1 00:00:30,167 --> 00:00:33,554 Turki 400 km dari Istanbul 2 00:01:19.588 --> 00:01:21.515 Saya ingin tidur nyenyak. 3 00:02:07.474 --> 00:02:09.330 Tolong air panas. 4 00:02:09,434 --> 00:02:12,390 Sekarang kita istirahat. 5 00:02:12.424 --> 00:02:15.178 - Permisi? - Ayo pergi. 6 00:02:15.249 --> 00:02:16.369 - Diam. - Ayo pergi. 7 00:02:16.378 --> 00:02:19.269 Katanya barnya tutup. 8 00:02:25.317 --> 00:02:28.365 - Apakah kamu ingin yang lain? - Tidak terima kasih. 9 00:02:28.409 --> 00:02:32.387 - Ambillah. - Baiklah kalau begitu. 10 00:02:32,398 --> 00:02:34,355 Aku membelinya untukmu. 11 00:02:35.187 --> 00:02:37.305 - Terima kasih. - dengan senang hati. 12 00:02:38.312 --> 00:02:40.680 orang Amerika? 13 00:02:40.207 --> 00:02:42.223 Ya. 14 00:02:49.277 --> 00:02:54.240 - Pertama kali di Türkiye? - Tidak, tidak. 15 00:02:56.123 --> 00:03:01.129 - Apakah kamu di sini? - Lama kemudian. 16 00:03:01.241 --> 00:03:03.994 Itu berbeda. 17 00:03:05.620 --> 00:03:07.214 - Aku kembali sekarang - Ya. 18 00:03:08.850 --> 00:03:10.102 Apakah Anda mencari sesuatu? 19 00:03:11.760 --> 00:03:13.931 Apakah kamu menang? 20 00:03:13,934 --> 00:03:15,984 Bukan dari awal 21 00:03:18.121 --> 00:03:25.158 Adikku bilang kamu bisa menemukan keinginan apa pun di Turki. 22 00:03:26.895 --> 00:03:33.104 Saya mencari seorang pria yang memiliki seorang putri yang memiliki ibu Amerika yang berbohong. 23 00:03:35.690 --> 00:03:38.920 Laki-laki yang kasar, bukan saudara kandung yang tidak menyayangi anakmu, 24 00:03:38,956 --> 00:03:41,704 Dia hanya ingin menghukum mantan istrinya 25 00:03:41,705 --> 00:03:45,993 Dibutuhkan satu-satunya hal yang bergantung padanya. 26 00:03:46,965 --> 00:03:50,783 Saya tidak tahu apakah dia menginginkan bayinya kembali. 27 00:03:50,954 --> 00:03:54,804 Apakah menurut Anda c... scuz -m. 28 00:03:56.935 --> 00:04:00.854 Apakah menurut Anda saya dapat menemukan pria seperti Turki? 29 00:04:00,990 --> 00:04:03,775 Atau dalam perjalanan ke Turki. 30 00:04:03,847 --> 00:04:09,762 Dia tidak menemukan siapa pun. 31 00:04:10,859 --> 00:04:13,747 Itu akan menjadi.. 32 00:04:14,777 --> 00:04:16,705 Resiko. 33 00:04:17,969 --> 00:04:20,791 Untukmu. 34 00:04:21,791 --> 00:04:23,774 Persetan sepertinya dia bisa berbuat lebih baik. 35 00:04:23,785 --> 00:04:27,764 Jika dia ingin bekerja sama, saya akan memberikan jawabannya. 36 00:04:27.806 --> 00:04:31.918 S. berhenti memperhitungkan. 37 00:04:33,721 --> 00:04:37,607 S Aku sedang memikirkan hal terburuk yang bisa terjadi padanya. 38 00:04:37,609 --> 00:04:39,829 Bayangkan itu. 39 00:04:58.510 --> 00:04:59.564 Akhiri. 40 00:05:43,404 --> 00:05:46,362 Ada dua hal yang saya rindukan di dunia seperti ini. 41 00:05:51.546 --> 00:05:54.504 Bukankah itu menyakitimu? 42 00:05:55.534 --> 00:05:58.322 Rasa sakit yang mengubahmu. 43 00:06:00.518 --> 00:06:05.436 Sekarang Anda punya pilihan. 44 00:06:19.135 --> 00:06:21.236 EQUALIKZER 2 45 00:06:21.436 --> 00:06:24.736 Diterjemahkan dan diadaptasi: adrianp55 46 00:06:25.350 --> 00:06:26.350 BOSTON, MASSACHUEETTS 47 00:06:46.790 --> 00:06:47.232 Sayang! 48 00:06:48.371 --> 00:06:51.560 Sayang! 49 00:06:54.120 --> 00:06:55.173 Ibu! 50 00:06:55.217 --> 00:06:57.142 Fetish saya! 51 00:07:00.235 --> 00:07:02.195 Apakah kamu baik-baik saja? 52 00:07:06.115 --> 00:07:07.115 Fetish saya! 53 00:07:07.145 --> 00:07:10.103 Departemen Luar Negeri tidak tahu apa-apa tentang hal itu, Grace. 54 00:07:10,104 --> 00:07:12,640 Tidak ada yang tahu. 55 00:07:12.980 --> 00:07:17.150 45 menit kemudian, seseorang membawa putrinya ke resepsi di lantai dasar. 56 00:08:52.421 --> 00:08:53.742 Luar biasa, selalu tepat waktu! 57 00:08:55.969 --> 00:09:00.946 -Samuel! - Roberto keluar, sulit untuk keluar. 58 00:09:01.485 --> 00:09:03.269 Di pusat fotokopi? Di pusat fotokopi. 59 00:09:03.469 --> 00:09:04.469 Iya! 60 00:09:04.669 --> 00:09:05.669 S tolong m! 61 00:09:20.320 --> 00:09:21.672 Doa 62 00:09:23.485 --> 00:09:25.410 Aku sedang tidak mood hari ini. 63 00:09:25.240 --> 00:09:26.940 Setiap hari adalah. 64 00:09:27.139 --> 00:09:30.440 Setiap hari saya mempelajarinya. 65 00:09:30,639 --> 00:09:32,840 Selamat bergabung. 66 00:09:51.240 --> 00:09:52.320 Terima kasih atas hidupmu. 67 00:10:06.219 --> 00:10:07.410 Saya punya saran. 68 00:10:07.610 --> 00:10:11.709 Itu selalu merupakan ide bagus bagi setiap orang untuk memiliki akses terhadap sikat gigi. 69 00:10:19.278 --> 00:10:21.330 Terima kasih telah menerimaku. 70 00:10:21.530 --> 00:10:22.930 Bisakah Anda melihat resume saya? 71 00:10:23.130 --> 00:10:24.130 Tidak, tidak, tidak. 72 00:10:27.220 --> 00:10:28.500 Terima kasih atas kesempatan ini. 73 00:10:28,699 --> 00:10:32,599 V menghormati keputusan saya untuk menawarkan kesempatan ini. 74 00:10:35.100 --> 00:10:36.700 Mark, kamu harus menerimanya. 75 00:10:36,899 --> 00:10:39,699 Iya! Ya! Ini sangat penting. 76 00:10:39,899 --> 00:10:42,502 Sangat penting bagi Anda untuk menghasilkan uang 77 00:10:42,503 --> 00:10:47,199 Untuk kuliah dan mewujudkan impianmu. 78 00:10:50,880 --> 00:10:52,531 Aku tidak memilih momen ini. 79 00:10:52,732 --> 00:10:54,732 Tentara memutuskan. 80 00:10:55.400 --> 00:10:57.440 Saya akan mengirimkan pesan kepada Anda ketika saya mendapatkannya. Aku cinta kalian berdua 81 00:10:57,587 --> 00:10:59,687 - Kemana kamu pergi? - Irak. 82 00:11:01,687 --> 00:11:03,987 - Putaran pertama? - Ya, tuan. 83 00:11:04.187 --> 00:11:06.886 Aku akan berada di sini untuk menjemputmu ketika kamu kembali 84 00:11:07.870 --> 00:11:09.387 Terima kasih. 85 00:11:28,532 --> 00:11:30,379 - Halo. - Salam sejahtera. 86 00:11:31,389 --> 00:11:33,545 - Mereka datang? - Aku punya sesuatu untukmu di atas. 87 00:11:33,746 --> 00:11:35,245 Faktanya? 88 00:11:35,445 --> 00:11:36,445 Terima kasih, Fatima. 89 00:11:37,834 --> 00:11:40,613 - Apakah kamu datang malam ini? - Ya, saya datang, piring dan sajikan. 90 00:11:40,814 --> 00:11:41,814 Ada tempat untukku 91 00:11:42.140 --> 00:11:44.713 Dan sebuah garpu! 92 00:12:55.214 --> 00:12:56.715 Brussel, Belgia 93 00:13:04.203 --> 00:13:05.203 Saya di rumah. 94 00:13:08.786 --> 00:13:12.286 Saya harus mendapatkannya dengan cepat. 95 00:13:12,385 --> 00:13:16,860 Ada banyak pekerjaan di kantor dan saya merasa sedikit lelah. 96 00:13:18.269 --> 00:13:19.269 Dan sekarang... 97 00:13:27.132 --> 00:13:29.274 Entah siapa mereka, tiba-tiba mereka masuk. 98 00:13:53,875 --> 00:13:54,875 Apa yang kamu inginkan? 99 00:13:57,673 --> 00:13:59,753 Aku punya namamu di selembar kertas di sakuku. 100 00:13:59.787 --> 00:14:00.787 Itu yang terpenting. 101 00:14:03,754 --> 00:14:06,976 - Lihat aku. -Saya punya uang. 102 00:14:08.401 --> 00:14:10.424 - Jangan khawatir, kumohon... - Berhenti bicara. 103 00:14:10,624 --> 00:14:13,625 - Inilah yang terjadi. - Tolong tidak. 104 00:14:14,488 --> 00:14:16,706 Putramu akan segera pulang, kan? 105 00:14:16,906 --> 00:14:19,207 - Buka mulutmu. - bukan. 106 00:14:19,407 --> 00:14:22,407 - Buka mulutmu. - bukan. 107 00:14:32,602 --> 00:14:35,165 Anda tidak bisa mengatakan itu. 108 00:14:35.200 --> 00:14:37.728 Anda tidak bisa menghentikan saya. 109 00:15:09.579 --> 00:15:11.500 Tuan McCall. 110 00:15:11.205 --> 00:15:13.125 Bagaimana buku itu bisa bertahan? apakah pt m akan dipotong? 111 00:15:13,305 --> 00:15:14,306 Ya. 112 00:15:24,535 --> 00:15:26,549 Tidak, aku tidak akan melakukannya. 113 00:15:26,749 --> 00:15:27,749 Saya akan segera kembali. 114 00:15:35.250 --> 00:15:37.850 Buku ini harus dibaca oleh orang yang memegang daftar tersebut, dan dunia berputar di sekelilingnya. 115 00:15:37,951 --> 00:15:40,552 - Apakah kamu menemukannya? - Setelah mencari kemana-mana. 116 00:15:40,752 --> 00:15:42,751 - Kamu datang kemarin. - Terima kasih. 117 00:15:42,951 --> 00:15:47,552 - Nomor berapa? - Yang terakhir. 118 00:15:47.752 --> 00:15:51.452 Saya harap Anda memulai daftar yang lain. 119 00:15:51.652 --> 00:15:52.653 Dan saya. biaya C? 120 00:15:53.511 --> 00:15:55.194 40, tolong. Terima kasih semuanya. 121 00:16:01.195 --> 00:16:04.896 Apakah Danny sudah mati? 122 00:16:04,996 --> 00:16:08,697 Tergantung pada daerah sekitarnya. Tapi sekarang.. tidak. 