ว
346
00:21:43,968 --> 00:21:45,512
เราโอนแล้ว
เชื้อเพลิงส่วนใหญ่
347
00:21:45,595 --> 00:21:47,555
น้ำหนึ่งถัง,
ปันส่วนสองเม็ด
348
00:21:47,639 --> 00:21:49,307
อาวุธยุทโธปกรณ์?
349
00:21:51,518 --> 00:21:52,977
ตอร์ปิโดหนึ่งลูก
350
00:21:55,021 --> 00:21:58,566
ซึ่งนำภาระขีปนาวุธของเรามา
รวมเป็นสามอย่างยิ่งใหญ่
351
00:22:01,069 --> 00:22:03,071
อย่างน้อยเราก็ฆ่าพวกมันได้
352
00:22:15,375 --> 00:22:20,004
(โฮลเดนหายใจแรง)
353
00:22:37,814 --> 00:22:40,900
นาโอมิ: เรียบง่าย
รวดเร็วและสกปรก
354
00:22:40,984 --> 00:22:44,445
ร็อคฮอปเปอร์ใด ๆ ที่มีมาตรฐาน
ชุดขุดสามารถทำได้
355
00:22:44,529 --> 00:22:46,865
หากพวกเขาเต็มใจ
ทำให้เครื่องยนต์เสีย
356
00:22:46,948 --> 00:22:48,616
แต่ให้เลขมา.
ของเรืออาณานิคม
357
00:22:48,700 --> 00:22:50,076
กองทัพเรือเสรีถูกปล้น...
358
00:22:50,159 --> 00:22:52,203
ก็คงจะมี.
สิ่งเหล่านี้อีกมากมาย
359
00:22:54,330 --> 00:22:57,584
เราต้องคิดออก
พวกมันถูกกระตุ้นอย่างไร
360
00:22:57,667 --> 00:22:59,168
ถ้าเราหยุดได้
แม้แต่บางส่วนก็ตาม
361
00:22:59,252 --> 00:23:02,005
ก่อนที่จะเปิดตัว
มันจะเป็นความสำเร็จ
362
00:23:02,088 --> 00:23:03,840
นาโอมิ: โมดูลทริกเกอร์
อาจจะเป็น
363
00:23:03,923 --> 00:23:05,383
ด้วยระบบนำทาง
364
00:23:05,466 --> 00:23:07,427
ซึ่งน่าจะเป็นส่วนเสริม
เพื่อตั้งค่าเช่นนี้
365
00:23:07,510 --> 00:23:10,471
ดังนั้นมองหากล่อง
ต่อเข้ากับเครื่องปฏิกรณ์โดยตรง
366
00:23:10,555 --> 00:23:12,849
ด้วย
หรือไม่มีเสาอากาศ
367
00:23:13,766 --> 00:23:15,602
โฮลเดน: ฉันคิดว่าฉันเห็นมัน
368
00:23:34,787 --> 00:23:36,122
ขอบคุณ
369
00:23:43,880 --> 00:23:46,049
โฮลเดน:
การตอบสนองตามธรรมเนียม
370
00:23:46,132 --> 00:23:48,009
คือ "ยินดีต้อนรับ"
371
00:23:48,092 --> 00:23:49,093
ขอโทษ.
372
00:23:51,763 --> 00:23:53,181
ฉันเพิ่งรู้ว่านี่คือ
373
00:23:53,264 --> 00:23:55,725
ครั้งแรก
ฉันได้บิน Roci
374
00:23:58,603 --> 00:24:00,063
ครั้งแรกที่ฉันเคยต้อง
375
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
376
00:24:10,490 --> 00:24:12,241
(คำราม)
377
00:24:17,705 --> 00:24:20,416
โฮลเดน: ใช่แล้ว
คอมพิวเตอร์นำทาง
378
00:24:20,500 --> 00:24:22,710
นาโอมิ:
ฉันเห็นพอร์ตการวินิจฉัย
379
00:24:22,794 --> 00:24:24,379
คุณจะต้องต่อสายเคเบิลเข้า
และดูว่าคุณสามารถเข้าถึงได้หรือไม่
380
00:24:24,462 --> 00:24:26,047
การควบคุมเครื่องปฏิกรณ์หรือบันทึกการนำทาง
381
00:24:27,966 --> 00:24:29,550
โฮลเดน: คัดลอกนั้น
382
00:24:38,309 --> 00:24:42,605
(การย้อมสีโลหะ)
383
00:24:42,689 --> 00:24:46,567
เอ่อ นาโอมิ?
384
00:24:47,860 --> 00:24:49,278
นาโอมิ:
โฮลเดน เกิดอะไรขึ้น?
385
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
ฉันคิดว่าขวดแม่เหล็ก
ปั่นจักรยานขึ้น
386
00:24:52,615 --> 00:24:53,825
คุณได้เริ่มเครื่องปฏิกรณ์แล้ว
387
00:24:53,908 --> 00:24:55,201
โฮลเดน: ฉันต้องมี
สะดุดความล้มเหลว
388
00:24:55,284 --> 00:24:56,285
ไม่ คุณต้องทำ
ออกไปจากที่นั่น!
389
00:24:58,496 --> 00:25:00,665
(การย้อมสีโลหะ)
390
00:25:03,126 --> 00:25:04,460
(คำราม)
391
00:25:04,544 --> 00:25:06,421
จิม อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
392
00:25:06,504 --> 00:25:09,424
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้!
