1 00:00:36,124 --> 00:00:39,377 [personne chantant en arabe] 2 00:00:48,094 --> 00:00:52,891 [thérapeute] La fantaisie, c'est bien, mais mon travail est de vous garder sur la bonne voie. 3 00:00:53,850 --> 00:00:55,769 Nous recherchons les faits. 4 00:00:55,852 --> 00:00:59,898 Vous semblez revenir au Caire et moi chaque fois que vous avez un problème. 5 00:01:01,107 --> 00:01:06,446 Il y a deux mois, vous avez quitté le Caire, ta femme, tout 6 00:01:06,529 --> 00:01:08,615 pour un poste de policier en Europe. 7 00:01:10,033 --> 00:01:12,494 Maintenant, vous êtes de retour, hanté par des maux de tête. 8 00:01:13,411 --> 00:01:17,123 Si tu veux que je t'aide débarrassez-vous de ces maux de tête, 9 00:01:17,207 --> 00:01:20,502 il faut remonter deux mois en arrière, 10 00:01:21,628 --> 00:01:24,339 retour là où tout a commencé. 11 00:01:25,173 --> 00:01:29,177 Tout ce que je sais, l'Europe est devenue une obsession pour toi. 12 00:01:38,019 --> 00:01:39,604 Quel était déjà le nom ? 13 00:01:40,105 --> 00:01:41,564 [infirmière] M. Pêcheur. 14 00:01:44,276 --> 00:01:48,196 Une obsession, M. Fisher. Un état d'esprit. 15 00:01:48,280 --> 00:01:51,574 Je n'ai aucun doute sur le séjour en Europe a été douloureux. 16 00:01:52,284 --> 00:01:53,618 Douloureux. 17 00:01:55,578 --> 00:01:59,124 Donc tu dois aller dans cette partie de votre mémoire. 18 00:02:00,625 --> 00:02:03,545 C'est difficile pour vous de vous en souvenir, dites-vous. 19 00:02:03,628 --> 00:02:06,047 Oui. Oui. 20 00:02:06,798 --> 00:02:12,387 Alors pour vous aider à vous souvenir, nous avons convenu d'essayer l'hypnose. 21 00:02:13,722 --> 00:02:17,058 L'hypnose est une méthode efficace. Cela ne peut pas échouer. 22 00:02:17,142 --> 00:02:21,855 Si vous vous sentez mal à l'aise, fatigué, inquiet, 23 00:02:23,315 --> 00:02:25,108 Je vais vous en sortir. 24 00:02:25,859 --> 00:02:27,360 Demandez-moi simplement. 25 00:02:27,444 --> 00:02:29,696 Aucun problème. Aucun problème du tout. 26 00:02:30,572 --> 00:02:32,782 Je veux que tu rentres... 27 00:02:34,701 --> 00:02:36,786 deux mois dans le temps. 28 00:02:39,372 --> 00:02:41,791 Je veux que tu quittes le Caire... 29 00:02:42,709 --> 00:02:45,337 le sable, le désert... 30 00:02:47,464 --> 00:02:49,007 Hoppiher... 31 00:02:49,799 --> 00:02:51,092 Nil... 32 00:02:52,886 --> 00:02:54,054 Nilehralik. 33 00:02:54,137 --> 00:02:56,473 C'en est trop pour les Européens. 34 00:02:56,556 --> 00:02:57,807 Oui. 35 00:02:59,017 --> 00:03:01,895 Vous allez revoir l'Europe. 36 00:03:01,978 --> 00:03:05,106 Première fois en 13 ans. 37 00:03:07,359 --> 00:03:13,573 [Fisher] Je vais revoir l'Europe pour la première fois en 13 ans. 38 00:03:20,246 --> 00:03:22,791 Mais l'Europe n'est pas la même. 39 00:03:26,503 --> 00:03:28,463 Je suis arrivé au crépuscule. 40 00:03:29,255 --> 00:03:31,257 Le voyage m'a rendu agité. 41 00:03:31,925 --> 00:03:33,718 Je n'arrive pas à dormir. 42 00:03:36,429 --> 00:03:38,932 [moteur du bateau à moteur au ralenti] 43 00:03:40,934 --> 00:03:44,104 - De l'eau, de l'eau partout... - [Fisher, étouffé] Bonjour ! 44 00:03:44,187 --> 00:03:45,855 ...et pas une goutte à boire. 45 00:03:45,939 --> 00:03:48,274 [thérapeute] L'histoire. Quelle est l'histoire ? 46 00:03:48,358 --> 00:03:49,567 [Pêcheur] Bonjour ! 47 00:03:51,194 --> 00:03:52,529 Bonjour! 48 00:03:55,240 --> 00:03:56,699 Bonjour? 49 00:03:56,783 --> 00:03:58,368 [Fisher] Je suis policier. 50 00:03:59,119 --> 00:04:03,623 J'ai finalement été rappelé en Europe pour résoudre une affaire de meurtre. 51 00:04:03,706 --> 00:04:04,791 Bonjour ! 52 00:04:04,874 --> 00:04:07,752 Ils m'ont dit que j'en étais capable. C'est tout ce que je sais. 53 00:04:08,461 --> 00:04:11,131 - Je recherche Osborne... - Bonjour ! 54 00:04:11,214 --> 00:04:13,716 ...le seul que je veux revoir. 55 00:04:14,592 --> 00:04:17,137 Je lui ai apporté quelque chose d'Egypte. 56 00:04:22,100 --> 00:04:25,854 Où sont les escaliers ? Vous avez déplacé ces putains d'escaliers. 57 00:04:34,362 --> 00:04:36,990 [thérapeute] Vous devez tout me dire, M. Fisher. 58 00:04:39,576 --> 00:04:41,035 Que voyez-vous ? 59 00:04:42,537 --> 00:04:44,038 Y a-t-il quelqu'un ? 60 00:04:48,835 --> 00:04:52,505 [Fisher] Il y a une odeur dans le couloir humide comme du cuir brûlé. 61 00:04:53,298 --> 00:04:56,342 La gouvernante me guide. 62 00:04:56,426 --> 00:04:57,677 [frapper] 63 00:04:58,303 --> 00:05:00,096 Elle a vieilli. 64 00:05:08,855 --> 00:05:11,357 [respiration sifflante] 65 00:05:15,069 --> 00:05:16,446 [Fisher] Bonsoir. 66 00:05:20,074 --> 00:05:21,451 C'est Fisher. 67 00:05:34,756 --> 00:05:36,508 Cela fait longtemps. 68 00:05:40,637 --> 00:05:42,847 [toux] 69 00:05:46,518 --> 00:05:50,230 Pêcheur. Pour l'amour du Christ. 70 00:05:51,022 --> 00:05:52,690 [toux] 71 00:05:56,319 --> 00:05:59,030 Tu pensais vraiment Je ne te reconnaîtrais pas ? 72 00:06:07,872 --> 00:06:11,834 Alors, parlez-moi de vous. 73 00:06:14,546 --> 00:06:15,922 Italie. 74 00:06:18,716 --> 00:06:20,635 Vous êtes allé en Italie. 75 00:06:20,718 --> 00:06:22,929 - Le Caire. - Vraiment? 76 00:06:25,390 --> 00:06:28,726 - Juste une minute. - [vent hurlant] 77 00:06:28,810 --> 00:06:32,605 - Le vent se lève. - Chut. Chut, chut. 78 00:06:38,611 --> 00:06:42,031 [les hurlements s'intensifient] 79 00:06:46,786 --> 00:06:50,456 Vous avez été sage d'y aller. Le meilleur à l'écart. 80 00:06:51,916 --> 00:06:53,918 Ils vous ont mal traité. 81 00:06:55,211 --> 00:06:58,047 Mais... Le Caire ? 82 00:06:59,757 --> 00:07:01,634 [Fisher] Comment ça se passe à l'académie ? 83 00:07:04,846 --> 00:07:07,015 [Osborne] Je n'ai pas enseigné depuis des années. 84 00:07:08,016 --> 00:07:10,226 L'enseignement a été restructuré. 85 00:07:12,562 --> 00:07:14,981 C'est en fait le mot qu'ils ont utilisé. 86 00:07:15,064 --> 00:07:17,900 Je suppose que j'ai été restructuré aussi, hein ? 87 00:07:18,943 --> 00:07:21,654 Mais maintenant, je suis plutôt content. 88 00:07:22,572 --> 00:07:25,700 - Avez-vous vu quelqu'un dehors ? - Kramer m'a trouvé un travail. 89 00:07:26,701 --> 00:07:29,162 Pourquoi pas? Vous êtes un homme compétent, Fisher. 90 00:07:29,245 --> 00:07:33,041 Peu de gens sont repartis avec votre formation. Kramer le sait. 91 00:07:33,124 --> 00:07:36,878 Oui. Je dois l'admettre, J'ai vraiment hâte d'y être. 92 00:07:54,354 --> 00:07:56,814 L'élément du crime en égyptien. 93 00:07:57,523 --> 00:08:01,527 Votre papier. La traduction a pris deux ans. 94 00:08:01,611 --> 00:08:04,947 Notes de bas de page et tout. L'œuvre complète. 95 00:08:05,031 --> 00:08:07,533 Sans me demander la permission ? 96 00:08:07,617 --> 00:08:10,370 Il ne t'est pas venu à l'esprit que j'aimerais savoir ce qui est arrivé à mon livre ? 97 00:08:10,453 --> 00:08:12,580 Je l'ai fait. Je t'ai écrit. 98 00:08:12,664 --> 00:08:15,333 - Je m'en souviendrais. - Vous avez répondu. 99 00:08:17,460 --> 00:08:19,045 Je ne m'en souviens pas. 100 00:08:21,130 --> 00:08:22,507 Ma femme est morte. 101 00:08:24,967 --> 00:08:26,844 J'ai vendu tous mes livres et papiers. 102 00:08:29,806 --> 00:08:35,603 [parlant allemand] 103 00:08:36,562 --> 00:08:39,399 [en anglais] Oui, j'ai finalement décidé de me marier. 104 00:08:39,482 --> 00:08:42,318 - Elle est morte pour moi. - [vent hurlant] 105 00:08:42,402 --> 00:08:43,653 [Fisher] Je suis désolé. 106 00:08:44,529 --> 00:08:46,948 Elle ne pouvait rien faire à moitié. 107 00:08:49,325 --> 00:08:51,661 Elle savait certainement comment se souvenir d'elle. 108 00:08:54,539 --> 00:08:58,334 C'est la chose la plus importante -- la famille. 109 00:08:59,168 --> 00:09:01,587 [Fisher] J'avais une femme au Caire. 110 00:09:01,671 --> 00:09:05,216 [Osborne] Pourquoi les hommes quittent-ils leur femme ? Je n'arrive pas à le comprendre. 111 00:09:06,050 --> 00:09:07,969 C'est incompréhensible pour moi. 112 00:09:08,052 --> 00:09:11,806 [Fisher] La ville était en train de s'effondrer. Il était impossible de rester. 113 00:09:14,684 --> 00:09:18,438 Elle est née là-bas. Elle ne pouvait pas partir. 114 00:09:21,399 --> 00:09:23,484 J'étais le dernier Européen à y aller. 115 00:09:24,277 --> 00:09:26,571 Un mariage mixte, hein ? 116 00:09:29,073 --> 00:09:32,034 J'ai du mal à parler de ces choses. 117 00:09:32,118 --> 00:09:34,912 Je l'aimais autant que je pouvais, et c'est tout. 118 00:09:36,873 --> 00:09:41,502 C'était un tel ex... une joie extraordinaire pour moi, Fisher. 119 00:09:42,754 --> 00:09:45,214 Le sein d'une famille. 120 00:09:45,298 --> 00:09:47,467 Un sourire joyeux. 121 00:09:47,550 --> 00:09:51,220 [vent hurlant] 122 00:09:58,770 --> 00:10:02,982 Je ne sais pas quoi dire de vos livres. 123 00:10:03,065 --> 00:10:05,693 Hmm. Ils m'ont guidé. 124 00:10:06,944 --> 00:10:10,907 Pas seulement dans mon travail de policier. Toute ma façon de penser. 125 00:10:10,990 --> 00:10:12,408 [tapotant] 126 00:10:12,492 --> 00:10:13,701 Non, non, non, non. 127 00:10:13,785 --> 00:10:16,996 J'étais furieux quand ils ont enlevé mes livres de la bibliothèque de l'académie. 128 00:10:17,079 --> 00:10:20,208 Maintenant je comprends. J'ai écrit de la fiction. Ce n'était pas de la science. 129 00:10:20,291 --> 00:10:23,085 Ce que j'ai écrit était naïf et dangereux. 130 00:10:23,169 --> 00:10:25,254 La pire chose qui puisse arriver au nom de la science 131 00:10:25,338 --> 00:10:27,381 c’est à ce moment-là que le système devient primordial. 132 00:10:27,465 --> 00:10:29,884 Nous regardons toujours pour l'élément de criminalité dans la société. 