1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
iSubDB.com: rápido, moderno y sencillo
Búsqueda de subtítulos arrastrando y soltando

2
00:04:30,650 --> 00:04:32,880
- ¿Cómo estás?
- Bueno.

3
00:04:32,953 --> 00:04:35,080
Tu pierna estará bien.

4
00:04:35,155 --> 00:04:37,817
Salió mucha metralla.
Te guardé las piezas.

5
00:04:37,891 --> 00:04:41,019
eres la chica mas linda
Lo he visto alguna vez.

6
00:04:41,094 --> 00:04:42,857
No me parece.
Aquí.

7
00:04:42,929 --> 00:04:46,524
- ¿Me besarías?
- No. Te traeré un poco de té.

8
00:04:46,600 --> 00:04:50,502
- Significaría mucho para mí.
- ¿Lo haría?

9
00:04:55,442 --> 00:04:58,343
Gracias.

10
00:05:01,147 --> 00:05:04,173
- Enfermera, no puedo dormir.
- ¿Me besarías?

11
00:05:04,250 --> 00:05:07,048
- Eres tan bonita.
- ¿Puedes arroparme, por favor?

12
00:05:07,120 --> 00:05:09,918
Muy divertido.
Vete a dormir ahora.

13
00:05:09,990 --> 00:05:12,959
- ¿Dónde está el doctor?
- No preguntes.

14
00:06:34,207 --> 00:06:37,665
Dios, odio donar sangre.
No soporto las agujas.

15
00:06:44,184 --> 00:06:47,119
¿Hay alguien de Picton?

16
00:06:47,187 --> 00:06:50,213
Pictón?
No sé.

17
00:06:50,290 --> 00:06:54,317
me gustaria ver a alguien de casa 
antes de irme.

18
00:07:01,968 --> 00:07:04,903
- ¿Tenemos a alguien de Picton?
- ¿Por qué Picton?

19
00:07:04,971 --> 00:07:07,769
Él es de allí. Borde del lago Ontario,
¿Verdad, soldado?

20
00:07:07,841 --> 00:07:11,368
<i>De ahí es de donde es tu cariño, 
¿no es así? ¿Por ahí?</i>

21
00:07:11,444 --> 00:07:14,140
Pregúntale con qué empresa está.

22
00:07:14,214 --> 00:07:18,412
- Terceros fusileros canadienses.
- Terceros fusileros canadienses.

23
00:07:21,287 --> 00:07:23,585
¿Conoce al Capitán McGan?

24
00:07:23,656 --> 00:07:28,116
Lo compró ayer.
Disparado en pedazos.

25
00:07:28,194 --> 00:07:30,754
- ¿Qué dijo?
- No lo conoce.

26
00:07:34,200 --> 00:07:37,101
<i>¡Hana, agáchate!</i>

27
00:07:39,906 --> 00:07:43,034
Está muerto. Está muerto.

28
00:07:45,111 --> 00:07:48,239
Está muerto.

29
00:07:48,314 --> 00:07:50,282
Está muerto.

30
00:09:13,933 --> 00:09:17,630
<i>¿Nombre, rango, número de serie?</i>

31
00:09:17,704 --> 00:09:19,729
<i>No, lo siento.</i>

32
00:09:19,806 --> 00:09:22,468
Creo que era piloto.

33
00:09:22,542 --> 00:09:26,137
Me encontraron entre los restos de un avión.
al comienzo de la guerra.

34
00:09:26,212 --> 00:09:28,146
¿Puedes recordar dónde naciste?

35
00:09:28,214 --> 00:09:30,876
¿Me están interrogando?

36
00:09:30,950 --> 00:09:34,750
Deberías intentar engañarme. 
Hazme hablar alemán.

37
00:09:34,821 --> 00:09:37,153
- Lo cual puedo, por cierto.
- ¿Por qué?

38
00:09:37,223 --> 00:09:39,953
- <i>¿Eres alemán?</i>
- No.

39
00:09:40,026 --> 00:09:43,894
<i>¿Cómo sabes que no eres alemán?
si no recuerdas nada?</i>

40
00:09:43,963 --> 00:09:46,659
¿Podría...? ¿Puedo tomar un sorbo de agua?

41
00:09:58,711 --> 00:10:00,804
- Gracias.
- Está bien.

42
00:10:02,582 --> 00:10:05,016
Recuerdo muchas cosas.

43
00:10:05,084 --> 00:10:09,578
Recuerdo su jardín,
hundiéndose hasta el mar.

44
00:10:09,656 --> 00:10:13,023
- <i>Nada entre usted y Francia.</i>
- ¿Este era tu jardín?

45
00:10:13,092 --> 00:10:16,027
- O el de mi esposa.
- <i>¿Estabas casado entonces?</i>

46
00:10:16,095 --> 00:10:20,464
Eso creo. Aunque creo que
Esto es cierto para varios alemanes.

47
00:10:22,669 --> 00:10:24,603
<i>Mira.</i>

48
00:10:24,671 --> 00:10:28,402
Tengo tanto pulmón.

49
00:10:28,474 --> 00:10:30,908
El resto de mis órganos se están empaquetando.

50
00:10:30,977 --> 00:10:34,344
¿Qué podría importar?
si soy un Tutankamón?

51
00:10:34,414 --> 00:10:38,373
Estoy un poco... tostada, amigo mío.

52
00:10:38,451 --> 00:10:42,012
Lo siento, no puedo ayudarte.

53
00:10:56,369 --> 00:10:58,564
¿Estás bien?

54
00:10:58,638 --> 00:11:01,664
Sé que odias que te conmuevan.
Lo lamento.

55
00:11:06,211 --> 00:11:08,374
¡Hana!

56
00:11:08,448 --> 00:11:11,849
- ¿Ene?
-¡Hana!

57
00:11:11,918 --> 00:11:15,752
Se supone que habrá encaje en el próximo pueblo. 
Los chicos me llevarán.

58
00:11:15,822 --> 00:11:18,222
- No tienes dinero, ¿verdad?
- No.

59
00:11:18,291 --> 00:11:19,986
- Por si acaso hay una venta.
- <i>No.</i>

60
00:11:20,059 --> 00:11:21,686
Hana, sé que sí.
Vamos.

61
00:11:21,761 --> 00:11:23,319
- ¡No!
- Ah, vamos.

62
00:11:23,396 --> 00:11:25,921
Lo juro por Dios,
esta será la última vez. Lo juro.

63
00:11:25,999 --> 00:11:28,593
Ella es una blanda.
Ella me ama.

64
00:11:30,903 --> 00:11:34,066
¡Te lo devolveré! ¡Prometo!

65
00:11:34,140 --> 00:11:37,007
No voy a coser nada más para ti.

66
00:11:37,076 --> 00:11:39,271
¡Te amo!

67
00:11:39,345 --> 00:11:42,576
¡Vaya!
Pienza, muchachos!

68
00:11:59,966 --> 00:12:01,900
<i>¡Trae un poco de agua aquí!</i>

69
00:12:01,968 --> 00:12:06,098
¡Enero!
¡Oh, no!

70
00:12:07,507 --> 00:12:10,567
<i>Hana, ¿adónde vas?</i>

71
00:12:10,643 --> 00:12:13,908
- ¡Quédate atrás!
- ¡Detente, Hana!

72
00:12:15,014 --> 00:12:18,245
Quédate--

73
00:12:21,687 --> 00:12:23,917
¡No!

74
00:12:23,990 --> 00:12:26,584
¡No!

75
00:13:11,003 --> 00:13:13,938
- ¡Ey! ¡Ey!
- ¡No te muevas!

76
00:13:14,006 --> 00:13:15,974
¡No te muevas!
¡No te muevas!

77
00:13:16,042 --> 00:13:18,272
¡Quédate absolutamente quieto!

78
00:13:18,344 --> 00:13:21,074
<i>¡Estás caminando en un campo minado!</i>

79
00:13:23,783 --> 00:13:26,251
Bien.

80
00:13:26,319 --> 00:13:29,152
Eso es bueno.

81
00:13:29,222 --> 00:13:32,350
Quédate quieto por mí...

82
00:13:32,425 --> 00:13:34,689
y estaremos bien.

83
00:13:36,496 --> 00:13:38,760
¿Qué estás haciendo?

84
00:13:38,831 --> 00:13:41,994
¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?

85
00:13:43,202 --> 00:13:46,137
<i>Es de Jan.</i>

86
00:14:13,399 --> 00:14:16,493
<i>¿Tienes dolor?
¿Necesitas algo?</i>

87
00:14:16,569 --> 00:14:18,503
- Sí.
- Bueno.

88
00:14:20,273 --> 00:14:22,935
¿Estás bien?

89
00:14:23,009 --> 00:14:26,274
- Tú y Jan estaban...
- Seguimos metiéndolo y sacándolo del camión.

90
00:14:26,345 --> 00:14:29,439
¿Por qué? Está muriendo. 
¿Cuál es el punto?

91
00:14:29,515 --> 00:14:32,109
Difícilmente podemos dejarlo.
¿Quieres decir dejarlo?

92
00:14:32,185 --> 00:14:34,779
No, no, no me refiero a dejarlo.

93
00:14:43,095 --> 00:14:46,724
Esto te ayudará.

94
00:14:48,534 --> 00:14:51,025
Debo ser una maldición.

95
00:14:51,103 --> 00:14:54,595
Cualquiera que me ame...

96
00:14:55,741 --> 00:14:58,574
cualquiera que se acerque a mí...

97
00:14:59,879 --> 00:15:02,109
Oh, debo estar maldito.

98
00:15:07,453 --> 00:15:09,387
¿Cuál es?

99
00:16:35,474 --> 00:16:39,467
- Cuando muera, lo alcanzaré.
- No es seguro aquí.

100
00:16:39,545 --> 00:16:43,311
Todo el país se arrastra 
con bandidos y alemanes y Dios sabe qué.

101
00:16:43,382 --> 00:16:45,873
- ¡Es una locura! No puedo permitirlo.
- La guerra ha terminado.

102
00:16:45,951 --> 00:16:47,851
¿Cómo puede ser deserción?

103
00:16:47,920 --> 00:16:51,253
No ha terminado en todas partes.
No quise decir literalmente.

104
00:16:51,324 --> 00:16:54,350
Esto es normal, un shock.
para todos nosotros, Hana.

105
00:16:54,427 --> 00:16:57,828
Necesito morfina, mucha.
Y una pistola.

106
00:17:02,635 --> 00:17:05,866
Si alguna vez te pasó algo,
Nunca me lo perdonaría.

107
00:17:08,941 --> 00:17:11,705
Nos dirigimos a Livorno.

108
00:17:11,777 --> 00:17:14,075
"Livorno", lo llaman los italianos.

109
00:17:14,146 --> 00:17:16,910
Te esperamos.

110
00:17:25,991 --> 00:17:27,925
Bien.

111
00:17:34,200 --> 00:17:36,634
- Gracias.
- De nada, señora.

112
00:17:39,905 --> 00:17:42,806
- Ah, Hana.
- Estaré bien.

113
00:17:42,875 --> 00:17:45,901
Me pondré al día.
Bien.

114
00:18:52,178 --> 00:18:55,079
¿Qué...? ¿Qué fue todo ese golpe?

115
00:18:55,147 --> 00:18:59,777
¿Estás... estás luchando contra las ratas?
¿O todo el ejército alemán?

116
00:19:00,953 --> 00:19:05,253
No. Estaba reparando las escaleras.

117
00:19:05,324 --> 00:19:09,590
Encontré una biblioteca
y los libros fueron muy útiles.

118
00:19:09,662 --> 00:19:13,029
Antes de que encuentres demasiados usos para esos libros,

119
00:19:13,098 --> 00:19:15,566
podrías leerme algunos.

120
00:19:15,634 --> 00:19:18,228
Creo que están todos en italiano.
pero miraré, sí.

121
00:19:18,304 --> 00:19:20,966
- ¿Qué pasa con tu propio libro?
- ¿Mi libro?

122
00:19:21,040 --> 00:19:24,134
Oh, sí, el Heródoto.

123
00:19:24,210 --> 00:19:27,202
<i>Sí, puedes leerlo.</i>

124
00:19:27,279 --> 00:19:30,271
Oh. Encontré ciruelas.

125
00:19:30,349 --> 00:19:34,115
Tenemos ciruelas en el huerto. 
Allá.

126
00:19:34,186 --> 00:19:36,984
Tenemos un huerto.

127
00:19:37,056 --> 00:19:41,152
Heródoto es el padre de la historia.

128
00:19:41,227 --> 00:19:43,923
- ¿Lo sabes?
- No sé nada.

129
00:19:54,273 --> 00:19:56,207
Mmm.

130
00:20:04,283 --> 00:20:06,547
<i>Es un--</i>

131
00:20:06,619 --> 00:20:09,884
Es una ciruela muy...

132
00:20:09,955 --> 00:20:11,923
ciruela.

133
00:21:36,575 --> 00:21:41,512
Una montaña con la forma de la espalda de una mujer. 
Bien, bien.

134
00:22:05,604 --> 00:22:09,131
- ¡Hola, Geoffrey!
- ¡Madox, hola!

135
00:22:09,208 --> 00:22:12,644
- <i>Bienvenido a la expedición.</i>
- <i>¿Cómo estás? Geoffrey Clifton.</i>

136
00:22:12,711 --> 00:22:14,110
Es un placer conocerlos finalmente a todos.

137
00:22:14,179 --> 00:22:16,113
Estos son Dante D'Agostino y Diggy Bermann. 
nuestro arqueólogo.

138
00:22:16,181 --> 00:22:18,581
- Hermoso avión.
- Este es Sharif Al Fouad, egiptólogo.

139
00:22:18,651 --> 00:22:21,643
- Y esta es mi esposa, Katharine.
- Hola.

140
00:22:21,720 --> 00:22:23,620
<i>Somos tus nuevos aprendices.</i>

141
00:22:23,689 --> 00:22:26,180
<i>Bienvenido al Club Internacional de Arena.</i>

142
00:22:26,258 --> 00:22:30,024
- Al Club Internacional de Arena.
- Voy a buscar tazas.

143
00:22:30,095 --> 00:22:32,529
- Avión maravilloso. ¿Miraste?
- Sí.

144
00:22:32,598 --> 00:22:35,658
¿No es así? un regalo de bodas
de los padres de Katharine.

145
00:22:35,734 --> 00:22:37,793
Lo llamaremos Oso Rupert.

146
00:22:37,870 --> 00:22:40,270
- Hola. Geoffrey Clifton.
- Almasy.

147
00:22:40,339 --> 00:22:43,740
Finalmente podemos entregar a mi viejo pájaro.
al montón de chatarra.

148
00:22:43,809 --> 00:22:46,277
<i>Sra. Clifton, me gustaría presentar...</i>

149
00:22:46,345 --> 00:22:49,280
- Conde Almasy.
- Hola.

150
00:22:49,348 --> 00:22:52,181
Geoffrey me dio tu monografía.
y yo estaba leyendo en el desierto.

151
00:22:52,251 --> 00:22:54,879
- Muy impresionante.
- Gracias.

152
00:22:54,953 --> 00:22:58,354
Quería conocer al hombre que pudiera escribir.
un artículo largo con tan pocos adjetivos.

153
00:22:58,424 --> 00:23:02,383
Bueno, una cosa sigue siendo una cosa
no importa lo que coloques frente a él.

154
00:23:02,461 --> 00:23:06,397
<i>Coche grande, coche lento,
coche con chófer.</i>

155
00:23:06,465 --> 00:23:09,400
- <i>Coche averiado.</i>
- Sigue siendo un coche.

156
00:23:09,468 --> 00:23:12,767
- Aunque no sirve de mucho.
- <i>¿Amor?</i>

157
00:23:12,838 --> 00:23:16,501
Amor romántico, amor platónico, amor filial.

158
00:23:16,575 --> 00:23:19,043
- Cosas bien distintas, seguramente.
- <i>Uxitud.</i>

159
00:23:19,111 --> 00:23:23,605
Ese es mi tipo de amor favorito.
Amor excesivo a la propia esposa.

160
00:23:23,682 --> 00:23:27,482
Ahora ahí me tienes.

161
00:23:27,553 --> 00:23:30,147
- Son turistas.
- Podredumbre absoluta.

162
00:23:30,222 --> 00:23:32,690
son muy recomendables
por la Real Sociedad Geográfica.

163
00:23:32,758 --> 00:23:34,749
Es encantadora y lo ha leído todo.

164
00:23:34,827 --> 00:23:37,660
- Se supone que es un buen volador.
- No necesitamos otro piloto.

165
00:23:37,730 --> 00:23:39,755
Puede realizar mapas aéreos de todo el recorrido.

166
00:23:39,832 --> 00:23:42,494
<i>No puedes explorar desde el aire, Madox.</i>

167
00:23:42,568 --> 00:23:45,560
<i>Si pudieras explorar desde el aire,
la vida sería muy simple.</i>

168
00:23:46,572 --> 00:23:48,062
Contacto.

169
00:23:50,142 --> 00:23:52,110
Contacto.

170
00:25:08,821 --> 00:25:11,312
Debería intentar mover la cama.

171
00:25:11,390 --> 00:25:13,881
Quiero que puedas ver la vista.

172
00:25:13,959 --> 00:25:17,190
Es bueno. 
Es una vista desde un monasterio.

173
00:25:17,262 --> 00:25:20,720
- Ya puedo ver.
- ¿Cómo?

174
00:25:20,799 --> 00:25:23,529
- ¿Cómo puedes ver algo?
- No, no, la ventana no.

175
00:25:23,602 --> 00:25:26,298
De todos modos no puedo soportar la luz.

176
00:25:26,371 --> 00:25:28,862
Puedo ver todo el camino hasta el desierto.

177
00:25:28,941 --> 00:25:30,841
Te estoy convirtiendo.

178
00:25:30,909 --> 00:25:34,276
Explorando antes de la guerra,
haciendo mapas.

179
00:25:34,346 --> 00:25:37,577
¿Hay arena en mis ojos?
¿Estás limpiando la arena de mis oídos?

180
00:25:37,649 --> 00:25:41,176
Sin arena.
Esa es tu morfina hablando.

181
00:25:48,427 --> 00:25:51,555
Puedo ver a mi esposa en esa vista.

182
00:25:54,032 --> 00:25:57,024
¿Estás recordando más?

183
00:25:57,102 --> 00:26:00,367
- ¿Puedo fumar un cigarrillo?
- ¿Estás loco?

184
00:26:04,543 --> 00:26:09,310
¿Por qué... por qué estás tan decidido?
para mantenerme con vida?

185
00:26:09,381 --> 00:26:12,839
Porque soy enfermera.