393
00:25:09,507 --> 00:25:11,592
ไปหลังสันเขาก่อน
และฉันจะแวะระหว่างคุณ
394
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
และกรวยขับถ้าทำได้
395
00:25:13,177 --> 00:25:15,555
จิม ฉันสามารถวาง Roci ลงได้
396
00:25:15,638 --> 00:25:17,306
(ไดรฟ์ที่กระตุกเพิ่มขึ้น)
397
00:25:17,390 --> 00:25:19,225
จิม! ให้ตายเถอะ!
398
00:25:19,308 --> 00:25:23,354
คุณต้องออกไปจากที่นั่น!
คุณต้องย้าย!
399
00:25:23,438 --> 00:25:26,107
จิม คุณต้องได้
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้!
400
00:25:27,483 --> 00:25:28,985
จิม!
401
00:25:29,068 --> 00:25:31,070
จิม คุยกับฉันหน่อยสิ ไอ้บ้า!
402
00:25:32,613 --> 00:25:33,990
จิม!
403
00:25:34,073 --> 00:25:36,367
โอ้ ไอ้สารเลว!
404
00:25:36,451 --> 00:25:38,453
-แม่ง!
-(ลดลงอย่างมาก)
405
00:25:47,628 --> 00:25:51,132
(หอบ)
406
00:25:59,265 --> 00:26:02,769
มีเวลาไม่เพียงพอ
เพื่อไปให้ไกลพอ
407
00:26:02,852 --> 00:26:05,480
และฉันก็แน่ใจว่าฉันทำได้
ทำลายมัน, ปิดมันลง...
408
00:26:05,563 --> 00:26:07,732
กรุณากลับเข้าไปข้างในหน่อยเถอะ
409
00:26:18,493 --> 00:26:20,036
คลาริสซา:
เรื่องสั้นยาวขนาดนั้น
410
00:26:20,119 --> 00:26:22,205
การมีเพศสัมพันธ์อำนาจ
กลับมาอยู่ในสเป็คแล้ว
411
00:26:22,288 --> 00:26:23,581
อามอส: ทำได้ดีมาก
412
00:26:23,664 --> 00:26:24,874
คลาริสซา: ครูที่ดี
413
00:26:32,965 --> 00:26:34,300
คุณทำร้ายตัวเองเหรอ?
414
00:26:34,801 --> 00:26:36,552
การเลี้ยงดูที่ไม่ดี
415
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
ไม่ได้รับการเลี้ยงดู
ไปจนถึงประแจปรับความตึง
416
00:26:44,310 --> 00:26:46,270
ฉันจะไปกินสักหน่อย
417
00:26:48,314 --> 00:26:50,483
ฟังดูดี,
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่
418
00:26:58,991 --> 00:27:01,994
มีสิ่งที่คุณต้องการหรือไม่
ลูกพีชที่จะทำแตกต่างกัน?
419
00:27:02,078 --> 00:27:04,914
ฉันไม่สนใจจริงๆ
เธอทำอะไร
420
00:27:04,997 --> 00:27:07,041
คุณบินด้วยกัน
เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว
421
00:27:07,125 --> 00:27:08,626
เธอกำลังทำงานอยู่
ลาของเธอออกไป
422
00:27:08,709 --> 00:27:11,170
เหตุผลเดียวที่เธออยู่ที่นี่
เป็นเพราะคุณตัดสินใจ
423
00:27:11,254 --> 00:27:13,965
เพื่อให้เธอเป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ
424
00:27:14,048 --> 00:27:16,592
ราวกับว่านั่นสามารถแทนที่อเล็กซ์ได้
425
00:27:22,765 --> 00:27:25,810
นี่ไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอเล็กซ์
426
00:27:25,893 --> 00:27:28,229
และคุณรู้ไหมว่าคุณทำ
การตัดสินใจครั้งใหญ่บางอย่าง
427
00:27:28,312 --> 00:27:30,231
สำหรับพวกเราทุกคน
โดยไม่ได้คุยกับฉัน
428
00:27:30,314 --> 00:27:33,359
โอ้นั่นหมายความว่าคุณทำได้
ทำอะไรก็ตามที่คุณชอบตอนนี้?
429
00:27:33,442 --> 00:27:35,319
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
430
00:27:35,403 --> 00:27:38,614
แต่บางทีคุณอาจตัดได้
พีชหยุดพักโคตรๆ
431
00:27:38,698 --> 00:27:41,450
เหมือนที่เราทุกคนทำเพื่อคุณ
432
00:27:41,534 --> 00:27:43,953
คุณควรหา
ที่อื่นที่จะเป็น
433
00:27:49,709 --> 00:27:52,003
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
434
00:28:03,806 --> 00:28:05,683
โจเซฟ:
เราอาจลองใช้เอเพทัสก็ได้
435
00:28:05,766 --> 00:28:07,810
เราจะไม่
ไปที่นั่นโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
436
00:28:10,605 --> 00:28:13,691
ก็มีวิทยาศาสตร์
สถานีบนไทรทัน
437
00:28:13,774 --> 00:28:15,860
สายตาน้อยลงไปพร้อมกัน
438
00:28:15,943 --> 00:28:17,904
นั่นเป็นทางยาวไป
439
00:28:17,987 --> 00:28:19,655
เราต้องเติมเชื้อเพลิง
440
00:28:19,739 --> 00:28:21,199
เราจำเป็นต้องจัดอาวุธใหม่
441
00:28:22,325 --> 00:28:24,952
เราจะพูดถึง
ปัญหาอื่นเหรอ?
442
00:28:25,036 --> 00:28:27,163
มิชิโอะไม่ใช่ปัญหา
443
00:28:27,246 --> 00:28:29,248
เธอทำผิดพลาด
444
00:28:29,332 --> 00:28:31,959
-เราทุกคนมี.