133 00:10:29,967 --> 00:10:32,637 Mais pourquoi ne pas regarder dans la nature même de l'homme ? 134 00:10:33,596 --> 00:10:37,558 Tant de choses se sont passées en Europe. Ce livre est devenu dangereux. 135 00:10:37,642 --> 00:10:41,187 [sonnerie] 136 00:10:45,858 --> 00:10:47,109 [Osborne] Excusez-moi. 137 00:10:56,619 --> 00:11:00,873 [la sonnerie continue] 138 00:11:07,338 --> 00:11:09,882 [Kramer] Pêcheur. De retour de la terre promise. 139 00:11:09,966 --> 00:11:12,051 Je pensais te trouver chez le vieil homme. 140 00:11:12,134 --> 00:11:13,803 Directement là-dedans, hein ? 141 00:11:13,886 --> 00:11:16,055 Maintenant, voyons ce que vous pouvez faire, Fisher. 142 00:11:16,138 --> 00:11:19,100 Ils viennent de trouver un autre corps mutilé -- une petite fille. 143 00:11:19,183 --> 00:11:20,601 Quelqu'un l'a vidé. 144 00:11:20,685 --> 00:11:24,397 Cette fois, sur le port. Alors hachez, hachez. Quinze minutes. 145 00:11:24,480 --> 00:11:26,899 [bip sonore de déconnexion] 146 00:11:30,403 --> 00:11:32,738 [l'eau coule] 147 00:11:37,994 --> 00:11:40,997 [Osborne] Je suis désolé. J'ai dû prendre mes médicaments. 148 00:11:41,664 --> 00:11:43,791 C'était Kramer pour toi ? 149 00:11:43,875 --> 00:11:46,460 - C'est un homme occupé. - [liquide en remuant] 150 00:11:51,674 --> 00:11:53,634 Il est très important ces jours-ci. 151 00:11:55,887 --> 00:11:57,346 [Fisher] Kramer n'est rien. 152 00:12:14,530 --> 00:12:17,825 [thérapeute] Est-ce le travail Kramer a en tête pour vous ? 153 00:12:21,370 --> 00:12:22,955 [Fisher] C'est incroyable. 154 00:12:25,541 --> 00:12:27,793 L'Europe est en sommeil. 155 00:12:27,877 --> 00:12:30,504 Il y a un homme avec un cheval attelé à un chariot. 156 00:12:31,213 --> 00:12:33,132 Le chariot chargé de pommes. 157 00:12:34,300 --> 00:12:35,760 Très paisible. 158 00:12:45,061 --> 00:12:47,146 [enfant] Ils l'ont trouvée dans le charbon. 159 00:12:50,232 --> 00:12:52,526 Ils la font tomber maintenant. 160 00:12:54,946 --> 00:12:58,866 Voici une bougie pour vous éclairer au lit. 161 00:12:58,950 --> 00:13:02,662 Voici un hachoir pour te couper la tête. 162 00:13:02,745 --> 00:13:06,332 Chip, hacher, chip, hacher. 163 00:13:06,415 --> 00:13:09,126 Le dernier est mort. 164 00:13:45,204 --> 00:13:47,707 [Fisher] Quelqu'un dort là-haut. 165 00:13:52,962 --> 00:13:56,882 [thérapeute] Mais, M. Fisher, Je dois en savoir plus sur Kramer. 166 00:13:56,966 --> 00:13:59,010 Comment ça, il n'est rien ? 167 00:14:00,219 --> 00:14:03,889 Personne ne bouge ! C'est le chef de la police Kramer qui parle ! 168 00:14:03,973 --> 00:14:05,099 Personne ne bouge ! 169 00:14:05,182 --> 00:14:07,727 [Fisher] Je le connais depuis longtemps. 170 00:14:07,810 --> 00:14:10,563 - [Kramer continue de crier, indistinct] - L'académie de police. 171 00:14:10,646 --> 00:14:13,816 [sirène hurlant] 172 00:14:13,899 --> 00:14:15,776 Il a toujours été pénible, 173 00:14:17,403 --> 00:14:19,697 et maintenant il est chef de la police. 174 00:14:21,073 --> 00:14:24,243 Pêcheur ! C'est gentil à vous d'être venu. 175 00:14:24,326 --> 00:14:26,412 Je vois que tu as alors trouvé ton ami Osborne. 176 00:14:27,163 --> 00:14:29,248 Je ne vous ai pas vu au quartier général. 177 00:14:30,082 --> 00:14:31,333 Nancy, mon garçon. 178 00:14:37,840 --> 00:14:39,050 [éclats de métal] 179 00:14:40,384 --> 00:14:44,346 C'est drôle de monde, Fisher. Tu as toujours été tellement plus prometteur que moi. 180 00:14:45,222 --> 00:14:46,682 Maintenant, je suis chef de la police. 181 00:14:47,516 --> 00:14:49,769 Saviez-vous que j'étais le seul qui a offert le poste à Osborne 182 00:14:49,852 --> 00:14:51,645 quand il a quitté l'école ? 183 00:14:55,524 --> 00:14:57,860 J'ai le monde par les couilles, Fisher. 184 00:14:58,694 --> 00:15:00,321 Les courts et les bouclés. 185 00:15:01,739 --> 00:15:04,033 [cheval hennissant] 186 00:15:10,623 --> 00:15:12,958 [le hennissement continue] 187 00:15:13,042 --> 00:15:15,669 [Fisher] C'est le plus maladroit travail de policier que j'ai jamais vu. 188 00:15:15,753 --> 00:15:19,507 [Kramer] Chut. Ouais, d'accord, Fisher. 189 00:15:27,723 --> 00:15:31,393 disons maladresse est un principe que nous utilisons. 190 00:15:31,477 --> 00:15:35,815 Il existe un type particulier de mal. Vous pouvez le sentir. 191 00:15:35,898 --> 00:15:37,900 Vous avez vu les changements partout. 192 00:15:38,734 --> 00:15:42,279 Croyez-moi, Fisher, c'est la même chose est arrivé chez ces personnes. 193 00:15:51,914 --> 00:15:53,749 Tu sais ce qu'est la plongée ? 194 00:15:53,833 --> 00:15:56,836 Un saut d'une hauteur avec une corde autour de la cheville. 195 00:15:56,919 --> 00:16:00,506 Ils appellent ça un rituel. J'appelle ça un crime. 196 00:16:00,589 --> 00:16:02,466 Nous devons les garder sous terre. 197 00:16:17,273 --> 00:16:21,026 Tu as toujours été un bon garçon, Fisher. Tout travail et pas de jeu. 198 00:16:23,112 --> 00:16:24,738 Vous voulez tout comprendre. 199 00:16:26,365 --> 00:16:28,868 Pourquoi as-tu essayé de faire appel à la force ? 200 00:16:28,951 --> 00:16:31,078 Je ne pensais pas qu'il y avait du sang dans ta lignée. 201 00:16:32,371 --> 00:16:35,207 Votre peuple n'a jamais connu la joie. 202 00:16:42,798 --> 00:16:44,425 Tu sais ce que c'est ? 203 00:16:48,304 --> 00:16:51,223 C'est la différence entre toi et moi. 204 00:16:52,308 --> 00:16:53,559 Attention! 205 00:16:58,022 --> 00:17:00,149 [gémissant] 206 00:17:00,900 --> 00:17:02,568 Êtes-vous devenu complètement fou ? 207 00:17:03,402 --> 00:17:05,905 [les gémissements continuent] 208 00:17:09,491 --> 00:17:12,244 -Pourquoi t'es-tu enfui ? - Je ne sais pas. 209 00:17:12,328 --> 00:17:14,371 Il y a une fille qui a été assassinée ici. 210 00:17:15,247 --> 00:17:17,291 C'est moi qui leur ai dit où chercher. 211 00:17:17,374 --> 00:17:19,168 Tu es un rêveur, Fisher. 212 00:17:21,545 --> 00:17:24,840 - Avez-vous vu qui a fait ça ? - Non, je viens d'arriver. 213 00:17:24,924 --> 00:17:26,175 La connaissiez-vous ? 214 00:17:27,092 --> 00:17:29,011 Elle n'aurait pas dû venir ici ce soir. 215 00:17:29,845 --> 00:17:32,806 J'ai essayé de lui dire. C'était ma sœur. 216 00:17:33,557 --> 00:17:35,267 Nous vendons du loto. 217 00:17:35,351 --> 00:17:36,936 [Kramer] Vous ne semblez pas comprendre. 218 00:17:37,019 --> 00:17:39,313 Vos méthodes sont démodés et trop risqués. 219 00:17:40,397 --> 00:17:41,649 Des billets de loterie ? 220 00:17:43,359 --> 00:17:45,027 Des billets de loterie ? 221 00:17:45,110 --> 00:17:47,196 C'est nous qui sommes tués. 222 00:17:48,280 --> 00:17:50,032 Elle connaissait les risques. 223 00:17:50,115 --> 00:17:51,492 Meurtres au loto. 224 00:17:52,534 --> 00:17:55,120 Quelqu'un tue les vendeurs de billets. 225 00:17:55,204 --> 00:17:57,122 Alors on reste ensemble. 226 00:17:57,206 --> 00:17:59,708 Nous marchons toujours par deux ou trois. 227 00:17:59,792 --> 00:18:03,462 Il a dit qu'il achèterait beaucoup de loto si elle venait seule ce soir. 228 00:18:03,545 --> 00:18:05,673 Elle a dit que c'était stupide d'avoir peur. 229 00:18:08,092 --> 00:18:10,803 - Y avait-il une petite silhouette ? - [Fisher] Une petite silhouette ? 230 00:18:10,886 --> 00:18:13,472 [enfant] C'est sa façon de faire. Vous ne savez pas ? 231 00:18:13,555 --> 00:18:15,724 [Fisher] L'avez-vous vu quand ta sœur lui a parlé ? 232 00:18:15,808 --> 00:18:17,309 [enfant] De loin. 233 00:18:17,393 --> 00:18:19,395 - Quand? - Hier. 234 00:18:19,478 --> 00:18:22,147 - Le reconnaîtriez-vous ? - Non. 235 00:18:22,231 --> 00:18:24,024 Puis-je prendre les billets de ma sœur ? 236 00:18:27,069 --> 00:18:28,195 Bien sûr. 237 00:18:34,451 --> 00:18:37,079 N'aurais-je pas dû en être informé ? 238 00:18:37,162 --> 00:18:41,125 Je décide de ce qui se passe. Tu ne bouges pas sans moi. 239 00:18:41,792 --> 00:18:43,961 Je suis ton patron maintenant, pas Osborne. 240 00:18:44,503 --> 00:18:47,047 Alors ne dépassez pas les limites, Fisher. 241 00:18:49,717 --> 00:18:53,053 Quand un travail comme celui-ci fait vraiment mouche, 242 00:18:53,137 --> 00:18:56,557 J'ai baisé Dieu. 243 00:18:56,640 --> 00:18:58,434 [rire] 244 00:18:59,268 --> 00:19:00,936 Regardez les lumières. 245 00:19:01,020 --> 00:19:04,148 C'est bon, Fisher. Ça va toujours. 246 00:19:06,984 --> 00:19:10,029 [Fisher] Je peux sentir le talisman dans ma poche. 247 00:19:10,112 --> 00:19:13,073 C'est glissant d'une manière désagréable. 248 00:19:14,074 --> 00:19:17,369 Je n'ai jamais vu de corps mutilé comme ça. 249 00:19:17,453 --> 00:19:19,371 Les meurtres du loto. 250 00:19:19,455 --> 00:19:24,168 [thérapeute] Détendez-vous, M. Fisher. Vous allez bien, très bien. 251 00:19:27,004 --> 00:19:28,005 [Fisher] Vraiment ? 252 00:20:06,335 --> 00:20:09,463 Pêcheur. Inspecteur Fisher. 253 00:20:09,546 --> 00:20:11,340 Pouvez-vous me montrer mon bureau ? 254 00:20:13,425 --> 00:20:16,345 Kramer m'a fait venir. Je veux une autopsie. 255 00:20:17,179 --> 00:20:18,680 Juste un ? 256 00:20:18,764 --> 00:20:22,017 Veuillez tenir la carte un peu plus haut pour que nous puissions le tamponner. 257 00:20:22,101 --> 00:20:23,894 [rires] 258 00:20:23,977 --> 00:20:25,687 [expire] 259 00:20:25,771 --> 00:20:28,899 [le rire continue] 260 00:20:33,153 --> 00:20:35,739 Osborne m'a fait revenir. 261 00:20:35,823 --> 00:20:37,783 Osborne. Le grand Osborne. 262 00:20:37,866 --> 00:20:40,786 Si j'ai entendu parler de lui, Je l'ai déjà oublié. 