186
00:27:01,733 --> 00:27:03,200
<i>Bravo.</i>

187
00:27:03,268 --> 00:27:05,862
<i>Tenemos un tomate a la antigua usanza</i>

188
00:27:05,938 --> 00:27:08,338
<i>Una patata de Long Island</i>

189
00:27:08,407 --> 00:27:11,535
<i>Pero si
No tenemos plátanos</i>

190
00:27:11,610 --> 00:27:13,874
<i>Hoy no tenemos plátanos</i>

191
00:27:26,858 --> 00:27:28,689
- <i>¡Siguiente!</i>
- <i>¡Katharine!</i>

192
00:27:28,860 --> 00:27:31,795
"El Rey insistió en que encontraría alguna manera...

193
00:27:31,863 --> 00:27:33,854
"para demostrar más allá de toda duda...

194
00:27:33,932 --> 00:27:38,062
"que su esposa era la más bella de todas las mujeres.

195
00:27:38,136 --> 00:27:41,765
"'Te esconderé en tu habitación donde dormimos', 
dijo Candaules--

196
00:27:41,840 --> 00:27:44,434
- dijo Candaules."
- Candelabros.

197
00:27:44,509 --> 00:27:47,137
"Candelas".

198
00:27:47,212 --> 00:27:49,339
Candelas.

199
00:27:49,414 --> 00:27:53,407
Candaules le dice a Giges que la Reina 
Tiene la misma práctica todas las noches.

200
00:27:53,485 --> 00:27:56,454
Ella se quita la ropa...

201
00:27:56,521 --> 00:28:00,457
y los pone en la silla
junto a la puerta de su habitación.

202
00:28:00,525 --> 00:28:02,993
<i>"Y desde donde estás,</i>

203
00:28:03,061 --> 00:28:06,588
<i>podrás contemplarla 
en tu tiempo libre."</i>

204
00:28:08,033 --> 00:28:11,594
Y esa noche, es exactamente como
le ha dicho el Rey.

205
00:28:11,670 --> 00:28:13,604
Ella va a la silla

206
00:28:13,672 --> 00:28:15,799
se quita la ropa una por una,

207
00:28:15,874 --> 00:28:19,901
hasta que ella esté desnuda
a la vista de Giges.

208
00:28:19,978 --> 00:28:24,642
Y de hecho, ella era más hermosa.
de lo que podría haber imaginado.

209
00:28:24,716 --> 00:28:28,311
Pero entonces, la Reina miró hacia arriba...

210
00:28:28,387 --> 00:28:32,517
y vio a Giges escondido en las sombras.

211
00:28:32,591 --> 00:28:35,185
Y aunque no dijo nada, se estremeció.

212
00:28:41,333 --> 00:28:43,563
Y al día siguiente,

213
00:28:43,635 --> 00:28:47,366
Ella envía a buscar a Giges y lo reta.

214
00:28:47,439 --> 00:28:51,842
- <i>Y al escuchar su historia, esto es lo que ella dijo.</i>
- ¡Que le corten la cabeza!

215
00:28:56,114 --> 00:28:59,140
Ella dijo, 
"O debes someterte a la muerte...

216
00:28:59,217 --> 00:29:02,152
"por mirar lo que no debes,

217
00:29:02,220 --> 00:29:04,745
"o matar a mi marido que me ha avergonzado...

218
00:29:06,625 --> 00:29:09,719
<i>y conviértete en Rey en su lugar."</i>

219
00:29:11,930 --> 00:29:14,558
Entonces Giges mata al rey,

220
00:29:14,633 --> 00:29:18,763
se casa con la reina 
y se convierte en gobernante de Lydia durante 28 años.

221
00:29:20,739 --> 00:29:22,673
El fin.

222
00:29:25,310 --> 00:29:28,040
¿Le doy vueltas a la botella?

223
00:29:28,113 --> 00:29:30,707
Entonces, Geoffrey, deja que esto te sirva de lección.

224
00:29:30,782 --> 00:29:33,216
- ¡D'Agostino!
- ¡D'Agostino!

225
00:29:34,419 --> 00:29:36,853
<i>¿Estás dormido?</i>

226
00:29:37,923 --> 00:29:40,517
Sí.

227
00:29:40,592 --> 00:29:43,857
No, me voy.

228
00:30:27,438 --> 00:30:29,305
¡Vete!

229
00:30:29,374 --> 00:30:32,002
¡Vaya! ¡Vaya!

230
00:30:46,725 --> 00:30:48,693
<i>Buon giorno.</i>

231
00:30:49,895 --> 00:30:52,864
- <i>¿Hana?</i>
- ¿Qué quieres?

232
00:30:52,931 --> 00:30:55,866
Conocí a tu amiga María.

233
00:30:55,934 --> 00:30:59,199
Ella dijo que debería parar y ver
si estuvieras bien.

234
00:30:59,271 --> 00:31:04,072
<i>Aparentemente somos vecinos. 
Mi casa está a dos cuadras de la tuya en Montreal.</i>

235
00:31:04,142 --> 00:31:06,838
<i>Cabot, al norte de Laurier.</i>

236
00:31:06,912 --> 00:31:09,779
- <i>Bonjour.</i>
- <i>Bonjour.</i>

237
00:31:12,083 --> 00:31:14,108
Para ti.

238
00:31:14,186 --> 00:31:16,381
<i>Me gustaría atribuirme el mérito,
pero es de María.</i>

239
00:31:16,454 --> 00:31:20,049
Mi nombre es David Caravaggio.
pero nadie nunca me llamó David.

240
00:31:20,125 --> 00:31:24,721
Caravaggio les parece demasiado absurdo como para perdérselo.

241
00:31:24,796 --> 00:31:26,457
¡Oh!

242
00:31:26,531 --> 00:31:28,999
¡Oh!

243
00:31:29,067 --> 00:31:31,297
Oh, mierda.
Manos estúpidas.

244
00:31:31,369 --> 00:31:34,770
<i>Déjame hacer eso.</i>

245
00:31:40,512 --> 00:31:43,174
Están frescos.

246
00:31:43,248 --> 00:31:45,682
No he comido ni un huevo...

247
00:31:48,153 --> 00:31:50,678
¿Has notado que hay gallinas?

248
00:31:50,755 --> 00:31:52,950
En Italia hay gallinas pero no huevos.

249
00:31:53,024 --> 00:31:55,822
En África siempre hay huevos.
pero nunca gallinas.

250
00:31:55,894 --> 00:31:59,330
- ¿Quién los separa?
- ¿Estabas en África?

251
00:31:59,397 --> 00:32:01,262
Sí, lo estaba.

252
00:32:01,333 --> 00:32:04,302
Mi paciente también.

253
00:32:04,369 --> 00:32:07,361
Mira, me gustaría quedarme un rato.

254
00:32:07,439 --> 00:32:09,407
Tengo que trabajar un poco aquí.

255
00:32:09,474 --> 00:32:12,841
<i>Hablo el idioma.
Hay partisanos que hay que desarmar.</i>

256
00:32:12,911 --> 00:32:16,711
Los abrazamos y vemos
si podemos liberarlos de sus armas,

257
00:32:16,781 --> 00:32:18,840
ya sabes, mientras nos escondemos.

258
00:32:18,917 --> 00:32:22,478
yo era un ladrón, 
Entonces el ejército pensó que sería bueno en eso.

259
00:32:22,554 --> 00:32:25,352
- ¿Entonces puedes disparar una pistola?
- No.

260
00:32:25,423 --> 00:32:28,290
¿Tienes algún problema con esos?

261
00:32:30,128 --> 00:32:31,595
No.

262
00:32:31,663 --> 00:32:34,291
- Debería mirarlos antes de que te vayas.
- <i>Mira.</i>

263
00:32:34,366 --> 00:32:36,766
Es un lugar grande.
No necesitamos molestarnos unos a otros.

264
00:32:36,835 --> 00:32:39,099
<i>Dormiré en el establo.</i>

265
00:32:39,170 --> 00:32:41,195
No importa dónde duerma.
No duermo.

266
00:32:41,273 --> 00:32:44,367
No sé qué te dijo María de mí, 
pero no necesito compañía.

267
00:32:44,442 --> 00:32:47,536
No necesito que me cuiden.

268
00:32:51,683 --> 00:32:54,914
Hay un hombre abajo.

269
00:32:54,986 --> 00:32:58,387
Nos trajo huevos.
Podría quedarse.

270
00:32:58,456 --> 00:33:01,323
¿Por qué?
¿Puede poner huevos?

271
00:33:01,393 --> 00:33:03,486
Él es canadiense.

272
00:33:03,561 --> 00:33:07,588
¿Por qué la gente siempre es tan feliz? 
cuando chocan con uno del mismo lugar?

273
00:33:07,666 --> 00:33:10,567
¿Qué pasó en Montréal?
cuando te cruzaste con un hombre en la calle?

274
00:33:10,635 --> 00:33:13,729
¿Lo invitaste a vivir contigo?

275
00:33:15,140 --> 00:33:17,438
No necesita molestarte.

276
00:33:17,509 --> 00:33:20,069
No puede.
Ya estoy perturbado.

277
00:33:23,014 --> 00:33:26,916
Hay una guerra. 
De dónde vienes se vuelve importante.

278
00:33:26,985 --> 00:33:30,546
<i>¿Por qué? Odio esa idea.</i>

279
00:33:35,694 --> 00:33:38,663
¡Ah!
Va a funcionar.

280
00:33:39,731 --> 00:33:42,325
<i>Suavemente.</i>

281
00:33:46,404 --> 00:33:48,372
¿Puedo ayudar?

282
00:33:48,440 --> 00:33:50,340
Está terminado.

283
00:33:50,408 --> 00:33:52,672
Entonces, ¿eres nuestro carterista canadiense?

284
00:33:52,744 --> 00:33:55,406
<i>Ladrón</i> Creo que es más exacto.

285
00:33:55,480 --> 00:34:00,076
Entiendo que estabas en África.
¿Paradero?

286
00:34:00,151 --> 00:34:02,745
Ah, por todas partes.

287
00:34:02,821 --> 00:34:06,086
¿Por todas partes?

288
00:34:06,157 --> 00:34:09,684
Seguí intentando cubrir una porción muy modesta 
y aun así fracasó.

289
00:34:09,761 --> 00:34:12,730
- <i>¿Nos vas a dejar?</i>
- Sí.

290
00:34:12,797 --> 00:34:15,357
Ahora es nuestra oportunidad de intercambiar heridas de guerra.

291
00:34:15,433 --> 00:34:18,732
Entonces definitivamente voy.

292
00:34:22,307 --> 00:34:25,140
¿Tiene heridas de guerra?

293
00:34:25,210 --> 00:34:27,440
Creo que cualquiera a quien ame alguna vez...

294
00:34:27,512 --> 00:34:29,810
<i>tiende a morir en ella.</i>

295
00:34:29,881 --> 00:34:32,907
- <i>¿Estás planeando ser la excepción?</i>
- <i>¿Yo?</i>

296
00:34:32,984 --> 00:34:35,282
<i>Creo que tienes...</i>

297
00:34:35,353 --> 00:34:37,651
El extremo equivocado del palo, viejo.

298
00:34:37,722 --> 00:34:40,486
<i>Entonces...</i>

299
00:34:40,558 --> 00:34:42,492
<i>Caravaggio.</i>

300
00:34:42,560 --> 00:34:45,825
Hana cree que inventaste tu nombre.

301
00:34:45,897 --> 00:34:48,491
Y has olvidado el tuyo.

302
00:34:48,566 --> 00:34:53,697
Dije que nadie jamás inventaría
un nombre tan absurdo.

303
00:34:53,772 --> 00:34:56,104
Y dije que puedes olvidarlo todo,

304
00:34:57,675 --> 00:35:00,644
pero nunca olvidas tu nombre.

305
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
Conde Almasy.

306
00:35:03,148 --> 00:35:05,480
<i>¿Ese nombre significa algo para ti?</i>

307
00:35:05,550 --> 00:35:07,916
<i>¿O Katharine Clifton?</i>

308
00:35:16,528 --> 00:35:18,462
Ah, lo siento.

309
00:35:18,530 --> 00:35:21,693
- ¿Cuánto pagaste?
- Ah, hola.

310
00:35:21,766 --> 00:35:25,668
No ven mujeres extranjeras en este mercado. 
¿Cuanto pagaste?

311
00:35:25,737 --> 00:35:28,433
Um, 7, 8, supongo.

312
00:35:28,506 --> 00:35:30,940
- ¿Qué tienda?
- ¿Por qué?

313
00:35:31,009 --> 00:35:34,376
Te han engañado.
Oh, no te preocupes, lo recuperaremos.

314
00:35:34,446 --> 00:35:36,380
No quiero retirarlo.

315
00:35:36,448 --> 00:35:39,679
- Esto no vale 8€.
- Lo es para mí.

316
00:35:39,751 --> 00:35:42,242
- ¿Negociaste?
- No me importa negociar.

317
00:35:42,320 --> 00:35:44,515
Eso los insulta.

318
00:35:46,124 --> 00:35:49,821
No lo creo. 
Creo que de alguna manera te insulto.

319
00:35:49,894 --> 00:35:53,261
Estaría muy feliz de obtener
el precio correcto para esto.

320
00:35:53,331 --> 00:35:56,027
Pido disculpas si parezco brusco.

321
00:35:56,100 --> 00:35:58,500
Estoy oxidado con las gracias sociales.

322
00:36:02,941 --> 00:36:04,966
¿Cómo encuentras El Cairo?

323
00:36:05,043 --> 00:36:08,843
- ¿Visitaste las pirámides?
- Disculpe.

324
00:36:08,913 --> 00:36:11,575
¿O la Esfinge?

325
00:36:14,786 --> 00:36:19,120
<i>Latitud, 25, 33.
Longitud, 25, 16.</i>

326
00:36:19,190 --> 00:36:23,126
<i>Intentamos conducir al noreste de Kofer,
dejaremos nuestros huesos en el desierto.</i>

327
00:36:23,194 --> 00:36:25,628
- No estoy de acuerdo.
- Eres húngaro. Siempre no estás de acuerdo.

328
00:36:25,697 --> 00:36:27,756
- Buenas noches, señores.
- Buenas noches.

329
00:36:27,832 --> 00:36:29,925
- ¿Cómo está tu encantadora esposa?
- <i>Maravilloso.</i>

330
00:36:30,001 --> 00:36:32,299
Está enamorada de la plomería del hotel.

331
00:36:32,370 --> 00:36:34,497
<i>Ella está en la piscina.
Nada durante horas.</i>

332
00:36:34,572 --> 00:36:37,507
Ella es un pez. Es bastante increíble.
O está en el baño.

333
00:36:37,575 --> 00:36:40,703
En realidad, ella está afuera.

334
00:36:42,113 --> 00:36:44,343
Chaps sólo en la barra larga.

335
00:36:48,786 --> 00:36:50,754
Sra. Clifton.

336
00:36:50,822 --> 00:36:55,282
<i>Tendrás que perdonarnos. 
No estamos acostumbrados a la compañía de mujeres.</i>

337
00:36:55,360 --> 00:36:59,057
En absoluto. 
Estaba disfrutando muchísimo de mi libro.

338
00:36:59,130 --> 00:37:01,997
- El equipo está de luto, cariño.
- ¿Ah, de verdad?

339
00:37:02,066 --> 00:37:05,399
Me temo que no estamos teniendo mucha suerte.
obtención de fondos para la expedición.

340
00:37:05,470 --> 00:37:07,404
Oh. Bueno, ¿qué harás?

341
00:37:07,472 --> 00:37:09,906
Expedición más modesta,
o incluso esperar un año.

342
00:37:09,974 --> 00:37:12,966
- Es un desastre.
- Recordar a nuestras familias que todavía existimos.

343
00:37:13,044 --> 00:37:15,035
Dios mío, ¿estás casado, Madox?

344
00:37:15,113 --> 00:37:18,241
Mucho es así.
Todos lo somos.

345
00:37:18,316 --> 00:37:20,750
- <i>Salva a mi amigo Almasy aquí.</i>
- Me siento mucho mejor.

346
00:37:20,818 --> 00:37:24,549
¿No es así, cariño?
Nos sentíamos bastante cohibidos.

347
00:37:24,622 --> 00:37:26,749
Brindemos entonces.
Esposas ausentes.

348
00:37:26,824 --> 00:37:29,554
- Esposas ausentes.
- Y los actuales.

349
00:37:29,627 --> 00:37:31,254
Y los futuros.

350
00:37:52,317 --> 00:37:54,251
Gracias.

351
00:37:54,319 --> 00:37:57,117
Disculpe.
¿Puedo?

352
00:38:11,769 --> 00:38:15,170
- ¿Por qué me seguiste ayer?
- Lo lamento. ¿Qué?

353
00:38:15,239 --> 00:38:17,833
Después del mercado,
Me seguiste hasta el hotel.

354
00:38:17,909 --> 00:38:22,039
Estaba preocupado. 
Una mujer de esa zona de El Cairo, una mujer europea.

355
00:38:22,113 --> 00:38:24,604
- Me sentí obligado a hacerlo.
- ¿Te sentiste obligado a hacerlo?

356
00:38:24,682 --> 00:38:27,549
Como esposa de uno de nuestro grupo.

357
00:38:27,619 --> 00:38:30,679
Entonces ¿por qué seguirme?
Escoltame, por supuesto.

358
00:38:30,755 --> 00:38:34,020
Pero seguirme es un depredador, ¿no?

359
00:39:16,801 --> 00:39:19,861
¿Puedo pedirte que te mudes?

360
00:39:20,938 --> 00:39:23,065
Lo siento, pero yo...

361
00:39:24,876 --> 00:39:27,845
Lo siento.
Por supuesto.

362
00:39:27,912 --> 00:39:30,847
- <i>Es solo cuando te mueves.</i>
- Qué estúpido de mi parte.

363
00:39:30,915 --> 00:39:35,545
- Realmente no puedo soportar la presión--
- ¿Estás bien?

364
00:39:35,620 --> 00:39:37,952
Estaba soñando.
Horrible.

365
00:40:28,706 --> 00:40:30,640
Hana.

366
00:40:33,344 --> 00:40:36,939
Hana, ¿estás bien?

367
00:40:37,014 --> 00:40:39,608
Déjame en paz.

368
00:41:00,671 --> 00:41:02,935
Estás enamorada de él, ¿no?

369
00:41:03,007 --> 00:41:06,067
<i>Tu pobre paciente.</i>

370
00:41:06,144 --> 00:41:09,079
<i>Crees que es un santo
por su apariencia.</i>

371
00:41:09,147 --> 00:41:12,241
No creo que lo sea.

372
00:41:12,316 --> 00:41:14,614
No estoy tan enamorada de él.

373
00:41:14,685 --> 00:41:18,985
Estoy enamorado de los fantasmas.

374
00:41:19,056 --> 00:41:22,150
Él también.
Está enamorado de los fantasmas.

375
00:41:22,226 --> 00:41:24,524
¿Y si te dijera que él me hizo esto?

376
00:41:27,698 --> 00:41:31,031
¿Cómo pudo haberlo hecho?
¿Cuando?

