1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Sawa. Uko tayari?
- Sawa. Ndiyo.
4
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Ndiyo.
- Mimi na mama tutashinda.
5
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- Sio nafasi.
- Kwa nini ninafanya hivi tena?
6
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Majukumu ya baba.
- Ndio, nakumbuka hizo.
7
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- Nenda!
- Nenda! Nenda! Haya!
8
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Nisubiri.
9
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Kuingia kwenye pembe.
- Ah, mungu wangu! Oh, Mungu wangu!
10
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Chini ya pwani.
11
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Ndiyo. Hapa sisi kwenda. Sawa, nimeipata.
12
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Sawa.
13
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Nimeipata.
- Sawa.
14
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
Habari! Njoo, Denise.
15
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Sawa. Sawa.
- Hiyo ni nzuri, mtu.
16
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Halo, mtu.
- Nzuri.
17
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Una familia kubwa.
- Ah.
18
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Wewe ni mtu mwenye bahati.
19
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Ndiyo, niko.
20
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Zaidi kidogo.
- Mm-hmm.
21
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Mbili--
- Halo, Mama.
22
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Angalia ni nani alitaka kutoka na kucheza.
23
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Samahani, just-- Nipe sekunde moja.
24
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
Brian. Hapana.
25
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
Huwezi kuondoka Starbuck nyumbani.
26
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Anapenda chama cha majira ya joto.
27
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Mpenzi, anaipenda sana. Sawa?
28
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Baba yako na mimi sote tulisema
huwezi kumleta.
29
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
Hapana.
30
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Baba alisema ni sawa.
31
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Sawa.
32
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Starbuck?
33
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, nisikilize. Sawa.
34
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Unaweza kukaa, lakini unapaswa kuwa mzuri.
35
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
Sawa? Hakuna kuuma. Hakuna mashimo ya kuchimba.
36
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Na hakuna kuiba chakula.
37
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
Unaona? Anajua.
38
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Kwa hivyo utafanya nini
baada ya sisi kuhitimu?
39
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Ah, mama yangu atanisaidia
pata kazi Michigan Bell.
40
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
Vipi kuhusu wewe?
41
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
Siwezi kumudu.
42
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Lakini kama ningeweza, ningeenda kwa Cornell.
43
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Hapo ndipo Carl Sagan anafundisha.
44
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
Carl Sagan ni nani?
45
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
Hujawahi kusikia kuhusu Cosmos ya Carl Sagan?
46
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
Hapana, hiyo ni kama hadithi za kisayansi?
47
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
Hapana, yeye ni mwanaastronomia.
48
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
49
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Lo, aliandika kwamba wanadamu
ni kama vipepeo
50
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
ambao wanapepea kwa siku
na nadhani ni milele.
51
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Hiyo ni aina ya huzuni, sivyo?
52
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Sidhani hivyo.
53
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.
54
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Halo, ni vizuri kukuona, mtoto.
55
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Umefika hapa mapema.
56
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Nilitaka kutumia siku na wewe.
57
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Aw.
58
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
Audrey, angalia!
59
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
Nenda!
60
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Kijana mzuri. Kijana mzuri.
61
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Habari.
62
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Habari.
63
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Hizi ni karibu tu tayari.
64
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Lo, samahani siwezi kufanya
kuchoma. I-lazima niende.
65
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
Haiwezi-- Kwa nini? Ulisema utafanya.
66
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Ndiyo. Wanahitaji mimi kufanya baadhi
zinazotolewa leo mchana.
67
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Nilidhani unaacha kazi za pembeni
68
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
baada ya Chrysler kukurudisha.
69
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Kweli, ndio, nataka tu kufanya
pesa chache za ziada.
70
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
Kuna jambo gani mkuu?
71
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Naam, uh...
72
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Tulikubaliana tunahitaji siku ya familia.
73
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Na sasa, unaondoka.
74
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Lo, na tulikubali hilo
Starbuck inapaswa kukaa nyumbani.
75
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
Na kisha ukamwambia Brian
angeweza kumleta.
76
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Ndio, wacha tu
mvulana hutembea na mbwa wake.
77
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
Je, tunaweza kuzungumza kwa dakika moja?
78
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Mama na baba wanapigana tena.
79
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
Je, unadhani watapata...
80
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
Hapana.
81
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
Hapana, hawangefanya hivyo.
82
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
Tutaendelea hadi lini
kuahirisha mazungumzo?
83
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Oh, hatuwezi kufurahia tu wikendi?
84
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
Haifanyi kazi.
85
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Watoto wanaweza kuhisi.
Brian tayari anaigiza.
86
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Ana umri wa miaka 13 tu.
87
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, acha kufanya hivyo.
88
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- Kufanya nini?
- Kupuuza tatizo.
89
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Ni siku nzuri, sivyo?
90
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Ndiyo, ni.
91
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Angalia, ni-- lazima niende.
92
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Ni—nitakuona usiku wa leo.
93
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
Mchezaji nyota
Lance Parrish alikuwa na hits mbili
94
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
licha ya Tigers kupoteza kwa Rangers.
95
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
Na kusema juu ya nyota,
NASA bado inafuatilia
96
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
msururu wa viwimbi visivyo vya kawaida angani
97
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
kutoka kwa wimbi lisilo na kifani...
98
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Hiyo ni tamu sana kwako.
99
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...ya miale ya jua.
- Njoo ndani.
100
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Kutokana na shughuli hii--
101
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
Umemwambia mumeo
kuhusu kitabu chako?
102
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
Hapana.
103
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
Hapana.
104
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
Sidhani angeshukuru.
105
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Naam, hiyo ni aibu.
106
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Nimependa ulichoandika hadi sasa.
107
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Asante.
108
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Ni ngumu kuelezea ni kiasi gani
hii ilinishangaza.
109
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
Nisingeweza kukisia
110
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
kwamba unaweza kuandika kitu kali sana.
111
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Kweli, namaanisha, sio mimi kabisa.
112
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Ni-ni hadithi tu.
113
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Naam, napenda baadhi ya maelezo madogo.
114
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Kama ukweli kwamba yeye daima
115
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
huhifadhi koti lake la manjano.
116
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Tayari kuondoka kuelekea New York
117
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
dakika anapata ujasiri wa kufanya hivyo.
118
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Na eneo hilo
119
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
ameshika wapi
sanduku mikononi mwake,
120
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
na analia huku akiwatazama watoto wake
121
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
kucheza katika yadi
122
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
inavunja moyo na imeandikwa kwa uzuri.
123
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
Asante.
124
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Ningependa kusoma inayofuata
rasimu ukimaliza.
125
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
Je, una uhakika? Umekuwa
sana kwa muda wako.
126
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Na-najisikia vibaya.
127
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denise, nilihariri ya mume wangu
kazi kwa miaka 40
128
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
bila shukrani nyingi.
129
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
Nina furaha zaidi
kutoa ushauri wa kiuhariri
130
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
kwa mtu anayejali.
131
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Naam, asante sana.
132
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
Si—siwezi kukuambia
kiasi gani ninashukuru.
133
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Oh. Je, una dakika?
134
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Hakika.
135
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Ni-nataka kukuonyesha jambo fulani
katika uwanja wa nyuma.
136
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Ajabu, sivyo?
137
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Ndiyo.
138
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
Unafikiri ni nini?
139
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
sijui.
140
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Ninaweza kupata kitabu cha botania kutoka kwa maktaba
141
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
na labda tunaweza kubaini.
142
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
Sijui tu jinsi gani
ingeweza kukua haraka sana.
143
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Nina hakika haikuwa hapa
siku kadhaa zilizopita.
144
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
Ilikua hivi ndani ya siku mbili?
145
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Naam, hiyo au mtu
kupandikiza kama mzaha.
146
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Sijui jinsi hiyo ni ya kuchekesha.
147
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
Unataka nikuchomoe?
148
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Hakika, ikiwa hujali.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Haya, ngoja nichukue chupa hiyo, kaka.
150
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Kunywa tu. Unakuwa mchoyo.
151
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
Je, umewaambia wazazi wako bado?
152
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
Hapana.
153
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
Je, huna wasiwasi kidogo kuhusu hilo?
154
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Kidogo kidogo.
155
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Labda wao tu, kama,
sijui kuhusu hilo.
156
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Bila shaka watafanya hivyo.
157
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
Kaka mkubwa wa Charles Tucker
158
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
nitawashinda kuzimu.
159
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Ulivunja mkono wa mtoto, Brian.
160
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Bila shaka hatasahau.
161
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Ilikuwa ajali.