263 00:20:40,869 --> 00:20:46,291 Je m'occupe juste de mes propres affaires quand le nouveau shérif arrive en ville. 264 00:20:46,375 --> 00:20:50,963 Il entre dans ce salon, et il sort son six-coups, 265 00:20:51,046 --> 00:20:53,549 et il dit, "Je vais nettoyer ce gâchis." 266 00:20:53,632 --> 00:20:58,178 Et je crois qu'il le fera, parce qu'il a le tirage au sort le plus rapide que j'ai jamais vu. 267 00:20:58,262 --> 00:21:01,515 Comment je me suis impliqué avec quelques connards comme toi ? 268 00:21:01,598 --> 00:21:03,267 Ce n'est même pas drôle. 269 00:21:04,143 --> 00:21:06,103 Jetez un œil à vous-même. 270 00:21:09,523 --> 00:21:11,191 [les mails du tube sifflent] 271 00:21:15,529 --> 00:21:17,030 [Fisher] Quartier général. 272 00:21:17,114 --> 00:21:19,491 J'avais envie pour ces couloirs sans fin 273 00:21:19,575 --> 00:21:21,827 avec nulle part au coin de la rue. 274 00:21:22,786 --> 00:21:24,329 Je ne sais pas pourquoi. 275 00:21:25,414 --> 00:21:27,666 J'ai du déballage à faire. 276 00:21:29,501 --> 00:21:31,670 Le bureau est familier. 277 00:21:31,753 --> 00:21:34,256 Autrefois, c'était celle d'Osborne. 278 00:21:35,257 --> 00:21:37,092 Il y a une cassette vidéo dans la machine. 279 00:21:37,176 --> 00:21:39,678 [journaliste à la télévision] S'il vous plaît, M. Osborne, tenez-le un peu plus haut. 280 00:21:42,347 --> 00:21:45,726 Quatre meurtres. Un mois entre chacun. Talismans. 281 00:21:45,809 --> 00:21:48,896 Tous les corps mutilés de la même manière obscène. 282 00:21:48,979 --> 00:21:51,565 Les défigurations jamais révélé publiquement. 283 00:21:51,648 --> 00:21:53,901 L'œuvre du même homme ? 284 00:21:53,984 --> 00:21:55,986 Je me sens vieux ces derniers temps. 285 00:21:57,154 --> 00:22:00,157 Chef de la police Kramer a accepté que nous fassions venir un homme 286 00:22:00,240 --> 00:22:03,535 avec l'expertise pour gérer un cas comme celui-ci. 287 00:22:03,619 --> 00:22:05,954 [journaliste] Est-ce que ça veut dire que tu acceptes les critiques 288 00:22:06,038 --> 00:22:08,123 que vous êtes avant tout un homme de théorie ? 289 00:22:15,214 --> 00:22:19,426 Excusez-moi. Avez-vous un commentaire en plongée, chef Kramer ? 290 00:22:19,510 --> 00:22:20,552 [hurlement] 291 00:22:20,636 --> 00:22:21,887 [la cloche sonne] 292 00:22:54,253 --> 00:22:56,838 [Pêcheur lisant] "Cher Osborne, merci pour le prêt. 293 00:22:58,590 --> 00:23:05,389 Nous pensons que les images font partie du rapport de résidus 19040616-JJ... 294 00:23:06,640 --> 00:23:08,684 concernant Harry Grey." 295 00:23:27,286 --> 00:23:31,039 [Fisher] J'essaie de me souvenir un moyen plus simple d'accéder aux archives. 296 00:23:31,123 --> 00:23:33,792 Il doit y en avoir un il y a longtemps. 297 00:23:33,875 --> 00:23:36,628 La note dans le courrier tube ça m'a rendu curieux 298 00:23:36,712 --> 00:23:39,840 pour voir ce qu'il y a dans ce dossier Harry Gray. 299 00:23:39,923 --> 00:23:45,137 Osborne avait quelque chose à faire. Je veux savoir quoi. 300 00:24:38,190 --> 00:24:41,234 Jusqu'à présent, personne ne m'a dit grand-chose à propos de n'importe quoi. 301 00:24:41,985 --> 00:24:47,658 Je n'attendais pas grand-chose de Kramer, mais Osborne aurait dû dire quelque chose. 302 00:24:50,702 --> 00:24:54,289 Je fais les mouvements et je dessine juste des blancs. 303 00:25:01,546 --> 00:25:03,674 Je peux penser à des choses que je préférerais faire 304 00:25:03,757 --> 00:25:06,385 que d'assister à l'autopsie sur la petite fille. 305 00:25:07,052 --> 00:25:10,806 [thérapeute] Mais ça fait partie de la routine, M. Fisher, n'est-ce pas ? 306 00:25:10,889 --> 00:25:14,267 [Fisher] Le Caire semble loin, très loin. 307 00:25:16,561 --> 00:25:20,691 C'est un très beau cadavre. Vous pouvez le voir. 308 00:25:22,776 --> 00:25:26,238 Le cadavre est impersonnel. 309 00:25:26,321 --> 00:25:31,660 Ce qui intéresse le scientifique sont les marques du meurtrier. 310 00:25:32,577 --> 00:25:37,416 Nous regardons le fonctionnement d'un esprit, l'esprit d'un homme. 311 00:25:37,499 --> 00:25:39,167 C'est ce qui fait le plaisir. 312 00:25:40,711 --> 00:25:44,256 - [Fisher] Est-ce un meurtre au loto ? - Oh oui, sans aucun doute. 313 00:25:44,339 --> 00:25:47,676 Elle est découpée exactement de la même manière. 314 00:25:47,759 --> 00:25:50,137 Tu ne peux pas te reposer maintenant ? 315 00:26:01,273 --> 00:26:03,400 [Fisher] Serait-ce une imitation ? 316 00:26:03,483 --> 00:26:06,194 [coroner] si c'est le cas, c'est une bonne imitation. 317 00:26:06,278 --> 00:26:10,991 Il y a une chose à propos des meurtres ce qui n'a pas été mentionné dans la presse -- 318 00:26:11,074 --> 00:26:15,912 que la mort a eu lieu avant de défigurer. 319 00:26:17,289 --> 00:26:19,207 Quelle était la cause du décès ? 320 00:26:20,041 --> 00:26:22,002 Suffocation. Regarder. 321 00:26:26,173 --> 00:26:28,467 - Ces marchands de loterie sont des personnes faibles -- - [chien gémissant] 322 00:26:28,550 --> 00:26:30,218 Va-t'en ! 323 00:26:30,302 --> 00:26:33,472 Et les invalides non protégés, 324 00:26:33,555 --> 00:26:36,183 et yo – les jeunes femmes et ainsi de suite. 325 00:26:37,142 --> 00:26:40,187 Ce défigurant, est-ce que c'est fait avec un couteau ? 326 00:26:41,229 --> 00:26:43,148 Bouteille cassée. 327 00:26:43,231 --> 00:26:45,817 - Est-ce que ça te choque ? - [chien gémissant] 328 00:26:47,652 --> 00:26:49,321 - [le coroner marmonne] - [hurle] 329 00:26:49,404 --> 00:26:51,907 [Fisher] J'ai manqué de pratique la police travaille depuis quelques années. 330 00:26:51,990 --> 00:26:55,285 [coroner] Mais vous êtes un professionnel. Nous le sommes tous les deux. 331 00:26:55,368 --> 00:26:59,539 Notre admiration va au criminel, pas la victime. 332 00:26:59,623 --> 00:27:03,043 - Elle est partie. Il reste là-bas... - [gémissant] 333 00:27:03,126 --> 00:27:06,713 ...laissant ses petites traces, son propre petit système. 334 00:27:06,797 --> 00:27:10,133 - Il coupe et se laisse nu. - [les gémissements continuent] 335 00:27:10,217 --> 00:27:13,345 - [le téléphone sonne] - [halètement] 336 00:27:18,892 --> 00:27:21,686 Où as-tu suivi ta formation ? Auschwitz ? 337 00:27:26,858 --> 00:27:29,319 M. Fisher, ça vient de la maison d'Osborne. 338 00:27:32,739 --> 00:27:34,699 Il y en a qui l’ont fait. 339 00:27:35,909 --> 00:27:37,828 [le coroner marmonne en allemand] 340 00:27:37,911 --> 00:27:40,038 [femme de ménage au téléphone] M. Fisher, tu dois venir immédiatement. 341 00:27:40,121 --> 00:27:42,582 Je pense que quelque chose s'est passé à M. Osborne. 342 00:27:42,666 --> 00:27:44,960 Après ton départ, il m'a dit ne laisser entrer personne, 343 00:27:45,043 --> 00:27:47,754 mais tout à l'heure je pensais l'avoir entendu se disputer avec quelqu'un. 344 00:27:47,838 --> 00:27:50,674 - [frapper] - Et maintenant il ne répond pas. 345 00:28:17,993 --> 00:28:21,288 [toux, haletant] 346 00:28:38,555 --> 00:28:40,098 Tora, tora. 347 00:28:44,394 --> 00:28:45,770 [éclaboussures d'eau] 348 00:29:13,632 --> 00:29:16,009 [halète, s'éclaircit la gorge] 349 00:29:16,092 --> 00:29:20,055 Je suis tombé. Je reçois ces attaques, tu sais. 350 00:29:20,138 --> 00:29:21,681 Oh, ce sera tout. 351 00:29:22,933 --> 00:29:25,268 Je ne sais pas comment expliquer ça, Fisher. 352 00:29:25,352 --> 00:29:30,148 Je ne sais pas si tu comprends le sens d'un mot comme « expiation ». 353 00:29:30,774 --> 00:29:34,694 Je sens que je dois payer d'une manière ou d'une autre. Tu vois ce que je veux dire ? 354 00:29:35,612 --> 00:29:37,280 Vous ne voulez pas savoir. 355 00:29:38,698 --> 00:29:40,283 [Fisher] Plus tôt dans la soirée quand j'étais ici, 356 00:29:40,367 --> 00:29:43,578 J'ai été appelé pour un homicide – une fille. 357 00:29:43,662 --> 00:29:47,415 L'affaire ressemblait à quelque chose sur lequel vous travailliez avant de prendre votre retraite. 358 00:29:47,499 --> 00:29:51,127 Maman le fait. Papa le fait. 359 00:29:51,211 --> 00:29:53,546 Les chevaux essaient et... 360 00:29:53,630 --> 00:29:55,715 [Fisher] Je pense que je reviendrai demain. 361 00:29:55,799 --> 00:29:57,884 [Osborne marmonnant] 362 00:30:05,809 --> 00:30:07,227 Qui est Harry Grey ? 363 00:30:07,310 --> 00:30:08,770 Hmm? 364 00:30:10,563 --> 00:30:13,400 Oui, c'est une bonne question, "Qui est Harry Grey ?" 365 00:30:14,526 --> 00:30:18,446 Harry Gray n'existe plus, et les meurtres du Lotto sont un livre fermé. 366 00:30:23,034 --> 00:30:26,871 Ces meurtres étaient rituels, 367 00:30:27,706 --> 00:30:29,124 bizarre, 368 00:30:30,375 --> 00:30:32,961 le fruit d'un cerveau malade, 369 00:30:33,044 --> 00:30:34,963 un maniaque. 370 00:30:35,046 --> 00:30:38,174 Mais ils étaient systématiques... 371 00:30:38,842 --> 00:30:41,803 systématique dans les moindres détails. 372 00:30:42,846 --> 00:30:44,347 Inhumain. 373 00:30:46,558 --> 00:30:51,521 Maintenant, c'est le seul photo existante de HG. 374 00:30:54,774 --> 00:30:56,443 Il y a eu quatre meurtres. 375 00:30:59,571 --> 00:31:06,286 Il est parfois utile d'étudier la géographie d'un crime. Souviens-toi? 376 00:31:06,369 --> 00:31:10,165 Mais il y avait un lien avec un rapport de résidus vieux de trois ans. 377 00:31:10,248 --> 00:31:16,171 Un homme appelé Harry Grey, soupçonné d'activités subversives. 378 00:31:16,254 --> 00:31:17,964 À tort, il s’est avéré. 379 00:31:20,717 --> 00:31:25,764 Je me demandais s'il avait fait des préparatifs ces trois ans plus tôt. 380 00:31:26,723 --> 00:31:28,725 Vous savez, le travail préparatoire... 381 00:31:28,808 --> 00:31:32,479 les bases des meurtres du Lotto, hmm ? 