1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[predvajanje zanimive glasbe]
2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[predvajanje lahkotne glasbe]
3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[klepetanje]
4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
-V redu. Ste pripravljeni?
-[otrok] V redu. ja
5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[kolesarski zvonec]
6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
-Ja.
-Mama in jaz bova zmagala.
7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
-Ni možnosti.
-Zakaj to spet počnem?
8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
-Očetovske dolžnosti.
-Oh, ja, spomnim se jih.
9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Pojdi!
-Pojdi! Pojdi! pridi no
10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[navijanje]
11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Počakaj me.
12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
-Zabijanje v kote.
-O moj bog! O moj bog!
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[predvajanje rock glasbe]
14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Dol po plaži.
15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
ja Izvolite.
V redu, razumem.
16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
v redu
17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Razumem.
-V redu.
18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
hej Daj no, Denise.
19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-V redu. v redu
-To je super, človek.
20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Hej, stari.
-Lepo.
21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Imaš super družino.
-Ah.
22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Ti si srečen človek.
23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Ja, sem.
24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- Še malo.
-Mm-hmm.
25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-Dva--
-Hej, mama.
26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Poglej, kdo je hotel
da pridem ven in se igram.
27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Oprosti, samo...
Daj mi sekundo.
28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[šepeta] Brian. št.
29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[lajanje]
30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Ne moreš oditi
Starbuck doma.
31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
On ljubi
poletna blokovska zabava.
32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Draga, preveč mu je všeč.
v redu
33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Oba s tvojim očetom sva rekla
ne moreš ga pripeljati.
34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
št.
35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Oče je rekel, da je v redu.
36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[vzdihne]
37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
v redu
38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?
39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, poslušaj me. prav.
40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Lahko ostaneš,
ampak moraš biti dober.
41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
v redu Brez grizenja.
Brez kopanja lukenj.
42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
In brez kraje hrane.
43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck laja]
- Vidiš? On ve.
44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[predvajanje pop rock glasbe]
45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Torej, kaj boš naredil?
ko diplomiramo?
46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Oh, mama mi bo pomagala
dobil službo pri Michigan Bellu.
47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Kaj pa ti?
48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Ne morem si privoščiti.
49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Ampak če bi lahko,
Jaz bi šel na Cornell.
50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
To je kje
Carl Sagan poučuje.
51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Kdo je Carl Sagan?
52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Nikoli nisi slišal
Cosmos Carla Sagana?
53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Ne, je tako
znanstvena fantastika?
54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Ne, on je astronom.
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.
56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Uh, napisal je, da ljudje
so kot metulji
57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
ki trepetajo za en dan
in misliš, da je za vedno.
58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
To je nekako depresivno,
kajne?
59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Mislim, da ne.
60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.
61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Hej, dobro je
da te vidim, srček.
62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Zgodaj si prišel.
63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Hotel sem preživeti dan
z vami.
64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Ojoj
65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[soseda] Audrey, pazi!
66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[vzkliknejo sosedje, smeh]
67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Pojdi!
68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[predvajanje glasbe novega vala]
69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
dober fant. dober fant.
70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
hej
71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
hej
72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Ti so skoraj pripravljeni.
73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Oh, žal mi je, ne morem
pečenje na žaru. Iti moram.
74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Ne morem-- Zakaj?
Rekel si, da boš to storil.
75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
ja Potrebujejo me, da naredim nekaj
dostave danes popoldne.
76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Mislil sem, da si
opustitev stranskih služb
77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
po Chryslerju
te pripeljal nazaj.
78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
No, ja, samo želim narediti
nekaj dodatnih dolarjev.
79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Kaj je tako hudo?
80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
No, uh...
81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Strinjali smo se, da potrebujemo
družinski dan.
82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
In zdaj odhajaš.
83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Uh, in s tem smo se strinjali
Starbuck naj ostane doma.
84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
In potem si povedal Brianu
bi ga lahko pripeljal.
85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Ja, no, samo pusti
fant se druži s svojim psom.
86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Se lahko pogovoriva za minuto?
87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[glasba se nadaljuje]
88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mama in oče
se spet borijo.
89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Ali mislite, da so
kdaj dobil...
90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
št.
91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Ne, tega ne bi storili.
92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Kako dolgo bomo obdržali
odložiti pogovor?
93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Oh, ali ne moremo samo
uživaš v vikendu?
94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Ne deluje.
95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Otroci to čutijo.
Brian se že obnaša.
96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Pravkar je star 13 let.
97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, nehaj s tem.
98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Delam kaj?
- Ignoriranje problema.
99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
lep dan je,
kajne?
100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Ja, res je.
101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Glej, jaz-- moram iti.
102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Jaz-- Se vidiva nocoj.
103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[bralnik novic] Zvezdni igralec
Lance Parrish je dosegel dva zadetka
104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
kljub Tigrom
izguba proti Rangersom.
105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
In ko smo že pri zvezdah,
NASA še vedno sledi
106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
niz nenavadnih valov
v vesolju
107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
prihaja
val brez primere ...
108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
To je tako lepo od tebe.
109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
- ... sončevih izbruhov.
-Pridi noter.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
Zaradi te aktivnosti--
111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Ali ste povedali možu
o tvoji knjigi?
112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[nežna glasba]
113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Ne. [smeh]
114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
št.
115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
ne mislim
on bi to cenil.
116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
No, to je škoda.
117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Všeč mi je, kar imaš
do sedaj napisano.
118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Hvala.
119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Težko opišem koliko
to me je presenetilo.
120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Nikoli ne bi uganil
121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
da bi lahko napisali
nekaj tako intenzivnega.
122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
No, mislim,
nisem res jaz.
123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
To je samo zgodba.
124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
No, nekatere imam rada
majhnih podrobnosti.
125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Kot dejstvo, da je vedno
126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
hrani svoj rumeni kovček
zapakirano.
127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Pripravljen za odhod v New York
128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
minuto, ko vstane
poguma, da to narediš.
129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
In ta prizor
130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
kjer se drži
kovček v njenem naročju,
131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
in joka, medtem ko gleda
njeni otroci
132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
igranje na dvorišču
133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
je srce parajoče
in lepo napisano.
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[ostro vdihne] Hvala.
135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Rad bi prebral naslednje
osnutek, ko končate.
136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Ste prepričani? Bili ste
tako radodaren s svojim časom.
137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Počutim se slabo.
138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, uredila sem moževo
delati 40 let
139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
brez velike hvaležnosti.
140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Sem več kot vesel
dati nekaj uredniških nasvetov
141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
nekomu, ki mu je mar.
142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
No, najlepša hvala.
143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Ne morem ti povedati
kako zelo to cenim.
144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Oh. Imate minuto?
145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
seveda.
146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Želim ti nekaj pokazati
na dvorišču.
147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[sosedje klepetajo
v daljavi]
148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[predvajanje zanimive glasbe]
149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Čudno, kajne?
150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
ja
151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Kaj misliš, da je?
152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
ne vem
153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Lahko dobim knjigo o botaniki
iz knjižnice
154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
in morda
lahko ugotovimo.
155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Samo ne vem kako
lahko bi tako hitro zraslo.
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Prepričan sem, da ni bilo tukaj
pred nekaj dnevi.
157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
Toliko je zraslo v dveh dneh?
158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
No, ali to ali nekdo
presadil kot za šalo.
159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
ne vem
kako smešno je to.
160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Želite, da vam ga dvignem?
161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Seveda, če nimaš nič proti.
162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Hej, pusti me
nekaj te bučke, brat.
163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Samo požirek.
Pohlepen si.
164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
Ali ste povedali
še tvoji starši?
165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
št.
166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Ali nisi malo
te skrbi?
167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
malo.
168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Mogoče samo, kot,
ne bo izvedel za to.
169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Seveda bodo.
170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charlesa Tuckerja
starejšega brata
171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
bom premagal
hudiča iz tebe.
172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Zlomil si
otroška roka, Brian.
173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Seveda ni
bom pozabil.
174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
Bila je nesreča.
-Sranje.
175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Vrgel si palico
v napere svojih pnevmatik.
176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Kaj si mislil, da se bo zgodilo?
177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Mislil je, da bo letel
s kolesa kot Superman.
178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
-Oh, res je.
-[smeh]
179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Tako visoko v zrak.
180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Ja, imaš srečo
ni mrtev.
181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Mislim, ko njegov brat vidi
ti, on te bo ubil.
182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
In mislim te ubiti.
183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Zato sem dobil
moj lok in puščica.
184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Kaj bo to koristilo?
185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Postavite puščico vanj.
186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
hej hej
187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Oglejte si.