123 00:16:32,758 --> 00:16:34,679 Saya tidak ingin minum lagi. 124 00:16:37.175 --> 00:16:41.815 Ya Tuhan, aku harus melakukan hal-hal yang tidak bisa aku ubah. 125 00:16:42.150 --> 00:16:46.514 Perubahan yang tidak bisa mereka lakukan. 126 00:16:47,744 --> 00:16:49,729 Ini tidak normal. 127 00:16:55.290 --> 00:16:58.730 Itu mengganggumu jika aku pergi Kemana kamu membawaku? 128 00:17:28,981 --> 00:17:30,410 Perlahan. 129 00:17:30,240 --> 00:17:32,441 Mendaki. 130 00:17:45,567 --> 00:17:47,752 Bisakah kamu mandi? Terima kasih semuanya. 131 00:18:27,336 --> 00:18:28,336 Berhentilah menggosok, saudara. 132 00:18:36,409 --> 00:18:38,835 Bagaimana kabarmu? Saya pengemudi yang Anda panggil untuk membawa pacarnya. 133 00:18:38,859 --> 00:18:41,459 Dia bukan pacarku, hanya magang. 134 00:18:41,658 --> 00:18:44,959 Maaf, tapi kartu kreditnya tidak valid. 135 00:18:47.590 --> 00:18:51.459 Paul, kamu bilang itu kartu ayahmu, tapi kamu memberikannya untuk melarang nc dari awal. 136 00:18:51.660 --> 00:18:53.160 Di. 137 00:19:02.428 --> 00:19:03.428 Ini dia. 138 00:19:03.615 --> 00:19:07.417 Aku pernah mendengar tentang dia, tapi belum pernah melihatnya. 139 00:19:07.617 --> 00:19:08.617 Saya sudah melihatnya sekarang. 140 00:19:08.816 --> 00:19:13.617 - Ya, sebenarnya. - Jaga dirimu selagi kamu mau. 141 00:19:13,817 --> 00:19:14,817 Terima kasih. 142 00:19:17,449 --> 00:19:19,890 Jangan bertanya-tanya apakah wanita itu sudah datang atau belum? 143 00:19:21.628 --> 00:19:23.128 Apakah dia pulang? - bukan. 144 00:19:23.328 --> 00:19:26.728 Saya membawanya ke rumah sakit untuk menjalani operasi bypass lambung. 145 00:19:29,445 --> 00:19:30,445 Siapa namanya? 146 00:19:31,870 --> 00:19:32,870 Anda tidak melakukannya, ya? 147 00:19:35.329 --> 00:19:40.630 Inilah saatnya Anda dapat melakukan apa yang Anda perlukan, tetapi tidak malam ini. 148 00:19:40,830 --> 00:19:42,807 Malam ini aku butuh kamarmu, teleponmu, 149 00:19:42.831 --> 00:19:45.730 Atau perangkat apa pun yang Anda rekam apa yang Anda lakukan. 150 00:20:17,894 --> 00:20:19,846 Aku bernasib buruk, Ayah. 151 00:20:48,968 --> 00:20:49,992 Bangun. 152 00:20:50,192 --> 00:20:51,792 Bangun. 153 00:20:55.547 --> 00:20:56.947 Jangan menangis lagi, berikan ponselmu. 154 00:21:00.102 --> 00:21:02.903 - Kanan atau kiri? - Aku tidak mengerti maksudmu? 155 00:21:03.103 --> 00:21:04.504 Apakah kanan atau kiri? 156 00:21:04.702 --> 00:21:05.782 - Benar. - Minggu jam 911. 157 00:21:05.902 --> 00:21:09.103 Beritahu mereka kebenaran tentang apa yang terjadi malam ini. 158 00:21:09,304 --> 00:21:11,704 Ayahmu tidak akan membantumu malam ini, bukan? 159 00:21:11,904 --> 00:21:13,704 - Ya, tuan. -Apakah kamu punya namamu? 160 00:21:13,904 --> 00:21:15,305 bukan. 161 00:21:15.504 --> 00:21:18.805 Namanya Amy, d mi n san ng. 162 00:21:22,705 --> 00:21:24,906 D mi m na st ng. 163 00:21:29,807 --> 00:21:31,906 Saya berharap mendapat jumlah 5 angka, paham? 164 00:21:33,960 --> 00:21:34,852 - Ya, tuan. - Bukan untukku, untuk siapa? 165 00:21:35.520 --> 00:21:38.530 - Untuk Annie. - Benar. untuk siapa? 166 00:21:38.253 --> 00:21:39.413 - Untuk Annie. - untuk siapa? 167 00:21:39,453 --> 00:21:40,453 Karena saya. 168 00:21:48,483 --> 00:21:49,923 Pastikan kamu mendapatkan uangnya, Junior. 169 00:23:05.977 --> 00:23:07.458 - Bagus, Susan. - Apa? 170 00:23:10.658 --> 00:23:12.958 - Bagaimana kamu tahu kalau aku ini? - Aku bisa mencium baumu. 171 00:23:13.159 --> 00:23:16.590 Demi Tuhan, aku hanya pipis sendiri. 172 00:23:16.259 --> 00:23:19.959 Ya, tapi Anda tidak makan asparagus. 173 00:23:20.160 --> 00:23:22.660 - Dengan kecap. - Kemarilah. 174 00:23:22.860 --> 00:23:24.561 Aroma parfummu. 175 00:23:26.461 --> 00:23:28.161 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku lebih baik sekarang. 176 00:23:28.360 --> 00:23:29.361 Sangat bagus. 177 00:23:29.560 --> 00:23:30.861 -Apakah kamu ingin makan? - Eh, ya. 178 00:23:31.610 --> 00:23:34.261 - Bagaimana caramu membaca buku itu? - Aku sudah selesai. 179 00:23:34.462 --> 00:23:36.362 Saya tidak ingin bercanda. 180 00:23:36.563 --> 00:23:38.363 Saya rasa itu berarti Anda berhutang satu hari kepada saya. 181 00:23:38.461 --> 00:23:40.862 Saya tidak membaca untuk makan malam. 182 00:23:41.620 --> 00:23:44.263 -Apa yang akan kamu coba? -Aku tidak akan membiarkanmu keluar, hanya... 183 00:23:44.462 --> 00:23:46.163 Tidak, temanku, aku tidak bekerja secara gratis. 184 00:23:48.640 --> 00:23:50.222 Apa yang Brian lakukan? 185 00:23:54.290 --> 00:23:55.588 - Itu bagus. Buku baru akan diterbitkan. - Ya? 186 00:23:55.612 --> 00:23:57.712 Mungkin aku harus membacanya. 187 00:23:57.913 --> 00:23:58.913 Ya. 188 00:23:59.113 --> 00:24:04.314 Ya, jika tentang remaja berusia 18-50 tahun dan saya menyukainya, mungkin saja. 189 00:24:04.514 --> 00:24:09.150 Persahabatan ada batasnya. - Juga, pernikahan. 190 00:24:09.215 --> 00:24:10.216 Saya belum siap. 191 00:24:10.415 --> 00:24:13.115 Saya ragu saya akan siap. 192 00:24:13.314 --> 00:24:17.150 -Apakah kamu di sini untuk bekerja? - Pertemuan. 193 00:24:18.115 --> 00:24:21.170 Rapat, bukan? 194 00:24:21.216 --> 00:24:23.515 Ulang tahun adalah hari tersulit. 195 00:24:28.291 --> 00:24:30.204 - Aku tahu, aku sedang memikirkan kakakku. - Ya, sebenarnya. 196 00:24:31,204 --> 00:24:34,905 Pakaianku meledak kemarin. 197 00:24:35.104 --> 00:24:43.206 Saya menyadari bahwa mereka tidak mengenakan pakaian saya, yang dilihat Vivian. 198 00:24:43,406 --> 00:24:45,507 Saya tidak bisa mengatakan bahwa ini adalah hal yang buruk. 199 00:24:45.707 --> 00:24:46.707 Apa? 200 00:24:47.807 --> 00:24:52.407 Dia tidak menghargai rasa pakaianku. 201 00:24:52.607 --> 00:24:54.807 Saya membeli pakaian lain dan menanyakan pendapatnya, 202 00:24:55.700 --> 00:24:58.507 Dia bilang dia tidak tahu harus berkata apa. 203 00:24:58.707 --> 00:25:03.307 Tapi dia bahagia untuk mereka dan tidak tahu harus berkata apa. 204 00:25:03.308 --> 00:25:07.800 Itu cocok dengan salah satu kain ungu yang saya beli. 205 00:25:07.208 --> 00:25:11.209 Saya memakainya ketika dia meninggal. 206 00:25:18.202 --> 00:25:18.928 Apa? 207 00:25:19.129 --> 00:25:20.929 Saya tidak mengatakan apa pun. 208 00:25:24.229 --> 00:25:26.930 Iart - m Saya datang ke peringatan kematiannya. 209 00:25:27.131 --> 00:25:30.230 Mungkin aku tidak berpikir. 210 00:25:30,431 --> 00:25:32,532 Mungkin kamu harus kembali. 211 00:25:37.531 --> 00:25:40.320 Berdoa dan bantulah orang-orang dalam segala hal. 212 00:25:42,931 --> 00:25:44,891 Ini tidak akan menyusahkan hatimu. 213 00:25:48.133 --> 00:25:49.133 Pulanglah. 214 00:25:50.768 --> 00:25:52.530 Terlibatlah dengan ini. 215 00:25:55.654 --> 00:25:56.654 Inilah yang diinginkan Vivian. 216 00:26:10.144 --> 00:26:11.544 -Kamu adalah pria sejati. - Ini dia. 217 00:26:11.727 --> 00:26:14.280 Kali ini aku harus memberitahunya 218 00:26:14.228 --> 00:26:16.929 Akui teman-teman yang Anda miliki. 219 00:26:21.729 --> 00:26:22.729 Tolong, di bandara. 220 00:26:49,955 --> 00:26:52,515 Tuan McCall bisa mencari tahu siapa yang melakukan ini di Taman Fatima. 221 00:26:58.701 --> 00:26:59.701 Anak-anak. 222 00:27:21.755 --> 00:27:22.915 - Halo kawan. - Apa kabarmu? 223 00:27:28,999 --> 00:27:31,544 Orang lain harus melakukannya. 224 00:27:31,743 --> 00:27:34,643 Yang seharusnya. 225 00:27:34,844 --> 00:27:38,843 Anda harus melakukannya, saya adalah dua hal yang berbeda. 226 00:27:39,440 --> 00:27:43,345 - Ya, tapi kamu tinggal di sini, kan? - Benar. Saya membayar sewa. 227 00:27:43,545 --> 00:27:46,145 Anda harus meminta orang lain untuk melakukannya. 228 00:27:46.345 --> 00:27:48.245 -Siapa? - Aku tidak tahu. 229 00:27:48,444 --> 00:27:50,645 - Yang mana. - Apa? 230 00:27:50,845 --> 00:27:51,846 Dapatkan penyewa. 231 00:27:52.329 --> 00:27:54.723 Kamu benar, menurutku semua orang bisa melakukannya, tapi tidak ada yang bisa melakukannya, Miles. 232 00:27:54.747 --> 00:27:59.547 Pada akhirnya, mereka mengeluh karena tidak ada yang melakukan apa pun 233 00:27:59,647 --> 00:28:02,748 Dari segala hal yang bisa dilakukan siapa pun. 234 00:28:02.847 --> 00:28:05.248 Atau dia seharusnya melakukannya. 