382 00:31:33,146 --> 00:31:34,647 Une sortie sur le terrain. 383 00:31:36,232 --> 00:31:37,776 Oh, merde. 384 00:31:43,406 --> 00:31:45,492 J'ai utilisé les anciennes méthodes. 385 00:31:47,243 --> 00:31:49,913 Je me suis mis en embuscade et je l'ai attendu. 386 00:31:53,166 --> 00:31:55,001 Il devait le savoir. 387 00:31:57,295 --> 00:31:59,881 Il a tenté de s'enfuir à bord de sa voiture. 388 00:31:59,964 --> 00:32:03,259 J'ai suivi. Il roulait vite. 389 00:32:03,885 --> 00:32:07,097 Malgré l'humidité et l'obscurité, étonnamment bien. 390 00:32:08,515 --> 00:32:12,227 Je suis entré dans une diapositive. Je suis sorti de la route. 391 00:32:13,144 --> 00:32:15,355 Il a heurté un pilier en béton. 392 00:32:19,692 --> 00:32:21,736 Il est mort dans les flammes. 393 00:32:23,071 --> 00:32:25,740 C'était comme s'il le voulait comme ça. 394 00:32:27,784 --> 00:32:29,369 Je ne pouvais pas l'aider. 395 00:32:46,219 --> 00:32:47,887 Juste une question. 396 00:32:49,472 --> 00:32:52,100 Qui cette image est-elle censée convaincre ? 397 00:32:52,183 --> 00:32:54,102 Moi ou toi ? 398 00:33:06,447 --> 00:33:09,659 Ces talismans ont été vus partout dans les journaux. 399 00:33:10,326 --> 00:33:12,495 N’importe qui pourrait en faire un comme ça. 400 00:33:21,421 --> 00:33:24,716 C'est l'itinéraire selon au rapport de résidus vieux de trois ans. 401 00:33:26,426 --> 00:33:28,845 Ce sont les quatre sites des meurtres. 402 00:33:28,928 --> 00:33:34,601 Halberstadt, Friedingen, Oberdorf et Neukalkau. 403 00:33:34,684 --> 00:33:37,228 Comme vous le voyez, les coins d'un carré parfait. 404 00:33:40,607 --> 00:33:44,152 Quatre meurtres avec environ un mois à eux deux. 405 00:33:44,235 --> 00:33:47,864 Gray est mort et son travail est terminé. 406 00:33:49,115 --> 00:33:51,826 Un joli petit puzzle géométrique. 407 00:33:51,910 --> 00:33:55,872 - Passé et présent. - Non, Osborne. Ce n'est pas suffisant. 408 00:33:57,332 --> 00:33:58,833 Vous expulsez un homme... 409 00:33:59,667 --> 00:34:01,628 depuis 13 ans... 410 00:34:02,545 --> 00:34:04,047 dans le sable. 411 00:34:06,466 --> 00:34:11,095 Tu le ramènes en Europe où quelque chose ne va apparemment pas. 412 00:34:12,096 --> 00:34:13,890 Il a recherché son ancien professeur, 413 00:34:14,599 --> 00:34:17,727 un professeur malheureusement devenu fou. 414 00:34:17,810 --> 00:34:20,772 Vous m'avez demandé qui était Harry Gray. 415 00:34:20,855 --> 00:34:22,690 Je te l'ai dit. 416 00:34:22,774 --> 00:34:24,984 Harry Gray est mort. 417 00:34:25,068 --> 00:34:29,405 Mais... je n'exclus pas... 418 00:34:30,114 --> 00:34:35,078 Cet homme valide obtient du travail dans la police. 419 00:34:37,205 --> 00:34:40,500 La seule chose est que il n'y a pas de police. 420 00:34:41,376 --> 00:34:43,670 Le vieux professeur a été menacé. 421 00:34:43,753 --> 00:34:46,756 Il est comme un chien. Il a peur. 422 00:34:46,839 --> 00:34:49,759 Change les faits pour couvrir un criminel. 423 00:34:49,842 --> 00:34:53,471 De plus, il abdique les brillantes théories de sa jeunesse. 424 00:34:55,098 --> 00:34:57,725 C'est une trahison. C'est pire. 425 00:35:01,896 --> 00:35:05,858 Je vois que tu as peur. Vous êtes menacé. 426 00:35:05,942 --> 00:35:08,069 Où est le rapport de filage ? 427 00:35:08,152 --> 00:35:10,905 La criminalité aujourd’hui est comme une réaction chimique. 428 00:35:11,447 --> 00:35:14,742 Cela ne peut arriver dans le bon environnement. 429 00:35:14,826 --> 00:35:18,871 Intelligence et sensibilité doit être affecté là-bas. 430 00:35:18,955 --> 00:35:22,041 Ne me parle pas avec ces foutus clichés ! 431 00:35:22,125 --> 00:35:24,252 Les jours d’académie sont terminés. 432 00:35:24,335 --> 00:35:27,046 J'ai trouvé cette fille découpée dans le port d'Innenstadt. 433 00:35:27,130 --> 00:35:31,217 Innenstadt est aussi sur la place, n'est-ce pas, ici au milieu. Gray est vivant. 434 00:35:34,012 --> 00:35:35,471 [Osborne] Alors ne me le dis pas. 435 00:35:35,555 --> 00:35:39,517 Si le carré décrit une figure fermée, cela doit être une ouverture. 436 00:35:47,358 --> 00:35:48,818 Très touchant. 437 00:35:50,737 --> 00:35:52,697 Tu es heureux maintenant, n'est-ce pas ? 438 00:35:55,783 --> 00:35:59,329 Mais... fais attention, Fisher. 439 00:36:00,538 --> 00:36:04,375 Le travail de la police est devenu bien plus dangereux maintenant qu’il ne l’était à votre époque. 440 00:36:06,961 --> 00:36:09,047 Je sais que je suis un vieux connard idiot. 441 00:36:10,423 --> 00:36:13,092 Pour l'amour du Christ, tu le feras ce que vous pensez être juste de toute façon. 442 00:36:42,663 --> 00:36:44,540 [Fisher] Nous ne nous sommes jamais disputés auparavant. 443 00:36:45,541 --> 00:36:48,461 [femme de ménage] Il tient vraiment à vous, M. Fisher. 444 00:36:48,544 --> 00:36:49,879 Je sais. 445 00:36:53,091 --> 00:36:57,136 Il a tellement peur, même des plus petites choses -- 446 00:36:58,179 --> 00:37:00,890 la maison et l'obscurité. 447 00:37:02,517 --> 00:37:04,143 Il ne se repose jamais. 448 00:37:04,894 --> 00:37:08,147 Il se promène là-haut. Écouter. 449 00:37:08,231 --> 00:37:10,608 [pas] 450 00:37:10,691 --> 00:37:13,653 Est-ce toujours aussi sombre que ça à cette période de l'année ? 451 00:37:13,736 --> 00:37:16,322 Il n'y a plus de saisons. 452 00:37:16,406 --> 00:37:19,200 Les trois derniers étés il n'y a pas eu d'étés. 453 00:37:20,368 --> 00:37:22,995 Le temps change tout le temps. 454 00:37:24,247 --> 00:37:26,124 Cela ne change jamais. 455 00:37:35,216 --> 00:37:36,843 [Fisher] Se ferait-il du mal ? 456 00:37:42,056 --> 00:37:46,310 [femme de ménage] Ce matin, il m'a demandé brûler tous ses livres et papiers. 457 00:37:49,522 --> 00:37:51,566 [Fisher] Parlez-moi de sa femme. 458 00:37:51,649 --> 00:37:54,652 Ils se sont mariés il y a quelques années avant de mourir, non ? 459 00:37:55,945 --> 00:37:57,530 Est-ce qu'il a dit ça ? 460 00:37:58,906 --> 00:38:02,702 Soudain, quand il revint il y a un mois, il était marié. 461 00:38:02,785 --> 00:38:04,203 Elle est restée une semaine. 462 00:38:05,663 --> 00:38:09,542 Elle n'est pas morte. Elle vient de partir. 463 00:38:19,927 --> 00:38:21,929 Avez-vous vu l'enfant ? 464 00:38:29,270 --> 00:38:32,899 C'est la sienne d'un précédent mariage. Elle l'a laissé. 465 00:38:34,233 --> 00:38:36,486 Comment peut-on faire ça ? 466 00:38:53,669 --> 00:38:56,047 Chut. 467 00:38:56,130 --> 00:38:58,299 Là, là maintenant. 468 00:38:59,217 --> 00:39:01,928 Maintenant, maintenant, chut. 469 00:39:03,179 --> 00:39:04,388 Là. 470 00:39:05,181 --> 00:39:09,143 [bourdonnement] 471 00:39:13,773 --> 00:39:16,234 [chuchotant] 472 00:39:16,317 --> 00:39:18,945 [le bourdonnement continue] 473 00:39:33,376 --> 00:39:35,878 [thérapeute] Parlez-moi, M. Fisher. 474 00:39:36,796 --> 00:39:39,549 [Fisher] J'ai trouvé le rapport de suivi manquant. 475 00:39:39,632 --> 00:39:42,426 Harry Gray était là pour effrayer Osborne, 476 00:39:42,510 --> 00:39:45,805 de détruire toute information le concernant. 477 00:39:45,888 --> 00:39:48,641 Osborne se rapprochait trop près. 478 00:39:48,724 --> 00:39:51,143 Je lui dois de continuer avec ça. 479 00:39:51,227 --> 00:39:53,354 [thérapeute] Comment ce rapport de suivi peut-il vous aider ? 480 00:39:53,437 --> 00:39:56,399 C'est un rapport de surveillance lors d'un petit voyage innocent 481 00:39:56,482 --> 00:39:59,819 que Harry Gray a pris ans avant les meurtres du Lotto. 482 00:40:00,945 --> 00:40:05,324 [Fisher] Si tu avais lu L'élément du crime, vous le sauriez. 483 00:40:05,408 --> 00:40:08,369 [agitation à la télé] 484 00:40:08,452 --> 00:40:10,329 [juge à la télé] Laissez Osborne parler. 485 00:40:10,413 --> 00:40:14,667 [ricanant, huant] 486 00:40:16,627 --> 00:40:18,212 [coup de feu] 487 00:40:18,296 --> 00:40:20,256 Laissez l'homme parler ! 488 00:40:20,339 --> 00:40:24,885 Rappelez-vous, messieurs, nous sommes des Européens. 489 00:40:35,479 --> 00:40:39,191 L'élément du crime énonce une série d'exercices mentaux 490 00:40:39,275 --> 00:40:42,653 conçu pour améliorer notre compréhension du modèle de comportement du criminel. 491 00:40:42,737 --> 00:40:45,531 [personne à la télé] Vous comprenez ? Vous ne savez pas ce qui se passe là-bas ? 492 00:40:45,615 --> 00:40:46,991 [Osborne à la télé] Question suivante. 493 00:40:49,160 --> 00:40:51,746 L'élément du crime est une méthode 494 00:40:51,829 --> 00:40:55,708 basé sur la reconstruction d'une partie connue de la vie d'un criminel. 495 00:40:55,791 --> 00:40:59,920 C'est vrai, si vous le souhaitez, une identification psychologique 496 00:41:00,004 --> 00:41:02,757 qui permet au policier, à travers son propre esprit, 497 00:41:02,840 --> 00:41:06,761 pour se frayer un chemin vers l'inconnu activités du criminel -- 498 00:41:06,844 --> 00:41:09,597 pour travailler à sa manière dans le crime en question. 499 00:41:09,680 --> 00:41:11,724 [personne à la télé] C'est une manière dangereuse de parvenir à une compréhension. 500 00:41:11,807 --> 00:41:13,893 [Osborne à la télé] Nous courons toujours le risque d'être corrompu. 501 00:41:13,976 --> 00:41:17,021 La moralité de la police n'est pas différent de celui de la société. 502 00:41:17,104 --> 00:41:21,651 [personne à la télé] Monsieur, vous prétendez que ce crime ne peut apparaître que dans un élément spécifique. 503 00:41:21,734 --> 00:41:22,943 L'élément du crime -- 504 00:41:23,027 --> 00:41:24,945 - [Osborne à la télé] Oui. Question suivante. - [personne] Métaphysique ! 