188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
To je novo dekle, kajne?
189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Oh, spusti se.
190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[igrana glasba]
191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[novo dekle] Ja.
192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Moralo bi biti lepo.
193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Oh, lepa je.
194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[otrok 1] Slišal sem, da gre
v neko zasebno šolo.
195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Ne izgleda bogata.
196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Ni ti treba biti bogat
da grem v zasebno šolo.
197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Samo moraš biti,
katoličan ali kaj podobnega.
198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[smeh]
199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
Razmišljam
da bi postal katolik.
200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
-Utihni, Fergus. Idiot.
-[smeh]
201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!
202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Živjo, Denise!
203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, kaj je?
204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Tvoj pes je prišel na moje dvorišče
spet sinoči.
205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Oh, oprosti.
206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Oh, ti je žal? v redu, no,
207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Zbudil sem se zaslišan
prekleta stvar, ki laja.
208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Ni utihnil.
209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Veš, da komaj
spal sinoči?
210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[jeclja]
211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian je rekel, da obstaja
nekaj rakunov
212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
v drevesih tam zadaj.
Starbuck verjetno poskuša ...
213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Ne razumeš. Jaz ne
skrbi, zakaj to počne.
214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
V redu, zdaj je izkopal jamo
pod mojo ograjo.
215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Sra se po mojem dvorišču.
216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Tako sem sita tega.
217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Jaz-- No, poskrbel bom
da je na povodcu
218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
dokler ne dobimo
luknja je zapolnjena, prav?
219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
V redu. V redu. Ampak veš kaj?
220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Če ta pes pride na moje dvorišče
še enkrat,
221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Ustrelil ga bom.
222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[crkne z ustnicami]
223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Poslušaj, Mel. Moj mož
je preveč prijazen, da bi to rekel,
224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
če pa ti toliko
kot usmeriti pištolo
225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
v smeri mojega psa,
226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Zažgal bom tvojo
prekleta hiša dol.
227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[predvajanje ambientalne glasbe]
228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
Se vidiva jutri.
-Se vidiva kasneje, človek.
229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Živjo, Brian.
230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Mi pomagaš pri tem?
231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Ja, oče.
232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Je vse v redu?
233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
ja
234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Dal sem nekaj dobrih nasvetov.
235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Prinesel sem nama pico za večerjo.
236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
super umiram od lakote.
237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
No, veliko je za jesti.
238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Zakaj moramo
sneti to stvar?
239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Ali ne bi bilo lažje
da ga pustim ves čas prižganega?
240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Ja, spravlja v zadrego
tvoja mati.
241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Oh. [smeh]
242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Nehal boš
s cigaretami, kajne?
243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
ne kadim.
244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Ne laži mi, Brian.
-Nisem.
245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
To lahko voham na tebi.
246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Oprosti, očka.
247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Kaj je sploh s tabo?
-Nič.
248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Poskušate narediti vtis na nekoga?
249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
št.
250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
To sranje je razlog
251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
tvoj dedek je dobil
njegove glasilke so se prerezale.
252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Nočeš raka, kajne?
253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Uh-uh.
254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
v redu Dajmo to
neumna stvar v garaži
255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
kje tvoja mati
ne morem videti.
256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[smeh]
257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Rekel sem si, "Počakaj."
258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] Kaj je bilo to?
259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
nimam pojma
260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel res dobiva
biti problem.
261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Danes je grozil psu.
262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Čakaj, kaj?
Bolje, da ne poškoduje Starbucka.
263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Ne, ne, ne.
Nihče ne bo poškodoval psa.
264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Živjo, Starbuck.
265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
To je Melova glava.
266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Hočeš ga ugrizniti, kajne?
267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Ne, ne, to ni njegova glava.
To so njegova jajca.
268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Ja, Starbuck.
269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Tukaj so Melovi testisi.
-Dober fant. Pridobite njegovo...
270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Oh. v redu dober fant.
Hočeš iti ponj?
271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Daj no, spravi mu jajca.
-Pojdi po njega!
272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] Juhu!
273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Žveči jih.
274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
To bo naredil
do Melovih jajc.
275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Očka, reci Brianu, naj obdrži svojega
usta zaprta, medtem ko jé.
276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
To je tako grdo.
277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Ne govori, ko imaš
hrana v ustih, Brian.
278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
fuj
279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mama, bil je tako grd...
-Mm-hmm.
280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
... od nekdaj
bil je majhen deček.
281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Ali se spomniš
ko se je pokakal v kadi?
282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
V redu, to je bil majhen kakec.
283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Ne. Ne, ni bilo.
284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] Ne, prav ima.
Bilo je veliko kakcev.
285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] V redu ... kaj torej? Kaj?
286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Star sem bil ravno štiri leta
ali kaj podobnega.
287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Uh-uh.
-[Audrey se smeje]
288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[glasovi potihnejo]
289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[mirno predvajanje glasbe]
290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
Bili ste ali niste
v noči na 13. junij
291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
v gospe Throttlebottom
kokošnjak?
292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
Torej ne!
Bil sem v hiši!
293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
-Kakšno hišo?
-Pasja uta.
294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
Njuk, njuk, njuk, njuk!
295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[klikanje tipk pisalnega stroja]
296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
[predvaja se "Arie And Lee"]
297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[cvrčanje čričkov]
-[sova tuli]
298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[ropotanje]
299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[srhljiva glasba se predvaja]
300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[lajanje se nadaljuje]
-[žvižganje vetra]
301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[glasbeni krešendi, zamiki]
302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[napeto predvajanje glasbe]
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Hej, fant. Ves si moker.
304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
dober fant.
305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Kaj si videl?
306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] Je kdo drug
glej tisto čudno svetlobo
307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
sinoči na dvorišču?
308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Kakšna čudna luč?
- Chicago White Sox...
309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
ne vem
od koder je prišlo,
310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
ampak Starbuck je bil vse
prestrašen in laja.
311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Oh, super. To je vse, kar potrebujemo.
312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Kako je bilo videti?
313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
No, prišla je svetloba
skozi okno.
314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Bilo je res svetlo.
Utripala je.
315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
In potem veter
noro je pihal.
316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
In potem je ni bilo več.
317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Lahko bi bile luči
iz helikopterja.
318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Ali pa NLP.
319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Nezemljani.
320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[smeh] Utihni, oče.
321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Koliko časa je lajal?
322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Dovolj dolgo, da me zbudi.
323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[trkanje na vrata]
324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[stokanje]
325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Hej, Mel, kaj se dogaja?
326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Nič dobrega.
327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Otroci so naredili en pekel
včerajšnja potegavščina.
328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Kaj se je zgodilo?
329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Niso storili
karkoli zate.
330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Oh, to moraš videti.
331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Vzelo me bo
ves dan za čiščenje.
332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Hej, Mel, kaj...
o čem govoriš
333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Ne, ne, daj no.
Pridi pogledat, Greg.
334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[vzdihne] V redu.
335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Prekleto sranje.
336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Da, da, to je
točno kaj to je.
337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
To je približno par
sto funtov kravjega gnoja.
338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Misliš, da so to naredili moji otroci?
339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
-Bodisi oni...
-[brenčanje muh]
340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Ali tvoja žena.
341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Oh, daj no, Mel. res?
342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[smeh]
343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Vidiš, vedel sem.
-Hej. Brian. Audrey.
344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
Vedel sem, da so to storili. Prekleto.
-Nehaj se smejati.
345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Vedel sem.
346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Glej, samo mislijo
smešno je
347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
ker je, uh...
348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Obljubim ti, moja družina
ni imel nič s tem.
349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, prosim. v redu
350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Če ne bi bili oni,
kdo pa je potem to naredil, a?
351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Vi ste edini sosedje
Imam težave z.
352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Pojma nimam.
353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Če pa potrebujete pomoč pri čiščenju
gor, potem bom tukaj.
354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
In tudi Brian lahko pomaga.
355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Kaj?
356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[smeh]
357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Hvala, Greg.
-Daj no, stari.
358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Cenim to.
-V redu.
359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[predvajanje zanimive glasbe]
360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey se smeje]
361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[glasba se nadaljuje]
362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, tako je lepo
da te vidim.
363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
lepo te je videti,
Gospa Valcourt.
364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Zanimalo me je, če bi lahko
pomagaj mi pri nečem.
365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Oh. Ja, kaj potrebuješ?
366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Gospa Huddleston je našla
ta rastlina na njenem dvorišču,
367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
in se trudiva
ugotoviti, kaj je.
368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Zdaj sem pogledal skozi
vse te knjige,
369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
ampak ne najdem
karkoli podobnega.