377
00:41:31,102 --> 00:41:33,662
Soy uno de sus fantasmas,
y él ni siquiera lo sabría.

378
00:41:33,738 --> 00:41:37,640
- No sé qué significa eso.
- <i>Pregúntale a tu santo quién es.</i>

379
00:41:38,643 --> 00:41:40,975
Pregúntale a quién mató.

380
00:41:44,248 --> 00:41:48,685
Por favor, no andes sigilosamente por esta casa.

381
00:41:48,753 --> 00:41:51,153
<i>Mira, no creo
¡Se ha olvidado de algo!</i>

382
00:41:51,222 --> 00:41:54,089
<i>¡Creo que quiere olvidar!</i>

383
00:41:56,027 --> 00:41:58,325
<i>Caballeros, a la cartografía.</i>

384
00:41:58,396 --> 00:42:00,296
¡A la cartografía!

385
00:42:00,364 --> 00:42:02,730
Y un agradecimiento especial 
a Geoffrey y Katharine,

386
00:42:02,800 --> 00:42:06,998
sin cuyos actos heroicos de recaudación de fondos,
todavía estaríamos pataleando los talones.

387
00:42:07,071 --> 00:42:09,505
- A torcer el brazo.
- Torcedura de brazos.

388
00:42:09,574 --> 00:42:13,670
¿Katharine dijo Geoffrey?
¿Tiene que volar de regreso a El Cairo?

389
00:42:13,744 --> 00:42:16,508
Devuelve el favor.
Tome algunas fotografías para el ejército.

390
00:42:16,581 --> 00:42:18,981
Oh, um, ¿qué tipo de fotografías?

391
00:42:19,050 --> 00:42:20,984
Retratos.

392
00:42:21,052 --> 00:42:23,520
El brigadier, la esposa del brigadier,

393
00:42:23,588 --> 00:42:27,615
el perro del brigadier, brigadier por las pirámides, 
respiración de brigadier.

394
00:42:27,692 --> 00:42:30,183
<i>Y, por supuesto, estaré desamparado.</i>

395
00:42:30,261 --> 00:42:33,094
Finalmente podré explorar 
la vida nocturna de El Cairo.

396
00:42:33,164 --> 00:42:36,099
Produciré una guía autorizada.
a las barras de zinc y--

397
00:42:36,167 --> 00:42:38,897
Quiero decir <i>hareems</i>. 
¿Estamos en el país adecuado para los <i>hareems</i>?

398
00:42:38,970 --> 00:42:40,938
<i>Harenes.</i>

399
00:42:46,043 --> 00:42:48,603
- Adiós, mi amor.
- Mantente a salvo.

400
00:42:48,679 --> 00:42:50,943
Ponte al día en una semana.

401
00:42:53,584 --> 00:42:56,917
Clifton, buen viaje.

402
00:42:56,988 --> 00:43:01,254
Tú también. Buena suerte.
Me alegro de que hayan aparecido los fondos.

403
00:43:01,325 --> 00:43:04,294
Clifton.

404
00:43:07,398 --> 00:43:09,992
Probablemente esto no sea de mi incumbencia.

405
00:43:10,067 --> 00:43:12,900
Tu esposa.

406
00:43:12,970 --> 00:43:16,269
- ¿Crees que es apropiado dejarla?
- ¿Adecuado?

407
00:43:16,340 --> 00:43:20,106
Bueno, el desierto es, es, eh...
para una mujer, es muy duro.

408
00:43:20,177 --> 00:43:22,441
Me pregunto si no es demasiado para ella.

409
00:43:22,513 --> 00:43:25,004
¿Estás loco? A Katharine le encanta estar aquí.
Ella me lo dijo ayer.

410
00:43:25,082 --> 00:43:28,108
- De todos modos, si yo fuera tú...
- Conozco a Katharine desde que tenía tres años.

411
00:43:28,185 --> 00:43:30,881
Éramos prácticamente hermano y hermana.
antes de que fuéramos marido y mujer.

412
00:43:30,955 --> 00:43:33,389
Creo que sabría qué es y qué no es
demasiado para ella.

413
00:43:33,457 --> 00:43:36,290
Creo que ella misma lo sabría.

414
00:43:36,360 --> 00:43:38,328
Muy bien.

415
00:43:38,396 --> 00:43:41,297
¿Por qué ustedes se sienten tan amenazados por una mujer?

416
00:44:23,941 --> 00:44:26,136
He llegado a amar...

417
00:44:26,210 --> 00:44:30,010
ese pequeño golpecito de la uña 
contra la jeringa.

418
00:44:31,082 --> 00:44:33,812
Grifo.

419
00:44:33,884 --> 00:44:36,751
Grifo.

420
00:44:36,821 --> 00:44:38,755
Grifo.

421
00:44:59,477 --> 00:45:03,106
¡Deja de jugar! Por favor, deja de jugar.

422
00:45:07,785 --> 00:45:10,720
No tengo la llave de esa puerta. Tu--

423
00:45:13,657 --> 00:45:16,922
Los alemanes estaban aquí.
Los alemanes estaban por toda esta zona.

424
00:45:16,994 --> 00:45:19,462
Dejaron minas por todas partes.

425
00:45:19,530 --> 00:45:22,021
Y los pianos eran sus escondites favoritos.

426
00:45:22,099 --> 00:45:24,533
Veo.
Lo siento.

427
00:45:29,840 --> 00:45:33,606
Entonces tal vez estés a salvo
siempre y cuando sólo toques Bach.

428
00:45:35,046 --> 00:45:37,276
Él es alemán.

429
00:45:38,482 --> 00:45:41,178
¿Hay algo gracioso?

430
00:45:41,252 --> 00:45:43,652
No, lo siento.

431
00:45:58,269 --> 00:46:00,567
Te he conocido antes.

432
00:46:00,638 --> 00:46:04,130
No me parece.

433
00:46:14,385 --> 00:46:16,353
Mirar. ¿Ver?

434
00:46:16,420 --> 00:46:19,446
Mueve eso y no más Bach.

435
00:46:19,523 --> 00:46:22,959
¡Teniente!
¿Se encuentra bien, señor?

436
00:46:23,027 --> 00:46:25,495
<i>Bien, sargento.</i>

437
00:46:25,563 --> 00:46:27,463
Entonces estás trabajando con los italianos.

438
00:46:27,531 --> 00:46:29,624
Sí, tratando de conseguirlos
a entregar sus armas.

439
00:46:29,700 --> 00:46:32,396
<i>Yo era un ladrón,
entonces el ejército pensó que sería bueno en eso.</i>

440
00:46:32,470 --> 00:46:34,870
<i>Me gustan los italianos.</i>

441
00:46:34,939 --> 00:46:37,237
<i>Quiere que nos mudemos.</i>

442
00:46:37,308 --> 00:46:40,800
Dice que podría haber 50 minas más 
en el edificio.

443
00:46:40,878 --> 00:46:45,247
<i>Él piensa que estoy enojado
porque me río de él.</i>

444
00:46:45,316 --> 00:46:48,308
Él es indio.

445
00:46:48,385 --> 00:46:52,219
- Lleva turbante.
- No, es sij.

446
00:46:52,289 --> 00:46:54,723
<i>Si lleva turbante, es sikh.</i>

447
00:46:54,792 --> 00:46:56,817
Probablemente me casaré con él.

448
00:46:56,894 --> 00:47:00,091
¿En realidad?
Eso es repentino.

449
00:47:00,164 --> 00:47:02,155
Mi madre siempre me decía...

450
00:47:02,233 --> 00:47:05,964
llamaría a mi marido
tocando el piano.

451
00:47:12,176 --> 00:47:16,112
- Me gustaba más cuando estábamos solos nosotros dos.
- ¿Por qué? ¿Se queda?

452
00:47:16,180 --> 00:47:18,910
Con su sargento, un tal señor Hardy.

453
00:47:20,284 --> 00:47:24,243
Deberíamos cobrar.
¿Nadie tiene trabajo que hacer?

454
00:47:24,321 --> 00:47:28,257
Tienen que limpiar todos los caminos de minas. 
Ese es un gran trabajo.

455
00:47:28,325 --> 00:47:31,522
<i>En ese caso, 
Yo... supongo que no podemos cobrar.</i>

456
00:47:31,595 --> 00:47:34,086
No, no podemos.

457
00:47:36,967 --> 00:47:39,435
Gracias.

458
00:48:19,176 --> 00:48:21,610
<i>Floogee de pie plano con floy floy</i>

459
00:48:26,517 --> 00:48:29,213
<i>Floogee de pie plano con floy floy</i>

460
00:48:29,286 --> 00:48:31,811
<i>Floogee de pie plano con floy floy</i>

461
00:48:31,889 --> 00:48:36,258
He estado pensando. ¿Cómo le gustas a alguien? 
¿Decidiste venir al desierto?

462
00:48:36,327 --> 00:48:38,227
¿Qué es? Tu--

463
00:48:38,295 --> 00:48:41,560
Estás haciendo lo que sea que estés haciendo en tu castillo, 
o dondequiera que vivas,

464
00:48:41,632 --> 00:48:45,295
y un día dices,
"Tengo que llegar al desierto", ¿o qué?

465
00:48:45,369 --> 00:48:50,102
Una vez viajé con un guía.
quien me llevaba a Faya.

466
00:48:50,174 --> 00:48:54,042
No habló durante nueve horas.

467
00:48:56,547 --> 00:49:01,246
<i>Al final, 
Señaló el horizonte y dijo: "Faya".</i>

468
00:49:01,318 --> 00:49:04,253
Ese fue un buen día.

469
00:49:14,898 --> 00:49:17,458
En realidad, cantas.

470
00:49:19,303 --> 00:49:21,794
- ¿Qué?
- Tú cantas.

471
00:49:21,872 --> 00:49:24,340
Todo el tiempo.

472
00:49:24,408 --> 00:49:26,535
- Yo no.
- Pregúntale a Al Auf.

473
00:49:27,911 --> 00:49:29,879
¡Al-Auf!

474
00:49:41,792 --> 00:49:44,784
<i>Será mejor que estés listo 
alrededor de las 8 y media</i>

475
00:49:44,862 --> 00:49:47,057
<i>Recuerda, cariño
No llegues tarde</i>

476
00:49:47,131 --> 00:49:50,897
<i>Porque estaré allí
cuando la banda empieza a tocar</i>

477
00:49:50,968 --> 00:49:52,993
<i>Voy a bailar con mis dos zapatos</i>

478
00:49:53,070 --> 00:49:55,470
<i>Cuando tocan el blues de Jelly Roll</i>

479
00:49:55,539 --> 00:50:00,306
<i>Mañana por la noche en el 
el baile del pavoneo de la ciudad oscura</i>

480
00:50:12,823 --> 00:50:15,417
Dame tu mano.

481
00:50:17,328 --> 00:50:19,262
Gracias.

482
00:51:55,392 --> 00:51:58,122
<i>¡Madox!</i>

483
00:51:58,195 --> 00:52:00,220
<i>¡Madox!</i>

484
00:52:00,297 --> 00:52:02,231
<i>¡Madox!</i>

485
00:52:02,299 --> 00:52:05,666
- ¡Ven rápido! ¡He encontrado algo!
- ¿Qué es?

486
00:52:05,736 --> 00:52:09,695
¡Trozo de cuero! ¡Bermann!
¡Rápido!

487
00:52:26,924 --> 00:52:28,915
Dios mío.

488
00:52:30,627 --> 00:52:32,891
Están nadando.

489
00:52:37,935 --> 00:52:40,369
<i>Están nadando.</i>

490
00:53:09,132 --> 00:53:11,191
¡Ay!

491
00:53:14,037 --> 00:53:17,404
- ¿Estás bien?
- Sí.

492
00:53:42,604 --> 00:53:44,765
<i>¿Cómo se explica...?</i>

493
00:53:44,839 --> 00:53:48,104
a alguien que nunca ha estado aquí,

494
00:53:48,176 --> 00:53:52,704
¿Sentimientos que parecen bastante normales?

495
00:53:55,784 --> 00:53:59,117
No lo sé, amigo mío.

496
00:53:59,187 --> 00:54:01,712
No sé.

497
00:54:05,193 --> 00:54:07,491
- ¡Aaah!
- ¡Kamal!

498
00:54:07,562 --> 00:54:09,655
<i>Bermann, ¿qué estás haciendo?</i>

499
00:54:09,731 --> 00:54:11,858
¡Bermann!

500
00:54:13,635 --> 00:54:15,830
¡Cuidado!
¡Cuidado!

501
00:54:25,647 --> 00:54:29,083
- ¡Sácalos del coche!
- ¡Déjame ayudarte!

502
00:54:29,150 --> 00:54:31,516
Almasy, ¿estás bien?

503
00:54:31,586 --> 00:54:34,646
Sí, sí, estoy bien.

504
00:54:36,291 --> 00:54:39,317
¡Mi muñeca!
¡Ah!

505
00:54:53,007 --> 00:54:57,842
Volveré lo más rápido que pueda.
36 horas como máximo.

506
00:54:57,912 --> 00:55:00,176
Intente conseguir un radiador adicional.

507
00:55:00,248 --> 00:55:05,151
Podemos almacenarlo entre aquí y Pottery Hill. 
Y un gato mejor.

508
00:55:05,220 --> 00:55:08,678
- Lo planeamos mal.
- ¿Bermann?

509
00:55:22,137 --> 00:55:24,037
Viaje seguro.

510
00:55:26,708 --> 00:55:28,801
¿Y ahora qué?

511
00:55:28,877 --> 00:55:32,108
<i>Vamos a quitarnos todo esto.</i>

512
00:55:32,180 --> 00:55:35,149
- Yo me quedaré, por supuesto.
- Por supuesto que no.

513
00:55:35,216 --> 00:55:38,151
- Yo causé el problema. Me quedaré.
- No puedes. Ninguno de ustedes puede.

514
00:55:38,219 --> 00:55:41,086
<i>No, insisto. 
Claramente no hay lugar para todos nosotros.</i>

515
00:55:41,156 --> 00:55:44,125
Soy el menos capaz de cavar,
y no soy uno de los heridos ambulantes.

516
00:55:44,192 --> 00:55:46,126
Es sólo una noche.

517
00:55:46,194 --> 00:55:49,630
Si me quedo, es el método más efectivo. 
de persuadir a mi marido...

518
00:55:49,697 --> 00:55:53,133
abandonar lo que sea que esté haciendo
y ven a rescatarnos.

519
00:55:53,201 --> 00:55:55,795
- Está bien.
- Vamos, vámonos.

520
00:56:40,048 --> 00:56:43,449
Pensé que tal vez te gustaría pegarlos. 
en tu libro.

521
00:56:50,191 --> 00:56:52,659
<i>Bueno, nosotros--</i>

522
00:56:52,727 --> 00:56:55,195
Tomamos fotografías.

523
00:56:57,398 --> 00:56:59,696
No es necesario.

524
00:57:00,835 --> 00:57:03,395
No, de verdad.
Me gustaría que los tuvieras.

525
00:57:03,471 --> 00:57:05,962
Bueno, realmente no hay necesidad.
Esto es, um--

526
00:57:06,040 --> 00:57:09,840
<i>Esto es sólo un álbum de recortes.
Son demasiado buenos.</i>

527
00:57:09,911 --> 00:57:13,642
Debería sentirme obligado.
Gracias.

528
00:57:28,296 --> 00:57:31,424
Y eso sería inconcebible,
Supongo, ¿no?

529
00:57:31,499 --> 00:57:34,093
Para sentir cualquier obligación.

530
00:57:37,305 --> 00:57:40,240
Sí, por supuesto que sí.

531
00:58:09,704 --> 00:58:12,229
Deberías entrar al refugio.

532
00:58:12,307 --> 00:58:14,298
Estoy bastante bien, gracias.

533
00:58:14,375 --> 00:58:18,243
- Mira hacia allá.
- ¿Qué estoy mirando?

534
00:58:18,313 --> 00:58:20,679
¿Ves lo que les está pasando?
las estrellas?

535
00:58:20,748 --> 00:58:24,240
- Están tan desordenados. Estaba tratando de reorganizarlos.
- <i>No, no.</i>

536
00:58:24,319 --> 00:58:26,287
Por allá.

537
00:58:30,291 --> 00:58:32,885
<i>En unos minutos, no habrá estrellas.</i>

538
00:58:32,960 --> 00:58:35,326
El aire se está llenando de arena.

539
00:59:38,459 --> 00:59:42,088
- Esto no es muy bueno, ¿verdad?
- No.

540
00:59:45,500 --> 00:59:49,129
- ¿Estaremos bien?
- Sí.

541
00:59:49,203 --> 00:59:51,137
Sí.

542
00:59:52,140 --> 00:59:54,404
Absolutamente.

543
00:59:54,475 --> 00:59:57,842
"Sí" es un consuelo.
"Absolutamente" no lo es.

544
01:00:13,995 --> 01:00:17,362
<i>Déjame hablarte de los vientos.</i>

545
01:00:17,432 --> 01:00:20,299
<i>Hay un torbellino
del sur de Marruecos,</i>

546
01:00:20,368 --> 01:00:22,632
el Aajej,

547
01:00:22,703 --> 01:00:26,469
contra el cual los Fellahin
defenderse con cuchillos.

548
01:00:28,209 --> 01:00:32,145
Y hay un Ghibli de Túnez.

549
01:00:32,213 --> 01:00:34,545
- ¿Un Ghibli?
- Un Ghibli.

550
01:00:34,615 --> 01:00:38,381
Que rueda y rueda y rueda 
y produce un--

551
01:00:38,453 --> 01:00:41,911
una condición nerviosa bastante extraña.

552
01:00:44,091 --> 01:00:48,118
Y luego está el Harmatten,

553
01:00:48,196 --> 01:00:52,997
un viento rojo, que los marineros llaman
"el mar de oscuridad".

554
01:00:54,268 --> 01:00:56,259
Y arena roja de este viento...

555
01:00:56,337 --> 01:00:59,238
ha volado tan lejos como
la costa sur de Inglaterra,

556
01:00:59,307 --> 01:01:01,741
aparentemente produciendo...

557
01:01:01,809 --> 01:01:05,210
lluvias tan densas que fueron
confundido con sangre.

558
01:01:05,279 --> 01:01:08,043
¡Ficción!

559
01:01:08,115 --> 01:01:12,142
Tenemos una casa en esa costa.
y nunca, nunca ha llovido sangre.

560
01:01:12,220 --> 01:01:15,155
No, todo es verdad.
Herodoto, tu amigo.

561
01:01:15,223 --> 01:01:17,487
- Mi amigo.
- Tu amiga--

562
01:01:17,558 --> 01:01:20,152
Él escribe sobre eso...

563
01:01:20,228 --> 01:01:23,686
y escribe sobre...