505 00:41:25,029 --> 00:41:28,240 Je n'ai jamais prétendu que la méthode avait été complètement développé. 506 00:41:30,034 --> 00:41:31,702 [Osborne] Qu'est-ce que je fais ici ? 507 00:41:40,836 --> 00:41:44,799 [personne chantant en arabe] 508 00:42:04,026 --> 00:42:06,445 [le téléphone sonne] 509 00:42:06,529 --> 00:42:09,198 [Femme de Fisher] Si vous partez maintenant, tu ne reviendras jamais. 510 00:42:09,281 --> 00:42:11,325 [le chant continue] 511 00:42:11,409 --> 00:42:13,285 [sonnerie] 512 00:42:22,545 --> 00:42:24,505 - Bonjour ? - [personne au téléphone] Osborne ? 513 00:42:24,588 --> 00:42:27,466 - Nous pouvons ouvrir le casier maintenant. - Bonjour ? 514 00:42:27,550 --> 00:42:30,261 C'est l'hôtel Schatz à Halberstadt. 515 00:42:31,554 --> 00:42:35,349 J'ai réfléchi. Si vous pensez vraiment que c'est important... 516 00:42:35,433 --> 00:42:37,435 [Fisher] Quel casier ? 517 00:42:37,518 --> 00:42:39,770 Le casier de Harry Grey. 518 00:42:39,854 --> 00:42:41,981 N'est-ce pas M. Osborne ? 519 00:42:42,732 --> 00:42:44,483 [personne à la télé] Pourquoi ne te défends-tu pas, Osborne ? 520 00:42:44,567 --> 00:42:46,527 [Fisher] J'arrive. 521 00:42:46,610 --> 00:42:48,988 [agitation à la télé] 522 00:42:53,075 --> 00:42:56,287 - [le moteur de la voiture démarre] - [la voiture part] 523 00:43:01,208 --> 00:43:05,671 [Fisher] Je suis en route, je poursuis un homme, Harry Grey. 524 00:43:06,338 --> 00:43:10,342 Je porte le rapport de filature comme un livre de recettes, 525 00:43:10,426 --> 00:43:14,513 listant tous les ingrédients nécessaire pour faire Harry Grey. 526 00:43:14,597 --> 00:43:18,684 Je sais tout ce qu'il a fait lors de sa sortie scolaire il y a trois ans. 527 00:43:18,768 --> 00:43:20,186 [crissement des pneus] 528 00:43:21,187 --> 00:43:23,481 [mouton bêlant] 529 00:43:28,819 --> 00:43:31,530 Je suis en route pour Halberstadt... 530 00:43:31,614 --> 00:43:33,783 - [klaxonnant] -...au casier. 531 00:43:35,075 --> 00:43:37,077 [le klaxon continue] 532 00:43:42,291 --> 00:43:45,503 [thérapeute] Tu dormais quand le téléphone a sonné, M. Fisher ? 533 00:43:46,879 --> 00:43:51,509 [Fisher] Je n'appellerais pas ça dormir. Je n'appellerais pas ça dormir. 534 00:44:00,226 --> 00:44:02,937 - Vous n'êtes pas Osborne. - Veux-tu ouvrir le casier ? 535 00:44:04,480 --> 00:44:06,482 Êtes-vous aussi de la police ? 536 00:44:10,653 --> 00:44:12,279 C'est un très bel hôtel. 537 00:44:14,406 --> 00:44:15,866 Nous avons du cola. 538 00:44:17,368 --> 00:44:19,787 Si tu aimes les filles jaunes, Je peux vous trouver des filles jaunes. 539 00:44:19,870 --> 00:44:21,121 [Fisher] Le casier. 540 00:44:44,228 --> 00:44:46,605 Est-ce lié aux meurtres du Lotto ? 541 00:44:48,482 --> 00:44:50,943 Ils ont trouvé le corps derrière la maison de Frau Gerda. 542 00:44:51,026 --> 00:44:52,695 D'où as-tu eu ça ? 543 00:44:53,529 --> 00:44:56,031 Les touristes en sont fous. 544 00:45:07,418 --> 00:45:10,254 Quand ils ont vu le lieu du meurtre, 545 00:45:10,337 --> 00:45:12,548 ils veulent quelque chose à emporter chez eux. 546 00:45:16,594 --> 00:45:18,721 Que peux-tu me dire sur Harry Grey ? 547 00:45:19,597 --> 00:45:24,018 C'était un homme gentil. Il a donné un pourboire à la femme de chambre. Il avait une voiture. 548 00:45:24,101 --> 00:45:26,729 Nous n'avons jamais eu de problèmes avec M. Grey. 549 00:45:26,812 --> 00:45:29,857 - Il n'est resté ici que peu de temps. - D'accord. 550 00:45:31,650 --> 00:45:34,862 Tant de touristes viennent ici. Je ne me souviens pas de tous. 551 00:45:34,945 --> 00:45:36,906 Mettons une chose au clair. 552 00:45:36,989 --> 00:45:40,034 Peu de touristes viennent ici. C'est un dépotoir. 553 00:45:41,660 --> 00:45:43,621 "C'est un dépotoir" ? 554 00:45:48,834 --> 00:45:54,757 [Fisher] Halberstadt est tout Je pensais que ce serait le cas, mais pire. 555 00:45:54,840 --> 00:45:58,177 L'endroit a trois attractions -- 556 00:45:58,260 --> 00:46:00,387 l'Hôtel Schatz, 557 00:46:01,180 --> 00:46:03,641 le site du meurtre du Lotto... 558 00:46:06,143 --> 00:46:09,063 et le bordel de Frau Gerda. 559 00:46:10,105 --> 00:46:12,691 [vent hurlant] 560 00:46:12,775 --> 00:46:15,903 [la cloche sonne] 561 00:46:22,576 --> 00:46:25,913 [musique classique douce jouant] 562 00:46:52,564 --> 00:46:55,275 [la musique continue de jouer] 563 00:47:09,206 --> 00:47:12,167 [Frau Gerda parlant allemand] 564 00:47:13,836 --> 00:47:17,047 [en anglais] Pouvons-nous vous offrir quelque chose à manger, monsieur ? 565 00:47:20,884 --> 00:47:23,178 [la musique continue de jouer] 566 00:47:24,638 --> 00:47:26,849 Avez-vous senti les draps ? 567 00:47:28,851 --> 00:47:30,894 Ce n'est pas un vent sec. 568 00:47:41,697 --> 00:47:43,615 [personne] C'est la vache à la corne froissée 569 00:47:43,699 --> 00:47:45,743 qui a secoué le chien qui a inquiété le chat 570 00:47:45,826 --> 00:47:48,078 qui a tué le rat qui a mangé le malt 571 00:47:48,162 --> 00:47:50,497 qui se trouvait dans la maison que Jack a construite. 572 00:47:50,581 --> 00:47:52,458 C'est la jeune fille toute désespérée 573 00:47:52,541 --> 00:47:54,752 qui traitait la vache à la corne froissée 574 00:47:54,835 --> 00:47:56,879 qui a secoué le chien qui a inquiété le chat 575 00:47:56,962 --> 00:47:58,505 qui a tué le rat qui a mangé le malt 576 00:47:58,589 --> 00:48:00,424 qui se trouvait dans la maison que Jack a construite. 577 00:48:00,507 --> 00:48:02,718 C'est la jeune fille toute désespérée 578 00:48:02,801 --> 00:48:05,304 qui traitait la vache à la corne froissée 579 00:48:05,387 --> 00:48:07,681 qui a secoué le chien qui a inquiété le chat 580 00:48:07,765 --> 00:48:10,225 qui a tué le rat qui a mangé le malt -- 581 00:49:04,279 --> 00:49:06,156 Quel est ton nom ? 582 00:49:06,240 --> 00:49:07,991 Tu peux m'appeler Harry. 583 00:49:09,827 --> 00:49:11,912 Je m'appelle Kim. 584 00:49:11,995 --> 00:49:13,997 Que vois-tu, Harry ? 585 00:49:15,499 --> 00:49:18,669 Une ligne de linge laissée sécher. 586 00:49:18,752 --> 00:49:21,463 Il ne sèche jamais. Elle l'apporte mouillé. 587 00:49:24,091 --> 00:49:26,009 Aimez-vous Halberstadt? 588 00:49:27,427 --> 00:49:29,805 Je préfère vivre dans un trou dans le sol. 589 00:49:51,201 --> 00:49:53,328 [Kim] Je déteste Halberstadt. 590 00:49:55,706 --> 00:49:57,416 Tu me veux maintenant ? 591 00:50:02,337 --> 00:50:05,716 On dit que les gens vivre à Innenstadt est mauvais. 592 00:50:08,468 --> 00:50:11,680 Je vais te baiser jusqu'à l'âge de pierre. 593 00:50:16,435 --> 00:50:22,441 Harry est venu à Halberstadt et est resté avec Kim die halbe Nacht. 594 00:50:34,286 --> 00:50:36,872 [gémissant] 595 00:51:30,801 --> 00:51:35,180 [Fisher] Kim était partie quand je me suis réveillé chez Mme Gerda. 596 00:51:35,264 --> 00:51:38,225 Je n'aurais pas pu dormir plus de quelques minutes. 597 00:51:39,142 --> 00:51:41,979 J'ai pris le ferry pour me rendre à Friedingen, 598 00:51:42,896 --> 00:51:47,359 et soudain, elle est de nouveau là, debout au bord de la route. 599 00:51:50,112 --> 00:51:51,822 Elle a l'air mouillée. 600 00:52:09,548 --> 00:52:11,717 C'est donc l'âge de pierre. 601 00:52:12,509 --> 00:52:14,511 Allez-vous à Innenstadt? 602 00:52:15,262 --> 00:52:19,016 Pas tout de suite. Je vais à Friedingen. 603 00:52:20,225 --> 00:52:22,185 Où êtes-vous allé? 604 00:52:22,269 --> 00:52:24,021 J'aimerais venir avec toi. 605 00:52:28,525 --> 00:52:30,944 Vous êtes flic, n'est-ce pas ? 606 00:52:51,506 --> 00:52:54,509 [grognement] 607 00:53:04,895 --> 00:53:07,439 [Fisher] Tu me crois ? 608 00:53:07,522 --> 00:53:12,361 Que je suis au milieu de l'Europe tu visses une Volkswagen 1200 ? 609 00:53:13,904 --> 00:53:15,697 [thérapeute] Je te crois. 610 00:53:59,449 --> 00:54:02,077 Je pensais me souvenir de vous, M. Grey. 611 00:54:03,203 --> 00:54:06,206 Tu nous dois encore deux nuits et le médicament. 612 00:54:14,673 --> 00:54:16,425 Mettez-le sur ma facture. 613 00:54:18,802 --> 00:54:21,888 La même pièce que la dernière fois ? C'est un single. 614 00:54:23,473 --> 00:54:25,142 Quel médicament ? 615 00:54:25,225 --> 00:54:27,602 Salicine. Beaucoup. 616 00:54:28,854 --> 00:54:30,397 Pour les maux de tête. 617 00:54:36,903 --> 00:54:43,034 La dernière fois que tu étais ici, tu t'es retourné dans les escaliers et tu as dit : 618 00:54:43,118 --> 00:54:45,620 "Mon visage est une ville." 619 00:54:45,704 --> 00:54:48,957 Que voulais-tu dire par là ? Quelle ville? 620 00:54:49,875 --> 00:54:51,543 Mon visage ou ton visage ? 621 00:54:52,586 --> 00:54:54,838 De quoi parles-tu? 622 00:54:54,921 --> 00:54:58,717 Mon visage ou ton visage ? Quelle ville? 623 00:54:58,800 --> 00:55:00,677 Quelle ville? 624 00:55:05,974 --> 00:55:07,851 Pourquoi as-tu écrit « Harry Grey » ? 625 00:55:08,393 --> 00:55:10,020 Est-ce votre nom? 626 00:55:10,729 --> 00:55:13,565 [thérapeute] Oui, pourquoi as-tu écrit "Harry Grey" ? 627 00:55:13,648 --> 00:55:17,027 [Fisher] C'est la prochaine étape dans la méthode d'Osborne. 628 00:55:17,110 --> 00:55:20,780 Le rapport de suivi me dit qu'Harry Gray était là. 629 00:55:22,199 --> 00:55:24,951 C'est peut-être lui qui a cassé l'évier. 630 00:55:31,708 --> 00:55:34,711 J'aime cette pièce. C'est une belle pièce. 631 00:55:35,462 --> 00:55:37,839 C'est une pièce pleine de... 632 00:55:39,299 --> 00:55:40,926 [Kim] Des maux de tête ? 633 00:55:44,971 --> 00:55:48,058 - Que fais-tu? - Tracer un itinéraire. 634 00:55:48,141 --> 00:55:49,559 Café? 635 00:55:51,937 --> 00:55:53,355 Non merci. 