370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Imate kakšno idejo
kaj bi lahko bilo?
371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Smešno je. Videti je veliko
kot Pleuromeia.
372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Uh, Pleuro... Kaj je to?
373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Ne more biti Pleuromeia,
374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
ker ta vrsta
je izumrl
375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
več kot 200 milijonov let.
376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 milijonov let?
-Da.
377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[smeh]
378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Povedal bom gospe Huddleston.
To ji bo uspelo.
379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Žal mi je, da nisem mogel
ti pomaga več.
380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] Hmm.
381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[predvajanje lahkotne glasbe]
382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Všeč mi je tvoje novo kolo.
383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
hvala Mislim, krmilo
so precej kul.
384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Prilagodil sem jih
pred nekaj dnevi.
385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[prijatelj] Moje kolo je črno.
Potrebujem novega.
386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Ja, tale je rdeča,
in modra. Prav kul je.
387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Misliš morda
Jaz bi ga moral tudi dobiti?
388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Mislim, da ti bo všeč.
389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Počakaj! Brian!
390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
To je Kaden Tucker!
391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Oh, sranje!
-Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Vrni se sem!
Razbil te bom v rit!
393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Mrtev si!
394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
pridi no Ulovimo ga!
395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Zgrabi ga!
-Gremo!
396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[vznemirljivo predvajanje glasbe]
397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Oh, sranje!
398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Kje si, Brian?
399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Nima smisla se skrivati.
400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Pridi sem, Brian!
401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Pridi ven, prasica!
402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Mojemu bratu si zlomil roko!
403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Samo počakaj
dokler te ne najdemo, Platt!
404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!
405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Kadenov prijatelj]
Prihajamo pote, Brian!
406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Pridi ven, pridi ven,
kjerkoli že si!
407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Kadenov prijatelj se smeje]
408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] Končal si, Platt!
409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
Gremo levo. Našli ga bomo.
410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[grmenje]
411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Hvala.
412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Vabljeni.
hvala lahko noc
413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[predvajanje melanholične glasbe]
414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[TV lik 1]
Tik ob njegovi roki.
415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[TV lik 2]
Pijmo ga.
416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[TV lik 3]
Ja, napijmo se.
417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
Človek, ne smeš se napiti
na eno pločevinko piva.
418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[glasba se nadaljuje]
419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[grmenje]
420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[ropotanje]
421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[predvajanje zlovešče glasbe]
422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[glasbeni krešendi, postanki]
423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
mama!
424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
oče!
425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[stokanje, vzdih]
426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Spet je zmanjkalo elektrike.
427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Kaj je bil ta hrup?
428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Zdelo se je kot
bobniči so mi počili.
429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise? otroci?
430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Lahko bi bila strela
udarec v transformator.
431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
ne vem
432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Ura je mrtva.
433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Gotovo se je zgodilo
malo čez 11.
434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
-Ste vsi v redu?
-Ja, oče, v redu smo.
435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Ali ste fantje
vidiš to strelo?
436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Ja, bilo je svetlo kot hudič.
437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Celo nebo se je razsvetlilo
kar tako.
438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Kje je mama?
-Ne vem.
439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, si spodaj?
440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Da.
441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Tukaj sem.
442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Vsi v redu?
443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Ja, vsi smo v redu.
444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Samo malo presenečen,
predvidevam
445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
kaj si počel
v kleti?
446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
huh Pralnica.
Pranje umazanih spodnjic.
447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
-Smešno, mama.
-[Greg zastoka]
448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Ušesa mi pokajo kot
Pravkar sem letel z letalom.
449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Ja, moj tudi.
450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
To nima smisla.
451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Kaj bi povzročilo
ta vrsta spremembe tlaka?
452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Ja, izgleda
453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
celotne soseske
izgubil moč.
454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Telefonske linije so prekinjene.
455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Sranje.
-Pazi na jezik, Audrey.
456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mami, lačen sem.
Lahko dobim kaj za jesti?
457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
huh ja
458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Samo iz omare.
-[Brian] V redu.
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denise]
Nihče ne odpira hladilnika
460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
dokler se napajanje ne vklopi.
461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Nočem vse te hrane
pokvariti se.
462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Je še kdo opazil?
463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Dež je prenehal.
464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Nič več ne bo grmelo.
465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Ja, tiho je.
466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Mislim, da bi morali vsi
poskusi zaspati,
467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
in upajmo
ko se zbudimo,
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
napajanje bo spet vključeno.
469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[kričanje zunaj]
470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
-Kaj za vraga je bilo to?
-Ššš
471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
-Tiho.
-Nekdo je poškodovan.
472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[kričanje se nadaljuje]
-[Audrey se zdrzne]
473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, daj mi
tvojo svetilko.
474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Počakaj, ne, ne, ne, oče.
475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Kaj?
476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
ne mislim
moral bi iti tja.
477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
No, morda bo kdo potreboval pomoč.
Samo ostani notri, prosim.
478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[srhljiva glasba se predvaja]
479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
halo?
480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, poskrbi
zadnja vrata so zaklenjena.
481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-In-in preveri psa.
-Preveri psa.
482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
-Oči, kaj se dogaja?
-Ne vem.
483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Mislim, da bi morali ostati notri
hišo do jutra.
484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Lahko bi bilo
električni vodi padli.
485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Ne vem kako nevarno
je tam zunaj.
486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Kaj pa ljudje
kdo je kričal?
487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Ali ne potrebujejo pomoči?
488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
ne vem
kdo so ti ljudje,
489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
ampak policija bo tam
da jim pomagam.
490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Zadnja vrata so zaklenjena.
Starbuck je v svoji pasji uti.
491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-Kaj pa policija?
-Hvala, kolega.
492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Ali ne bi smeli biti
slišite sirene?
493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, nehaj. ali si
poskušaš prestrašiti svojega brata?
494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Ne nisem.
Samo poskušam ugotoviti
kaj se dogaja
495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Zakaj ne bi kupil nekaj blazin
in odeje,
496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
in vsi bomo spali
v družinski sobi.
497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-To je dobra ideja.
-Vsi skupaj.
498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
Dobra ideja. [jecljanje]
pridi no Pojdi po svoje stvari.
499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Samo običajna zaspana zabava.
500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
V redu, jaz ... [jeclja]
... grem po prigrizke.
501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Prinesel bom odeje.
-Ja.
502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[zehanje] Še vedno ni moči?
503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
ne.
504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
zanič.
505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Rad bi gledal MTV.
506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Kmalu ga bomo dobili.
507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Zakaj je tukaj tako toplo?
508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Odprl bom nekaj oken.
509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg?
-[Greg zeha] Ja?
510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck je spet izstopil.
511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Kako?
-Ne vem.
512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Verjetno je pretrgal povodec
in kopali pod ograjo.
513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Ga lahko grem iskat?
514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Ne, ne, še ne.
515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Rekel sem ti, da lahko
biti daljnovodi izklopljeni
516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
na ulici.
517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Očka, nisem neumen.
Ne bom se prijel za enega.
518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Hej, ali bi morali piti mleko?
preden se pokvari?
519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] Mm-hmm.
520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Želite vsi kosmiče?
521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Da, prosim.
-Ja.
522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
ja
523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Hvala.
524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Ali danes ostajaš doma?
525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Ne. Ne, lahko grem noter
malo pozno.
526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Povedal jim bom
o moči.
527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
-Razumeli bodo.
-V redu.
528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Grem iskat Starbucka.
529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
In poglejte, kakšna škoda
povzročila nevihta.
530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[vzdihne] Samo upam, da Mel ni
naredi mu karkoli.
531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Ne, ne.
532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Verjetno je
na dvorišču MacAllisterjevih
533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
se poskuša osvežiti s
tisti lepi mali jazbečar.
534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- Grozno, oče.
-Kaj?
535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denise]
Zakaj ne greva skupaj?
536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Hočem preveriti
o gospe Huddleston,
537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
poskrbi, da je v redu.
538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
ja v redu,
naredimo to.
539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Vidva, ostanita notri
dokler se s tvojo mamo ne vrneva.
540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
-[Audrey] Seveda.
-[Brian] Mm-hmm.
541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey se odkašlja] Brian,
542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
prišel včeraj.
543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Iskal te je.
544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
Ne povej mu, da sem tukaj.
545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Prekleto.
546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Voda ne deluje.
547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Oh, glavna linija
mora počiti.
548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
To je bila huda nevihta.
549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Ali obstajajo pripomočki
ostalo, da se zlomi?
550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Ne, vse imamo.
551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
Dobro.
552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Zakleni vrata
za nami, v redu?
