1
00:00:02,804 --> 00:00:05,038
[spennende musikk som spilles]

2
00:00:37,572 --> 00:00:39,807
[lysten musikk spilles]

3
00:00:43,210 --> 00:00:44,712
[skravler]

4
00:00:48,448 --> 00:00:49,951
- Greit. Er du klar?
-[barn] Ok. Ja.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,184
[sykkelklokke ringer]

6
00:00:51,318 --> 00:00:52,587
- Jepp.
-Mamma og jeg skal vinne.

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,556
- Ikke en sjanse.
-Hvorfor gjør jeg dette igjen?

8
00:00:54,689 --> 00:00:57,057
- Farlige plikter.
-Å, ja, jeg husker de.

9
00:00:57,190 --> 00:00:59,159
-Gå!
-Gå! Gå! Kom igjen!

10
00:00:59,293 --> 00:01:01,629
[jubler]

11
00:01:02,296 --> 00:01:03,865
Vent på meg.

12
00:01:03,998 --> 00:01:06,433
- Komme inn i hjørnene.
- Å herregud! Å herregud!

13
00:01:07,301 --> 00:01:09,537
[rockemusikk spilles]

14
00:01:11,673 --> 00:01:12,574
Nede på stranden.

15
00:01:12,707 --> 00:01:13,875
Ja. Her går vi.
Ok, jeg skjønner det.

16
00:01:14,008 --> 00:01:14,976
Ok.

17
00:01:15,108 --> 00:01:16,911
-Jeg har det.
- Greit.

18
00:01:17,045 --> 00:01:19,279
Hei! Kom igjen, Denise.

19
00:01:19,413 --> 00:01:20,949
-Ok. Greit.
-Det er flott, mann.

20
00:01:21,081 --> 00:01:22,215
-Hei, mann.
-Hyggelig.

21
00:01:22,349 --> 00:01:24,117
-Du har en flott familie.
- Ah.

22
00:01:24,251 --> 00:01:25,587
Du er en heldig mann.

23
00:01:25,720 --> 00:01:27,154
Ja, det er jeg.

24
00:01:28,121 --> 00:01:29,089
- Litt mer.
-Mm-hmm.

25
00:01:29,222 --> 00:01:30,457
-To--
-Hei, mamma.

26
00:01:30,592 --> 00:01:32,326
Se hvem som ville
å komme ut og leke.

27
00:01:32,459 --> 00:01:34,028
Beklager, bare--
Gi meg ett sekund.

28
00:01:34,161 --> 00:01:35,763
[hvisker] Brian. Nei.

29
00:01:35,897 --> 00:01:37,230
[bjeffing]

30
00:01:37,364 --> 00:01:38,498
Du kan ikke dra
Starbuck hjemme.

31
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Han elsker
sommerblokkfesten.

32
00:01:40,200 --> 00:01:41,468
Kjære, han elsker det for mye.
Greit?

33
00:01:41,603 --> 00:01:43,403
Både faren din og jeg sa
du kan ikke ta ham.

34
00:01:43,538 --> 00:01:44,271
Ingen.

35
00:01:44,404 --> 00:01:45,640
Pappa sa det var greit.

36
00:01:46,173 --> 00:01:47,407
[sukker]

37
00:01:47,775 --> 00:01:48,710
Ok.

38
00:01:48,843 --> 00:01:49,811
Starbuck?

39
00:01:49,944 --> 00:01:51,111
Starbuck, hør på meg. Høyre.

40
00:01:51,244 --> 00:01:53,081
Du kan bli,
men du må være flink.

41
00:01:53,213 --> 00:01:55,016
Greit? Ingen biting.
Ingen graving av hull.

42
00:01:55,148 --> 00:01:56,350
Og ingen stjele mat.

43
00:01:56,483 --> 00:01:58,452
-[Starbuck bjeffer]
-Ser du? Han vet.

44
00:02:02,489 --> 00:02:03,725
[poprockmusikk spilles]

45
00:02:03,858 --> 00:02:05,693
Så hva skal du gjøre
etter at vi er ferdige?

46
00:02:05,827 --> 00:02:07,929
Å, mamma skal hjelpe meg
få en jobb i Michigan Bell.

47
00:02:08,062 --> 00:02:09,664
Hva med deg?

48
00:02:09,797 --> 00:02:10,765
Jeg har ikke råd til det.

49
00:02:10,898 --> 00:02:12,767
Men hvis jeg kunne,
Jeg ville gått til Cornell.

50
00:02:12,900 --> 00:02:14,736
Det er der
Carl Sagan underviser.

51
00:02:15,235 --> 00:02:16,738
Hvem er Carl Sagan?

52
00:02:16,871 --> 00:02:19,007
Du har aldri hørt
av Carl Sagans <i>Cosmos</i> ?

53
00:02:19,139 --> 00:02:21,109
Nei, er det sånn
science fiction?

54
00:02:21,241 --> 00:02:22,844
Nei, han er astronom.

55
00:02:22,977 --> 00:02:24,411
Mmm.

56
00:02:24,545 --> 00:02:26,014
Han skrev de menneskene
er som sommerfugler

57
00:02:26,146 --> 00:02:28,683
som flagrer for en dag
og tror det er for alltid.

58
00:02:28,816 --> 00:02:31,218
Det er litt deprimerende,
er det ikke?

59
00:02:31,786 --> 00:02:32,687
Jeg tror ikke det.

60
00:02:32,820 --> 00:02:34,088
Katie.

61
00:02:34,221 --> 00:02:36,256
Hei, det er bra
å se deg, babe.

62
00:02:36,390 --> 00:02:37,457
Du kom hit tidlig.

63
00:02:37,592 --> 00:02:38,826
Jeg ønsket å tilbringe dagen
med deg.

64
00:02:38,960 --> 00:02:40,128
Åh.

65
00:02:40,260 --> 00:02:41,495
[nabo] Audrey, se opp!

66
00:02:41,629 --> 00:02:43,865
[naboer utbryter, ler]

67
00:02:45,900 --> 00:02:46,834
Gå!

68
00:02:46,968 --> 00:02:47,902
[ny bølgemusikk spilles]

69
00:02:48,036 --> 00:02:49,537
God gutt. God gutt.

70
00:02:49,671 --> 00:02:50,638
Hei.

71
00:02:50,772 --> 00:02:51,506
Hei.

72
00:02:51,639 --> 00:02:53,041
Disse er omtrent klare.

73
00:02:53,173 --> 00:02:55,610
Å, jeg beklager at jeg ikke kan gjøre det
grillingen. Jeg-jeg må gå.

74
00:02:55,743 --> 00:02:57,477
Kan ikke... Hvorfor?
Du sa du ville gjøre det.

75
00:02:57,612 --> 00:02:59,881
Ja. De trenger at jeg gjør noe
leveranser i ettermiddag.

76
00:03:02,817 --> 00:03:04,719
Det trodde jeg du var
slutte i bijobbene

77
00:03:04,852 --> 00:03:06,420
etter Chrysler
brakte deg tilbake.

78
00:03:06,554 --> 00:03:08,488
Vel, ja, jeg vil bare lage
noen ekstra kroner.

79
00:03:08,623 --> 00:03:09,824
Hva er den store greia?

80
00:03:10,290 --> 00:03:11,526
Vel, eh...

81
00:03:12,359 --> 00:03:14,394
Vi ble enige om at vi trengte
en familiedag.

82
00:03:14,529 --> 00:03:15,930
Og nå drar du.

83
00:03:16,064 --> 00:03:18,365
Og det var vi enige om
Starbuck burde bli hjemme.

84
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Og så fortalte du det til Brian
han kunne ta ham.

85
00:03:20,068 --> 00:03:22,670
Ja, vel, bare la det
gutten henger med hunden sin.

86
00:03:24,972 --> 00:03:26,107
Kan vi snakke et øyeblikk?

87
00:03:26,239 --> 00:03:28,475
[musikken fortsetter]

88
00:03:33,681 --> 00:03:35,950
Mamma og pappa
kjemper igjen.

89
00:03:37,451 --> 00:03:40,888
Tror du de er det
noen gang kommer til å få...

90
00:03:42,389 --> 00:03:43,725
Nei.

91
00:03:44,491 --> 00:03:46,226
Nei, det ville de ikke gjort.

92
00:03:49,664 --> 00:03:51,599
Hvor lenge skal vi holde
utsette samtalen?

93
00:03:51,733 --> 00:03:53,201
Å, kan vi ikke bare
nyte helgen?

94
00:03:53,333 --> 00:03:54,802
Det fungerer ikke.

95
00:03:56,037 --> 00:03:58,305
Barna kan føle det.
Brian utspiller allerede.

96
00:03:58,438 --> 00:03:59,473
Han er bare en 13-åring.

97
00:03:59,607 --> 00:04:00,775
Greg, slutt med det.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,744
-Hva gjør du?
- Ignorerer problemet.

99
00:04:03,945 --> 00:04:05,245
Det er en vakker dag,
er det ikke?

100
00:04:05,378 --> 00:04:06,748
Ja, det er det.

101
00:04:08,182 --> 00:04:09,416
Se, jeg... Jeg må gå.

102
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
Jeg... Vi sees i kveld.

103
00:04:17,859 --> 00:04:20,094
[nyhetsleser] <i>Stjernespiller</i>
<i>Lance Parrish hadde to treff</i>

104
00:04:20,228 --> 00:04:22,630
<i>til tross for Tigrene</i>
<i>tap mot Rangers.</i>

105
00:04:22,764 --> 00:04:25,867
<i>Og når vi snakker om stjerner,</i>
<i>NASA sporer fortsatt</i>

106
00:04:26,000 --> 00:04:28,636
<i>en serie uvanlige krusninger</i>
<i>i verdensrommet</i>

107
00:04:28,770 --> 00:04:29,871
<i>kommer av</i>
<i>en enestående bølge</i> ...

108
00:04:30,004 --> 00:04:31,371
Det er så søtt av deg.

109
00:04:31,506 --> 00:04:32,405
<i>-</i> ... <i>av solutbrudd.</i>
-Kom inn.

110
00:04:32,540 --> 00:04:33,908
<i>På grunn av denne aktiv--</i>

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,077
Har du fortalt det til mannen din
om boken din?

112
00:04:36,210 --> 00:04:37,111
[myk musikk spilles]

113
00:04:37,245 --> 00:04:38,445
Nei. [ler]

114
00:04:38,846 --> 00:04:40,280
Nei.

115
00:04:40,413 --> 00:04:41,582
Jeg tror ikke
han ville satt pris på det.

116
00:04:41,716 --> 00:04:43,951
Vel, det er synd.

117
00:04:44,952 --> 00:04:48,022
Jeg elsker det du har
skrevet så langt.

118
00:04:48,523 --> 00:04:49,924
Takk.

119
00:04:50,057 --> 00:04:52,392
Det er vanskelig å beskrive hvor mye
dette overrasket meg.

120
00:04:52,527 --> 00:04:54,061
Jeg ville aldri ha gjettet

121
00:04:54,195 --> 00:04:57,231
som du kunne skrive
noe så intenst.

122
00:04:57,364 --> 00:04:59,967
Vel, jeg mener,
det er egentlig ikke meg.

123
00:05:00,101 --> 00:05:01,636
Det er - det er bare en historie.

124
00:05:01,769 --> 00:05:05,940
Vel, jeg elsker noen
av de små detaljene.

125
00:05:06,774 --> 00:05:08,276
Som det faktum at hun alltid

126
00:05:08,408 --> 00:05:10,545
beholder sin gule koffert
pakket.

127
00:05:10,678 --> 00:05:11,979
Klar til å reise til New York

128
00:05:12,113 --> 00:05:14,314
øyeblikket hun reiser seg
nerven til å gjøre det.

129
00:05:14,447 --> 00:05:16,584
Og den scenen

130
00:05:16,717 --> 00:05:19,419
hvor hun holder
kofferten i armene hennes,

131
00:05:19,554 --> 00:05:22,056
og gråter mens hun ser på
barna hennes

132
00:05:22,190 --> 00:05:23,356
leker i hagen

133
00:05:23,490 --> 00:05:27,494
er hjerteskjærende
og vakkert skrevet.

134
00:05:29,797 --> 00:05:32,133
[inhalerer kraftig] Takk.

135
00:05:32,266 --> 00:05:34,669
Jeg vil gjerne lese den neste
utkast når du er ferdig.

136
00:05:34,802 --> 00:05:37,370
Er du sikker? Det har du vært
så sjenerøs med tiden din.

137
00:05:37,505 --> 00:05:38,840
Jeg føler meg dårlig.

138
00:05:38,973 --> 00:05:43,010
Denise, jeg redigerte mannen min
jobbet i 40 år

139
00:05:43,144 --> 00:05:44,579
uten mye takknemlighet.

140
00:05:44,712 --> 00:05:47,515
Jeg er mer enn fornøyd
å gi noen redaksjonelle råd

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,617
til noen som bryr seg.

142
00:05:49,750 --> 00:05:51,018
Vel, tusen takk.

143
00:05:51,152 --> 00:05:52,987
Jeg kan ikke fortelle deg det
hvor mye jeg setter pris på det.

144
00:05:53,120 --> 00:05:55,656
Åh. Har du et minutt?

145
00:05:55,790 --> 00:05:56,891
Sikker.

146
00:05:57,024 --> 00:05:59,426
Jeg vil vise deg noe
i bakgården.

147
00:05:59,560 --> 00:06:01,796
[naboer skravler
i avstand]

148
00:06:05,833 --> 00:06:08,069
[spennende musikk som spilles]

149
00:06:09,203 --> 00:06:11,471
Merkelig, ikke sant?

150
00:06:12,273 --> 00:06:13,541
Ja.

151
00:06:19,379 --> 00:06:20,982
Hva tror du det er?

152
00:06:22,382 --> 00:06:23,618
Jeg vet ikke.

153
00:06:24,785 --> 00:06:26,654
Jeg kan få en botanikkbok
fra biblioteket

154
00:06:26,787 --> 00:06:28,189
og kanskje
vi kan finne ut av det.

155
00:06:28,322 --> 00:06:31,692
Jeg vet bare ikke hvordan
det kunne ha vokst så fort.

156
00:06:31,826 --> 00:06:34,829
Jeg er sikker på at det ikke var her
et par dager siden.

157
00:06:36,297 --> 00:06:37,531
Den vokste så mye på to dager?

158
00:06:38,566 --> 00:06:42,136
Vel, enten det eller noen
transplanterte det som en spøk.

159
00:06:42,970 --> 00:06:45,106
Jeg vet ikke
hvor morsomt det er.

160
00:06:46,908 --> 00:06:48,542
Vil du at jeg skal ta det opp for deg?

161
00:06:49,577 --> 00:06:51,478
Jada, hvis du ikke har noe imot det.

162
00:07:00,721 --> 00:07:02,056
Hei, la meg få
litt av den kolben, bro.

163
00:07:02,189 --> 00:07:03,858
Bare en slurk.
Du er grådig.

164
00:07:03,991 --> 00:07:06,027
har du fortalt
foreldrene dine ennå?

165
00:07:07,128 --> 00:07:08,529
Nei.

166
00:07:08,663 --> 00:07:10,598
Er du ikke litt
bekymret for det?

167
00:07:11,498 --> 00:07:12,800
Litt.

168
00:07:12,934 --> 00:07:15,435
Kanskje de bare, som,
vil ikke finne ut av det.

169
00:07:15,569 --> 00:07:16,737
Selvfølgelig vil de det.

170
00:07:16,871 --> 00:07:17,972
Charles Tuckers
eldre brors

171
00:07:18,105 --> 00:07:19,373
kommer til å slå
i helvete.

172
00:07:19,507 --> 00:07:20,775
Du brøt
ungens arm, Brian.

173
00:07:20,908 --> 00:07:22,243
Selvfølgelig er han ikke det
kommer til å glemme.

174
00:07:23,144 --> 00:07:24,679
- Det var en ulykke.
- Bullshit.

175
00:07:24,812 --> 00:07:26,647
Du kastet en pinne
inn i eikene på dekkene hans.

176
00:07:26,781 --> 00:07:28,215
Hva trodde du ville skje?

177
00:07:28,349 --> 00:07:30,151
Trodde han skulle fly
av sykkelen som Supermann.

178
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
- Å, det gjorde han.
-[ler]

179
00:07:31,419 --> 00:07:32,553
Langt opp i luften.

180
00:07:32,687 --> 00:07:34,255
Ja, du er heldig
han er ikke død.

181
00:07:34,388 --> 00:07:37,124
Jeg mener, når broren hans ser
du, han kommer til å drepe deg.

182
00:07:37,258 --> 00:07:38,793
Og jeg mener drep deg.

183
00:07:38,926 --> 00:07:39,860
Det er derfor jeg fikk
min pil og bue.

184
00:07:39,994 --> 00:07:41,595
Hva hjelper det?

185
00:07:41,729 --> 00:07:43,030
Sett en pil i ham.

186
00:07:43,998 --> 00:07:45,199
Hei. Hei.

187
00:07:45,333 --> 00:07:46,634
Ta en titt.

188
00:07:48,502 --> 00:07:49,437
Det er den nye jenta, ikke sant?

189
00:07:49,570 --> 00:07:50,671
Å, kom deg ned.

190
00:07:50,805 --> 00:07:53,040
[leken musikk spilles]

191
00:07:57,211 --> 00:07:58,145
[ny jente] Ja.

192
00:07:58,279 --> 00:07:59,780
Bør være hyggelig.

193
00:08:00,414 --> 00:08:01,949
Å, hun er pen.

194
00:08:02,917 --> 00:08:05,119
[barn 1] Hørte at hun går
på en privatskole.

195
00:08:05,753 --> 00:08:07,054
Hun ser ikke rik ut.

196
00:08:07,188 --> 00:08:09,023
Du trenger ikke være rik
å gå på privatskole.

197
00:08:09,156 --> 00:08:11,292
Du må bare være, liksom
Katolsk eller noe.

198
00:08:11,425 --> 00:08:12,593
[ler]

199
00:08:12,727 --> 00:08:14,128
Jeg tenker
å bli katolikk.

200
00:08:14,261 --> 00:08:16,697
- Hold kjeft, Fergus. Idiot.
-[ler]

201
00:08:24,105 --> 00:08:25,172
Denise!

202
00:08:26,040 --> 00:08:27,141
Hei, Denise!

203
00:08:27,608 --> 00:08:28,843
Mel, hva er det?