636 00:55:53,438 --> 00:55:55,190 Je pense que tu devrais en avoir. 637 00:56:03,031 --> 00:56:04,908 [Kim] Je ne pouvais pas rester à Halberstadt. 638 00:56:04,991 --> 00:56:09,037 Il est toujours trois heures du matin. Tu vois ce que je veux dire ? 639 00:56:09,120 --> 00:56:11,665 [Fisher] Je crois en la joie. 640 00:56:11,748 --> 00:56:15,126 Tu veux que je le répète ? Je crois à la joie. 641 00:56:15,961 --> 00:56:18,380 [Kim] Je veux te montrer quelque chose. 642 00:56:19,673 --> 00:56:22,050 [thérapeute] Que veux-tu me montrer ? 643 00:56:25,595 --> 00:56:28,431 [Fisher] Kim m'emmène faire un tour. 644 00:56:28,515 --> 00:56:32,936 [le thérapeute rit] Dans les égouts, dans le tunnel de l'amour. 645 00:56:43,488 --> 00:56:48,034 [Kim] Ils sont bons pour baiser, mais tu te sens mal après. 646 00:56:54,791 --> 00:56:56,376 Eh bien... 647 00:57:02,340 --> 00:57:05,427 Vous et votre femme, que s'est-il passé ? 648 00:57:06,845 --> 00:57:08,763 Nous avons été poncés. 649 00:57:08,847 --> 00:57:10,432 Et tu viens de partir ? 650 00:57:12,058 --> 00:57:16,229 Je me souviens d'un petit tatouage, une étoile bleue. 651 00:57:16,313 --> 00:57:17,856 Où? 652 00:57:18,648 --> 00:57:20,358 Au-dessus de son sein droit. 653 00:57:20,442 --> 00:57:22,777 - Avez-vous apprécié? - Non. 654 00:57:24,112 --> 00:57:25,614 Peut-être que je l'ai fait. 655 00:57:26,906 --> 00:57:30,452 Je me souviens... nous étions ensemble. 656 00:57:30,535 --> 00:57:34,205 Les gens avancent. Vous devez survivre. 657 00:57:35,832 --> 00:57:38,877 Non, non. 658 00:57:41,713 --> 00:57:43,923 [Fisher] Nous faisons l'amour. 659 00:57:44,007 --> 00:57:47,594 La drogue de Kim fonctionne. Je me sens bien. 660 00:57:48,261 --> 00:57:50,680 [thérapeute] Mais ce n'est pas ce que vous recherchez. 661 00:57:50,764 --> 00:57:52,515 Laissez-moi clarifier une chose. 662 00:57:52,599 --> 00:57:56,686 Vous essayez de reconstruire Les maux de tête de Harry Grey 663 00:57:56,770 --> 00:58:00,315 au moyen des effets secondaires de ces pilules. 664 00:58:10,367 --> 00:58:14,120 [Fisher] J'ai besoin de quelque chose sur quoi travailler. 665 00:58:16,206 --> 00:58:17,707 [Kim] Ne bouge pas. 666 00:58:17,791 --> 00:58:20,377 [Pêcheur gémissant] 667 00:58:48,279 --> 00:58:51,700 [les gémissements continuent] 668 00:59:07,340 --> 00:59:09,008 [chien gémissant] 669 00:59:10,093 --> 00:59:11,636 [Kim] Je te l'ai dit, reste allongée. 670 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 Non. 671 00:59:35,744 --> 00:59:37,537 J'ai dit que je ne serais pas à la maison tout de suite. 672 00:59:37,620 --> 00:59:40,915 [Fisher] D'accord. Maintenant, je veux que tu fasses quelque chose. 673 00:59:40,999 --> 00:59:43,251 Je veux que tu viennes dans le bus. 674 00:59:44,210 --> 00:59:45,670 Je suis sérieux. 675 00:59:53,970 --> 00:59:57,015 [Fisher] À ce stade, il y a trois ans, 676 00:59:57,098 --> 01:00:01,227 La maîtresse de Harry Grey est arrivée pour l'accompagner dans son voyage. 677 01:00:02,061 --> 01:00:05,565 [thérapeute] Mais il y a trois ans, les bus circulaient, n'est-ce pas ? 678 01:00:05,648 --> 01:00:07,817 Êtes-vous sûr qu'il s'agit d'un travail de police ? 679 01:00:07,901 --> 01:00:12,322 [Fisher] Je suis sûr que pendant le voyage couvert dans le rapport de suivi 680 01:00:12,405 --> 01:00:16,326 Harry Gray planifiait les meurtres du Lotto, 681 01:00:16,409 --> 01:00:20,121 même si cela peut apparaître tout à fait innocent pour vous. 682 01:00:48,858 --> 01:00:50,443 Harry Grey. 683 01:00:51,694 --> 01:00:55,949 Je t'ai attendu une demi-heure. Le bus est en retard. 684 01:00:56,699 --> 01:00:59,160 Vous avez hâte d'être à nouveau avec moi. 685 01:00:59,994 --> 01:01:03,039 Vous avez demandé au chauffeur pour vous déposer à Friedingen. 686 01:01:03,957 --> 01:01:07,085 Vous êtes dans vos vêtements d'été, mais c'est toujours étouffant. 687 01:01:07,168 --> 01:01:08,753 [moteur du bus en marche] 688 01:01:08,837 --> 01:01:11,714 Le bus est bondé, et les fenêtres ne s'ouvrent pas. 689 01:01:12,507 --> 01:01:15,969 La dernière fois que nous étions ensemble, nous avons eu une petite dispute, 690 01:01:16,052 --> 01:01:18,805 mais tu es sûr de tout tout ira bien maintenant. 691 01:01:19,848 --> 01:01:23,184 - Il y a un chien quelque part dans le bus. - [chien gémissant] 692 01:01:26,896 --> 01:01:28,982 [chauffeur de bus] Prochain arrêt, Friedingen. 693 01:01:36,948 --> 01:01:40,827 - [bavarder] - [bruit de la circulation] 694 01:01:50,628 --> 01:01:53,798 - N'es-tu pas content de me voir ? - Tu sais que j'aime te voir. 695 01:01:54,591 --> 01:01:57,343 "Tu sais que j'aime te voir, Harry." 696 01:01:58,136 --> 01:02:01,472 Tu sais que j'aime te voir, Harry. 697 01:02:03,892 --> 01:02:05,768 Est-ce que tu m'aimes un peu maintenant ? 698 01:02:07,395 --> 01:02:09,480 [bruissement] 699 01:02:19,782 --> 01:02:22,285 [thérapeute] Qui vous suit, M. Fisher ? 700 01:02:23,494 --> 01:02:25,496 [Kim] Tu devrais essayer de dormir un peu. 701 01:02:26,539 --> 01:02:28,499 [Fisher] Mais je n'arrive pas à dormir. 702 01:02:28,583 --> 01:02:31,127 [Kim] C'est toutes ces pilules. Essayez de compter. 703 01:02:31,878 --> 01:02:34,505 [Fisher] Un, deux... 704 01:02:35,757 --> 01:02:38,343 trois, quatre... 705 01:02:38,426 --> 01:02:43,264 - [Kim chante] -...cinq, six... 706 01:02:43,348 --> 01:02:47,185 - [thérapeute] M. Fisher, où es-tu ? -...sept, huit... 707 01:02:47,268 --> 01:02:50,229 - [Fisher] Europe. Ça doit être le cas. -...neuf, dix... 708 01:02:51,522 --> 01:02:54,400 ...11, 12, 709 01:02:55,193 --> 01:02:59,322 13, 14, 15... 710 01:02:59,405 --> 01:03:01,532 [thérapeute] Voulez-vous continuer ? 711 01:03:01,616 --> 01:03:04,994 - [Fisher] Je dois le faire. - [Fisher continue de compter, s'évanouit] 712 01:03:05,078 --> 01:03:07,455 [thérapeute] Comment imaginez-vous Harry Grey ? 713 01:03:09,332 --> 01:03:14,087 [Fisher] Comment imaginez-vous un homme qui tue les petites filles 714 01:03:14,170 --> 01:03:17,340 et les découper avec des bouteilles cassées ? 715 01:03:17,423 --> 01:03:20,677 ...25, 26... 716 01:03:21,260 --> 01:03:22,971 Mais ça n'aide pas. 717 01:03:24,180 --> 01:03:27,684 ...33, 34, 718 01:03:27,767 --> 01:03:31,187 35, 36, 719 01:03:31,270 --> 01:03:33,982 37, 38, 720 01:03:34,691 --> 01:03:37,443 39, 40... 721 01:03:37,527 --> 01:03:42,949 - [la cloche sonne] -...41, 42, 43... 722 01:04:20,361 --> 01:04:22,947 - Je ne comprends pas. - Quoi? 723 01:04:23,031 --> 01:04:25,742 Que faisait Harry Gray à Dritten Marsk? 724 01:04:25,825 --> 01:04:27,744 Je m'en fiche. 725 01:04:27,827 --> 01:04:30,830 Un meurtre par mois. Cela veut dire qu'il nous en manque un. 726 01:04:31,581 --> 01:04:33,791 Allez. Nous allons faire un tour en voiture. 727 01:04:33,875 --> 01:04:37,587 [véhicules qui passent] 728 01:04:48,765 --> 01:04:51,559 [thérapeute] On dirait que vous êtes sur quelque chose. 729 01:04:52,560 --> 01:04:56,481 En route, M. Fisher. En route ! 730 01:04:57,148 --> 01:05:01,152 [Fisher] En route, salaud. 731 01:05:01,235 --> 01:05:03,279 [frapper] 732 01:05:09,494 --> 01:05:11,204 [Fisher] La bibliothèque est-elle ouverte ? 733 01:05:12,455 --> 01:05:14,749 [bibliothécaire] Tu ne réalises pas quelle heure il est ? 734 01:05:15,416 --> 01:05:18,795 [Fisher] Je veux voir tous les journaux des deux derniers mois. 735 01:05:28,304 --> 01:05:30,431 Les livres et les tracas ont tué ma mère. 736 01:05:31,307 --> 01:05:33,768 Les livres et les tracas ont tué ma mère. 737 01:05:33,851 --> 01:05:35,520 Et mon père aussi. 738 01:05:38,356 --> 01:05:42,485 [Fisher] Il n'y a aucune mention dans les journaux d'un meurtre au loto à Dritten Marsk. 739 01:05:43,069 --> 01:05:45,947 Mais et si le corps n'avait jamais été retrouvé ? 740 01:05:46,906 --> 01:05:51,327 Eh bien, je viens de trouver une tombe -- fièvre aphteuse. 741 01:05:52,245 --> 01:05:55,748 On dirait que j'aurai besoin Les hommes de Kramer après tout. 742 01:05:59,210 --> 01:06:01,963 Bon sang, HG, bon sang. 743 01:06:06,676 --> 01:06:08,928 [Kramer à la radio] Merde, Fisher, bon sang ! 744 01:06:09,679 --> 01:06:11,430 D'accord, nous y allons. 745 01:06:43,421 --> 01:06:45,381 Que se passe-t-il ici ? 746 01:07:02,398 --> 01:07:03,983 [Kramer] Lâchez prise ! 747 01:07:09,405 --> 01:07:11,866 [Kramer] Bon sang ! Bon sang! 748 01:07:20,082 --> 01:07:24,045 Bon sang! Qui est en charge de cette opération ? 749 01:07:28,132 --> 01:07:30,259 Ah, tu te sens bien maintenant, Fisher ? 750 01:07:30,968 --> 01:07:33,721 Tu t'en fous de tout ce que je dis. 751 01:07:35,932 --> 01:07:38,476 J'espère que tu t'étouffe dans cette merde. 752 01:07:39,644 --> 01:07:41,938 Qui est en charge de cette opération ? 753 01:07:42,772 --> 01:07:44,732 [haletant] 754 01:07:51,822 --> 01:07:56,035 C'est Kramer. Je prends le relais. 755 01:07:57,203 --> 01:08:01,874 Je veux que ce trou soit vidé et tamisé, 756 01:08:02,625 --> 01:08:05,127 chaque dernier morceau. 757 01:08:11,217 --> 01:08:14,220 [vrombissement d'hélicoptère] 758 01:08:24,188 --> 01:08:27,191 [grognement] 759 01:08:43,708 --> 01:08:45,835 [Kramer au mégaphone] Vous essayez d'en obtenir un, Fisher. 760 01:08:45,918 --> 01:08:49,088 J'ai aussi lu mon Osborne. Le saviez-vous ? 761 01:09:04,061 --> 01:09:06,897 Mais c'est moi qui sais ce qui se passe. 762 01:09:11,652 --> 01:09:14,572 Les filles sur la place étaient méchants et justes. 763 01:09:15,364 --> 01:09:18,367 Surtout Marie, surtout Marie. 