553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Ja, mama.
554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Uf.
555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
vroče je
556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
ja
557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbuck!
558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[voda sika]
559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] Ali slišiš to?
560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Ja.
561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
To pojasnjuje
voda je zunaj.
562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Ne, mislim, da ne.
563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
To ni počena cev.
564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Ta voda je vroča.
565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Prerezal bom
dvorišča,
566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
pojdi do naslednjega bloka,
poglej če imajo moč.
567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Imam občutek
tisti Starbuck's
568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
na dvorišču MacAllisterjevih.
569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] V redu.
570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Dobiva se nazaj v hiši.
571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbuck!
572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[mirno predvajanje glasbe]
573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[vrata se odprejo, zaprejo]
574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[cviljenje v daljavi]
575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[tuli v daljavi]
576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[napeto predvajanje glasbe]
577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[tuljenje se nadaljuje]
578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[kričanje v daljavi]
579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Gospa Huddleston?
580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Gospa Huddleston?
581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[srhljiva glasba se predvaja]
582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
halo?
583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Gospa Huddleston?
584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[mačka mijavka]
-[smeh]
585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[mijavk]
586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[srhljiva glasba se nadaljuje]
587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[mačja kriči]
- [plahutanje ptičjih kril]
588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[kričanje]
589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Kaj za vraga?
590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!
591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Pridi sem, hitro!
592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[škripanje gum]
593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbuck!
594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[žvižga]
595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Gospa Huddleston?
596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Gospa Huddleston?
597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
gospa...
598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Oh, bog, gospa Huddleston.
599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Gospa Huddleston.
600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[kričanje]
601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[jokanje]
602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[srhljiva glasbena zgradba]
603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Sveti Jezus.
604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Oh, bog.
605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Sveti Jezus.
606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[vzdihne]
607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, pridi sem gor!
608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
kaj se dogaja
Zakaj se dereš?
609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Nekaj sem videl. Bil je velik.
-Kaj si videl?
610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
In izgledalo je, kot da je
premikanje v tej smeri.
611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Kaj je bilo, žival?
- [jokajoč] Ne vem.
612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Naredil slona
pobegniti iz živalskega vrta?
613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
To ni bil prekleti slon!
614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
ali ste prepričani
si videl kaj?
615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Nehaj, Brian! sem.
-V redu, v redu,
616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
ampak ti me jeziš.
617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[cviljenje v daljavi]
618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[metalni udarec, ropotanje]
619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?
620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[bitje žveči]
621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[renčanje bitja]
622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg tresoče diha]
623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[bitje rjovi]
624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[sopihanje]
625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[bitje rjovi]
-[koraki se približujejo]
626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[napeta glasba]
627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[bitje rjovi]
628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[godrnja]
629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[sopihanje]
630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[kriči]
631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[pesji lajež v daljavi]
632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[vohne, zakriči]
633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[vzdihne]
634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[rjovi]
635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[godrnjanje]
-[vreščanje]
636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[strel]
637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[jokanje]
638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Daj no! Gremo!
-Kaj?
639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-Gremo!
-[Denise zavpije]
640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
O moj bog! Pridobiva!
641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
-Beži, Denise!
-[kričanje]
642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Kaj za vraga se dogaja?
643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Ne! ne!
-Takoj pojdi noter!
644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
-Pojdi noter!
-Pravkar sem slišal strel.
645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
zmorem.
646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ Flintstones
Spoznajte Flintstoneove ♪
647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mami, si jo dala noter?
-Ja, razumem.
648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ So moderni
Družina iz kamene dobe ♪
649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Kar naprej.
Nadaljuj.
650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[otrok] ♪ Ko si
S Flintstoneovi ♪
651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ Vzemi
Čas Yabba-dabba-doo ♪
652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[vpije]
653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[kričanje]
Audrey, odpri vrata!
654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-V redu.
655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
-Audrey, daj no!
-Odpri vrata!
656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!
657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mami, poglej!
658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!
659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian!
-[kriči]
660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] Oh, bog!
661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg]
Brian! Audrey! Odpri vrata!
662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[starš]
Oh, moj bog. Kaj je to?
663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[rjovi]
- [cviljenje gum]
664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Odpri vrata, hitro!
665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
-O, moj bog! hitro!
-[kričanje]
666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian!
-[rjovi]
667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
-Pojdi!
-Sranje.
668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[vsi kričijo]
-[trkanje po vratih]
669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Kaj je to?
Kaj je to?
670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
mama! mami
671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Mami!
-[pokanje se nadaljuje]
672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
oče. oče.
673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Oh, moj bog.
674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[pokanje preneha]
675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[bitje zakriči]
676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[sopihanje]
677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
Mislim-- Mislim--
Mislim, da jih ni več.
678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey joka]
kaj se dogaja
679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Ne vem.
-Kaj je bilo pri vratih?
680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
-Oči, kaj je bilo to?
- Moramo od tod.
681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Zakaj ne gremo v avto?
-Ja.
682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Pojdi v hišo mojih staršev.
683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Mogoče to ni
dogaja v Chicagu.
684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-To je dobra ideja.
-Oči, ali bova umrla?
685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Ne, ne, ne!
686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Nihče ne bo umrl.
687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
-Vsi bomo v redu.
-Vsak naj dobi nekaj stvari.
688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
-Greva od tukaj.
-V redu.
689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
pojdi pridi no Pridobite nekaj stvari.
690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[napeta glasba]
691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
v redu
692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[vrtljaji motorja]
693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
držite glave navzdol.
694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Ne glej skozi okna.
695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] Kaj pa Starbuck?
Ali ga samo zapuščamo?
696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Vse bo v redu.
697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Ne moremo iti
išče ga prav zdaj.
698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Tukaj bo
ko pridemo nazaj.
699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[cviljenje gum]
700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Oh, bog.
701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Greg] Sranje.
702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] Zakaj se ustavljamo?
kaj se dogaja
703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Bomo
pojdite na Gladwin Street.
704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Mora biti
pot od tukaj.
705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[ljudje kričijo]
706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[škripanje gum]
707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] To je noro.
708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Kje za vraga smo?
709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[bitja kričijo
v daljavi]
710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[cviljenje gum]
711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[jokanje]
712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] V redu je.
713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
V redu je.
714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[škripanje gum]
715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[tukajoča bitja
v daljavi]
716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[napeta glasba se nadaljuje]
717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
mami
718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
oče.
719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Kaj bo z nami?
720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Razumeš?
-Ja.
721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[udarjanje v daljavo]
722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[strel]
-[ljudje zunaj kričijo]
723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Ti nekako
diši po viskiju.
724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Ali ste bili ...
725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Oh, ja.
726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Morda sem spil malo.
727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Mislim, da sem se moral umiriti.
Lahko vonjaš?
728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Uh-huh.
729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Želim si, da ne bi pil.
730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Ne zdaj.
731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Potrebujem te tukaj z mano.
732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
No, to je
veliko se je treba ukvarjati.
733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, začelo se je
preden smo prišli sem.
734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Prosim
bodi iskren z mano?
735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
jaz, uh...
736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Bil sem odpuščen
pred nekaj tedni.
737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Poskušal sem najti delo,
opravljajo honorarna dela za denar.
738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Zakaj mi nisi povedal?
739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-No ...
-mama,
740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
kam si dal
drugo kladivo?
741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Ali nam lahko samo daš
minuto, Brian?
742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Nisem hotel, da te skrbi.
743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denise]
No, to je samo neumno.
744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Ne, ni. jaz--
745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
potrebujem te
spomniti se nečesa.
746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Lahko prenesem vse
zmoreš, morda več.
747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, našel tisto drugo kladivo?
748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] Ne.
-[Greg] V garaži je.
749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Ima rumen ročaj.
750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Oh, Audrey, boš
začeti prinašati
751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
zaloge
dol v klet?
752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Vse?
-Ja, ja.
753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Tam spodaj bova spala.
754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
To je najvarnejši del
hiše.
755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
v redu
756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
oče?
757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Kaj bomo naredili
o Starbucku?
758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Oh, prijatelj.
759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Mislim, da ne moremo
karkoli zdaj.
760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Ampak Starbuck
je zelo pameten pes.
761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Vse bo v redu.
762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Veš, da te ima zelo rad.
763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Našel bo pot domov.
764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
On bo.
765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[zadiha] Oče?
-Ja?
766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Klet
je popolnoma poplavljen.
767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Oh, sranje.
-[Brian] Kaj?
768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Samo uporabiti ga bomo morali
drugo nadstropje, mislim.
769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Prekleto.
770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
mami kaj je
771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
nič.