- Bullshit.
162
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
Ulitupa fimbo
kwenye spoki za matairi yake.
163
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
Ulifikiri nini kingetokea?
164
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Alidhani angeenda kuruka
kutoka kwa baiskeli yake kama Superman.
165
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Loo, alifanya hivyo.
166
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Juu sana angani.
167
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Ndio, una bahati kwamba hajafa.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
I mean, wakati ndugu yake anaona
wewe, atakuua.
169
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Na ninamaanisha kukuua.
170
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Ndio maana nilipata upinde na mshale wangu.
171
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
Je, hiyo itafanya nini?
172
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Weka mshale ndani yake.
173
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Habari. Habari.
174
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Angalia.
175
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Huyo ndiye msichana mpya, sawa?
176
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Lo, shuka.
177
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
Ndiyo.
178
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Inapaswa kuwa nzuri.
179
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oh, yeye ni mzuri.
180
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
Alisikia anaenda
kwa baadhi ya shule binafsi.
181
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Haonekani kuwa tajiri.
182
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
Sio lazima uwe tajiri
kwenda shule binafsi.
183
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Lazima tu iwe, kama,
Mkatoliki au kitu.
184
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Ninafikiria kuwa Mkatoliki.
185
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
Nyamaza, Fergus. Mpumbavu.
186
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
Denise!
187
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
Halo, Denise!
188
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, ni nini?
189
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Mbwa wako aliingia kwenye uwanja wangu tena jana usiku.
190
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Lo, samahani.
191
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
Lo, samahani? Sawa, sawa,
192
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Niliamka nikisikia kitu kibaya kinabweka.
193
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Hangenyamaza.
194
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
Unajua nililala kwa shida jana usiku?
195
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian alisema kuna raccoons
196
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
kwenye miti huko nyuma.
Starbuck lazima iwe inajaribu...
197
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
Huelewi. mimi sifanyi
hajali kwa nini anafanya hivyo.
198
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Sawa, sasa amechimba shimo chini ya uzio wangu.
199
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Ana shit kwenye uwanja wangu wote.
200
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Nimeumia sana tu.
201
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
I-- Naam, nitahakikisha
kwamba yuko kwenye kamba
202
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
mpaka tupate shimo kujazwa, sawa?
203
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Sawa. Sawa. Lakini unajua nini?
204
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Ikiwa mbwa huyo atakuja kwenye uwanja wangu
mara moja zaidi,
205
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Nitaipiga.
206
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Sikiliza, Mel. Mume wangu
ni mpole sana kusema hivi,
207
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
lakini kama unaelekeza bunduki
208
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
kwa mwelekeo wa mbwa wangu,
209
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Nitateketeza nyumba yako mbaya.
210
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Tutaonana kesho.
- Tuonane baadaye, mtu.
211
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Habari, Brian.
212
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
Unanisaidia kwa hili?
213
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Ndiyo, Baba.
214
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
Je, kila kitu ni sawa?
215
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Ndiyo.
216
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Nilitoa vidokezo vyema.
217
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Nilituletea pizza kwa chakula cha jioni.
218
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Kubwa. Nina njaa.
219
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Naam, kuna chakula cha kutosha.
220
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
Kwa nini tunapaswa kuondoa jambo hili?
221
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
Je! si ingekuwa rahisi tu
kuiacha ikiendelea kila wakati?
222
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Ndio, inatia aibu mama yako.
223
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Oh.
224
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
Utaacha
na sigara, sawa?
225
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
Sivuti sigara.
226
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- Usinidanganye, Brian.
- Mimi si.
227
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Nasikia harufu yake juu yako.
228
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Pole, Baba.
229
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- Una nini na wewe?
- Hakuna.
230
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
Unajaribu kumvutia mtu?
231
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
Hapana.
232
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Ujinga huo ndio sababu
233
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
babu yako alikatwa viunga vyake vya sauti.
234
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
Hutaki saratani, sivyo?
235
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Uh-uh.
236
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Sawa. Hebu tuweke hili
jambo la kijinga kwenye karakana
237
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
ambapo mama yako hawezi kuiona.
238
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Nilikuwa kama, "Shikilia."
239
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Hiyo ilikuwa nini?
240
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
Sijui.
241
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mel inazidi kuwa shida.
242
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Amemtishia mbwa leo.
243
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Subiri, nini? Afadhali asiumize Starbuck.
244
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
Hapana, hapana, hapana. Hakuna mtu atakayemdhuru mbwa.
245
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Habari, Starbuck.
246
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Hiki ndicho kichwa cha Mel.
247
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Unataka kuuma, sawa?
248
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
Hapana, hapana, hiyo sio kichwa chake.
Hiyo ndiyo mipira yake.
249
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Ndio, Starbuck.
250
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Hapa kuna korodani za Mel.
- Mvulana mzuri. Pata yake--
251
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Oh. Sawa. Kijana mzuri. Unataka kwenda kuichukua?
252
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Njoo, pata mipira yake.
- Nenda umchukue!
253
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
Ndio!
254
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Anawakanyaga.
255
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Hivyo ndivyo atakavyofanya kwa mipira ya Mel.
256
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Baba, mwambie Brian ashike yake
kufunga mdomo wakati anakula.
257
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Ni mbaya sana.
258
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
Usizungumze wakati unayo
chakula kinywani mwako, Brian.
259
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Ew.
260
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Mama, amekuwa mbaya sana ...
- Mm-hmm.
261
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...tangu wakati alipokuwa mvulana mdogo.
262
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
Je, unakumbuka
alipojitosa kwenye bafu?
263
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
Sawa, hiyo ilikuwa kinyesi kidogo.
264
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
Hapana. Hapana, haikuwa hivyo.
265
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
Hapana, yuko sahihi.
Ilikuwa ni kinyesi kingi.
266
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
Sawa ... kwa hivyo nini? Je!
267
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
Nilikuwa na umri wa miaka minne tu
au kitu.
268
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Uh-uh.
269
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Sasa ulikuwa wewe au haukuwa
usiku wa Juni 13
270
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
kwenye banda la kuku la Bi. Throttlebottom?
271
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
Sivyo! Nilikuwa ndani ya nyumba!
272
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- Nyumba gani?
- Nyumba ya mbwa.
273
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
274
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Habari, kijana. Nyote mmelowa.
275
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Kijana mzuri.
276
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
Umeona nini?
277
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
Alifanya mtu mwingine yeyote
ona mwanga huo wa ajabu
278
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
nyuma ya nyumba jana usiku?
279
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- Ni mwanga gani wa ajabu?
- The Chicago White Sox...
280
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
Sijui ilitoka wapi,
281
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
lakini Starbuck ilikuwa yote
alishtuka na kubweka.
282
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Oh, kubwa. Hiyo ndiyo yote tunayohitaji.
283
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
Ilionekanaje?
284
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Vema, kulikuwa na nuru inakuja
kupitia dirishani.
285
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Ilikuwa mkali kweli. Ni flickered.
286
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Na kisha upepo ulikuwa unavuma wote.
287
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Na kisha ilikuwa imekwenda.
288
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Inaweza kuwa taa kutoka kwa helikopta.
289
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
Au UFO.
290
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Wageni.
291
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
Nyamaza baba.
292
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
Alikuwa akibweka kwa muda gani?
293
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Muda wa kutosha kuniamsha.
294
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Mel, nini kinaendelea?
295
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Hakuna kitu kizuri.
296
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Watoto waliondoa kuzimu moja
ya mzaha jana usiku.
297
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
Nini kilitokea?
298
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
Hawakufanya chochote.
299
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Lo, lazima uione.
300
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Itanichukua siku nzima kusafisha.
301
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Halo, Mel, nini--
unazungumzia nini?
302
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
Hapana, hapana, njoo. Njoo uangalie, Greg.
303
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
Sawa.
304
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Shit mtakatifu.
305
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Ndio, ndio, ndivyo ilivyo.
306
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
Hiyo ni kuhusu wanandoa
pauni mia za samadi ya ng'ombe.
307
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
Unafikiri watoto wangu walifanya hivi?
308
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
Ama wao...
309
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
Au mkeo.
310
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Ah, njoo sasa, Mel. Kweli?
311
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Unaona, nilijua.
- Jambo. Brian. Audrey.
312
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Nilijua walifanya hivyo. Jamani.
- Acha kucheka.
313
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Nilijua.
314
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Angalia, wanadhani inachekesha tu
315
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
kwa sababu ni, uh...
316
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Ninakuahidi, familia yangu
haikuwa na uhusiano wowote na hii.