764 01:09:21,287 --> 01:09:24,290 Alors tu t'es procuré une poupée chinoise, Fisher. 765 01:09:24,915 --> 01:09:27,001 Tu les baises dans le cul. 766 01:09:27,752 --> 01:09:31,088 - [les hélicoptères vrombissent] - [bavarder] 767 01:09:41,974 --> 01:09:44,393 Harry Gray ne cacherait jamais un corps. 768 01:09:46,479 --> 01:09:49,440 [Fisher] La fille du loto morte était là, d'accord. 769 01:09:50,566 --> 01:09:53,611 Mais Harry Gray ne tue pas cacher un corps. 770 01:09:54,362 --> 01:09:57,656 Le meurtre est destiné à créer un modèle. 771 01:09:57,740 --> 01:10:00,534 Quelqu'un d'autre a dû la cacher. 772 01:10:03,037 --> 01:10:05,122 Croyez-vous au bien et au mal ? 773 01:10:06,123 --> 01:10:08,417 Pouvez-vous rendre le mauvais bon à nouveau ? 774 01:10:08,501 --> 01:10:10,795 [thérapeute] "Croyez-vous au bien et au mal ?" 775 01:10:10,878 --> 01:10:14,507 Venez, venez, M. Fisher. Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ? 776 01:10:19,720 --> 01:10:23,265 [Fisher] Nous nous rapprochons d'Harry. Je peux le sentir. 777 01:10:35,194 --> 01:10:37,655 Je veux que tu mettes Dieu en moi. 778 01:10:39,073 --> 01:10:41,158 Je m'appelle Kim et tu es Harry. 779 01:10:42,243 --> 01:10:45,913 Votre femme est au Caire avec une petite étoile bleue sur la poitrine. 780 01:10:50,459 --> 01:10:54,880 Je ferai entrer Dieu aussi vite que possible. 781 01:10:54,964 --> 01:10:56,465 [Kim] Chut. 782 01:11:00,302 --> 01:11:04,306 [vrombissement d'hélicoptère] 783 01:11:08,269 --> 01:11:10,563 [Kim] Mais il ne restera que jusqu'à ce que je me lève. 784 01:11:19,071 --> 01:11:22,074 [Fisher] Je m'en fiche à propos de Kramer. 785 01:11:23,284 --> 01:11:26,954 Je prouve que la méthode d'Osborne fonctionne toujours. 786 01:11:27,037 --> 01:11:29,039 Ça fait du bien. 787 01:11:35,087 --> 01:11:37,006 Devez-vous partir ? 788 01:11:37,089 --> 01:11:39,133 Harry chasse seul ce soir. 789 01:11:54,356 --> 01:11:55,900 Quel est le problème? 790 01:12:00,404 --> 01:12:03,240 J'ai eu peur. Je vais bien maintenant. 791 01:12:13,834 --> 01:12:16,086 [les grillons gazouillent] 792 01:12:22,843 --> 01:12:25,721 [Fisher] Harry va ailleurs. 793 01:12:27,640 --> 01:12:29,266 [thérapeute] Vous dérivez. 794 01:12:32,228 --> 01:12:36,941 [Fisher] Si je dérive, Harry Gray aussi à ce stade. 795 01:12:37,024 --> 01:12:40,986 Je fais seulement ce que le rapport de suivi me dit. 796 01:12:43,697 --> 01:12:47,243 [thérapeute] Ça ne semble pas connecté à l'histoire, M. Fisher. 797 01:12:54,375 --> 01:12:58,045 Il est quelque part là-bas. Il se présentera. 798 01:12:59,088 --> 01:13:04,093 Première partie, le corps. Deuxième partie, l'âme. 799 01:13:08,514 --> 01:13:11,976 [thérapeute] Vous dérivez, M. Fisher. Prenez soin de vous. 800 01:13:17,940 --> 01:13:20,734 [Fisher] Je suis si proche de lui. 801 01:13:21,777 --> 01:13:25,698 Il est ici... quelque part. 802 01:13:25,781 --> 01:13:27,283 - [les feuilles bruissent] - [battements d'ailes] 803 01:13:30,494 --> 01:13:35,958 [Pêcheur chuchotant] Harry-moi, épouse-moi, enterre-moi. 804 01:13:36,709 --> 01:13:38,168 Liez-moi. 805 01:13:44,133 --> 01:13:45,342 [les branches claquent] 806 01:13:56,020 --> 01:13:58,188 D'accord, HG. 807 01:13:59,565 --> 01:14:01,692 [thérapeute] Que faites-vous, M. Fisher ? 808 01:14:01,775 --> 01:14:05,321 [Fisher] Honnêtement, je ne sais plus. 809 01:14:05,404 --> 01:14:09,491 [thérapeute] Mais vous négligez que quelqu'un a fait la troisième croix. 810 01:14:09,575 --> 01:14:12,911 [Fisher] C'est vrai. La troisième croix, je ne la vois pas. 811 01:14:12,995 --> 01:14:15,289 Kim ? Kim ? 812 01:14:36,226 --> 01:14:38,020 [toux, halètement] 813 01:14:39,772 --> 01:14:41,815 De quel genre de maison s'agit-il ? 814 01:14:43,567 --> 01:14:45,944 Tu ne vois pas que quelqu'un veut te faire peur ? 815 01:14:46,028 --> 01:14:47,488 [Fisher] Que s'est-il passé ? 816 01:14:52,326 --> 01:14:55,037 [Kim] Quelqu'un était debout derrière la porte quand je suis entré. 817 01:14:55,788 --> 01:14:57,247 Je ne l'ai pas vu. 818 01:14:58,040 --> 01:15:00,417 Ce n'est pas un jeu. Vous serez tué. 819 01:15:09,760 --> 01:15:12,054 [Fisher] J'ai trouvé comment fermer le système. 820 01:15:13,055 --> 01:15:15,432 [Kim] Vous n'êtes pas Harry Grey. Vous êtes Fisher. 821 01:15:15,516 --> 01:15:18,936 - [les gens chantent] - [personne qui parle, s'évanouit] 822 01:15:22,981 --> 01:15:26,276 [personne] "Dans la pensée du monarque domination, il était là. 823 01:15:29,113 --> 01:15:33,033 Jamais un séraphin ne déploiera un pignon sur du tissu à moitié si juste. 824 01:15:33,867 --> 01:15:35,619 C'est Halle. 825 01:15:36,995 --> 01:15:40,541 Si nous prenons le port d'Innenstadt comme centre, 826 01:15:41,166 --> 01:15:47,172 prends les quatre premiers meurtres et dupliquez-les, 827 01:15:47,256 --> 01:15:48,924 nous obtenons deux points -- 828 01:15:51,009 --> 01:15:52,511 Mark Dritten... 829 01:15:55,806 --> 01:15:57,182 Halle. 830 01:15:59,101 --> 01:16:01,895 Nous n'avons pas seulement une figure géométrique, 831 01:16:02,938 --> 01:16:04,440 mais une lettre. 832 01:16:17,244 --> 01:16:20,038 Si le système va être fermé comme ça, 833 01:16:20,122 --> 01:16:23,125 il commettra son septième et dernier meurtre à Halle, 834 01:16:23,208 --> 01:16:25,377 dans 10 à 15 jours. 835 01:16:25,461 --> 01:16:29,256 Est-ce que ça veut dire qu'on peut arrêter, maintenant tu as trouvé ce que tu voulais ? 836 01:16:30,299 --> 01:16:33,635 Mais le motif. L'esprit. 837 01:16:33,719 --> 01:16:36,305 Les fous n'ont pas de motivations. 838 01:16:38,265 --> 01:16:42,019 J'ai besoin de tout savoir. C'est mon travail. 839 01:16:42,102 --> 01:16:46,190 Ce n'est pas votre travail. Pourquoi ne peux-tu pas le confier à Kramer ? 840 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 Kramer et ses hommes l'attraperont à Halle. 841 01:16:48,776 --> 01:16:51,445 C'est la différence entre Kramer et moi. 842 01:16:52,529 --> 01:16:56,742 Je ne peux pas m'arrêter tant que je n'ai pas compris. Je le dois à Osborne. 843 01:16:56,825 --> 01:16:59,119 Vous comprenez de moins en moins. 844 01:17:06,794 --> 01:17:10,714 Je dois le faire selon le livre. Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 845 01:17:11,924 --> 01:17:13,842 Tu me laisses derrière, Harry. 846 01:17:18,472 --> 01:17:21,308 [thérapeute] J'ai peur que tu me quittes derrière aussi, Harry. 847 01:17:43,205 --> 01:17:46,792 - [gémissements silencieux] - [Kim murmure] 848 01:17:46,875 --> 01:17:50,254 Je dois y aller. Chut. 849 01:17:51,129 --> 01:17:52,589 Kim ? 850 01:17:53,465 --> 01:17:56,260 [les gémissements continuent] 851 01:18:00,472 --> 01:18:02,182 Essayez un peu de salicine. 852 01:18:05,394 --> 01:18:07,312 Ce n'est pas bon. 853 01:18:07,396 --> 01:18:08,856 A qui parlais-tu ? 854 01:18:08,939 --> 01:18:11,275 Que veux-tu dire? Personne. 855 01:18:12,526 --> 01:18:14,903 [haletant] 856 01:18:14,987 --> 01:18:16,947 La ficelle, la ficelle. 857 01:18:24,079 --> 01:18:25,497 Plus serré. 858 01:18:26,790 --> 01:18:28,625 De plus en plus serré. 859 01:18:29,293 --> 01:18:32,170 [le tonnerre gronde] 860 01:18:32,254 --> 01:18:35,424 [les gémissements continuent] 861 01:18:35,507 --> 01:18:38,343 Pourquoi continuez-vous à vous torturer ? 862 01:18:38,427 --> 01:18:42,347 Je dois. Je crois à la joie. 863 01:18:43,515 --> 01:18:46,310 [les gémissements s'intensifient] 864 01:18:50,731 --> 01:18:53,734 - [criant] - [le tonnerre continue de gronder] 865 01:18:55,193 --> 01:18:58,196 Je crois à la joie ! 866 01:18:58,280 --> 01:19:01,450 [thérapeute] Ce n'est pas votre mal de tête, M. Fisher. 867 01:19:08,248 --> 01:19:11,710 Les jours passent encore et encore sans aucun changement. 868 01:19:14,296 --> 01:19:18,675 [Fisher] Hé, connard depuis des lustres, le sabbat est terminé. 869 01:19:21,970 --> 01:19:24,014 Je m'appelle Harry Grey. 870 01:19:24,097 --> 01:19:26,725 - Est-ce que je suis déjà venu ici ? - Non. 871 01:19:27,476 --> 01:19:29,478 Vérifiez le livre. 872 01:19:30,979 --> 01:19:32,397 Vérifiez le livre. 873 01:19:37,861 --> 01:19:39,363 [personne] Bonjour. 874 01:19:39,446 --> 01:19:41,907 - Vous étiez ici il y a deux mois. - Pas moi. 875 01:19:41,990 --> 01:19:44,201 -Harry Grey. - Il y a trois ans. 876 01:19:44,284 --> 01:19:48,163 [personne] Bonjour ? Bonjour? Frauleine ? 877 01:19:54,461 --> 01:19:57,798 [personne] Fraulein ? [continue de parler, s'évanouit] 878 01:20:00,050 --> 01:20:03,428 - Vous aviez la chambre double 5. - Je vais reprendre ça. 879 01:20:07,808 --> 01:20:11,269 - Mais nous ne voulons pas de désordre cette fois. - De quoi parles-tu? 880 01:20:12,270 --> 01:20:14,523 Peut-être que je devrais le dire à madame. 881 01:20:16,775 --> 01:20:20,862 Vous savez, ce n'est peut-être pas le Savoy, mais nous essayons de garder les chambres propres. 882 01:20:20,946 --> 01:20:22,239 D'accord? 883 01:20:27,077 --> 01:20:29,955 [train passant au loin] 884 01:20:38,422 --> 01:20:41,800 [la cloche retentit au loin] 885 01:21:05,991 --> 01:21:08,285 [Kim] Je veux te montrer quelque chose. 886 01:21:12,205 --> 01:21:13,623 [Pêcheur] Plus tard. 887 01:21:25,677 --> 01:21:30,557 Harry est venu à Halberstadt et est resté avec Kim die halbe Nacht. 