772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
-Prosim povej mi.
-Imel sem...
773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Imel sem nekaj
zelo pomembno tam spodaj.
774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Kaj? Kaj? Kaj je bilo?
-Ni pomembno.
775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
Samo vztrajajmo
ta vrata zaprta
776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
in upam, da voda ne bo prišla
malo višje, v redu?
777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
v redu Oprosti, mama.
778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Hvala.
779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[predvajanje zlovešče glasbe]
780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[stokanje bitja]
781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[kriči]
782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[bitje tuli v daljavi]
-[vriskanje]
783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[radio statičen]
784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
To je zadnje mleko.
785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
No, morda bi tudi mi
dokončaj.
786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Nikoli več ne bo imel mleka.
787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Ne govori tako.
788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Mogoče imajo dinozavri mleko.
789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Ne bodi neumen.
790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Ne najdem
katere koli radijske postaje.
791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] No,
hvala za pregled, kolega.
792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[dinozavri kričijo,
rjovenje v daljavi]
793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
mama?
794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Je to konec sveta?
795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[oseba kriči v daljavi]
796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
št.
797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
ni.
798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Kaj je potem?
799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Mislim, da naša soseska,
800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
cela naša ulica...
801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
se je preselil.
802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
mislim...
803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
naša hiša
zdaj je nekje drugje.
804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] Kje?
805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Smo v preteklosti.
806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
ali ne?
807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Kako za vraga je to
sploh mogoče?
808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
ne vem
809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Bile so luči.
810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Kaj?
811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Luči, ki
Starbuck je lajal na.
812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Luči so nas pripeljale sem.
813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Ja, morda.
814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
mislim,
Sagan je pisal o črvinah.
815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Luči so lahko portali
816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
premikanje stvari med
različne točke v času.
817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Tako kot rastlina
pri gospe Huddleston?
818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Ali sranje na Melovem dvorišču.
819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Mogoče luči
nosil te stvari
820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
iz preteklosti v sedanjost.
821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
In mi nazaj v preteklost.
822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
kako
823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
no...
824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
portali
bi lahko delovali kot tresljaji.
825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
To je kot
sprva komaj opazen.
826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Zamenjava
majhne odseke zemlje
827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
med različnimi
točke v času.
828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
In morda so tresljaji rasli
dokler končno ne udari veliki,
829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
in celotno našo sosesko
zamenjan.
830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
No, če je to res,
831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
potem bi nas lahko vzelo
spet domov.
832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Torej kaj?
Bomo samo čakali tukaj?
833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Ja.
834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
ja Preživeli bomo.
835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
In počakali bomo
luči, da nas popeljejo nazaj.
836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
To je načrt.
837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Očka, kako veš
da se bo to sploh zgodilo?
838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
ne vemo.
839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
No, verjamem, da bo.
840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
kako
841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
vem
842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
ker ...
843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Bog ne bo
naj umremo tukaj.
844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey se smeje]
-Greg,
845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
hodiš samo v cerkev
na božič,
846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
in zdaj si
pripovedovanje otrokom
847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Bog skrbi za nas.
-Kaj pa ljudje...
848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
-Smešen si.
-...da ga pojedo živali?
849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Verjamem očetu.
850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] V redu.
851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
Dobro.
852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Če se počutite bolje,
verjemite mu.
853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Samo strah me je.
854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[vohanje]
855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
In nočem
lagati vam.
856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" igra
preko zvočnikov]
857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ Tako divje, stati tam ♪
858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ Z rokami v laseh ♪
859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
- ♪ Ne morem se spomniti ♪
-♪ ...pomagaj si zapomniti ♪
860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
- ♪ Prav tam, kjer se me je dotaknila ♪
- ♪ Prav tam, kjer se me je dotaknila ♪
861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
- ♪ Še vedno ni obraza ♪
- ♪ Še vedno ni obraza ♪
862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ Tukaj na njenem mestu ♪
863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ Tako kul ♪
864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... bila je kot ♪
- ♪ ...bila je kot ♪
865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
- ♪ Jazz na poletni dan ♪
- ♪ Jazz na poletni dan ♪
866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
- ♪ Glasba, visoka in sladka ♪
- ♪ Glasba, visoka in sladka ♪
867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
- ♪ Potem je preprosto odpihnila ♪
- ♪ Potem je preprosto odpihnila ♪
868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ Zdaj ne more biti tako topla ♪
869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ Z vetrom ♪
870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
- ♪ V njenem naročju ♪
- ♪ V njenem naročju ♪
871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
- ♪ Valerie, pokliči me ♪
- ♪ Valerie, pokliči me ♪
872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
- ♪ Pokliči me, Valerie ♪
- ♪ Pokliči me, Valerie ♪
873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ Pridi me pogledat ♪
874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ Sem isti fant
Včasih sem bil ♪
875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] Vem, da si bil
poskuša potolažiti otroke,
876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
ampak morda bomo tukaj za vedno.
877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Saj veš, kajne?
878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] No, nočem
verjeti temu.
879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] Seveda ne, ampak ...
880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Ne moremo ostati v hiši
za nedoločen čas.
881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Sčasoma bomo potrebovali
več hrane in vode...
882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Pobili bi nas in pojedli
če gremo ven.
883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Je to tisto, kar hočeš?
-Tu so še drugi ljudje.
884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Druge družine
poskušajo preživeti.
885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
Tisti pametni
bodo zbrali zaloge.
886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Voda, hrana, orožje,
strelivo.
887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
No, zakaj ne počakamo nekaj
dni in videli, kaj se bo zgodilo?
888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
V redu, lahko. Mi lahko.
889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[glasen trk, ropot]
890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
-O, bog.
-Kaj je to?
891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Mama.
892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
V redu je.
893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] Kaj se dogaja?
-[Denise] V redu je.
894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[renčanje dinozavra]
895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[škripanje kozarca]
896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[ropotanje se nadaljuje]
897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[dinozaver renči]
898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[trčenje v daljavi, strel]
-[Denise kriči]
899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Dol, dol, dol.
Spusti se. Spusti se. Ostani dol.
900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
-Se hecaš?
-Si v redu?
901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[dinozaver tuli]
-[strel]
902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] To je moja hiša!
903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Oh, moj-- Oh, moj bog. Mel je.
904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Na strehi je.
905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Ima pištolo.
906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[dinozavri spodaj]
907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
On strelja na
dinozavri?
908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Ja!
-Mogoče je to dobro.
Prestrašil jih bo.
909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Ali pritegnite njihovo pozornost!
-On je prekleti idiot.
910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] Vidim te!
-[dinozaver piska]
911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Poslal ti bom
nazaj v izumrtje!
912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Oh, ne! Pojdi ven iz sobe!
-Pojdi! Pojdi! Pojdi ven!
913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
-Otroci, prosim!
-V redu. v redu
914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] To je moja hiša,
vi kurbini sinovi!
915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
-To je moja hiša.
-[dinozaver piska]
916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-To je moja prekleta hiša.
-[dinozavri kričijo]
917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ah! [stokanje]
918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[kričanje se nadaljuje]
919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Oh! Ah!B
920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[jok, krik]
921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Spravi se!
922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Ne, ne.
-[Mel] Ne, ne, ne. Spravi se z mene!
923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Ne.
-Naj mi nekdo pomaga!
924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[kričanje]
925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Denise kriči]
926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[stoči] Pomagaj mi!
927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[glasen trk]
-[rogovi trobijo]
928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[kovinsko žvenketanje]
929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg?
930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Ja?
-Kaj bova naredila?
931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Tako ne moremo živeti.
932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Mora biti
neka pot od tu.
933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Samo vsi imamo
ostati skupaj in--
934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Kako to veš?
935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Kaj? No, ne vem za
seveda. Samo tako čutim.
936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Ali boš prenehal biti
tako prekleto optimistično?
937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
To ne bo v redu.
938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
No, kaj za vraga
hočeš, da naredim?
939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Želim, da ste iskreni
situacijo. hočem te...
940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
Da smo obtičali tukaj
do konca našega življenja.
941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
To-- To-- To-- To--
942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
Da moramo biti pošteni
z našimi otroki
943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- o tem, kaj to pomeni.
-Vse, kar naredim, je narobe.
944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
Celo leto sem se trudil
ohraniti to družino skupaj,
945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
in vse, kar si želel narediti
je raztrgati.
946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Kako lahko to rečeš?
947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Nikoli ne želiš
govoriti o čemer koli
948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
ali se ukvarjati s čim.
949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
In ti si pil
in lažeš o svoji službi.
950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Kako to ohraniti družino
skupaj, Greg?
951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Nisem edini.