317
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, tafadhali. Sawa.
318
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Kama sio wao,
basi ni nani mwingine alifanya hivi, huh?
319
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
Ninyi tu majirani
Nina shida na.
320
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
Sijui.
321
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Lakini ikiwa unahitaji usaidizi wa kusafisha
itaisha, basi nitakuwa hapa.
322
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Na Brian anaweza kusaidia, pia.
323
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
Je!
324
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Asante, Greg.
- Njoo, mtu.
325
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Ninashukuru.
- Sawa.
326
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, nimefurahi sana kukuona.
327
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Nimefurahi kukuona, Bi. Valcourt.
328
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Nilikuwa najiuliza kama unaweza
nisaidie kitu.
329
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Oh. Ndiyo, unahitaji nini?
330
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
Bi. Huddleston alipatikana
mmea huu kwenye uwanja wake wa nyuma,
331
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
na tunajaribu kujua ni nini.
332
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Sasa, niliangalia vitabu hivi vyote,
333
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
lakini sijapata kitu kama hicho.
334
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
Je, una wazo lolote linaweza kuwa?
335
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Inachekesha. Inaonekana sana
kama Pleuromeia.
336
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Lo, Pleuro... Ni nini hicho?
337
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
Haiwezi kuwa Pleuromeia,
338
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
kwa sababu aina hiyo imetoweka
339
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
kwa zaidi ya miaka milioni 200.
340
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- Miaka milioni 200?
- Ndiyo.
341
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Nitamwambia Bibi Huddleston.
Atapata kick kutoka kwa hilo.
342
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Samahani sikuweza kukusaidia zaidi.
343
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
Hmm.
344
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Ninapenda baiskeli yako mpya.
345
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Asante. I mean, handlebars
ni nzuri sana.
346
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Niliyabinafsisha siku chache zilizopita.
347
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Baiskeli yangu yote ni nyeusi.
Nahitaji mpya.
348
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Ndio, hii, kama, nyekundu,
na bluu. Ni poa sana.
349
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
Unafikiri labda nipate, pia?
350
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Nadhani utaipenda.
351
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Subiri! Brian!
352
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ni Kaden Tucker!
353
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- Oh, shit!
- Nenda, nenda, nenda!
354
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
Brian Platt! Rudi hapa!
Nitakupiga teke!
355
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
Umekufa!
356
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
Haya! Hebu tumpeleke!
357
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- Mpate!
- Twende!
358
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
Oh, shit!
359
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
Uko wapi, Brian?
360
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Hakuna maana ya kujificha.
361
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
Njoo hapa, Brian!
362
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
Toka nje, bitchsqueak!
363
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Umevunja mkono wa ndugu yangu!
364
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
Subiri tu hadi tukupate, Platt!
365
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
Brian!
366
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
Tunakuja kwa ajili yako, Brian!
367
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
Toka, toka nje,
popote ulipo!
368
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
Umemaliza, Platt!
369
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Twende kushoto. Tutampata.
370
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Asante.
371
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
Unakaribishwa. Asante. Usiku mwema.
372
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
Kando ya mkono wake.
373
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
Wacha tunywe.
374
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
Ndiyo, tulewe.
375
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Mwanaume, huwezi kulewa
kwenye kopo moja la bia.
376
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Mama!
377
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Baba!
378
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Nguvu imekatika tena.
379
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
Ni kelele gani hiyo?
380
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Ilionekana kana kwamba masikio yangu yametoka.
381
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
Denise? Watoto?
382
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Inaweza kuwa umeme
kupiga transformer.
383
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
sijui.
384
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
Saa imekufa.
385
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Lazima ilitokea tu baada ya 11.
386
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- Kila mtu yuko sawa?
- Ndio, baba, tuko sawa.
387
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
Umeona umeme huo?
388
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Ndio, ilikuwa mkali kama kuzimu.
389
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Anga nzima iliwaka hivyo hivyo.
390
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- Mama yuko wapi?
- Sijui.
391
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, wewe chini?
392
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
Ndiyo.
393
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
niko hapa.
394
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
Kila mtu yuko sawa?
395
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Ndio, sote tuko sawa.
396
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Kushtuka kidogo tu, nadhani.
397
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
Ulikuwa unafanya nini kwenye ghorofa ya chini?
398
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
Huh? Kufulia.
Kuosha chupi yako chafu.
399
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
Mapenzi, Mama.
400
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Masikio yangu yanatoka kama
Niliruka tu kwenye ndege.
401
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Ndio, yangu pia.
402
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Hiyo haina maana.
403
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
Nini kitasababisha
mabadiliko ya aina hiyo ya shinikizo?
404
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
Ndio, inaonekana
405
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
mtaa mzima umepoteza nguvu.
406
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
Laini za simu ziko chini.
407
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Shit.
- Tazama lugha yako, Audrey.
408
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Mama, nina njaa.
Je, ninaweza kupata chakula?
409
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Huh? Ndiyo.
410
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Kutoka kwa kabati tu.
- Sawa.
411
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
Hakuna mtu anayefungua friji
412
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
mpaka nguvu irudi.
413
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
Sitaki chakula hicho chote kiharibike.
414
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
Je, kuna mtu mwingine yeyote aliyeona?
415
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
Mvua ilikoma.
416
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
Hakuna radi tena.
417
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Ndio, ni kimya.
418
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Nadhani tunapaswa wote
jaribu kulala,
419
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
na kwa matumaini wakati tunaamka,
420
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
nguvu itarejea.
421
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- Kuzimu ilikuwa hiyo?
- Shh.
422
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Kimya.
- Mtu ameumia.
423
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Brian, nipe tochi yako.
424
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Subiri, hapana, hapana, hapana, baba.
425
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
- Greg.
- Je!
426
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Sidhani unapaswa kwenda huko nje.
427
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Kweli, mtu anaweza kuhitaji msaada.
Kaa tu ndani, tafadhali.
428
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Hujambo?
429
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, hakikisha mlango wa nyuma umefungwa.
430
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- Na-Na angalia mbwa.
- Angalia mbwa.
431
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Baba, nini kinatokea?
- Sijui.
432
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Nadhani tunapaswa kukaa ndani
nyumba hadi asubuhi.
433
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Kunaweza kuwa na nyaya za umeme chini.
434
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
Sijui ni hatari kiasi gani
iko nje.
435
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
Vipi kuhusu watu waliokuwa wakipiga kelele?
436
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
Je, hawahitaji msaada?
437
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
Sijui watu hao ni akina nani,
438
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
lakini polisi watakuwepo kuwasaidia.
439
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
Mlango wa nyuma umefungwa.
Starbuck yuko kwenye nyumba yake ya mbwa.
440
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- Vipi kuhusu polisi?
- Asante, rafiki.
441
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
Je, hatupaswi kusikia ving'ora?
442
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Audrey, acha. Je!
unajaribu kumtisha ndugu yako?
443
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
Hapana, sivyo. Najaribu tu kujua
nini kinatokea.
444
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
Kwa nini usipate mito
na blanketi,
445
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
na sote tutalala kwenye chumba cha familia.
446
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Hiyo ni wazo nzuri.
- Wote pamoja.
447
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Wazo zuri.
Njoo. Nenda kachukue vitu vyako.
448
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Tafrija ya kawaida tu ya kusinzia.
449
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Sawa, mimi... [wana kigugumizi] ...nitapata vitafunio.
450
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Nitapata blanketi.
- Ndio.
451
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
Bado hakuna nguvu?
452
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
Hapana.
453
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Inauma.
454
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Nataka kutazama MTV.
455
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Tutaifungua hivi karibuni.
456
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
Kwa nini kuna joto humu ndani?
457
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Nitafungua madirisha kadhaa.
458
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
- Greg?
- Ndio?
459
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck ilitoka tena.
460
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- Jinsi gani?
- Sijui.
461
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Lazima atakuwa amevunja kamba yake
na kuchimba chini ya uzio.
462
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
Je, ninaweza kwenda kumtafuta?
463
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
Hapana, hapana, sio tu bado.
464
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Nilikuambia kunaweza kuwa na nyaya za umeme chini
465
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
mitaani.
466
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Baba, mimi sio mjinga.
Sitaki kunyakua kwenye moja.
467
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Halo, tunapaswa kunywa maziwa
kabla haijawa mbaya?
468
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
Mm-hmm.
469
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
Kila mtu anataka nafaka?
470
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Ndiyo, tafadhali.
- Ndio.
471
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Ndiyo.
472
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Asante.
473
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
Unabaki nyumbani leo?