888 01:21:31,266 --> 01:21:33,268 [clic métallique] 889 01:21:43,403 --> 01:21:47,157 [sifflant] 890 01:22:12,432 --> 01:22:15,769 [passage du train] 891 01:22:19,856 --> 01:22:22,859 [les freins du train grincent] 892 01:22:24,986 --> 01:22:27,781 [la cloche retentit au loin] 893 01:22:40,710 --> 01:22:43,004 Si seulement tu pouvais te voir. 894 01:22:56,893 --> 01:22:59,521 Je ne savais pas que tu le prendrais comme ça. 895 01:23:01,273 --> 01:23:02,983 Regardez ce que j'ai fait. 896 01:23:10,323 --> 01:23:13,410 Ce n'est pas la première fois tu as séjourné dans cet hôtel, n'est-ce pas ? 897 01:23:13,493 --> 01:23:14,911 Que veux-tu dire? 898 01:23:16,163 --> 01:23:19,916 Qu'a ressenti Harry Gray à propos du sang quand tu as baisé ? 899 01:23:20,792 --> 01:23:23,461 Je ne sais pas de quoi tu parles. 900 01:23:25,505 --> 01:23:26,840 [gémissements] 901 01:23:27,632 --> 01:23:28,925 Putain ! 902 01:23:29,009 --> 01:23:30,302 [halètement] 903 01:23:31,469 --> 01:23:34,514 Tu es malade ! Oh non! 904 01:23:36,016 --> 01:23:38,059 Non! Oh! 905 01:23:47,027 --> 01:23:49,905 [en criant] 906 01:23:56,036 --> 01:23:58,038 C'est ton ami là-bas ? 907 01:23:58,955 --> 01:24:01,708 Détendez-vous, pour l'amour de Dieu. Se détendre! 908 01:24:01,791 --> 01:24:05,378 Vous essayez de me rendre fou, de me faire peur. C'est un complot. 909 01:24:07,547 --> 01:24:10,675 - Qu'est-ce que tu veux savoir ? - Tout. 910 01:24:10,759 --> 01:24:13,803 Avez-vous parlé des meurtres du Lotto quand tu as baisé ? 911 01:24:13,887 --> 01:24:17,265 Était-il religieux ? A-t-il pris du sucre dans son café ? 912 01:24:22,604 --> 01:24:24,898 J'ai un enfant avec Harry Grey. 913 01:25:06,106 --> 01:25:07,899 [Fisher] Le sang m'a fait réfléchir. 914 01:25:07,983 --> 01:25:10,860 C'est quelque chose que je devrais nous l'avons réalisé il y a longtemps. 915 01:25:10,944 --> 01:25:15,615 En suivant le même itinéraire que HG, J'ai croisé la même fille. 916 01:25:15,699 --> 01:25:18,243 Kim était avec Harry Grey. 917 01:25:26,960 --> 01:25:29,170 Je me débarrasse des pilules, 918 01:25:29,254 --> 01:25:31,923 se débarrasser définitivement d'Harry Gray. 919 01:25:32,632 --> 01:25:35,051 Ce n'est pas mon mal de tête. 920 01:25:43,560 --> 01:25:48,315 J'ai pris ma décision. Je ne peux pas rester. 921 01:25:48,398 --> 01:25:51,943 Ma veste Cairo est trop fine pour ce climat. 922 01:25:52,861 --> 01:25:55,655 Il semble que l'Europe ne me laissera jamais me reposer. 923 01:25:55,739 --> 01:25:59,242 Trop fatigué en ce moment même à me demander ce qui s'est passé. 924 01:26:03,204 --> 01:26:06,041 La discipline est une condition préalable. 925 01:26:09,127 --> 01:26:11,421 [Osborne] La discipline est une condition préalable. 926 01:26:12,380 --> 01:26:16,051 Je décrirais le développement comme une faim croissante, 927 01:26:16,134 --> 01:26:18,720 un appétit insatiable pour les chassés. 928 01:26:19,763 --> 01:26:23,141 Le criminologue ne peut se permettre aucune faiblesse. 929 01:26:23,224 --> 01:26:28,897 Il doit rester intact, détaché, clinique, objectif. 930 01:26:30,106 --> 01:26:33,151 Faire autrement serait abuser de ma méthode. 931 01:26:56,966 --> 01:27:00,470 [thérapeute] Alors c'est tout, M. Fisher ? C'est ça ton histoire ? 932 01:27:01,179 --> 01:27:03,390 [Fisher] Oui, c'est tout. 933 01:27:04,224 --> 01:27:06,726 [la cloche sonne] 934 01:27:28,998 --> 01:27:30,500 [Fisher lisant] "Cher M. Fisher, 935 01:27:30,583 --> 01:27:34,212 nous vous contactons sur la recommandation de M. Osborne. 936 01:27:34,295 --> 01:27:36,297 Notre petite-fille vend du loto. 937 01:27:38,299 --> 01:27:40,802 M. Osborne avait peur elle pourrait être contactée 938 01:27:40,885 --> 01:27:44,347 par un certain M. Gray ici à Halle." 939 01:27:51,896 --> 01:27:54,315 [personne] Je vous ai compris, shérif. [rires] 940 01:27:54,399 --> 01:27:57,402 [thérapeute] Le Caire devra donc attendre. 941 01:27:57,485 --> 01:27:58,862 Ohh. 942 01:27:58,945 --> 01:28:01,281 [grand-parent] Il voulait la rencontrer seul ce soir. 943 01:28:01,364 --> 01:28:02,907 [murmurant une prière] 944 01:28:02,991 --> 01:28:06,619 Bien sûr, nous l’avons immédiatement prévenu à la police. 945 01:28:06,703 --> 01:28:08,246 Nous voulons aider. 946 01:28:08,329 --> 01:28:13,084 Nous avions beaucoup de respect pour l'inspecteur Osborne. 947 01:28:13,168 --> 01:28:17,505 Rien ne peut arriver. Toute la police sera là. 948 01:28:19,090 --> 01:28:20,717 [thérapeute] Quel est le plan ? 949 01:28:23,470 --> 01:28:27,265 [Fisher] Harry Gray rencontre la fille du loto ce soir. 950 01:28:27,348 --> 01:28:31,102 Je serai là. Maintenant, je l'ai. 951 01:28:34,063 --> 01:28:36,608 [le tonnerre gronde] 952 01:28:36,691 --> 01:28:38,693 [enfant] Où sont les autres policiers ? 953 01:28:41,196 --> 01:28:43,406 Nous pouvons gérer. 954 01:28:43,490 --> 01:28:46,242 L'autre policier va faire un gâchis des choses. 955 01:28:46,326 --> 01:28:48,036 Avez-vous entendu parler de Kramer ? 956 01:28:49,245 --> 01:28:51,372 [enfant] Kramer ne doit pas venir. 957 01:28:51,456 --> 01:28:53,833 [claquement de bouteille] 958 01:28:57,128 --> 01:28:59,422 J'ai quelque chose à te montrer. 959 01:29:16,439 --> 01:29:19,025 [le tonnerre continue de gronder] 960 01:29:33,831 --> 01:29:35,291 Poussez-moi. 961 01:29:36,417 --> 01:29:38,503 [Fisher] Nous n'avons pas beaucoup de temps. 962 01:29:38,586 --> 01:29:40,255 Oui, nous le faisons. 963 01:29:55,103 --> 01:29:57,897 [le tonnerre continue de gronder] 964 01:30:13,204 --> 01:30:15,164 Est-il là maintenant ? 965 01:30:16,124 --> 01:30:17,792 J'ai peur. 966 01:30:22,338 --> 01:30:24,757 [le tonnerre continue de gronder] 967 01:30:39,439 --> 01:30:40,857 [la poupée couine] 968 01:30:44,611 --> 01:30:46,321 Êtes-vous malade? 969 01:30:53,578 --> 01:30:54,996 [le verre se brise] 970 01:31:17,977 --> 01:31:20,313 [claquement de bouteille] 971 01:31:20,396 --> 01:31:22,273 [halètement] 972 01:31:22,357 --> 01:31:25,526 - [le tonnerre gronde] - [pleurer] 973 01:32:01,312 --> 01:32:02,939 [la poupée couine] 974 01:32:03,648 --> 01:32:07,151 [les pleurs continuent] 975 01:32:29,966 --> 01:32:33,636 [enfant criant] 976 01:32:36,055 --> 01:32:38,182 [pas de son] 977 01:32:49,277 --> 01:32:52,655 [les cris continuent] 978 01:32:52,739 --> 01:32:55,491 [grognement étouffé] 979 01:33:01,748 --> 01:33:04,751 [les grognements continuent] 980 01:33:59,222 --> 01:34:01,849 [chien qui aboie] 981 01:34:01,933 --> 01:34:04,852 [vent sifflant] 982 01:34:17,073 --> 01:34:20,868 [les aboiements continuent] 983 01:34:30,837 --> 01:34:34,257 Arrêtez ça ! Personne ne peut les faire arrêter ? 984 01:34:34,340 --> 01:34:35,591 Arrêtez ça ! 985 01:34:36,300 --> 01:34:38,344 Je m'en fous de la plongée ! 986 01:34:38,427 --> 01:34:41,138 Des connards ! Merde! 987 01:34:41,222 --> 01:34:44,267 - [les plongeurs chantent] - [plongeur] Trois, cinq, sept... 988 01:34:44,350 --> 01:34:46,978 Au diable la plongée ! Arrêtez ça ! 989 01:34:47,061 --> 01:34:49,730 Enfoirés ! Faites-les taire ! 990 01:34:49,814 --> 01:34:53,484 - Quatre, neuf, deux ! - [le chant continue] 991 01:34:53,568 --> 01:34:54,819 - Des salauds ! - [le plongeur crie] 992 01:35:03,494 --> 01:35:06,122 C'est Kramer. Ne sautez pas ! 993 01:35:07,957 --> 01:35:10,710 - Ne saute pas ! - [le chant continue, s'évanouit] 994 01:35:19,093 --> 01:35:22,305 [sifflet doucement] 995 01:35:53,002 --> 01:35:55,671 [en criant] 996 01:36:41,968 --> 01:36:43,928 [Kramer] Eh bien, si ce n'est pas Fisher. 997 01:36:44,845 --> 01:36:47,348 Comment vont vos théories, Fish ? 998 01:36:48,432 --> 01:36:51,018 J'ai quelque chose qui pourrait vous intéresser. 999 01:36:51,102 --> 01:36:53,604 N'as-tu pas reçu mon message à propos d'Osborne ? 1000 01:36:53,688 --> 01:36:57,024 Les messages peuvent circuler ce système de courrier tubulaire pendant des semaines. 1001 01:36:57,108 --> 01:36:59,610 Il m'a écrit une confession. 1002 01:36:59,694 --> 01:37:02,697 Le meurtre dans le port et un de plus ici à Halle. 1003 01:37:03,406 --> 01:37:05,366 Tu sais quelque chose à ce sujet, Fish ? 1004 01:37:06,701 --> 01:37:09,870 Donc je pense que j'ai résolu votre petit mystère pour vous. 1005 01:37:09,954 --> 01:37:11,706 Vous connaissez les méthodes d'Osborne. 1006 01:37:11,789 --> 01:37:15,292 Il a reconstruit cet enfant de trois ans sortie scolaire de Harry Grey. 1007 01:37:15,376 --> 01:37:18,045 Je suis un peu trop impliqué, pourrait-on dire. 1008 01:37:18,129 --> 01:37:20,840 Tu sais comment ces choses ça peut arriver, Fish, et toi ? 1009 01:37:23,050 --> 01:37:26,804 C'est l'anarchie dans ces régions. Pas la liberté, l'anarchie. 1010 01:37:37,064 --> 01:37:41,027 Cela confond les gens. Ils succombent, coulent. 1011 01:37:41,110 --> 01:37:42,903 Les Osborne. 1012 01:37:42,987 --> 01:37:45,531 Il ne pouvait pas vraiment faire face avec l’élément criminel. 1013 01:37:45,614 --> 01:37:47,533 Il adorait les systèmes, cet Osborne. 1014 01:37:47,616 --> 01:37:51,162 Quand Harry Gray est mort, Osborne a mené son système à son terme. 1015 01:37:51,245 --> 01:37:52,997 Cela lui a pris le dessus. 1016 01:37:53,080 --> 01:37:54,832 Vous avez cru à son acte. 1017 01:39:56,412 --> 01:39:59,290 [gémissements d'animaux] 1018 01:40:11,135 --> 01:40:12,678 [Fisher] Je veux me réveiller maintenant. 1019 01:40:15,556 --> 01:40:17,308 Es-tu là ? 1020 01:40:19,768 --> 01:40:22,104 Tu peux me réveiller maintenant. 1021 01:40:32,907 --> 01:40:34,575 Es-tu là ? 1022 01:40:34,658 --> 01:40:38,078 ["Der Letzte Tourist in Europa" en lecture] 1023 01:40:40,122 --> 01:40:43,792 [chanteur chantant en allemand] 1024 01:42:03,163 --> 01:42:06,583 [la chanson continue de jouer] 1025 01:43:32,878 --> 01:43:34,171 [la chanson se termine]