235 00:28:07.548 --> 00:28:08.548 Bagus 236 00:28:10.806 --> 00:28:13.508 Anda tahu ini perusahaan cat. 237 00:28:13.708 --> 00:28:16.800 Saya tahu, Anda harus mengeluarkan biaya $700 untuk melakukan tugasnya. 238 00:28:18.800 --> 00:28:19.800 Faktanya? 239 00:28:21.730 --> 00:28:22.728 Saya akan melakukannya seharga $350. 240 00:28:22.928 --> 00:28:24.527 kamu? 241 00:28:24,727 --> 00:28:25,727 Iya! 242 00:28:27.928 --> 00:28:28.928 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 243 00:28:29.280 --> 00:28:30.188 Apakah kamu pikir aku tidak bisa berbuat apa-apa? 244 00:28:30,229 --> 00:28:34,928 – Mudah saja, itu bukan kapal astro. - أنت محق. 245 00:28:36.528 --> 00:28:37.829 Aku jujur, kawan. 246 00:28:37.830 --> 00:28:39.930 Anda dapat membersihkan dinding sesuka Anda. 247 00:28:42,971 --> 00:28:44,889 Mengapa kamu tidak pergi ke Gokal? 248 00:28:45.890 --> 00:28:47.590 Saya tidak ingin pergi ke kelas setiap hari. 249 00:28:49,991 --> 00:28:53,290 -Kau tahu aku punya bakat khusus. - Ya, benar. 250 00:28:53.490 --> 00:28:56.291 Dibutuhkan bakat untuk menghasilkan uang. 251 00:28:58.792 --> 00:29:00.952 Tapi butuh otak untuk menghemat uang, Miles. 252 00:29:02.293 --> 00:29:05.293 Sekarang saya di sini, untuk menghasilkan uang, kawan. 253 00:29:05.493 --> 00:29:08.194 Itu bukan uangmu, Miles, itu bukan uangmu. 254 00:29:11,393 --> 00:29:12,394 Dan aku mengatakan sesuatu. 255 00:29:14,894 --> 00:29:15,894 350 sangat mahal. 256 00:29:18,494 --> 00:29:19,793 Tapi aku menghargai tawaranmu. 257 00:29:22.518 --> 00:29:23.568 - Dalam pemerintahan. - Bagus. 258 00:29:27.767 --> 00:29:28.847 Itu pekerjaan yang sulit, kawan 259 00:29:31,690 --> 00:29:32,709 - Aku tidak akan melewatkan keputusanmu. - Bagus. 260 00:29:55.371 --> 00:29:56.648 - Apakah ada yang membiarkanmu melakukan itu? - Ya, sebenarnya. 261 00:29:56.672 --> 00:29:59.172 Maukah Anda menutupi gambarnya? 262 00:29:59.373 --> 00:30:00.772 Saya akan mencoba. 263 00:30:02.762 --> 00:30:04.722 Apakah cat ini dari Walmart? 264 00:30:04,757 --> 00:30:07,679 Bersiap-siap. Anda harus memberikannya sebelum melukis. 265 00:30:07.680 --> 00:30:09.640 Tahukah kamu tentang pelatih? 266 00:30:10,506 --> 00:30:12,658 Ya, saya akan melakukan itu 267 00:30:14,626 --> 00:30:17,549 Aku memikirkan tawaranmu. 268 00:30:17,716 --> 00:30:23,597 Saya menghitung, $250. 269 00:30:25.558 --> 00:30:26.679 - $250? - Ya, sebenarnya. 270 00:30:27.421 --> 00:30:30.637 $250, dan saya melukis semua ini. 271 00:30:30,676 --> 00:30:33,498 - $250 - Ya. 272 00:30:34,464 --> 00:30:38,384 Bagus. Tapi Anda tidak akan melakukannya sampai beberapa jam kemudian. 273 00:30:38,385 --> 00:30:40,402 - Sialan kamu. - Jangan makan. 274 00:30:40,446 --> 00:30:42,429 Jam berapa hari sekolahmu berakhir? 275 00:30:43,404 --> 00:30:46,587 - Pukul 03.15. - Nah, setelah batu bara, jam 3:15, kamu baik-baik saja? 276 00:30:46,593 --> 00:30:48,449 bagus? 277 00:30:48,453 --> 00:30:49,574 Bagus. 278 00:30:51,344 --> 00:30:53,499 - Tunai, oke? - Baiklah, uang tunai. 279 00:30:53.540 --> 00:30:58.354 - Kamu akan memeriksanya, kan? - Tentu saja aku akan memeriksanya untukmu. 280 00:31:00.384 --> 00:31:02.278 mil! 281 00:31:02.280 --> 00:31:04.465 Jauhi masalah, Nak 282 00:31:06.431 --> 00:31:09.287 Debu dari bibir. 283 00:31:09,323 --> 00:31:12,459 Senjata kaliber 9mm didaftarkan atas nama korban, 284 00:31:12.460 --> 00:31:16.200 Tidak ada cetakan lain di rumah. 285 00:31:16.201 --> 00:31:17.201 Apakah Anda punya pertanyaan? 286 00:31:17.232 --> 00:31:21.379 Tuan Calbert bekerja untuk kami dan ketika ada yang tidak beres dengan salah satu dari kami, 287 00:31:21.418 --> 00:31:25.395 Agennya akan mengurus semuanya, Anda akan mendengar tentang kami. Terima kasih semuanya. 288 00:31:25.406 --> 00:31:29.224 - Aku hanya... - Rahasiakan itu disana. 289 00:31:29.261 --> 00:31:31.413 Saya tidak dapat menemukan file orang ini, karena dia menjadi salah satu file kami? 290 00:31:31.421 --> 00:31:36.272 Saya tidak tahu, mari kita simpan untuk saat ini. 291 00:31:36.339 --> 00:31:38.196 - Bagaimana ini? - Itu bagus. 292 00:31:38.200 --> 00:31:39.255 -Kamu terlihat baik-baik saja. - Itu bagus? 293 00:31:39.265 --> 00:31:41.280 Bagaimana dengan dasi? Anda perlu menyamakan kedudukan. 294 00:31:41.290 --> 00:31:42.378 Saya pikir Anda sedang berbicara dengan Brian. 295 00:31:43.118 --> 00:31:45.271 - Apa? Itu sempurna! - Aku mendapat hasil imbang. 296 00:31:45.279 --> 00:31:49.630 - Sampai jumpa lagi. - Selamat menikmati, sayang. 297 00:31:49.670 --> 00:31:52.460 Ya, saya harus pergi ke sana untuk memeriksanya. Apakah kamu ingin hidup? 298 00:31:52.900 --> 00:31:54.346 Haruskah aku meninggalkan kantor sialan ini? 299 00:31:55.480 --> 00:31:56.187 Kakakmu punya coklat yang paling enak. 300 00:31:56.211 --> 00:32:00.300 Baiklah, kita akan pergi dan mencari tahu. 301 00:32:00.660 --> 00:32:06.140 Pada hari kami bangkrut, kami bangkrut. 302 00:32:06.182 --> 00:32:14.780 Nah, ini gambarnya. Dia adalah adikku, Martha. 303 00:32:14.890 --> 00:32:16.105 Saya berumur sembilan tahun. 304 00:32:16.149 --> 00:32:21.660 Perang pecah. Seperti keluarga lainnya, kami terpisah. 305 00:32:21.101 --> 00:32:25.146 Saya dan saudara perempuan saya dikirim ke kamp yang berbeda. 306 00:32:25.188 --> 00:32:27.975 Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 307 00:32:27.980 --> 00:32:32.240 Enam puluh tahun kemudian, saya berada di Paris. 308 00:32:32.670 --> 00:32:37.400 Saya melihat seseorang pergi ke pelelangan lukisan saya. 309 00:32:37.840 --> 00:32:40.900 12 juta, bisa dibayangkan? 310 00:32:40.100 --> 00:32:44.190 Anda harus memiliki bukti bahwa Anda memulihkannya. 311 00:32:44.640 --> 00:32:48.500 Sekarang saya punya bukti. 312 00:32:48.510 --> 00:32:51.870 Ini adalah peluang besar. 313 00:32:51,873 --> 00:32:54,987 Sepertinya badai akan datang. 314 00:32:54,995 --> 00:32:57,919 Anda di sini. 315 00:32:58.852 --> 00:33:01.774 Bagus sayang. 316 00:33:05.895 --> 00:33:09.840 Dia terobsesi dengan citra. Saya mencoba membantunya bertahun-tahun kemudian. 317 00:33:09.851 --> 00:33:13.000 Dia bilang dia punya bukti untuk kembali ke sana. 318 00:33:13.700 --> 00:33:14.865 Dia tidak punya bukti. 319 00:33:14.900 --> 00:33:17.792 Tidak ada registrasi, tidak ada bukti penjualan. 320 00:33:17,794 --> 00:33:20,907 Dia hanya ingin kembali untuk mendengar hal yang sama. 321 00:33:21,879 --> 00:33:24,859 Saya pikir dia memiliki sesuatu yang harus diwaspadai. 322 00:33:24,904 --> 00:33:28,720 Itu membantunya ketika gadis-gadis itu pergi. 323 00:33:36,766 --> 00:33:41,775 Saya pikir itu berjalan dengan baik, mengirim dua cr, itu saja. 324 00:33:43,745 --> 00:33:44,709 Terima kasih. 325 00:33:44.710 --> 00:33:46.602 Apakah Anda yakin kami tidak bisa meninggalkan Anda di suatu tempat dalam perjalanan ke bandara? 326 00:33:46.604 --> 00:33:49.617 - Tidak, tidak, terima kasih. - Terima kasih banyak. 327 00:33:49.660 --> 00:33:50.816 - Selamat malam. - Selamat malam. 328 00:33:50,858 --> 00:33:54,743 Tolong bantu saya. Lihat apa yang bisa Anda temukan. 329 00:33:54,745 --> 00:33:56,672 Kemudian Anda memberikan satu sen lagi. 330 00:33:56.705 --> 00:33:58.631 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 331 00:33:58.632 --> 00:34:00.525 Besok saya terbang ke Brussel. 332 00:34:00.527 --> 00:34:02.577 -Saya pikir kamu sudah pensiun. - Saya pensiun. 333 00:34:02.620 --> 00:34:03.776 Seperti ayahmu 334 00:34:03.817 --> 00:34:07.568 - Bagus. Selamat malam. - Selamat malam. 335 00:34:20.530 --> 00:34:24.712 Apakah Anda melihat omong kosong ini di dinding? Saya akan melindunginya. 336 00:34:25.450 --> 00:34:27.704 Adikku menggambarnya untuk mereka. 337 00:34:29,436 --> 00:34:32,484 -Saya dibesarkan di sini. - Ya? 338 00:34:32,494 --> 00:34:34,580 Dan sekarang kamu tinggal di sini. 339 00:35:06.524 --> 00:35:10.237 Itu bubuk, benda itu. 340 00:35:18.320 --> 00:35:21.434 Glon ul, apakah ada di file? 341 00:35:21,442 --> 00:35:25,295 Kita mungkin mendapatkannya hari ini. 342 00:35:31,379 --> 00:35:33,306 Wijen. 343 00:35:35.299 --> 00:35:39.276 - Bagus. Terima kasih semuanya. - Kamu baik-baik saja? 344 00:35:42,379 --> 00:35:45,163 Terima kasih. 