204
00:08:28,976 --> 00:08:30,478
Hunden din kom inn i hagen min
igjen i går kveld.

205
00:08:30,611 --> 00:08:31,679
Å, jeg beklager.

206
00:08:31,812 --> 00:08:33,247
Å, du beklager? Ok, vel,

207
00:08:33,381 --> 00:08:35,149
Jeg våknet av å høre
den jævla som bjeffer.

208
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
Han ville ikke holde kjeft.

209
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
Vet du at jeg knapt
sov i natt?

210
00:08:37,785 --> 00:08:38,953
[stammer]

211
00:08:39,086 --> 00:08:40,688
Brian sa at det er det
noen vaskebjørn

212
00:08:40,821 --> 00:08:42,323
i trærne der bak.
Starbuck må prøve å...

213
00:08:42,456 --> 00:08:44,125
Du forstår ikke. Jeg gjør ikke det
bryr seg om hvorfor han gjør det.

214
00:08:44,258 --> 00:08:45,826
Ok, han har nå gravd et hull
under gjerdet mitt.

215
00:08:45,960 --> 00:08:47,428
Han har dritt over hele hagen min.

216
00:08:47,561 --> 00:08:48,863
Jeg er bare så lei av det.

217
00:08:48,996 --> 00:08:52,533
Jeg... Vel, jeg skal sørge for det
at han er i bånd

218
00:08:52,666 --> 00:08:54,368
til vi får
hullet er fylt, ok?

219
00:08:54,969 --> 00:08:57,371
Fin. Fin. Men vet du hva?

220
00:08:58,205 --> 00:09:00,708
Hvis den hunden kommer i hagen min
en gang til,

221
00:09:00,841 --> 00:09:02,343
Jeg skal skyte den.

222
00:09:02,476 --> 00:09:03,711
[smakker leppene]

223
00:09:04,979 --> 00:09:08,049
Hør, Mel. Min mann
er for snill til å si dette,

224
00:09:08,182 --> 00:09:09,750
men hvis du så mye
som peker en pistol

225
00:09:09,884 --> 00:09:10,918
i retning av hunden min,

226
00:09:11,052 --> 00:09:12,920
Jeg skal brenne deg
forbanna huset nede.

227
00:09:22,997 --> 00:09:24,231
[omgivelsesmusikk spilles]

228
00:09:24,365 --> 00:09:26,100
-Vi sees i morgen.
-Vi sees senere, mann.

229
00:09:27,668 --> 00:09:28,702
Hei, Brian.

230
00:09:28,836 --> 00:09:29,970
Hjelper du meg med dette?

231
00:09:30,104 --> 00:09:31,205
Ja, pappa.

232
00:09:35,743 --> 00:09:36,877
Er alt i orden?

233
00:09:37,011 --> 00:09:37,912
Ja.

234
00:09:38,045 --> 00:09:39,747
Jeg har laget noen gode tips.

235
00:09:40,614 --> 00:09:42,583
Jeg fikk oss en pizza til middag.

236
00:09:43,784 --> 00:09:45,319
Stor. Jeg sulter.

237
00:09:45,453 --> 00:09:46,987
Vel, det er mye å spise.

238
00:09:47,988 --> 00:09:49,824
Hvorfor må vi
ta denne tingen av?

239
00:09:49,957 --> 00:09:51,492
Ville det ikke bare vært enklere
å la den stå på hele tiden?

240
00:09:51,625 --> 00:09:53,461
Ja, det er flaut
din mor.

241
00:09:53,594 --> 00:09:55,296
Åh. [ler]

242
00:09:59,400 --> 00:10:01,669
Du kommer til å stoppe
med sigarettene, ikke sant?

243
00:10:02,937 --> 00:10:03,971
Jeg røyker ikke.

244
00:10:04,105 --> 00:10:05,606
-Ikke lyv for meg, Brian.
-Jeg er ikke det.

245
00:10:05,739 --> 00:10:07,374
Jeg kan lukte det på deg.

246
00:10:09,143 --> 00:10:09,977
Beklager, pappa.

247
00:10:10,111 --> 00:10:12,046
-Hva er det med deg?
-Ikke noe.

248
00:10:12,179 --> 00:10:13,548
Prøver du å imponere noen?

249
00:10:13,681 --> 00:10:14,982
Ingen.

250
00:10:15,116 --> 00:10:16,250
Den dritten er grunnen

251
00:10:16,383 --> 00:10:17,552
bestefaren din fikk
stemmebåndene hans kuttet ut.

252
00:10:17,685 --> 00:10:19,253
Du vil vel ikke ha kreft?

253
00:10:20,555 --> 00:10:21,956
Uh-uh.

254
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
Greit. La oss sette dette
dumt i garasjen

255
00:10:23,858 --> 00:10:25,359
hvor moren din
kan ikke se det.

256
00:10:28,829 --> 00:10:30,397
[ler]

257
00:10:30,532 --> 00:10:32,366
Jeg sa: "Hold deg fast."

258
00:10:34,034 --> 00:10:35,169
[Greg] Hva var det?

259
00:10:35,302 --> 00:10:36,670
Jeg aner ikke.

260
00:10:36,804 --> 00:10:38,472
Mel får det virkelig
å være et problem.

261
00:10:38,607 --> 00:10:39,874
Han truet hunden i dag.

262
00:10:40,007 --> 00:10:41,308
Vent, hva?
Han bør ikke skade Starbuck.

263
00:10:41,442 --> 00:10:43,077
Nei, nei, nei.
Ingen kommer til å skade hunden.

264
00:10:43,210 --> 00:10:43,811
Hei, Starbuck.

265
00:10:43,944 --> 00:10:45,012
Dette er Mels hode.

266
00:10:45,146 --> 00:10:46,447
Du vil bite den, ikke sant?

267
00:10:46,581 --> 00:10:48,382
Nei, nei, det er ikke hodet hans.
Det er ballene hans.

268
00:10:48,517 --> 00:10:49,817
Ja, Starbuck.

269
00:10:49,950 --> 00:10:52,086
-Her er Mels testikler.
-Flink gutt. Få hans--

270
00:10:52,219 --> 00:10:53,787
Åh. Ok. God gutt.
Vil du gå og hente den?

271
00:10:53,921 --> 00:10:55,590
-Kom igjen, hent ballene hans.
-Gå hent ham!

272
00:10:55,723 --> 00:10:56,857
[Greg] Hei!

273
00:10:56,991 --> 00:10:58,225
Han koser seg med dem.

274
00:10:58,359 --> 00:11:00,127
Det er det han skal gjøre
til Mels baller.

275
00:11:00,261 --> 00:11:01,428
Pappa, be Brian om å beholde sin
lukke munnen mens han spiser.

276
00:11:01,563 --> 00:11:03,030
Det er så ekkelt.

277
00:11:03,164 --> 00:11:05,567
Ikke snakk når du har det
mat i munnen, Brian.

278
00:11:05,699 --> 00:11:06,834
Ew.

279
00:11:06,967 --> 00:11:08,135
-Mamma, han har vært så ekkel...
-Mm-hmm.

280
00:11:08,269 --> 00:11:09,803
...siden tiden
han var en liten gutt.

281
00:11:09,937 --> 00:11:11,172
Husker du
når han bæsj i badekaret?

282
00:11:11,305 --> 00:11:12,673
[Brian]
Okei, det var en liten bæsj.

283
00:11:12,806 --> 00:11:14,175
Nei. Nei, det var det ikke.

284
00:11:14,308 --> 00:11:15,644
[Greg] Nei, hun har rett.
Det var mye bæsj.

285
00:11:15,776 --> 00:11:17,745
[Brian] Ok... så hva? Hva?

286
00:11:17,878 --> 00:11:19,113
Jeg var akkurat fire år gammel
eller noe.

287
00:11:19,246 --> 00:11:20,649
-[Greg] Uh-uh.
-[Audrey ler]

288
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
[stemmer sporer av]

289
00:11:22,584 --> 00:11:24,818
[fredelig musikk spilles]

290
00:11:40,935 --> 00:11:43,337
<i>Nå var du eller var du ikke</i>
<i>natten den 13. juni</i>

291
00:11:43,470 --> 00:11:46,006
<i>i Mrs. Throttlebottoms</i>
<i>hønsegård?</i>

292
00:11:46,140 --> 00:11:47,875
<i>Så sant ikke!</i>
<i>Jeg var i huset!</i>

293
00:11:48,008 --> 00:11:49,611
<i>-Hvilket hus?</i>
<i>- Hundehuset.</i>

294
00:11:49,743 --> 00:11:51,178
<i>Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!</i>

295
00:11:58,953 --> 00:12:01,155
[skrivemaskintaster klikker]

296
00:12:02,056 --> 00:12:03,791
["Arie And Lee" spiller]

297
00:12:09,330 --> 00:12:11,765
-[sirisser som kvitrer]
-[ugletuter]

298
00:12:19,507 --> 00:12:21,175
[buldre]

299
00:12:23,811 --> 00:12:25,746
[skummel musikk som spilles]

300
00:12:25,879 --> 00:12:28,115
-[bjeffingen fortsetter]
-[vinden suser]

301
00:12:38,560 --> 00:12:40,794
[musikk crescendos, fades]

302
00:12:43,330 --> 00:12:45,766
[spennende musikk spilles]

303
00:12:59,179 --> 00:13:00,948
Hei, gutt. Du er helt våt.

304
00:13:06,353 --> 00:13:07,454
God gutt.

305
00:13:11,825 --> 00:13:13,227
Hva så du?

306
00:13:23,971 --> 00:13:25,707
[Brian] Gjorde noen andre
se det rare lyset

307
00:13:25,839 --> 00:13:27,241
i bakgården i går kveld?

308
00:13:27,374 --> 00:13:29,143
-Hvilket merkelig lys?
- <i>Chicago White Sox...</i>

309
00:13:29,276 --> 00:13:30,545
Jeg vet ikke
hvor det kom fra,

310
00:13:30,679 --> 00:13:33,047
men Starbuck var alt
freaked out og bjeffer.

311
00:13:33,180 --> 00:13:34,549
Å, flott. Det er alt vi trenger.

312
00:13:34,683 --> 00:13:35,816
Hvordan så det ut?

313
00:13:36,751 --> 00:13:38,952
Vel, det kom et lys
gjennom vinduet.

314
00:13:39,086 --> 00:13:41,322
Det var veldig lyst.
Det flimret.

315
00:13:41,455 --> 00:13:43,824
Og så vinden
ble helt gal.

316
00:13:43,957 --> 00:13:45,392
Og så var det borte.

317
00:13:45,527 --> 00:13:47,529
Kunne vært lys
fra et helikopter.

318
00:13:47,662 --> 00:13:48,896
Eller en UFO.

319
00:13:49,029 --> 00:13:49,963
Aliens.

320
00:13:50,097 --> 00:13:51,165
[ler] Hold kjeft, pappa.

321
00:13:51,298 --> 00:13:52,701
Hvor lenge bjeffet han?

322
00:13:53,267 --> 00:13:55,069
Lenge nok til å vekke meg.

323
00:13:55,202 --> 00:13:56,671
[banker på døren]

324
00:13:56,805 --> 00:13:58,238
[stønner]

325
00:13:59,940 --> 00:14:00,941
Hei, Mel, hva skjer?

326
00:14:01,075 --> 00:14:02,376
Ingenting bra.

327
00:14:02,510 --> 00:14:04,612
Unger tok av et helvete
av en spøk i går kveld.

328
00:14:05,446 --> 00:14:06,280
Hva skjedde?

329
00:14:06,413 --> 00:14:07,448
Det gjorde de ikke
noe for deg.

330
00:14:07,582 --> 00:14:08,817
Å, du må se det.

331
00:14:08,949 --> 00:14:10,217
Det tar meg
hele dagen for å rydde opp.

332
00:14:10,351 --> 00:14:11,553
Hei, Mel, hva--
hva snakker du om?

333
00:14:11,686 --> 00:14:14,622
Nei, nei, kom igjen.
Kom og ta en titt, Greg.

334
00:14:17,726 --> 00:14:19,627
[sukker] Greit.

335
00:14:21,663 --> 00:14:22,863
Herregud.

336
00:14:22,996 --> 00:14:24,465
Ja, ja, altså
nøyaktig hva det er.

337
00:14:24,599 --> 00:14:26,835
Det handler om et par
hundre pund kugjødsel.

338
00:14:27,401 --> 00:14:29,002
Tror du barna mine gjorde dette?

339
00:14:29,136 --> 00:14:30,938
- Enten dem...
-[fluer surrer]

340
00:14:31,071 --> 00:14:32,039
Eller kona di.

341
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
Å, kom igjen, Mel. Virkelig?

342
00:14:34,007 --> 00:14:35,275
[ler]

343
00:14:35,409 --> 00:14:36,977
-Du skjønner, jeg visste det.
-Hei. Brian. Audrey.

344
00:14:37,111 --> 00:14:38,011
-Jeg visste at de gjorde det. Faen.
- Slutt å le.

345
00:14:38,145 --> 00:14:39,279
Jeg visste det.

346
00:14:39,413 --> 00:14:40,414
Se, de bare tenker
det er morsomt

347
00:14:40,548 --> 00:14:42,449
fordi det er...

348
00:14:42,584 --> 00:14:44,652
Jeg lover deg, min familie
hadde ingenting med dette å gjøre.

349
00:14:44,786 --> 00:14:46,186
Greg, vær så snill. Ok.

350
00:14:46,320 --> 00:14:48,355
Hvis det ikke var dem,
hvem andre gjorde dette da?

351
00:14:48,489 --> 00:14:50,859
Du er de eneste naboene
Jeg har problemer med.

352
00:14:50,991 --> 00:14:52,459
[Greg] Jeg aner ikke.

353
00:14:52,594 --> 00:14:55,462
Men hvis du trenger hjelp til rengjøring
det opp, så er jeg her.

354
00:14:55,597 --> 00:14:57,264
Og Brian kan også hjelpe.

355
00:14:57,398 --> 00:14:58,465
Hva?

356
00:14:58,867 --> 00:15:00,100
[ler]

357
00:15:01,101 --> 00:15:03,738
-Takk, Greg.
-Kom igjen, mann.

358
00:15:03,872 --> 00:15:05,439
-Jeg setter pris på det.
- Greit.

359
00:15:06,708 --> 00:15:09,109
[spennende musikk som spilles]

360
00:15:09,811 --> 00:15:11,245
[Audrey ler]

361
00:15:18,152 --> 00:15:20,387
[musikken fortsetter]

362
00:15:24,458 --> 00:15:25,993
Denise, det er så fint
å se deg.

363
00:15:26,126 --> 00:15:28,563
Godt å se deg,
Fru Valcourt.

364
00:15:28,696 --> 00:15:31,064
Jeg lurte på om du kunne
hjelpe meg med noe.

365
00:15:31,198 --> 00:15:32,634
Åh. Ja, hva trenger du?

366
00:15:32,767 --> 00:15:35,936
Mrs. Huddleston funnet
denne planten i hagen hennes,

367
00:15:36,069 --> 00:15:37,739
og vi prøver
å finne ut hva det er.

368
00:15:37,872 --> 00:15:39,306
Nå så jeg gjennom
alle disse bøkene,

369
00:15:39,440 --> 00:15:40,608
men jeg finner ikke
noe lignende.

370
00:15:40,742 --> 00:15:42,176
Har du noen anelse
hva kan det være?

371
00:15:42,309 --> 00:15:45,312
Det er morsomt. Det ser mye ut
som Pleuromeia.

372
00:15:46,079 --> 00:15:48,917
Uh, Pleuro... Hva er det?

373
00:15:49,049 --> 00:15:50,217
Det kan ikke være Pleuromeia,

374
00:15:50,350 --> 00:15:52,219
fordi den arten
har vært utryddet

375
00:15:52,352 --> 00:15:54,254
i over 200 millioner år.

376
00:15:54,388 --> 00:15:56,490
-200 millioner år?
-Ja.

377
00:15:57,525 --> 00:15:58,860
[ler]

378
00:15:58,992 --> 00:16:00,562
Jeg skal fortelle fru Huddleston.
Hun vil få et kick av det.

379
00:16:00,695 --> 00:16:02,095
Jeg beklager at jeg ikke kunne
hjelpe deg mer.

380
00:16:02,229 --> 00:16:03,464
[Denise] Hmm.

381
00:16:04,866 --> 00:16:07,134
[lysten musikk spilles]

382
00:16:08,736 --> 00:16:10,037
Jeg liker den nye sykkelen din.

383
00:16:10,170 --> 00:16:11,438
Takk. Jeg mener, styret
er ganske kule.

384
00:16:11,573 --> 00:16:13,373
Jeg tilpasset dem
for noen dager siden.

385
00:16:13,508 --> 00:16:15,710
[venn] Sykkelen min er helt svart.
Jeg trenger en ny.

386
00:16:15,844 --> 00:16:17,545
Ja, denne er rød, liksom
og blått. Det er ganske kult.

387
00:16:17,679 --> 00:16:18,847
Du tror kanskje
Burde jeg få det også?

388
00:16:18,979 --> 00:16:19,914
Jeg tror du vil like det.

389
00:16:20,047 --> 00:16:21,048
Vente! Brian!

390
00:16:21,181 --> 00:16:22,149
Det er Kaden Tucker!

391
00:16:22,282 --> 00:16:23,852
-Å, shit!
- Gå, gå, gå, gå!

392
00:16:23,984 --> 00:16:27,421
Brian Platt! Kom tilbake hit!
Jeg skal sparke deg i ræva!

393
00:16:27,555 --> 00:16:28,355
Du er død!

394
00:16:28,489 --> 00:16:30,157
Kom igjen! La oss hente ham!

395
00:16:30,892 --> 00:16:32,025
-Få ham!
-La oss gå!

396
00:16:32,159 --> 00:16:33,427
[spennende musikk spilles]

397
00:16:33,561 --> 00:16:34,662
Å, shit!

398
00:16:42,269 --> 00:16:43,805
[Kaden] Hvor er du, Brian?

399
00:16:43,938 --> 00:16:45,239
Ingen vits i å gjemme seg.

400
00:16:45,740 --> 00:16:47,241
Kom hit, Brian!

401
00:16:47,809 --> 00:16:49,276
Kom ut, kjerring!

402
00:16:49,409 --> 00:16:51,011
Du brakk armen til broren min!