564
01:01:23,764 --> 01:01:27,165
a, un viento, el Simón,

565
01:01:27,235 --> 01:01:29,931
que una nación pensó que era tan malo,

566
01:01:30,004 --> 01:01:33,440
le declararon la guerra
y marchó contra él.

567
01:01:34,809 --> 01:01:37,141
En traje de batalla completo.

568
01:01:39,347 --> 01:01:42,214
<i>Sus espadas se alzaron.</i>

569
01:02:06,541 --> 01:02:10,477
Catalina, Catalina, 
Necesito salir de tu lado, rápido.

570
01:02:10,545 --> 01:02:12,911
¡Un coche!
¡Déjame salir!

571
01:02:12,980 --> 01:02:15,744
Por supuesto.
Lo lamento.

572
01:02:15,816 --> 01:02:18,046
¡Es ridículo quedarse dormido!

573
01:02:18,119 --> 01:02:20,178
¡Imperdonable!

574
01:02:20,254 --> 01:02:22,688
¡Maldición!
¡La llamarada!

575
01:02:24,058 --> 01:02:25,992
¡Detener!
¡Por aquí!

576
01:02:26,060 --> 01:02:28,290
<i>¡Aquí!</i>

577
01:02:28,362 --> 01:02:30,853
¡Para!

578
01:02:30,932 --> 01:02:34,060
¡Madox!

579
01:02:34,135 --> 01:02:37,536
<i>¡Madox! ¡Madox!</i>

580
01:02:51,052 --> 01:02:53,247
Nuestras huellas han desaparecido.

581
01:02:53,321 --> 01:02:56,813
Madox calculará cuántas millas.
Pronto se dará la vuelta.

582
01:03:01,796 --> 01:03:04,765
¿Puedo pedirle, por favor, que...?

583
01:03:04,832 --> 01:03:08,268
pega tus pinturas en mi libro.

584
01:03:08,336 --> 01:03:10,531
<i>Yo... me gustaría tenerlos.</i>

585
01:03:10,605 --> 01:03:13,073
Debería sentirme honrado.

586
01:03:15,743 --> 01:03:18,906
¡Los demás!

587
01:03:20,081 --> 01:03:22,572
- Oh, Dios.
- <i>¡Rápido!</i>

588
01:03:26,687 --> 01:03:30,521
¡Ay qué horrible!
Tenemos que sacarlos.

589
01:03:30,591 --> 01:03:33,321
¡Rápido!
¡Coge la otra pala!

590
01:03:36,464 --> 01:03:39,900
¿Soy un terrible cobarde al preguntar? 
¿Cuánta agua nos queda?

591
01:03:39,967 --> 01:03:43,926
Un poco en nuestra lata. Tenemos, eh, 
agua en el radiador, que se puede beber.

592
01:03:44,005 --> 01:03:48,203
Y eso no es nada cobarde.
Es sumamente práctico.

593
01:03:48,275 --> 01:03:51,642
Nosotros... ¡Oh, vamos!
¡Vamos!

594
01:03:51,712 --> 01:03:55,739
También hay una planta.

595
01:03:55,816 --> 01:04:00,185
Nunca lo he visto, pero creo que puedes cortar. 
un trozo del tamaño de un corazón de esta planta,

596
01:04:00,254 --> 01:04:03,690
y a la mañana siguiente estará lleno
con un delicioso líquido.

597
01:04:03,758 --> 01:04:07,592
Encuentra esa planta, córtale el corazón.

598
01:04:11,532 --> 01:04:14,467
Aquí.

599
01:04:19,807 --> 01:04:22,173
Aquí está la ventana.

600
01:04:22,243 --> 01:04:25,212
<i>Limpia el cristal. Limpiaré la puerta.
Cuida tus manos.</i>

601
01:04:25,279 --> 01:04:28,339
Está bien. Estamos aquí.

602
01:04:28,416 --> 01:04:30,976
Vamos, límpialo rápido.

603
01:04:33,054 --> 01:04:36,046
Aférrate.
Próximo.

604
01:04:44,398 --> 01:04:48,528
- Lo tengo. Lo tengo.
- Ayúdalos. Aquí.

605
01:05:58,739 --> 01:06:01,105
<i>Katharine.</i>

606
01:06:05,946 --> 01:06:07,880
<i>Agua.</i>

607
01:06:24,131 --> 01:06:26,429
<i>Geoffrey no está en El Cairo.</i>

608
01:06:29,837 --> 01:06:32,670
En realidad no es un bufón.

609
01:06:32,740 --> 01:06:34,731
El avión no fue un regalo de bodas.

610
01:06:34,809 --> 01:06:37,505
Pertenece al gobierno británico.

611
01:06:37,578 --> 01:06:40,945
Quieren mapas aéreos
de todo el norte de África.

612
01:06:41,015 --> 01:06:43,779
Entonces creo que está en Etiopía.

613
01:06:45,853 --> 01:06:49,050
En caso de que estés contando
por su repentina aparición.

614
01:06:53,093 --> 01:06:55,721
Y el matrimonio.

615
01:06:55,796 --> 01:06:58,060
¿Es eso una ficción?

616
01:07:00,534 --> 01:07:03,128
No, el matrimonio no es una ficción.

617
01:07:08,142 --> 01:07:11,202
Ah, gracias a Dios.

618
01:07:11,278 --> 01:07:13,303
Gracias a Dios.

619
01:07:13,380 --> 01:07:16,440
Madox.
Es Madox.

620
01:07:21,655 --> 01:07:24,522
¿Soy K en tu libro?

621
01:07:24,592 --> 01:07:26,856
Creo que debo serlo.

622
01:07:49,550 --> 01:07:51,541
<i>Capítulo uno.</i>

623
01:07:51,619 --> 01:07:56,249
<i>"Se sentó desafiando las órdenes municipales
a horcajadas sobre el arma Zamzammah--"</i>

624
01:07:56,323 --> 01:07:59,884
<i>No puedo leer estas palabras. No puedo leerlos. 
Se me pegan a la garganta.</i>

625
01:07:59,960 --> 01:08:02,360
<i>Porque lo estás leyendo demasiado rápido.</i>

626
01:08:02,429 --> 01:08:05,227
- En absoluto.
- <i>Hay que leer a Kipling despacio.</i>

627
01:08:05,299 --> 01:08:09,133
<i>Tu ojo está demasiado impaciente.
Piensa en la velocidad de su pluma.</i>

628
01:08:09,203 --> 01:08:12,229
¿Qué es?
"Se sentó, coma,

629
01:08:12,306 --> 01:08:15,503
<i>"desafiando las órdenes municipales, coma,</i>

630
01:08:15,576 --> 01:08:18,545
"a horcajadas sobre el arma Zamzammah...

631
01:08:18,612 --> 01:08:22,378
en su ladrillo..."
¿Qué es?

632
01:08:22,449 --> 01:08:25,282
"Plataforma de ladrillo,
frente al viejo Ajaib-Gher."

633
01:08:25,352 --> 01:08:30,187
<i>"La casa de las maravillas, coma,</i>

634
01:08:30,257 --> 01:08:33,852
como los nativos llamaban al Museo de Lahore."

635
01:08:33,928 --> 01:08:37,193
<i>Todavía está ahí, el cañón,
fuera del museo.</i>

636
01:08:37,264 --> 01:08:41,064
Hecho de tazas y tazones de metal tomados
de cada hogar de la ciudad como impuesto,

637
01:08:41,135 --> 01:08:43,399
luego se derritió.

638
01:08:43,470 --> 01:08:47,531
Luego, dispararon el cañón. 
a mi gente,

639
01:08:47,608 --> 01:08:51,374
coma, los nativos.

640
01:08:51,445 --> 01:08:53,379
Punto final.

641
01:08:55,449 --> 01:08:57,383
¿A qué te opones exactamente?

642
01:08:57,451 --> 01:09:00,352
¿El escritor o sobre qué escribe?

643
01:09:00,421 --> 01:09:04,289
Lo que realmente me opone, tío,

644
01:09:04,358 --> 01:09:06,656
Estás terminando toda mi leche condensada.

645
01:09:06,727 --> 01:09:09,662
Y el mensaje en todas partes de tu libro,
por muy despacio que lo lea,

646
01:09:09,730 --> 01:09:12,858
que lo mejor para la India
será gobernado por los británicos.

647
01:09:12,933 --> 01:09:16,300
Hana, hemos descubierto un placer compartido, 
el niño y yo.

648
01:09:16,370 --> 01:09:18,930
- ¿Discutiendo sobre libros?
- <i>Leche condensada.</i>

649
01:09:19,006 --> 01:09:21,236
Uno de los inventos verdaderamente geniales.

650
01:09:21,308 --> 01:09:24,209
Voy a buscar otra lata.

651
01:09:24,278 --> 01:09:27,907
A mí tampoco me gustó ese libro.
Se trata de hombres.

652
01:09:27,982 --> 01:09:31,440
Demasiados hombres.
Como esta casa.

653
01:09:31,518 --> 01:09:34,954
Te gusta, ¿no?
Tu voz cambia.

654
01:09:35,022 --> 01:09:37,456
No, no creo que sea así.

655
01:09:37,524 --> 01:09:40,015
De todos modos, él es indiferente a mí.

656
01:09:40,094 --> 01:09:43,222
<i>No creo que sea indiferencia.</i>

657
01:09:43,297 --> 01:09:45,788
- <i>Hana justo me estaba diciendo, eres indiferente...</i>
- ¡Oye!

658
01:09:45,866 --> 01:09:47,959
a su cocina.

659
01:09:49,436 --> 01:09:51,427
Bueno, a mí me es indiferente cocinar.

660
01:09:51,505 --> 01:09:54,303
No la cocina de Hana en particular.

661
01:09:54,375 --> 01:09:57,640
¿Alguno de ustedes lo ha intentado?
¿sándwiches de leche condensada?

662
01:09:59,713 --> 01:10:02,614
Quedan muy buenos con sal.

663
01:10:23,170 --> 01:10:25,434
Bienvenida de nuevo, señora.

664
01:10:38,118 --> 01:10:40,109
¿No quieres entrar?

665
01:10:40,187 --> 01:10:42,382
No.

666
01:10:42,456 --> 01:10:45,516
- <i>Debería irme a casa.</i>
- ¿Podrías pasar por favor?

667
01:10:46,727 --> 01:10:48,661
Sra. Clifton.

668
01:10:51,165 --> 01:10:53,793
No.

669
01:10:53,867 --> 01:10:55,835
Creo que todavía tienes mi libro.

670
01:11:11,885 --> 01:11:13,910
Gracias.

671
01:12:38,105 --> 01:12:41,040
Todavía tienes arena en el pelo.

672
01:13:04,464 --> 01:13:07,399
<i>No sería una fantasía</i>

673
01:13:07,467 --> 01:13:10,868
<i>Si crees en mí</i>

674
01:13:10,938 --> 01:13:14,430
<i>Sin tu amor</i>

675
01:13:14,508 --> 01:13:16,874
Me impresiona que sepas coser.

676
01:13:16,944 --> 01:13:18,878
Bien.

677
01:13:25,953 --> 01:13:28,581
Coses muy mal.

678
01:13:28,655 --> 01:13:30,987
Bueno, no coses nada.

679
01:13:31,058 --> 01:13:32,992
Una mujer nunca debería aprender a coser,

680
01:13:33,060 --> 01:13:35,654
y si ella puede,
ella no debería admitirlo.

681
01:13:43,437 --> 01:13:46,463
Cierra los ojos.

682
01:13:46,540 --> 01:13:49,566
Lo hace aún más difícil.

683
01:13:52,379 --> 01:13:54,313
Mmm.

684
01:13:57,784 --> 01:14:00,048
¿Cuándo fuiste más feliz?

685
01:14:00,120 --> 01:14:02,816
Ahora.

686
01:14:04,191 --> 01:14:06,489
¿Y cuándo fuiste menos feliz?

687
01:14:09,062 --> 01:14:11,053
Ahora.

688
01:14:15,969 --> 01:14:17,834
- ¿Qué amas?
- ¿Qué amo?

689
01:14:17,904 --> 01:14:21,931
- Dilo todo.
- Vamos a ver.

690
01:14:22,009 --> 01:14:24,102
- Agua.
- <i>Mm-hmm.</i>

691
01:14:26,413 --> 01:14:29,109
Pescado en él.

692
01:14:29,182 --> 01:14:32,083
Y erizos.
Me encantan los erizos.

693
01:14:32,152 --> 01:14:34,086
¿Y qué más?

694
01:14:34,154 --> 01:14:37,089
Marmita.
Soy adicto.

695
01:14:38,859 --> 01:14:42,158
Y baños.
Pero no con otras personas.

696
01:14:46,867 --> 01:14:48,926
Islas.

697
01:14:51,038 --> 01:14:53,472
Y tu letra.

698
01:14:55,442 --> 01:14:58,468
- Mmm.
- Podría seguir todo el día.

699
01:14:58,545 --> 01:15:00,536
Sigue todo el día.

700
01:15:08,555 --> 01:15:10,887
Mi marido.

701
01:15:12,826 --> 01:15:15,260
¿Y qué es lo que más odias?

702
01:15:18,899 --> 01:15:21,163
Una mentira.

703
01:15:22,469 --> 01:15:25,666
¿Qué es lo que más odias?

704
01:15:28,909 --> 01:15:31,503
Propiedad.

705
01:15:31,578 --> 01:15:33,671
Ser propiedad.

706
01:15:34,848 --> 01:15:37,612
Cuando te vayas,
deberías olvidarme.

707
01:16:07,748 --> 01:16:11,206
- <i>¿Quién es?</i>
- <i>¿No me reconoces?</i>

708
01:16:11,284 --> 01:16:15,015
¿Eres tú? Tan gordo.

709
01:16:20,127 --> 01:16:22,391
- Mmm.
- <i>Esa es una galleta navideña.</i>

710
01:16:22,462 --> 01:16:24,555
<i>Petardo.</i>

711
01:16:24,631 --> 01:16:27,566
- Esta no es tu letra, ¿verdad?
- <i>Sí, lo es.</i>

712
01:16:29,136 --> 01:16:31,900
"22 de diciembre.

713
01:16:31,972 --> 01:16:35,464
"Las traiciones en la guerra son infantiles...

714
01:16:35,542 --> 01:16:38,705
"en comparación con nuestras traiciones durante la paz.

715
01:16:38,779 --> 01:16:43,045
"Los nuevos amantes son nerviosos y tiernos...

716
01:16:44,184 --> 01:16:46,448
"Pero aplasta todo.

717
01:16:46,520 --> 01:16:51,583
<i>Porque el corazón es un órgano de fuego."</i>

718
01:16:54,261 --> 01:16:57,287
"Porque el corazón es un órgano de fuego".

719
01:17:01,701 --> 01:17:04,966
Me encanta eso.

720
01:17:05,038 --> 01:17:07,029
Creo que.

721
01:17:08,341 --> 01:17:10,275
¿K?

722
01:17:11,645 --> 01:17:14,580
- ¿Quién es K?
- <i>K...</i>

723
01:17:15,882 --> 01:17:18,316
Es para Katharine.

724
01:17:28,962 --> 01:17:31,055
¡Feliz navidad!
¡Feliz navidad!

725
01:17:37,037 --> 01:17:40,268
- Di que estás enfermo.
- ¿Qué? No.

726
01:17:40,340 --> 01:17:43,309
Di que te sientes débil.
El calor.

727
01:17:43,376 --> 01:17:46,243
- No.
- No puedo trabajar.

728
01:17:46,313 --> 01:17:50,579
- No puedo dormir.
- <i>Katharine.</i>

729
01:17:50,650 --> 01:17:52,811
Ya viene.

730
01:17:54,354 --> 01:17:57,687
No puedo dormir. me despierto gritando
en medio de la noche.

731
01:17:57,757 --> 01:18:02,091
- Geoffrey cree que es lo del desierto, el trauma.
- Todavía puedo saborearte.

732
01:18:05,665 --> 01:18:08,634
- Llena esto. Está vacío.
- Oh.

733
01:18:08,702 --> 01:18:12,570
trato de escribir,
con tu sabor en mi boca.

734
01:18:15,842 --> 01:18:18,777
Desmayo.

735
01:18:18,845 --> 01:18:21,473
Te atraparán.

736
01:18:24,184 --> 01:18:27,449
¡Ho, ho, ho, ho, ho!

737
01:18:37,397 --> 01:18:40,628
- ¡Ven conmigo ahora!
- ¡Feliz Navidad a todos!

738
01:18:40,700 --> 01:18:42,691
¡Feliz navidad!

739
01:18:42,769 --> 01:18:45,704
- <i>¡Katarina! ¡Dios mío!</i>
- Ah.

740
01:18:45,772 --> 01:18:47,797
<i>Trae una silla.</i>

741
01:18:47,874 --> 01:18:49,842
No, estoy bien.

742
01:18:49,910 --> 01:18:52,174
- Es este calor. Es terrible.
- ¿Está ella bien?

743
01:18:52,245 --> 01:18:55,078
- Ella está bastante bien.
- Ah, bien.

744
01:18:55,148 --> 01:18:57,912
- ¿Estás embarazada?
- Ah, no lo creo, no.

745
01:18:57,984 --> 01:18:59,975
Qué romántico.

746
01:19:00,053 --> 01:19:02,385
Con Fiona me caí 
cada cinco minutos.

747
01:19:02,455 --> 01:19:05,549
Ronnie me bautizó "Lady Downfall".

748
01:19:05,625 --> 01:19:09,789
¿Sabes? Creo que podría entrar.
y siéntate unos minutos.

749
01:19:09,863 --> 01:19:12,957
- Iré contigo.
- No, estaré bien. Tú quédate aquí.

750
01:19:13,033 --> 01:19:15,365
¿Está seguro?

751
01:20:01,147 --> 01:20:05,584
<i>Noche de paz</i>

752
01:20:05,652 --> 01:20:09,952
<i>Noche santa</i>

753
01:20:10,023 --> 01:20:13,925
<i>Todo está en calma</i>

754
01:20:13,994 --> 01:20:18,693
<i>Todo es brillante</i>

755
01:20:18,765 --> 01:20:23,395
<i>Ronda yon virgen</i>

756
01:20:23,470 --> 01:20:26,405
<i>Y su hijo</i>

757
01:20:39,719 --> 01:20:45,055
<i>Noche de paz</i>

758
01:20:45,125 --> 01:20:49,118
<i>Noche santa</i>

759
01:20:49,195 --> 01:20:54,428
<i>Todo está en calma</i>

760
01:20:54,501 --> 01:20:58,528
<i>Todo es brillante</i>

761
01:21:28,435 --> 01:21:35,637
<i>Duerme en la paz celestial</i>

762
01:21:38,578 --> 01:21:41,172
¡Feliz Navidad!

763
01:21:43,550 --> 01:21:48,010
<i>Dios salve a nuestro misericordioso rey</i>

764
01:21:48,088 --> 01:21:50,784
- ¿Has visto a Katharine?
- ¿Qué?