345 00:35:46.990 --> 00:35:48.150 aku di belakangmu. 346 00:36:02.490 --> 00:36:05.268 Saya tidak tahu, saya mendapat kesan bahwa hakim 347 00:36:05.274 --> 00:36:10.213 Dia tidak membawaku sama sekali. 348 00:36:10.259 --> 00:36:15.970 Aditch, tidak melihat buktinya. 349 00:36:16.800 --> 00:36:20.510 - Ini dia. - Ini lukisan langka, Samuel. 350 00:36:20.930 --> 00:36:25.340 Mungkin itu sebabnya dia sepertinya tahu. 351 00:36:38,936 --> 00:36:41,984 Dia adalah adikku, Martha. 352 00:36:42,892 --> 00:36:47,864 Itu lebih sulit, tapi itu satu-satunya gambaran mas. 353 00:36:47.908 --> 00:36:54.910 Paman saya memotret lukisan itu, hadiah untuk ulang tahun kami yang ke 12. 354 00:36:54,953 --> 00:37:00,798 Orang lain baru saja mulai, tapi Anda harus melihatnya. 355 00:37:00.801 --> 00:37:09.866 Bukan sekedar kemiripan, tapi semangat yang bersinar bagaikan mercusuar. 356 00:37:09,940 --> 00:37:14,858 Adik laki-lakiku memanggilku Sami. 357 00:37:14.860 --> 00:37:18.712 Saya tidak bisa melindunginya. 358 00:37:18.747 --> 00:37:21.727 Kehilangannya yang kedua kalinya... 359 00:37:23,731 --> 00:37:26,779 Saya tidak bisa membayangkannya. 360 00:37:27,884 --> 00:37:31,703 - Bagus, Susan. - Bagus, aku tidak tahu kamu menyukai seni. 361 00:37:31,740 --> 00:37:33,891 Informasi yang baru saja ingin Anda datangi. 362 00:37:33,898 --> 00:37:35,882 - Dan aku terkejut. - Bagus. 363 00:37:35,926 --> 00:37:39,642 - Aku akan segera mengirimkannya. - Bagus. 364 00:37:39,714 --> 00:37:42,728 - Ya, sebenarnya. - Mereka menemukan filenya. 365 00:37:43,636 --> 00:37:47,614 SMS, email, instan tidak masalah. 366 00:37:47,657 --> 00:37:49,775 Tidak ada simpanan atau teman. 367 00:37:49,816 --> 00:37:52,637 Namun banyak pesan yang tidak pantas untuk rekan kerja. 368 00:37:52.641 --> 00:37:54.569 Dan istrinya? 369 00:37:54.570 --> 00:37:57.822 Ayolah, Dave, karena dia tidak tidur dengannya. 370 00:38:00,583 --> 00:38:02,544 Ayolah, pikirkan 371 00:38:02,545 --> 00:38:03,801 Kapan terakhir kali Anda mengirimkan bunga kepada istri Anda? 372 00:38:03,807 --> 00:38:06,697 Ini dia. 373 00:38:09,655 --> 00:38:13,598 - Apa yang telah terjadi? - Mereka memiliki data di hard drive baru. 374 00:38:13,644 --> 00:38:18,753 Kami sedang berbicara di pesawat, saya ingin keluar dari sini secepat mungkin. 375 00:38:26,603 --> 00:38:29,458 Hati-hati. 376 00:38:29,461 --> 00:38:34,638 Maaf, maaf, terima kasih. 377 00:38:52.457 --> 00:38:55.347 - Sampai jumpa di bawah. - Dalam pemerintahan. 378 00:38:55.381 --> 00:38:58.565 Bagaimana rasanya dengan coklat Belgia? Hal lezat yang tadi kamu bicarakan? 379 00:38:58.571 --> 00:39:02.389 Atau Anda tidak akan naik pesawat. 380 00:39:03.389 --> 00:39:06.471 Ya, saya butuh bantuan. 381 00:39:22.502 --> 00:39:23.820 Sialan kamu! 382 00:39:28.446 --> 00:39:30.406 Bagus. 383 00:39:38.182 --> 00:39:39.406 Saya akhirnya menemukan Anda. 384 00:39:39,412 --> 00:39:42,392 -Apa yang kamu inginkan? bukan! - Bangun, jalang! 385 00:39:42.434 --> 00:39:46.150 - Siapa yang mengirimkannya padamu? - Dimana uangnya? 386 00:39:46.156 --> 00:39:48.140 Saya tidak tahu, saya tidak tahu, Pak! 387 00:39:48.184 --> 00:39:51.265 Bersiaplah! 388 00:39:55.129 --> 00:39:59.490 Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu? 389 00:39:59.840 --> 00:40:01.237 Ayo beritahu aku! 390 00:40:10.116 --> 00:40:14.128 Anda tidak dapat melarikan diri! 391 00:40:14.171 --> 00:40:17.127 Buka ya! 392 00:40:21,216 --> 00:40:25,997 Sialan kamu! Keluar! 393 00:40:28.127 --> 00:40:32.205 Lalu dia tidak melakukannya. 394 00:40:33,943 --> 00:40:36,950 Kami akan melakukan ini dengan cara yang jelas. 395 00:40:36.102 --> 00:40:39.184 - Picasso sedang melukis di sini! - Picasso? 396 00:40:39,891 --> 00:40:42,770 - Ya, sebenarnya. - Ya? biaya C? 397 00:40:42.118 --> 00:40:46.380 - Itu dari depan rumah. - Aku suka itu. 398 00:40:51.887 --> 00:40:57.980 - Apakah kamu sudah lama menggambar? - Dari kelas tiga. 399 00:40:57.834 --> 00:40:59.580 Apa ini? 400 00:41:00.958 --> 00:41:04.700 Biarkan saya menandatangani pekerjaan itu. 401 00:41:04.510 --> 00:41:09.795 Saudaraku, dia adalah seorang petinju yang percaya bahwa dia adalah kebenaran Tuhan. 402 00:41:09,799 --> 00:41:14,908 Dia membawanya bersamanya. Pergi ke surga atau... 403 00:41:15,912 --> 00:41:17,838 Bagus. 404 00:41:18.870 --> 00:41:21.725 Lebih banyak tinju? 405 00:41:22.856 --> 00:41:25.781 Seseorang mabuk. 406 00:41:25.816 --> 00:41:27.708 Saat dia pulang dari salon. 407 00:41:27.710 --> 00:41:30.826 Dia tidak punya apa pun untuknya. 408 00:41:30,867 --> 00:41:33,755 Hanya tas pelatihan. 409 00:41:41,832 --> 00:41:43,689 Apa? 410 00:41:45,754 --> 00:41:47,873 Saya tidak mengatakan apa pun. 411 00:41:47,915 --> 00:41:55,654 Lagi pula, nenekku bilang kalau kamu tidak bicara keras-keras pada seseorang... 412 00:41:55.657 --> 00:41:57.809 Dia mati dua kali. 413 00:42:01.638 --> 00:42:03.722 Nenekmu tidak bahagia. Bagus, Brian. 414 00:42:03.764 --> 00:42:08.681 Ya, dengarkan, dan saya membaca buku itu. Aku tidak percaya itu... 415 00:42:34,602 --> 00:42:36,495 Ya. 416 00:42:39,488 --> 00:42:41,471 saya mengerti. 417 00:42:45,402 --> 00:42:47,555 Tuan McCall, apakah Anda baik-baik saja? 418 00:42:48,493 --> 00:42:50,578 Tuan McCall! 419 00:43:38,746 --> 00:43:40,727 Terima kasih, Dave. 420 00:44:02,405 --> 00:44:09,440 Polisi di Brussel mengatakan bukti menunjukkan adanya perampokan. 421 00:44:09,548 --> 00:44:12,563 Tapi jangan pernah memakai perhiasan. 422 00:44:13,505 --> 00:44:16,427 Aku bahkan tidak punya waktu satu jam pun. 423 00:44:19,385 --> 00:44:21,471 Lebih dari itu. 424 00:44:31,284 --> 00:44:33,366 Apa kata agensi? 425 00:44:34,372 --> 00:44:36,390 Mereka bilang... 426 00:44:36.400 --> 00:44:39.357 Untuk melakukan apa yang saya bisa 427 00:44:39,424 --> 00:44:42,379 Mereka bekerja dengan Interpol. 428 00:44:43,444 --> 00:44:46,458 Mereka berjanji akan keluar bersama siapa pun yang melakukan ini. 429 00:44:48.263 --> 00:44:49.417 Tapi... 430 00:44:53,346 --> 00:44:55,397 Saya tidak tahu harus berbuat apa sekarang. 431 00:47:13,613 --> 00:47:16,830 Dimana ponselku? 432 00:47:17,734 --> 00:47:20,691 -Apakah itu milikmu? - Itu bukan milikku. 433 00:47:21.688 --> 00:47:23.771 Dimana dia? 434 00:47:23,813 --> 00:47:25,831 Ambillah dirimu sendiri. 435 00:47:25,842 --> 00:47:28,562 Siapa yang menelepon? 436 00:48:10,370 --> 00:48:15,378 Badai berlanjut ke barat daya... 437 00:48:34,397 --> 00:48:37,318 KAMERA DI HOL OPRIT 438 00:49:35.209 --> 00:49:38.187 - Kami akan menemuimu. - Dalam pemerintahan. 439 00:50:08.810 --> 00:50:10.860 Kamu sudah bersumpah, Dave. 440 00:50:31,971 --> 00:50:36,754 Saya berada di lorong yang sama ketika bom meledak. 441 00:50:36,757 --> 00:50:38,875 Semuanya kacau. 442 00:50:39,947 --> 00:50:42,836 Dia menjagamu. Kemudian mereka membawa senjata itu kepada kami. 443 00:50:45,895 --> 00:50:48,682 Aku ada di sana, dan kamu baru saja menghilang. 444 00:50:49.818 --> 00:50:51.833 Hariku tidak beruntung. 445 00:50:53,905 --> 00:50:56,656 Saya berada di pemakaman. 446 00:50:56.661 --> 00:50:58.589 Saya sedih. 447 00:50:58.623 --> 00:51:00.674 Sudah lama sekali bagimu 448 00:51:03.839 --> 00:51:06.558 Susan selalu mendatangimu. 449 00:51:08.759 --> 00:51:11.772 Saya telah menjadi pasangan Anda selama 7 tahun dan saya tidak pernah menyembunyikan apa pun. 450 00:51:11.782 --> 00:51:13.764 Maafkan aku, Dave. 451 00:51:13.808 --> 00:51:15.736 Jujur. 452 00:51:18.528 --> 00:51:22.538 Saya tidak sempat memberi tahu dia betapa buruknya hal itu. 453 00:51:22.549 --> 00:51:24.635 Livian, istrimu. 454 00:51:27.633 --> 00:51:29.717 Apakah kamu masih tinggal di pantai? 455 00:51:30,724 --> 00:51:33,443 Sudah lama sekali 456 00:51:33.615 --> 00:51:35.665 Saya mengambil kabin. 457 00:51:37.502 --> 00:51:40.584 Dia membawa bayi dan balita ke sana beberapa kali dalam setahun. 458 00:51:42.420 --> 00:51:44.438 Itu cukup bagi saya. 459 00:51:45.477 --> 00:51:47.597 Kecuali itu Susan... 460 00:51:50,396 --> 00:51:52,357 Hidup telah menjadi... 461 00:51:53.586 --> 00:51:55.511 Gelap. 462 00:51:57.406 --> 00:52:00.456 Aku bertanya-tanya kemana kamu akan pergi. 463 00:52:00.466 --> 00:52:03.353 Dia senang saya membuat semangkuk SUP. 464 00:52:03.387 --> 00:52:05.348 Faktanya? 465 00:52:08.408 --> 00:52:10.459 Aku berhutang nyawaku 466 00:52:12.360 --> 00:52:14.411 Apakah kamu masih berhubungan dengan temanmu? 467 00:52:15.319 --> 00:52:17.404 Kami sudah bertahun-tahun tidak berbicara. 468 00:52:21.332 --> 00:52:23.452 Anda tim yang bagus, ya? 469 00:52:25.421 --> 00:52:27.312 Tidak menekan tombol, Dave. 470 00:52:27.348 --> 00:52:28.277 Siapa? 471 00:52:28.279 --> 00:52:30.169 Wijen. 472 00:52:30,304 --> 00:52:32,287 Di dalam lift. 473 00:52:32.366 --> 00:52:36.342 Dia tidak menekan tombol lantai. Saya melihatnya di video. 474 00:52:37.217 --> 00:52:39.233 Orang yang membelakangi lift... 475 00:52:39,243 --> 00:52:42,359 Mereka berdiri di lantai enam belas, dan dia tidak perlu berusaha keras. 476 00:52:43.332 --> 00:52:46.187 Lantai berapa tadi? 477 00:52:47.253 --> 00:52:49.269 Apakah mereka menemukannya? 478 00:52:49,412 --> 00:52:51,373 Tempat itu hancur. 479 00:52:52.206 --> 00:52:55.218 Obat tetes, sialnya mereka menyentuh lenganku. 480 00:52:55.262 --> 00:52:56.282 Lenganku yang bagus. 481 00:52:56.325 --> 00:53:00.245 Bagaimanapun, ledakan gas. 482 00:53:00.280 --> 00:53:01.243 Mereka menyuruh saya menelepon. 483 00:53:01.277 --> 00:53:03.236 Siapa? 484 00:53:04.333 --> 00:53:07.870 Tampaknya tidak logis. 485 00:53:09.285 --> 00:53:11.210 Laporan otopsi. 486 00:53:11.244 --> 00:53:13.228 Jalankan melalui hutan... 487 00:53:15.330 --> 00:53:17.289 Flare 2 mm, di bawah pantai ketiga. 488 00:53:17.294 --> 00:53:19.219 -Dia adalah teknisi ahli. - tepat. 489 00:53:19.253 --> 00:53:23.500 Itu adalah serangan, bukan perampokan. 490 00:53:24.600 --> 00:53:26.192 Ada orang lain di ruangan itu. 491 00:56:51.796 --> 00:56:52.756 York. 492 00:56:52.790 --> 00:56:53.980 Dave.. 493 00:56:55.915 --> 00:56:58.771 Dengar, pistol... 494 00:56:58.941 --> 00:57:02.757 It was in a closet on the right. 495 00:57:04.887 --> 00:57:05.940 Dia menggunakan hakku. 496 00:57:05.983 --> 00:57:06.941 Mengapa? 497 00:57:06.980 --> 00:57:10.695 His wife was impressed by some stranger. 498 00:57:10.701 --> 00:57:12.821 There was something else in the room. 499 00:57:14.690 --> 00:57:17.771 Dust residue taken from rubber gloves. 500 00:57:17.881 --> 00:57:22.730 Apartemen berisi gas seharga 20.000 euro dengan ransel. 501 00:57:22.899 --> 00:57:25.617 - Bagus, Bob. - Bagus. 502 00:57:27.816 --> 00:57:29.674 Orang-orang mendapatkan semuanya. 503 00:57:29.678 --> 00:57:36.680 Memang benar banyak agensi melakukan ini untuk mengirim pesan ke agensi lain. 504 00:57:36.722 --> 00:57:38.704 Pelanggan yang cerdas? 505 00:57:39,646 --> 00:57:41,698 Dia tidak tahu dia salah satu dari kita. 506 00:57:41.707 --> 00:57:44.664 Susan akan mencari tahu siapa yang ada di ruangan itu. 507 00:57:44.665 --> 00:57:46.646 Itu sebabnya dia membunuh, Dave. 508 00:57:46.657 --> 00:57:48.641 Kedua hal ini saling berkaitan. 509 00:57:48.685 --> 00:57:51.665 Saya mengundang Anda kembali ketika saya mengetahui lebih lanjut. 510 00:57:51.710 --> 00:57:53.760 Terus kabari saya. 511 00:58:59.399 --> 00:59:00.399 Teman baik, apa kabarmu? 512 00:59:50.210 --> 00:59:55.240 - Kemarilah. -Kamu tidak bisa memberitahuku sembarangan. 513 01:00:03,967 --> 01:00:06,980 Dan itu adalah hal yang baik. 514 01:00:07.240 --> 01:00:10.172 Jangan biarkan dia mabuk. 515 01:00:12.800 --> 01:00:13.620 Apakah kamu percaya diri? 516 01:00:13,105 --> 01:00:15,310 Saya pikir kamu sudah pergi. Dengarkan temanmu. 517 01:00:15.320 --> 01:00:18.883 Anda tahu Anda harus berkorban, bukan? Anda tahu Anda harus berkorban. 518 01:00:18,886 --> 01:00:20,970 - Ya, sebenarnya. -Apakah kamu bukan saudara laki-laki Kevin? 519 01:00:21.120 --> 01:00:23.869 Kamu harus menyelesaikan semuanya, bercanda 520 01:00:23,905 --> 01:00:27,550 Anda harus membunuh orang kulit hitam, akhiri malam ini 521 01:00:27.620 --> 01:00:29.984 Kita harus membunuhnya malam ini. 522 01:00:30.190 --> 01:00:32.910 Pastikan Anda telah melakukan semuanya. 523 01:00:32,945 --> 01:00:37,570 Jangan lupa ibumu menguburkan kakaknya. 524 01:00:37,980 --> 01:00:39,986 Jangan biarkan ibunya mendapatkannya. Mereka membunuh anakku. 525 01:00:40,890 --> 01:00:42,470 Terungkap? 526 01:00:42.480 --> 01:00:44.310 Jangan kembali ke pistol yang tidak kosong. 527 01:00:44,420 --> 01:00:46,795 Ini faktanya, b. 528 01:00:47.320 --> 01:00:48.823 Sial. 529 01:00:48,828 --> 01:00:50,946 - Kita berangkat, Miles. Tetap - sial. 530 01:00:50,955 --> 01:00:51,975 Tetap tenang. 531 01:00:52.180 --> 01:00:53.875 Siapa yang berhubungan seks? 532 01:00:53,879 --> 01:00:55,996 aku saling menguntungkan. Hanya ibumu yang tidak memberitahumu 533 01:00:56.400 --> 01:00:57.828 Ayo pergi, Miles. 534 01:00:57,866 --> 01:00:59,848 Ayo pergi, Miles. 535 01:01:03.180 --> 01:01:05.769 Ayo pergi, Miles. 536 01:01:07,835 --> 01:01:09,796 Kemana kamu ingin pergi? 537 01:01:10,794 --> 01:01:12,684 Apakah kamu benar-benar ingin pergi? 538 01:01:15,877 --> 01:01:17,895 Siapa dia? 539 01:01:17,938 --> 01:01:19,863 Apakah dia pikir dia berani di sini? 540 01:01:19,865 --> 01:01:21,882 Apa yang terjadi, kawan? 541 01:01:21,924 --> 01:01:22,909 Ayolah. 542 01:01:22.920 --> 01:01:25.744 Las m damai manusia 543 01:01:28,705 --> 01:01:30,788 - Di mana kita berada? - Aku tahu. Melakukan? 544 01:01:30,831 --> 01:01:32,847 Dimana kita? Ini yang kamu inginkan? 545 01:01:32,857 --> 01:01:35,815 Ini yang kamu inginkan? Saya pikir Anda ingin menggambar. Bukankah kamu mengatakan itu? 546 01:01:35,849 --> 01:01:37,706 -Apakah kamu menggambar? - Ya, sebenarnya. 547 01:01:37,709 --> 01:01:40,599 - Lukisan? - Ya, sebenarnya. 548 01:01:40.800 --> 01:01:42.758 Kemana hal itu akan membawamu? 549 01:01:42,759 --> 01:01:46,737 Gambar dengan gambar ini, makan di meja ibu? 550 01:01:48,741 --> 01:01:51,665 Maukah Anda membayar tagihannya? 551 01:01:52,797 --> 01:01:53,760 Tidak. 552 01:01:53,794 --> 01:01:58,506 Anda pasti seorang gangster, seorang pembunuh, apakah Anda membutuhkannya? 553 01:01:58.511 --> 01:02:00.529 Nah, jika Anda menginginkannya. 554 01:02:00,539 --> 01:02:02,724 Jika itu membuat Anda merasa seperti orang yang benar-benar beriman. 555 01:02:02,765 --> 01:02:05,587 - Ayo mulai, sekarang, ayo mulai. - Tidak ada manusia. 556 01:02:05.623 --> 01:02:06.642 Tidak, mulailah dengan saya. 557 01:02:06.653 --> 01:02:07.673 Ya. Mulailah dengan saya 558 01:02:07.716 --> 01:02:10.673 - Tidak. Perhentian Anda - ayolah. Ayo, bunuh. 559 01:02:10,674 --> 01:02:12,601 Ayo, cpu c-m. 560 01:02:12,602 --> 01:02:16,453 Anda tidak mau, Anda tidak tahu harus berbuat apa? Ayo, bertarung. 561 01:02:16,488 --> 01:02:18,449 aa. 562 01:02:18,451 --> 01:02:19,605 Ini dia. 563 01:02:19,646 --> 01:02:21,606 aa. 564 01:02:23,535 --> 01:02:26,355 Cukup tekan pelatuknya, tidak lebih. 565 01:02:26,391 --> 01:02:27,548 Ayolah, gangster. 566 01:02:27,555 --> 01:02:29,605 Cukup tekan pelatuknya, tidak lebih. 567 01:02:29,615 --> 01:02:33,400 Cukup tekan pelatuknya, tidak lebih. 568 01:02:34.400 --> 01:02:36.519 Anda tidak bisa melakukan itu, bukan? Tahukah kamu kenapa aku tahu? 569 01:02:36,561 --> 01:02:40,312 Saya tahu dari pengalaman. 570 01:02:40,316 --> 01:02:45,289 Miles, kamu tahu siapa aku? Mereka pembohong. Itu hanya ada di kepalamu. 571 01:02:45,334 --> 01:02:46,523 Anda tahu apa yang terjadi jika Anda menemukan kebohongan? 572 01:02:46.530 --> 01:02:47.495 Apa? 573 01:02:47.528 --> 01:02:51.446 Apa yang kamu lakukan sekarang? Aku telah berbohong padamu, 574 01:02:51,447 --> 01:02:53,464 - Bagus. - Sekarang, aku akan membunuhmu, katakan padaku apa yang kamu lihat? 575 01:02:53,508 --> 01:02:55,333 -Katakan, beri aku jawaban yang bagus. - Aku tidak tahu. 576 01:02:55.370 --> 01:02:57.328 -Apa yang kamu lihat saat melihatku? pembunuh? - Aku tidak tahu. 577 01:02:57.329 --> 01:02:59.289 - Apa yang kamu lihat? Benar? - Aku tidak tahu. 578 01:02:59.290 --> 01:03:00.344 saya tidak. 579 01:03:00,353 --> 01:03:02,279 saya tidak. 580 01:03:02.514 --> 01:03:06.228 Orang tidak membantumu berubah, Nak. 581 01:03:08.296 --> 01:03:12.238 Anda punya pilihan, Anda punya bakat. 582 01:03:12,283 --> 01:03:15,297 Anda memiliki kesempatan yang tidak Anda berikan kepada saya atau ibumu... 583 01:03:15,341 --> 01:03:18,388 Telur tidak memberi Anda apa pun, tetapi mereka punya akun. 584 01:03:18,397 --> 01:03:21,252 Gunakan itu selama Anda hidup. 585 01:03:21,255 --> 01:03:23,374 Anda tidak tahu apa itu kematian. 586 01:03:23,416 --> 01:03:27,132 Anda tidak tahu apa itu kematian 587 01:03:29,164 --> 01:03:30,219 Buatlah keputusan. 588 01:03:30,261 --> 01:03:32,187 Bagus 589 01:03:38.170 --> 01:03:40.221 Tuan McCall. 590 01:03:42,357 --> 01:03:45,144 - Kenapa aku? - Kenapa bukan kamu? 591 01:03:51.300 --> 01:03:53.183 Tapi kenapa aku? 592 01:03:54,154 --> 01:03:56,206 S afl m m praun. 593 01:04:01.266 --> 01:04:05.979 Badai semakin cepat dan semakin cepat... 594 01:04:05,985 --> 01:04:08,170 Matanya bersinar... 595 01:04:33,768 --> 01:04:35,457 Halo? 596 01:04:35,464 --> 01:04:37,548 Tuan McCall. 597 01:04:38,522 --> 01:04:39,486 Siapa itu? 598 01:04:39,487 --> 01:04:41,637 Aku, Miles. 599 01:04:44,635 --> 01:04:48,420 - Kami sudah menyelesaikan pakaiannya. - Bagus. 600 01:04:49,654 --> 01:04:51,546 Yah.. 601 01:04:51,614 --> 01:04:54,436 Ini sisa gajinya. 602 01:04:54,440 --> 01:04:55,460 Apakah semuanya? 603 01:04:55.470 --> 01:04:57.362 Ya. 604 01:04:58.558 --> 01:05:00.610 Pokoknya... 605 01:05:02,613 --> 01:05:04,437 Apakah kamu punya ledakan? 606 01:05:04,441 --> 01:05:06,401 Ya, saya punya. 607 01:05:08,329 --> 01:05:10,379 -Apakah kamu ingin minum sesuatu? - Ya, sebenarnya. 608 01:05:10,389 --> 01:05:11,546 Di. 609 01:05:14,477 --> 01:05:16,435 Teh dingin atau air? 610 01:05:16,436 --> 01:05:19,292 Apa aku mirip Jackie Chan? 611 01:05:25,409 --> 01:05:27,461 - Terima kasih. - dengan senang hati. 612 01:05:30,228 --> 01:05:32,483 Sudah kubilang aku bilang itu hanya sementara 613 01:05:32,522 --> 01:05:34,379 Ya. 614 01:05:47.310 --> 01:05:48.310 Bagaimana menurut anda? 615 01:05:48,338 --> 01:05:50,389 Makanan tradisional. 616 01:05:51,395 --> 01:05:53,321 - Ibuku membuat makanan yang sama. - Apakah itu benar? 617 01:05:53.322 --> 01:05:55.216 Ya, itu... 618 01:05:55.252 --> 01:05:57.177 Aku bukan ibumu 619 01:05:57.178 --> 01:05:59.195 Dan itu bukan pertaruhanmu 620 01:05:59.238 --> 01:06:01.289 Dan itu bukan rumahmu. 621 01:06:01.298 --> 01:06:04.189 - Apakah kamu mengerti? Bagus. - Ya, sebenarnya. 622 01:06:13,129 --> 01:06:14,301 Dinding ini harus dipakai. 623 01:06:14,325 --> 01:06:16,251 Anda benar. 624 01:06:16,252 --> 01:06:17,272 Ya. 625 01:06:17.316 --> 01:06:20.680 -Aku bisa melakukan itu untukmu. - Dengan serius? 626 01:06:20.730 --> 01:06:21.940 Ya. 627 10:06:21,105 --> 01:06:22,192 biayanya? 628 01:06:24.129 --> 01:06:26.247 Jika Anda bisa mendapatkan porsi dari makanan ini... 629 01:06:27.218 --> 01:06:30.400 Ini gila. 630 01:06:30,770 --> 01:06:32,930 Serius...115 631 01:06:32,103 --> 01:06:34,290 Apa yang kamu katakan? 632 01:06:34.300 --> 01:06:35.219 Itu bagus? 633 01:06:36,157 --> 01:06:38,943 Oke, aku akan membuat kesepakatan. 634 01:06:40,178 --> 01:06:41,197 115, kan? 635 01:06:41,241 --> 01:06:43,990 Ya. 636 01:06:43,136 --> 01:06:45,923 membawa. Pengiriman gratis. 637 01:06:46,194 --> 01:06:48,154 Apakah kamu membaca? 638 01:06:48.188 --> 01:06:50.907 - Ya, sebenarnya. - Apa ini? 639 01:06:52.420 --> 01:06:54.590 Sesuatu yang dekat antara dunia dan aku. 640 10:06:54,102 --> 01:06:57,810 Baiklah, baca ini dan kami mengerti. 641 01:07:01,911 --> 01:07:03,994 - Seorang pria. - Ya, sebenarnya. 642 01:07:04,105 --> 01:07:06,870 Apakah ini hari ulang tahun seseorang? 643 01:07:06.829 --> 01:07:08.870 Putriku. 644 01:07:12,943 --> 01:07:14,836 Berapa lama? 645 01:07:15.360 --> 01:07:17.200 5 tahun. 646 01:08:14,719 --> 01:08:17,574 Saya rasa saya tidak terlalu sering terbang. 647 01:08:18,641 --> 01:08:22,720 Saya berkendara ke arah yang berlawanan dengan Bandara Logan dalam 3 menit terakhir. 648 10:10:54,763 --> 01:10:56,722 Tidak ada keraguan tentang hal itu. 649 10:10:56,723 --> 01:10:59,680 - Mama, apakah mama tidak pergi ke dokter gigi? - Baru lahir, sayang. 650 01:10:59,714 --> 01:11:00,821 Saya tidak perlu pergi ke dokter gigi. 651 01:11:00,845 --> 01:11:01,899 Pasti seorang tukang kebun. 652 01:11:01,942 --> 01:11:04,921 Tunggu, dimana buah anggurnya? 653 11:11:07,856 --> 01:11:10,678 Sayang bagus! 654 01:11:10,681 --> 01:11:13,729 hidupku. Sangat panas. 655 01:11:13,738 --> 01:11:15,663 anggurmu. 656 01:11:16,696 --> 01:11:17,817 Ayo tunjukkan bakatmu. 657 01:11:17,825 --> 01:11:18,878 Serius? 658 01:11:18,888 --> 01:11:20,781 Serius. 659 01:11:21,712 --> 01:11:23,639 Selamat tinggal sayang. 660 01:11:24,803 --> 01:11:27,693 Gambarmu sangat bagus. 661 01:11:28,559 --> 01:11:30,540 Oh, aku baik sekali. 662 01:11:30,586 --> 01:11:32,704 B, itu pasti... 663 01:11:33,542 --> 01:11:34,731 Hamster. 664 11:11:34,739 --> 01:11:37,696 Carol, siapa dia? 665 01:11:42,648 --> 01:11:44,609 Karol? 666 01:11:44,642 --> 01:11:46,693 Dia seharusnya menjadi ibumu, bukan hamstermu. 667 11:11:46,736 --> 01:11:50,555 Tapi aku sayang hamsterku. 668 01:11:50,558 --> 01:11:51,645 Nah, setelah selesai... 669 01:11:51,688 --> 01:11:53,613 Sayangku, wajahnya rusak. 670 01:11:53,648 --> 01:11:56,503 Teman lamamu dalam waktu sekitar 5 menit. 671 11:11:56,538 --> 01:11:59,621 Sebenarnya, saya berumur 17 tahun. 672 01:11:59,630 --> 01:12:03,604 Ya Tuhan, cintaku. Maaf aku hampir lupa 673 01:12:03,615 --> 01:12:07,468 - Aku lupa hari ini, ini Robert McCall. - Dia istriku, Carol. 674 01:12:07,669 --> 01:12:08,637 Bagus. 675 01:12:08,672 --> 01:12:09,430 - Bagus, senang bertemu denganmu, Robert. -Aku juga sama. 676 01:12:09,465 --> 01:12:11,582 Mereka gadis-gadis kami, Molly dan Alice. 677 01:12:11,590 --> 01:12:12,663 Kemarilah sayang, kemarilah. 678 01:12:12,687 --> 01:12:15,612 - Silakan merasa nyaman. - Terima kasih. 679 01:12:16,409 --> 01:12:18,562 -Apakah kamu ingin kopi? - Tidak, tidak. Tidak terima kasih. 680 01:12:18,604 --> 01:12:20,562 - Maaf atas ketidaknyamanan ini. - Jangan lakukan apa pun. 681 01:12:20,563 --> 01:12:23,420 - Mereka harus pergi ke sekolah. - Bagus. 682 01:12:23,423 --> 01:12:26,505 Girls, ayo, ambil piamamu. 683 01:12:31,396 --> 01:12:33,584 - Aku senang bertemu denganmu. -Aku juga sama. 684 01:12:33,591 --> 01:12:36,446 - Jadi... - Ya. 685 01:12:37,445 --> 01:12:40,369 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, sebenarnya. 686 01:12:43,493 --> 01:12:45,418 Anda memiliki keluarga yang cantik. 687 01:12:45,453 --> 01:12:48,309 Terima kasih. Apa yang telah terjadi? 688 01:12:52.266 --> 01:12:53.423 aku dapat ini... 689 01:12:53,431 --> 01:12:57,348 Dari seorang pria yang mencoba bunuh diri kemarin. 690 01:12:57,349 --> 01:13:00,206 Seperti yang saya katakan, mereka akan membersihkannya. 691 01:13:00.209 --> 01:13:02.428 Setiap orang mencari keamanan pribadi. Tidak ada yang aman. 692 01:13:02,433 --> 01:13:05,324 Anda dan keluarga Anda. 693 01:13:05,425 --> 01:13:08,349 Tidak ada yang menggunakan enkripsi militer. 694 01:13:08,384 --> 01:13:12,168 Sebaiknya Anda membawanya ke kantor, memeriksa nomornya, dan... 695 01:13:12,204 --> 01:13:13,360 Periksa nama yang muncul. 696 01:13:13,368 --> 01:13:16,189 Lihat apa yang terjadi di sana... 697 01:13:16,225 --> 01:13:21,199 Pria di Brussel yang kami cari mungkin telah berbicara melalui telepon ini. 698 01:13:21.210 --> 01:13:23.259 Saya akan memeriksanya. 699 01:13:52,249 --> 01:13:55,340 Katakan padaku siapa Elle, Dave. 700 01:13:56.135 --> 01:13:58.118 Apakah kamu menjawabnya? 701 01:14:03,213 --> 01:14:05,931 Apa yang terjadi, Dave? 702 01:14:11,220 --> 01:14:12,915 kamu mati. 703 01:14:20,128 --> 01:14:22,847 Inilah yang terjadi. 704 01:14:24,912 --> 01:14:28,854 Tiga bulan setelah kamu pergi... 705 01:14:28,866 --> 01:14:30,952 Pemerintah menghentikan kami. 706 01:14:31,892 --> 01:14:34,814 Setelah selesai. 707 01:14:35,911 --> 01:14:42,190 Mereka melakukan hal yang sama seperti kita, kita membunuh orang demi selembar kertas. 708 01:14:42,791 --> 01:14:43,895 Bedanya...sekarang ada kata benda pra-linguistik. 709 01:14:43,919 --> 01:14:44,974 Kami membunuh musuh. 710 01:14:44,983 --> 01:14:47,350 Siapa bilang mereka Dhamani? 711 01:14:47,809 --> 01:14:49,792 Bukan kami, bukan aku. 712 01:14:51,764 --> 01:14:53,813 Kami hanya menghormati perintah. 713 01:14:56,781 --> 01:15:01,890 Faktanya, kita tidak baik atau buruk. 714 01:15:01,931 --> 01:15:05,716 Tidak, Dohman, hanya... 715 01:15:06,783 --> 01:15:08,743 Nasib buruk. 716 01:15:08,744 --> 01:15:10,760 Dan Anda memilih? 717 01:15:12,732 --> 01:15:14,716 Tentu saja. 718 01:15:18,813 --> 01:15:23,730 Tidak ada yang peduli dengan proses kontrak agensi... 719 01:15:25,824 --> 01:15:28,746 Susan akan segera mengetahuinya. 720 01:15:28,781 --> 01:15:31,738 Dia satu-satunya yang bisa, kan? 721 01:15:31,839 --> 01:15:34,819 Saat kamu keluar dari kubur. 722 01:16:03.607 --> 01:16:06.620 Susan, dia bekerja di dunia yang berbahaya. 723 01:16:08.560 --> 01:16:10.485 Hal ini bisa terjadi kapan saja, pada siapa saja. 724 01:16:10,486 --> 01:16:11,540 Tapi itu bukan selembar kertas, itu kamu. 725 01:16:11,549 --> 01:16:13,406 Tolong... 726 01:16:17,631 --> 01:16:20,587 Singkirkan omong kosong itu. 727 01:16:22,515 --> 01:16:24,599 Apa yang harus kamu lakukan? Mari kita lanjutkan. 728 01:16:24,641 --> 01:16:27,531 Aku tidak akan melangkah lebih jauh, Dave. 729 10:16:27,566 --> 01:16:29,322 Kita harus membayar harga atas dosa-dosa kita. 730 01:16:29,359 --> 01:16:31,430 Bagaimana hal itu tetap bersamamu? Apakah Anda harus membayar dosa-dosa Anda? 731 01:16:31,454 --> 01:16:33,438 Tepat pada waktunya. 732 01:16:33,449 --> 01:16:35,408 Bagus. 733 01:16:35,442 --> 01:16:36,564 Apakah kamu punya sesuatu? 734 01:16:36,573 --> 01:16:39,325 Tidak ada dosa. 735 01:16:41,357 --> 01:16:43,317 Tidak ada kebajikan. 736 10:16:45,412 --> 01:16:48,233 Itu adalah hal yang dilakukan orang-orang. 737 01:16:50,296 --> 01:16:52,448 Mereka melatih kita untuk membunuh orang. 738 10:16:53,254 --> 01:16:54,427 Kita mempertaruhkan hidup kita dengan melakukan hal itu. 739 01:16:54,451 --> 01:16:57,338 Dan suatu hari, Anda akan mendapat panggilan telepon yang mengatakan bahwa mereka telah selesai mengunjungi Anda. 740 01:16:57.340 --> 01:16:58.480 Terima kasih atas layanan Anda. 741 10:16:58,504 --> 01:17:00,463 Ini adalah epidemi. 742 01:17:00,464 --> 01:17:02,424 Anda membutuhkan pekerjaan. 743 01:17:02,458 --> 01:17:06,242 Dan asuransi kesehatan? Beritahu jaksa 744 01:17:09,236 --> 01:17:14,279 Anda memulai dengan baik, lalu Anda menghasilkan minyak yang buruk. 745 01:17:18,244 --> 01:17:22,130 Itu hanyalah evolusi alami. 746 01:17:22,298 --> 01:17:25,221 Inilah yang kami lakukan, inilah yang Anda lakukan. 747 01:17:25,254 --> 01:17:27,770 Sekarang tergantung pada apa yang kita lakukan. 748 01:17:27,115 --> 01:17:28,305 kita? 749 01:17:30,730 --> 01:17:32,225 Bukan hanya aku, Mak. 750 01:17:34,260 --> 01:17:35,245 Untuk kita semua. 751 10:17:35,257 --> 01:17:39,110 Agen, warga dan semua anggota kami. 752 01:17:40,210 --> 01:17:42,167 Keluarga. 753 01:18:01,973 --> 01:18:03,130 Tuan-tuan yang terhormat. 754 01:18:03,138 --> 01:18:04,995 Mac. 755 01:18:05.320 --> 01:18:07.219 Itu bagus untuk orang besar 756 01:18:08.154 --> 01:18:12.166 Saya ingin Anda tahu bahwa ini bukan masalah pribadi. 757 01:18:13,173 --> 01:18:15,960 Apa yang Anda lakukan dan menjadi apa Anda, saya tidak peduli. 758 01:18:15,965 --> 01:18:20,882 Dunia ini penuh dengan pembunuh keren sepertimu. Tapi di dunia yang benar... 759 01:18:20,982 --> 01:18:23,997 Segala sesuatu yang kita lakukan pasti mempunyai konsekuensi. 760 01:18:24,902 --> 01:18:27,859 Ini bukanlah dunia yang sempurna, orang-orang melakukan hal-hal buruk. 761 01:18:27.860 --> 01:18:30.820 Jika Anda beruntung, Anda akan berkesempatan... 762 01:18:30,952 --> 01:18:33,839 Lakukan dengan benar. Tapi... 763 01:18:33,875 --> 01:18:36,610 Seringkali republik makedonia ne hukuman ayah. 764 01:18:37,897 --> 01:18:39,822 Menurut saya mereka memerlukan lebih banyak waktu. 765 01:18:39,823 --> 01:18:42,800 Anda mengganggu saya karena membunuh pacar saya. 766 01:18:42,850 --> 01:18:45,936 Jadi aku akan membunuh kalian semua. 767 01:18:45,938 --> 01:18:49,947 Satu-satunya kekecewaan saya adalah mereka hanya dapat melakukan ini sekali. 768 10:18:52,917 --> 01:18:55,100 - Robert sayang. - Hati-hati. 769 01:18:55,440 --> 01:18:56,868 Robert, kuharap kita bisa bertemu satu sama lain. 770 01:18:56,872 --> 01:18:58,922 Dan itu membuatku bahagia. 771 01:19:01,789 --> 01:19:05,675 Dave bilang dia boleh pergi ke garasi? 772 01:19:05,711 --> 01:19:07,671 Selamat tinggal, ayah. 773 01:19:07,705 --> 01:19:10,819 Jika Anda ingin ditemani, ayolah. 774 01:19:11,691 --> 01:19:14,740 Apakah kamu melihat? 775 01:19:14,849 --> 01:19:15,935 Bantu perusahaan. 776 01:19:15,945 --> 01:19:17,839 Tolong m. - Bagus. 777 01:19:22,758 --> 01:19:24,616 Kemarilah. 778 01:19:30,668 --> 01:19:32,592 Sampai jumpa di kantor. 779 01:19:47,680 --> 01:19:50,761 Oke, aku akan pergi ke sana. 780 01:19:51,669 --> 01:19:54,684 Saya sangat dekat 781 01:19:57,615 --> 01:19:58,635 saya baik-baik saja. 782 01:19:58,678 --> 01:20:01,534 Saya akan punya kabar baik untuk saya besok 783 01:22:19.849 --> 01:22:21.900 Siapa yang mengejarku? 784 01:22:22,873 --> 01:22:24,992 Orang yang membunuh Susan. 785 01:22:27.270 --> 01:22:28.885 Mengapa? 786 01:22:29,950 --> 01:22:31,933 Karena mereka takut untuk bersuara. 787 01:23:02.850 --> 01:23:03.903 Apa yang terjadi, Miles? 788 01:23:03,913 --> 01:23:06,665 Ada apa, kawan? 789 01:23:06.670 --> 01:23:07.656 Dimana kamu? 790 01:23:07,668 --> 01:23:09,593 Di rumahmu. 791 01:23:09,628 --> 01:23:10,834 Dengar, aku tidak punya waktu... 792 01:23:10,858 --> 01:23:14,744 Dengar, sayapnya berwarna abu-abu lelah. 793 01:23:14,746 --> 01:23:17,702 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? saya kelaparan 794 01:23:24,747 --> 01:23:26,764 Mengapa anjing itu gemetar? 795 01:23:27,573 --> 01:23:29,624 Buka jendelanya, ceritakan apa yang kamu lihat. 796 01:23:29,634 --> 01:23:31,490 Ya. 797 01:23:32,522 --> 01:23:34,506 Wabah badai. 798 01:23:34,517 --> 01:23:37,704 Apa ini? Lihatlah ke jalan, katakan padaku apa yang kamu lihat. 799 01:23:38,673 --> 01:23:41,685 Saya melihat pria itu mengantarkan pizza. 800 01:23:41,728 --> 01:23:43,586 Tinggal. 801 01:24:12,601 --> 01:24:14,491 Tuan McCall... 802 01:24:15,424 --> 01:24:17,474 Apakah Anda masih menelepon? 803 01:24:18,514 --> 01:24:20,442 Sial. 804 01:24:21.440 --> 01:24:23.422 Sial. 805 01:24:24,365 --> 01:24:26,290 Tuan McCall, saya pikir dia seseorang yang mencoba... 806 01:24:26.291 --> 01:24:27.548 Miles, dengarkan baik-baik. 807 01:24:27,554 --> 01:24:31,371 Masuk ke kamarku, disana kamu akan menemukan perpustakaan. dengan cepat. 808 01:24:31,374 --> 01:24:33,233 - Apa? - Giling dirimu sendiri. 809 01:24:33,270 --> 01:24:34,458 - Apa... - Miles... 810 01:24:34.500 --> 01:24:36.357 - Dalam pemerintahan. -Mil... 811 01:24:36,393 --> 01:24:37,480 Apakah kamu melihatnya? 812 01:24:37,490 --> 01:24:39,448 - Ya, sebenarnya. - Bagus. 813 01:24:39,449 --> 01:24:42,417 Di rak tengah, temukan buku berjudul "Native Son" karya Richard Wright. 814 01:24:42,441 --> 01:24:45,226 - Apa? - Dengar, biarkan aku memberitahumu. 815 01:24:45,231 --> 01:24:46,387 - "Anak asli"... - membawanya keluar. 816 01:24:46,429 --> 01:24:47,386 Apakah Anda ingin membacanya? 817 01:24:47,387 --> 01:24:49,408 Ambil bukunya, Anda akan melihat tombol di belakangnya. 818 01:24:49,453 --> 01:24:52,240 Saya ingin Anda mengklik tombol ini. 819 01:24:58.193 --> 01:25:02.407 Setelah menekan tombol, masuk dan Anda akan sampai pada kesimpulan Anda. 820 01:25:04,372 --> 01:25:06,230 Bagus. 821 01:25:35,244 --> 01:25:38,990 - Dimana tempatnya? - Oke, tenang. 822 10:25:38,101 --> 01:25:43,145 Duduklah. Tidak menimbulkan kebisingan. Menjadi sangat sedih. Jangan takut. 823 01:25:49,235 --> 01:25:51,953 Tuan McCall? 824 01:25:52.260 --> 01:25:55.141 - Siapa ini? -Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 825 01:26:07.111 --> 01:26:08.969 Gratis. 826 01:26:23.958 --> 01:26:25.120 Tenang. 827 01:26:25.560 --> 01:26:27.913 Itu adalah Republik Federal Yugoslavia, di dalamnya. 828 01:26:29,909 --> 01:26:32,866 Kami tidak tahu bagaimana mendapatkan ruang di sini. 829 01:26:32,867 --> 01:26:35,881 - Aku tidak bisa... - Putranya, Ander. 830 01:26:35,924 --> 01:26:36,978 Hanya ... 831 01:26:36,988 --> 01:26:39,809 Posisi mereka dekat dengan saya 832 01:26:52,904 --> 01:26:58,648 - Dia menatapku. - Jangan khawatir, dan kamu lihat, ternyata tidak. 833 01:26:58.685 --> 01:27:00.646 Di sini sangat gelap. 834 01:27:00,647 --> 01:27:02,716 Kecuali saya menggunakan ponsel ini, saya tidak dapat melihat kaki saya. 835 01:27:02,740 --> 01:27:05,890 Bernapaslah, jangan bicara terlalu keras. 836 01:27:10,683 --> 01:27:13,765 Sekarang matikan teleponnya. Mereka akan melihat cahayanya. 837 01:27:19,622 --> 01:27:21,672 Jangan bernapas. 838 01:28:12,763 --> 01:28:14,724 Bagaimana kabar Dave? 839 01:28:14,757 --> 01:28:22,632 Mengapa kamu datang ke apartemenku? Di sini rencanaku tidak mati sia-sia. 840 01:28:25,491 --> 01:28:28,504 Salah menelepon, McCall. 841 01:28:34,397 --> 01:28:36,583 Anda membuat kesalahan. 842 01:28:36,591 --> 01:28:40,510 Anda menabrak saya 843 01:28:42,406 --> 01:28:44,559 Anda mengenal saya dengan baik 844 01:29:20,290 --> 01:29:22,373 Aku tahu kemana kamu pergi. 845 01:29:25.206 --> 01:29:27.189 Pulanglah. 846 01:30:33,994 --> 01:30:36,430 Anak baik. 847 01:30:37,116 --> 01:30:39,871 Ikuti m. 848 01:30:54,970 --> 01:30:58,980 - Kota dievakuasi. - Aku tahu. Saya hanya ingin memeriksa sesuatu. 849 01:30:59.160 --> 01:31:01.330 Nah, giling. 850 01:31:01.939 --> 01:31:07.911 Ini adalah BMW yang datang dalam satu menit. 851 01:32:02,586 --> 01:32:04,637 Apa yang kita punya di sini? 852 01:32:08,701 --> 01:32:12,619 Kota ini dievakuasi, Anda harus kembali. 853 01:32:47,548 --> 01:32:50,526 Dimana kamu? 854 01:33:01,437 --> 01:33:03,522 Itu ada di suatu tempat. 855 01:33:09,379 --> 01:33:14,263 Kebrutalan ini terus berlanjut. 856 01:33:17,322 --> 01:33:19,337 Tetap di sini. 857 01:33:37,829 --> 01:33:41,681 Aku akan ke gang. perhitungan. 858 01:33:58,564 --> 01:34:01,613 Aku memasuki pintu utama. 859 01:34:02,817 --> 01:34:05,673 Gratis, kami teruskan. 860 01:34:17,608 --> 01:34:20,461 Saya akan mencari posisi yang tinggi. 861 01:35:07.319 --> 01:35:09.436 Ada kebisingan pada jam 12. 862 01:35:10,308 --> 01:35:12,359 Saya melihatnya melarikan diri. 863 01:35:13.300 --> 01:35:15.226 Fred, tunggu. 864 01:35:15,261 --> 01:35:18,376 Saya tinggal di selatan. 865 01:35:29,317 --> 01:35:31,368 Kami akan masuk dari kedua sisi 866 01:37:01,767 --> 01:37:04,553 Kovac! 867 01:37:04,792 --> 01:37:06,717 Kovac! perhitungan. 868 01:37:06.718 --> 01:37:11.532 Diluncurkan, saya ikut. 869 01:37:11,569 --> 01:37:12,724 George, paham? 870 01:37:12,766 --> 01:37:14,623 lv d. 871 01:37:18,714 --> 01:37:21,432 Hati-hati. 872 01:37:23,565 --> 01:37:26,421 Kalau tidak, kamu akan mati. 873 01:37:26,689 --> 01:37:28,615 Sialan kamu! 874 01:37:36,625 --> 01:37:39,377 Sialan kamu! 875 01:37:39,484 --> 01:37:42,407 - Kovac meninggal. - Mengulang. 876 01:37:42,408 --> 01:37:45,456 - Kovac meninggal. - brengsek. 877 01:37:45,499 --> 01:37:51,379 Itu jebakan. Saya ulangi, ini adalah jebakan. 878 01:39:19,798 --> 01:39:23,911 Resnik! Seseorang sedang berbicara dengan saya. 879 01:39:26.910 --> 01:39:29.697 Bodoh! 880 01:39:38,807 --> 01:39:44,722 Ari sudah mati. Aku akan membunuh anak itu 881 01:39:45,852 --> 01:39:50,768 Dia punya satu untuk kita. 882 01:39:50,769 --> 01:39:53,590 Aku butuh seseorang untuk menemuimu. 883 01:40:40,549 --> 01:40:42,565 Ke barat daya. 884 01:40:46,363 --> 01:40:49,321 Aku di gedung kuning. 885 01:40:49,322 --> 01:40:54,261 - Saya butuh pengakuan dari Timur. - Ini brutal. 886 01:40:54,306 --> 01:40:56,356 Diterima. 887 01:41:58.275 --> 01:42:02.196 Masuklah ke dalam, Bradley. 888 01:42:52,971 --> 01:42:55,827 Pernahkah Anda mendengar teknik ini? 889 01:42:56.926 --> 01:42:58.818 Resnik, m recepjionezi? 890 01:42:58.820 --> 01:43:00.803 Resnik! menjawab. 891 01:43:13,908 --> 01:43:15,833 Sialan kamu! 892 01:43:28,927 --> 01:43:30,945 Sepertinya tidak ada orang lain, Dave. Hanya aku yang mengakhiri ini 893 01:43:30,955 --> 01:43:33,673 Tepatnya. 894 01:43:42,717 --> 01:43:48,725 Jika Anda ingin tahu, saya selalu punya rencana cadangan. 895 01:43:54,616 --> 01:43:59,622 Ayo, Mac, lihat. 896 01:44:22,661 --> 01:44:26,705 Saya tidak tahu apakah bayi ini berarti bagi Anda. 897 01:44:27,445 --> 01:44:30,495 Saya menggunakan kemungkinan hal ini terjadi. 898 01:44:31,502 --> 01:44:36,612 Saya akan menyederhanakannya, keluar, lihat, dan saya tidak akan membunuh alam liar. 899 01:44:49,412 --> 01:44:52,302 Jika Anda tidak mendapatkannya, itu akan menarik. 900 01:44:53,333 --> 01:44:55,294 Dia ada di sana. 901 01:44:56,557 --> 01:45:00,443 Dua kali, seseorang akan melewati bagasi. 902 01:45:07,388 --> 01:45:09,350 Dia akan mati. 903 01:45:11,311 --> 01:45:15,232 Tunjukkan dirimu, atau kematian akan mati? 904 01:45:19,453 --> 01:45:24,267 Ya, sudah waktunya. 905 01:45:34,407 --> 01:45:36,390 Perawatan mil Frumoas, mac. 906 01:45:36,434 --> 01:45:40,253 Itu tidak masalah. 907 01:45:42,148 --> 01:45:44,335 Dimana kamu, bajingan? 908 01:46:15.800 --> 01:46:17.164 Sialan kamu, Mac! 909 01:46:17.207 --> 01:46:19.960 Ticlosule! 910 01:46:19,965 --> 01:46:21,948 Kamu bilang kamu sudah bangun! 911 01:46:21,993 --> 01:46:27,170 Anda tidak bisa menyelamatkan Susan, Anda juga tidak akan menyelamatkan anak-anak. 912 01:46:27.176 --> 01:46:32.114 Aku takut dengan permainanmu. Saya mengkonfirmasi permainan bajingan! 913 01:46:32.159 --> 01:46:35.150 Tunjukkan dirimu! 914 01:48:09,526 --> 01:48:10,783 Apakah kamu baik-baik saja? 915 01:48:23,853 --> 01:48:26,968 Tunggu sebentar. 916 01:48:27.100 --> 01:48:29.831 Kami akan merawat luka Anda. 917 01:48:54,791 --> 01:48:57,802 Kaki menjadi stabil. 918 01:48:58,843 --> 01:49:02,856 Itu harus dibalut. Lukanya tidak terlalu parah. 919 01:49:05,822 --> 01:49:09,641 - Ibu akan kewalahan. - Ya? 920 01:49:09,678 --> 01:49:11,797 Saya akan berbicara dengannya. 921 01:49:11,837 --> 01:49:17,683 - Kamu tidak mengerti maksudku... - Aku akan bicara dengannya, oke? 922 01:49:17,686 --> 01:49:20,767 Nomor tiga sampai tiga. 1, 2, 3. 923 01:49:23,599 --> 01:49:26,557 Semuanya akan baik-baik saja. Saya akan mendukung Anda 924 01:49:26,591 --> 01:49:28,643 Saya menghargai ini. 925 01:49:28,719 --> 01:49:30,578 Tuan McCall... 926 01:49:30,581 --> 01:49:32,596 Ya? 927 01:49:32,739 --> 01:49:35,595 Siapa kamu sebenarnya, kawan? 928 01:50:29,398 --> 01:50:32,320 Tuan McCall - Ya - 929 01:50:32,321 --> 01:50:34,406 Pemberian makan berhenti. 930 01:50:34,447 --> 01:50:37,270 Bagus. 931 01:50:41,227 --> 01:50:42,281 Duduklah. 932 01:50:42.290 --> 01:50:44.250 Apakah rumahmu? 933 01:50:44,284 --> 01:50:46,268 Ya, benar. 934 01:50:46,345 --> 01:50:48,326 Ayo, duduk. 935 01:51:35,993 --> 01:51:37,975 Apa yang kamu lakukan? 936 01:51:40,450 --> 01:51:45,982 Saya sedang mengerjakan karakter pahlawan super. 937 01:51:45,993 --> 01:51:49,750 -Kekuatan apa yang dia miliki? -Kekuatannya... 938 01:51:50.150 --> 01:51:52.938 Letakkan segala sesuatunya di depan Anda. 939 01:51:52.939 --> 01:51:57.981 Dia memiliki gerakan yang luar biasa, kotak ajaib. 940 01:51:58.220 --> 01:52:00.600 Sialan ini. 941 01:52:00.500 --> 01:52:02.134 Hal-hal seperti itu. 942 01:52:02.177 --> 01:52:04.101 Terbang? 943 01:52:04.102 --> 01:52:08.952 Faktanya, Malibu berjalan. 944 01:52:09.123 --> 01:52:11.820 Jujur? 945 01:52:11.116 --> 01:52:14.935 - Kedengarannya seperti buku yang bagus. - Saya menghargai ini. 946 01:52:50,836 --> 01:52:53,239 Laser lebih baik dari milikku 947 01:52:57.853 --> 01:53:03.771 Anda harus memahami bahwa segala sesuatunya bukanlah masalah besar bagi saya 948 01:53:10,993 --> 01:53:12,313 Anda tidak perlu melewatkan tempat-tempat itu 949 01:53:16.108 --> 01:53:18.468 Membayangkannya sungguh mengejutkan pada hari-hari itu. 950 01:53:20.822 --> 01:53:22.326 Ingin klip alasan? 951 01:53:43,488 --> 01:53:44,488 Kamu tai sami? 952 01:53:52.514 --> 01:53:53.617 Marta! 953 01:53:53.926 --> 01:53:57.837 Diterjemahkan dan diadaptasi: adrianp55 954 01:53:58.238 --> 01:54:02.738 Waktu: total