403
00:16:51,144 --> 00:16:53,146
Bare vent
til vi finner deg, Platt!

404
00:16:53,581 --> 00:16:54,716
Brian!

405
00:16:54,849 --> 00:16:56,618
[Kadens venn]
Vi kommer for deg, Brian!

406
00:16:56,751 --> 00:16:58,385
[Kaden] Kom ut, kom ut,
hvor enn du er!

407
00:16:58,520 --> 00:16:59,486
[Kadens venn ler]

408
00:16:59,621 --> 00:17:01,255
[Kaden] Du er ferdig, Platt!

409
00:17:01,956 --> 00:17:03,591
La oss gå til venstre. Vi finner ham.

410
00:17:04,759 --> 00:17:06,794
[torden bulder]

411
00:17:11,298 --> 00:17:12,499
Takk.

412
00:17:12,634 --> 00:17:13,902
Du er velkommen.
Takk. God natt.

413
00:17:14,034 --> 00:17:16,270
[melankolsk musikk spilles]

414
00:17:25,112 --> 00:17:26,614
[TV-karakter 1]
<i>Rett ved siden av hånden hans.</i>

415
00:17:26,748 --> 00:17:28,181
[TV-karakter 2]
<i>La oss drikke det.</i>

416
00:17:28,315 --> 00:17:29,717
[TV-karakter 3]
<i>Ja, la oss drikke oss fulle.</i>

417
00:17:29,851 --> 00:17:32,687
<i>Mann, du kan ikke bli full</i>
<i>på én boks øl.</i>

418
00:17:33,287 --> 00:17:35,489
[musikken fortsetter]

419
00:17:38,760 --> 00:17:40,795
[torden buldrer]

420
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
[buldre]

421
00:17:57,110 --> 00:17:59,346
[illevarslende musikk spilles]

422
00:18:09,824 --> 00:18:11,859
[musikk crescendos, stopp]

423
00:18:14,194 --> 00:18:15,128
Mamma!

424
00:18:15,262 --> 00:18:16,496
Pappa!

425
00:18:17,097 --> 00:18:19,601
[stønner, sukker]

426
00:18:23,203 --> 00:18:24,806
Strømmen er ute igjen.

427
00:18:26,306 --> 00:18:27,441
Hva var den støyen?

428
00:18:27,575 --> 00:18:29,476
Det føltes som
trommehinnene mine spratt.

429
00:18:30,210 --> 00:18:31,579
[Greg] Denise? barn?

430
00:18:31,713 --> 00:18:33,581
Kunne vært lyn
treffer en transformator.

431
00:18:33,715 --> 00:18:34,849
Jeg vet ikke.

432
00:18:34,983 --> 00:18:36,183
Klokken er død.

433
00:18:36,316 --> 00:18:37,685
Må ha skjedd
like over 11.

434
00:18:37,819 --> 00:18:39,252
- Er alle i orden?
-Ja, pappa, vi har det bra.

435
00:18:39,386 --> 00:18:40,487
Gjorde dere
ser du det lynet?

436
00:18:40,622 --> 00:18:42,356
Ja, det var lyst som faen.

437
00:18:42,489 --> 00:18:44,892
Hele himmelen lyste opp
akkurat sånn.

438
00:18:45,026 --> 00:18:46,761
-Hvor er mamma?
-Jeg vet ikke.

439
00:18:46,894 --> 00:18:48,062
Denise, du nede?

440
00:18:48,195 --> 00:18:49,429
[Denise] Ja.

441
00:18:51,099 --> 00:18:52,232
Jeg er her.

442
00:18:52,366 --> 00:18:53,367
Er alle i orden?

443
00:18:53,500 --> 00:18:54,569
Ja, vi har det bra alle sammen.

444
00:18:54,702 --> 00:18:56,070
Bare litt skremt,
antar jeg.

445
00:18:56,203 --> 00:18:57,538
Hva gjorde du
i kjelleren?

446
00:18:57,672 --> 00:19:01,141
Ikke sant? Klesvask.
Vasker de skitne underbuksene dine.

447
00:19:01,274 --> 00:19:02,677
- Morsomt, mamma.
-[Greg stønner]

448
00:19:02,810 --> 00:19:04,679
Ørene mine popper som
Jeg fløy akkurat i et fly.

449
00:19:04,812 --> 00:19:06,014
Ja, min også.

450
00:19:06,146 --> 00:19:07,447
Det gir ikke mening.

451
00:19:07,582 --> 00:19:09,282
Hva ville forårsake
den typen trykkendring?

452
00:19:09,416 --> 00:19:10,551
[Greg] Ja, det ser ut som

453
00:19:10,685 --> 00:19:12,219
hele nabolaget
mistet strømmen.

454
00:19:12,352 --> 00:19:13,655
[Denise] Telefonlinjene er nede.

455
00:19:13,788 --> 00:19:15,757
-Shit.
- Pass på språket ditt, Audrey.

456
00:19:15,890 --> 00:19:18,593
Mamma, jeg er sulten.
Kan jeg få noe å spise?

457
00:19:18,726 --> 00:19:19,694
Ikke sant? Ja.

458
00:19:19,827 --> 00:19:21,395
-Bare fra skapet.
-[Brian] Ok.

459
00:19:21,529 --> 00:19:22,496
[Denise]
Ingen åpner kjøleskapet

460
00:19:22,630 --> 00:19:23,831
til strømmen kommer på igjen.

461
00:19:23,965 --> 00:19:25,399
Jeg vil ikke ha all den maten
å gå dårlig.

462
00:19:27,068 --> 00:19:28,636
Var det noen andre som la merke til det?

463
00:19:29,737 --> 00:19:30,938
Regnet sluttet.

464
00:19:31,539 --> 00:19:33,240
Det er ikke mer torden.

465
00:19:36,443 --> 00:19:37,812
Ja, det er stille.

466
00:19:39,047 --> 00:19:40,615
Jeg synes vi burde alle
prøv å få litt søvn,

467
00:19:40,748 --> 00:19:42,282
og forhåpentligvis
når vi våkner,

468
00:19:42,416 --> 00:19:43,417
strømmen vil være på igjen.

469
00:19:43,551 --> 00:19:46,020
[skriker utenfor]

470
00:19:46,154 --> 00:19:47,254
- Var det i helvete?
- Shh.

471
00:19:47,387 --> 00:19:48,656
- Stille.
- Noen er skadet.

472
00:19:48,790 --> 00:19:50,124
-[skriking fortsetter]
-[Audrey grøsser]

473
00:19:50,257 --> 00:19:51,659
Brian, gi meg
lommelykten din.

474
00:19:52,160 --> 00:19:53,127
Vent, nei, nei, nei, pappa.

475
00:19:53,260 --> 00:19:54,428
-Greg.
-Hva?

476
00:19:54,562 --> 00:19:56,030
Jeg tror ikke
du burde gå ut dit.

477
00:19:56,164 --> 00:19:57,832
Vel, noen trenger kanskje hjelp.
Bare vær inne, vær så snill.

478
00:19:57,965 --> 00:20:00,200
[skummel musikk som spilles]

479
00:20:14,182 --> 00:20:15,482
Hallo?

480
00:20:32,600 --> 00:20:34,434
Brian, sørg for det
bakdøren er låst.

481
00:20:34,569 --> 00:20:35,870
-Og-Og sjekk hunden.
- Sjekk hunden.

482
00:20:36,003 --> 00:20:38,072
- Pappa, hva skjer?
-Jeg vet ikke.

483
00:20:38,206 --> 00:20:40,208
Jeg synes vi bør holde oss inne
huset til morgenen.

484
00:20:40,340 --> 00:20:41,576
Det kan være
kraftledninger ned.

485
00:20:41,709 --> 00:20:43,010
Jeg vet ikke hvor farlig
det er der ute.

486
00:20:43,144 --> 00:20:44,512
Hva med menneskene
hvem skrek?

487
00:20:44,645 --> 00:20:45,813
Trenger de ikke hjelp?

488
00:20:45,947 --> 00:20:47,447
Jeg vet ikke
hvem disse menneskene er,

489
00:20:47,582 --> 00:20:48,983
men politiet vil være der
å hjelpe dem.

490
00:20:49,117 --> 00:20:50,618
Bakdøren er låst.
Starbuck er i hundehuset hans.

491
00:20:50,752 --> 00:20:51,886
-Hva med politiet?
-Takk, kompis.

492
00:20:52,019 --> 00:20:53,688
Burde vi ikke være det
høre sirener?

493
00:20:53,821 --> 00:20:55,656
Audrey, slutt med det. Er du
prøver du å skremme broren din?

494
00:20:55,790 --> 00:20:57,324
Nei, det er jeg ikke.
Jeg prøver bare å finne ut
hva skjer.

495
00:20:57,457 --> 00:20:58,726
Hvorfor får du ikke noen puter
og tepper,

496
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
og vi skal alle sove
i allrommet.

497
00:21:00,360 --> 00:21:01,829
-Det er en god idé.
- Alle sammen.

498
00:21:01,963 --> 00:21:02,964
God idé. [stammer]
Kom igjen. Gå og hent tingene dine.

499
00:21:05,499 --> 00:21:07,267
Bare en vanlig sovefest.

500
00:21:10,538 --> 00:21:12,240
Ok, jeg... [stammer]
...jeg skal få litt snacks.

501
00:21:12,372 --> 00:21:13,941
-Jeg henter teppene.
-Ja.

502
00:22:02,355 --> 00:22:03,925
[gjesper] Fortsatt ingen strøm?

503
00:22:06,426 --> 00:22:07,662
Nei.

504
00:22:08,095 --> 00:22:09,396
Suger.

505
00:22:10,363 --> 00:22:12,300
Jeg vil se MTV.

506
00:22:12,432 --> 00:22:14,068
Vi tar det snart.

507
00:22:17,104 --> 00:22:18,973
Hvorfor er det så varmt her?

508
00:22:19,106 --> 00:22:20,575
Jeg åpner noen vinduer.

509
00:22:26,479 --> 00:22:28,950
-Greg?
-[Greg gjesper] Ja?

510
00:22:29,083 --> 00:22:30,017
Starbuck kom seg ut igjen.

511
00:22:30,151 --> 00:22:31,586
-Hvordan?
-Jeg vet ikke.

512
00:22:31,719 --> 00:22:34,354
Han må ha brutt båndet
og gravde under gjerdet.

513
00:22:35,355 --> 00:22:36,389
Kan jeg lete etter ham?

514
00:22:36,524 --> 00:22:38,025
Nei, nei, ikke akkurat ennå.

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,061
Jeg sa at det kunne
være kraftledninger nede

516
00:22:40,194 --> 00:22:41,596
i gata.

517
00:22:41,729 --> 00:22:44,098
Pappa, jeg er ikke dum.
Jeg skal ikke ta tak i en.

518
00:22:44,232 --> 00:22:46,433
Hei, bør vi drikke melken
før det går dårlig?

519
00:22:46,567 --> 00:22:47,400
[Denise] Mm-hmm.

520
00:22:47,535 --> 00:22:48,468
Vil alle ha frokostblanding?

521
00:22:48,603 --> 00:22:49,704
-Ja, vær så snill.
-Ja.

522
00:22:49,837 --> 00:22:50,972
Ja.

523
00:22:54,108 --> 00:22:55,408
Takk.

524
00:22:56,644 --> 00:22:58,512
Blir du hjemme i dag?

525
00:22:58,646 --> 00:23:01,549
Nei. Nei, jeg kan gå inn
litt sent.

526
00:23:01,682 --> 00:23:02,884
Jeg skal fortelle dem
om kraften.

527
00:23:03,017 --> 00:23:04,886
- De vil forstå.
-Ok.

528
00:23:06,754 --> 00:23:08,022
Jeg skal finne Starbuck.

529
00:23:08,155 --> 00:23:09,991
Og se hva slags skade
stormen forårsaket.

530
00:23:10,124 --> 00:23:12,392
[sukk] Jeg håper bare ikke Mel gjorde det
gjøre noe med ham.

531
00:23:12,526 --> 00:23:13,861
Nei, nei.

532
00:23:13,995 --> 00:23:15,630
Det er han sannsynligvis
i bakgården til MacAllisters

533
00:23:15,763 --> 00:23:17,732
prøver å bli frisk med
den vakre lille dachsen.

534
00:23:17,865 --> 00:23:19,300
- Grusomt, pappa.
-Hva?

535
00:23:19,432 --> 00:23:20,601
[Denise]
Hvorfor går vi ikke sammen?

536
00:23:20,735 --> 00:23:22,036
Jeg vil sjekke
på fru Huddleston,

537
00:23:22,169 --> 00:23:23,204
sørg for at hun har det bra.

538
00:23:23,337 --> 00:23:25,172
Ja. Greit,
la oss gjøre det.

539
00:23:25,306 --> 00:23:27,742
Dere to, hold dere inne
til moren din og jeg kommer tilbake.

540
00:23:27,875 --> 00:23:29,210
- [Audrey] Klart det.
-[Brian] Mm-hmm.

541
00:23:29,343 --> 00:23:30,645
[Audrey klarerer seg] Brian,

542
00:23:30,778 --> 00:23:32,146
Kaden Tucker
kom innom i går.

543
00:23:32,280 --> 00:23:33,614
Han lette etter deg.

544
00:23:33,748 --> 00:23:34,882
[Brian]
Ikke fortell ham at jeg er her.

545
00:23:35,016 --> 00:23:35,950
Faen.

546
00:23:36,083 --> 00:23:36,918
Vann fungerer ikke.

547
00:23:37,051 --> 00:23:38,451
Å, hovedlinjen
må ha sprukket.

548
00:23:38,586 --> 00:23:39,820
Det var en helvetes storm.

549
00:23:39,954 --> 00:23:41,389
Er det noen hjelpemidler
igjen å bryte?

550
00:23:41,522 --> 00:23:42,924
Nei, vi har alle.

551
00:23:43,057 --> 00:23:44,025
God.

552
00:23:49,697 --> 00:23:51,265
[Denise] Lås døren
bak oss, ok?

553
00:23:51,399 --> 00:23:52,733
Ja, mamma.

554
00:24:03,443 --> 00:24:04,745
Uff.

555
00:24:07,882 --> 00:24:08,816
Det er varmt.

556
00:24:08,950 --> 00:24:10,051
Ja.

557
00:24:11,552 --> 00:24:12,820
[Greg] Starbuck!

558
00:24:22,663 --> 00:24:24,432
[vann som suser]

559
00:24:24,565 --> 00:24:25,933
[Denise] Hører du det?

560
00:24:26,734 --> 00:24:27,969
[Greg] Ja.

561
00:24:47,688 --> 00:24:49,657
Det forklarer
vannet er ute.

562
00:24:51,292 --> 00:24:53,194
Nei, jeg tror ikke det.

563
00:24:53,327 --> 00:24:55,062
Det er ikke et sprengt rør.

564
00:24:56,430 --> 00:24:58,232
Det vannet er dampende varmt.

565
00:25:04,538 --> 00:25:06,007
Jeg skal skjære gjennom
gårdene,

566
00:25:06,140 --> 00:25:07,742
gå over til neste blokk,
se om de har makt.

567
00:25:07,875 --> 00:25:08,976
Jeg har en følelse
den Starbucks

568
00:25:09,110 --> 00:25:10,978
i bakgården til MacAllisters.

569
00:25:11,112 --> 00:25:11,846
[Denise] Ok.

570
00:25:11,979 --> 00:25:13,147
Møte deg tilbake i huset.

571
00:25:16,751 --> 00:25:18,152
[Greg] Starbuck!

572
00:25:18,753 --> 00:25:21,689
[fredelig musikk spilles]

573
00:25:23,891 --> 00:25:27,128
[dør åpnes, lukkes]

574
00:25:44,812 --> 00:25:46,647
[skriker i avstand]

575
00:25:53,522 --> 00:25:55,623
[hyler på avstand]

576
00:25:56,824 --> 00:25:58,325
[spennende musikk spilles]

577
00:25:58,459 --> 00:26:00,628
[hyling fortsetter]

578
00:26:13,307 --> 00:26:15,176
[skriker i avstand]

579
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
Fru Huddleston?

580
00:26:23,684 --> 00:26:24,919
Fru Huddleston?

581
00:26:34,762 --> 00:26:37,398
[skummel musikk som spilles]

582
00:26:37,532 --> 00:26:38,766
Hallo?

583
00:26:40,434 --> 00:26:41,735
Fru Huddleston?

584
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
-[katten mjauer]
-[ler]

585
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
[mjau]

586
00:26:51,946 --> 00:26:53,714
[uhyggelig musikk fortsetter]

587
00:26:58,919 --> 00:27:01,155
-[katten skriker]
-[fuglevinger blafrer]

588
00:27:07,728 --> 00:27:09,897
[skriker]

589
00:27:12,800 --> 00:27:14,101
Hva i helvete?

590
00:27:15,302 --> 00:27:16,337
Brian!

591
00:27:17,004 --> 00:27:19,340
Brian! Kom hit, fort!

592
00:27:21,709 --> 00:27:23,043
[dekk skrik]

593
00:27:29,416 --> 00:27:30,885
[Greg] Starbuck!

594
00:27:33,387 --> 00:27:35,055
[fløyter]

595
00:27:36,323 --> 00:27:37,725
Fru Huddleston?

596
00:27:43,330 --> 00:27:44,665
Fru Huddleston?

597
00:27:45,699 --> 00:27:46,934
Fru...

598
00:27:49,436 --> 00:27:51,305
Herregud, fru Huddleston.

599
00:27:51,438 --> 00:27:52,473
Fru Huddleston.

600
00:27:52,607 --> 00:27:54,041
[skriker]

601
00:27:54,975 --> 00:27:56,911
[klynking]

602
00:28:03,518 --> 00:28:04,919
[uhyggelig musikkbygg]

603
00:28:05,052 --> 00:28:06,287
[Denise] Hellige Jesus.

604
00:28:07,821 --> 00:28:09,023
Å, gud.

605
00:28:09,924 --> 00:28:11,425
Hellige Jesus.

606
00:28:37,952 --> 00:28:39,186
[gisper]

607
00:29:00,207 --> 00:29:02,843
Brian! Brian, kom deg opp her!

608
00:29:02,977 --> 00:29:04,311
Hva skjer?
Hvorfor roper du?

609
00:29:04,445 --> 00:29:07,147
-Jeg så noe. Det var stort.
-Hva så du?

610
00:29:07,281 --> 00:29:09,116
Og det så ut som det var det
beveger seg i denne retningen.

611
00:29:09,250 --> 00:29:11,885
-Hva var det, et dyr?
- Jeg vet ikke.

612
00:29:12,019 --> 00:29:13,120
Gjorde en elefant
rømme fra dyrehagen?

613
00:29:13,254 --> 00:29:15,222
Det var ikke en jævla elefant!

614
00:29:15,356 --> 00:29:16,757
Er du sikker
så du noe?

615
00:29:16,890 --> 00:29:18,192
-Stopp det, Brian! Jeg gjorde det.
- Ok, ok,

616
00:29:18,325 --> 00:29:19,860
men du skremmer meg.

617
00:29:21,962 --> 00:29:23,897
[skriker i avstand]

618
00:29:32,006 --> 00:29:34,241
[metallbanking, klapring]

619
00:29:36,645 --> 00:29:37,878
Starbuck?

620
00:29:44,018 --> 00:29:46,353
[skapning som tygger]

621
00:29:50,592 --> 00:29:52,993
[skapning som knurrer]

622
00:29:56,531 --> 00:29:58,566
[Greg puster skjelven]

623
00:30:00,100 --> 00:30:01,536
[skapning brøler]

624
00:30:02,303 --> 00:30:03,470
[peser]

625
00:30:08,075 --> 00:30:11,478
-[skapning brøler]
-[fotspor nærmer seg]

626
00:30:16,116 --> 00:30:18,419
[spent musikk spilles]

627
00:30:24,592 --> 00:30:26,093
[skapning brøler]

628
00:30:30,331 --> 00:30:31,432
[grynt]

629
00:30:45,613 --> 00:30:47,214
[peser]

630
00:30:52,419 --> 00:30:53,153
[squawks]

631
00:30:53,287 --> 00:30:55,255
[hund bjeffer på avstand]

632
00:30:58,158 --> 00:31:00,294
[snyser, squawks]

633
00:31:01,629 --> 00:31:03,030
[gisper]

634
00:31:03,997 --> 00:31:05,332
[brøler]

635
00:31:10,337 --> 00:31:13,608
-[gryntende]
-[skrik]

636
00:31:20,914 --> 00:31:21,915
[pistolskudd]

637
00:31:22,049 --> 00:31:23,551
[klynking]

638
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
-Kom igjen! La oss gå!
-Hva?

639
00:31:26,987 --> 00:31:28,922
-La oss gå!
-[Denise roper]

640
00:31:35,630 --> 00:31:36,731
Å herregud! Han vinner!

641
00:31:36,865 --> 00:31:38,533
- Løp, Denise!
-[skriker]

642
00:31:40,100 --> 00:31:41,101
Hva i helvete skjer?

643
00:31:41,235 --> 00:31:43,070
-Ingen! Ingen!
- Gå inn nå!

644
00:31:43,203 --> 00:31:45,072
- Gå inn!
- Jeg hørte nettopp et skudd.

645
00:31:46,440 --> 00:31:47,474
Jeg kan gjøre det.

646
00:31:48,676 --> 00:31:51,880
♪ <i>Flintstones</i>
<i>Møt Flintstones</i> ♪

647
00:31:52,012 --> 00:31:53,515
-Mamma, la du henne inn?
-Ja, jeg skjønner det.

648
00:31:53,648 --> 00:31:56,450
♪ <i>De er moderne</i>
<i>Familien i steinalderen</i> ♪

649
00:31:56,584 --> 00:31:58,385
[Greg] Fortsett å bevege deg.
Fortsett.

650
00:31:58,520 --> 00:32:01,556
[barn] ♪ <i>Når du er</i>
<i>Med Flintstones</i> ♪

651
00:32:01,689 --> 00:32:04,692
♪ <i>Ha en</i>
<i>Yabba-dabba-doo-tid</i> ♪

652
00:32:09,697 --> 00:32:11,165
[hyl]

653
00:32:11,298 --> 00:32:12,901
[skriker]
Audrey, åpne døren!

654
00:32:13,033 --> 00:32:14,234
-Brian!
-Ok.

655
00:32:14,368 --> 00:32:16,170
- Audrey, kom igjen!
-Åpne døren!

656
00:32:16,871 --> 00:32:18,105
[Denise] Audrey!

657
00:32:19,707 --> 00:32:21,175
Mamma, se!

658
00:32:21,609 --> 00:32:22,577
[Greg] Audrey!

659
00:32:22,710 --> 00:32:24,378
-Brian!
-[skriker]

660
00:32:25,680 --> 00:32:26,881
[Denise] Å, Gud!

661
00:32:27,014 --> 00:32:28,415
[Greg]
Brian! Audrey! Åpne døren!

662
00:32:28,550 --> 00:32:30,284
[foreldre]
Herregud. Hva er det?

663
00:32:30,852 --> 00:32:31,985
-[brøler]
-[dekkene skriker]

664
00:32:32,119 --> 00:32:33,555
Åpne døren, fort!

665
00:32:34,288 --> 00:32:36,256
- Herregud! Rask!
-[skriker]

666
00:32:36,390 --> 00:32:38,158
-Brian!
-[brøler]

667
00:32:40,194 --> 00:32:42,229
- Gå!
-Shit.

668
00:32:43,197 --> 00:32:45,700
-[alle skriker]
-[banker på døren]

669
00:32:47,401 --> 00:32:49,904
Hva er det?
Hva er det?

670
00:32:50,037 --> 00:32:51,438
Mamma! Mamma.

671
00:32:51,573 --> 00:32:54,241
-Mamma!
-[bankingen fortsetter]

672
00:33:01,783 --> 00:33:03,283
Pappa. Pappa.

673
00:33:06,286 --> 00:33:07,755
Herregud.

674
00:33:07,889 --> 00:33:09,423
[banking stopper]

675
00:33:10,390 --> 00:33:12,059
[skapningen kviker]

676
00:33:15,128 --> 00:33:17,197
[peser]

677
00:33:19,701 --> 00:33:22,436
jeg tror-- jeg tror--
Jeg tror de er borte.

678
00:33:22,570 --> 00:33:24,973
[Audrey gråter]
Hva skjer?

679
00:33:25,105 --> 00:33:27,274
-Jeg vet ikke.
-Hva sto på døra?

680
00:33:27,407 --> 00:33:29,076
- Pappa, hva var det?
- Vi må ut herfra.

681
00:33:29,209 --> 00:33:30,545
-Hvorfor setter vi oss ikke i bilen?
-Ja.

682
00:33:30,678 --> 00:33:31,646
Gå hjem til foreldrene mine.

683
00:33:31,779 --> 00:33:33,313
Kanskje dette ikke er det
skjer i Chicago.

684
00:33:33,447 --> 00:33:34,114
-Det er en god idé.
-Pappa, skal vi dø?

685
00:33:34,248 --> 00:33:35,048
Nei, nei, nei!

686
00:33:35,182 --> 00:33:36,618
Ingen kommer til å dø.

687
00:33:36,751 --> 00:33:38,118
- Vi skal alle klare oss.
- Alle får noen ting.

688
00:33:38,252 --> 00:33:39,721
- Vi kommer oss ut herfra.
-Ok.

689
00:33:39,854 --> 00:33:41,288
Gå. Kom igjen. Få noen ting.

690
00:33:41,421 --> 00:33:43,423
[spent musikk spilles]

691
00:33:43,558 --> 00:33:44,491
Ok.

692
00:33:44,626 --> 00:33:45,827
[motor turtall]

693
00:33:46,761 --> 00:33:49,363
Audrey, Brian,
holde hodet nede.

694
00:33:49,496 --> 00:33:51,198
Ikke se ut av vinduene.

695
00:33:51,331 --> 00:33:53,200
[Brian] Hva med Starbuck?
Forlater vi ham bare?

696
00:33:53,333 --> 00:33:54,569
Han ordner seg.

697
00:33:54,702 --> 00:33:56,004
Vi kan ikke gå
ser etter ham akkurat nå.

698
00:33:56,136 --> 00:33:57,371
Han vil være her
når vi kommer tilbake.

699
00:34:05,947 --> 00:34:07,447
[dekk skriker]

700
00:34:09,116 --> 00:34:10,417
[Denise] Å, Gud.

701
00:34:11,019 --> 00:34:12,352
[Greg] Shit.

702
00:34:12,486 --> 00:34:14,254
[Audrey] Hvorfor stopper vi?
Hva skjer?

703
00:34:14,388 --> 00:34:15,924
Vi skal
gå til Gladwin Street.

704
00:34:16,056 --> 00:34:17,625
Det må være
en vei ut herfra.

705
00:34:27,267 --> 00:34:30,270
[folk som skriker]

706
00:34:36,209 --> 00:34:38,211
[dekk skrik]

707
00:34:41,916 --> 00:34:43,150
[Audrey] Dette er galskap.

708
00:34:43,785 --> 00:34:45,152
Hvor i helvete er vi?

709
00:34:46,086 --> 00:34:48,255
[skapninger som skriker
i avstand]

710
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
[dekk skriker]

711
00:34:59,299 --> 00:35:02,102
[klynking]

712
00:35:05,840 --> 00:35:06,841
[Audrey] Det er greit.

713
00:35:06,975 --> 00:35:08,275
Det er greit.

714
00:35:14,381 --> 00:35:15,883
[dekk skrik]

715
00:35:16,818 --> 00:35:19,854
[skapninger brøler
i avstand]

716
00:35:22,189 --> 00:35:24,458
[spent musikk fortsetter]

717
00:35:38,840 --> 00:35:39,874
Mamma.

718
00:35:42,242 --> 00:35:43,477
Pappa.

719
00:35:44,244 --> 00:35:45,880
Hva kommer til å skje med oss?

720
00:35:52,352 --> 00:35:53,855
-Har du det?
-Ja.

721
00:36:25,352 --> 00:36:27,287
[hamring i avstand]

722
00:36:29,356 --> 00:36:31,759
-[pistolskudd]
-[folk som skriker utenfor]

723
00:36:44,404 --> 00:36:46,708
Du liksom
lukter whisky.

724
00:36:46,841 --> 00:36:47,942
Har du vært...

725
00:36:48,076 --> 00:36:49,376
Å, ja.

726
00:36:49,510 --> 00:36:50,945
Jeg kunne ha tatt en liten slurk.

727
00:36:51,079 --> 00:36:53,715
Jeg antar at jeg trengte å roe meg ned.
Kan du lukte det?

728
00:36:54,749 --> 00:36:55,783
Uh-he.

729
00:37:06,493 --> 00:37:07,962
Jeg skulle ønske du ikke ville drikke.

730
00:37:08,096 --> 00:37:09,362
Ikke nå.

731
00:37:12,100 --> 00:37:13,266
Jeg trenger deg her med meg.

732
00:37:13,400 --> 00:37:14,535
Vel, dette er
mye å forholde seg til.

733
00:37:14,669 --> 00:37:15,837
Greg, det begynte
før vi kom hit.

734
00:37:15,970 --> 00:37:17,304
Vil du være så snill
være ærlig med meg?

735
00:37:22,076 --> 00:37:23,310
jeg, eh...

736
00:37:24,545 --> 00:37:26,147
Jeg ble permittert
for noen uker siden.

737
00:37:26,279 --> 00:37:29,884
Jeg har prøvd å finne arbeid,
gjør deltidsjobber for kontanter.

738
00:37:30,484 --> 00:37:31,519
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

739
00:37:31,652 --> 00:37:32,754
-Vel...
-Mamma,

740
00:37:32,887 --> 00:37:34,421
hvor la du
den andre hammeren?

741
00:37:35,623 --> 00:37:37,625
Kan du bare gi oss
et øyeblikk, Brian?

742
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg.

743
00:37:40,595 --> 00:37:42,096
[Denise]
Vel, det er bare dumt.

744
00:37:42,230 --> 00:37:43,363
Nei, det er det ikke. jeg--

745
00:37:43,497 --> 00:37:44,932
Jeg trenger deg
å huske noe.

746
00:37:45,066 --> 00:37:46,801
Jeg kan takle hva som helst
du kan håndtere, kanskje mer.

747
00:37:50,171 --> 00:37:52,305
Brian, finner du den andre hammeren?

748
00:37:52,439 --> 00:37:53,941
-[Brian] Nei.
-[Greg] Den er i garasjen.

749
00:37:54,075 --> 00:37:55,710
Den har et gult håndtak.

750
00:37:59,080 --> 00:38:00,515
Å, Audrey, vil du
begynne å bringe

751
00:38:00,648 --> 00:38:02,216
forsyningene
ned i kjelleren?

752
00:38:02,349 --> 00:38:03,383
-Alt?
-Ja, ja.

753
00:38:03,518 --> 00:38:04,685
Vi skal sove der nede.

754
00:38:04,819 --> 00:38:05,953
Det er den tryggeste delen
av huset.

755
00:38:06,087 --> 00:38:07,522
Ok.

756
00:38:08,723 --> 00:38:09,757
Pappa?

757
00:38:10,825 --> 00:38:13,027
Hva skal vi gjøre
om Starbuck?

758
00:38:13,828 --> 00:38:14,962
Å, kompis.

759
00:38:16,097 --> 00:38:18,833
Jeg tror ikke vi kan gjøre det
noe akkurat nå.

760
00:38:18,966 --> 00:38:21,235
Men Starbuck
er en veldig smart hund.

761
00:38:21,368 --> 00:38:22,670
Han blir bra.

762
00:38:24,772 --> 00:38:26,908
Du vet han elsker deg så mye.

763
00:38:27,708 --> 00:38:29,076
Han finner veien hjem.

764
00:38:29,210 --> 00:38:30,511
Han vil.

765
00:38:38,186 --> 00:38:41,289
-[gisper] Pappa?
-Ja?

766
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Kjelleren
er totalt oversvømmet.

767
00:38:42,990 --> 00:38:44,592
-[Greg] Å, shit.
-[Brian] Hva?

768
00:38:44,725 --> 00:38:46,527
Vi må bare bruke
andre etasje, antar jeg.

769
00:38:55,069 --> 00:38:56,003
Faen.

770
00:38:56,137 --> 00:38:57,772
Mamma. Hva er det?

771
00:38:57,905 --> 00:38:59,006
Ikke noe.

772
00:38:59,607 --> 00:39:01,374
- Fortell meg det.
-Jeg hadde--

773
00:39:01,509 --> 00:39:02,810
Jeg hadde noe
veldig viktig der nede.

774
00:39:02,944 --> 00:39:04,879
-Hva? Hva? Hva var det?
-Det spiller ingen rolle.

775
00:39:06,881 --> 00:39:08,549
La oss bare fortsette
denne døren lukket

776
00:39:08,683 --> 00:39:09,984
og håper vannet ikke kommer
noe høyere, ok?

777
00:39:10,751 --> 00:39:12,419
Ok. Jeg beklager, mamma.

778
00:39:12,553 --> 00:39:13,821
Takk.

779
00:39:19,426 --> 00:39:21,461
[illevarslende musikk spilles]

780
00:39:23,463 --> 00:39:25,398
[skapning stønner]

781
00:39:44,451 --> 00:39:45,753
[squawks]

782
00:39:50,191 --> 00:39:53,594
-[skapningen brøler i avstand]
-[skriker]

783
00:39:56,063 --> 00:39:57,632
[radiostatisk]

784
00:39:59,667 --> 00:40:01,501
Dette er den siste av melken.

785
00:40:02,503 --> 00:40:04,005
Vel, vi kan like godt
fullfør den.

786
00:40:09,610 --> 00:40:10,912
Kommer aldri til å ha melk igjen.

787
00:40:11,679 --> 00:40:12,980
Ikke snakk slik.

788
00:40:13,915 --> 00:40:15,917
Kanskje dinosaurer har melk.

789
00:40:17,351 --> 00:40:18,653
Ikke vær dum.

790
00:40:19,720 --> 00:40:22,023
[Brian] Jeg finner ikke
noen radiostasjoner.

791
00:40:22,156 --> 00:40:24,592
[Greg] Vel,
takk for at du sjekket, kompis.

792
00:40:37,338 --> 00:40:40,508
[dinosaurer skriker,
brølende i avstand]

793
00:40:41,008 --> 00:40:42,076
Mamma?

794
00:40:46,047 --> 00:40:48,182
Er dette verdens undergang?

795
00:40:48,316 --> 00:40:50,084
[person skriker på avstand]

796
00:40:52,485 --> 00:40:53,821
Nei.

797
00:40:54,255 --> 00:40:55,523
Det er det ikke.

798
00:40:56,691 --> 00:40:58,092
Hva er det da?

799
00:41:05,700 --> 00:41:07,768
Jeg tror at nabolaget vårt,

800
00:41:08,569 --> 00:41:09,971
hele gaten vår...

801
00:41:12,406 --> 00:41:13,841
har flyttet.

802
00:41:16,110 --> 00:41:17,678
jeg tror...

803
00:41:18,679 --> 00:41:22,616
huset vårt
er et annet sted nå.

804
00:41:24,218 --> 00:41:25,519
[Brian] Hvor?

805
00:41:28,356 --> 00:41:29,991
Vi er i fortiden.

806
00:41:32,492 --> 00:41:33,861
Er vi ikke det?

807
00:41:33,995 --> 00:41:36,030
Hvordan i helvete er det
til og med mulig?

808
00:41:36,163 --> 00:41:37,665
Jeg vet ikke.

809
00:41:40,768 --> 00:41:42,269
Det var lysene.

810
00:41:44,505 --> 00:41:45,940
Hva?

811
00:41:46,073 --> 00:41:48,509
Lysene som
Starbuck bjeffet på.

812
00:41:49,744 --> 00:41:51,212
Lysene brakte oss hit.

813
00:41:52,480 --> 00:41:53,748
Ja, kanskje.

814
00:41:54,582 --> 00:41:56,217
jeg mener,
Sagan skrev om ormehull.

815
00:41:56,784 --> 00:41:58,119
Lysene kan være portaler

816
00:41:58,252 --> 00:42:00,554
flytte ting mellom
ulike tidspunkt.

817
00:42:01,989 --> 00:42:03,758
Som planten
hos Mrs. Huddleston?

818
00:42:03,891 --> 00:42:05,393
Eller skiten i Mels bakgård.

819
00:42:05,526 --> 00:42:08,329
Kanskje lysene
bar de tingene

820
00:42:08,462 --> 00:42:09,897
fra fortid til nåtid.

821
00:42:10,431 --> 00:42:11,932
Og oss tilbake til fortiden.

822
00:42:12,533 --> 00:42:13,768
Hvordan?

823
00:42:14,402 --> 00:42:16,003
Vel...

824
00:42:16,137 --> 00:42:18,539
portalene
kunne ha fungert som skjelvinger.

825
00:42:18,672 --> 00:42:20,541
Det er liksom
knapt merkbar først.

826
00:42:20,674 --> 00:42:21,776
Bytte
små deler av landet

827
00:42:21,909 --> 00:42:24,045
mellom forskjellige
punkter i tid.

828
00:42:24,178 --> 00:42:27,581
Og kanskje vokste skjelvingene
til den store endelig traff,

829
00:42:27,715 --> 00:42:29,917
og hele nabolaget vårt
ble byttet ut.

830
00:42:30,751 --> 00:42:32,720
Vel, hvis det er sant,

831
00:42:32,853 --> 00:42:35,156
så kan det ta oss
hjem igjen.

832
00:42:35,289 --> 00:42:36,991
Så, hva?
Skal vi bare vente her?

833
00:42:37,124 --> 00:42:38,527
-Greg.
-[Greg] Ja.

834
00:42:38,659 --> 00:42:41,328
Ja. Vi kommer til å overleve.

835
00:42:41,462 --> 00:42:43,364
Og vi venter på
lysene for å ta oss tilbake.

836
00:42:43,497 --> 00:42:44,932
Det er planen.

837
00:42:45,066 --> 00:42:47,134
Pappa, hvordan vet du det
at det i det hele tatt kommer til å skje?

838
00:42:47,268 --> 00:42:48,202
Vi vet ikke.

839
00:42:48,335 --> 00:42:49,470
Vel, jeg tror det vil.

840
00:42:49,603 --> 00:42:50,604
Hvordan?

841
00:42:50,738 --> 00:42:52,073
Jeg vet.

842
00:42:52,640 --> 00:42:53,941
Fordi...

843
00:42:54,809 --> 00:42:56,710
Gud vil ikke
la oss dø her.

844
00:42:56,844 --> 00:42:58,045
-[Audrey ler]
-Greg,

845
00:42:58,179 --> 00:42:59,413
du går bare i kirken
i julen,

846
00:42:59,548 --> 00:43:00,981
og nå er du det
forteller barna

847
00:43:01,115 --> 00:43:02,783
-Gud ser etter oss.
- Hva med menneskene...

848
00:43:02,917 --> 00:43:04,018
- Du er latterlig.
-...bli spist av dyr?

849
00:43:04,885 --> 00:43:06,187
Jeg tror pappa.

850
00:43:08,956 --> 00:43:10,191
[Denise] Ok.

851
00:43:10,624 --> 00:43:11,892
God.

852
00:43:12,026 --> 00:43:14,762
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
tro ham.

853
00:43:15,830 --> 00:43:17,231
Jeg er bare redd.

854
00:43:19,333 --> 00:43:20,334
[snyser]

855
00:43:21,168 --> 00:43:22,903
Og jeg vil ikke
å lyve for deg.

856
00:44:20,928 --> 00:44:24,832
["Valerie" spiller
over høyttalere]

857
00:44:24,965 --> 00:44:29,136
♪ <i>Så vilt, står der</i> ♪

858
00:44:29,270 --> 00:44:31,540
♪ <i>Med hendene i håret</i> ♪

859
00:44:33,007 --> 00:44:37,612
<i>-</i> ♪ <i>Jeg kan ikke la være å huske</i> ♪
-♪ <i>...hjelp å huske</i> ♪

860
00:44:37,745 --> 00:44:40,281
<i>-</i> ♪ <i>Akkurat der hun rørte ved meg</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Akkurat der hun rørte ved meg</i> ♪

861
00:44:42,416 --> 00:44:45,853
<i>-</i> ♪ <i>Det er fortsatt ikke noe ansikt</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Det er fortsatt ikke noe ansikt</i> ♪

862
00:44:47,021 --> 00:44:49,723
♪ <i>Her i hennes sted</i> ♪

863
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
♪ <i>Så kult</i> ♪

864
00:44:51,825 --> 00:44:54,228
-♪ ... <i>hun var som</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>...hun var som</i> ♪

865
00:44:54,361 --> 00:44:56,030
<i>-</i> ♪ <i>Jazz på en sommerdag</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Jazz på en sommerdag</i> ♪

866
00:44:57,831 --> 00:45:01,869
<i>-</i> ♪ <i>Musikk, høy og søt</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Musikk, høy og søt</i> ♪

867
00:45:02,002 --> 00:45:04,438
<i>-</i> ♪ <i>Så blåste hun bare bort</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Så blåste hun bare bort</i> ♪

868
00:45:07,341 --> 00:45:11,178
♪ <i>Nå kan hun ikke være så varm</i> ♪

869
00:45:13,847 --> 00:45:15,716
♪ <i>Med vinden</i> ♪

870
00:45:15,849 --> 00:45:18,185
<i>-</i> ♪ <i>I armene hennes</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>I armene hennes</i> ♪

871
00:45:18,319 --> 00:45:21,656
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, ring meg</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Valerie, ring meg</i> ♪

872
00:45:21,789 --> 00:45:25,893
<i>-</i> ♪ <i>Ring på meg, Valerie</i> ♪
<i>-</i> ♪ <i>Ring på meg, Valerie</i> ♪

873
00:45:26,026 --> 00:45:29,330
♪ <i>Kom og se meg</i> ♪

874
00:45:30,331 --> 00:45:33,834
♪ <i>Jeg er den samme gutten</i>
<i>Jeg pleide å være</i> ♪

875
00:45:37,271 --> 00:45:38,939
[Denise] Jeg vet du var
prøver å trøste barna,

876
00:45:39,073 --> 00:45:40,575
men vi kan være her for alltid.

877
00:45:40,709 --> 00:45:41,875
Du vet det, ikke sant?

878
00:45:42,009 --> 00:45:43,077
[Greg] Vel, jeg vil ikke
å tro det.

879
00:45:43,210 --> 00:45:44,812
[Denise] Selvfølgelig ikke, men...

880
00:45:45,946 --> 00:45:48,550
Vi kan ikke bo i huset
på ubestemt tid.

881
00:45:48,683 --> 00:45:51,185
Til slutt trenger vi
mer mat og vann--

882
00:45:51,318 --> 00:45:53,187
Vi ville bli drept og spist
hvis vi går utenfor.

883
00:45:53,320 --> 00:45:56,257
-Er det det du vil?
- Det er andre mennesker her.

884
00:45:56,390 --> 00:45:57,825
Andre familier
prøver å overleve.

885
00:45:57,958 --> 00:45:59,628
De smarte
skal samle forsyninger.

886
00:45:59,760 --> 00:46:03,030
Vann, mat, våpen,
ammunisjon.

887
00:46:03,163 --> 00:46:05,466
Vel, hvorfor ikke vente noen få
dager og se hva som skjer?

888
00:46:05,600 --> 00:46:06,735
Ok, vi kan. Vi kan.

889
00:46:06,867 --> 00:46:09,837
[høyt brak, rumling]

890
00:46:09,970 --> 00:46:11,405
- Å, gud.
-Hva er det?

891
00:46:21,650 --> 00:46:22,617
[Brian] Mamma.

892
00:46:22,751 --> 00:46:24,051
Det er greit.

893
00:46:24,184 --> 00:46:25,452
-[Brian] Hva skjer?
-[Denise] Det er greit.

894
00:46:28,822 --> 00:46:32,059
[dinosaur som knurrer]

895
00:46:33,894 --> 00:46:36,631
[glass som knirker]

896
00:46:36,765 --> 00:46:38,999
[bulling fortsetter]

897
00:46:44,104 --> 00:46:47,509
[dinosaur knurrer]

898
00:46:50,712 --> 00:46:52,246
-[krasj i avstand, pistolskudd]
-[Denise skriker]

899
00:46:52,379 --> 00:46:54,381
Ned, ned, ned.
Kom deg ned. Kom deg ned. Hold deg nede.

900
00:46:54,516 --> 00:46:56,083
- Tuller du?
- Har du det bra?

901
00:46:56,216 --> 00:46:58,485
-[dinosaur brøler]
-[pistolskudd]

902
00:46:58,620 --> 00:46:59,788
[Mel] Dette er huset mitt!

903
00:46:59,920 --> 00:47:01,790
Å herregud... Å herregud. Det er Mel.

904
00:47:01,922 --> 00:47:03,023
Han er på taket sitt.

905
00:47:03,157 --> 00:47:04,425
Han har en pistol.

906
00:47:04,559 --> 00:47:05,926
[dinosaurer belg]

907
00:47:06,060 --> 00:47:07,729
Han skyter på
dinosaurene?

908
00:47:07,861 --> 00:47:10,064
-Ja!
- Kanskje det er bra.
Han vil skremme dem vekk.

909
00:47:10,197 --> 00:47:12,032
-Eller trekke oppmerksomheten deres!
- Han er en forbannet idiot.

910
00:47:12,166 --> 00:47:14,068
-[Mel] Jeg ser deg!
-[dinosaur skriker]

911
00:47:14,201 --> 00:47:16,604
Jeg skal sende deg
tilbake til utryddelse!

912
00:47:16,738 --> 00:47:18,872
-Å, nei! Kom deg ut av rommet!
-Gå! Gå! Kom deg ut!

913
00:47:19,006 --> 00:47:21,609
- Barn, vær så snill!
-Ok. Ok.

914
00:47:21,743 --> 00:47:24,512
[Mel] Dette er huset mitt,
dere drittsekker!

915
00:47:24,646 --> 00:47:26,280
- Dette er huset mitt.
-[dinosaur skriker]

916
00:47:26,413 --> 00:47:28,849
-Dette er mitt jævla hus.
-[dinosaurer squawk]

917
00:47:28,982 --> 00:47:30,184
Ah! [stønner]

918
00:47:30,317 --> 00:47:32,554
[kvinking fortsetter]

919
00:47:34,388 --> 00:47:35,824
Å! Ah!B

920
00:47:35,989 --> 00:47:37,625
[gråter, roper]

921
00:47:37,759 --> 00:47:38,926
Gå av!

922
00:47:39,059 --> 00:47:40,027
-Nei, nei.
-[Mel] Nei, nei, nei. Gå av meg!

923
00:47:40,160 --> 00:47:41,696
-Ingen.
-Hjelp meg noen!

924
00:47:41,830 --> 00:47:42,996
[roper]

925
00:47:43,130 --> 00:47:44,064
[Denise skriker]

926
00:47:44,198 --> 00:47:46,900
[stønner] Hjelp meg!

927
00:47:58,412 --> 00:48:01,915
-[høyt krasj]
-[horn som tuter]

928
00:48:02,049 --> 00:48:04,284
[metall klirrende]

929
00:48:10,991 --> 00:48:12,059
Greg?

930
00:48:12,192 --> 00:48:13,695
-Ja?
-Hva skal vi gjøre?

931
00:48:13,828 --> 00:48:15,329
Vi kan ikke leve slik.

932
00:48:15,462 --> 00:48:16,997
Det må være
en vei ut herfra.

933
00:48:17,131 --> 00:48:18,999
Det har vi bare alle
å holde sammen, og--

934
00:48:19,133 --> 00:48:20,668
Hvordan vet du det?

935
00:48:20,802 --> 00:48:22,336
Hva? Vel, jeg vet ikke for
sikkert. Det er bare det jeg føler.

936
00:48:22,469 --> 00:48:24,304
Vil du slutte å være det
så jævla optimistisk?

937
00:48:24,438 --> 00:48:26,674
Dette blir ikke greit.

938
00:48:27,575 --> 00:48:29,343
Vel, hva i helvete
vil du at jeg skal gjøre det?

939
00:48:29,476 --> 00:48:31,613
Jeg vil at du skal være ærlig om
situasjonen. Jeg vil ha deg...

940
00:48:31,746 --> 00:48:34,582
At vi sitter fast her
for resten av livet.

941
00:48:34,716 --> 00:48:35,916
Det-- Det-- Det-- Det--

942
00:48:36,049 --> 00:48:37,484
At vi må være ærlige
med barna våre

943
00:48:37,619 --> 00:48:40,354
- om hva det betyr.
- Alt jeg gjør er feil.

944
00:48:41,556 --> 00:48:44,458
I hele år har jeg prøvd
å holde denne familien samlet,

945
00:48:44,592 --> 00:48:46,795
og alt du har ønsket å gjøre
river den fra hverandre.

946
00:48:46,927 --> 00:48:48,395
Hvordan kan du si det?

947
00:48:49,229 --> 00:48:50,765
Du vil aldri
å snakke om hva som helst

948
00:48:50,899 --> 00:48:52,299
eller takle noe.

949
00:48:52,433 --> 00:48:54,769
Og du har drukket
og lyver om jobben din.

950
00:48:54,903 --> 00:48:57,104
Hvordan holder det på familien
sammen, Greg?

951
00:48:57,237 --> 00:48:59,541
-[Greg] Jeg er ikke den eneste.
-Hvordan løy jeg?

952
00:48:59,674 --> 00:49:01,709
[Greg] All den skrivingen
i kjelleren!

953
00:49:02,342 --> 00:49:04,546
Jeg har lest boken din, Denise!

954
00:49:04,679 --> 00:49:07,782
Du ville forlate oss for
lenge, jeg og barna.

955
00:49:07,916 --> 00:49:09,884
Det er... Nei, det er ikke sant!

956
00:49:10,017 --> 00:49:11,418
-Å, nei?
-Nei, det er bare en historie!

957
00:49:11,553 --> 00:49:13,788
Å, tull. Det lyder
akkurat som livet vårt!

958
00:49:13,922 --> 00:49:15,389
Nei. Du forstår ikke!

959
00:49:15,523 --> 00:49:16,891
-Du forstår ikke!
-Å, er dette for mye for deg?

960
00:49:17,024 --> 00:49:18,560
Er dette for mye?
Klarer du det ikke?

961
00:49:18,693 --> 00:49:20,494
Hvordan tror du jeg føler meg? Hvordan
tror du barna føler?

962
00:49:20,628 --> 00:49:24,131
-Når sluttet du å elske oss?
-[Denise] Ikke si det!

963
00:49:24,264 --> 00:49:25,867
-Du hører ikke på meg!
-[rockemusikk spiller høyt]

964
00:49:26,901 --> 00:49:29,069
-[hund bjeffer]
-Du hører meg faktisk ikke!

965
00:49:30,538 --> 00:49:31,906
Du hører ikke etter
til ordene som kommer...

966
00:49:32,039 --> 00:49:33,842
-[Brian] Starbuck!
-Jeg er bare her.

967
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
[Starbuck knurrer]

968
00:49:35,175 --> 00:49:36,845
-[dinosaur brøler]
-[Starbuck roper]

969
00:49:36,977 --> 00:49:39,146
Nei, nei, nei, nei! Starbuck!

970
00:49:39,279 --> 00:49:42,082
[Denise] ...gjør
hele livet ditt skje.

971
00:49:42,817 --> 00:49:44,218
Du hører meg faktisk ikke!

972
00:49:44,351 --> 00:49:46,487
[dempet krangling fortsetter]

973
00:49:46,621 --> 00:49:48,790
[metall knirker]

974
00:49:48,923 --> 00:49:50,157
[Greg] Du nesten...

975
00:49:50,290 --> 00:49:51,058
Og du tenker,
«Hva vil «meg»?

976
00:49:51,191 --> 00:49:52,594
Hvordan er "meg"..."

977
00:49:52,727 --> 00:49:54,529
[Denise] Jeg er den eneste personen
som jeg tenker på?

978
00:49:54,662 --> 00:49:56,330
Det er det
du skal si!

979
00:49:56,463 --> 00:49:58,298
-[banker på vinduet]
-[Audrey] Brian!

980
00:49:58,432 --> 00:50:00,234
-[grynt]
-Brian!

981
00:50:00,367 --> 00:50:03,003
[dempet krangling fortsetter]

982
00:50:12,012 --> 00:50:13,280
[Brian] Starbuck!

983
00:50:20,622 --> 00:50:24,659
-[brølende]
-[skrik]

984
00:50:37,572 --> 00:50:38,640
Audrey?

985
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
Audrey?

986
00:50:47,815 --> 00:50:49,116
Audrey!

987
00:50:50,150 --> 00:50:51,418
Brian?

988
00:50:52,119 --> 00:50:53,487
Greg! Greg!

989
00:50:54,022 --> 00:50:56,256
[motor går på tomgang]

990
00:51:00,060 --> 00:51:01,194
Hvor tror du de ble av?

991
00:51:01,328 --> 00:51:02,362
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

992
00:51:02,496 --> 00:51:04,197
Vi finner dem.
Vi finner dem.

993
00:51:04,331 --> 00:51:06,601
[Denise] Jeg kan ikke tro det
de ville gjøre dette.

994
00:51:06,734 --> 00:51:07,669
[dekk skrik]

995
00:51:07,802 --> 00:51:09,069
[Greg] Brian!

996
00:51:09,671 --> 00:51:10,738
Audrey!

997
00:51:15,743 --> 00:51:17,177
[Brian] Starbuck!

998
00:51:24,819 --> 00:51:26,119
Starbuck!

999
00:51:31,593 --> 00:51:33,226
[gisper]

1000
00:51:40,868 --> 00:51:42,102
Shit.

1001
00:51:44,237 --> 00:51:45,372
Brian!

1002
00:51:45,506 --> 00:51:47,542
[dinosaurer brøler
i avstand]

1003
00:52:06,694 --> 00:52:07,795
Barn!

1004
00:52:08,763 --> 00:52:09,864
Audrey!

1005
00:52:14,569 --> 00:52:15,970
[Denise] Hva er det?

1006
00:52:16,104 --> 00:52:18,338
[lav knurring]

1007
00:52:22,110 --> 00:52:23,611
[snurrer]

1008
00:52:25,613 --> 00:52:27,048
[stønner]

1009
00:52:27,180 --> 00:52:28,583
Hva gjør jeg?

1010
00:52:28,716 --> 00:52:30,852
Bare fortsett.
De kommer seg ut av veien.

1011
00:52:31,753 --> 00:52:33,955
[knurrer]

1012
00:52:34,488 --> 00:52:35,623
De beveger seg ikke.

1013
00:52:35,757 --> 00:52:36,824
Å, gud.

1014
00:52:38,693 --> 00:52:40,995
Kanskje jeg kunne
bare kjøre rundt dem?

1015
00:52:41,129 --> 00:52:42,630
Trykk på hornet.

1016
00:52:43,598 --> 00:52:45,332
Hva, vi forteller hvert dyr
i nabolaget

1017
00:52:45,465 --> 00:52:47,167
-at vi er her?
- Greit. Vel,

1018
00:52:47,300 --> 00:52:48,936
kjøre opp på gresset.

1019
00:52:52,305 --> 00:52:55,543
[dinosaurer stønner]

1020
00:53:24,505 --> 00:53:28,109
-[gisper] Greg!
-Omvendt! Omvendt! Gå tilbake!

1021
00:53:28,241 --> 00:53:30,044
- Herregud. Nei, nei, nei.
- Herregud! Gå!

1022
00:53:30,178 --> 00:53:31,311
Greg!

1023
00:53:31,445 --> 00:53:33,213
-Ok da... Gå, gå, gå!
- Herregud.

1024
00:53:33,346 --> 00:53:36,184
Ingen! Kom igjen! Kom igjen!

1025
00:53:36,884 --> 00:53:39,587
-[knurrer]
-[Denise skriker]

1026
00:53:39,721 --> 00:53:40,822
Greg.

1027
00:53:44,291 --> 00:53:45,727
-Greg!
-Å, det kommer igjen!

1028
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
- Herregud! [skriker]
-[skriker]

1029
00:53:50,064 --> 00:53:51,298
[flames whoosh]

1030
00:53:56,871 --> 00:53:57,939
Å, Denise.

1031
00:53:58,072 --> 00:53:59,040
Å, gud.

1032
00:53:59,173 --> 00:54:00,208
[knurrer]

1033
00:54:00,340 --> 00:54:01,274
[brøler]

1034
00:54:01,408 --> 00:54:04,277
[begge skriker]

1035
00:54:04,411 --> 00:54:06,080
Å, Gud! Å, Gud!

1036
00:54:06,214 --> 00:54:08,415
Greg, gå! Gå! Gå!

1037
00:54:13,821 --> 00:54:14,722
Gå!

1038
00:54:14,856 --> 00:54:16,090
[dinosaur knurrer]

1039
00:54:16,224 --> 00:54:17,491
[katten hyler]

1040
00:54:18,893 --> 00:54:19,927
[høyt dunk]

1041
00:54:21,162 --> 00:54:23,030
[knurrer]

1042
00:54:23,164 --> 00:54:24,397
[katten hyler]

1043
00:54:27,068 --> 00:54:28,870
-[høyt dunk]
-[knurrer]

1044
00:54:31,773 --> 00:54:33,808
[peser]

1045
00:54:36,110 --> 00:54:38,345
[insekter kvitrer]

1046
00:54:45,285 --> 00:54:46,888
Starbuck!

1047
00:54:48,355 --> 00:54:49,924
[rusling]

1048
00:54:53,060 --> 00:54:53,995
Starbuck?

1049
00:54:54,128 --> 00:54:55,997
[kvister knipser]

1050
00:54:56,130 --> 00:54:58,733
[lav knurring]

1051
00:54:58,866 --> 00:54:59,767
[gisper]

1052
00:54:59,901 --> 00:55:03,237
[snurring]

1053
00:55:03,370 --> 00:55:04,872
[fugler kviker]

1054
00:55:09,043 --> 00:55:10,578
[grynter, roper]

1055
00:55:12,079 --> 00:55:14,115
Du syntes det var morsomt
når du såret broren min?

1056
00:55:14,248 --> 00:55:15,116
Ingen! Ingen!

1057
00:55:15,249 --> 00:55:16,184
Å! [grynt]

1058
00:55:16,316 --> 00:55:17,518
Når du brakk armen hans?

1059
00:55:17,652 --> 00:55:19,386
-Stoppe! Stopp det!
-Unnskyld, ok?

1060
00:55:19,520 --> 00:55:20,822
Stoppe! Du kommer til å drepe ham!

1061
00:55:20,955 --> 00:55:22,156
-Stoppe!
-Han brakk armen din!

1062
00:55:22,290 --> 00:55:23,456
Det mente jeg ikke.

1063
00:55:23,591 --> 00:55:24,992
Så hva? Hvem bryr seg?

1064
00:55:25,126 --> 00:55:26,426
Det spiller ingen rolle lenger!

1065
00:55:26,561 --> 00:55:27,695
Vennligst!

1066
00:55:27,829 --> 00:55:29,063
-Jeg vil drepe ham!
- La ham være i fred!

1067
00:55:29,197 --> 00:55:32,200
Stoppe! Gå av ham!
Vær så snill, la ham være i fred!

1068
00:55:32,332 --> 00:55:34,367
-Vennligst! La ham være i fred!
-[gisper]

1069
00:55:34,501 --> 00:55:37,104
-Vær så snill! [peser]
-[hoster]

1070
00:55:38,405 --> 00:55:39,607
Jeg beklager.

1071
00:55:39,740 --> 00:55:41,843
-[piping]
- Å, gud. Jeg er så lei meg.

1072
00:55:41,976 --> 00:55:44,078
-Jeg vet ikke hva jeg gjør.
-[hoster]

1073
00:55:44,212 --> 00:55:45,913
Jeg vet ikke
hva kommer til å skje med oss.

1074
00:55:46,047 --> 00:55:48,049
Kom igjen. La oss gå.

1075
00:55:48,182 --> 00:55:50,084
La oss bare prøve å finne mamma.

1076
00:55:50,218 --> 00:55:51,819
La oss gå, vær så snill! La oss gå!

1077
00:55:58,458 --> 00:56:01,529
[dinosaurer knurrer]

1078
00:56:11,105 --> 00:56:13,406
[dinosaur stønner]

1079
00:56:24,352 --> 00:56:25,753
Å, shit.

1080
00:56:35,229 --> 00:56:38,099
[vann skvulper]

1081
00:56:43,337 --> 00:56:44,839
Kom igjen. Kom igjen.

1082
00:56:44,972 --> 00:56:46,107
La oss gå.

1083
00:56:46,240 --> 00:56:47,775
Ok. Kom igjen.

1084
00:56:57,218 --> 00:56:58,219
[gisper] Å herregud.

1085
00:56:58,686 --> 00:56:59,987
Herregud.

1086
00:57:00,121 --> 00:57:01,055
Hva skjedde?

1087
00:57:01,188 --> 00:57:02,422
Hva skjedde?

1088
00:57:02,556 --> 00:57:04,525
Å, ansiktet ditt ser ut som
en pepperoni pizza.

1089
00:57:04,659 --> 00:57:05,593
La meg være i fred.

1090
00:57:05,726 --> 00:57:07,261
Jeg vil ikke snakke om det.

1091
00:57:07,395 --> 00:57:09,130
Hvorfor rømte du?

1092
00:57:09,263 --> 00:57:10,531
Jeg så Starbuck.

1093
00:57:10,665 --> 00:57:12,833
Han var ved huset,
men han er borte nå.

1094
00:57:13,301 --> 00:57:14,368
Hvor er han?

1095
00:57:14,501 --> 00:57:15,803
Jeg vet ikke.
Jeg finner ham ikke.

1096
00:57:16,370 --> 00:57:17,605
Å, Brian.

1097
00:57:18,539 --> 00:57:20,608
Du vet, han... han kan være...

1098
00:57:20,741 --> 00:57:22,043
Ikke si det.

1099
00:57:22,176 --> 00:57:24,211
[skriker i avstand]

1100
00:57:24,345 --> 00:57:26,247
-Kom igjen. Kom igjen.
-[person] Noen hjelpe meg!

1101
00:57:26,380 --> 00:57:28,082
Noen hjelp meg, vær så snill!

1102
00:57:30,851 --> 00:57:33,087
[skriking fortsetter]

1103
00:57:34,422 --> 00:57:35,723
[Audrey] Hei!

1104
00:57:37,158 --> 00:57:38,259
Hold deg unna henne!

1105
00:57:38,392 --> 00:57:40,828
[roper, grynter]

1106
00:57:41,963 --> 00:57:42,997
[skriker]

1107
00:57:44,398 --> 00:57:46,100
- Kom deg vekk fra henne!
-Hei!

1108
00:57:46,233 --> 00:57:48,169
Her borte! Hei!

1109
00:57:49,804 --> 00:57:51,605
Hjelp meg, vær så snill! Vennligst!

1110
00:57:58,746 --> 00:58:01,015
[Audrey gisper]

1111
00:58:02,550 --> 00:58:03,551
-Hei.
-[dinosaur skriker]

1112
00:58:03,684 --> 00:58:04,919
Hvor skal du?

1113
00:58:06,120 --> 00:58:07,154
Vente.

1114
00:58:07,288 --> 00:58:08,556
[Brian] Kom tilbake!

1115
00:58:09,090 --> 00:58:10,624
Vente.

1116
00:58:13,327 --> 00:58:14,662
La meg være i fred!

1117
00:58:14,795 --> 00:58:16,263
Vi kommer ikke til å skade deg.

1118
00:58:18,632 --> 00:58:19,867
[Brian] Er du ok?

1119
00:58:21,569 --> 00:58:22,670
Nei.

1120
00:58:22,803 --> 00:58:24,105
[Audrey] Er du alene?

1121
00:58:27,475 --> 00:58:28,809
Foreldrene dine?

1122
00:58:32,546 --> 00:58:33,881
[gråter]

1123
00:58:35,416 --> 00:58:36,684
[hvisker] Jeg beklager.

1124
00:58:38,152 --> 00:58:41,188
[hulker]

1125
00:58:43,157 --> 00:58:45,192
Jeg beklager.

1126
00:58:48,396 --> 00:58:49,797
Hva heter du?

1127
00:58:50,231 --> 00:58:51,198
Jeannette.

1128
00:58:51,332 --> 00:58:52,833
Ok, ok, jeg er Audrey.

1129
00:58:52,967 --> 00:58:54,635
Og det er broren min, Brian.

1130
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Hei.

1131
00:58:57,571 --> 00:58:59,040
[Audrey] Du kan bli med oss.

1132
00:59:00,341 --> 00:59:01,842
Vi finner et trygt sted.

1133
00:59:03,144 --> 00:59:04,178
Ok?

1134
00:59:05,446 --> 00:59:06,814
[Jeannette] Takk.

1135
00:59:08,849 --> 00:59:10,084
[Denise] Brian!

1136
00:59:13,154 --> 00:59:14,221
Audrey!

1137
00:59:17,024 --> 00:59:18,959
Ikke bekymre deg, Denise.
Vi finner dem.

1138
00:59:20,394 --> 00:59:21,695
De ordner seg.

1139
00:59:28,602 --> 00:59:31,072
[skriker i avstand]

1140
00:59:31,205 --> 00:59:33,274
[rusling]

1141
00:59:37,745 --> 00:59:39,980
-[buldre]
-[brunning]

1142
00:59:43,951 --> 00:59:46,720
-[Greg] Gå. Gå. Gå.
-[dinosaurer triller]

1143
01:00:03,604 --> 01:00:04,839
[klynker]

1144
01:00:18,819 --> 01:00:21,055
[løpende fottrinn går]

1145
01:00:24,593 --> 01:00:25,826
[bulling avtar]

1146
01:00:32,567 --> 01:00:33,701
Hva er det?

1147
01:00:34,603 --> 01:00:37,238
Jeg tror det er lyset
som Brian fortalte oss om.

1148
01:00:57,791 --> 01:00:59,093
-[skrik]
-[gisper]

1149
01:01:33,994 --> 01:01:36,230
[lav summing, rumling]

1150
01:01:51,078 --> 01:01:53,280
Kanskje dette tar oss
hjem igjen.

1151
01:01:53,414 --> 01:01:54,848
Tilbake til vår tid.

1152
01:01:54,982 --> 01:01:56,150
Vi må finne barna

1153
01:01:56,283 --> 01:01:58,052
og kom tilbake hit
så raskt vi kan.

1154
01:01:58,185 --> 01:02:00,555
-Du burde gå gjennom det nå.
-Hva snakker du om?

1155
01:02:00,689 --> 01:02:02,389
Jeg skal finne barna, og det skal vi
møte deg på den andre siden.

1156
01:02:02,524 --> 01:02:04,458
Vi går gjennom sammen
eller ikke i det hele tatt.

1157
01:02:04,593 --> 01:02:06,093
Jeg vil bare at du skal være trygg.

1158
01:02:06,227 --> 01:02:08,963
Jeg blir ikke skilt
fra deg og barna.

1159
01:02:19,106 --> 01:02:20,508
[Brian] Hvem sitt hus er dette?

1160
01:02:21,408 --> 01:02:23,444
Jeg vet ikke, men jeg fant
noe merkurokrom

1161
01:02:23,578 --> 01:02:24,878
og noen bandasjer.

1162
01:02:27,982 --> 01:02:29,216
[Brian] Jeannette?

1163
01:02:30,284 --> 01:02:32,219
Hvordan var det
gå på privatskole?

1164
01:02:34,121 --> 01:02:35,389
Jeg har aldri gått på offentlig skole,

1165
01:02:35,523 --> 01:02:37,791
så jeg vet ikke
hvor annerledes det er.

1166
01:02:38,859 --> 01:02:40,294
Vi ber ikke på skolen vår.

1167
01:02:41,095 --> 01:02:43,497
Ja, du kan be
hvor du vil.

1168
01:02:43,632 --> 01:02:44,965
Ingen trenger å vite.

1169
01:02:46,433 --> 01:02:47,468
Jeg antar at det er sant.

1170
01:02:50,237 --> 01:02:52,006
Audrey, tror du på Gud?

1171
01:02:53,675 --> 01:02:55,075
Egentlig ikke.

1172
01:02:55,577 --> 01:02:56,777
det gjør jeg.

1173
01:02:56,910 --> 01:02:58,412
[Jeannette] Ja,
noen ganger gjør ikke jeg det heller.

1174
01:02:59,013 --> 01:03:00,814
Ah.

1175
01:03:01,583 --> 01:03:02,517
[Audrey] Gjør det vondt?

1176
01:03:02,651 --> 01:03:04,251
Ja, litt.

1177
01:03:04,753 --> 01:03:06,086
Jeg beklager.

1178
01:03:06,688 --> 01:03:07,921
Det er greit.

1179
01:03:18,232 --> 01:03:20,200
Vi må komme oss hjem snart.

1180
01:03:20,334 --> 01:03:21,736
Mamma og pappa
kommer til å bli så bekymret.

1181
01:03:21,869 --> 01:03:23,370
Vente. [hyser]

1182
01:03:24,506 --> 01:03:25,806
Noen er der ute.

1183
01:03:29,678 --> 01:03:30,978
[Greg] Brian?

1184
01:03:32,313 --> 01:03:33,347
Audrey?

1185
01:03:34,915 --> 01:03:35,849
-Mamma!
-[Denise gisper]

1186
01:03:35,983 --> 01:03:37,084
- Pappa!
-[Denise skriker]

1187
01:03:37,217 --> 01:03:39,153
[Brian og Denise ler]

1188
01:03:39,286 --> 01:03:40,487
[Denise] Å, søta!

1189
01:03:40,622 --> 01:03:42,156
-Å, vi elsker deg så mye.
-[Denise] Å!

1190
01:03:42,289 --> 01:03:43,625
-[Greg] Så mye.
-[Brian] Jeg er så lei meg, mamma.

1191
01:03:43,758 --> 01:03:45,326
-Nei, nei, nei, nei. Jeg er så lei meg.
-Jeg er så lei meg.

1192
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
-Så glad du fortsatt er i live!
-Det er greit.

1193
01:03:47,361 --> 01:03:48,495
-Komme! Komme!
-Kom hit.

1194
01:03:48,630 --> 01:03:49,731
-Pappa! Pappa.
-Sønn.

1195
01:03:49,863 --> 01:03:51,031
Å, Brian.

1196
01:03:51,165 --> 01:03:52,567
[Brian] Elsker dere.

1197
01:03:52,701 --> 01:03:54,101
[Audrey] Mamma. Pappa.

1198
01:03:54,868 --> 01:03:55,804
Dette er Jeannette.

1199
01:03:55,936 --> 01:03:56,870
Hallo.

1200
01:03:57,004 --> 01:03:58,540
Hei, Jeannette.

1201
01:03:59,574 --> 01:04:01,075
Hun er helt for seg selv.

1202
01:04:01,208 --> 01:04:02,644
Hun trenger virkelig noen
å bo med.

1203
01:04:02,777 --> 01:04:04,411
-Vel, hun kan bli hos oss.
-Ja, selvfølgelig kan hun det.

1204
01:04:04,546 --> 01:04:06,447
- Ta vare på deg.
-Takk.

1205
01:04:06,581 --> 01:04:07,549
[Greg] Å, Gud.

1206
01:04:07,682 --> 01:04:08,916
[fjern knurring]

1207
01:04:09,617 --> 01:04:11,885
[skapning brøler]

1208
01:04:13,822 --> 01:04:17,291
[Denise] Greg, vi må gå
på den måten å komme hjem.

1209
01:04:18,092 --> 01:04:19,326
[Greg] Jeg vet.

1210
01:04:24,298 --> 01:04:25,667
Jeg vil at dere skal komme tilbake
i det huset

1211
01:04:25,800 --> 01:04:27,067
og vent på oss.

1212
01:04:27,201 --> 01:04:28,469
Vi skal sørge for det
det er trygt, ok?

1213
01:04:28,603 --> 01:04:30,104
-[Audrey] Ok, kom igjen.
-[Greg] Ja. Skynde.

1214
01:04:30,237 --> 01:04:31,138
-[Brian] Er du sikker?
-[Denise] Løp, løp, løp.

1215
01:04:35,275 --> 01:04:37,612
[skapninger som stønner]

1216
01:04:46,920 --> 01:04:49,189
[spent musikk spilles]

1217
01:04:49,323 --> 01:04:52,493
[skapning som brøler]

1218
01:04:58,867 --> 01:05:01,101
[dinosaur gryntende]

1219
01:05:03,638 --> 01:05:05,038
[Denise]
Herregud, de gjør det.

1220
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
[dinosauren stønner]

1221
01:05:06,608 --> 01:05:09,443
[ler]

1222
01:05:09,577 --> 01:05:10,978
Hvordan er dette morsomt?

1223
01:05:12,212 --> 01:05:13,947
Jeg... jeg mener, det er...

1224
01:05:14,516 --> 01:05:16,518
[ler]

1225
01:05:16,651 --> 01:05:17,752
Se på hans...

1226
01:05:17,886 --> 01:05:19,554
[ler]

1227
01:05:19,687 --> 01:05:20,789
Du er dum.

1228
01:05:20,921 --> 01:05:23,157
[begge ler]

1229
01:05:25,660 --> 01:05:27,595
jeg vil ta
et bilde av deg.

1230
01:05:27,729 --> 01:05:28,897
Hva?

1231
01:05:29,029 --> 01:05:30,364
Bilde av deg
foran dem.

1232
01:05:30,497 --> 01:05:33,000
Denise, har du noen anelse
hvor stor fare er vi i?

1233
01:05:34,067 --> 01:05:35,670
Bare poser for bildet mitt.

1234
01:05:35,804 --> 01:05:40,474
Jeg vil huske
dette vanvittige, dumme øyeblikket.

1235
01:05:42,544 --> 01:05:43,745
Ok, skynd deg.

1236
01:05:43,878 --> 01:05:45,412
Ta det gale bildet ditt.

1237
01:05:46,681 --> 01:05:48,382
-Smil.
-Ost.

1238
01:05:51,285 --> 01:05:53,086
-Kan vi gå nå?
-[ler] Ja.

1239
01:05:53,755 --> 01:05:55,055
[Greg] Kom igjen.

1240
01:05:56,925 --> 01:05:59,159
[fluer summende]

1241
01:06:01,663 --> 01:06:03,531
Kanskje vi burde kutte
gjennom Samuelsons' hage.

1242
01:06:03,665 --> 01:06:04,699
Det kan være raskere.

1243
01:06:04,833 --> 01:06:06,233
Nei, denne måten er bedre.

1244
01:06:06,935 --> 01:06:08,335
Hør på faren din.

1245
01:06:13,140 --> 01:06:15,375
[dinosaurer kiler]

1246
01:06:37,197 --> 01:06:39,433
[damp susing]

1247
01:07:06,594 --> 01:07:07,729
Se på det.

1248
01:07:09,263 --> 01:07:10,397
Hvor kom brannen fra?

1249
01:07:10,532 --> 01:07:12,332
- Begynte vi med det?
-Kanskje.

1250
01:07:13,333 --> 01:07:14,669
Vi må ut herfra.

1251
01:07:14,802 --> 01:07:16,571
Kanskje vi kan finne
en annen av disse portalene.

1252
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
Hvor ser vi i det hele tatt? Det hele
virker så tilfeldig, ikke sant?

1253
01:07:18,907 --> 01:07:20,374
Ja.

1254
01:07:20,508 --> 01:07:22,075
Når det blir mørkt, må vi
stå opp et sted høyt.

1255
01:07:22,209 --> 01:07:23,611
Se etter lyset.

1256
01:07:23,745 --> 01:07:25,078
Ok, jeg prøver bare å tenke
et sted høyt.

1257
01:07:25,212 --> 01:07:27,180
-Mamma! Pappa!
-[alle skriker]

1258
01:07:28,583 --> 01:07:30,685
-[Greg] Løp!
- Herregud. Herregud.

1259
01:07:40,662 --> 01:07:43,031
[peser]

1260
01:07:43,163 --> 01:07:44,398
Shit.

1261
01:07:47,569 --> 01:07:48,603
Hjelp!

1262
01:07:49,871 --> 01:07:51,606
[dinosaur brøler]

1263
01:07:56,044 --> 01:07:57,411
Hjelp!

1264
01:08:02,016 --> 01:08:03,116
Ingen!

1265
01:08:03,250 --> 01:08:05,954
Hjelp! Mamma! Pappa! Hjelp!

1266
01:08:06,086 --> 01:08:07,021
Brian!

1267
01:08:07,154 --> 01:08:08,455
Her borte!

1268
01:08:13,895 --> 01:08:15,495
Kom igjen! Skynde!

1269
01:08:21,368 --> 01:08:23,605
[hemmende musikk spilles]

1270
01:08:37,552 --> 01:08:40,120
Hei! Hei! Kom deg vekk fra dem!

1271
01:08:42,824 --> 01:08:43,858
[pistolskudd]

1272
01:08:44,224 --> 01:08:46,460
[brøler]

1273
01:08:46,828 --> 01:08:48,863
[peser]

1274
01:08:55,069 --> 01:08:56,537
[skriker]

1275
01:09:05,212 --> 01:09:08,750
[skriker]

1276
01:09:13,220 --> 01:09:14,454
Denise!

1277
01:09:14,589 --> 01:09:16,057
Kom deg ut derfra! Løp!

1278
01:09:16,189 --> 01:09:18,593
[skriker]

1279
01:09:20,327 --> 01:09:22,930
-Mamma! Mamma!
-Mamma! Mamma!

1280
01:09:28,770 --> 01:09:30,104
-[grynt]
-[dinosaur stønner]

1281
01:09:30,237 --> 01:09:31,572
Kom tilbake!

1282
01:09:37,377 --> 01:09:39,614
[stønner]

1283
01:09:40,280 --> 01:09:42,517
[Greg pesende]

1284
01:09:43,151 --> 01:09:44,184
- Denise!
-Greg!

1285
01:09:44,317 --> 01:09:45,218
- Går det bra, baby?
-Greg!

1286
01:09:45,352 --> 01:09:46,286
Har du det bra?

1287
01:09:46,420 --> 01:09:47,889
[skriker] Greg!

1288
01:09:48,022 --> 01:09:49,289
-Ingen!
-[Greg skriker]

1289
01:09:49,423 --> 01:09:50,892
[stønner og skriker]

1290
01:09:51,025 --> 01:09:52,459
Greg!

1291
01:09:56,964 --> 01:09:58,132
[Denise skriker]

1292
01:09:58,265 --> 01:09:59,834
Nei! Å, Gud!

1293
01:09:59,967 --> 01:10:02,302
[klynking]

1294
01:10:02,436 --> 01:10:04,672
[kjøtt squelching]

1295
01:10:12,212 --> 01:10:14,247
Nei. Nei.

1296
01:10:22,790 --> 01:10:24,826
Ikke se. Ikke se.
Ikke se.

1297
01:10:24,959 --> 01:10:26,493
Ikke se. Ikke se.

1298
01:10:26,627 --> 01:10:29,630
[gråter] Ikke se.
Ikke se. Ikke se.

1299
01:10:40,775 --> 01:10:42,810
[Denise hulker]

1300
01:10:46,013 --> 01:10:47,280
Mamma.

1301
01:10:49,183 --> 01:10:50,450
Mamma.

1302
01:10:50,985 --> 01:10:52,252
Brannen.

1303
01:10:53,020 --> 01:10:53,988
Hva skal vi gjøre?

1304
01:10:54,122 --> 01:10:55,690
Alt kommer til å brenne ned.

1305
01:10:57,091 --> 01:10:58,559
Den kommer til huset.

1306
01:10:58,693 --> 01:11:01,562
[Denise] Jeg skal-- jeg skal--
Gå hjem og finn ut av det.

1307
01:11:01,696 --> 01:11:03,497
Hvordan kjenner du huset
vil det ikke ta fyr?

1308
01:11:03,631 --> 01:11:04,532
Kan du bare være stille
i ett sekund?

1309
01:11:04,665 --> 01:11:06,067
Bare gå av ryggen min!

1310
01:11:06,200 --> 01:11:07,635
Så du hva den greia
gjorde nettopp det mot faren din?

1311
01:11:07,769 --> 01:11:08,803
Mamma!

1312
01:11:09,637 --> 01:11:12,640
[Audrey gråter]

1313
01:11:12,774 --> 01:11:13,841
[hulker]

1314
01:11:13,975 --> 01:11:15,275
Ja.

1315
01:11:15,408 --> 01:11:16,944
[Audrey gråter]

1316
01:11:17,078 --> 01:11:18,846
[Brian hulker]

1317
01:11:18,980 --> 01:11:20,280
Jeg er så lei meg.

1318
01:11:21,549 --> 01:11:25,086
[Brian hulker]

1319
01:11:25,219 --> 01:11:26,154
Jeg beklager. Jeg beklager.

1320
01:11:26,286 --> 01:11:27,221
Jeg beklager.

1321
01:11:27,354 --> 01:11:29,590
[hulker]

1322
01:11:31,559 --> 01:11:34,796
[sorglig musikk som spilles]

1323
01:12:13,568 --> 01:12:16,604
[klynking]

1324
01:12:59,113 --> 01:13:00,147
[snuser]

1325
01:13:26,406 --> 01:13:27,642
[gisper]

1326
01:13:30,511 --> 01:13:33,180
[gisper]

1327
01:14:00,274 --> 01:14:02,510
-[hvising]
-[skriker]

1328
01:14:11,585 --> 01:14:13,453
Barn!

1329
01:14:14,055 --> 01:14:15,756
[gisper, skrik]

1330
01:14:18,159 --> 01:14:20,127
[Brian skriker]

1331
01:14:20,261 --> 01:14:21,595
[Denise] Brian!

1332
01:14:22,096 --> 01:14:23,030
Hjelp!

1333
01:14:23,164 --> 01:14:24,265
Mamma! Hjelp!

1334
01:14:24,398 --> 01:14:25,498
Brian!

1335
01:14:25,633 --> 01:14:28,569
Brian! Ingen!

1336
01:14:30,104 --> 01:14:31,238
Brian!

1337
01:14:32,206 --> 01:14:33,207
Ingen!

1338
01:14:33,341 --> 01:14:35,576
[Audrey, Jeannette skriker]

1339
01:14:37,378 --> 01:14:39,613
[alle skriker]

1340
01:14:40,414 --> 01:14:42,083
Brian!

1341
01:14:42,216 --> 01:14:43,951
Ingen! Løp!

1342
01:14:51,258 --> 01:14:52,593
[Denise] Brian!

1343
01:14:58,132 --> 01:14:59,567
Brian!

1344
01:15:00,601 --> 01:15:02,269
Brian!

1345
01:15:04,504 --> 01:15:05,940
Har du det bra?

1346
01:15:06,907 --> 01:15:09,343
[Audrey, Jeannette gråter]

1347
01:15:09,477 --> 01:15:11,012
[Denise] Brian! Brian!

1348
01:15:11,145 --> 01:15:13,714
[sukker]

1349
01:15:22,857 --> 01:15:25,092
[dinosaurer brøler]

1350
01:15:30,064 --> 01:15:31,165
[Brian] Mamma?

1351
01:15:31,298 --> 01:15:33,034
Hvor skal vi dra?

1352
01:15:34,935 --> 01:15:36,771
Vi skal finne
et trygt sted.

1353
01:15:37,738 --> 01:15:39,240
Det er ingen steder.

1354
01:15:49,250 --> 01:15:50,184
Så du det?

1355
01:15:50,317 --> 01:15:52,219
Hva? Hva? Hva er det?

1356
01:15:52,353 --> 01:15:53,287
Der.

1357
01:15:53,421 --> 01:15:54,855
Toppen av bakken.

1358
01:15:54,989 --> 01:15:56,957
[Brian] Det er det samme lyset
Starbuck bjeffet på.

1359
01:15:57,091 --> 01:15:59,293
[Denise] Faren din og jeg
så det i går kveld.

1360
01:16:00,327 --> 01:16:01,896
Jeg tror det kan være det
en vei hjem.

1361
01:16:02,696 --> 01:16:03,964
[gråter] Virkelig?

1362
01:16:04,098 --> 01:16:05,933
Ta tak i alt du kan bruke
som et våpen.

1363
01:16:06,067 --> 01:16:07,368
Vi skal prøve
og kom deg ut herfra.

1364
01:16:07,501 --> 01:16:08,736
[Brian] Ok.

1365
01:16:19,613 --> 01:16:21,849
[eventyrlig musikk spilles]

1366
01:16:32,561 --> 01:16:34,795
[kråker caw]

1367
01:16:36,430 --> 01:16:38,666
[pterodactyl skriker]

1368
01:17:07,828 --> 01:17:10,064
[folk som skriker]

1369
01:17:26,180 --> 01:17:27,281
Der er det.

1370
01:17:39,126 --> 01:17:40,861
[Audrey] Er ikke det
Fru Valcourts hus?

1371
01:17:40,995 --> 01:17:42,163
[Brian] Bibliotekaren?

1372
01:17:42,296 --> 01:17:43,330
[Denise] Ja.

1373
01:17:44,832 --> 01:17:47,434
Vi må gå gjennom
huset for å komme opp dit.

1374
01:18:48,597 --> 01:18:50,831
[gulvbord knirker]

1375
01:18:55,736 --> 01:18:57,972
[puster skjelven]

1376
01:19:05,580 --> 01:19:07,515
[bein knaser]

1377
01:19:07,649 --> 01:19:09,183
[gisper]

1378
01:19:29,537 --> 01:19:32,439
[skapningen knurrer]

1379
01:19:41,115 --> 01:19:44,351
[dinosaurer skriker]

1380
01:19:54,094 --> 01:19:58,365
Ok. En, to, tre, fire,
fem, seks, sju, åtte.

1381
01:19:58,499 --> 01:20:00,702
Ok. Ok. Ok.

1382
01:20:00,834 --> 01:20:03,470
Vi må ta tid
hoppene våre for å komme gjennom det.

1383
01:20:08,942 --> 01:20:10,010
Vil du at jeg skal gå først?

1384
01:20:10,144 --> 01:20:11,912
-Hva?
- Kan vi ikke gå sammen?

1385
01:20:12,046 --> 01:20:14,114
Jeg tror det er tryggere
hvis vi går en om gangen.
Det er vanskelig å vite hvor.

1386
01:20:14,248 --> 01:20:15,916
Mamma, vi vet ikke engang
hva kommer til å skje med oss.

1387
01:20:16,050 --> 01:20:17,484
Audrey, jeg er bare
prøver å finne ut

1388
01:20:17,619 --> 01:20:19,019
den minst skumle måten å håndtere
dette for dere barn, ok?

1389
01:20:19,153 --> 01:20:20,954
Mamma, jeg vil gå først.

1390
01:20:21,088 --> 01:20:22,256
-Vil du gå først?
-Nei, nei, nei.

1391
01:20:22,389 --> 01:20:23,558
Det blir søsteren din
eller meg, ok?

1392
01:20:23,692 --> 01:20:25,794
Vær så snill. Jeg vet jeg kan.

1393
01:20:25,926 --> 01:20:27,027
Jeg ser deg der borte.

1394
01:20:27,161 --> 01:20:28,797
Hva? Nei, nei, nei. Jeannette!

1395
01:20:28,929 --> 01:20:31,865
[skriker]
Å herregud! Herregud!

1396
01:20:31,999 --> 01:20:33,167
-Mamma, kan du se henne?
-Å, herregud--

1397
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
-Jeg ser ingenting.
-Ok, ok.

1398
01:20:35,302 --> 01:20:36,571
Vil dere dra videre?

1399
01:20:36,705 --> 01:20:38,906
-Ja. Ja, ja, ja.
-Ok. Ok. Ok.

1400
01:20:39,039 --> 01:20:39,973
Sørg for å telle det opp.

1401
01:20:40,107 --> 01:20:41,075
-Jeg vet.
-Ok. Ok.

1402
01:20:41,208 --> 01:20:42,610
Jeg elsker deg, Brian.

1403
01:20:42,744 --> 01:20:43,977
- Elsker deg.
-Det er greit.

1404
01:20:44,111 --> 01:20:46,213
Det er greit. Det blir vi
rett bak deg.

1405
01:20:49,850 --> 01:20:51,619
En, to, tre, fire,

1406
01:20:51,753 --> 01:20:54,288
fem, seks, sju, åtte.

1407
01:20:56,990 --> 01:20:59,360
...fire, fem, seks,
syv, åtte.

1408
01:21:02,697 --> 01:21:03,997
En, to...

1409
01:21:05,533 --> 01:21:06,701
[skriker]

1410
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-[Audrey skriker]
-Nei!

1411
01:21:11,639 --> 01:21:13,874
[peser, gråter]

1412
01:21:15,042 --> 01:21:16,910
[Brian] Benet mitt!

1413
01:21:18,513 --> 01:21:20,749
Hei! Hei!

1414
01:21:20,881 --> 01:21:23,083
Mamma! Hjelp meg!

1415
01:21:24,251 --> 01:21:26,286
[heroisk musikk som spilles]

1416
01:21:26,420 --> 01:21:29,123
[skriker]

1417
01:21:30,424 --> 01:21:32,426
[bjeffing]

1418
01:21:32,560 --> 01:21:34,763
[Starbuck knurrer]

1419
01:21:34,895 --> 01:21:36,664
[gisper]

1420
01:21:36,798 --> 01:21:38,198
Starbuck!

1421
01:21:41,402 --> 01:21:43,237
[klynker]

1422
01:21:43,370 --> 01:21:45,072
-Starbuck!
-Brian!

1423
01:21:45,205 --> 01:21:47,007
-Brian!
- Kom deg vekk fra ham!

1424
01:21:47,141 --> 01:21:48,976
[gryntende]

1425
01:21:49,109 --> 01:21:50,477
[Audrey]
Herregud. Har du det bra?

1426
01:21:50,612 --> 01:21:52,446
Kan du gå? Stå opp.

1427
01:21:56,551 --> 01:21:58,787
-Det gjør vondt. Det gjør vondt.
-Kom igjen. Vennligst.

1428
01:21:58,919 --> 01:21:59,888
Kom igjen. La oss gå.

1429
01:22:00,020 --> 01:22:01,321
-Mamma, det gjør vondt!
-Jeg vet.

1430
01:22:04,759 --> 01:22:06,026
[Audrey] Herregud.

1431
01:22:07,494 --> 01:22:08,295
[stønner]

1432
01:22:08,429 --> 01:22:09,564
Det er greit. Vi er nesten der.

1433
01:22:09,697 --> 01:22:10,931
Kom igjen.

1434
01:22:12,399 --> 01:22:14,101
[gisper]

1435
01:22:15,637 --> 01:22:17,605
Mamma! Mamma!

1436
01:22:17,739 --> 01:22:20,240
[Brian] Mamma! Mamma!

1437
01:22:24,813 --> 01:22:26,113
Herregud.

1438
01:22:27,749 --> 01:22:29,116
-Stå opp. Stå opp, baby.
-Komme. Komme.