765
01:21:50,857 --> 01:21:53,121
- Es Clifton aquí abajo.
- <i>Oh.</i>

766
01:21:53,193 --> 01:21:56,060
No, no lo he hecho. Lo siento.

767
01:21:57,130 --> 01:22:01,032
<i>Envíalo victorioso</i>

768
01:22:01,101 --> 01:22:04,298
Cariño, acabo de enterarme.

769
01:22:05,972 --> 01:22:08,406
Pobre salchicha.
¿Estás bien?

770
01:22:08,475 --> 01:22:11,069
Estoy bien.
Estoy demasiado caliente.

771
01:22:11,144 --> 01:22:13,612
Lady H pensó que podrías estar embarazada.

772
01:22:13,680 --> 01:22:17,673
No estoy embarazada. Sólo tengo calor.
Demasiado caliente, como tú.

773
01:22:17,751 --> 01:22:20,720
De hecho, me estoy sofocando.

774
01:22:23,323 --> 01:22:26,588
Vamos, te llevaré a casa.

775
01:22:26,659 --> 01:22:31,221
¿Podemos realmente volver a casa?
No puedo respirar.

776
01:22:31,297 --> 01:22:35,165
<i>Me muero por el verde.
Cualquier cosa verde o lluvia.</i>

777
01:22:35,235 --> 01:22:40,366
Es Navidad y es todo...
Ah, no lo sé.

778
01:22:45,011 --> 01:22:49,107
Si me lo pidieras, me iría a casa mañana.
Si quisieras.

779
01:22:49,182 --> 01:22:53,141
Cariño, sabes que no podemos volver a casa.
Podría haber una guerra.

780
01:22:58,458 --> 01:23:01,894
Oh, Geoffrey,
Te encantan los disfraces.

781
01:23:01,961 --> 01:23:03,952
Te amo tanto.

782
01:23:06,399 --> 01:23:08,333
Mmm.

783
01:23:09,602 --> 01:23:12,537
- ¿A qué hueles?
- ¿Qué?

784
01:23:14,541 --> 01:23:18,807
Mazapán. creo que tienes mazapán 
en tu cabello.

785
01:23:18,878 --> 01:23:21,369
Con razón sientes nostalgia.

786
01:23:43,069 --> 01:23:45,003
¿Eres tú?

787
01:23:46,072 --> 01:23:47,505
¿Qué?

788
01:23:48,808 --> 01:23:50,799
Si dijera "alce"...

789
01:23:50,877 --> 01:23:53,846
¿Alce?
¿Quién diablos es Moose?

790
01:23:56,683 --> 01:23:58,742
Me veo diferente.

791
01:23:58,818 --> 01:24:01,252
¿Por qué no deberías hacerlo?

792
01:24:07,327 --> 01:24:09,386
<i>Escuché tu respiración.</i>

793
01:24:09,462 --> 01:24:13,421
Pensé que era la lluvia.
Me muero por la lluvia.

794
01:24:13,499 --> 01:24:16,730
Bueno, me estoy muriendo de todos modos, pero yo...

795
01:24:16,803 --> 01:24:20,136
Anhelo la lluvia en mi cara.

796
01:24:20,206 --> 01:24:23,232
Primer aniversario de bodas,
¿Cómo lo llamas?

797
01:24:23,309 --> 01:24:26,767
Ja, no lo sé.
¿Papel?

798
01:24:26,846 --> 01:24:30,145
<i>¿Lo es?
No lo sé.</i>

799
01:24:30,216 --> 01:24:32,150
Papel.

800
01:24:33,218 --> 01:24:34,584
¿Papel?

801
01:24:34,654 --> 01:24:36,815
Cariño, soy yo.
Escucha, lo siento, ha surgido algo.

802
01:24:36,890 --> 01:24:39,518
<i>- Oh, no.</i>
- Ahora no te pongas de mal humor. Volveré mañana por la tarde.

803
01:24:39,592 --> 01:24:42,425
<i>Me voy a poner de mal humor y no me voy a mover
hasta que vuelvas aquí.</i>

804
01:24:42,495 --> 01:24:44,520
¿Promesa?
Eso es bueno.

805
01:24:44,597 --> 01:24:47,031
Está bien, mi salchicha, te amo.

806
01:24:50,036 --> 01:24:52,971
- No sabía que ibas a ninguna parte.
- No lo soy.

807
01:24:53,039 --> 01:24:57,442
Voy a sorprenderla. Es nuestro aniversario. 
Está olvidada, por supuesto.

808
01:24:57,510 --> 01:24:59,910
¿Cuál es el símbolo de vuestro primer aniversario? 
Debería conseguir algo.

809
01:24:59,979 --> 01:25:01,947
<i>¿Es algodón o papel?</i>

810
01:25:02,015 --> 01:25:05,075
¿Tu primer aniversario? Pensé que ustedes dos 
estado casado durante años de burro.

811
01:25:05,151 --> 01:25:08,416
Hemos sido amigos desde hace años.
Mejores amigos.

812
01:25:08,488 --> 01:25:11,423
Ella siempre estaba llorando en mi hombro. 
sobre alguien.

813
01:25:11,491 --> 01:25:15,427
Finalmente la convencí de que se conformara con mi hombro. 
Un golpe de genialidad.

814
01:25:17,830 --> 01:25:20,890
- Alce, ¿estás ahí?
- <i>Sí.</i>

815
01:25:20,967 --> 01:25:24,903
- Primer aniversario. ¿Eso es algodón?
- Eh, ¿qué es algodón?

816
01:25:24,971 --> 01:25:27,735
Primer aniversario de boda.

817
01:25:27,807 --> 01:25:30,503
Tu primer aniversario es... papel.

818
01:25:43,489 --> 01:25:46,617
- Detener.
- ¿Por favor?

819
01:25:46,693 --> 01:25:48,684
S-- Detente aquí.

820
01:25:48,761 --> 01:25:51,025
- ¿Aquí?
- <i>Detente aquí.</i>

821
01:25:51,097 --> 01:25:53,224
Sí, señor.

822
01:26:29,268 --> 01:26:31,600
Esto--
¿Qué es esto?

823
01:26:33,072 --> 01:26:35,506
Es una canción popular.

824
01:26:35,575 --> 01:26:38,635
- <i>árabe.</i>
- No, no, es húngaro.

825
01:26:40,613 --> 01:26:43,104
Mi <i>daijka</i> me la cantó.

826
01:26:43,182 --> 01:26:46,913
Cuando era niño y crecía en Budapest.

827
01:26:53,926 --> 01:26:55,917
Es hermoso.

828
01:26:55,995 --> 01:26:58,156
Mmm.

829
01:26:58,231 --> 01:27:00,597
¿De qué se trata?

830
01:27:00,666 --> 01:27:02,657
<i>Szerelem</i> significa amor.

831
01:27:02,735 --> 01:27:05,966
Y la historia--
Bueno, hay...

832
01:27:06,039 --> 01:27:08,599
este conde húngaro.

833
01:27:08,674 --> 01:27:10,665
Es un vagabundo.
Es un tonto.

834
01:27:10,743 --> 01:27:14,941
<i>Y durante años él es 
en una especie de búsqueda de...</i>

835
01:27:15,014 --> 01:27:17,448
quién sabe qué.

836
01:27:17,517 --> 01:27:23,319
Y luego, un día, cae bajo el hechizo. 
de una misteriosa mujer inglesa,

837
01:27:23,389 --> 01:27:27,120
una arpía, que lo golpea y lo golpea.

838
01:27:27,193 --> 01:27:30,788
Y él se convierte en su esclavo.
y le cose ropa y la adora.

839
01:27:30,863 --> 01:27:32,854
¡Para!
¡Basta!

840
01:27:32,932 --> 01:27:35,526
¡Detener! Siempre me estás ganando.

841
01:27:35,601 --> 01:27:37,626
Bastardo.

842
01:27:37,703 --> 01:27:40,001
¡Bastardo!
¡Te creí!

843
01:27:40,073 --> 01:27:43,474
Deberías ser mi esclavo.

844
01:27:49,082 --> 01:27:53,815
Reclamo este omóplato...

845
01:27:53,886 --> 01:27:57,686
No, espera. No, quiero--
Date la vuelta.

846
01:27:57,757 --> 01:28:01,750
Quiero esto, este... este lugar.

847
01:28:04,230 --> 01:28:06,892
Me encanta este lugar.
¿Cómo se llama?

848
01:28:09,602 --> 01:28:12,469
Esto es mío.

849
01:28:12,538 --> 01:28:16,872
Voy a pedirle permiso al rey.
llamarlo el Bósforo de Almasy.

850
01:28:20,046 --> 01:28:23,174
Pensé que estábamos en contra de la propiedad.

851
01:28:31,824 --> 01:28:34,224
Puedo quedarme esta noche.

852
01:28:40,533 --> 01:28:42,694
Creo que Madox lo sabe.

853
01:28:42,768 --> 01:28:45,430
Sigue hablando de Anna Karenina.

854
01:28:45,505 --> 01:28:49,066
creo que es su idea 
de una charla de hombre a hombre.

855
01:28:49,142 --> 01:28:51,872
Bueno, es mi idea.
de una charla de hombre a hombre.

856
01:28:57,550 --> 01:29:00,917
Este es un mundo diferente,
es lo que me digo a mí mismo.

857
01:29:04,090 --> 01:29:06,524
Una vida diferente.

858
01:29:08,261 --> 01:29:11,788
Y aquí soy una esposa diferente.

859
01:29:14,467 --> 01:29:16,992
Sí.

860
01:29:17,069 --> 01:29:20,561
Aquí tienes una esposa diferente.

861
01:29:56,943 --> 01:29:59,878
Oh, son queridos.
¿Cuáles son? ¿Dedales?

862
01:29:59,946 --> 01:30:03,040
Sí, y son bastante viejos.

863
01:30:03,115 --> 01:30:05,242
Está lleno de azafrán.

864
01:30:05,318 --> 01:30:09,015
En caso de que creas que voy a hacerlo 
Te lo regalamos para que fomentes tu costura.

865
01:30:16,729 --> 01:30:19,163
No me importa negociar.

866
01:30:20,633 --> 01:30:23,295
Ese día me seguiste
al mercado?

867
01:30:23,369 --> 01:30:25,633
Sí, claro.

868
01:30:31,744 --> 01:30:34,406
¿Estaremos bien?

869
01:30:34,480 --> 01:30:36,414
Sí.

870
01:30:37,416 --> 01:30:39,350
Sí.

871
01:30:41,954 --> 01:30:43,945
Absolutamente.

872
01:30:44,023 --> 01:30:45,957
Oh querido.

873
01:30:47,293 --> 01:30:50,592
<i>Como bailando mejilla con mejilla</i>

874
01:30:50,663 --> 01:30:53,598
<i>Oh, me encanta salir a pescar</i>

875
01:30:56,569 --> 01:30:59,732
<i>Pero no lo disfruto ni la mitad</i>

876
01:30:59,805 --> 01:31:02,865
<i>Como bailando mejilla con mejilla</i>

877
01:31:02,942 --> 01:31:05,342
<i>Baila conmigo</i>

878
01:31:05,411 --> 01:31:08,244
<i>Quiero mis brazos sobre ti</i>

879
01:31:08,314 --> 01:31:11,374
<i>El encanto de ti</i>

880
01:31:11,450 --> 01:31:16,012
<i>Me llevará hasta el cielo</i>

881
01:31:16,088 --> 01:31:19,683
<i>Estoy en el cielo</i>

882
01:31:19,759 --> 01:31:26,062
<i>Y mi corazón late
para que casi no pueda hablar</i>

883
01:31:29,035 --> 01:31:32,061
<i>Y parece que encuentro la felicidad que busco</i>

884
01:31:32,104 --> 01:31:37,565
<i>Cuando salimos juntos
bailando mejilla con mejilla</i>

885
01:31:39,445 --> 01:31:42,642
- Pensé que nunca despertarías.
- ¿Qué?

886
01:31:43,916 --> 01:31:46,612
- ¿Dónde encontraste eso?
- Lo liberé.

887
01:31:46,686 --> 01:31:51,282
- Creo que eso se llama saqueo.
- Nadie debería ser dueño de la música. La verdadera pregunta es:

888
01:31:51,357 --> 01:31:52,790
- ¿Quién escribió la canción?
- Irving Berlín.

889
01:31:52,858 --> 01:31:54,291
- ¿Para?
- <i>Sombrero de copa.</i>

890
01:31:54,360 --> 01:31:56,590
¿Hay alguna canción que no conoces?

891
01:31:56,662 --> 01:31:59,961
<i>No. Canta todo el tiempo.</i>

892
01:32:00,032 --> 01:32:03,763
Buen día. ¿Sabías eso?
Siempre estás cantando.

893
01:32:03,836 --> 01:32:06,703
Me lo han dicho antes.

894
01:32:06,772 --> 01:32:10,299
Kip es otro.

895
01:32:14,313 --> 01:32:16,941
"Wang Wang Blues".

896
01:32:17,016 --> 01:32:18,779
Eres increíble.

897
01:32:27,393 --> 01:32:29,657
- Buenos días, señorita.
- Hola.

898
01:32:29,729 --> 01:32:32,493
<i>Me salvaste la vida.</i>

899
01:32:32,565 --> 01:32:36,126
No lo he olvidado.

900
01:32:36,202 --> 01:32:38,966
<i>Pensé que eras muy, muy alto.</i>

901
01:32:39,038 --> 01:32:43,202
Parecías tan grande y... gigante.

902
01:32:43,275 --> 01:32:45,971
me sentí como un niño
que no puede mantener el equilibrio.

903
01:32:46,045 --> 01:32:49,845
- Un niño pequeño.
- Un niño pequeño.

904
01:33:13,606 --> 01:33:16,040
Mi cabello estuvo largo en algún momento.

905
01:33:19,311 --> 01:33:23,577
He olvidado que molestia 
es para lavar.

906
01:33:25,885 --> 01:33:29,013
Prueba esto. Encontré un gran frasco.

907
01:33:29,088 --> 01:33:31,022
Aceite de oliva.

908
01:33:31,090 --> 01:33:33,024
Gracias.

909
01:33:41,567 --> 01:33:44,400
¿Esto es para mi cabello?

910
01:33:44,470 --> 01:33:47,564
Sí, para tu cabello.

911
01:33:55,648 --> 01:33:58,344
Había un general que llevaba un parche...

912
01:33:58,417 --> 01:34:01,284
sobre un ojo en perfecto estado.

913
01:34:01,353 --> 01:34:04,481
<i>Los hombres lucharon más duro por él.</i>

914
01:34:10,196 --> 01:34:13,597
A veces pienso
Podría levantarme y bailar.

915
01:34:14,733 --> 01:34:16,894
¿Qué hay debajo de tus guantes?

916
01:34:23,008 --> 01:34:25,033
¿Qué hay debajo de tus guantes?

917
01:34:47,132 --> 01:34:49,566
Él te está esperando.

918
01:34:49,635 --> 01:34:51,125
¿Te veré esta noche?

919
01:34:54,073 --> 01:34:56,371
Mira, Moose, te necesitamos.
quedarse en Tobruk.

920
01:34:56,442 --> 01:35:00,469
Sé que es un poco corto,
pero Jerry tiene nuestros mapas, ¿sabes?

921
01:35:00,546 --> 01:35:03,413
Y ahora están consiguiendo sus espías.
a El Cairo usando nuestros mapas.

922
01:35:03,482 --> 01:35:06,144
Llevarán a Rommel a El Cairo
utilizando nuestros mapas.

923
01:35:06,218 --> 01:35:09,813
Todo el desierto es como una maldita ruta de autobús. 
¡Y se lo dimos!

924
01:35:09,889 --> 01:35:11,823
Cualquier extranjero que se presente:

925
01:35:11,891 --> 01:35:14,451
"Bienvenidos al Royal Geographic.
Toma nuestros mapas."

926
01:35:14,527 --> 01:35:16,461
El viejo Madox se volvió loco, ¿sabes?

927
01:35:16,529 --> 01:35:18,588
- ¿Conocías a Peter Madox?
- Sí.

928
01:35:18,664 --> 01:35:21,258
Magnífico explorador.
Gracias Aicha.

929
01:35:21,333 --> 01:35:23,995
Y después de que se enteró
Almasy lo había traicionado.

930
01:35:24,069 --> 01:35:26,333
Su mejor amigo.

931
01:35:26,405 --> 01:35:29,135
Absolutamente destruyó al pobre borracho.

932
01:35:48,861 --> 01:35:51,125
<i>¡Oye, comandante, mantente en la fila!</i>

933
01:36:09,248 --> 01:36:13,207
Hola, pequeño Tommy.
Bebé, hola.

934
01:36:14,587 --> 01:36:16,885
- <i>¿Reconocerlo? ¿Amigo británico?</i>
- No.

935
01:36:17,956 --> 01:36:19,948
¡Aaah!

936
01:36:22,394 --> 01:36:25,022
- ¡Levantarse!
- ¡No!

937
01:36:25,097 --> 01:36:27,031
<i>¡Levántate ahora mismo!</i>

938
01:36:27,099 --> 01:36:30,034
<i>No, no tengo novio.</i>

939
01:36:30,102 --> 01:36:32,662
<i>¡No conozco a nadie!</i>

940
01:36:32,738 --> 01:36:35,229
¡Alto!

941
01:36:35,307 --> 01:36:39,243
<i>¡No! ¡No!</i>

942
01:36:48,354 --> 01:36:50,948
<i>David Caravaggio.</i>

943
01:36:51,023 --> 01:36:54,720
- No.
- <i>Esto fue tomado en El Cairo en la sede británica.</i>

944
01:36:54,793 --> 01:36:57,523
Julio del 41.

945
01:36:57,596 --> 01:36:59,723
Y esto también lo fue.

946
01:36:59,798 --> 01:37:03,199
Agosto del 41.
Y esto.

947
01:37:03,268 --> 01:37:05,236
Febrero del 42.

948
01:37:05,304 --> 01:37:08,068
Es posible.

949
01:37:08,140 --> 01:37:11,439
Estaba comprando o vendiendo algo.
He estado en El Cairo muchas veces.

950
01:37:11,510 --> 01:37:15,412
Eres un espía canadiense.
trabajando para los aliados.

951
01:37:15,481 --> 01:37:18,575
Nombre en clave: Alce.

952
01:37:28,027 --> 01:37:30,962
¿Puedes conseguirme un médico?
Estoy enfermado.

953
01:37:31,030 --> 01:37:34,466
<i>¡Estoy perdiendo sangre!</i>

954
01:37:34,533 --> 01:37:36,501
¿Quieres un médico?

955
01:37:36,568 --> 01:37:38,661
He estado preguntando durante semanas, meses.

956
01:37:38,737 --> 01:37:40,830
No tenemos médico.

957
01:37:40,906 --> 01:37:43,272
Pero tenemos una enfermera.