-Kako sem lagal?
952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] Vse to tipkanje
v kleti!
953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Prebral sem tvojo knjigo, Denise!
954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Hotel si nas zapustiti za
dolgo časa, jaz in otroci.
955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
To je-- Ne, to ni res!
956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Oh, ne?
-Ne, to je samo zgodba!
957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Oh, sranje. Se glasi
točno tako kot naše življenje!
958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Ne, ne razumeš!
959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Ne razumeš!
-Oh, je to preveč zate?
960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Je to preveč?
Ne zmoreš?
961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Kaj misliš, kako se počutim? kako
misliš, da otroci čutijo?
962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Kdaj si nas nehal ljubiti?
-[Denise] Ne govori tega!
963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Ne poslušaš me!
-[rock glasba se predvaja glasno]
964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[pasji lajež]
-Pravzaprav me ne slišiš!
965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Ne poslušaš
do besed, ki prihajajo ...
966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck!
-Tukaj sem.
967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck zareži]
968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[dinozaver rjovi]
-[Starbuck zavpije]
969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Ne, ne, ne, ne! Starbuck!
970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ... ustvarjanje
vse življenje se zgodi.
971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Pravzaprav me ne slišiš!
972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[pridušeno prepiranje se nadaljuje]
973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[kovina škripa]
974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Skoraj ...
975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
In misliš,
"Kaj hoče 'jaz'?
976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Kako je 'jaz' ..."
977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Jaz sem edina oseba
o čemer razmišljam?
978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
To je tisto
ti moraš reči!
979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[trkanje na okno]
-[Audrey] Brian!
980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[godrnja]
-Brian!
981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[pridušeno prepiranje se nadaljuje]
982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck!
983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[rjovenje]
-[vreščanje]
984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?
985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?
986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!
987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?
988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!
989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[prosti tek motorja]
990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Kaj mislite, kam so šli?
991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
ne vem ne vem
992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Našli jih bomo.
Našli jih bomo.
993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] Ne morem verjeti
oni bi to naredili.
994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[škripanje gum]
995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Greg] Brian!
996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!
997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck!
998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!
999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[vzdihne]
1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
sranje
1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!
1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[dinozavri tulijo
v daljavi]
1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Otroci!
1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!
1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] Kaj je to?
1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[tiho renčanje]
1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[renči]
1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[stokanje]
1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
kaj naredim
1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Samo tako naprej.
Umaknili se bodo.
1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[renči]
1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
Ne premikajo se.
1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Oh, bog.
1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Mogoče bi lahko
samo voziti okoli njih?
1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Dotaknite se hupe.
1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Kaj, povemo vsaki živali
v soseski
1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-da smo tukaj?
-V redu. no,
1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
voziti po travi.
1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[dinozavri stokajo]
1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[zadiha] Greg!
-Vzvratno! Vzvratno! Pojdi nazaj!
1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
-O moj bog. Ne, ne, ne.
-O, moj bog! Pojdi!
1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!
1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-V redu potem-- Pojdi, pojdi, pojdi!
-O moj bog.
1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
ne! pridi no pridi no
1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[renči]
-[Denise kriči]
1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.
1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Greg!
-Oh, spet prihaja!
1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
-O, moj bog! [kriči]
-[kriči]
1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[sviljenje plamenov]
1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Oh, Denise.
1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Oh, bog.
1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[renči]
1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[rjovi]
1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[oba kričita]
1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
O, bog! O, bog!
1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, pojdi! Pojdi! Pojdi!
1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Pojdi!
1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[dinozaver renči]
1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[mačka joka]
1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[glasen udarec]
1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[renči]
1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[mačka joka]
1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[glasen udarec]
-[renči]
1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[sopihanje]
1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[čivkanje žuželk]
1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!
1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[šelestenje]
1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?
1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[trganje vejic]
1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[tiho renčanje]
1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[vzdihne]
1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[renčanje]
1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[ptice škripajo]
1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[godrnja, kriči]
1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Zdelo se ti je smešno
ko si prizadel mojega brata?
1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
ne! ne!
1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Joj! [godrnja]
1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Kdaj si mu zlomil roko?
1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Nehaj! Nehaj!
-Oprosti, v redu?
1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
nehaj! Ubil ga boš!
1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Nehaj!
-Zlomil ti je roko!
1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Nisem hotel.
1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
kaj torej? koga briga
1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Ni več pomembno!
1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
prosim!
1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Hočem ga ubiti!
-Pusti ga pri miru!
1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
nehaj! Spravi se z njega!
Prosim, pustite ga pri miru!
1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Prosim! Pusti ga pri miru!
-[sopihanje]
1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Prosim! [sopihanje]
-[kašlja]
1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
žal mi je
1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[piskanje]
-O, bog. Zelo mi je žal.
1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Ne vem kaj delam.
-[kašlja]
1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
ne vem
kaj bo z nami.
1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
pridi no gremo
1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
Poskusimo najti mamo.
1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
Pojdiva, prosim! Gremo!
1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[renčanje dinozavrov]
1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[dinozaver stoka]
1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Oh, sranje.
1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[pljuskanje vode]
1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
pridi no pridi no
1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
gremo
1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
v redu pridi no
1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[zadiha] Oh, moj bog.
1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Oh, moj bog.
1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Kaj se je zgodilo?
1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Kaj se je zgodilo?
1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Oh, tvoj obraz izgleda
pico s feferoni.
1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
Pusti me pri miru.
1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Nočem govoriti o tem.
1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Zakaj si pobegnil?
1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Videl sem Starbuck.
1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Bil je pri hiši,
ampak zdaj ga ni več.
1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
kje je
1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
ne vem
Ne najdem ga.
1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Oh, Brian.
1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Veš, on-- morda je...
1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Ne reci tega.
1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[kriči v daljavi]
1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Daj no. pridi no
-[oseba] Naj mi nekdo pomaga!
1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Naj mi nekdo pomaga, prosim!
1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[kričanje se nadaljuje]
1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] Hej!
1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Drži se stran od nje!
1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[kriči, godrnja]
1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[kriči]
1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
-Pojdi stran od nje!
-Hej!
1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Tukaj! hej
1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Pomagajte mi, prosim! prosim!
1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey sopiha]
1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Hej.
-[dinozaver piska]
1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
kam greš
1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Počakaj.
1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] Pridi nazaj!
1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Počakaj.
1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
Pusti me pri miru!
1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Ne bomo te poškodovali.
1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] Si v redu?
1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
št.
1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] Ste sami?
1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Tvoji starši?
1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[joka]
1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[šepeta] Oprosti.
1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[vpijoč]
1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
žal mi je
1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
kako ti je ime
1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.
1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
V redu, v redu, jaz sem Audrey.
1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
In to je moj brat, Brian.
1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
zdravo
1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Lahko greš z nami.
1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Našli bomo nekje na varnem.
1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
v redu
1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] Hvala.
1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] Brian!
1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!
1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Ne skrbi, Denise.
Našli jih bomo.
1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
Vse bo v redu.
1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[cviljenje v daljavi]
1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[šelestenje]
1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
- [ropotanje]
-[renčanje]
1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Pojdi. pojdi pojdi
-[dinozavri trkajo]
1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[jokavci]
1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[tekajoči koraki odhajajo]
1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[ropotanje potihne]
1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
kaj je
1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Mislim, da je kriva svetloba
o katerem nam je povedal Brian.
1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[kriči]
-[vzdihne]
1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[tiho brnenje, ropot]
1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Mogoče nas bo to vzelo
nazaj domov.
1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Nazaj v naš čas.
1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Moramo najti otroke
1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
in se vrni sem
čim hitreje.
1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Moral bi iti skozi to zdaj.
-O čem govoriš?
1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Poiskal bom otroke in jih bova
srečamo se na drugi strani.
1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Skupaj gremo skozi
ali sploh ne.
1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Samo želim, da si varen.
1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Ne bom se ločil
od tebe in otrok.
1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] Čigava hiša je to?
1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Ne vem, ampak sem našel
nekaj merkurokroma
1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
in nekaj povojev.
1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?
1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Kako je bilo
hodiš v zasebno šolo?
1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Nikoli nisem hodil v javno šolo,
1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
tako da ne vem
kako drugačen je.
1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
V naši šoli ne molimo.
1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Ja, lahko moliš
kamor hočeš.
1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Nihče ne mora vedeti.
1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Mislim, da je to res.
1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, ali verjameš v Boga?
1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
res ne.
1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
vem.
1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Ja,
včasih tudi jaz ne.
1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
[zmrzne] Ah.
1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] Ali boli?
1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Ja, malo.
1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
žal mi je
1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
V redu je.
1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Kmalu morava priti domov.
1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mama in oče
bodo tako zaskrbljeni.
1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Počakaj. [utihne]
1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Nekdo je tam zunaj.
1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?
1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?
1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Mami!
-[Denise zadiha]
1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
-Oče!
-[Denise kriči]
1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian in Denise se smejita]
1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] Oh, srček!
1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Oh, zelo te imamo radi.
-[Denise] Oh!
1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] Toliko.
-[Brian] Zelo mi je žal, mama.
1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Ne, ne, ne, ne. Zelo mi je žal.
- Zelo mi je žal.
1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Tako vesel, da si še živ!
-V redu je.
1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Pridi! pridi
-Pridi sem.
1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Oče! oče.
-Sin.
1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Oh, Brian.
1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Ljubim vas fantje.
1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Mama. oče.
1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
To je Jeannette.
1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
zdravo
1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Oh, živjo, Jeannette.
1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Povsem sama je.
1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Res potrebuje nekoga
ostati pri.
1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-No, lahko ostane z nami.
-Ja, seveda lahko.
1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
-Poskrbi zase.
-hvala.
1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Oh, bog.
1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[oddaljeno renčanje]
1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[bitje rjove]
1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, iti morava
tako priti domov.
1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] Vem.
1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Želim, da se vrnete, otroci
v tej hiši
1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
in počakajte na nas.
1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Poskrbeli bomo
varno je, v redu?
1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] V redu, pridi.
-[Greg] Ja. pohiti
1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] Si prepričan?
-[Denise] Teci, teci, teci.
1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[stvarja stokajo]
1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[napeta glasba]
1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[bitje tuli]
1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[dinozaver godrnja]
1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denise]
Prekleto, to počnejo.
1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[dinozaver stoka]
1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[smeh]
1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Kako je to smešno?
1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Jaz... Mislim, to je...
1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[smeh]
1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Poglejte njegove...
1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[smeh]
1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
neumen si
1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[oba se smejita]
1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
Želim vzeti
tvoja slika.
1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Kaj?
1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Tvoja slika
pred njimi.
1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, imaš kakšno idejo
v kolikšni nevarnosti smo?
1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Prosim samo poziraj za mojo fotografijo.
1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Želim si zapomniti
ta nori, neumni trenutek.
1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
V redu, pohiti.
1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Posnemite svojo noro fotografijo.
1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Nasmehni se.
-Sir.
1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Lahko greva zdaj?
-[smeh] Da.
1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Daj no.
1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[brenčanje muh]
1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Mogoče bi morali rezati
skozi dvorišče Samuelsonovih.
1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Morda bo hitreje.
1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Ne, ta način je boljši.
1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Poslušaj očeta.
1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[čivkanje dinozavrov]
1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[sikanje pare]
1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Poglej to.
1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Od kod je prišel ogenj?
1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
-Ali smo to začeli?
-Morda.
1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Moramo od tod.
1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Mogoče najdemo
še eden od teh portalov.
1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Kam sploh gledamo? Vse to
zdi se tako naključno, kajne?
1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
ja
1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Ko se stemni, moramo
dvigni se nekam visoko.
1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Išči svetlobo.
1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
V redu, samo poskušam razmišljati
nekje visoko.
1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Mami! oče!
-[vsi kričijo]
1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] Beži!
-O moj bog. Oh, moj bog.
1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[sopihanje]
1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
sranje
1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
pomoč!
1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[dinozaver rjovi]
1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
pomoč!
1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
ne!
1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
pomoč! mama! oče! pomoč!
1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!
1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Tukaj!
1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
pridi no Pohitite!
1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[podivjana glasba]
1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
hej hej Stran od njih!
1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[strel]
1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[rjovenje]
1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[sopihanje]
1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[kričanje]
1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[kriči]
1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!
1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Poberi se od tam! beži!
1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[kričanje]
1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mami! mama!
-Mami! mama!
1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[godrnja]
-[dinozaver zastoka]
1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Nazaj!
1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[stokanje]
1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Greg sopiha]
1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
-Denise!
-Greg!
1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
-Si v redu, srček?
-Greg!
1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
si v redu
1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[kriči] Greg!
1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-Ne!
-[Greg kriči]
1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[stokanje in kričanje]
1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!
1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise kriči]
1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
ne! O, bog!
1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[jokanje]
1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[škripanje mesa]
1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
ne ne ne ne
1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Ne glej. Ne glej.
Ne glej.
1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Ne glej. Ne glej.
1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[jok] Ne glej.
Ne glej. Ne glej.
1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise vpije]
1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
mami
1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
mami
1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Ogenj.
1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Kaj bova naredila?
1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Vse bo zgorelo.
1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Prišlo bo do hiše.
1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Jaz bom-- Jaz bom--
Pojdi domov in ugotovi.
1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Kako poznaš hišo
ne bo zagorelo?
1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Ali bi lahko bil tiho?
za eno sekundo?
1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Samo dol z mojega hrbta!
1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Si videl, kaj je tisto
pravkar storil svojemu očetu?
1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
mama!
1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey joka]
1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[vpijoč]
1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
ja
1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey joka]
1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brian vpije]
1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Zelo mi je žal.
1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian vpije]
1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
žal mi je žal mi je
1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
žal mi je
1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[vpijoč]
1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[žalostna glasba se predvaja]
1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[jokanje]
1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[vohanje]
1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[vzdihne]
1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[sopihanje]
1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[sikanje]
-[kričanje]
1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Otroci!
1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[sopiha, kriči]
1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian kriči]
1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] Brian!
1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
pomoč!
1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
mama! pomoč!
1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!
1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! ne!
1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!
1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
ne!
1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette kriči]
1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[vsi kričijo]
1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!
1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
ne! beži!
1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] Brian!
1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!
1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!
1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
si v redu
1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette joka]
1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] Brian! Brian!
1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[vzdihne]
1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[dinozavri rjovejo]
1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] Mama?
1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Kam bomo šli?
1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Našli bomo
nekje na varnem.
1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Nikjer ga ni.
1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Si videl to?
1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Kaj? Kaj? kaj je
1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
tam.
1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Vrh hriba.
1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] To je ista luč
Starbuck je lajal na.
1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Tvoj oče in jaz
videl sinoči.
1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Mislim, da bi lahko bilo
pot domov.
1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[jok] Res?
1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Zgrabi vse, kar lahko uporabiš
kot orožje.
1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Bomo poskusili
in pojdi stran.
1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] V redu.
1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[predvajanje pustolovske glasbe]
1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[vrane gakajo]
1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[pterodaktil kriči]
1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[ljudje kričijo]
1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Tukaj je.
1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Ali ni to
Hiša gospe Valcourt?
1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] Knjižničar?
1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Ja.
1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Morali bomo iti skozi
hišo, da prideš tja gor.
1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[škripajoče talne deske]
1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[tresoče diha]
1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[škripanje kosti]
1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[sopihanje]
1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[bitje renči]
1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[vreščanje dinozavrov]
1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
v redu En, dva, tri, štiri,
pet, šest, sedem, osem.
1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
v redu v redu v redu
1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Potrebovali bomo čas
naših skokih, da se prebijemo.
1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Hočeš, da grem prvi?
1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Kaj?
-Ne moreva iti skupaj?
1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Mislim, da je bolj varno
če gremo enega po enega.
Težko je vedeti, kje.
1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mami, sploh ne veva
kaj bo z nami.
1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, samo sem
poskušam ugotoviti
1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
najmanj strašljiv način ravnanja
to je za vas, otroci, prav?
1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mami, rad bi šel prvi.
1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Hočeš iti prvi?
-Ne, ne, ne.
1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
To bo tvoja sestra
ali jaz, v redu?
1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Prosim, prosim. Vem, da lahko.
1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Se vidiva tam.
1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Kaj? Ne, ne, ne. Jeannette!
1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[kriči]
O moj bog! Presveto sranje!
1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mami, jo vidiš?
-O, moj...
1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Ničesar ne vidim.
-V redu, v redu.
1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Ali želite iti naslednji?
1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Ja. Ja, ja, ja.
-V redu. v redu v redu
1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Ne pozabite ga prešteti.
1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
Vem.
-V redu. v redu
1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Ljubim te, Brian.
1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
-Ljubim te.
-V redu je.
1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
V redu je. Bomo že
takoj za tabo.
1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
En, dva, tri, štiri,
1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
pet, šest, sedem, osem.
1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
... štiri, pet, šest,
sedem, osem.
1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
En, dva...
1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[kričanje]
1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey kriči]
-Ne!
1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[sopihanje, jok]
1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] Moja noga!
1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
hej hej
1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
mama! pomagaj mi!
1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[junaška glasba se predvaja]
1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[kričanje]
1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[lajanje]
1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck renči]
1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[sopihanje]
1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!
1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[jokavci]
1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!
1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
-Pojdi stran od njega!
1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[godrnjanje]
1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
Oh, moj bog. si v redu
1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Ali lahko hodiš? Vstani.
1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Boli. boli
-Daj no. prosim
1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
pridi no gremo
1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mami, boli!
Vem.
1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Oh, moj bog.
1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[stokanje]
1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
V redu je. Skoraj smo tam.
1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
pridi no
1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[sopihanje]
1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
mama! mama!
1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] Mama! mama!
1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Oh, moj bog.
1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Vstani. Vstani, srček.
-Pridi. pridi
1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Daj no.
-V redu.
1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
pridi no hitro.
1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[kričanje]
1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Ostani za menoj! Pojdi za menoj!
1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
mama! mama!
1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[renčanje]
1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
mami [kričanje]
1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Oh, moj bog.
1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Daj no. pridi no
-[Audrey kriči]
1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey kriči]
1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[jokanje]
1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[godrnja]
-[renči]
1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Oh, moj bog.
1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
mama!
1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mami, kam bova šla?
1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
v redu
1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Ko pridejo za mano,
1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Želim, da prideš tja gor
in skoči.
1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Mami, ne! ne! ne! ne!
-Ne!
1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Ne, ne smeš jim dovoliti
dobim te!
1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Ne! prosim! ne!
- Zelo mi je žal. ljubim te
1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mami, ne! ne!
1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Ne!
-Ljubim te!
1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Ne! ne!
- Dobili te bodo! ne!
1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[kričanje]
1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[jokanje]
-Prosim!
1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Stran od njih!
1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[sopihanje]
1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[kričanje]
1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck laja]
1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodaktili kričijo]
1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Skupaj bova skakala.
1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-V redu.
-V redu.
1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-Ne!
-[jokanje]
1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian kriči]
1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Ne!
-[vriskanje]
1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- Kako močno so polomljeni?
-[smeh]
1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[TV občinstvo se smeji]
1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, moraš priti.
-Hmm?
1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[sopihanje]
1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!
1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mami! mama!
-Mami! mama!
1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
-Si v redu? si v redu
-Da. ja!
1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[sopihanje, kričanje]
1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] Si v redu?
1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Kaj za vraga počneš?
v mojem bazenu?
1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Oprosti!
-Poberi se od tam!
1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Nam lahko poveste, kje smo?
1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Kaj? Na mojem dvorišču si.
1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Katero leto je?
1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Kakšno vprašanje je to?
1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Očitno je leto 1982.
1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
So tukaj kakšni dinozavri?
1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Kaj?
-Ste videli kakšnega dinozavra?
1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Pojdi z mojega dvorišča.
1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Vsi ste nori.
1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian se zakašlja]
1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[stokanje]
1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
pridi no
1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
mami
1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Ali to pomeni, da smo varni?
- Smo varni?
1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
ja
1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Na varnem smo! Varni smo.
-O moj bog.
1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[jok] Oh, moj bog.
1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Varni smo.
1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[vzklikne]
1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[vzdihuje]
1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise joka]
1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Varni smo.
1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Ljubim te, Starbuck.
1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck cvili]
1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey joka]
1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Čakaj, kje je Jeannette?
1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Mislim, da je ni tukaj.
1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Našli jo bomo.
1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
Kje za vraga je?
1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?
1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[predvajanje sentimentalne glasbe]
1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[sopihanje]
1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[jok]
1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!
1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!
1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Uspelo ti je! [smeh]
1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Sledi mi. To moraš videti.
1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Je to?
1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
ja
1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
To je naša soseska.
1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Kot da se ni nič zgodilo.
1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Počakaj malo.
1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mami, 11. julij je.
1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
To je noč, ko se je to zgodilo.
1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
koliko je ura
1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
tam. 10:45.
1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 10:45.
1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Portal se je zgodil ob 11.05.
1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Samo 20 minut imamo.
1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Najti moram svoje starše.
1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
-Jeannette. ne!
-Ne, počakaj! Jeannette!
1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Prinesel jih bom sem gor.
-Pusti jo.
1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Zmorem.
-Ne sledi--
1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mami, prosim.
-Ne, Audrey.
1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
ne! Ne bom te izgubil.
1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey joka]
1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Smo tam spodaj?
1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
Druga različica nas?
1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
ne vem
1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Vsi ti ljudje, mama,
jih moramo opozoriti.
1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Ni časa.
1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
Nikoli nam ne bodo verjeli.
1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Potrebujem, da ostaneš tukaj
s svojim bratom, v redu?
1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
obljubi mi Naredi, kot sem zahteval, v redu?
1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Prav, mama.
-V redu? Ostani tam.
1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Ostani tam!
1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
En-štiri-devet-dva. V redu, v redu.
1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mami, koga si poklicala?
1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Prosim, Audrey, samo zaupaj mi.
1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Koliko minut še
preden izgine?
1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Kmalu.
1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Zakaj mi ne poveš
kaj se dogaja
1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
poslušaj
1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
kaj je
1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mami, je to...
1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[zmagoslavno predvajanje glasbe]
1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[smeh]
1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Oče je!
-Oče je!
1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Oče!
-Greg!
1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise?
1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Kaj počneta tukaj?
1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
kaj je to
1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Tako smo veseli, da te vidimo.
1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Mislil sem, da boš jezen name
za opravljanje dostave.
1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Ne. št.
-Oče.
1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Karkoli si moral narediti.
Ni važno.
1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[šepeta] Ljubim te.
1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
- Radi te imamo, oče.
- Tako zelo te ljubim.
1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
tudi jaz te ljubim,
ampak zakaj si tukaj?
1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
kaj se dogaja
1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Vem, da sva bila
imeti težave,
1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
ampak, Greg, nikoli ne želim
biti kjerkoli drugje
1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
ampak tukaj s tabo.
1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
res? res?
1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
ja
1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Toliko je
Moram ti povedati.
1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[grmenje]
1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[booms]
1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[bitja rjovejo]
1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Oh, moj bog.
1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Kaj za vraga se dogaja?
1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck laja]
1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[meh bitja]
1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[ljudje kričijo]
1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Je to prekleti dinozaver?
1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Ja, oče.
1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Uh-huh.
1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Je.
1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[treskanje, rjovenje]
1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ Pustite sporočilo
Z dežjem ♪
1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Ja. Povedal sem ti!
-Mislim, da ne.
1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ Lahko me najdete
Kjer veter piha... ♪
1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ ...dobro do zadnjega
Brezkofeinska kapljica ♪
1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ Hiša Maxwell
Brez kofeina ♪
1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ Hiša Maxwell ♪
1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ Slastno ♪
1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
Točno je bilo
na današnji dan pred dvema letoma
1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
da soseska
Flowervale je izginil
1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
sredi noči,
1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
nadomeščen s krogom dveh milj
prazgodovinskega gozda.
1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
Znanstveniki
in ameriško vojsko
1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
vsebovalo območje,
1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
ujetje ali ubijanje desetin
prazgodovinskih živali.
1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
Veliko preživelih
dolguje svoja življenja dejanjem
1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
posnel prebivalec Flowervale
Denise Platt
1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
na tem zdaj slavnem
telefonska govorilnica na pobočju.
1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
Denise me je poklicala, zbiraj,
1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
in me prosil
vstopiti v avto
1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
in pojdite naravnost
na pobočje.
1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
Hvala bogu, da sem
kar je vprašala.
1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
Moj mož je pomislil
bila je nora
1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
klic na sredini
noči,
1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
ampak nekaj je bilo
o njenem glasu
1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
zaradi česar sem poslušal.
1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
Zelo spoštujem
za Denise Platt.
1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
Nisva se vedno razumela,
1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
ampak hudiča,
1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
rešila mi je življenje.
1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
Vzrok do danes
dogodka ni znan,
1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
čeprav obstaja
naraščajoče špekulacije
1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
približno
naravne črvine
1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
s sposobnostjo
zamenjati zadevo
1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
med sedanjostjo
in preteklost.
1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[klikanje tipk pisalnega stroja]
1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mami, večerja je pripravljena
če hočeš pridi jest.
1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Oče je naredil žar.
1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
v redu Takoj dol.
1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
v redu
1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
dober fant.
1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
hej
1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Živjo.
-Oh, hej, živjo! kako si