474
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
Hapana. Hapana, naweza kuingia ndani kwa kuchelewa kidogo.
475
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Nitawaambia juu ya nguvu.
476
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Wataelewa.
- Sawa.
477
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Nitaenda kutafuta Starbuck.
478
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Na angalia ni aina gani ya uharibifu
dhoruba iliyosababisha.
479
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
Natumai Mel hakufanya hivyo
kufanya chochote kwake.
480
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
Hapana, hapana.
481
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
Yeye pengine
kwenye uwanja wa nyuma wa MacAllisters
482
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
kujaribu kupata fresh na
huyo dachshund mzuri sana.
483
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Pole, baba.
- Je!
484
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
Kwa nini tusiende pamoja?
485
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Nataka kumtazama Bi. Huddleston,
486
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
hakikisha yuko sawa.
487
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Ndiyo. Vema, tufanye hivyo.
488
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Ninyi wawili, kaeni ndani
mpaka mimi na mama yako turudi.
489
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- Hakika.
- Mm-hmm.
490
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
Brian,
491
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Kaden Tucker alikuja jana.
492
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Alikuwa anakutafuta.
493
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
Usimwambie nipo hapa.
494
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Jamani.
495
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
Maji haifanyi kazi.
496
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Lo, mstari kuu lazima uwe na kupasuka.
497
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Hiyo ilikuwa ni dhoruba moja ya kuzimu.
498
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
Je, kuna huduma zozote zilizosalia kuvunja?
499
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
Hapana, tunazo zote.
500
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Nzuri.
501
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
Funga mlango nyuma yetu, sawa?
502
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Ndiyo, Mama.
503
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Ooh.
504
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Ni moto.
505
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Ndiyo.
506
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
Starbuck!
507
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
Je, unasikia hivyo?
508
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
Ndiyo.
509
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Hiyo inaelezea maji kuwa nje.
510
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
Hapana, sidhani.
511
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Hiyo sio bomba iliyopasuka.
512
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Maji hayo yanawaka moto.
513
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Nitapita kwenye yadi,
514
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
nenda kwenye mtaa unaofuata,
angalia kama wana nguvu.
515
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Nina hisia kwamba Starbuck's
516
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
kwenye uwanja wa nyuma wa MacAllisters.
517
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
Sawa.
518
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Tukutane tena nyumbani.
519
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
Starbuck!
520
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Bi. Huddleston?
521
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
Bi. Huddleston?
522
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Hujambo?
523
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
Bi. Huddleston?
524
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
Kuzimu nini?
525
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
Brian!
526
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
Brian! Njoo hapa, haraka!
527
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
Starbuck!
528
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
Bi. Huddleston?
529
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Bi. Huddleston?
530
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Bi...
531
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Oh, Mungu, Bibi Huddleston.
532
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Bibi Huddleston.
533
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
Yesu Mtakatifu.
534
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Ee Mungu.
535
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Yesu Mtakatifu.
536
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
Brian! Brian, inuka hapa!
537
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
Nini kinaendelea? Kwa nini unapiga kelele?
538
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Niliona kitu. Ilikuwa kubwa.
- Uliona nini?
539
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Na ilionekana kama ilivyokuwa
kusonga katika mwelekeo huu.
540
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- Ilikuwa nini, mnyama?
- Sijui.
541
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
Je, tembo alitoroka kutoka kwenye mbuga ya wanyama?
542
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
Hakuwa tembo jamani!
543
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
Una uhakika umeona kitu?
544
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- Acha, Brian! nilifanya.
- Sawa, sawa,
545
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
lakini unanitisha.
546
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
Starbuck?
547
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- Njoo! Twende!
- Je!
548
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
Twende!
549
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
Oh, Mungu wangu! Anapata!
550
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
Kimbia, Denise!
551
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
Ni nini kinaendelea?
552
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- Hapana! Hapana!
- Ingia ndani sasa!
553
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- Ingia ndani!
- Nilisikia tu mlio wa risasi.
554
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Naweza kuifanya.
555
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Flintstones
Kutana na Flintstones ♪
556
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Mama, umemweka ndani?
- Ndio, nimepata.
557
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Wao ni wa kisasa
Familia ya umri wa mawe ♪
558
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
Endelea kusonga mbele. Endelea.
559
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
♪ Unapokuwa
Pamoja na Flintstones ♪
560
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Kuwa na
Wakati wa Yabba-dabba-doo ♪
561
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
Audrey, fungua mlango!
562
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
-Brian!
- Sawa.
563
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- Audrey, njoo!
- Fungua mlango!
564
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
Audrey!
565
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
Mama, tazama!
566
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
Audrey!
567
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
Brian!
568
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
Ee Mungu!
569
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
Brian! Audrey! Fungua mlango!
570
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
Ee Mungu wangu. Hiyo ni nini?
571
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
Fungua mlango, haraka!
572
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
Oh, Mungu wangu! Haraka!
573
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
Brian!
574
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- Nenda!
- Shit.
575
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
Hiyo ni nini? Hiyo ni nini?
576
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
Mama! Mama.
577
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Mama!
578
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Baba. Baba.
579
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Ee Mungu wangu.
580
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Nadhani-- I think-- Nadhani wamekwenda.
581
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
Nini kinatokea?
582
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- Sijui.
- Ni nini kilikuwa mlangoni?
583
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Baba, hiyo ilikuwa nini?
- Lazima tuondoke hapa.
584
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- Kwa nini tusiingie kwenye gari?
- Ndio.
585
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Nenda nyumbani kwa wazazi wangu.
586
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Labda hii haifanyiki huko Chicago.
587
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Hiyo ni wazo nzuri.
- Baba, tutakufa?
588
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
Hapana, hapana, hapana!
589
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Hakuna mtu atakufa.
590
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Sisi sote tutakuwa sawa.
- Kila mtu kupata baadhi ya mambo.
591
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Tunatoka hapa.
- Sawa.
592
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Nenda. Njoo. Pata baadhi ya mambo.
593
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Sawa.
594
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, weka vichwa vyako chini.
595
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
Usiangalie madirisha.
596
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
Vipi kuhusu Starbuck?
Tunamuacha tu?
597
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Atakuwa sawa.
598
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
Hatuwezi kwenda kumtafuta sasa hivi.
599
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Atakuwa hapa tukirudi.
600
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
Ee Mungu.
601
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
Shit.
602
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
Kwa nini tunaacha?
Nini kinatokea?
603
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Tutaenda Gladwin Street.
604
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Lazima kuwe na njia ya kutoka hapa.
605
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
Huyu ni mwendawazimu.
606
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
tuko wapi jamani?
607
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
Ni sawa.
608
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Ni sawa.
609
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Mama.
610
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Baba.
611
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
Nini kitatokea kwetu?
612
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- Umeipata?
- Ndio.
613
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Unanuka kama whisky.
614
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
Je, umekuwa...
615
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Oh, ndiyo.
616
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Labda nilikunywa kidogo.
617
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Nadhani nilihitaji kutuliza.
Unaweza kunusa?
618
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Uh-ha.
619
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Laiti usingekunywa.
620
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Si sasa.
621
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Nakuhitaji hapa pamoja nami.
622
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Naam, hii ni mengi ya kukabiliana nayo.
623
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, ilianza kabla hatujafika hapa.
624
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
Je, unaweza kuwa mwaminifu na mimi?
625
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Mimi, uh...
626
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Niliachishwa kazi wiki chache zilizopita.
627
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
Nimekuwa nikijaribu kutafuta kazi,
kufanya kazi za muda kwa pesa taslimu.
628
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
Kwa nini hukuniambia?
629
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Naam ...
- Mama,
630
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
nyundo nyingine umeiweka wapi?
631
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
Unaweza kutupa dakika moja, Brian?
632
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
Sikutaka uwe na wasiwasi.
633
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
Naam, huo ni ujinga tu.
634
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
Hapana, sivyo. Mimi--
635
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Nahitaji ukumbuke kitu.
636
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
Ninaweza kushughulikia chochote
unaweza kushughulikia, labda zaidi.
637
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, pata nyundo hiyo nyingine?
638
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
- Hapana.
- Iko kwenye karakana.
639
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Ina kushughulikia njano.
640
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Oh, Audrey, utaanza kuleta
641
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
vifaa chini ya basement?
642
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- Kila kitu?
- Ndio, ndio.
643
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Tutalala huko chini.
644
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Ni sehemu salama zaidi ya nyumba.
645
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Sawa.
646
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
Baba?
647
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
Tutafanya nini kuhusu Starbuck?
648
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Oh, rafiki.