958
01:37:43,342 --> 01:37:45,606
Claro, genial.
Una enfermera sería genial.

959
01:37:47,746 --> 01:37:51,978
Mira, dame algo.
Un nombre, un código.

960
01:37:52,051 --> 01:37:54,747
Para que todos podamos salir de esta habitación.

961
01:37:56,288 --> 01:37:58,654
No puedo pensar con este calor.

962
01:37:58,724 --> 01:38:02,319
- Hace demasiado calor.
- Me acosté con una chica.

963
01:38:04,029 --> 01:38:06,657
Tengo una esposa en Trípoli.

964
01:38:06,732 --> 01:38:11,226
<i>Una chica se acerca y te señala,
sólo ves problemas.</i>

965
01:38:11,303 --> 01:38:14,500
<i>¡Fuego!</i>

966
01:38:16,008 --> 01:38:18,272
<i>Te diré lo que voy a hacer.</i>

967
01:38:18,343 --> 01:38:21,005
Esta es tu enfermera, por cierto.

968
01:38:21,080 --> 01:38:23,878
Ella es musulmana, 
para que ella entienda todo esto.

969
01:38:23,949 --> 01:38:27,908
¿Cuál es el castigo por adulterio?
Dejémoslo así.

970
01:38:27,986 --> 01:38:31,444
Estás casado y estabas jodiendo. 
otra mujer, entonces eso es, uh--

971
01:38:32,991 --> 01:38:35,892
¿Son las manos las que se cortan?

972
01:38:35,961 --> 01:38:38,896
¿O es por robar?
¿Alguien lo sabe?

973
01:38:38,964 --> 01:38:42,161
Bueno, debes saberlo.
Te criaste en Libia, ¿verdad?

974
01:38:42,234 --> 01:38:44,702
- No me cortes.
- ¿O fue Toronto?

975
01:38:44,770 --> 01:38:47,705
Diez dedos.

976
01:38:47,773 --> 01:38:49,707
¿Qué tal esto?

977
01:38:49,775 --> 01:38:52,505
Dame un nombre para cada dedo.
No importa quién.

978
01:38:52,578 --> 01:38:55,547
<i>Yo recibo algo, tú te quedas con algo.</i>

979
01:38:55,614 --> 01:38:57,912
- <i>Estoy tratando de ser razonable.</i>
- No me cortes. ¡Vamos!

980
01:39:02,254 --> 01:39:04,313
¿Los pulgares son dedos?

981
01:39:12,431 --> 01:39:15,161
- No recibo ayuda de esta gente.
- Teléfono.

982
01:39:15,234 --> 01:39:19,330
<i>Estoy harto de esta habitación, 
¡Estoy harto de este calor y de este teléfono!</i>

983
01:39:26,845 --> 01:39:28,710
<i>¡Ah! ¡La Convención de Ginebra!</i>

984
01:39:28,781 --> 01:39:32,114
¡Oye, vamos!
¡No puedes hacer eso!

985
01:39:32,184 --> 01:39:34,675
- Ven aquí.
- Te daré nombres.

986
01:39:34,753 --> 01:39:37,916
- <i>¡Tú!</i>
- <i>¡Te daré nombres!</i>

987
01:39:37,990 --> 01:39:40,015
- ¡Vamos!
- ¿Qué nombres dijiste?

988
01:39:40,092 --> 01:39:44,586
<i>¡Aaah! ¡Aaah! ¡Déjame pensar!
¡Déjame pensar!</i>

989
01:39:44,663 --> 01:39:47,894
<i>¡No puedo pensar! ¡Los conozco!
¡Por favor, déjame pensar!</i>

990
01:39:47,966 --> 01:39:50,230
¡Lo prometo!
¡Oh, por favor, por favor, no!

991
01:39:50,302 --> 01:39:53,430
- ¿Qué nombre dijiste? ¡Los conocía!
- ¡Vamos!

992
01:39:53,505 --> 01:39:56,770
- ¡No se me ocurre ningún nombre! ¡Mis manos no! ¡Oh, querido Dios!
- <i>¿Qué estás esperando?</i>

993
01:39:56,842 --> 01:39:59,902
¡Jesucristo!
¡Jesucristo, no!

994
01:39:59,978 --> 01:40:02,538
¡Prometo!
¡Oh, por favor, mis manos no!

995
01:40:02,614 --> 01:40:06,710
<i>¡No! ¡Jesús!
¡Jesús! ¡Oh, Dios mío!</i>

996
01:40:06,785 --> 01:40:08,650
- <i>¡Por favor no me cortes!</i>
- ¡Vamos!

997
01:40:08,720 --> 01:40:11,314
¡Aaah!
¡No!

998
01:40:11,390 --> 01:40:13,551
<i>¡Por favor, no cortes!</i>

999
01:40:13,625 --> 01:40:15,528
<i>¡No lo hagas!</i>

1000
01:40:18,597 --> 01:40:22,192
<i>¿El hombre que me quitó los pulgares?</i>

1001
01:40:22,267 --> 01:40:26,260
<i>Al final lo encontré.
Yo lo maté.</i>

1002
01:40:26,338 --> 01:40:28,932
¿El hombre que tomó mi fotografía?
Yo también lo encontré.

1003
01:40:29,007 --> 01:40:33,205
Eso me llevó un año.
Está muerto.

1004
01:40:33,278 --> 01:40:35,542
Otro hombre mostró a los alemanes...

1005
01:40:35,614 --> 01:40:38,412
una forma de llevar a sus espías a El Cairo.

1006
01:40:38,483 --> 01:40:41,748
Lo he estado buscando.

1007
01:40:41,820 --> 01:40:44,584
<i>No puedes pasar por ahí.
Es imposible.</i>

1008
01:40:44,656 --> 01:40:47,056
<i>Estaba mirando de nuevo 
en los mapas antiguos de Bell.</i>

1009
01:40:47,125 --> 01:40:49,252
<i>Si podemos encontrar un camino a través del Wadi,</i>

1010
01:40:49,328 --> 01:40:52,126
<i>Podemos conducir directamente a El Cairo.</i>

1011
01:40:52,197 --> 01:40:54,995
- Todo este estímulo es una posibilidad real.
- <i>Entonces el jueves,</i>

1012
01:40:55,067 --> 01:40:57,763
No confías en el mapa de Bell, Bell era un tonto. 
Bell no pudo dibujar un mapa.

1013
01:40:57,836 --> 01:41:00,669
Pero el viernes
De repente es infalible.

1014
01:41:00,739 --> 01:41:03,640
- ¿Y dónde están los mapas de la expedición?
- En mi habitación.

1015
01:41:03,709 --> 01:41:06,143
Esos mapas pertenecen al Gobierno de Su Majestad.

1016
01:41:06,211 --> 01:41:09,044
No deberían dejarse tirados por 
cualquier Tom, Dick o Harry a la vista.

1017
01:41:09,114 --> 01:41:11,708
¿Qué diablos te pasa?

1018
01:41:11,783 --> 01:41:15,014
¡No seas tan ingenuo!
¡Sabes que está estallando una guerra!

1019
01:41:22,127 --> 01:41:24,322
Esto llegó esta mañana.

1020
01:41:24,396 --> 01:41:26,660
"Por orden del Gobierno británico,

1021
01:41:26,732 --> 01:41:31,101
todas las expediciones internacionales
abortado en mayo de 1939."

1022
01:41:34,539 --> 01:41:38,031
¿Qué les importan nuestros mapas?

1023
01:41:38,110 --> 01:41:40,578
¿Qué encontramos en el desierto?

1024
01:41:40,646 --> 01:41:43,240
Puntas de flecha, lanzas.

1025
01:41:43,315 --> 01:41:46,250
En una guerra, si eres dueño del desierto,
eres dueño del norte de África.

1026
01:41:46,318 --> 01:41:48,980
¿Poseer el desierto?
¡Ja!

1027
01:41:50,055 --> 01:41:53,752
¿Madox?
Ese lugar--

1028
01:41:56,194 --> 01:41:59,357
Ese lugar en la base de la garganta de una mujer.

1029
01:42:00,966 --> 01:42:04,493
<i>Ya sabes, el hueco de aquí.</i>

1030
01:42:04,569 --> 01:42:06,867
¿Tiene un nombre oficial?

1031
01:42:08,941 --> 01:42:12,672
Por el amor de Dios, hombre,
recupérate.

1032
01:42:23,188 --> 01:42:26,123
<i>En ninguna parte hay 
excitación patriótica salvaje,</i>

1033
01:42:26,191 --> 01:42:28,250
<i>pero en todas partes hay
un profundo odio a la guerra.</i>

1034
01:42:28,327 --> 01:42:30,989
<i>La respuesta está en un hombre,</i>

1035
01:42:31,063 --> 01:42:34,624
<i>y la masa sólida de la multitud
dando vueltas alrededor de su coche...</i>

1036
01:42:34,700 --> 01:42:38,397
<i>son un símbolo de que el pueblo británico 
hoy estamos más firmemente de acuerdo...</i>

1037
01:42:38,470 --> 01:42:41,701
<i>que en cualquier otro momento
en nuestra historia.</i>

1038
01:42:46,845 --> 01:42:49,905
<i>Hay muchas cosas que hacer en Sandown Bay,</i>

1039
01:42:49,982 --> 01:42:53,816
<i>con remo y vela,
y un sinfín de deportes para todos los bebés del agua.</i>

1040
01:42:56,655 --> 01:42:59,419
Lo siento.

1041
01:43:02,327 --> 01:43:05,057
No puedo--
No puedo hacer esto.

1042
01:43:08,433 --> 01:43:11,869
No puedo hacer esto.
Ya no puedo hacer esto.

1043
01:43:40,499 --> 01:43:42,763
Será mejor que me vaya ahora.

1044
01:43:45,203 --> 01:43:47,637
Despídete aquí.

1045
01:43:47,706 --> 01:43:51,403
No estoy de acuerdo. 
No creas que estoy de acuerdo, porque no lo estoy.

1046
01:43:51,476 --> 01:43:53,501
En cualquier momento lo descubrirá.

1047
01:43:53,578 --> 01:43:55,569
Irrumpiremos en alguien.
Lo matará.

1048
01:43:55,647 --> 01:43:57,740
No lo repitas más, por favor.

1049
01:44:08,627 --> 01:44:11,323
¿Katarina?

1050
01:44:15,267 --> 01:44:17,497
Yo--

1051
01:44:17,569 --> 01:44:20,663
Sólo quiero que sepas que soy...

1052
01:44:20,739 --> 01:44:23,401
Todavía no te extraño.

1053
01:44:25,744 --> 01:44:29,646
Vas a.
Vas a.

1054
01:45:02,513 --> 01:45:04,949
Creo que llego bastante tarde.

1055
01:45:06,318 --> 01:45:08,843
Bien.
Estamos todos aquí.

1056
01:45:08,920 --> 01:45:13,050
<i>Un brindis por el International Sand Club.</i>

1057
01:45:13,125 --> 01:45:15,525
Que pronto resurja.

1058
01:45:15,594 --> 01:45:17,494
El Club Internacional de Arena.

1059
01:45:17,562 --> 01:45:22,590
El Club Internacional de Arena:
Inadaptados, cabrones, fascistas y tontos.

1060
01:45:22,667 --> 01:45:25,261
Dios nos bendiga a todos.
¡Ups!

1061
01:45:25,337 --> 01:45:28,932
No debe decir "Internacional".
Palabra sucia, palabra sucia.

1062
01:45:29,007 --> 01:45:32,272
<i>Su Majestad, die Fuhrer, il Duce--</i>

1063
01:45:32,344 --> 01:45:33,811
Lo siento.
¿Cuál es tu punto?

1064
01:45:33,879 --> 01:45:36,905
Y la gente aquí no nos quiere.
Debes estar bromeando.

1065
01:45:36,982 --> 01:45:40,941
Los egipcios están desesperados por deshacerse de los colonos. 
¿No es así, Fouad?

1066
01:45:41,019 --> 01:45:44,318
<i>Algunas de sus mejores personas 
poniéndose de rodillas,</i>

1067
01:45:44,389 --> 01:45:46,880
rogando que le ahorraran el título de Caballero.

1068
01:45:46,958 --> 01:45:50,416
¿No es así? ¿Mmm?
¿No es así, señor Ronnie?

1069
01:45:50,495 --> 01:45:54,329
¿Cuál es mi punto?
Oh, he inventado un nuevo baile.

1070
01:45:54,399 --> 01:45:56,492
<i>¿Alguien está dispuesto a hacerlo?
Se llama--</i>

1071
01:45:56,568 --> 01:45:59,128
Se llama el Abrazo del Bósforo.

1072
01:45:59,204 --> 01:46:00,899
¿Madox?

1073
01:46:00,972 --> 01:46:05,432
<i>¿Bermann?
¿Bailarás conmigo? ¿Mmm?</i>

1074
01:46:05,510 --> 01:46:08,445
D'Ag.
Vamos, Dagas.

1075
01:46:08,513 --> 01:46:11,004
<i>Comamos primero.
Siéntate.</i>

1076
01:46:13,852 --> 01:46:17,253
<i>Nos bañaremos en Brighton
El pez que asustarás</i>

1077
01:46:17,322 --> 01:46:20,086
<i>Cuando estás en traje de baño tan delgado</i>

1078
01:46:20,158 --> 01:46:22,752
<i>Haremos sonreír a los mariscos
De punta a punta</i>

1079
01:46:22,827 --> 01:46:25,819
<i>Están jugando demasiado lento,
pero estas fueron las palabras,</i>

1080
01:46:25,897 --> 01:46:29,663
en realidad, antes de que fueran limpiados.

1081
01:46:29,734 --> 01:46:32,828
Podría ser una canción para usted, Sra. Clif...

1082
01:46:32,904 --> 01:46:35,338
<i>¡O te callas o te vas a casa! 
¡Estás completamente arruinado!</i>

1083
01:46:35,407 --> 01:46:38,205
- ¡Siéntate!
- ¡Toda la razón! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1084
01:46:38,276 --> 01:46:42,713
<i>Lo siento. Lo siento.
Lo siento mucho.</i>

1085
01:46:42,781 --> 01:46:45,477
No puedo imaginar lo que me pasó.

1086
01:46:45,550 --> 01:46:48,542
Lluvias de disculpas...

1087
01:46:48,620 --> 01:46:50,815
por todos lados.

1088
01:47:23,388 --> 01:47:24,855
Gracias.

1089
01:47:34,899 --> 01:47:38,164
- ¿Por qué le sujetabas el cuello?
- ¿Qué?

1090
01:47:38,236 --> 01:47:41,672
"Qué"? Ese chico.
Ese niño pequeño.

1091
01:47:41,740 --> 01:47:44,903
Estabas sosteniendo su cuello.
Estabas agarrando su cuello. ¿Para qué?

1092
01:47:44,976 --> 01:47:47,444
¿Mmm?
¿Es él el próximo?

1093
01:47:47,512 --> 01:47:50,174
¿Vas a arrastrarlo?
en tu pequeña habitación? ¿Dónde está?

1094
01:47:50,248 --> 01:47:52,148
¿Es esto?

1095
01:47:52,217 --> 01:47:54,481
- No hagas esto.
- Te he observado.

1096
01:47:54,552 --> 01:47:56,918
Te he visto en fiestas en el jardín,

1097
01:47:56,988 --> 01:47:59,252
en las terrazas, en las carreras.

1098
01:47:59,324 --> 01:48:03,283
- ¿Cómo puedes... quedarte ahí?
- Por favor.

1099
01:48:03,361 --> 01:48:06,228
¿Cómo puedes alguna vez sonreír?

1100
01:48:06,298 --> 01:48:10,325
¿Como si tu vida no se hubiera volcado?

1101
01:48:12,003 --> 01:48:14,471
¿Sabes por qué?

1102
01:48:17,075 --> 01:48:19,066
Baila conmigo.

1103
01:48:20,145 --> 01:48:22,545
No.

1104
01:48:22,614 --> 01:48:25,583
Baila conmigo.

1105
01:48:25,650 --> 01:48:28,585
Quiero tocarte.

1106
01:48:28,653 --> 01:48:32,589
Quiero las cosas que son mías,
que me pertenecen.

1107
01:48:35,960 --> 01:48:39,452
¿Crees que eres el único? 
¿Quién siente algo?

1108
01:48:39,531 --> 01:48:42,500
¿Es eso lo que piensas?

1109
01:49:01,319 --> 01:49:04,345
¿Por qué no vas?

1110
01:49:04,422 --> 01:49:08,085
- Duerme un poco.
- ¿Quieres que lo haga?

1111
01:49:14,966 --> 01:49:17,799
Buenas noches.

1112
01:50:22,367 --> 01:50:24,301
<i>Hana.</i>

1113
01:50:29,374 --> 01:50:31,672
Kip.

1114
01:51:05,555 --> 01:51:08,786
Sólo espera.
No mires nada todavía.

1115
01:51:31,514 --> 01:51:33,573
Esperar.

1116
01:51:49,899 --> 01:51:51,992
¡Dormir!

1117
01:53:12,715 --> 01:53:15,047
¡Ah, gracias!

1118
01:53:16,052 --> 01:53:18,179
¡Mmm!

1119
01:53:31,834 --> 01:53:35,793
Si una noche no viniera a verte,

1120
01:53:37,306 --> 01:53:39,866
¿Qué harías?

1121
01:53:39,942 --> 01:53:42,775
Intento no esperarte.

1122
01:53:45,648 --> 01:53:49,709
Sí, pero si se hizo tarde y...

1123
01:53:49,785 --> 01:53:52,413
¿No había aparecido?

1124
01:53:53,856 --> 01:53:57,223
Entonces pensaría que debe haber una razón.

1125
01:53:58,294 --> 01:54:00,728
¿No vendrías a buscarme?

1126
01:54:03,065 --> 01:54:06,626
Mmm. Eso hace que nunca quiera venir aquí.

1127
01:54:11,507 --> 01:54:13,771
Entonces me diría a mí mismo,

1128
01:54:13,843 --> 01:54:17,108
pasa todo el día buscando.

1129
01:54:17,179 --> 01:54:20,114
Por la noche quiere que lo encuentren.

1130
01:54:25,521 --> 01:54:28,456
Sí. Quiero que me encuentres.

1131
01:54:29,525 --> 01:54:31,959
<i>Quiero que me encuentren.</i>

1132
01:54:49,478 --> 01:54:52,072
Estaba buscando al teniente Singh.

1133
01:54:52,148 --> 01:54:56,209
- Está durmiendo.
- Sólo tenemos que ir a trabajar.

1134
01:54:56,285 --> 01:54:58,753
Se lo diré.

1135
01:54:59,955 --> 01:55:02,549
¿Qué es?
¿Es una mina?

1136
01:55:02,625 --> 01:55:05,355
Es una bomba junto a un viaducto.

1137
01:55:06,662 --> 01:55:09,324
- ¿Tiene que irse?
- ¿Perdón?