1439
01:22:29,249 --> 01:22:30,785
-Kom igjen.
- Greit.

1440
01:22:30,919 --> 01:22:32,286
Kom igjen. Rask.

1441
01:22:32,687 --> 01:22:34,689
[skriker]

1442
01:22:34,823 --> 01:22:36,758
Hold deg bak meg! Kom bak meg!

1443
01:22:36,891 --> 01:22:38,526
Mamma! Mamma!

1444
01:22:38,660 --> 01:22:40,494
[brumning]

1445
01:22:40,628 --> 01:22:43,163
Mamma. [skriker]

1446
01:22:43,297 --> 01:22:44,532
[Brian] Herregud.

1447
01:22:46,266 --> 01:22:49,136
-Kom igjen. Kom igjen.
-[Audrey skriker]

1448
01:22:49,269 --> 01:22:51,972
[Brian, Audrey skriker]

1449
01:22:52,105 --> 01:22:53,875
[klynking]

1450
01:22:54,007 --> 01:22:55,476
-[grynt]
-[knurrer]

1451
01:22:57,879 --> 01:22:59,313
Herregud.

1452
01:23:00,481 --> 01:23:01,348
Mamma!

1453
01:23:01,482 --> 01:23:02,750
Mamma, hvor skal vi dra?

1454
01:23:02,884 --> 01:23:04,117
Ok.

1455
01:23:05,185 --> 01:23:06,320
Når de kommer etter meg,

1456
01:23:06,453 --> 01:23:07,922
Jeg vil at du skal opp dit
og hoppe.

1457
01:23:08,055 --> 01:23:09,356
-Mamma, nei! Ingen! Ingen! Ingen!
-Ingen!

1458
01:23:09,490 --> 01:23:10,725
Nei, du kan ikke la dem
få deg!

1459
01:23:10,859 --> 01:23:12,426
-Ingen! Vennligst! Ingen!
-Jeg er så lei meg. Jeg elsker deg.

1460
01:23:12,560 --> 01:23:13,327
Mamma, nei! Ingen!

1461
01:23:13,460 --> 01:23:14,963
-Ingen!
-Jeg elsker deg!

1462
01:23:15,095 --> 01:23:16,731
-Ingen! Ingen!
-De tar deg! Ingen!

1463
01:23:16,865 --> 01:23:18,800
[skriker]

1464
01:23:18,933 --> 01:23:21,569
-[klynking]
-Vær så snill!

1465
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
Kom deg vekk fra dem!

1466
01:23:26,039 --> 01:23:27,909
[gisper]

1467
01:23:28,041 --> 01:23:29,443
[skriker]

1468
01:23:31,646 --> 01:23:32,680
[Starbuck bjeffer]

1469
01:23:32,814 --> 01:23:33,948
[pterodactyls skriker]

1470
01:23:34,081 --> 01:23:35,048
Vi skal hoppe sammen.

1471
01:23:35,182 --> 01:23:36,116
-Ok.
-Ok.

1472
01:23:36,250 --> 01:23:37,919
-Ingen!
-[klynking]

1473
01:23:38,051 --> 01:23:39,019
[Brian skriker]

1474
01:23:39,152 --> 01:23:41,455
-Nei!
-[skriker]

1475
01:23:46,293 --> 01:23:48,161
- <i>Hvor dårlig er de ødelagte?</i>
-[ler]

1476
01:23:48,295 --> 01:23:50,130
[TV-publikum ler]

1477
01:23:50,264 --> 01:23:53,166
-Albert, du må komme.
-Hmm?

1478
01:23:54,067 --> 01:23:56,638
[gisper]

1479
01:23:57,672 --> 01:23:59,406
Audrey! Brian!

1480
01:23:59,541 --> 01:24:00,775
-Mamma! Mamma!
-Mamma! Mamma!

1481
01:24:00,909 --> 01:24:02,777
- Har du det bra? Har du det bra?
-Ja. Ja!

1482
01:24:02,911 --> 01:24:05,680
[peser, skriker]

1483
01:24:05,813 --> 01:24:07,080
[Denise] Er du ok?

1484
01:24:07,214 --> 01:24:09,517
Hva i helvete gjør du
i bassenget mitt?

1485
01:24:10,183 --> 01:24:12,854
-Jeg beklager!
- Kom deg ut derfra!

1486
01:24:12,987 --> 01:24:14,087
Kan du fortelle oss hvor vi er?

1487
01:24:14,221 --> 01:24:16,691
Hva? Du er i bakgården min.

1488
01:24:16,824 --> 01:24:18,760
Hvilket år er det?

1489
01:24:18,893 --> 01:24:20,995
Hva slags spørsmål er det?

1490
01:24:21,161 --> 01:24:23,297
Det er åpenbart 1982.

1491
01:24:23,430 --> 01:24:25,232
Er det noen dinosaurer her?

1492
01:24:25,365 --> 01:24:28,168
-Hva?
-Har du sett noen dinosaurer?

1493
01:24:29,037 --> 01:24:30,672
Kom deg ut av hagen min.

1494
01:24:30,805 --> 01:24:31,806
Dere er gale.

1495
01:24:31,940 --> 01:24:33,407
[Brian hoster]

1496
01:24:33,541 --> 01:24:34,776
[stønner]

1497
01:24:38,111 --> 01:24:39,047
Kom igjen.

1498
01:24:39,179 --> 01:24:40,447
Mamma.

1499
01:24:41,348 --> 01:24:42,850
-Betyr det at vi er trygge?
- Er vi trygge?

1500
01:24:43,551 --> 01:24:44,484
Ja.

1501
01:24:44,619 --> 01:24:47,889
-Vi er trygge! Vi er trygge.
- Herregud.

1502
01:24:48,022 --> 01:24:48,990
[gråter] Å, herregud.

1503
01:24:49,122 --> 01:24:50,223
Vi er trygge.

1504
01:24:50,357 --> 01:24:52,392
[utbryter]

1505
01:24:52,527 --> 01:24:53,728
[sukker]

1506
01:24:53,861 --> 01:24:55,697
[Denise gråter]

1507
01:24:55,830 --> 01:24:57,197
Vi er trygge.

1508
01:24:58,533 --> 01:24:59,834
Jeg elsker deg, Starbuck.

1509
01:24:59,968 --> 01:25:01,803
[Starbuck sutrer]

1510
01:25:01,936 --> 01:25:03,805
[Audrey gråter]

1511
01:25:03,938 --> 01:25:05,372
Vent, hvor er Jeannette?

1512
01:25:06,774 --> 01:25:08,843
-Jeannette?
-Jeg tror ikke hun er her.

1513
01:25:08,977 --> 01:25:10,078
Vi finner henne.

1514
01:25:10,210 --> 01:25:11,713
[Audrey]
Hvor i helvete er hun?

1515
01:25:13,213 --> 01:25:14,515
Jeannette?

1516
01:25:16,483 --> 01:25:18,720
[sentimental musikk spilles]

1517
01:25:21,121 --> 01:25:24,358
[peser]

1518
01:25:25,125 --> 01:25:27,361
[gråter]

1519
01:25:32,132 --> 01:25:33,233
Audrey!

1520
01:25:33,367 --> 01:25:34,669
Jeannette!

1521
01:25:36,004 --> 01:25:37,705
Du klarte det! [ler]

1522
01:25:40,240 --> 01:25:42,376
Følg meg. Du må se dette.

1523
01:26:00,293 --> 01:26:01,495
Er det det?

1524
01:26:01,629 --> 01:26:02,797
Ja.

1525
01:26:03,497 --> 01:26:04,866
Det er vårt nabolag.

1526
01:26:05,600 --> 01:26:07,869
Det er som om ingenting har skjedd.

1527
01:26:08,502 --> 01:26:09,904
Vent litt.

1528
01:26:20,380 --> 01:26:22,150
Mamma, det er 11. juli.

1529
01:26:22,784 --> 01:26:24,217
Dette er natten det skjedde.

1530
01:26:24,351 --> 01:26:25,653
Hva er klokken?

1531
01:26:26,286 --> 01:26:28,188
Der. 10:45.

1532
01:26:28,321 --> 01:26:29,624
[Denise] 10:45.

1533
01:26:33,360 --> 01:26:35,195
Portalen skjedde klokken 11:05.

1534
01:26:36,430 --> 01:26:38,331
Vi har bare 20 minutter.

1535
01:26:38,465 --> 01:26:39,701
Jeg må finne foreldrene mine.

1536
01:26:39,834 --> 01:26:41,201
- Jeannette. Ingen!
-Nei, vent! Jeannette!

1537
01:26:41,334 --> 01:26:42,402
-Jeg tar dem opp her.
- La henne gå.

1538
01:26:42,537 --> 01:26:43,571
-Jeg klarer det.
-Ikke følg--

1539
01:26:43,705 --> 01:26:44,839
-Mamma, vær så snill.
-Nei, Audrey.

1540
01:26:44,972 --> 01:26:46,107
Ingen! Jeg mister deg ikke.

1541
01:26:46,239 --> 01:26:48,408
[Audrey gråter]

1542
01:26:52,379 --> 01:26:53,915
Er vi der nede?

1543
01:26:55,315 --> 01:26:56,751
En annen versjon av oss?

1544
01:26:56,884 --> 01:26:57,952
Jeg vet ikke.

1545
01:26:59,554 --> 01:27:01,889
Alle de menneskene, mamma,
vi må advare dem.

1546
01:27:02,890 --> 01:27:04,092
Det er ikke tid.

1547
01:27:04,224 --> 01:27:05,727
De vil aldri tro oss.

1548
01:27:10,932 --> 01:27:13,266
Jeg trenger at du blir her
med broren din, ok?

1549
01:27:13,400 --> 01:27:15,069
Lov meg. Gjør som jeg ber om, ok?

1550
01:27:15,203 --> 01:27:16,804
-Ok, mamma.
-Ok? Bli der.

1551
01:27:16,938 --> 01:27:17,972
Bli der!

1552
01:27:19,272 --> 01:27:21,676
En-fire-ni-to. Ok, ok.

1553
01:27:43,497 --> 01:27:45,133
Mamma, hvem ringte du?

1554
01:27:45,265 --> 01:27:46,901
Vær så snill, Audrey, stol på meg.

1555
01:27:53,608 --> 01:27:55,676
Hvor mange minutter til
før den forsvinner?

1556
01:27:56,276 --> 01:27:57,545
Snart.

1557
01:27:58,846 --> 01:28:01,015
Hvorfor vil du ikke fortelle meg det
hva skjer?

1558
01:28:02,750 --> 01:28:03,818
Lytte.

1559
01:28:06,053 --> 01:28:07,354
Hva er det?

1560
01:28:26,941 --> 01:28:29,510
Mamma, er det...

1561
01:28:31,646 --> 01:28:33,881
[triumferende musikk spilles]

1562
01:28:36,984 --> 01:28:38,653
[ler]

1563
01:28:38,786 --> 01:28:40,521
-Det er pappa!
-Det er pappa!

1564
01:28:43,390 --> 01:28:45,325
-Pappa!
-Greg!

1565
01:28:46,160 --> 01:28:47,228
Denise?

1566
01:28:47,962 --> 01:28:49,730
Hva gjør dere her?

1567
01:28:52,033 --> 01:28:53,333
Hva er dette?

1568
01:28:54,836 --> 01:28:57,538
Vi er så glade for å se deg.

1569
01:28:57,672 --> 01:29:00,440
Jeg trodde du ville bli sint på meg
for å utføre leveranser.

1570
01:29:01,609 --> 01:29:03,077
-Ingen. Nei.
- Pappa.

1571
01:29:03,211 --> 01:29:05,646
Uansett hva du trengte å gjøre.
Det spiller ingen rolle.

1572
01:29:10,818 --> 01:29:12,053
[hvisker] Jeg elsker deg.

1573
01:29:12,186 --> 01:29:14,755
-Vi elsker deg, pappa.
-Jeg elsker deg så mye.

1574
01:29:14,889 --> 01:29:16,924
Jeg elsker deg også,
men hvorfor er du her?

1575
01:29:17,058 --> 01:29:18,526
Hva skjer?

1576
01:29:18,659 --> 01:29:19,994
Jeg vet vi har vært det
har problemer,

1577
01:29:20,127 --> 01:29:22,196
men, Greg, jeg vil aldri
å være noe annet sted

1578
01:29:22,330 --> 01:29:23,564
men her med deg.

1579
01:29:23,698 --> 01:29:25,633
Gjør du det? Virkelig?

1580
01:29:26,167 --> 01:29:27,367
Ja.

1581
01:29:27,500 --> 01:29:29,003
Det er så mye
Jeg må fortelle deg.

1582
01:29:29,136 --> 01:29:31,839
[torden brøler]

1583
01:29:51,058 --> 01:29:51,993
[boomer]

1584
01:29:52,126 --> 01:29:55,029
[skapninger som brøler]

1585
01:29:57,965 --> 01:29:59,000
Herregud.

1586
01:30:00,601 --> 01:30:02,003
Hva i helvete er det som skjer?

1587
01:30:07,108 --> 01:30:09,510
[Starbuck bjeffer]

1588
01:30:09,644 --> 01:30:11,411
[skapningsbelg]

1589
01:30:11,545 --> 01:30:13,915
[folk som skriker]

1590
01:30:16,449 --> 01:30:18,119
Er det en jævla dinosaur?

1591
01:30:18,619 --> 01:30:19,486
Ja, pappa.

1592
01:30:19,620 --> 01:30:20,821
Uh-he.

1593
01:30:20,955 --> 01:30:21,989
Det er det.

1594
01:30:22,857 --> 01:30:25,092
[krasj, brøler]

1595
01:30:28,029 --> 01:30:29,496
♪ <i>Legg igjen en melding</i>
<i>Med regnet</i> ♪

1596
01:30:29,630 --> 01:30:31,399
-Ja. Jeg fortalte deg det!
-Jeg tror ikke det.

1597
01:30:32,400 --> 01:30:36,270
♪ <i>Du kan finne meg</i>
<i>Hvor vinden blåser...</i> ♪

1598
01:30:36,404 --> 01:30:39,540
♪ <i>...Godt til det siste</i>
<i>Koffeinfri dråpe</i> ♪

1599
01:30:39,674 --> 01:30:42,343
♪ <i>Maxwell House</i>
<i>Koffeinfri</i> ♪

1600
01:30:42,475 --> 01:30:44,378
♪ <i>Maxwell House</i> ♪

1601
01:30:44,512 --> 01:30:45,980
♪ <i>Deilig</i> ♪

1602
01:30:46,814 --> 01:30:48,716
<i>Det var akkurat</i>
<i>for to år siden i dag</i>

1603
01:30:48,849 --> 01:30:51,252
<i>at nabolaget</i>
<i>av Flowervale forsvant</i>

1604
01:30:51,385 --> 01:30:52,987
<i>midt på natten,</i>

1605
01:30:53,120 --> 01:30:56,456
<i>erstattet av en sirkel på to mil</i>
<i>av forhistorisk skog.</i>

1606
01:30:56,590 --> 01:30:58,392
<i>Forskere</i>
<i>og det amerikanske militæret</i>

1607
01:30:58,526 --> 01:31:00,061
<i>inneholdt området,</i>

1608
01:31:00,194 --> 01:31:03,564
<i>fange eller drepe dusinvis</i>
<i>av forhistoriske dyr.</i>

1609
01:31:03,698 --> 01:31:06,600
<i>Mange av de overlevende</i>
<i>skylder livet sitt til handlingene</i>

1610
01:31:06,734 --> 01:31:09,236
<i>tatt av innbygger i Flowervale</i>
<i>Denise Platt</i>

1611
01:31:09,370 --> 01:31:11,906
<i>på det nå kjente</i>
<i>telefonkiosk i åssiden.</i>

1612
01:31:12,039 --> 01:31:14,041
<i>Denise ringte meg, hent,</i>

1613
01:31:14,175 --> 01:31:15,776
<i>og tryglet meg</i>
<i>for å sette seg inn i bilen</i>

1614
01:31:15,910 --> 01:31:17,545
<i>og gå rett</i>
<i>til åssiden.</i>

1615
01:31:17,678 --> 01:31:19,680
<i>Takk Gud for at jeg gjorde det</i>
<i>det hun spurte.</i>

1616
01:31:19,814 --> 01:31:21,849
<i>Min mann tenkte</i>
<i>hun var gal</i>

1617
01:31:21,983 --> 01:31:23,250
<i>ringer i midten</i>
<i>om natten,</i>

1618
01:31:23,384 --> 01:31:25,186
<i>men det var noe</i>
<i>om stemmen hennes</i>

1619
01:31:25,319 --> 01:31:26,687
<i>det fikk meg til å lytte.</i>

1620
01:31:26,821 --> 01:31:28,689
<i>Jeg har mye respekt</i>
<i>for Denise Platt.</i>

1621
01:31:28,823 --> 01:31:30,591
<i>Vi kom ikke alltid overens,</i>

1622
01:31:30,725 --> 01:31:32,026
<i>men helvete,</i>

1623
01:31:33,227 --> 01:31:34,695
<i>hun reddet livet mitt.</i>

1624
01:31:34,829 --> 01:31:37,264
<i>Til i dag, årsaken</i>
<i>av arrangementet er ukjent,</i>

1625
01:31:37,398 --> 01:31:39,100
<i>skjønt det er</i>
<i>økende spekulasjoner</i>

1626
01:31:39,233 --> 01:31:41,135
<i>om</i>
<i>naturlig forekommende ormehull</i>

1627
01:31:41,268 --> 01:31:42,970
<i>med evnen</i>
<i>for å bytte sak</i>

1628
01:31:43,104 --> 01:31:45,139
<i>mellom nåtiden</i>
<i>og fortiden.</i>

1629
01:31:45,272 --> 01:31:47,141
[skrivemaskintaster klikker]

1630
01:31:52,046 --> 01:31:54,081
Mamma, middagen er klar
hvis du vil komme og spise.

1631
01:31:54,215 --> 01:31:55,449
Pappa lagde grillmat.

1632
01:31:55,583 --> 01:31:57,218
Ok. Vær rett nede.

1633
01:31:57,351 --> 01:31:58,619
Ok.

1634
01:32:22,109 --> 01:32:24,045
God gutt.

1635
01:32:24,178 --> 01:32:25,780
Hei!

1636
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
-Hei.
-Å, hei, hei! Hvordan har du det?