- อันนี้เราต้องเสียเรือ
445
00:28:32,043 --> 00:28:33,961
มันไม่ใช่ความผิดพลาดครั้งแรกของเธอ
446
00:28:34,045 --> 00:28:37,340
- เธอยังไม่ได้นอน
-เธอไม่ได้ถูกสร้างขึ้นมาเพื่อสิ่งนี้
447
00:28:37,423 --> 00:28:39,342
เธอเป็นช่างเทคนิคกอบกู้
448
00:28:39,425 --> 00:28:41,886
-คุณก็เช่นกัน
-ไม่อีกต่อไป.
449
00:28:41,969 --> 00:28:44,680
ตอนนี้ฉันเป็นนักสู้แล้ว
450
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
สิ่งที่คุณเป็นอยู่เสมอ
451
00:28:51,729 --> 00:28:54,607
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่
เพื่อเธออีกต่อไป
452
00:28:54,690 --> 00:28:56,275
มิจิโอะคือครอบครัว
453
00:29:04,367 --> 00:29:07,370
เราสูญเสียไปมากแล้ว
454
00:29:13,793 --> 00:29:16,003
คุณคือกัปตันของฉัน
455
00:29:16,087 --> 00:29:18,506
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม
ฉันเลือกด้วย
456
00:29:29,392 --> 00:29:30,685
มิชิโอะ: สิ่งเหล่านี้สามารถแชร์ได้
457
00:29:30,768 --> 00:29:32,937
แออัดเล็กน้อยบางที
แต่เราจะทำให้
458
00:29:33,020 --> 00:29:35,273
กรุณาให้เวลาเราสักครู่
459
00:29:35,356 --> 00:29:37,108
ครับกัปตัน
460
00:29:40,820 --> 00:29:43,614
(เพลงตึงเครียด)
461
00:29:43,698 --> 00:29:45,616
♪ ♪
462
00:29:45,700 --> 00:29:48,160
ฉันจะทำให้ดีกว่านี้ ฉันสัญญา
ฉันพยายามมากขึ้น
463
00:29:48,244 --> 00:29:51,163
คุณกำลังพยายามอย่างดีที่สุด
ไม่มีใครถามคำถามนั้น
464
00:29:52,832 --> 00:29:54,750
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ยกเว้นฉันขอโทษ
465
00:29:54,834 --> 00:29:56,168
ฉันขอโทษด้วย
466
00:29:58,045 --> 00:30:02,466
เราจะพบท่าเรือที่ปลอดภัย
ที่ที่เราสามารถเติมเสบียงได้
467
00:30:02,550 --> 00:30:04,427
สถานที่ที่คุณสามารถอยู่ได้
468
00:30:04,510 --> 00:30:06,846
(ร้องไห้)
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
469
00:30:06,929 --> 00:30:08,556
มันไม่ใช่ตลอดไป
470
00:30:08,639 --> 00:30:10,725
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงเราจะทำ
471
00:30:10,808 --> 00:30:13,227
กลับมาหาคุณ
472
00:30:14,103 --> 00:30:15,438
เมื่อไหร่จะจบ?
473
00:30:21,402 --> 00:30:24,405
(สะอื้น)
474
00:30:42,465 --> 00:30:44,633
ยอน: ขอดูหน่อยสิ
475
00:30:44,717 --> 00:30:47,636
แค่อยากมีภาพไป.
ด้วยคำพูดนั่นคือทั้งหมด
476
00:30:47,720 --> 00:30:49,347
จริงๆ แล้วคุณต้องการแค่นั้นเหรอ?
477
00:30:49,430 --> 00:30:50,473
-เลขที่.
-(หัวเราะ)
478
00:30:50,556 --> 00:30:52,183
แต่เดี๋ยวก่อน
479
00:30:52,266 --> 00:30:54,060
ฉันจะให้คุณดูของฉันได้อย่างไร
คุณแสดงของคุณให้ฉันดูเหรอ?
480
00:30:54,143 --> 00:30:55,186
-มม.
-ข้อเสนอ?
481
00:30:55,269 --> 00:30:56,562
อืม
482
00:30:56,645 --> 00:30:59,148
(เพลงจังหวะในพื้นหลัง)
483
00:30:59,231 --> 00:31:00,649
อันนั้นเหรอ?
484
00:31:00,733 --> 00:31:02,276
อา มันเป็นแว็กซ์ Gibbous
485
00:31:02,360 --> 00:31:03,944
อ้วนอ้วน
เรืออาณานิคม Earther
486
00:31:04,028 --> 00:31:05,696
ดิน ปุ๋ย
487
00:31:05,780 --> 00:31:07,031
แต่ที่ดีที่สุดคือ
488
00:31:07,114 --> 00:31:09,241
ปรับ 30 ขวด
บรั่นดีอีร์คุตสค์
489
00:31:09,325 --> 00:31:10,826
โอ้! คุณเคย
มีบรั่นดีไหม?
490
00:31:10,910 --> 00:31:12,411
ไม่ มันคืออะไร?
491
00:31:12,495 --> 00:31:14,288
เป็นเครื่องดื่มที่ทำขึ้นมา
เพื่อความมืดมิด
492
00:31:14,372 --> 00:31:15,831
ให้ตายเถอะ อินยาโลว์ดา
พวกเขาไม่สมควรได้รับมัน
493
00:31:15,915 --> 00:31:17,958
- คุณมีบ้างไหม?
-โยอันอาจจะดื่มส่วนแบ่งของเขา
494
00:31:18,042 --> 00:31:19,543
ก่อนที่พวกเขาจะจมเรือลำนั้น
495
00:31:19,627 --> 00:31:21,504
หลังจากนั้นไม่นาน.
496
00:31:21,587 --> 00:31:23,422
(หัวเราะ)
497
00:31:23,506 --> 00:31:24,882
และอันนั้นเหรอ?
498
00:31:24,965 --> 00:31:27,176
มันคือประตูวงแหวน
สถานีเมดินา
499
00:31:27,259 --> 00:31:28,844
มันเป็นหนึ่งใน
ชัยชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
500
00:31:28,928 --> 00:31:30,554
ชาวอังคารพวกเขาเป็น
มีความสุขมากที่ได้พบเรา
501
00:31:30,638 --> 00:31:32,139
จนกระทั่งพวกเขาไม่ได้
502
00:31:32,223 --> 00:31:34,183
(เลียนแบบการยิงปืน)
503
00:31:34,266 --> 00:31:36,060
ดูสิ ฟิลิป เขาเป็นเช่นนั้น
ปืนบนเพลลา
504
00:31:36,143 --> 00:31:37,144
ฉันฉันเป็นปืน
บนคอนนอต
505
00:31:37,228 --> 00:31:38,312
เขาเป็นคู่ของมือปืน
506
00:31:38,396 --> 00:31:40,856
ชาวฟิลิปปินส์คิดว่า
ตอนนี้เขาตลกแล้วใช่ไหม?
507
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
คุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของการโจมตีบนโลก?
508
00:31:42,733 --> 00:31:45,194
ฉัน?
ไม่ ไม่โชคดีขนาดนั้น ไม่
509
00:31:45,694 --> 00:31:46,695
แต่เขาเป็น
510
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
คุณเป็น”?
511
00:31:49,156 --> 00:31:50,950
เฮ้ อย่าถ่อมตัวขนาดนั้นนะ
512
00:31:51,033 --> 00:31:53,119
ฟิลิป เขาเป็น
ปลายหอก
513
00:31:53,202 --> 00:31:55,162
เอาคอมโพสิตลักลอบ
ตรงจากดาวอังคารนั่นเอง
514
00:31:55,246 --> 00:31:57,206
ตรงใต้จมูก
ของชาวดัสเตอร์
515
00:31:57,289 --> 00:31:58,791
เขาฆ่า
เรือวิทยาศาสตร์ใกล้ดาวศุกร์
516
00:31:58,874 --> 00:32:00,668
ก่อนที่พวกเขาจะทำได้
ทำให้แผนเสียหาย
517
00:32:00,751 --> 00:32:02,670
ใส่ Ashford the Ghost Knife
ออกจากประตู
518
00:32:02,753 --> 00:32:05,589
และทิ้งก้อนหินเพื่อรับ
แก้แค้นพวกเราทุกคนใช่มั้ย?
519
00:32:06,465 --> 00:32:08,592
เขาทำ
อินยาโลว์ดาถูกเผาไหม้
520
00:32:09,635 --> 00:32:11,595
(เสียงสะท้อน)
ทั้งหมดนั้นและแม้กระทั่ง
521
00:32:11,679 --> 00:32:14,306
ดูดีกว่าพ่อของเขา
522
00:32:14,390 --> 00:32:17,476
(เพลงมืด)
523
00:32:17,560 --> 00:32:23,691
♪ ♪
524
00:32:23,774 --> 00:32:27,611
(เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป
ในเบื้องหลัง)
525
00:32:29,280 --> 00:32:30,823
YOAN: เฮ้ ฟิลิป
526
00:32:30,906 --> 00:32:32,783
คุณจะไปไหนโคโย?
527
00:32:42,209 --> 00:32:45,212
(หายใจแรง)
528
00:32:49,508 --> 00:32:51,594
(โรเซนเฟลด์ถอนหายใจ)
529
00:32:51,677 --> 00:32:53,304
มันเป็นแค่กาแฟ
530
00:32:53,387 --> 00:32:54,472
ขอโทษ.
531
00:32:55,764 --> 00:32:58,517
ฉันสามารถใช้บางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้ฉันตื่น
532
00:33:02,646 --> 00:33:03,647
ขอบคุณ.
533
00:33:05,149 --> 00:33:08,027
กองเรือชั้นใน
ยังไม่ขยับเลย
534
00:33:08,110 --> 00:33:10,529
นั่นคือแผนของคุณ
535
00:33:11,238 --> 00:33:13,073
คุณพลาดการต่อสู้
536
00:33:14,074 --> 00:33:16,035
ใช่ไหม?
537
00:33:16,118 --> 00:33:18,370
การต่อสู้จะมาถึง
เร็วพอ
538
00:33:18,454 --> 00:33:20,122
มันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
539
00:33:20,206 --> 00:33:22,166
ในระหว่างนี้...
540
00:33:22,249 --> 00:33:24,043
ซันจรานี
สเปรดชีตโคตรๆ
541
00:33:24,126 --> 00:33:25,419
(ถอนหายใจ)
เอาล่ะ.
542
00:33:25,503 --> 00:33:27,588
เราจะเหลืออะไรได้บ้าง
จากคลังพัสดุเหรอ?
543
00:33:27,671 --> 00:33:28,672
ไม่มีอะไร.
544
00:33:29,507 --> 00:33:31,425
เซเรสไม่ใช่เมดินา
545
00:33:31,509 --> 00:33:32,968
หากสันชรานีต้องการ
เพิ่มเติมสำหรับสถานี
546
00:33:33,052 --> 00:33:35,721
พวกเขาสามารถกระชับอาหารได้
และการปันส่วนน้ำ
547
00:33:37,223 --> 00:33:38,516
การปรากฏตัวของเราบนเซเรส
548
00:33:38,599 --> 00:33:41,769
ได้รวมตัวกันนับไม่ถ้วน
เข็มขัดไปที่สาเหตุ
549
00:33:41,852 --> 00:33:44,480
โรเซนเฟลด์:
แล้วมันก็บรรลุวัตถุประสงค์ของมัน
550
00:33:44,563 --> 00:33:46,690
เราเป็นหนี้คนเหล่านี้
ไม่มีอะไร
551
00:33:46,774 --> 00:33:49,068
ฟิลิป: เซเรสคือเมืองหลวงของเรา
เหล่านี้คือคนของเรา
552
00:33:49,151 --> 00:33:52,571
งานของคุณคือการได้รับพวกเขา
สิ่งที่พวกเขาต้องการ
553
00:33:52,655 --> 00:33:56,367
ถ้าคุณมีเรื่องเฉพาะเจาะจง
ข้อเสนอแนะด้านลอจิสติกส์
554
00:33:56,450 --> 00:33:58,494
เราอยากได้ยินพวกเขา
555
00:34:01,330 --> 00:34:04,375
ไม่ แค่... ทำหน้าที่ซะ
556
00:34:06,752 --> 00:34:09,129
เราควรหารือเรื่องนี้ต่อไป
557
00:34:09,213 --> 00:34:10,923
-ฟิลิป: ฉันอยากจะ...
-MARCO: ในส่วนตัว
558
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
โรเซนเฟลด์: เมดินาต้องการ
ไทเทเนียมมากขึ้น
559
00:34:13,717 --> 00:34:14,718
อีกมากมาย
560
00:34:14,802 --> 00:34:16,095
ชิ้นส่วนลาโคเนียน
ยากขึ้น
561
00:34:16,178 --> 00:34:17,555
ติดตั้งเกินคาด
562
00:34:17,638 --> 00:34:19,807
และเราต้องเสริมกำลัง
ตัวยึด
563
00:34:19,890 --> 00:34:21,725
ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
564
00:34:28,023 --> 00:34:29,942
ตั้งค่าค่าธรรมเนียมแล้ว
565
00:34:30,025 --> 00:34:32,069
ตัวจุดชนวน
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคุณ
566
00:34:35,489 --> 00:34:37,992
- มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ?
-อาจจะ.
567
00:34:38,075 --> 00:34:41,370
อัพเดต Intel อีกอัน
เมื่อทรัพย์สินของกองทัพเรือเสรีเข้ามา
568
00:34:41,453 --> 00:34:43,706
แค่ผ่านมันไป
และฉันเห็นสิ่งนี้
569
00:34:43,789 --> 00:34:45,624
นั่นเป็นหนึ่งในคนโกง
เรือรบ MCRN
570
00:34:45,708 --> 00:34:47,543
นั่นจบลงแล้ว
กองเรือของเราที่เดอะริง
571
00:34:49,545 --> 00:34:50,546
ที่นั่น.
572
00:34:50,629 --> 00:34:51,964
เห็นแสงวาบเหล่านั้นไหม?
573
00:34:52,840 --> 00:34:54,300
พวกเขาเตือนคุณ
ของอะไร?
574
00:34:56,135 --> 00:34:58,887
พวกเขาเตือนฉัน
ของสิ่งประดิษฐ์บน Ilus
575
00:34:58,971 --> 00:35:02,057
ของที่เช็ดออก.
ผู้สร้างโปรโตโมเลกุล
576
00:35:02,141 --> 00:35:04,101
มันไม่ใช่
ปัญหาของเราอีกต่อไป
577
00:35:04,184 --> 00:35:06,520
ในภาพใหญ่
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
578
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
เหตุผลเดียวที่แหวน
อยู่ที่นี่ก็เพราะเรา
579
00:35:10,065 --> 00:35:11,442
ฉันออกจากที่นี่
580
00:35:11,525 --> 00:35:13,986
เพื่อฆ่ามาร์โก
ก่อนที่เขาจะฆ่าเรา
581
00:35:14,069 --> 00:35:15,487
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ว่าฉันยังอยู่ที่นี่
582
00:35:15,571 --> 00:35:17,906
แทนที่จะดื่ม
ฉันตาบอดกับลูน่า
583
00:35:17,990 --> 00:35:19,450
เป็นเพราะ
ฉันไม่อยากทิ้งคุณ
584
00:35:20,951 --> 00:35:22,536
ดังนั้นอย่าทิ้งพวกเราไป
585
00:35:22,620 --> 00:35:24,163
เฮ้.
586
00:35:24,246 --> 00:35:25,914
โฮลเดน: มีอะไรผิดปกติ?
587
00:35:25,998 --> 00:35:27,458
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง
588
00:35:28,834 --> 00:35:30,961
ระบบนำทาง
ถูกกำหนดให้ปล่อยหิน
589
00:35:31,045 --> 00:35:33,005
เมื่อได้รับ
การส่งข้อมูลแบบต่อเนื่องครั้งเดียว
590
00:35:33,088 --> 00:35:34,923
ที่ความถี่เฉพาะ
591
00:35:35,007 --> 00:35:37,551
แน่นอนว่ามันถูกเข้ารหัสไว้
แต่มันทำให้ฉันมีความคิด
592
00:35:39,511 --> 00:35:42,139
ฉันสำรวจรีเลย์สัญญาณให้มากที่สุด
ในเข็มขัดเท่าที่ฉันจะทำได้
593
00:35:42,222 --> 00:35:44,266
กำลังมองหาการระเบิดที่มีรหัส
ที่ความถี่นั้น
594
00:35:44,350 --> 00:35:45,684
ในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
595
00:35:47,102 --> 00:35:48,437
พบพวกมันเป็นฝูง
596
00:35:50,522 --> 00:35:52,650
แต่ละสัญญาณเหล่านี้
เปิดตัวหิน
597
00:35:52,733 --> 00:35:54,068
นาโอมิ:
ซึ่งทำให้ฉันมีความคิดอีกอย่างหนึ่ง
598
00:35:54,151 --> 00:35:56,320
ฉันสามเหลี่ยมสัญญาณ
เพื่อดูว่าฉันสามารถรู้ได้หรือไม่
599
00:35:56,403 --> 00:35:58,614
การส่งอยู่ที่ไหน
มาจาก.
600
00:35:59,698 --> 00:36:01,742
นั่นดูเหมือนวงโคจร
601
00:36:01,825 --> 00:36:04,953
น่าจะเป็นเรือนักสืบ
นั่นกำลังนำทางก้อนหิน
602
00:36:07,706 --> 00:36:10,042
พวกเขาคงจะมืดมิดไปแล้ว
603
00:36:10,125 --> 00:36:12,294
เซ็นเซอร์แบบพาสซีฟเท่านั้น
604
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
คอยดูอยู่เงียบๆ
การป้องกันของโลก
605
00:36:14,254 --> 00:36:16,048
และกำหนดเวลาพวกเขา
เพื่อตรึงพวกเขาไว้
606
00:36:16,131 --> 00:36:19,051
มีการอ้างอิงหลายประการ
ในบันทึกคำแนะนำเพื่อ...
607
00:36:19,593 --> 00:36:20,928
มังกรฟ้า
608
00:36:22,638 --> 00:36:24,431
ฉันคิดว่า
นั่นคือชื่อเรือ
609
00:36:24,515 --> 00:36:27,351
นักสืบแบบนี้
เป็นเรือที่มีความเชี่ยวชาญสูง
610
00:36:27,434 --> 00:36:29,853
ไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
หลายแห่งกำลังดำเนินการอยู่
611
00:36:33,524 --> 00:36:35,442
ถ้าเราหามันเจอ.
612
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
และนำมันออกมา
มันสามารถลดลงได้อย่างมาก
613
00:36:37,611 --> 00:36:39,655
ความสามารถของมาร์โก
เพื่อจะชนโลกต่อไป
614
00:36:43,450 --> 00:36:45,285
เตรียมดำเนินการต่อไป.
615
00:36:45,369 --> 00:36:47,079
ครับ กัปตัน
616
00:36:50,082 --> 00:36:51,166
นาโอมิ.
617
00:36:56,672 --> 00:36:58,590
ฉันคิดว่าบางครั้ง
ฉันโน้มน้าวตัวเอง
618
00:36:58,674 --> 00:37:00,884
สิ่งที่เลวร้ายที่สุดไม่สามารถเกิดขึ้นได้
619
00:37:00,968 --> 00:37:03,011
มันเป็นวิธีการสำหรับฉัน
เพื่อผ่านสิ่งต่าง ๆ
620
00:37:03,095 --> 00:37:06,765
ฉันจะระมัดระวังมากขึ้น
สำหรับพวกเราทุกคน ฉันสัญญา.
621
00:37:06,849 --> 00:37:08,559
และเราจะไม่หยุด
622
00:37:12,521 --> 00:37:15,149
ฉันพยายามมานานมาก
ให้ห่างไกลจากความรุนแรง
623
00:37:15,232 --> 00:37:18,360
แต่... มาร์โกดึงฉัน
กลับเข้าไปในนั้น
624
00:37:18,444 --> 00:37:21,363
และตอนนี้ผู้คน
เรากำลังตามล่าและฆ่า
625
00:37:21,447 --> 00:37:23,741
เป็นคนเดียวกัน
ฉันเคยเรียกตัวเองว่า
626
00:37:27,244 --> 00:37:30,247
ฉันไม่รู้ว่าอีกนานแค่ไหน
ฉันทนได้
627
00:37:30,956 --> 00:37:34,918
(เพลงซอมเบอร์)
628
00:37:35,002 --> 00:37:39,089
♪ ♪
629
00:37:47,055 --> 00:37:49,057
มาดามเลขาครับ
เชื่อคณะกรรมการ MCR...
630
00:37:49,141 --> 00:37:50,726
คุณเลขา ขอความเห็นครับ
631
00:37:50,809 --> 00:37:51,935
ในเรื่องอาหารอันวุ่นวาย
ในกินชาซา?
632
00:37:52,019 --> 00:37:53,896
ไม่ใช่ตอนนี้ ได้โปรด
ผู้อำนวยการฝ่ายสื่อสาร
633
00:37:53,979 --> 00:37:56,064
จะเป็นกำหนดการ
การประชุมในไม่ช้า
634
00:37:56,148 --> 00:37:58,442
โมนิกา: มาดาม คุณติดต่อมาจริงหรือเปล่า
ถึง Marco Inaros เพื่อหารือเกี่ยวกับสนธิสัญญาสันติภาพ?
635
00:38:00,152 --> 00:38:02,070
เพราะนั่นคือสิ่งที่
ฉันเคยได้ยิน.
636
00:38:02,154 --> 00:38:05,115
สิ่งเดียวที่มาร์โก อินารอส
ต้องเสนอให้ฉัน
637
00:38:05,199 --> 00:38:06,909
คือการยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของเขา
638
00:38:06,992 --> 00:38:09,328
อาณานิคมที่ได้รับ
ไม่ติดต่อสื่อสาร
639
00:38:09,411 --> 00:38:11,246
และด้วยความเมตตา
ของกองทัพเรือเสรี
640
00:38:11,330 --> 00:38:14,041
ตั้งแต่อินารอสถูกกำจัดออกไป
กองกำลังของเราที่วงแหวน
641
00:38:14,124 --> 00:38:15,959
เขาอาจจะหิวโหย
ผู้ตั้งถิ่นฐานออกไป
642
00:38:16,043 --> 00:38:17,961
หรือใช้มัน
เป็นการบังคับใช้แรงงานเพื่อ...
643
00:38:18,045 --> 00:38:20,005
นั่นเป็นเหตุผล
เรากำลังทำสงครามกับเขา
644
00:38:20,088 --> 00:38:22,841
มีใครอยู่ในตู้ของคุณ
การเจรจาที่เสนอ?
645
00:38:22,925 --> 00:38:26,053
การพิจารณาของ
คณะรัฐมนตรีของฉันในยามสงคราม
646
00:38:26,136 --> 00:38:27,930
เป็นเรื่อง
ของความมั่นคงของชาติ
647
00:38:28,013 --> 00:38:29,932
และไม่มีเลย
ธุรกิจร่วมเพศของคุณ
648
00:38:30,641 --> 00:38:31,934
มาดามเลขาธิการ
649
00:38:32,017 --> 00:38:34,561
ผู้คนในโลกนี้
เคยผ่านนรกมาแล้ว
650
00:38:34,645 --> 00:38:35,729
และมันยิ่งแย่ลงเท่านั้น
651
00:38:35,813 --> 00:38:37,356
พวกเขาแค่กำลังมองหา
สำหรับคำตอบที่ตรงไปตรงมา
652
00:38:37,439 --> 00:38:38,649
คุณเป็นหนี้พวกเขา
653
00:38:41,610 --> 00:38:44,363
ในกรณีที่ไม่ชัดเจน
พอแล้ว เราทำเสร็จแล้วนี่
654
00:38:44,446 --> 00:38:45,781
คุณรู้ไหมจ่า
ถ้าคุณต้องการคำแนะนำของฉัน...
655
00:38:45,864 --> 00:38:47,366
- ฉันไม่.
- คุณควรพยายามสร้างความประทับใจ
656
00:38:47,449 --> 00:38:48,575
กับเจ้านายของคุณความจริงที่ว่า
657
00:38:48,659 --> 00:38:51,662
เธอมีองค์ประกอบ
ไม่ใช่วิชา
658
00:38:51,745 --> 00:38:53,580
เธอตระหนักดี
ของความแตกต่าง
659
00:38:55,290 --> 00:38:57,417
สิ่งหนึ่ง
ฉันชอบเกี่ยวกับคุณเสมอ
660
00:38:57,501 --> 00:38:59,086
คุณค่อนข้างจะโกหกหรือเปล่า
661
00:39:04,716 --> 00:39:08,136
(เสียงพื้นหลังโดยรอบ)
662
00:39:08,220 --> 00:39:11,390
(เพลงประกอบ)
663
00:39:11,473 --> 00:39:17,896
♪ ♪
664
00:39:17,980 --> 00:39:18,981
ต้องการอีกไหม?
665
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
666
00:39:30,075 --> 00:39:32,369
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
667
00:39:32,452 --> 00:39:35,289
ฉันสามารถจัดเรียงมันออก
กับเจ้านายของคุณ
668
00:39:35,372 --> 00:39:38,458
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
669
00:39:38,542 --> 00:39:41,837
- งั้นไปกันเลย.
-(หัวเราะ)
670
00:39:41,920 --> 00:39:44,047
ทั้งหมดนี้ต้องใช้เวลา
กับผู้หญิงคนอื่นของคุณเหรอ?
671
00:39:44,131 --> 00:39:45,632
(หัวเราะ)
ผู้หญิงคนอื่นเหรอ?
672
00:39:45,716 --> 00:39:47,801
โอ้ นั่นเป็นปัญหาของคุณเหรอ?
673
00:39:47,885 --> 00:39:50,137
คุณควรไปหา
หนึ่งในนั้น
674
00:39:50,220 --> 00:39:53,015
คุณโชคดีมากที่ฉันยังอยู่
พูดคุยกับคนเช่นคุณ
675
00:40:05,360 --> 00:40:06,445
ที่นี่.
676
00:40:07,779 --> 00:40:08,989
อันนี้อยู่บนบ้าน
677
00:40:16,163 --> 00:40:18,206
-(แตกกระจาย)
- ฉันเป็นฮีโร่ร่วมเพศ!
678
00:40:18,290 --> 00:40:20,208
ฉันฆ่า Earthers ฉัน
679
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
ล้านของพวกเขา
สำหรับคนเช่นคุณ
680
00:40:22,044 --> 00:40:23,295
โอ้ย ฟิลิป
คุณกำลังร้อนแรงใช่ไหม?
681
00:40:23,378 --> 00:40:24,755
- ฉันเป็นฮีโร่ร่วมเพศ
-เอาล่ะ ไปกันเลย
682
00:40:24,838 --> 00:40:26,673
- ฉันจะพาคุณกลับไปที่เรือ
-อย่ามาแตะต้องฉันนะ
683
00:40:26,757 --> 00:40:28,634
เฮ้ ง่าย
ฉันเป็นเพื่อนคุณ
684
00:40:28,717 --> 00:40:30,510
ไม่ คุณมันตลกโคตรๆ
685
00:40:30,594 --> 00:40:33,513
- ไอ้บ้าเข้าคุณเหรอ?
-คุณน่าสงสาร.
686
00:40:33,597 --> 00:40:35,974
คุณรู้ไหมว่าถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
สาวๆ เหล่านี้บนสถานี
687
00:40:36,058 --> 00:40:37,142
พวกเขาหัวเราะเยาะคุณใช่ไหม?
688
00:40:37,225 --> 00:40:38,518
เอาน่า อย่าทำแบบนี้นะ
689
00:40:38,602 --> 00:40:40,729
ทำไม คุณจะมีเพศสัมพันธ์
ทำเกี่ยวกับมันเหรอ?
690
00:40:40,812 --> 00:40:41,897
ฮะ?
691
00:40:46,944 --> 00:40:48,445
-(กระสุนปืน)
- อ่า!
692
00:41:03,418 --> 00:41:05,128
-(เสียงระฆังอันอ่อนโยน)
-(ถอนหายใจ)
693
00:41:07,506 --> 00:41:08,507
มา.
694
00:41:09,967 --> 00:41:12,469
คุณอยากเจอฉันมั้ยคุณผู้หญิง?
695
00:41:13,845 --> 00:41:18,266
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นจริง
เพลิดเพลินไปกับความรู้สึกนี้
696
00:41:19,643 --> 00:41:22,688
บางทีก็ขาด.
ของความรู้สึก
697
00:41:24,398 --> 00:41:28,735
ไม่ใช่ทั้งโลก
ดึงฉันลงไปครั้งหนึ่ง
698
00:41:31,488 --> 00:41:33,740
ฉันกลับมาได้
ถ้าคุณชอบ
699
00:41:33,824 --> 00:41:34,992
ไม่
700
00:41:37,285 --> 00:41:38,745
ช่วยหน่อยได้ไหม?
701
00:41:49,339 --> 00:41:51,508
ถึงเวลาของคุณ
การทบทวนประสิทธิภาพ
702
00:41:51,925 --> 00:41:52,926
อะไรของฉัน?
703
00:41:53,844 --> 00:41:55,512
คุณเกลียดงานนี้
704
00:41:57,848 --> 00:41:59,766
ใช่แหม่มฉันทำ
705
00:41:59,850 --> 00:42:01,810
ฉันเข้าใจ.
ฉันจะก้าวลง...
706
00:42:01,893 --> 00:42:03,812
ถ้าไม่ได้รับ
ทางออกที่ง่ายดาย
707
00:42:03,895 --> 00:42:05,480
คุณก็เช่นกัน
708
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
ปัญหาของคุณ
คือคุณเป็นนาวิกโยธิน
709
00:42:07,441 --> 00:42:09,818
คุณเบื่อกับการไม่ทำอะไรเลย
710
00:42:09,901 --> 00:42:10,944
คุณก็เช่นกัน
711
00:42:11,028 --> 00:42:13,905
ก็เป็นเช่นนั้น
ดาวเคราะห์ทั้งดวง
712
00:42:17,492 --> 00:42:20,162
ฉันเพิ่งได้รับ
คำพูดจากโฮลเดน
713
00:42:20,245 --> 00:42:22,164
เขาเชื่อ
พวกเขาพบแล้ว
714
00:42:22,247 --> 00:42:23,957
เรือนักสืบอินารอส
715
00:42:26,418 --> 00:42:28,503
พวกเขากำลังไป
เพื่อตรวจสอบ
716
00:42:28,587 --> 00:42:29,671
ดูว่าพวกเขาพูดถูกหรือไม่
717
00:42:31,423 --> 00:42:34,468
หากเป็นเช่นนั้น
นั่นคงจะดี
718
00:42:35,093 --> 00:42:36,178
โคตรดีเลย
719
00:42:37,262 --> 00:42:39,681
เราต้องการดีกว่าดี
720
00:42:42,267 --> 00:42:44,728
อาวาซาราลา:
เราบาดเจ็บ แตกหัก
721
00:42:44,811 --> 00:42:47,481
พยายามอย่างยิ่งยวด
เพื่อให้ตัวเราดำเนินต่อไป
722
00:42:47,564 --> 00:42:49,775
โดยแสร้งทำเป็นว่าเราไม่ใช่
723
00:42:49,858 --> 00:42:52,986
ทะลุทะลวงทุกสิ่ง
สวมใส่ลง
724
00:42:54,404 --> 00:42:56,656
ชัยชนะเพียงเล็กน้อยที่นี่และที่นั่น
725
00:42:56,740 --> 00:42:59,785
จะไม่รั้งเราไว้ด้วยกัน
726
00:42:59,868 --> 00:43:02,162
เราต้องการมากกว่านั้น
727
00:43:02,245 --> 00:43:04,081
สิ่งที่ยิ่งใหญ่
728
00:43:05,248 --> 00:43:08,752
มีบางอย่างที่จะให้เรา
เหตุผลที่ต้องหวัง
729
00:43:11,713 --> 00:43:13,548
คุณมีอะไรในใจบ้างไหม?
730
00:43:15,425 --> 00:43:16,426
ฉันทำ.
731
00:43:18,136 --> 00:43:22,182
(เพลงอันไพเราะ)
732
00:43:22,265 --> 00:43:28,772
♪ ♪