1138
01:55:09,398 --> 01:55:13,334
¿Qué pasaría si no pudieras encontrarlo?
Sargento, hoy no. No esta mañana.

1139
01:55:13,402 --> 01:55:17,338
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Soy necesario?
- Me temo que sí, señor.

1140
01:55:19,407 --> 01:55:21,501
<i>No te vayas.
Tengo miedo.</i>

1141
01:55:21,577 --> 01:55:24,546
Esto es lo que hago.

1142
01:55:24,613 --> 01:55:27,605
Hago esto todos los días.

1143
01:55:46,602 --> 01:55:48,593
¡Resistente!

1144
01:55:48,671 --> 01:55:51,834
Número de serie K-K-I-P...

1145
01:55:51,907 --> 01:55:54,705
2-6-0-0.

1146
01:55:54,777 --> 01:55:57,769
<i>¡K-K-I-P2600, señor!</i>

1147
01:55:57,847 --> 01:56:00,338
Voy a conseguir el oxígeno.

1148
01:56:56,672 --> 01:56:59,664
<i>Hardy, ¿qué está pasando?</i>

1149
01:56:59,742 --> 01:57:02,711
<i>¡No puedo ver, señor!
¡Es de la carretera!</i>

1150
01:57:04,246 --> 01:57:07,545
¿Cabo?

1151
01:57:07,616 --> 01:57:11,017
¡Tanques, señor!
¡No sé de qué se trata!

1152
01:57:11,086 --> 01:57:14,021
- ¡Detenlos!
- ¡Detener!

1153
01:57:14,089 --> 01:57:16,455
¡Detener!

1154
01:57:16,525 --> 01:57:19,926
- ¡Resistente!
- ¡Detener! ¡Detener!

1155
01:57:19,995 --> 01:57:22,088
¿Qué es esto, un maldito carnaval?

1156
01:57:22,164 --> 01:57:24,189
¡Se ha roto el fusible!

1157
01:57:24,266 --> 01:57:28,100
<i>¿Qué pasó? ¿Está armado?</i>

1158
01:57:28,170 --> 01:57:31,537
Espera un segundo.

1159
01:57:31,607 --> 01:57:33,472
<i>Estaré contigo.</i>

1160
01:57:33,542 --> 01:57:36,909
<i>¿Puede ver el detonador, señor?</i>

1161
01:57:36,979 --> 01:57:39,812
Tiene que cortarlo, señor.
Esa helada no durará.

1162
01:57:41,183 --> 01:57:44,152
¡Detener! ¡Detener!
¡Desacelerar!

1163
01:57:48,357 --> 01:57:51,758
¡Detener! ¡Detener!
¡Desacelerar!

1164
01:57:51,827 --> 01:57:54,591
- ¡Irse!
- Sí, señor.

1165
01:57:54,663 --> 01:57:58,429
- Esto me está enojando increíblemente.
- Lo sé, señor.

1166
01:57:59,501 --> 01:58:01,560
<i>¡Cuidado!
¡Eso arderá!</i>

1167
01:58:01,637 --> 01:58:03,468
¡Ay!

1168
01:58:08,377 --> 01:58:10,777
<i>¿Puedes sentirlos?</i>

1169
01:58:20,723 --> 01:58:23,191
Ya basta, señor.

1170
01:58:23,259 --> 01:58:25,750
- <i>¡Tienes que cortarlo!</i>
- Ni siquiera sé si este es el cable correcto.

1171
01:58:25,828 --> 01:58:29,423
<i>Elija. Sólo elige un bucle 
y córtalo.</i>

1172
01:58:51,687 --> 01:58:55,214
¡Consigue una manta! spaulding, 
¡Consiga una manta para el teniente!

1173
01:58:55,291 --> 01:58:58,818
¡Sargento! ¡Sargento!
¡Se acabó, señor! ¡Se acabó!

1174
01:58:58,894 --> 01:59:01,886
- ¡Jerry se rindió!
- ¡Sí, ja!

1175
01:59:06,902 --> 01:59:08,836
Señor, felicidades.

1176
01:59:10,673 --> 01:59:15,804
<i>Cielo
estoy en el cielo</i>

1177
01:59:15,878 --> 01:59:18,608
¿Kip? ¿Dormir?

1178
01:59:18,681 --> 01:59:20,615
¡Dormir!

1179
01:59:20,683 --> 01:59:24,483
<i>Y mi corazón late
para que casi no pueda hablar</i>

1180
01:59:24,553 --> 01:59:29,684
<i>Y parece que encuentro
la felicidad que busco</i>

1181
01:59:29,758 --> 01:59:32,056
¡Oye, nos vamos a casa!

1182
01:59:32,127 --> 01:59:37,121
<i>Cuando salimos juntos
bailando mejilla con mejilla</i>

1183
01:59:39,466 --> 01:59:41,698
Está lloviendo.

1184
01:59:46,008 --> 01:59:49,774
<i>Y las preocupaciones que me rodeaban
durante la semana</i>

1185
01:59:52,548 --> 02:00:00,250
<i>Parece desaparecer como
la racha de suerte de un jugador</i>

1186
02:00:00,322 --> 02:00:04,554
<i>Cuando salimos juntos
bailando mejilla con mejilla</i>

1187
02:00:07,363 --> 02:00:10,855
<i>Oh, me encanta escalar una montaña</i>

1188
02:00:10,933 --> 02:00:14,369
<i>Y llegar a la cima más alta</i>

1189
02:00:14,436 --> 02:00:18,202
<i>Pero no me emociona ni la mitad de emoción</i>

1190
02:00:18,273 --> 02:00:21,765
<i>Como bailando mejilla con mejilla</i>

1191
02:00:25,681 --> 02:00:28,149
Kip, ven a bailar con nosotros.

1192
02:00:28,217 --> 02:00:30,447
- Más tarde.
- <i>Oh, vamos.</i>

1193
02:00:33,288 --> 02:00:37,122
Aplaude ahora.

1194
02:00:37,192 --> 02:00:39,387
Sí.

1195
02:00:55,577 --> 02:00:58,637
<i>¡Vamos, sargento!
¡Levantemos esa bandera!</i>

1196
02:00:58,714 --> 02:01:01,080
¡Hardy viene!

1197
02:01:02,217 --> 02:01:04,651
¡Aquí viene el escuadrón antiexplosivos!

1198
02:01:11,226 --> 02:01:13,353
Oye, ¿dónde está mi casco?

1199
02:01:13,429 --> 02:01:16,489
Seguir,
¡Sargento Hardy!

1200
02:01:25,207 --> 02:01:28,005
¡Tráelos a casa!

1201
02:01:28,076 --> 02:01:30,806
¡Resistente! ¡Resistente! ¡Resistente!

1202
02:01:35,951 --> 02:01:39,819
¿Qué fue eso?

1203
02:01:42,791 --> 02:01:45,225
<i>Nunca me voy a perdonar.</i>

1204
02:01:45,294 --> 02:01:47,819
<i>Nunca me voy a perdonar.</i>

1205
02:01:51,166 --> 02:01:54,397
Sargento Hardy, señor.
Tenía una trampa explosiva.

1206
02:01:54,470 --> 02:01:58,201
Estaban subiendo por la Union Jack, señor,
arriba en esa estatua.

1207
02:01:58,273 --> 02:02:01,504
Simplemente se disparó, señor.

1208
02:02:01,577 --> 02:02:04,978
El sargento Hardy subió, señor. 
Sólo por diversión, señor.

1209
02:02:05,047 --> 02:02:07,106
Debería haber sido yo.
Fue idea mía.

1210
02:02:07,182 --> 02:02:10,413
- Señor, no quiere mirar.
- Oh.

1211
02:02:10,486 --> 02:02:12,511
¿Quién es esa chica?

1212
02:02:12,588 --> 02:02:15,386
Su prometida, señor.

1213
02:02:15,457 --> 02:02:19,655
- ¿Hardy?
- Lo mantuvo un poco oscuro.

1214
02:02:27,769 --> 02:02:29,703
¿Dormir?

1215
02:02:30,772 --> 02:02:33,070
Kip, soy yo.

1216
02:02:34,276 --> 02:02:37,211
<i>Lamento mucho lo que pasó.</i>

1217
02:02:38,547 --> 02:02:41,675
<i>¿Puedo hablar contigo?
¿Kip?</i>

1218
02:02:43,452 --> 02:02:46,387
Kip, ¿por qué no hablas conmigo?

1219
02:02:49,591 --> 02:02:51,855
Ay, Kip.

1220
02:02:55,864 --> 02:02:58,298
¡Oh, déjame entrar!

1221
02:03:24,626 --> 02:03:27,959
<i>Hana me dice que te vas.</i>

1222
02:03:28,030 --> 02:03:30,464
<i>Habrá pruebas.</i>

1223
02:03:30,532 --> 02:03:32,796
<i>Quieren que yo interprete.</i>

1224
02:03:32,868 --> 02:03:35,735
<i>¿No lo saben? 
¿Soy alérgico a los tribunales?</i>

1225
02:03:40,242 --> 02:03:42,176
Entonces...

1226
02:03:43,979 --> 02:03:46,243
Me cruzo con el convoy del hospital.

1227
02:03:46,315 --> 02:03:49,307
<i>Están buscando estas cosas.</i>

1228
02:03:49,384 --> 02:03:51,750
<i>Esta enfermera, María,</i>

1229
02:03:51,820 --> 02:03:54,254
<i>Me habla de ti y Hana...</i>

1230
02:03:54,323 --> 02:03:56,757
<i>escondido en algún monasterio en-</i>

1231
02:03:56,825 --> 02:04:00,056
¿Cómo lo llamas?
¿Retiro?

1232
02:04:00,128 --> 02:04:02,528
Cómo saliste del desierto...

1233
02:04:02,598 --> 02:04:06,864
y fuiste quemado
y no recordabas tu nombre,

1234
02:04:06,935 --> 02:04:09,529
pero sabías las palabras
a cada canción que alguna vez existió...

1235
02:04:09,605 --> 02:04:13,507
y tenías una posesión:
una copia de Heródoto.

1236
02:04:13,575 --> 02:04:16,135
Y se llenó...

1237
02:04:16,211 --> 02:04:18,475
con letras y recortes.

1238
02:04:19,681 --> 02:04:22,115
Entonces supe que eras tú.

1239
02:04:24,753 --> 02:04:27,347
¿A mí?

1240
02:04:37,866 --> 02:04:39,800
te vi...

1241
02:04:39,868 --> 02:04:44,828
<i>escribiendo en ese libro
en la embajada en El Cairo...</i>

1242
02:04:46,441 --> 02:04:50,400
cuando yo tenía pulgares y tú tenías cara...

1243
02:04:50,479 --> 02:04:52,470
y un nombre.

1244
02:04:52,547 --> 02:04:54,481
<i>Ya veo.</i>

1245
02:04:55,884 --> 02:04:58,182
Antes de pasarte a los alemanes,

1246
02:04:58,253 --> 02:05:02,986
<i>antes de encontrar una manera de atrapar al espía de Rommel 
a través del desierto y dentro del cuartel general británico.</i>

1247
02:05:03,058 --> 02:05:05,356
Tomó algunas fotografías bastante buenas.

1248
02:05:05,427 --> 02:05:08,828
Vi el mío en esa sala de torturas en Tobruk.

1249
02:05:08,897 --> 02:05:13,231
Entonces causó impresión.

1250
02:05:13,301 --> 02:05:17,738
Tuve que regresar al desierto.
Había hecho una promesa.

1251
02:05:17,806 --> 02:05:19,899
El resto no significó nada para mí.

1252
02:05:19,975 --> 02:05:22,466
¿Qué dijiste?

1253
02:05:22,544 --> 02:05:26,036
Que el resto... no significaba nada para mí.

1254
02:05:26,114 --> 02:05:28,674
Lo que hiciste tuvo un resultado.

1255
02:05:28,750 --> 02:05:32,277
No fue una expedición más.
Hizo esto.

1256
02:05:32,354 --> 02:05:35,323
<i>Si los británicos no hubieran 
desenterró a ese fotógrafo,</i>

1257
02:05:35,390 --> 02:05:37,483
<i>miles de personas podrían haber muerto.</i>

1258
02:05:37,559 --> 02:05:41,120
Miles de personas murieron.
Simplemente personas diferentes.

1259
02:05:41,196 --> 02:05:45,360
- Sí, como Madox.
- ¿Qué?

1260
02:05:45,434 --> 02:05:48,232
Sabes que se pegó un tiro.
tu pareja,

1261
02:05:48,303 --> 02:05:50,897
- <i>cuando descubrió que eras un espía.</i>
- ¿Qué?

1262
02:05:53,175 --> 02:05:57,771
¿Madox pensó que yo era un espía? No.

1263
02:05:57,846 --> 02:06:01,043
<i>No, nunca fui un espía.</i>

1264
02:06:01,116 --> 02:06:03,676
Es espantoso.
Es como una caza de brujas.

1265
02:06:03,752 --> 02:06:06,186
Cualquiera remotamente extranjero se convierte de repente en un espía.

1266
02:06:06,254 --> 02:06:08,745
- Así que ten cuidado.
- Bien.

1267
02:06:08,824 --> 02:06:12,157
No nos importaban los países, ¿verdad?

1268
02:06:12,227 --> 02:06:15,060
Británicos, árabes, húngaros, alemanes...

1269
02:06:15,130 --> 02:06:17,394
Nada de eso importó, ¿verdad?
Fue algo mejor que eso.

1270
02:06:17,466 --> 02:06:20,333
Sí, lo fue.

1271
02:06:21,803 --> 02:06:24,897
Dejaré el avión en el oasis de Kufra.

1272
02:06:24,973 --> 02:06:27,441
- <i>Entonces, si lo necesitas--</i>
- Correcto.

1273
02:06:27,509 --> 02:06:30,205
<i>Es difícil saber cuánto tiempo 
uno está hablando.</i>

1274
02:06:30,278 --> 02:06:34,009
Es posible que todos estemos de regreso en uno o dos meses.

1275
02:06:37,319 --> 02:06:39,287
Mmm.

1276
02:06:42,991 --> 02:06:47,587
tengo que enseñarme a mi mismo 
no darle demasiada importancia a todo.

1277
02:06:47,662 --> 02:06:51,189
Se trata de tener que leer tanto durante demasiado tiempo. 
en casi nada.

1278
02:06:56,738 --> 02:06:59,969
Adiós, amigo mío.

1279
02:07:05,447 --> 02:07:07,506
No hay Dios.

1280
02:07:07,582 --> 02:07:10,881
Pero espero que alguien te cuide.

1281
02:07:12,721 --> 02:07:16,179
En caso de que todavía te lo preguntes,

1282
02:07:16,258 --> 02:07:19,284
esto se llama muesca supraesternal.

1283
02:07:23,198 --> 02:07:26,690
Ven y visítanos en Dorset.
cuando se acabe toda esta tontería.

1284
02:07:32,641 --> 02:07:34,836
Nunca vendrás a Dorset.

1285
02:07:44,452 --> 02:07:48,218
<i>Entonces no sabías que Madox se pegó un tiro.</i>

1286
02:07:51,393 --> 02:07:53,327
No.

1287
02:07:53,395 --> 02:07:56,091
¿Y no mataste a los Clifton?

1288
02:08:04,039 --> 02:08:06,007
Mierda

1289
02:08:12,280 --> 02:08:14,214
Ella--

1290
02:08:17,352 --> 02:08:20,219
Ella muere--

1291
02:08:20,288 --> 02:08:22,279
Ella--
No puedo.

1292
02:08:26,294 --> 02:08:28,228
Bueno...

1293
02:08:29,431 --> 02:08:32,025
tal vez lo hice.

1294
02:08:36,137 --> 02:08:38,901
Quizás lo hice.

1295
02:08:45,347 --> 02:08:48,145
<i>Estaba empacando nuestro campamento base...</i>

1296
02:08:48,216 --> 02:08:50,946
<i>en la Cueva de los Nadadores.</i>

1297
02:08:51,019 --> 02:08:55,683
<i>Clifton se había ofrecido a volar
desde El Cairo para recogerme.</i>

1298
02:08:55,757 --> 02:08:58,783
<i>Volaba como un loco siempre,</i>

1299
02:08:58,860 --> 02:09:01,420
<i>así que... no me di cuenta.</i>

1300
02:09:10,038 --> 02:09:11,096
¡Aaah!

1301
02:09:35,964 --> 02:09:39,991
¿Katarina?

1302
02:09:40,068 --> 02:09:43,902
Querido Dios, Katharine,
¿Qué estás haciendo aquí?

1303
02:09:43,972 --> 02:09:47,408
No puedo salir.
No puedo moverme.

1304
02:09:50,946 --> 02:09:53,414
"Sorpresa", dijo.

1305
02:09:54,816 --> 02:09:57,478
Pobre Geoffrey.

1306
02:09:57,552 --> 02:10:02,285
Él lo sabía. 
Debe haberlo sabido todo el tiempo.

1307
02:10:02,357 --> 02:10:05,793
Estaba gritando: "Te amo, Katharine.
Te amo mucho."

1308
02:10:08,263 --> 02:10:10,697
¿Está gravemente herido?

1309
02:10:12,334 --> 02:10:14,461
Tengo que sacarte.

1310
02:10:14,536 --> 02:10:16,970
- Por favor no me muevas.
- Tengo que sacarte.

1311
02:10:17,038 --> 02:10:20,804
- Duele demasiado.
- Lo sé, cariño, lo sé. Lo lamento.

1312
02:10:20,875 --> 02:10:22,809
Vamos.

1313
02:10:24,079 --> 02:10:26,411
¡Ahora!

1314
02:10:44,566 --> 02:10:46,898
¿Por qué me odiaste?

1315
02:10:46,968 --> 02:10:48,902
¿Qué?

1316
02:10:51,406 --> 02:10:54,034
¿No sabes que volviste loco a todo el mundo?

1317
02:10:54,109 --> 02:10:57,601
Shh.
No hables.

1318
02:10:57,679 --> 02:10:59,977
Hablas tantos malditos idiomas...

1319
02:11:00,048 --> 02:11:02,482
y nunca quieres hablar.

1320
02:11:08,590 --> 02:11:11,889
- <i>Estás usando el dedal.</i>
- Por supuesto.

1321
02:11:11,960 --> 02:11:14,520
Eres idiota.

1322
02:11:14,596 --> 02:11:18,259
Siempre lo uso.
Siempre lo he usado.

1323
02:11:18,333 --> 02:11:20,767
Siempre te he amado.

1324
02:11:56,504 --> 02:11:58,495
Hace mucho frío.

1325
02:11:58,573 --> 02:12:01,098
Lo sé.
Lo lamento.

1326
02:12:03,378 --> 02:12:05,812
Haré un fuego.