649
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
Sidhani tunaweza kufanya
chochote sasa hivi.
650
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Lakini Starbuck ni mbwa mwenye akili sana.
651
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Atakuwa sawa.
652
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Unajua anakupenda sana.
653
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Atapata njia ya kurudi nyumbani.
654
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Atafanya hivyo.
655
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- Baba?
- Ndio?
656
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
Basement imejaa maji kabisa.
657
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- Oh, shit.
- Je!
658
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Itabidi tu kutumia
ghorofa ya pili, nadhani.
659
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Jamani.
660
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Mama. Ni nini?
661
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Hakuna kitu.
662
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Tafadhali niambie.
-Nilikuwa na--
663
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Nilikuwa na kitu muhimu sana pale chini.
664
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- Je! Je! Ilikuwa ni nini?
- Haijalishi.
665
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Wacha tufunge mlango huu
666
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
na tumaini maji hayapati
yoyote ya juu, sawa?
667
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Sawa. Samahani, Mama.
668
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Asante.
669
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Hii ni ya mwisho ya maziwa.
670
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Naam, tunaweza pia kuimaliza.
671
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Sitakuwa na maziwa tena.
672
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
Usizungumze hivyo.
673
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Labda dinosaurs wana maziwa.
674
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
Usiwe mjinga.
675
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
Sijapata stesheni zozote za redio.
676
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
Naam, asante kwa kuangalia, rafiki.
677
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
Mama?
678
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
Je, huu ndio mwisho wa dunia?
679
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
Hapana.
680
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
Siyo.
681
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Ni nini basi?
682
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Nadhani jirani yetu,
683
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
mtaa wetu wote...
684
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
imehamia.
685
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
Nadhani...
686
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
nyumba yetu iko mahali pengine sasa.
687
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
Wapi?
688
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Tuko katika siku za nyuma.
689
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
Si sisi?
690
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
Hata hivyo inawezekanaje?
691
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
sijui.
692
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Ilikuwa ni taa.
693
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
Je!
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Taa ambazo Starbuck ilikuwa ikibweka.
695
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Taa zilituleta hapa.
696
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Ndiyo, labda.
697
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
I mean, Sagan aliandika kuhusu wormholes.
698
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Taa zinaweza kuwa milango
699
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
kusonga vitu kati
pointi tofauti kwa wakati.
700
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
Kama mmea wa Bi. Huddleston?
701
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
Au uchafu kwenye uwanja wa nyuma wa Mel.
702
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Labda taa zilibeba vitu hivyo
703
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
tangu zamani hadi sasa.
704
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Na sisi kurudi zamani.
705
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
Jinsi gani?
706
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Naam...
707
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
milango inaweza kuwa kama tetemeko.
708
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Ni kama haionekani sana mwanzoni.
709
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Kubadilisha sehemu ndogo za ardhi
710
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
kati ya pointi tofauti kwa wakati.
711
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
Na labda mitetemeko ilikua
mpaka ile kubwa ikagonga,
712
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
na mtaa wetu wote
ilibadilishwa.
713
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Naam, kama ni kweli,
714
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
basi inaweza kuturudisha nyumbani tena.
715
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
Kwa hiyo, je! Je, tutasubiri tu hapa?
716
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
- Greg.
- Ndio.
717
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Ndiyo. Tutaishi.
718
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
Na tutasubiri
taa za kuturudisha nyuma.
719
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Huo ndio mpango.
720
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Baba, unajuaje
hiyo hata itatokea?
721
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
Hatujui.
722
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Naam, naamini itakuwa.
723
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
Jinsi gani?
724
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Najua.
725
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Kwa sababu...
726
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Mungu hatatuacha tufe hapa.
727
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
Greg,
728
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
unaenda kanisani tu wakati wa Krismasi,
729
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
na sasa unawaambia watoto
730
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Mungu anatuangalia.
- Vipi kuhusu watu ...
731
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Unafanya ujinga.
- ...kuliwa na wanyama?
732
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Naamini Baba.
733
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
Sawa.
734
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Nzuri.
735
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Ikiwa inakufanya ujisikie vizuri, mwamini.
736
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Ninaogopa tu.
737
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Na sitaki kukudanganya.
738
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Pori sana, nimesimama pale ♪
739
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Akiwa ameweka mikono kwenye nywele zake ♪
740
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ siwezi kujizuia kukumbuka ♪
- ♪ ...saidia kukumbuka ♪
741
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Mahali tu aliponigusa ♪
- ♪ Pale tu aliponigusa ♪
742
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪ Bado hakuna uso ♪
- ♪ Bado hakuna uso ♪
743
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Hapa katika nafasi yake ♪
744
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Safi sana ♪
745
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...alikuwa kama ♪
- ♪ ...alikuwa kama ♪
746
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Jazz siku ya kiangazi ♪
- ♪ Jazz siku ya kiangazi ♪
747
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Muziki, wa juu na mtamu ♪
- ♪ Muziki, wa juu na mtamu ♪
748
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Kisha akalipua tu ♪
- ♪ Kisha akalipua tu ♪
749
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Sasa hawezi kuwa na joto kiasi hicho ♪
750
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ Pamoja na upepo ♪
751
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ Mikononi mwake ♪
- ♪ Mikononi mwake ♪
752
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valerie, nipigie ♪
- ♪ Valerie, nipigie ♪
753
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Nipigie, Valerie ♪
- ♪ Nipigie, Valerie ♪
754
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Njoo unione ♪
755
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ mimi ni mvulana yule yule
Nilikuwa ♪
756
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
Najua ulikuwa
kujaribu kuwafariji watoto,
757
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
lakini tunaweza kuwa hapa milele.
758
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Unajua hilo, sawa?
759
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
Vema, sitaki kuamini hivyo.
760
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
Bila shaka, lakini ...
761
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
Hatuwezi kukaa ndani ya nyumba kwa muda usiojulikana.
762
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Hatimaye, tutahitaji
chakula zaidi, na maji--
763
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Tungeuawa na kuliwa
tukitoka nje.
764
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- Je! ndivyo unavyotaka?
- Kuna watu wengine hapa.
765
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Familia zingine zinajaribu kuishi.
766
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Wenye akili watakusanya vifaa.
767
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Maji, chakula, bunduki, risasi.
768
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Naam, kwa nini tusisubiri machache
siku na kuona nini kitatokea?
769
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Sawa, tunaweza. Tunaweza.
770
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Ee Mungu.
- Hiyo ni nini?
771
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
Mama.
772
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
Ni sawa.
773
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- Nini kinaendelea?
- Ni sawa.
774
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Chini, chini, chini.
Nenda chini. Nenda chini. Kaa chini.
775
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- Je, unatania?
- Je, uko sawa?
776
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
Hii ni nyumba yangu!
777
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Loo, jamani—Loo, Mungu wangu. Ni Mel.
778
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Yuko juu ya paa lake.
779
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Ana bunduki.
780
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- Anapiga dinosaurs?
- Ndio!
781
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Labda hilo ni jambo jema.
Atawatisha.
782
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- Au kuteka mawazo yao!
- Yeye ni mpumbavu aliyelaaniwa.
783
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
nakuona!
784
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
Nitakurudisha kwenye kutoweka!
785
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- Ah, hapana! Toka nje ya chumba!
- Nenda! Nenda! Toka nje!
786
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- Watoto, tafadhali!
- Sawa. Sawa.
787
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
Hii ni nyumba yangu,
nyie wana wa mbwembwe!
788
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
Hii ni nyumba yangu.
789
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
Hii ni nyumba yangu ya mungu.
790
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
Ah!
791
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
Lo! Ah!
792
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
Shuka!
793
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- Hapana, hapana.
- Hapana, hapana, hapana. Ondoka kwangu!
794
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- Hapana.
- Mtu anisaidie!
795
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
Nisaidie!
796
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
Greg?
797
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- Ndio?
- Tutafanya nini?
798
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
Hatuwezi kuishi hivi.
799
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Lazima kuwe na njia fulani kutoka hapa.
800
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Sisi sote tunapaswa kukaa pamoja, na--
801
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
Unajuaje hilo?
802
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
Je! Naam, sijui kwa
hakika. Ni vile tu ninavyohisi.
803
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
Je, utaacha kuwa na matumaini makubwa sana?
804
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Hii haitakuwa sawa.
805
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Naam, unataka nifanye nini?
806
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Nataka uwe mkweli
hali. nataka wewe...
807
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
Kwamba tumekwama hapa
kwa maisha yetu yote.
808
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Hiyo-- Hiyo-- Hiyo-- Hiyo--
809
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Kwamba tunahitaji kuwa waaminifu kwa watoto wetu
810
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- kuhusu nini maana yake.
- Kila kitu ninachofanya sio sawa.
811
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Mwaka mzima, nimekuwa nikijaribu
kuweka familia hii pamoja,
812
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
na yote uliyotaka kufanya
ni kuipasua.
813
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
Unawezaje kusema hivyo?
814
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Hutaki kamwe kuzungumza chochote
815
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
au kushughulikia chochote.
816
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
Na umekunywa
na kusema uwongo juu ya kazi yako.
817
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
Jinsi ni kwamba kuweka familia
pamoja, Greg?
818
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- Sio mimi pekee.
- Nilidanganyaje?
819
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
Uandikaji huo wote kwenye basement!
820
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
Nimesoma kitabu chako, Denise!
821
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Ulitaka kutuacha
kwa muda mrefu, mimi na watoto.
822
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
That's-- Hapana, hiyo si kweli!
823
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- Ah, hapana?
- Hapana, ni hadithi tu!
824
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Loo, ujinga. Inasoma
sawa na maisha yetu!
825
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
Hapana. Huelewi!
826
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- Huelewi!
- Ah, hii ni kubwa kwako?
827
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
Je, hii ni nyingi sana? Huwezi kuishughulikia?
828
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
Unafikiri ninahisije? Jinsi gani
unafikiri watoto wanahisi?
829
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- Uliacha lini kutupenda?
- Usiseme hivyo!
830
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
Hunisikii!
831
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
Hunisikii kweli!
832
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
Husikii maneno yanayokuja...
833
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- Starbuck!
- Niko hapa tu.
834
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
Hapana, hapana, hapana! Starbuck!
835
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
... kufanya maisha yako yote kutokea.
836
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
Hunisikii kweli!
837
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
Wewe karibu...
838
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
Na unafikiri, "Je! 'Mimi' anataka nini?
839
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
"Mimi" vipi ... "
840
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
Mimi ndiye mtu pekee
kwamba mimi kufikiria?
841
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
Ndivyo unavyotakiwa kusema!
842
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
Brian!
843
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Brian!
844
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
Starbuck!
845
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
Audrey?
846
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
Audrey?
847
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
Audrey!
848
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
Brian?
849
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
Greg! Greg!
850
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
Unafikiri walikwenda wapi?
851
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
sijui. sijui.
852
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Tutazipata. Tutazipata.
853
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
Siwezi kuamini wangefanya hivi.
854
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
Brian!
855
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
Audrey!
856
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
Starbuck!
857
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
Starbuck!
858
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Shit.
859
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
Brian!
860
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
Watoto!
861
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
Audrey!
862
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
Hiyo ni nini?
863
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
nifanye nini?
864
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Endelea tu. Watatoka njiani.
865
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
Wao si kusonga.
866
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Ee Mungu.
867
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
Labda ningeweza kuendesha gari karibu nao?
868
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Gonga pembe.
869
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
Nini, tunamwambia kila mnyama
jirani
870
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- kwamba tuko hapa?
- Sawa. Naam,
871
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
endesha juu kwenye nyasi.
872
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- Greg!
- Nyuma! Nyuma! Rudi nyuma!
873
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Ah, Mungu wangu. Hapana, hapana, hapana.
- Ah, Mungu wangu! Nenda!
874
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
Greg!
875
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Sawa basi-- Nenda, nenda, nenda!
- Ah, Mungu wangu.
876
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
Hapana! Haya! Haya!
877
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
878
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
- Greg!
- Ah, inakuja tena!
879
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
Oh, Mungu wangu!
880
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Lo, Denise.
881
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Ee Mungu.
882
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
Ee Mungu! Ee Mungu!
883
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
Greg, nenda! Nenda! Nenda!
884
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
Nenda!
885
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
Starbuck!
886
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
Starbuck?
887
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Ulifikiri ilikuwa ya kuchekesha
uliponiumiza ndugu yangu?
888
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
Hapana! Hapana!
889
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
Lo!
890
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
Wakati ulivunja mkono wake?
891
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- Acha! Acha!
- Samahani, sawa?
892
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
Acha! Utamuua!
893
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- Acha!
- Alivunja mkono wako!
894
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
Sikukusudia.
895
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
Basi nini? Nani anajali?
896
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
Haijalishi tena!
897
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
Tafadhali!
898
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- Nataka kumuua!
- Mwache peke yake!
899
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
Acha! Ondoka kwake!
Tafadhali, mwache!
900
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
Tafadhali! Mwacheni!
901
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
Tafadhali!
902
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
samahani.
903
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
Ee Mungu. samahani sana.
904
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
Sijui ninachofanya.
905
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Sijui nini kitatokea kwetu.
906
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Njoo. Twende zetu.
907
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Hebu tujaribu kumtafuta Mama.
908
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
Twende tafadhali! Twende!
909
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Oh, shit.
910
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Njoo. Njoo.
911
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Twende zetu.
912
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Sawa. Njoo.
913
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
Ee Mungu wangu.
914
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Ee Mungu wangu.
915
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
Nini kilitokea?
916
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
Nini kilitokea?
917
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Lo, uso wako unaonekana kama
pizza ya pepperoni.
918
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Niache peke yangu.
919
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
Sitaki kulizungumzia.
920
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
Kwa nini ulikimbia?
921
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Niliona Starbuck.
922
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Alikuwa karibu na nyumba, lakini amekwenda sasa.
923
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
Yuko wapi?
924
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
sijui. Siwezi kumpata.
925
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Oh, Brian.
926
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Unajua, anaweza kuwa ...
927
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
Usiseme.
928
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Njoo. Njoo.
- Mtu anisaidie!
929
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
Mtu anisaidie, tafadhali!
930
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
Habari!
931
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
Kaa mbali naye!
932
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- Ondoka kwake!
- Jambo!
933
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
Hapa! Habari!
934
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
Nisaidie, tafadhali! Tafadhali!
935
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
Habari.
936
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
Unaenda wapi?
937
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Subiri.
938
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
Rudi!
939
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Subiri.
940
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
Niache!
941
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
Hatutakuumiza.
942
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
Uko sawa?
943
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
Hapana.
944
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
Je, uko peke yako?
945
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
Wazazi wako?
946
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
samahani.
947
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
samahani.
948
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
Jina lako ni nani?
949
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
950
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Sawa, sawa, mimi ni Audrey.
951
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Na huyo ni kaka yangu, Brian.
952
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Habari.
953
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
Unaweza kuja nasi.
954
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Tutapata mahali salama.
955
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
Sawa?
956
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
Asante.
957
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
Brian!
958
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
Audrey!
959
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
Usijali, Denise. Tutazipata.
960
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Watakuwa sawa.
961
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
Nenda. Nenda. Nenda.
962
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Ni nini?
963
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
Nadhani ni mwanga
ambayo Brian alituambia.
964
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Labda hii itaturudisha nyumbani.
965
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Rudi kwa wakati wetu.
966
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Tunahitaji kupata watoto
967
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
na kurudi hapa haraka tuwezavyo.
968
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Unapaswa kupitia sasa.
- Unazungumzia nini?
969
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Nitapata watoto, na tutaweza
tukutane upande wa pili.
970
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Tunapitia pamoja au sio kabisa.
971
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Nataka tu uwe salama.
972
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
sijatenganishwa
kutoka kwako na watoto.
973
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
Nyumba hii ni ya nani?
974
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
Sijui, lakini nilipata
baadhi ya zebaki
975
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
na baadhi ya bandeji.
976
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
Jeannette?
977
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
Ilikuwaje kwenda shule binafsi?
978
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Sijawahi kwenda shule ya umma,
979
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
kwa hivyo sijui ni tofauti gani.
980
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Hatuombi shuleni kwetu.
981
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Ndio, unaweza kuomba popote unapotaka.
982
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Hakuna mtu anayepaswa kujua.
983
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Nadhani hiyo ni kweli.
984
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, unamwamini Mungu?
985
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
Si kweli.
986
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
mimi hufanya.
987
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
Ndiyo,
wakati mwingine mimi pia.
988
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
Ah.
989
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
Je, inaumiza?
990
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Ndio, kidogo.
991
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
samahani.
992
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Ni sawa.
993
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Tunapaswa kufika nyumbani hivi karibuni.
994
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Mama na baba watakuwa na wasiwasi sana.
995
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Subiri.
996
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Kuna mtu huko nje.
997
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
Brian?
998
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
Audrey?
999
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
Mama!
1000
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
Baba!
1001
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
Oh, mpenzi!
1002
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Ah, tunakupenda sana.
- Oh!
1003
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- Sana.
- Samahani sana, Mama.
1004
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- Hapana, hapana, hapana, hapana. samahani sana.
- Samahani sana.
1005
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- Furaha sana wewe bado uko hai!
- Hiyo ni sawa.
1006
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- Njoo! Njoo!
- Njoo hapa.
1007
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- Baba! Baba.
- Mwana.
1008
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Oh, Brian.
1009
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
Upendo nyie.
1010
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
Mama. Baba.
1011
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Huyu ni Jeannette.
1012
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Habari.
1013
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Habari, Jeannette.
1014
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Yuko peke yake.
1015
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Anahitaji mtu wa kukaa naye.
1016
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Kweli, anaweza kukaa nasi.
- Ndio, bila shaka anaweza.
1017
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Jitunze.
- Asante.
1018
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
Ee Mungu.
1019
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
Greg, tunapaswa kwenda
kwa njia hiyo ya kufika nyumbani.
1020
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
Najua.
1021
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Nataka ninyi watoto mrudi katika nyumba hiyo
1022
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
na tusubiri.
1023
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Tutahakikisha kuwa iko salama, sawa?
1024
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- Sawa, njoo.
- Ndio. Haraka.
1025
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- Una uhakika?
- Kukimbia, kukimbia, kukimbia.
1026
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
Shit shit, wanafanya hivyo.
1027
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
Hii inachekesha vipi?
1028
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Na...namaanisha, ni...
1029
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Angalia yake...
1030
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Wewe ni mjinga.
1031
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Nataka kukupiga picha.
1032
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
Je!
1033
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Picha yako mbele yao.
1034
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, una wazo lolote
tuko kwenye hatari ngapi?
1035
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Tafadhali weka tu picha yangu.
1036
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
Nataka kukumbuka
wakati huu wa kichaa, wa kijinga.
1037
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Sawa, haraka.
1038
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Piga picha yako ya kichaa.
1039
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Tabasamu.
- Jibini.
1040
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- Tunaweza kwenda sasa?
- Ndiyo.
1041
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
Njoo.
1042
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Labda tunapaswa kukata
kupitia uwanja wa Samuelsons.
1043
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Huenda ikawa kasi zaidi.
1044
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
Hapana, njia hii ni bora zaidi.
1045
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Msikilize baba yako.
1046
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Angalia hilo.
1047
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
Moto ulitoka wapi?
1048
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- Je, tulianza hivyo?
- Labda.
1049
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Tunapaswa kutoka hapa.
1050
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Labda tunaweza kupata
nyingine ya portaler hizo.
1051
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
Hata tunaangalia wapi? Yote
inaonekana nasibu sana, sivyo?
1052
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Ndiyo.
1053
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Wakati inakuwa giza, tunahitaji
inuka mahali fulani juu.
1054
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Tafuta mwanga.
1055
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Sawa, ninajaribu kufikiria tu
ya mahali fulani juu.
1056
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Mama! Baba!
1057
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- Kukimbia!
- Ah, Mungu wangu. Ee Mungu wangu.
1058
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Shit.
1059
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
Msaada!
1060
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
Msaada!
1061
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
Hapana!
1062
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
Msaada! Mama! Baba! Msaada!
1063
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
Brian!
1064
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
Hapa!
1065
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
Haya! Haraka!
1066
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
Habari! Habari! Ondoka nao!
1067
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
Denise!
1068
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
Ondoka hapo! Kimbia!
1069
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- Mama! Mama!
- Mama! Mama!
1070
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
Rudi!
1071
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- Denise!
- Greg!
1072
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- Je, wewe ni sawa, mtoto?
- Greg!
1073
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
Uko sawa?
1074
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
Greg!
1075
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
Hapana!
1076
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
Greg!
1077
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
Hapana! Ee Mungu!
1078
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
No. No.
1079
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
Usiangalie. Usiangalie. Usiangalie.
1080
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
Usiangalie. Usiangalie.
1081
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
Usiangalie.
Usiangalie. Usiangalie.
1082
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Mama.
1083
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Mama.
1084
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Moto.
1085
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
Tutafanya nini?
1086
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Kila kitu kitawaka.
1087
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Itafika nyumbani.
1088
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
nita-- ni--
Nenda nyumbani na ufikirie.
1089
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
Unajuaje nyumba
si itawaka moto?
1090
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
Unaweza kuwa kimya kwa sekunde moja tu?
1091
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
Ondoka tu nyuma yangu!
1092
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
Umeona kitu gani hicho
umemfanyia baba yako tu?
1093
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
Mama!
1094
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Ndiyo.
1095
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
samahani sana.
1096
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
samahani. samahani.
1097
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
samahani.
1098
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
Watoto!
1099
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
Brian!
1100
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
Msaada!
1101
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
Mama! Msaada!
1102
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
Brian!
1103
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
Brian! Hapana!
1104
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
Brian!
1105
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
Hapana!
1106
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
Brian!
1107
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
Hapana! Kimbia!
1108
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
Brian!
1109
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
Brian!
1110
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
Brian!
1111
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
Uko sawa?
1112
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
Brian! Brian!
1113
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
Mama?
1114
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
Tutaenda wapi?
1115
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Tutapata mahali salama.
1116
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
Hakuna popote.
1117
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
Umeona hilo?
1118
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
Je! Je! Ni nini?
1119
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Hapo.
1120
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Juu ya kilima.
1121
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
Hiyo ni mwanga sawa
Starbuck alikuwa akibweka.
1122
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
Baba yako na mimi
niliiona jana usiku.
1123
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Nadhani inaweza kuwa njia ya nyumbani.
1124
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
Kweli?
1125
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Kunyakua kitu chochote unaweza kutumia kama silaha.
1126
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Tutajaribu na kutoka hapa.
1127
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
Sawa.
1128
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Hiyo hapo.
1129
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
Je, hiyo si nyumba ya Bibi Valcourt?
1130
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
Msimamizi wa maktaba?
1131
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
Ndiyo.
1132
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Itabidi tupitie
nyumba ya kufika huko.
1133
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Sawa. Moja, mbili, tatu, nne,
tano, sita, saba, nane.
1134
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Sawa. Sawa. Sawa.
1135
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Tutahitaji muda
miruko yetu ili kuipitia.
1136
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
Unataka niende kwanza?
1137
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- Je!
- Hatuwezi kwenda pamoja?
1138
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Nadhani ni salama zaidi ikiwa tutaenda moja baada ya nyingine.
Ni ngumu kujua wapi ...
1139
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Mama, hata hatujui
nini kitatokea kwetu.
1140
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Audrey, ninajaribu tu kujua
1141
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
njia ndogo ya kutisha ya kushughulikia
hii kwa ajili yenu watoto, sawa?
1142
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Mama, nataka kwenda kwanza.
1143
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- Unataka kwenda kwanza?
- Hapana, hapana, hapana.
1144
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Itakuwa dada yako au mimi, sawa?
1145
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Tafadhali, tafadhali. Najua naweza.
1146
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Nitakuona huko.
1147
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
Je! Hapana, hapana, hapana. Jeannette!
1148
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
Oh, Mungu wangu! Shit mtakatifu!
1149
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Mama, unaweza kumwona?
- Ah, wangu--
1150
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- Sioni chochote.
- Sawa, sawa.
1151
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
Je! watu wanataka kwenda ijayo?
1152
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Ndio. Ndio, ndio, ndio.
- Sawa. Sawa. Sawa.
1153
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Hakikisha unahesabu.
1154
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Najua.
- Sawa. Sawa.
1155
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Ninakupenda, Brian.
1156
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Nakupenda.
- Ni sawa.
1157
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Ni sawa. Tutakuwa
nyuma yako.
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Moja, mbili, tatu, nne,
1159
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
tano, sita, saba, nane.
1160
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...nne, tano, sita, saba, nane.
1161
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Moja, mbili...
1162
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
Hapana!
1163
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
Mguu wangu!
1164
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
Habari! Habari!
1165
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
Mama! Nisaidie!
1166
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
Starbuck!
1167
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
- Starbuck!
-Brian!
1168
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
-Brian!
- Ondoka kwake!
1169
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
Ee Mungu wangu. Uko sawa?
1170
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Je, unaweza kutembea? Inuka.
1171
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Inaumiza. Inaumiza.
- Njoo. Tafadhali.
1172
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Njoo. Twende zetu.
1173
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- Mama, inaumiza!
- Najua.
1174
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
Ee Mungu wangu.
1175
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Ni sawa. Tunakaribia kufika.
1176
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Njoo.
1177
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
Mama! Mama!
1178
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
Mama! Mama!
1179
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Ee Mungu wangu.
1180
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Amka. Inuka, mtoto.
- Njoo. Njoo.
1181
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Njoo.
- Sawa.
1182
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Njoo. Haraka.
1183
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
Kaa nyuma yangu! Nenda nyuma yangu!
1184
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
Mama! Mama!
1185
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Mama.
1186
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
Ee Mungu wangu.
1187
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
Njoo. Njoo.
1188
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Ee Mungu wangu.
1189
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
Mama!
1190
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Mama, tutaenda wapi?
1191
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Sawa.
1192
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Wakati wanakuja nyuma yangu,
1193
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Nataka uinuke pale na kuruka.
1194
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- Mama, hapana! Hapana! Hapana! Hapana!
- Hapana!
1195
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
Hapana, huwezi kuwaruhusu wakuchukue!
1196
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- Hapana! Tafadhali! Hapana!
- Samahani sana. nakupenda.
1197
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
Mama, hapana! Hapana!
1198
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- Hapana!
- Nakupenda!
1199
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- Hapana! Hapana!
- Watakupata! Hapana!
1200
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
Tafadhali!
1201
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
Ondoka nao!
1202
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Tutaruka pamoja.
1203
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Sawa.
- Sawa.
1204
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
Hapana!
1205
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
Hapana!
1206
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
Je, zimevunjika vibaya kiasi gani?
1207
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Albert, lazima uje.
- Hmm?
1208
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
Audrey! Brian!
1209
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- Mama! Mama!
- Mama! Mama!
1210
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- Je, uko sawa? Uko sawa?
- Ndiyo. Ndiyo!
1211
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
Uko sawa?
1212
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
Unafanya nini kwenye bwawa langu?
1213
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- Samahani!
- Ondoka hapo!
1214
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
Unaweza kutuambia tulipo?
1215
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
Je! Uko kwenye uwanja wangu wa nyuma.
1216
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
Ni mwaka gani?
1217
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
Swali gani hilo?
1218
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Ni 1982, ni wazi.
1219
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
Je, kuna dinosauri zozote hapa?
1220
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- Je!
Umeona dinosaurs yoyote?
1221
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Toka nje ya uwanja wangu.
1222
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Nyie wazimu.
1223
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Njoo.
1224
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Mama.
1225
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- Je, hiyo inamaanisha tuko salama?
- Tuko salama?
1226
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Ndiyo.
1227
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- Tuko salama! Tuko salama.
- Ah, Mungu wangu.
1228
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
Ee Mungu wangu.
1229
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Tuko salama.
1230
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Tuko salama.
1231
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Ninakupenda, Starbuck.
1232
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Subiri, Jeannette yuko wapi?
1233
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- Jeannette?
- Sidhani yuko hapa.
1234
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
Tutampata.
1235
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
Yuko wapi jamani?
1236
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
Jeannette?
1237
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
Audrey!
1238
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
Jeannette!
1239
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
Umefanikiwa!
1240
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Nifuate. Lazima uone hii.
1241
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
Je!
1242
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Ndiyo.
1243
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Ni mtaa wetu.
1244
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Ni kama hakuna kilichotokea.
1245
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Subiri kidogo.
1246
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Mama, ni Julai 11.
1247
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Huu ndio usiku uliotokea.
1248
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
Ni saa ngapi?
1249
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Hapo. 10:45.
1250
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
10:45.
1251
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
Lango lilifanyika saa 11:05.
1252
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Tuna dakika 20 tu.
1253
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Lazima nitafute wazazi wangu.
1254
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Jeannette. Hapana!
- Hapana, subiri! Jeannette!
1255
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Nitawaleta hapa.
- Mwache aende.
1256
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Naweza kuifanya.
- Usifuate--
1257
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Mama, tafadhali.
- Hapana, Audrey.
1258
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
Hapana! Sitakupoteza.
1259
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
Je, tuko chini huko?
1260
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
Toleo jingine la sisi?
1261
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
sijui.
1262
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Watu wote hao, Mama,
hatuna budi kuwaonya.
1263
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
Hakuna wakati.
1264
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Hawatatuamini kamwe.
1265
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Nahitaji ubaki hapa
na kaka yako, sawa?
1266
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Niahidi. Fanya kama ninavyouliza, sawa?
1267
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Sawa, Mama.
- Sawa? Kaa hapo.
1268
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
Kaa hapo!
1269
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Moja-nne-tisa-mbili. Sawa, sawa.
1270
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Mama, ulimpigia nani simu?
1271
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Tafadhali, Audrey, niamini tu.
1272
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
Dakika ngapi zaidi
kabla ya kutoweka?
1273
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Hivi karibuni.
1274
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
Kwa nini usiniambie kinachoendelea?
1275
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Sikiliza.
1276
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
Ni nini?
1277
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Mama, ni hiyo...
1278
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- Ni Baba!
- Ni Baba!
1279
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- Baba!
- Greg!
1280
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
Denise?
1281
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
Mnafanya nini hapa?
1282
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
Hii ni nini?
1283
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Tumefurahi sana kukuona.
1284
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Nilidhani ungenichukia
kwa ajili ya kufanya delivery.
1285
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- Hapana.
- Baba.
1286
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Chochote ulichohitaji kufanya.
Haijalishi.
1287
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
nakupenda.
1288
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Tunakupenda, Baba.
- Ninakupenda sana.
1289
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Nakupenda pia, lakini kwa nini uko hapa?
1290
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
Nini kinaendelea?
1291
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Najua tumekuwa na matatizo,
1292
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
lakini, Greg, sitaki kamwe
kuwa mahali pengine popote
1293
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
lakini hapa na wewe.
1294
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
Je! Kweli?
1295
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Ndiyo.
1296
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Kuna mengi ninayopaswa kukuambia.
1297
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Ee Mungu wangu.
1298
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
Ni nini kinaendelea?
1299
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
Je, huyo ni dinosaur wa kutisha?
1300
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Ndiyo, Baba.
1301
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Uh-ha.
1302
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Ni.
1303
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Acha ujumbe
Pamoja na mvua ♪
1304
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Ndio. Nilikuambia!
- Sidhani hivyo.
1305
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Unaweza kunipata
Ambapo upepo unavuma ... ♪
1306
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Nzuri hadi mwisho
Kupungua kwa kafeini ♪
1307
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Nyumba ya Maxwell
Haina kafeini ♪
1308
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Nyumba ya Maxwell ♪
1309
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Kitamu ♪
1310
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Ilikuwa ni miaka miwili iliyopita leo
1311
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
jirani
ya Flowervale kutoweka
1312
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
kati ya usiku,
1313
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
imebadilishwa na mduara wa maili mbili
ya msitu wa kabla ya historia.
1314
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Wanasayansi na jeshi la Marekani
1315
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
ilikuwa na eneo,
1316
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
kukamata au kuua kadhaa
ya wanyama wa kabla ya historia.
1317
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Wengi wa walionusurika
deni maisha yao kwa vitendo
1318
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
imechukuliwa na mkazi wa Flowervale Denise Platt
1319
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
kwenye kibanda hicho maarufu cha simu cha mlimani.
1320
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Denise alinipigia simu, kusanya,
1321
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}na akanisihi nipande gari
1322
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}na uende moja kwa moja hadi mlimani.
1323
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Asante Mungu nilifanya alichoomba.
1324
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Mume wangu alifikiri alikuwa kichaa
1325
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}kupiga simu katikati ya usiku,
1326
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}lakini kulikuwa na kitu kuhusu sauti yake
1327
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}hilo lilinifanya nisikilize.
1328
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Ninamheshimu sana Denise Platt.
1329
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}Hatukuelewana kila wakati,
1330
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}lakini kuzimu,
1331
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}aliokoa maisha yangu.
1332
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Hadi leo, sababu
ya tukio haijulikani,
1333
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
ingawa kuna uvumi unaoongezeka
1334
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
kuhusu mashimo ya kawaida ya minyoo
1335
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
na uwezo wa kubadilisha jambo
1336
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
kati ya sasa na ya zamani.
1337
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Mama, chakula cha jioni kiko tayari
ukitaka kuja kula.
1338
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Baba alitengeneza barbeque.
1339
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Sawa. Kuwa chini kabisa.
1340
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Sawa.
1341
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Kijana mzuri.
1342
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
Habari!
1343
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Habari.
- Ah, hujambo! Habari yako?