1327
02:12:10,018 --> 02:12:12,885
<i>¿Sacaste a Geoffrey del avión?</i>

1328
02:12:12,954 --> 02:12:15,855
- Sí, lo hice.
- <i>Bien. Eso es bueno. Gracias.</i>

1329
02:12:20,695 --> 02:12:22,959
Escúchame, Katharine.

1330
02:12:23,031 --> 02:12:25,522
Te has roto el tobillo...

1331
02:12:25,600 --> 02:12:28,125
y voy a tener que intentar vincularlo.

1332
02:12:28,203 --> 02:12:30,763
Creo que también te has roto la muñeca...

1333
02:12:30,839 --> 02:12:34,434
y tal vez algunas costillas, por eso
Te duele respirar.

1334
02:12:34,509 --> 02:12:37,103
<i>Voy a tener que caminar hasta El Taj.</i>

1335
02:12:37,178 --> 02:12:41,012
Aunque, dado todo el tráfico
En el desierto estos días,

1336
02:12:41,082 --> 02:12:44,711
estoy obligado a chocar 
en un ejército u otro.

1337
02:12:44,786 --> 02:12:48,222
<i>Y luego volveré
y estarás bien.</i>

1338
02:12:48,289 --> 02:12:50,348
¿Lo prometes?

1339
02:12:50,425 --> 02:12:53,519
<i>No quisiera morir aquí.</i>

1340
02:12:54,696 --> 02:12:57,164
No quiero morir en el desierto.

1341
02:13:00,902 --> 02:13:03,837
Siempre he tenido una 
funeral elaborado en mente.

1342
02:13:05,807 --> 02:13:08,173
<i>Himnos particulares.</i>

1343
02:13:08,243 --> 02:13:11,178
Y lo sé exactamente
donde quiero ser enterrado.

1344
02:13:12,647 --> 02:13:16,344
En nuestro jardín, donde crecí...

1345
02:13:16,417 --> 02:13:19,477
con vista al mar.

1346
02:13:19,554 --> 02:13:22,352
Así que prométeme que volverás por mí.

1347
02:13:22,423 --> 02:13:25,051
Lo prometo...

1348
02:13:25,126 --> 02:13:27,390
Volveré por ti.

1349
02:13:28,796 --> 02:13:31,663
Lo prometo...

1350
02:13:31,733 --> 02:13:35,032
Nunca te dejaré.

1351
02:13:38,606 --> 02:13:41,097
Tienes mucha agua...

1352
02:13:41,176 --> 02:13:43,337
y, eh, comida.

1353
02:13:43,411 --> 02:13:47,006
Te los abriré.

1354
02:13:51,819 --> 02:13:53,844
Una buena lectura.

1355
02:13:57,525 --> 02:13:59,550
No desperdicies esto.

1356
02:14:03,198 --> 02:14:05,632
¿Enterrarás a Geoffrey?

1357
02:14:10,471 --> 02:14:12,598
Sé que está muerto.

1358
02:14:15,176 --> 02:14:17,440
Lo siento, Katharine.

1359
02:14:19,447 --> 02:14:21,381
Lo sé.

1360
02:14:28,556 --> 02:14:31,821
Cada noche...

1361
02:14:31,893 --> 02:14:34,259
Me corté el corazón.

1362
02:14:38,766 --> 02:14:41,064
Pero por la mañana volvió a estar lleno.

1363
02:14:48,743 --> 02:14:50,677
Querida.

1364
02:14:52,313 --> 02:14:54,304
Mi amor.

1365
02:15:21,376 --> 02:15:24,607
<i>Será mejor que estés listo
alrededor de las 8 y media</i>

1366
02:15:24,679 --> 02:15:26,943
<i>Ahora, cariño
No llegues tarde</i>

1367
02:15:27,015 --> 02:15:29,916
<i>voy a estar allí
cuando la banda empieza a tocar</i>

1368
02:15:29,984 --> 02:15:32,077
<i>Recuerda
Cuando lleguemos allí, cariño</i>

1369
02:15:32,153 --> 02:15:34,781
<i>Una invitación al baile de los pavoneados</i>

1370
02:15:34,856 --> 02:15:36,983
<i>Un asunto muy bueno</i>

1371
02:15:37,058 --> 02:15:39,492
<i>Todos los intelectuales estarán allí</i>

1372
02:15:39,560 --> 02:15:43,223
<i>Bajaré a buscarte en un taxi, cariño</i>

1373
02:15:43,298 --> 02:15:47,462
<i>Me detuve al mediodía y al atardecer.</i>

1374
02:15:47,535 --> 02:15:51,995
<i>Tres días a pie,
Le dije:</i>

1375
02:15:52,073 --> 02:15:56,009
<i>y tres horas de regreso en coche.</i>

1376
02:15:58,079 --> 02:16:00,707
<i>No vayas a ningún lado.</i>

1377
02:16:01,716 --> 02:16:03,650
<i>Volveré.</i>

1378
02:16:06,621 --> 02:16:08,885
<i>Volveré.</i>

1379
02:16:25,707 --> 02:16:28,005
Acabo de llegar del desierto, señor.

1380
02:16:29,243 --> 02:16:31,643
<i>Mañana.</i>

1381
02:16:44,392 --> 02:16:47,452
Querido cielo, 
¿De dónde vienes entonces?

1382
02:16:48,529 --> 02:16:50,895
Ha habido un accidente.

1383
02:16:50,965 --> 02:16:53,525
Necesito un médico...

1384
02:16:53,601 --> 02:16:56,934
para venir conmigo,
y necesito que me presten este auto.

1385
02:16:57,004 --> 02:16:58,938
Yo pagaré, por supuesto.

1386
02:16:59,006 --> 02:17:02,908
- Y necesito... necesito morfina.
- ¿Puedo ver sus papeles, señor?

1387
02:17:02,977 --> 02:17:05,172
¿Qué?

1388
02:17:05,246 --> 02:17:08,579
Si pudiera ver
alguna forma de identificación.

1389
02:17:08,649 --> 02:17:12,141
Lo siento, no tengo sentido.
Perdóname, yo... yo no...

1390
02:17:12,220 --> 02:17:14,711
He estado caminando y--

1391
02:17:14,789 --> 02:17:19,658
Una mujer resulta gravemente herida en Gilf Kabir. 
la Cueva de los Nadadores.

1392
02:17:19,727 --> 02:17:22,423
<i>Soy miembro de la 
Real Sociedad Geográfica.</i>

1393
02:17:22,497 --> 02:17:25,159
Correcto.

1394
02:17:25,233 --> 02:17:28,669
Ahora, si pudiera... 
solo toma tu nombre.

1395
02:17:31,672 --> 02:17:36,336
Conde Laszlo de Almasy.

1396
02:17:38,579 --> 02:17:42,640
"Almasy." 
¿Te importaría deletrearme eso?

1397
02:17:42,717 --> 02:17:45,914
- Mira, escúchame, ¿quieres?
- ¿Qué nacionalidad sería?

1398
02:17:45,987 --> 02:17:50,185
Una mujer está muriendo.
Mi esposa se está muriendo.

1399
02:17:50,258 --> 02:17:54,456
He estado... caminando...

1400
02:17:55,830 --> 02:17:58,424
<i>He estado caminando durante tres días.</i>

1401
02:17:58,499 --> 02:18:00,967
No quiero deletrear mi nombre.

1402
02:18:01,035 --> 02:18:04,266
- Quiero que me des este auto.
- Entiendo que estés agitado.

1403
02:18:04,338 --> 02:18:07,501
Quizás si quisieras sentarte,
Puedo comunicarme por radio con el cuartel general.

1404
02:18:07,575 --> 02:18:12,535
No. No, no...
¡No hables por radio con nadie!

1405
02:18:12,613 --> 02:18:15,844
¡Sólo dame el maldito auto!

1406
02:19:15,810 --> 02:19:20,008
Detén el auto, por favor.
¡Una mujer está muriendo!

1407
02:19:20,081 --> 02:19:22,606
Escucha, Fritz, si tengo que escuchar
a otra palabra tuya,

1408
02:19:22,683 --> 02:19:24,708
te voy a dar
¡Un puto buen escondite!

1409
02:19:24,785 --> 02:19:27,379
¿Fritz? 
¿De qué estás hablando, Fritz?

1410
02:19:27,455 --> 02:19:28,888
Bueno, ese es tu nombre, ¿no?

1411
02:19:28,956 --> 02:19:30,947
¡Conde, maldito imbécil, Von Bismarck!

1412
02:19:31,025 --> 02:19:33,755
- ¿Qué se supone que es eso, irlandés?
- ¡Por favor!

1413
02:19:33,828 --> 02:19:37,764
¡Tienes que escuchar!
Catalina!

1414
02:19:37,832 --> 02:19:40,562
<i>¡Katharine!</i>

1415
02:19:52,313 --> 02:19:54,611
Disculpe.

1416
02:19:54,682 --> 02:19:58,618
- También necesito usar el baño.
- Tendrá que esperar.

1417
02:19:58,686 --> 02:20:02,486
- Es urgente.
- ¡Sargento!

1418
02:20:02,557 --> 02:20:05,720
Sargento, Jerry quiere usar el baño.

1419
02:20:05,793 --> 02:20:08,125
Dice que es urgente.

1420
02:20:10,197 --> 02:20:13,633
- ¿Adónde vamos, por favor?
- Oh, al norte hasta la costa.

1421
02:20:13,701 --> 02:20:16,169
Bengasi.
Pronto estará allí.

1422
02:20:16,237 --> 02:20:18,262
<i>Entonces podrás regresar a casa con tu barco.</i>

1423
02:20:18,339 --> 02:20:22,799
Muy bien, continúa entonces.
Toma, llévalo tú.

1424
02:20:22,877 --> 02:20:26,278
he estado arriba y abajo
Este maldito tren todo el día.

1425
02:20:41,495 --> 02:20:43,588
No se abre.

1426
02:20:57,178 --> 02:21:00,545
¡Aaah!

1427
02:21:53,534 --> 02:21:55,661
<i>Entonces sí,</i>

1428
02:21:57,171 --> 02:22:00,265
ella murió por mi culpa.

1429
02:22:03,077 --> 02:22:05,341
Porque la amaba.

1430
02:22:08,949 --> 02:22:11,213
Porque yo--

1431
02:22:14,321 --> 02:22:16,915
Porque tenía el nombre equivocado.

1432
02:22:26,867 --> 02:22:31,201
- ¿Y nunca volviste a la cueva?
- <i>Regresé.</i>

1433
02:22:31,272 --> 02:22:34,139
Cumplí mi promesa.

1434
02:22:35,342 --> 02:22:38,641
<i>Me ayudaron los alemanes.</i>

1435
02:22:38,713 --> 02:22:41,079
<i>Hubo un... un intercambio.</i>

1436
02:22:41,148 --> 02:22:44,549
<i>Tenía nuestros mapas de expedición.</i>

1437
02:22:44,618 --> 02:22:47,712
<i>Y después de que los británicos me hicieron su enemigo,</i>

1438
02:22:47,788 --> 02:22:51,690
<i>Le di a su enemigo nuestros mapas.</i>

1439
02:23:04,105 --> 02:23:06,733
<i>Así que volví al desierto...</i>

1440
02:23:06,807 --> 02:23:09,275
<i>y a Katharine...</i>

1441
02:23:09,343 --> 02:23:11,641
<i>en el avión inglés de Madox...</i>

1442
02:23:11,712 --> 02:23:14,112
<i>con gasolina alemana.</i>

1443
02:23:18,619 --> 02:23:21,281
Cuando llegué a Italia,

1444
02:23:21,355 --> 02:23:24,051
En mi expediente médico escribieron:

1445
02:23:24,125 --> 02:23:26,923
"Paciente inglés".

1446
02:23:26,994 --> 02:23:29,690
¿No es gracioso?

1447
02:23:29,764 --> 02:23:33,165
Después de todo eso, me hice inglés.

1448
02:23:36,637 --> 02:23:40,664
llegas a la mañana 
y el veneno se escapa, ¿no?

1449
02:23:44,245 --> 02:23:46,509
Noches negras.

1450
02:23:50,584 --> 02:23:53,849
- Pensé que te mataría.
- No puedes matarme.

1451
02:23:55,222 --> 02:23:57,486
Morí hace años.

1452
02:24:01,462 --> 02:24:04,124
No, no puedo matarte ahora.

1453
02:24:23,284 --> 02:24:26,412
Hemos sido publicados.
Al norte de Florencia.

1454
02:24:32,393 --> 02:24:36,329
Estaba pensando ayer--

1455
02:24:36,397 --> 02:24:38,922
ayer--

1456
02:24:38,999 --> 02:24:41,467
El paciente y Hardy.

1457
02:24:41,535 --> 02:24:43,867
son todo
eso es bueno sobre Inglaterra.

1458
02:24:45,039 --> 02:24:47,507
Ni siquiera podría decir qué era eso.

1459
02:24:49,410 --> 02:24:53,506
No intercambiamos dos palabras personales,

1460
02:24:53,581 --> 02:24:56,243
y hemos estado juntos
a través de algunas cosas terribles.

1461
02:24:56,317 --> 02:24:58,683
<i>Algunas cosas terribles.</i>

1462
02:24:58,752 --> 02:25:02,882
Estaba comprometido con una chica del pueblo.

1463
02:25:02,957 --> 02:25:05,551
Quiero decir--

1464
02:25:05,626 --> 02:25:09,790
Y nosotros, él nunca, ni una sola vez...

1465
02:25:09,864 --> 02:25:15,268
No me preguntó si podía girar.
la pelota en el cricket o el Kamasutra o...

1466
02:25:28,616 --> 02:25:31,244
ni siquiera lo sé
de lo que estoy hablando.

1467
02:25:31,318 --> 02:25:34,253
Lo amabas.

1468
02:26:58,005 --> 02:26:59,973
Catalina.

1469
02:27:13,487 --> 02:27:16,115
Todavía estoy aquí.

1470
02:27:17,558 --> 02:27:20,186
Será mejor que lo estés.

1471
02:27:20,260 --> 02:27:23,058
No dependas de ello, ¿quieres?

1472
02:27:24,365 --> 02:27:27,732
Ese poquito de aire en mis pulmones,

1473
02:27:27,801 --> 02:27:31,498
cada día es cada vez menos.

1474
02:27:32,973 --> 02:27:35,305
Lo cual está bien.

1475
02:27:35,376 --> 02:27:37,810
Está bastante bien.

1476
02:27:39,913 --> 02:27:43,280
He estado hablando con Caravaggio,

1477
02:27:43,350 --> 02:27:46,285
mi asistente de investigación.

1478
02:27:46,353 --> 02:27:49,880
Me dice que hay un fantasma en los claustros.

1479
02:27:51,258 --> 02:27:53,783
Puedo unirme a él.

1480
02:27:55,929 --> 02:27:58,659
- <i>¡Hana!</i>
- Es el chico.

1481
02:28:22,890 --> 02:28:25,324
Siempre volveré a esa iglesia.

1482
02:28:26,326 --> 02:28:28,954
Mira mis pinturas.

1483
02:28:33,000 --> 02:28:35,400
Siempre volveré a esa iglesia.

1484
02:28:37,438 --> 02:28:40,771
Así que algún día nos encontraremos.

1485
02:30:30,450 --> 02:30:32,384
Gracias.

1486
02:30:44,264 --> 02:30:46,528
Léame, ¿quieres?

1487
02:30:52,406 --> 02:30:54,840
<i>Léame hasta dormir.</i>

1488
02:31:17,864 --> 02:31:20,526
<i>"Cariño mío,</i>

1489
02:31:20,601 --> 02:31:23,365
<i>"Te estoy esperando.</i>

1490
02:31:23,437 --> 02:31:26,736
<i>"¿Cuánto dura un día en la oscuridad?</i>

1491
02:31:26,807 --> 02:31:29,071
"¿O una semana?

1492
02:31:37,517 --> 02:31:39,917
"El fuego ya se ha extinguido...

1493
02:31:39,987 --> 02:31:42,979
y tengo un frío terrible".

1494
02:31:44,858 --> 02:31:47,622
<i>Realmente debería arrastrarme afuera,</i>

1495
02:31:47,694 --> 02:31:50,356
<i>pero entonces estaría el sol.</i>

1496
02:31:50,430 --> 02:31:52,694
<i>Me temo que desperdicié la luz...</i>

1497
02:31:52,766 --> 02:31:56,031
<i>en las pinturas
y al escribir estas palabras.</i>

1498
02:31:59,306 --> 02:32:01,206
<i>Morimos.</i>

1499
02:32:01,275 --> 02:32:03,436
"Nos morimos.

1500
02:32:03,510 --> 02:32:07,310
"Morimos ricos de amantes y tribus,

1501
02:32:07,381 --> 02:32:10,646
"gustos que hemos tragado,

1502
02:32:10,717 --> 02:32:13,584
"cuerpos en los que hemos entrado...

1503
02:32:13,654 --> 02:32:15,884
y nadaron como ríos."

1504
02:32:15,956 --> 02:32:19,323
<i>Miedos en los que nos hemos escondido</i>

1505
02:32:19,393 --> 02:32:21,657
<i>Como esta miserable cueva.</i>

1506
02:32:27,634 --> 02:32:30,228
<i>Quiero que todo esto esté marcado en mi cuerpo.</i>

1507
02:32:32,572 --> 02:32:35,541
<i>Somos los países reales.</i>

1508
02:32:35,609 --> 02:32:38,134
<i>No los límites dibujados en los mapas,</i>

1509
02:32:38,211 --> 02:32:40,805
<i>los nombres de hombres poderosos.</i>

1510
02:32:51,658 --> 02:32:55,594
<i>Sé que vendrás y me sacarás 
al palacio de los vientos.</i>

1511
02:33:03,503 --> 02:33:06,472
<i>Eso es todo lo que quería,</i>

1512
02:33:06,540 --> 02:33:10,476
<i>caminar contigo en un lugar así,</i>

1513
02:33:10,544 --> 02:33:13,445
<i>con amigos.</i>

1514
02:33:13,513 --> 02:33:15,947
<i>Una Tierra sin mapas.</i>

1515
02:33:21,321 --> 02:33:24,085
"La lámpara se apagó,

1516
02:33:24,157 --> 02:33:27,593
"y estoy escribiendo...

1517
02:33:27,661 --> 02:33:29,925
en la oscuridad."

1518
02:34:32,692 --> 02:34:35,354
<i>¿Hana?</i>

1519
02:34:35,429 --> 02:34:37,863
<i>¡Hana, vamos!</i>

1520
02:34:39,599 --> 02:34:41,931
<i>Hana...</i>

1521
02:34:43,537 --> 02:34:45,471
Esta es Gioia.

1522
02:34:45,539 --> 02:34:48,508
- <i>Buon giorno.</i>
- <i>Buon giorno.</i>

1523
02:34:48,575 --> 02:34:50,566
Ella te llevará hasta Florencia.

1524
02:34:50,644 --> 02:34:52,908
Puedo entrar atrás.

1525
02:34:53,305 --> 02:35:53,197
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn