1
00:01:04,440 --> 00:01:09,240
Burada bir düşüncem var, ne kadar korkutucu olursa olsun,

2
00:01:10,400 --> 00:01:13,800
o gece hakkında darbeler var.

3
00:01:14,740 --> 00:01:17,880
Neden benim için değerliydin?

4
00:01:18,220 --> 00:01:23,020
O eller çekilmeden önce ne gömdün
ben

5
00:01:23,500 --> 00:01:28,300
senden mi? sana nerede olduğunu sormayacağım

6
00:01:28,820 --> 00:01:30,720
sen geldin.

7
00:01:31,160 --> 00:01:33,490
Sana sormayacağım.

8
00:01:33,500 --> 00:01:35,320
Sen de yapmamalısın.

9
00:01:36,100 --> 00:01:40,790
Tatlı dudaklarını dudaklarıma fırçalayabilir misin?
dudaklar?

10
00:01:40,800 --> 00:01:45,300
Gerçek insanların yaptığı gibi öpüşmeliyiz.

11
00:01:55,780 --> 00:02:00,580
Aşkın sevgilim olduğunu biliyordum, yalanlar her zaman arar

12
00:02:00,940 --> 00:02:05,740
uzun zaman önce orada olan birinin içindesin.

13
00:02:06,400 --> 00:02:11,200
Bu yüzden sana beni neden terk ettiğini sormayacağım.

14
00:02:11,720 --> 00:02:16,520
Üzücü bir şekilde bunu zaten biliyorum.

15
00:02:17,100 --> 00:02:21,900
Bu yüzden sana nereden geldiğini sormayacağım.

16
00:02:22,620 --> 00:02:25,200
Sana sormayacağım.

17
00:02:26,960 --> 00:02:31,760
Tatlım, tatlı dudaklarını sadece dudaklarıma sür
dudaklar.

18
00:02:32,340 --> 00:02:37,140
Gerçek insanların yaptığı gibi öpüşmeliyiz.

19
00:03:02,340 --> 00:03:06,960
sana nerede olduğunu sormayacağım

20
00:03:08,720 --> 00:03:08,760
sen geldin.

21
00:03:08,720 --> 00:03:13,520
Tatlı dudaklarını dudaklarıma fırçalamana ihtiyacım var
dudaklar.

22
00:03:13,940 --> 00:03:18,020
Gerçek insanların yaptığı gibi öpüşmeliyiz.

23
00:03:37,760 --> 00:03:41,460
Cezna 2 Viski Delta Başlıyoruz.

24
00:04:10,220 --> 00:04:13,940
Cezna 2 Viski

25
00:04:32,080 --> 00:04:36,880
Delta Cezna

26
00:05:02,320 --> 00:05:05,380
2 Viski Delta Cezna 2 Viski

27
00:05:08,920 --> 00:05:13,720
Delta Cezna

28
00:05:39,560 --> 00:05:40,440
2 Viski Delta Cezna 2 Viski Delta

29
00:05:54,560 --> 00:05:58,640
Cezna 2 Viski

30
00:06:00,920 --> 00:06:05,720
Delta Cezna 2 Viski Delta Cezna 2 Viski

31
00:06:06,160 --> 00:06:10,960
Delta Cezna

32
00:06:18,620 --> 00:06:22,240
2 Viski Delta Cezna 2 Viski Delta Cezna
2 Viski

33
00:06:23,400 --> 00:06:24,680
Delta Cezna 2 Viski Delta

34
00:06:46,300 --> 00:06:50,900
Cezna 2 Viski Delta Cezna 2 Viski

35
00:06:53,180 --> 00:06:57,980
Delta Jasper!

36
00:07:00,540 --> 00:07:04,260
Şşşt! İşte baba, otur.

37
00:07:05,080 --> 00:07:06,140
Burada, burada.

38
00:07:07,400 --> 00:07:12,200
Tamam aşkım. Ah

39
00:07:14,980 --> 00:07:17,860
oğlum. Ah oğlum.

40
00:07:40,500 --> 00:07:43,180
Ah oğlum.

41
00:07:47,940 --> 00:07:49,040
Hadi.

42
00:07:56,960 --> 00:07:58,080
Jasper, hadi.

43
00:08:03,240 --> 00:08:04,220
Hadi.

44
00:08:07,440 --> 00:08:09,760
Önden buyurun. Jasper, hadi.

45
00:08:20,180 --> 00:08:21,800
Hadi.

46
00:08:28,500 --> 00:08:30,280
Hadi. Haydi, Jas.

47
00:08:35,040 --> 00:08:39,000
Hazır? Hazır.

48
00:08:43,300 --> 00:08:48,100
Hazır. Hazır.

49
00:09:28,080 --> 00:09:30,340
Nereye gidiyorsun?

50
00:09:31,900 --> 00:09:33,380
Ah, oynamak ister misin?

51
00:09:59,780 --> 00:10:00,940
Hadi. Evine hoş geldin Marty.

52
00:10:02,080 --> 00:10:02,630
Hadi.

53
00:10:08,840 --> 00:10:13,640
Hey. Hey.

54
00:10:43,300 --> 00:10:48,100
Hey. Git,

55
00:11:09,860 --> 00:11:14,580
git. Burada.

56
00:11:26,300 --> 00:11:27,520
Jas, işte.

57
00:11:46,600 --> 00:11:49,280
Hadi.

58
00:12:02,160 --> 00:12:06,960
Kalmak. Jasper!

59
00:12:25,420 --> 00:12:28,260
Şşşt! Jasper! Ha?

60
00:12:29,980 --> 00:12:31,180
Oyun oynanmıyor.

61
00:12:32,140 --> 00:12:34,220
Her gün bunlardan birini görmüyorum.

62
00:12:34,600 --> 00:12:39,400
Jasper. Jasper. Anahtarları teslim edebilir veya

63
00:12:39,660 --> 00:12:40,520
Alabilirim.

64
00:12:43,360 --> 00:12:45,300
Bunu benim için daha eğlenceli hale getiriyorum.

65
00:12:45,980 --> 00:12:46,900
Ne hatırladın?

66
00:12:49,380 --> 00:12:51,120
Kimsenin ölmesine gerek yok dostum.

67
00:12:51,720 --> 00:12:54,540
Ah, sen gerçekten çok tatlısın.

68
00:12:56,460 --> 00:12:59,480
Sen ve ben ikimiz de kahrolası bir dünya biliyoruz
bunun gibi.

69
00:12:59,920 --> 00:13:01,800
Kurşunları yıllar önce bitti.

70
00:13:03,040 --> 00:13:05,080
O yüzden bana tekrar söylemek zorunda bırakma.

71
00:13:05,980 --> 00:13:10,200
Anahtarları bırak ve bu arada çekip git
hala yapabilirsin.

72
00:13:13,300 --> 00:13:18,100
Ah! Bok.

73
00:13:21,000 --> 00:13:22,840
Gerçekten kurşun yedin, değil mi?

74
00:13:23,480 --> 00:13:26,000
Boşsun. Arbaletini yere koy.

75
00:13:31,900 --> 00:13:34,040
Artık kararları senin verdiğini düşünüyorsun, öyle mi?

76
00:13:34,540 --> 00:13:37,540
Bok. Bir dinlenme kadar ölüsün.

77
00:13:38,600 --> 00:13:41,040
Onu henüz tanımıyorsun...

78
00:13:41,200 --> 00:13:42,280
Bu doğru mu?

79
00:13:43,760 --> 00:13:45,960
Kesinlikle kasabayı geçen o duman.

80
00:13:46,320 --> 00:13:46,940
Bunu gördün mü?

81
00:13:48,120 --> 00:13:52,840
Teksas'tan ya da Meksika'dan bir grup ortaya çıktı,
ya da başka lanet olası kötü bir yer.

82
00:13:53,720 --> 00:13:57,300
Orakçılar. Yeni bir kabile.

83
00:13:58,000 --> 00:13:59,540
Su samuru içinde daha fazla firavun var.

84
00:13:59,820 --> 00:14:01,080
Kellen, kim kaldıysa.

85
00:14:01,800 --> 00:14:04,680
Tıpkı onlar gibi her şeyi yıkıyorlar
uçarak öldü.

86
00:14:05,320 --> 00:14:06,240
Bu daha mı kanlı?

87
00:14:08,300 --> 00:14:12,440
Ama siz... Bana birlikte vurun, değil mi?

88
00:14:13,260 --> 00:14:14,020
Kurşunlarınla.

89
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Vur bana, yolumu bil.

90
00:14:16,740 --> 00:14:18,320
İkimiz de hayatta kalabiliriz, tamam mı?

91
00:14:19,120 --> 00:14:21,940
Ha? Zaten bir ortağım var.

92
00:14:23,460 --> 00:14:24,700
Seni yakalayacaklar, orospu çocuğu!

93
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
Sen ve senin lanet aptalın!

94
00:14:26,260 --> 00:14:28,360
Ve bunu yaptıklarında benim güldüğümü duyacaksınız.

95
00:14:45,960 --> 00:14:50,760
HAYIR! Hayır,

96
00:14:55,720 --> 00:14:56,680
hayır, neredeyse geldik.

97
00:14:56,800 --> 00:14:57,760
Neredeyse orada.

98
00:15:18,440 --> 00:15:21,960
Justin. Topa bak.

99
00:15:28,360 --> 00:15:32,000
Unutmayın çocuklar, geride durmalısınız.

100
00:15:34,140 --> 00:15:37,500
Tamam aşkım. Git eğlen.

101
00:15:47,160 --> 00:15:48,980
Şehre doğru koştum.

102
00:15:49,180 --> 00:15:51,740
Favori. Teşekkür ederim Hig.

103
00:15:52,400 --> 00:15:53,140
Nasıl gidiyor?

104
00:15:54,220 --> 00:15:55,200
Orada takılıyoruz.

105
00:15:55,440 --> 00:15:58,900
Evet. Herhangi bir konuda yardıma ihtiyacın var mı?

106
00:15:59,840 --> 00:16:02,280
Durduğunda seni işe koymaktan nefret ediyorum
satın alıyor.

107
00:16:02,820 --> 00:16:03,880
Yapılacak bir şey var.

108
00:16:04,960 --> 00:16:05,980
Tamam, o öpücük.

109
00:16:06,480 --> 00:16:07,390
Bu konuda sıkıntı yaşıyoruz.

110
00:16:07,400 --> 00:16:07,950
Kuyuyla aram pek iyi değil.

111
00:16:08,400 --> 00:16:11,260
Güneş enerjisine bağlı ama ben bağlı değilim
güç elde etmek.

112
00:16:11,640 --> 00:16:13,300
Elbette. Tamam, bir göz atalım.

113
00:16:13,840 --> 00:16:14,860
Haydi Jass, hadi.

114
00:16:15,120 --> 00:16:15,650
Nereye gidiyorsun?

115
00:16:15,660 --> 00:16:16,210
Nereye gidiyorsun?

116
00:16:16,320 --> 00:16:16,870
Nereye gidiyorsun?

117
00:16:19,140 --> 00:16:22,340
İçeri girdiğimde Caleb'i görmedim.

118
00:16:22,360 --> 00:16:22,910
O nerede?

119
00:16:24,060 --> 00:16:25,560
Caleb geçen hafta vefat etti.

120
00:16:27,080 --> 00:16:28,660
Çocuklardan da birkaçı.

121
00:16:29,860 --> 00:16:31,840
Bu sefer kızamık olduğunu düşünüyoruz.

122
00:16:32,620 --> 00:16:33,700
Üzgünüm Harun.

123
00:16:34,360 --> 00:16:38,360
Evet. Sanki yaşadığımız dünya bu gibi görünüyor
içinde.

124
00:16:39,520 --> 00:16:43,940
Evet. Eğer virüs seni ele geçirmediyse
başka bir şey olacak.

125
00:16:44,920 --> 00:16:46,880
Aşılarımız yıllar önce bitti.

126
00:16:55,180 --> 00:16:56,800
Aynen böyle.

127
00:17:00,240 --> 00:17:04,460
Fasulyelerini söylediğini hatırlıyorum
bu yıl pek iyi geçmedi, o yüzden...

128
00:17:05,760 --> 00:17:06,540
Teşekkür ederim.

129
00:17:11,520 --> 00:17:12,680
Bunu izledim.

130
00:17:15,580 --> 00:17:18,480
Sonra senin için çizdim ve Jasper'ınkini renklendirdim
kürk.

131
00:17:21,780 --> 00:17:23,200
Jasper ve ben hiç bu kadar iyi görünmemiştik.

132
00:17:26,220 --> 00:17:26,820
Üzgünüm.

133
00:17:32,800 --> 00:17:34,780
Teşekkür ederim. Tamam aşkım.

134
00:17:35,560 --> 00:17:36,340
Sen kendine iyi bak.

135
00:17:36,360 --> 00:17:36,910
Yakında görüşürüz.

136
00:17:38,800 --> 00:17:40,140
Jasper, yukarı gel.

137
00:17:41,020 --> 00:17:41,780
İşte buyurun.

138
00:17:43,140 --> 00:17:43,690
Yukarı, yukarı, yukarı.

139
00:17:44,240 --> 00:17:46,300
İyi çocuk. İyi çocuk.

140
00:18:23,880 --> 00:18:26,560
İyi çocuk.

141
00:18:35,580 --> 00:18:37,340
O şey bugün aşağı bakıyor.

142
00:18:37,860 --> 00:18:39,740
Aynı. Sessiz.

143
00:18:48,300 --> 00:18:49,640
O kadar da sessiz değil.

144
00:18:50,580 --> 00:18:51,660
Sadece bir çöpçü.

145
00:18:51,740 --> 00:18:52,540
Onu kaçırmak zorunda kaldım.

146
00:18:52,960 --> 00:18:54,500
Onu uzaklaştırın ya da yere indirin.

147
00:18:55,720 --> 00:18:56,670
Ayaklarının dolaşmasına izin verdin.

148
00:18:56,680 --> 00:18:58,840
Bir gün geri gelip seni ısıracak.

149
00:19:00,840 --> 00:19:04,980
Etrafta yeni bir grubun dolaştığını söyledi.
yeri yakıyor.

150
00:19:05,360 --> 00:19:06,380
Onlara orakçı diyorlardı.

151
00:19:07,540 --> 00:19:08,960
Bunu şehirde gördüm.

152
00:19:10,700 --> 00:19:13,020
Görünüşe göre her şeyin peşindeler
bu kaldı.

153
00:19:13,860 --> 00:19:15,840
Uzak durdukları sürece siktir et onları
burada.

154
00:19:18,160 --> 00:19:19,300
Şu Mormon fasulyeleri mi?

155
00:19:20,960 --> 00:19:23,620
Mennonitler. Ama bunu zaten biliyorsun.

156
00:19:23,820 --> 00:19:25,230
Artık ziyaret etmeme konusunda anlaştığımızı sanıyordum.

157
00:19:25,240 --> 00:19:27,510
Bunun bunu bir şey yapmadığını söylüyorsun
anlaşma, Bangley.

158
00:19:27,520 --> 00:19:29,760
Sana tek gerekenin bir olduğunu söylüyorum
öksürük.

159
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Gözünüzde veya açık ağzınızda.

160
00:19:32,320 --> 00:19:34,780
Lanet vebadan kurtulmak istiyorsun ve
tek başına ölmek mi?

161
00:19:35,220 --> 00:19:36,440
Bu iş böyle yürümüyor.

162
00:19:37,600 --> 00:19:39,380
Bekle, o şimdi lanet bir doktor mu?

163
00:19:40,160 --> 00:19:41,200
Biliyorsun, onlar çocuk.

164
00:19:42,900 --> 00:19:43,800
Yardımımıza ihtiyaçları var.

165
00:19:44,540 --> 00:19:49,340
Bunca yıldır buradayız, ne zaman?
başkalarına iyi niyet sunmak bizi her zaman ayakta tuttu

166
00:19:49,540 --> 00:19:52,460
hayatta mı? Biliyor musun, bu insanların tarzı değil
olması gerekiyordu.

167
00:19:55,740 --> 00:19:57,460
İnsanlar her zaman böyleydi.

168
00:19:58,080 --> 00:20:01,640
Sadece medeniyetin maskesini çıkarıyorum
onu görmelisin.

169
00:20:04,060 --> 00:20:05,640
Görünüşe göre bunları anlaşmaya dahil ettim.

170
00:20:08,320 --> 00:20:09,280
Bilirsin,

171
00:20:10,720 --> 00:20:14,250
Bütün bu saçmalıklardan önce sana söylemiştim ve
OKC'deki doktorum bana nasıl söyledi?

172
00:20:14,260 --> 00:20:15,660
Athelous bir grossus vardı, değil mi?

173
00:20:16,240 --> 00:20:17,600
Lehimlemeliyim, beni öldürebilir.

174
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
Ama sen onları bana getirmeye devam ediyorsun.

175
00:20:19,900 --> 00:20:20,820
Evet. Duruma göre.

176
00:20:21,520 --> 00:20:24,800
Evet. Evet. İyi bir iş çıkaracağını düşündüm
hikaye.

177
00:20:25,580 --> 00:20:28,540
Dünyanın geri kalanında sırf bunun için yaşıyorsun
koladan ölmek.

178
00:20:29,400 --> 00:20:30,380
Gerçekten mi? Evet.

179
00:20:32,020 --> 00:20:34,160
Güzel. Biraz ister misin?

180
00:20:35,100 --> 00:20:39,900
Lütfen. En azından iyi yapıyorsun

181
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
lanet yiyecek. Siktir git.

182
00:20:52,800 --> 00:20:55,440
Jasper, burada. Burada.

183
00:21:03,200 --> 00:21:04,560
İyi geceler çocuklar.

184
00:21:08,780 --> 00:21:13,580
Teşekkürler. ben

185
00:21:21,120 --> 00:21:22,340
Bir fincan istiyorum, Jas.

186
00:21:26,180 --> 00:21:27,240
İşte fincan.

187
00:21:29,360 --> 00:21:30,400
Ve kurt.

188
00:21:41,080 --> 00:21:41,810
Ve ayı.

189
00:21:41,820 --> 00:21:42,520
Ve şimdi bakın, ayı orada.

190
00:21:45,060 --> 00:21:46,740
Ve şimdi bok var.

191
00:21:47,820 --> 00:21:49,280
Bütün bunların hemen yanında.

192
00:21:53,080 --> 00:21:54,200
Koca Jasper.

193
00:21:59,260 --> 00:22:00,680
Kızın hemen yanında.

194
00:22:05,120 --> 00:22:06,920
Bu gece çok güzel görünmüyor musun?

195
00:22:11,480 --> 00:22:16,280
Evet. Evet.

196
00:22:38,680 --> 00:22:42,560
Burada. Buraya gel.

197
00:22:48,160 --> 00:22:49,920
Hadi.

198
00:22:52,760 --> 00:22:54,020
Yardım edecek misin?

199
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
Nasılsın?

200
00:22:59,340 --> 00:23:00,380
İyiyim. İyiyim.

201
00:23:00,460 --> 00:23:02,660
İyiyim. Hadi.

202
00:23:02,880 --> 00:23:05,320
Burada. Hadi dostum.

203
00:24:01,600 --> 00:24:04,660
Hadi. Hadi.

204
00:24:07,020 --> 00:24:08,860
Her şey açık.

205
00:24:19,900 --> 00:24:21,920
Beklemek. Beklemek.

206
00:24:29,960 --> 00:24:31,740
Sadece çocuklar.

207
00:24:37,840 --> 00:24:38,740
Cephane yok.

208
00:24:40,260 --> 00:24:41,280
Bu bir silah.

209
00:24:41,820 --> 00:24:42,880
Aynen öyle.

210
00:24:51,380 --> 00:24:52,100
Hadi.

211
00:25:12,680 --> 00:25:14,040
Bu bir numaralı kuraldır.

212
00:25:14,080 --> 00:25:16,440
Başkasının üzerine silah getirmeyin
arazi.

213
00:25:16,540 --> 00:25:17,900
Bunları kullanmayı planlamıyorsanız hayır.

214
00:25:18,200 --> 00:25:19,920
Burada birinin yaşadığını bildiklerinden şüpheliyim.

215
00:25:19,960 --> 00:25:21,140
Sadece dikkatli davranıyorlar.

216
00:25:22,740 --> 00:25:27,250
Bu yüzden tüfekli bir hamamböceğinin almasına izin vermeliyim
olup olmadığını sormadan hemen önce

217
00:25:27,260 --> 00:25:28,440
bizi tıkmayı mı planlıyorlar?

218
00:25:29,900 --> 00:25:33,030
Ve daha iyi oldukları ortaya çıktı
benim benden olduğu kadar onların da.

219
00:25:33,040 --> 00:25:36,240
Ve sonra benim tüm bakiyem ve
güç sadece yanlış yöne doğru eğilir.

220
00:25:36,940 --> 00:25:40,000
Elbette daha iyi olma ihtimalleri
ince ama yine de.

221
00:25:40,820 --> 00:25:42,060
Bak, sanki...

222
00:25:43,080 --> 00:25:46,540
Eski bir deyiş gibi, önce vur ve
sonrasında sorunuz.

223
00:25:48,860 --> 00:25:49,720
Siktir git.

224
00:25:58,600 --> 00:26:03,400
Ah. Jeff.

225
00:26:07,880 --> 00:26:09,700
Burada. Buraya gel.

226
00:26:13,680 --> 00:26:15,000
Balığı kaybettin.

227
00:26:16,160 --> 00:26:16,710
Ne oldu?

228
00:26:17,980 --> 00:26:18,530
Ne oldu?

229
00:26:20,620 --> 00:26:22,300
Bize balık yok, değil mi?

230
00:26:42,200 --> 00:26:45,180
Ne? Beklemek. Keşif için henüz çok erken.

231
00:26:46,140 --> 00:26:48,440
Dışarıda ne varsa zor olacak
termal ile nokta.

232
00:26:48,680 --> 00:26:49,660
Biraz zaman öldüreceğim.

233
00:26:49,980 --> 00:26:51,180
Yerde değilimdir umarım.

234
00:26:51,220 --> 00:26:52,340
Yelek yok, tüfek yok.

235
00:26:52,960 --> 00:26:54,140
Tabii eğer ölmeye çalışmıyorsan.

236
00:27:24,580 --> 00:27:25,580
Gitme.

237
00:27:27,020 --> 00:27:28,120
Gitme.

238
00:27:50,000 --> 00:27:51,960
Üzgünüm.

239
00:28:20,120 --> 00:28:21,760
Merak etme, önce seni çıkaracağım.

240
00:28:34,460 --> 00:28:35,120
Tekrar edeceğim.

241
00:28:35,480 --> 00:28:40,280
Tekrarlamak. İki mikrofonlu viskide diyor ki
Delta Büyük Kavşağı, duyuyor musun?

242
00:28:40,780 --> 00:28:42,480
Bir sonraki seviyeye daha fazla ulaşmamız gerekiyor.

243
00:28:43,040 --> 00:28:44,780
Burası Grand Junction, duyuyor musun?

244
00:28:45,260 --> 00:28:46,800
Grand Junction, duyuyor musun?

245
00:28:48,660 --> 00:28:51,900
Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin.

246
00:28:59,440 --> 00:29:01,260
Açabilir miyiz?

247
00:29:01,780 --> 00:29:02,660
Dur asistan.

248
00:29:04,700 --> 00:29:06,700
Burası Grand Junction, duyuyor musun?

249
00:29:07,560 --> 00:29:11,140
Tekrarlamak. Grand Junction, duyuyor musun?

250
00:29:12,280 --> 00:29:14,330
Bir sonraki seviyeye daha fazla ulaşmamız gerekiyor.

251
00:29:15,000 --> 00:29:16,410
Hmm? Grand Junction, duyuyor musun?

252
00:29:16,420 --> 00:29:18,520
Birkaç aydır duyduğum sesin aynısı
önce.

253
00:29:19,020 --> 00:29:22,380
Yaşlı bir kadın gibi bir şey.

254
00:29:22,460 --> 00:29:23,960
Birkaç yıl önce ben de duymuştum.

255
00:29:25,220 --> 00:29:26,340
Bir çeşit döngü.

256
00:29:27,880 --> 00:29:29,390
Peki neden bunu daha sık duymuyorum?

257
00:29:29,400 --> 00:29:31,480
Bu işin nasıl çalıştığını bilmiyorum.

258
00:29:32,280 --> 00:29:34,100
Belki de rüzgarların doğru yönde olması gerekiyor.

259
00:29:35,440 --> 00:29:38,280
Neyse, sana beş binlik zam yapayım.

260
00:29:40,020 --> 00:29:41,740
Her iki durumda da önemli değil.

261
00:29:42,680 --> 00:29:46,050
Grand Junction Fransa'yı sikecek
dolu bir depoya ulaşabildiğiniz kadarıyla

262
00:29:46,060 --> 00:29:46,840
şu Cessna'da.

263
00:29:46,920 --> 00:29:47,880
Peki, daha fazla yakıt alacağım.

264
00:29:48,440 --> 00:29:52,940
Eğer bulursan ne bulmayı umuyorsun?
oraya varabildin mi?

265
00:29:53,200 --> 00:29:58,000
Ah. Grand Junction'ın gideceğini sanıyorsun
tıka basa dolu olmak

266
00:29:58,100 --> 00:30:02,900
neydi? Mutlu insanlar, her yerde, çocuklar
gülüyor ve oynuyor aşıklar

267
00:30:03,320 --> 00:30:04,720
el ele dolaşıyoruz.

268
00:30:04,860 --> 00:30:07,260
Dünya diye bir şey yok.

269
00:30:07,300 --> 00:30:09,980
İçinde bulunduğun dünyada sahip olduğun her şey var
ihtiyaç.

270
00:30:10,080 --> 00:30:13,400
Tam burada. Güç, yiyecek, su, silahlar.

271
00:30:15,180 --> 00:30:16,520
Savunabileceğiniz çevre.

272
00:30:16,620 --> 00:30:20,030
Yani, kahretsin, Higg, burada sahip olduğumuz şeyle,
sen ve ben, lanet şeyi yaşıyoruz

273
00:30:20,040 --> 00:30:24,840
Amerikan rüyası. Peki, arayacağımdan emin değilim
bu lanet bir rüya.

274
00:30:25,520 --> 00:30:26,580
Ne istersen onu söyle.

275
00:30:27,060 --> 00:30:28,760
Her şeyi ters yüz ediyor.

276
00:30:29,480 --> 00:30:30,660
Beş yaş üstü kovboylar.

277
00:30:36,100 --> 00:30:40,860
Bekle, bekle, bekle, bu kadar mı?

278
00:30:41,100 --> 00:30:43,360
Evet. 30 binlik bir oturma hakkın daha var
orada.

279
00:30:43,400 --> 00:30:44,380
Tamam, al.

280
00:30:45,540 --> 00:30:46,460
Hadi.

281
00:30:48,000 --> 00:30:50,200
Biliyorsun, sen geldiğinde oldukça parlaktı.
geri.

282
00:30:50,420 --> 00:30:51,240
Hepimizin temiz olduğundan emin misin?

283
00:30:51,840 --> 00:30:53,970
Evet. Orada hiçbir şey yok.

284
00:30:53,980 --> 00:30:55,740
Elbette. Elbette.

285
00:30:56,280 --> 00:30:59,100
Hep birlikte uyuyacağım ve rüya göreceğim
Büyük Kavşak.

286
00:30:59,960 --> 00:31:02,380
Yeni Dünyanın kahrolası Paris'i.

287
00:31:20,920 --> 00:31:21,740
Dinlemek. Dinlemek.

288
00:31:22,860 --> 00:31:27,660
Dinlemek. Dinlemek.

289
00:31:31,060 --> 00:31:34,440
Dinlemek. Bangly.

290
00:31:38,300 --> 00:31:39,780
Burada. Hadi.

291
00:31:39,960 --> 00:31:40,760
Hadi. Dinlemek.

292
00:31:42,020 --> 00:31:46,820
Dinlemek. Bangly. Dinlemek.

293
00:31:56,260 --> 00:31:57,580
Dinlemek. Bangly orada.

294
00:31:58,740 --> 00:32:03,360
Bangly. Bangly, hangi cehennemdesin?

295
00:32:04,700 --> 00:32:07,740
Siktir git! Jasper!

296
00:32:08,020 --> 00:32:12,820
Jasper! Jasper!

297
00:32:39,340 --> 00:32:40,740
Ne oluyor?

298
00:32:41,440 --> 00:32:44,960
Sadece sana bunu hatırlatmam gerektiğini düşündüm
yaşamak ölmekten daha güzel.

299
00:32:45,020 --> 00:32:47,060
Peki senin gece işin nerede, ha?

300
00:32:47,440 --> 00:32:52,240
Mesela... Nasıl

301
00:32:56,340 --> 00:32:57,960
O pisliklerin buraya girdiğini mi sanıyorsun?

302
00:32:58,520 --> 00:33:00,060
Onları özledin.

303
00:33:01,080 --> 00:33:05,630
Grand Junction'da çok terlemiştin
gizemli ses ve cennet her ne ise

304
00:33:05,640 --> 00:33:09,770
orada yeniden bağlandığın seni bekliyorum
çok erken ve tam uçtun

305
00:33:09,780 --> 00:33:12,580
onların üzerinde. Yani evet, temizlemene izin verdim
kendi karmaşası.

306
00:33:12,680 --> 00:33:15,520
En azından seni kurtarmak zorunda kalmadan önce.

307
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
Jasper! Burada!

308
00:33:23,620 --> 00:33:28,420
Jasper! Ah...

309
00:33:53,740 --> 00:33:58,140
Jasper. Sen...

310
00:33:59,480 --> 00:34:00,300
Sıkıldın

311
00:34:01,380 --> 00:34:02,700
çok. Sıkıldın.

312
00:34:03,420 --> 00:34:04,440
Sen de sıkıldın.

313
00:34:06,200 --> 00:34:07,880
Sorun değil.

314
00:34:15,660 --> 00:34:17,900
Ben... ben...

315
00:35:01,020 --> 00:35:02,720
Merhaba! MERHABA!

316
00:35:04,280 --> 00:35:06,020
MERHABA! MERHABA!

317
00:35:07,840 --> 00:35:11,800
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Jasper.

318
00:35:12,000 --> 00:35:14,580
MERHABA! Buraya gel.

319
00:35:16,220 --> 00:35:18,280
Merhaba, ben Bert ve Hiers.

320
00:35:18,420 --> 00:35:19,820
Çok çok büyük bir gündü.

321
00:35:19,900 --> 00:35:20,610
MERHABA! Merhaba, buraya gel.

322
00:35:20,620 --> 00:35:23,600
MERHABA! Bu senin annen.

323
00:35:25,680 --> 00:35:27,020
Bu senin annen.

324
00:35:27,480 --> 00:35:32,280
Hmm? MERHABA!

325
00:36:39,340 --> 00:36:40,540
Bir geziye çıkıyorum.

326
00:36:46,920 --> 00:36:48,720
Sadece Grand Junction'a ulaşmaya çalışıyorum.

327
00:36:52,140 --> 00:36:53,160
Aynen böyle.

328
00:36:54,700 --> 00:36:56,160
Bundan bahsetmiyorsun bile?

329
00:36:58,480 --> 00:36:59,760
Konuşacak ne var?

330
00:37:00,860 --> 00:37:01,900
Bilmiyorum Higg.

331
00:37:02,120 --> 00:37:04,760
Belki de sadece yola çıkmaya karar veriyorsun
hiç kafa yormadan.

332
00:37:04,860 --> 00:37:05,960
Bu beni nasıl etkiliyor?

333
00:37:08,260 --> 00:37:09,520
Keşif yapmak için burada değilsin.

334
00:37:09,660 --> 00:37:10,580
Bu beni savunmasız kılıyor.

335
00:37:12,320 --> 00:37:14,640
Yıllarca sana nasıl yapılacağını öğretmek için söyledim
uçmak.

336
00:37:15,280 --> 00:37:18,440
Evet, aslında bana öğretmeme gerek yoktu.
çünkü sen bunu yapmak için buradasın.

337
00:37:20,160 --> 00:37:20,720
Bunun hakkında konuşmak için burada değilim.

338
00:37:21,220 --> 00:37:25,090
Diyelim ki Junction'a ulaştınız ve
garantisi yok ama şunu söyleyelim

339
00:37:25,100 --> 00:37:26,640
sen yapıyorsun. Ve hiçbir şey yok.

340
00:37:27,760 --> 00:37:28,310
Sonra ne olacak?

341
00:37:29,380 --> 00:37:31,120
Sanırım batıya doğru ilerlemeye devam edeceğim.

342
00:37:32,860 --> 00:37:37,660
Lanet olsun. Demek istediğim, eğer bunların hepsi buysa
neye kızgınsın

343
00:37:37,720 --> 00:37:40,420
oldu, burada benim için hiçbir şey kalmadı
artık.

344
00:37:40,540 --> 00:37:41,940
Ah kahretsin, Higg, çok tatlısın.

345
00:37:43,780 --> 00:37:45,620
Sadece bunu artık yapamayacağımı söylüyorum.

346
00:37:46,520 --> 00:37:48,300
Başka bir yerde ölmeyi tercih ederim.

347
00:37:48,720 --> 00:37:49,830
Bu böyle oluyor, evet.

348
00:37:49,840 --> 00:37:52,100
Eh, kesinlikle böyle gidecek.

349
00:37:53,500 --> 00:37:57,080
Sen tek başına, bilmediğin diyarlarda,
ama diğerleri bunu yapıyor.

350
00:37:57,780 --> 00:37:59,720
Biliyor musun, orada ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.

351
00:37:59,880 --> 00:38:01,680
Sadece bakmadık bile.

352
00:38:01,860 --> 00:38:02,940
Neden farklı olsun ki?

353
00:38:03,980 --> 00:38:07,150
Zaten orada olan herkes için sen sadece bir
kahrolası hamamböceği ve onlar seninle ilgilenecekler

354
00:38:07,160 --> 00:38:08,400
tıpkı bizim hamamböceklerine yaptığımız gibi.

355
00:38:12,440 --> 00:38:14,060
Bu dünya sana yakışıyor Bing.

356
00:38:17,440 --> 00:38:20,920
Uyanın, savunun, hayatta kalın.

357
00:38:22,860 --> 00:38:25,760
Ah kahretsin, sanırım 10'a hazırdın
vurulmadan yıllar önce.

358
00:38:26,620 --> 00:38:30,160
Sağ? Bu saçmalığı seviyorsun.

359
00:38:33,720 --> 00:38:35,580
Ben kahrolası bir tamirciydim.

360
00:38:37,300 --> 00:38:38,620
Hayır, her şeyi düzelttim.

361
00:38:41,020 --> 00:38:45,420
Bunu yapmadığım zamanlarda, sevgilimi öpüyordum.
karısı.

362
00:38:48,300 --> 00:38:50,180
Ve köpeğimle oynuyorum.

363
00:38:52,960 --> 00:38:56,060
Biliyor musun, her gün nasıl bu hale geldiğimi merak ediyorum
çok şanslı.

364
00:39:01,700 --> 00:39:03,320
Neyse ki şans harcandı.

365
00:39:04,840 --> 00:39:06,800
Orada bundan fazlasını bulamazsınız.

366
00:39:12,300 --> 00:39:13,900
Sen istiyorsun...

367
00:39:18,780 --> 00:39:20,420
Birlikte takılmak ister misin?

368
00:39:23,800 --> 00:39:25,100
Hayatta kalmayı tercih edersin.

369
00:39:28,480 --> 00:39:33,280
Buzdolabının üzerinde listelendiğimde çalıştım
güç, bahçeler,

370
00:39:33,760 --> 00:39:34,820
ve şimdi her şeyi çözdüm.

371
00:39:55,920 --> 00:39:59,320
Burada, herhangi bir şeyi temizlemek istemeniz durumunda
yukarıdan.

372
00:40:00,160 --> 00:40:02,020
Ancak onları çok yüksekten düşüremeyiz.

373
00:40:02,820 --> 00:40:04,740
Flaş seni kör edecek.

374
00:40:05,760 --> 00:40:08,420
Geçmişi düşünerek aptallığa kapılmayın.

375
00:40:08,560 --> 00:40:10,260
Bırakın bir pislik sizi kör etsin.

376
00:40:11,200 --> 00:40:15,210
Biliyorum inleyerek sızlandık ve birbirimizle anlaştık
başkalarının sinirleri, ama sen

377
00:40:15,220 --> 00:40:15,880
iyi bir ortak.

378
00:40:17,600 --> 00:40:18,340
Evet, sen de.

379
00:40:18,660 --> 00:40:20,360
Teşekkür ederim. Hey,

380
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
Jasper'a üzüldüm.

381
00:41:20,820 --> 00:41:22,700
Ah kahretsin.

382
00:42:58,060 --> 00:43:02,860
Kahretsin. Kahretsin.

383
00:44:01,580 --> 00:44:06,380
Kahretsin. Kahretsin.

384
00:44:55,620 --> 00:45:00,420
Kahretsin. Kahretsin.

385
00:46:08,420 --> 00:46:10,080
Kahretsin. Kahretsin.

386
00:46:17,060 --> 00:46:19,020
Kahretsin. Sarah mı?

387
00:46:20,640 --> 00:46:21,980
Burada mıydın?

388
00:46:23,500 --> 00:46:24,600
Evet. Artık buradayım.

389
00:46:27,420 --> 00:46:28,980
Neredeydiniz Bayan?

390
00:46:32,360 --> 00:46:34,060
Tamamen evdeyim.

391
00:46:34,660 --> 00:46:35,510
evdeyim, tamamen...

392
00:46:35,520 --> 00:46:36,540
Hadi, git.

393
00:46:38,840 --> 00:46:40,700
O lanet şeyi hemen yere bırak.

394
00:46:41,780 --> 00:46:43,460
Çıkar ve ellerini kaldır.

395
00:46:44,380 --> 00:46:45,560
Ellerini burada tut.

396
00:46:56,980 --> 00:46:57,920
Burada ne yapıyorsun?

397
00:47:00,860 --> 00:47:02,780
Uçağımı çayıra indirdim.

398
00:47:03,920 --> 00:47:05,320
Eşeğini gördüm.

399
00:47:06,360 --> 00:47:08,980
Uzun zamandır bunlardan birini görmemiştim.
bu yüzden merak ettim.

400
00:47:10,340 --> 00:47:11,780
İyi misin? Evet.

401
00:47:16,520 --> 00:47:17,580
Nereden uçuyorsun?

402
00:47:17,920 --> 00:47:20,050
Erie. Den'in hemen dışında.

403
00:47:20,060 --> 00:47:20,740
Nerede olduğunu biliyorum.

404
00:47:22,360 --> 00:47:23,500
Köpeğim öldü.

405
00:47:25,340 --> 00:47:26,780
Hala benim olacağını düşündüğünü gördüm.

406
00:47:28,220 --> 00:47:30,300
Lanet bir köpeğin olduğunu bile bilmiyorum.

407
00:47:30,820 --> 00:47:33,340
Yapmıyorum. Burada ne yapıyorsun?

408
00:47:34,480 --> 00:47:35,880
Grand Junction'a gidiyorum.

409
00:47:36,880 --> 00:47:37,680
Ne yapıyorsun?

410
00:47:38,220 --> 00:47:39,280
Mülkümün etrafında gizlice dolaşıyorsun.

411
00:47:39,420 --> 00:47:40,000
Ben sileceğim.

412
00:47:41,860 --> 00:47:43,840
Peki, neyle kaçacağımı bilmiyorum
içine.

413
00:47:45,260 --> 00:47:46,800
Belki de yanlış türde bir hamamböceği.

414
00:47:47,340 --> 00:47:48,320
Hamamböceği ne demek?

415
00:47:49,380 --> 00:47:53,080
Hayatta kalanlar. Gribin bile başaramadığı şeyler
öldür.

416
00:47:53,380 --> 00:47:55,400
Evet. Köpeğinizin adı neydi?

417
00:47:58,640 --> 00:48:02,060
Jasper. O köpeği gerçekten özlüyor olmalısın.

418
00:48:03,140 --> 00:48:04,700
Çok iyi bir köpekti.

419
00:48:06,060 --> 00:48:07,360
Buradan çıkman gerek.

420
00:48:08,080 --> 00:48:08,780
O klibi boşaltın.

421
00:48:15,200 --> 00:48:20,000
Yavaşça. Ve

422
00:48:29,420 --> 00:48:29,970
senin tabancan.

423
00:48:39,880 --> 00:48:41,120
Buradan defolup gideceğim.

424
00:48:56,100 --> 00:48:57,260
Benim adım Hig.

425
00:48:58,240 --> 00:49:00,040
Adının ne olduğu bizim için önemli değil.

426
00:49:00,600 --> 00:49:01,420
Ben Seema.

427
00:49:06,140 --> 00:49:07,140
Bu benim babam.

428
00:49:08,240 --> 00:49:11,120
Baba. Gerçek zevk.

429
00:49:13,800 --> 00:49:14,720
Defol buradan.

430
00:49:35,400 --> 00:49:37,800
Daha fazla pist Jasper'a ihtiyacımız olacak.

431
00:50:12,820 --> 00:50:16,900
Dışarı çık

432
00:50:20,300 --> 00:50:25,100
burada. Al

433
00:50:53,900 --> 00:50:55,420
buradan git.

434
00:51:23,900 --> 00:51:25,420
Defol buradan.

435
00:51:31,340 --> 00:51:33,080
Bana yardım eder misin lütfen?

436
00:51:37,400 --> 00:51:38,380
Sadece tut.

437
00:51:38,520 --> 00:51:39,420
Burada tut.

438
00:51:40,280 --> 00:51:41,260
Evet. Burada?

439
00:51:42,360 --> 00:51:47,160
Evet. kokuyor

440
00:51:47,400 --> 00:51:48,240
gerçek kahve gibi.

441
00:51:49,020 --> 00:51:49,570
Öyle.

442
00:51:51,500 --> 00:51:52,480
Biraz hoşuna gitti mi?

443
00:51:54,320 --> 00:51:55,290
Evet. Beğendim.

444
00:51:55,300 --> 00:51:55,850
Beğendim.

445
00:51:57,900 --> 00:51:59,680
Bunu babam yapıyor

446
00:52:00,800 --> 00:52:03,160
kutsal ve kök kahvesi.

447
00:52:04,160 --> 00:52:05,460
Bu gerçekten çok iyi.

448
00:52:06,380 --> 00:52:07,060
Teşekkür ederim.

449
00:52:11,660 --> 00:52:14,020
Muzlu fındıklı kekiniz yok
sen.

450
00:52:14,420 --> 00:52:16,560
Beş dakika önce tükendin.

451
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
Sağ. Evet.

452
00:52:20,540 --> 00:52:22,260
Bu çok aptalca. Evet.

453
00:52:25,680 --> 00:52:26,680
Üzgünüm.

454
00:52:30,960 --> 00:52:32,780
Peki dünyanın sonu gelmeden önce ne yaptın?

455
00:52:34,500 --> 00:52:38,560
Çoğunlukla tamirciydim.

456
00:52:39,320 --> 00:52:42,720
Orada burada bazı inşaatlar yaptım.

457
00:52:43,240 --> 00:52:44,240
Garip küçük işler.

458
00:52:45,140 --> 00:52:49,460
Faturaları ödemeye yetecek kadar ve yine de tadını çıkarın
hayat.

459
00:52:51,360 --> 00:52:53,480
Rüya mı? Hayır, taşlar.

460
00:52:54,120 --> 00:52:55,060
Bir süreliğine de olsa.

461
00:52:56,320 --> 00:52:57,900
Sen ve kocan,

462
00:52:58,980 --> 00:52:59,800
çocuğunuz var mı?

463
00:53:00,680 --> 00:53:02,460
Hayır. Hiç bu kadar ileri gitmedim.

464
00:53:04,680 --> 00:53:09,480
Sen? Karım.

465
00:53:10,920 --> 00:53:15,720
Melissa. Hamileydi ama kaybettik
bebeğim hakkında

466
00:53:15,980 --> 00:53:17,540
ölmeden bir yıl önce.

467
00:53:19,040 --> 00:53:23,840
Üzgünüm. Onun

468
00:53:24,180 --> 00:53:27,560
Tamam. Bu senin hatan değil.

469
00:53:29,740 --> 00:53:31,160
Müziği özledim.

470
00:53:32,240 --> 00:53:32,880
özlüyorum

471
00:53:34,040 --> 00:53:37,040
araba kullanmak ve müzik dinlemek.

472
00:53:39,950 --> 00:53:41,520
Markete giderken şarkı söylemek.

473
00:53:42,320 --> 00:53:44,480
Lanet marketi özledim.

474
00:53:45,100 --> 00:53:46,520
Evet. Ve trafik.

475
00:53:47,200 --> 00:53:48,830
Yani trafiğe takıldım.

476
00:53:48,840 --> 00:53:50,540
Sema, neredesin?

477
00:53:50,780 --> 00:53:52,020
Marty kanyondan çıktı baba.

478
00:53:55,780 --> 00:53:56,620
Gözlerini kapat.

479
00:53:58,260 --> 00:53:59,500
Hayır, bekle. Gözlerini kapat.

480
00:54:00,940 --> 00:54:02,260
Güven bana. Kapat onları.

481
00:54:04,140 --> 00:54:04,740
Söz veriyorum.

482
00:54:06,980 --> 00:54:11,780
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

483
00:54:17,180 --> 00:54:21,980
Tamam aşkım. Beğenecek misin?

484
00:54:22,360 --> 00:54:22,910
Güven bana.

485
00:54:37,420 --> 00:54:40,420
Çoğunu dilim tutularak geçirdim.

486
00:54:41,660 --> 00:54:46,460
Keşke dinlemeye daha fazla zamanım olsaydı

487
00:54:47,820 --> 00:54:50,400
sen fikrini söylüyorsun.

488
00:54:50,880 --> 00:54:55,680
Şimdi her gün bunu düşünüyorum
zihin, tipik bir şekilde

489
00:54:55,740 --> 00:54:59,520
atmak. Sen bir yaşam gücü müsün?

490
00:55:00,100 --> 00:55:04,900
Her gün aklımda bunu düşünüyorum
tipik yol

491
00:55:06,080 --> 00:55:09,320
Sen bir yaşam gücü müsün?

492
00:55:15,420 --> 00:55:16,980
Burada ne yapıyoruz?

493
00:55:18,620 --> 00:55:20,160
Sadece yoluna devam etmesine yardım ediyorum.

494
00:55:21,580 --> 00:55:22,540
O bir bilinmeyen.

495
00:55:23,040 --> 00:55:25,860
Hayatta kaldık çünkü kurallarımız var
bilinmeyenlerle nasıl başa çıkılacağı.

496
00:55:26,240 --> 00:55:27,260
Gerçek kahvesi olduğunu biliyorum

497
00:55:28,360 --> 00:55:29,660
ve bunlardan bir kızak.

498
00:55:32,940 --> 00:55:35,320
Evet, yanımda pek fazla kötü adam olmayacak
bu onların cebinde.

499
00:55:35,920 --> 00:55:37,890
Bir balta ve testere alacağım ve umarım
alabileceksin

500
00:55:37,900 --> 00:55:38,450
buradan git.

501
00:55:40,580 --> 00:55:42,200
Sadece birkaç ağacı temizlemem gerekiyor.

502
00:55:42,240 --> 00:55:42,820
Ben gitmiş olacağım.

503
00:55:42,920 --> 00:55:45,280
Baltanın getirilmesinden memnun olurum
sırt keskinleştirildi.

504
00:55:46,160 --> 00:55:46,740
Elbette.

505
00:55:48,460 --> 00:55:51,500
Hayatıma dönüp baktığımda

506
00:55:53,020 --> 00:55:55,900
çoğunu dili bağlı harcadı

507
00:55:58,800 --> 00:56:00,640
nefesimi tuttum ve hissettim

508
00:56:04,100 --> 00:56:06,220
Yardım ister misin?

509
00:56:07,120 --> 00:56:10,420
Evet. İki parmak ve dar bir çizgi

510
00:56:11,460 --> 00:56:14,340
başımı gözümün üstünde tut

511
00:56:17,080 --> 00:56:19,920
Kıyafetler, çekimler ve daha fazla zaman

512
00:56:21,220 --> 00:56:26,020
düşüncelerimde yer almak için onu dinliyorum

513
00:56:26,260 --> 00:56:28,740
Woo'ya dikkat et! Sen başardın.

514
00:56:29,020 --> 00:56:29,980
İyi iş çıkardın.

515
00:56:31,260 --> 00:56:33,740
Bir dakika oldu.

516
00:56:41,880 --> 00:56:43,740
Bu kadar eğlenmek yeter.

517
00:56:44,800 --> 00:56:47,140
Hadi bu pisliği temizleyelim ve seni işe alalım
senin yolun.

518
00:56:48,600 --> 00:56:49,780
Biraz kahve ister misin?

519
00:56:51,160 --> 00:56:54,560
Hayır. Bir sigaraya ne dersin?

520
00:56:56,720 --> 00:56:58,140
Sigaran var mı?

521
00:58:50,900 --> 00:58:51,450
Ben gideceğim.

522
00:58:51,460 --> 00:58:52,840
Tamam, hazır mısın? Tamam aşkım.

523
00:58:54,520 --> 00:58:55,280
Ne zaman olacağını söyle.

524
00:58:57,660 --> 00:59:00,340
Hazır? Bir, iki, üç, dört.

525
00:59:03,340 --> 00:59:04,780
Hadi. Bunu anladın.

526
00:59:10,640 --> 00:59:12,500
Bunu aynı seviyede tutmalıyız.

527
00:59:12,960 --> 00:59:13,600
Ne, üzüntü mü?

528
00:59:13,760 --> 00:59:15,060
Evet, dengeyi korumalısın.

529
00:59:15,120 --> 00:59:17,240
Elimi sapın üstüne koydum.

530
00:59:20,080 --> 00:59:21,890
Hadi. Bütün baskıyı ben yapmıyorum.

531
00:59:21,900 --> 00:59:24,940
İtmen gerektiğinde çekmeye çalışıyorum.

532
00:59:32,120 --> 00:59:33,220
Onu yakalayalım.

533
00:59:36,360 --> 00:59:37,140
Haydi baba.

534
00:59:42,540 --> 00:59:46,240
Evet. Onu güzelce kurutalım.

535
00:59:54,140 --> 00:59:58,940
Ya Grand Junction'ın neye benzediği ortaya çıkarsa?
Erie veya Denver, herhangi biri

536
00:59:59,220 --> 01:00:00,160
bunun gibi başka bir yer mi var?

537
01:00:01,960 --> 01:00:04,400
Evet, bunu daha önce de duymuştum.

538
01:00:05,100 --> 01:00:05,740
Çünkü olabilir.

539
01:00:10,000 --> 01:00:11,060
Ne yapardın?

540
01:00:12,720 --> 01:00:13,600
Nereye gidersin?

541
01:00:24,880 --> 01:00:26,220
Ben sadece bir dağdım.

542
01:00:27,960 --> 01:00:32,600
Tellurin. Yaklaşık 12.000 feet yükseklikte.

543
01:00:33,500 --> 01:00:36,180
Bir tarafında, özellikle düz
Yukarı.

544
01:00:37,620 --> 01:00:39,280
Eşimle birlikte oraya giderdik.

545
01:00:41,000 --> 01:00:41,560
Bilmiyorum.

546
01:00:42,060 --> 01:00:43,480
Yaz günlerinde Yüce Kral.

547
01:00:44,220 --> 01:00:45,340
Kışın sadece kral.

548
01:00:46,620 --> 01:00:49,420
Ha. Yani oraya mı gideceksin?

549
01:00:50,820 --> 01:00:55,620
Evet. Evet.

550
01:00:58,000 --> 01:01:01,180
Uçağımı yan tarafa doğru uçurmak istiyorum
o lanet dağın.

551
01:01:14,960 --> 01:01:19,760
Evet. Evet.

552
01:01:32,360 --> 01:01:34,160
Daha büyüğünü taşımak zorunda kalacağız
kayalar.

553
01:01:35,700 --> 01:01:37,440
Ha? Daha büyük olanlar.

554
01:01:37,600 --> 01:01:38,500
Aksi takdirde gidemem.

555
01:01:41,060 --> 01:01:41,800
Elbette.

556
01:01:55,300 --> 01:01:57,180
Belki taşlara konsantre olmak istersin.

557
01:01:57,480 --> 01:01:58,030
Elbette.

558
01:01:59,720 --> 01:02:03,610
Çok sıkı. Ama eğer daha önce kaldırabilirsem
ağaçların ilk sırası sanırım

559
01:02:03,620 --> 01:02:04,300
her şey yoluna girecek.

560
01:02:05,140 --> 01:02:07,740
Oh, Tanrıya şükür çünkü sırtım vuruldu
kahretsin.

561
01:02:08,000 --> 01:02:10,540
Evet. Teşekkür ederim.

562
01:02:11,640 --> 01:02:12,540
Bunu takdir ediyorum.

563
01:02:15,340 --> 01:02:20,140
Evet. Evet.

564
01:02:46,460 --> 01:02:47,460
Hadi döndürelim.

565
01:02:51,460 --> 01:02:52,220
Sarhoşum.

566
01:02:54,860 --> 01:02:58,580
Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ben daha çok iteceğim, sen daha az iteceksin
zor.

567
01:02:58,680 --> 01:02:59,560
Hayır, çok ağır değil.

568
01:02:59,760 --> 01:03:00,920
Tamam aşkım. İyi misin?

569
01:03:01,140 --> 01:03:05,940
Evet. Güzel.

570
01:03:25,320 --> 01:03:26,440
Yani burada mı büyüdün?

571
01:03:27,980 --> 01:03:29,940
Burada büyüdüm ama New York'a taşındım.

572
01:03:30,200 --> 01:03:31,600
Orada üniversiteye gittim.

573
01:03:31,760 --> 01:03:33,120
Orada bir hastanede eşimle çalıştım.
koca.

574
01:03:33,640 --> 01:03:35,900
Tom. Nasıl oldu da buradasın?

575
01:03:39,400 --> 01:03:42,950
Annem dördüncü evre meme kanseriydi, ben de
babama yardım etmek için geri döndüm.

576
01:03:42,960 --> 01:03:44,160
Ve sonra...

577
01:03:45,880 --> 01:03:49,800
Tom hâlâ New York'taydı ama kapattılar
seyahate çıktım ve geri dönemedim.

578
01:03:50,680 --> 01:03:51,560
Ve sonra öldü.

579
01:03:52,500 --> 01:03:53,300
Üzgünüm.

580
01:03:55,980 --> 01:03:57,920
Seni rahatsız edecek bir şeyin olmalı
değil mi?

581
01:04:00,040 --> 01:04:01,120
Aksi halde yalnızlaşabilirsiniz.

582
01:04:07,040 --> 01:04:09,040
Ah. Elbette.

583
01:04:09,540 --> 01:04:10,760
Onu döndürmeliyiz.

584
01:04:12,020 --> 01:04:13,520
Hadi. Evet.

585
01:04:14,640 --> 01:04:15,340
Haydi, kaslar.

586
01:04:26,140 --> 01:04:30,940
Tamam aşkım. var

587
01:04:40,860 --> 01:04:41,820
bir fırtına daha geliyor.

588
01:04:46,320 --> 01:04:47,780
Yağmur yağıyorsa nerede uyuyorsun?

589
01:04:48,120 --> 01:04:48,700
Uçağınızda mı?

590
01:04:49,240 --> 01:04:50,420
Ah, orası biraz dar.

591
01:04:51,340 --> 01:04:52,560
Genellikle kanadın hemen altındadır.

592
01:04:54,180 --> 01:04:56,740
Peki, uzak ucunda bir sığınak var
gölet.

593
01:04:57,240 --> 01:04:58,020
Eğer ihtiyacın olursa.

594
01:04:58,900 --> 01:05:00,600
Bir kez ayrılmadan önce hastalanıyorsun.

595
01:05:01,320 --> 01:05:06,080
Teşekkürler. Sadece bana karşı iyi mi davranıyor?

596
01:05:08,080 --> 01:05:08,780
Bilmiyorum.

597
01:05:08,780 --> 01:05:10,020
Onu öyle göreceğimi hiç düşünmemiştim
önce güzel.

598
01:05:30,080 --> 01:05:31,460
Pekala, Jester.

599
01:05:54,760 --> 01:05:56,720
Tamam aşkım. Bu iyi mi?

600
01:05:58,960 --> 01:06:03,760
Evet. Tamam aşkım.

601
01:06:46,160 --> 01:06:48,420
Ben burada duracağım.

602
01:06:50,160 --> 01:06:51,200
Golf gibi.

603
01:06:52,780 --> 01:06:53,640
Yoksa golf mü oynuyorsun?

604
01:06:54,060 --> 01:06:54,940
Ha? Golf oynadın mı?

605
01:06:54,980 --> 01:06:55,740
Hayatımda bir gün olmadı.

606
01:06:55,900 --> 01:06:59,600
Eğer beni oyun oynarken yakalarsan derdim
golf.

607
01:07:00,020 --> 01:07:01,060
Beni kafamdan vur.

608
01:07:01,760 --> 01:07:03,760
Tamam aşkım. Bu ilk şans.

609
01:07:08,940 --> 01:07:10,380
Bir fikrim var.

610
01:07:11,320 --> 01:07:14,180
Evet. Bu da ne?

611
01:07:17,580 --> 01:07:19,380
Ya eğer

612
01:07:28,460 --> 01:07:33,200
Kalmak mı? Yapamam.

613
01:07:36,560 --> 01:07:41,360
Yapamam. Üzgünüm.

614
01:07:51,120 --> 01:07:52,720
Bakalım ne zaman pişman olacağım.

615
01:07:53,820 --> 01:07:55,040
Hayır, sorun değil.

616
01:07:56,840 --> 01:08:00,280
Bak, dur. Sadece bekle.

617
01:08:04,220 --> 01:08:09,020
Seema. Tom hakkında düşünmediğimi düşünüyorsun
hayatımın her lanet gününde?

618
01:08:09,040 --> 01:08:09,350
Öyle olduğunu biliyorum.

619
01:08:09,360 --> 01:08:10,020
Öyle olduğunu biliyorum.

620
01:08:10,600 --> 01:08:11,800
Tıpkı senin Melissa'ya yaptığın gibi.

621
01:08:12,000 --> 01:08:12,940
Anladım. Biliyorum.

622
01:08:14,160 --> 01:08:14,710
Biliyorum.

623
01:08:18,320 --> 01:08:20,760
Keder üzerinde tekeliniz yok.
Merhaba.

624
01:08:20,800 --> 01:08:21,350
Biliyorum.

625
01:08:26,740 --> 01:08:27,880
Onu öldürdüm.

626
01:08:29,620 --> 01:08:32,280
Hayatımı öldürdüm.

627
01:08:33,940 --> 01:08:35,960
Nefes alamıyordu.

628
01:08:47,940 --> 01:08:51,720
Artık kendine bakamazdım.

629
01:09:00,900 --> 01:09:02,540
Üzgünüm.

630
01:09:56,380 --> 01:09:57,900
Üzgünüm.

631
01:10:20,840 --> 01:10:24,820
Üzgünüm. Zamanı geldi, pislikler.

632
01:10:29,200 --> 01:10:34,000
Siktir git. Siktir git.

633
01:11:26,380 --> 01:11:27,900
Siktir git.

634
01:11:38,880 --> 01:11:42,300
Siktir git. Sakin olsan iyi olur.

635
01:12:24,280 --> 01:12:27,900
Sakin olsan iyi olur.

636
01:12:54,980 --> 01:12:57,900
Sakin olsan iyi olur.

637
01:13:06,240 --> 01:13:09,260
Olsan iyi olur

638
01:13:27,700 --> 01:13:32,500
kolay. Siktir et

639
01:13:34,920 --> 01:13:39,720
sen. Siktir et

640
01:13:54,280 --> 01:13:56,660
sen. Tekrar aldın.

641
01:13:57,580 --> 01:13:58,840
Tekrar gel. Ne?

642
01:14:03,800 --> 01:14:07,460
Kaç tane? Bilmiyorum, 10, 20, belki.

643
01:14:08,360 --> 01:14:12,100
Silahlarla, biraz yaylarla, biraz baltalarla özgürüz,
at sırtında birisi.

644
01:14:12,500 --> 01:14:13,480
Seni henüz görmedim.

645
01:14:13,980 --> 01:14:14,530
Tüfeğin var mı?

646
01:14:15,740 --> 01:14:16,780
Hayır, sadece saat.

647
01:14:38,080 --> 01:14:40,000
Üzgünüm. Tanrım, Tanrım.

648
01:14:40,520 --> 01:14:42,020
Dinle, seni gördüm.

649
01:14:42,080 --> 01:14:43,420
Koşmak. Bunun için koş.

650
01:14:43,820 --> 01:14:44,470
Onları burada bırak.

651
01:14:44,480 --> 01:14:45,140
Seni koruyacağız.

652
01:14:51,180 --> 01:14:53,040
Seema, kollarını kaldır.

653
01:14:56,960 --> 01:14:59,940
Seema, kollarını kaldır.

654
01:15:00,100 --> 01:15:02,400
Seema, kollarını kaldır.

655
01:15:04,580 --> 01:15:07,520
Hadi. Hadi.

656
01:15:13,680 --> 01:15:15,760
Hadi.

657
01:15:25,680 --> 01:15:29,220
Laszla! ama!

658
01:15:46,080 --> 01:15:50,880
bölüm 2 Aykht final Seema!

659
01:15:51,460 --> 01:15:56,260
Gitmek! Al

660
01:16:24,980 --> 01:16:29,780
içeride. Biz

661
01:17:00,000 --> 01:17:00,550
çok ağır.

662
01:17:17,880 --> 01:17:19,680
Eninde sonunda yola çıkacağız, değil mi?

663
01:17:19,700 --> 01:17:20,780
Evet, kahrolası plan bu.

664
01:17:38,280 --> 01:17:41,300
Haydi, Seema.

665
01:18:10,160 --> 01:18:11,140
Hadi! Hadi!

666
01:18:26,500 --> 01:18:29,220
Bugün daha erken ayrılsaydın
bize bağlı kalmazdı.

667
01:18:32,540 --> 01:18:33,580
Sıkışmış değilim.

668
01:18:41,000 --> 01:18:44,720
On milden fazla uzakta olmamalıyız
Şimdiye kadar Büyük Kavşak.

669
01:18:45,160 --> 01:18:46,060
Onları aramayı denedim.

670
01:18:47,120 --> 01:18:49,220
Grand Junction, bu da Sezna.

671
01:18:49,320 --> 01:18:50,700
Mike, Mike, viski, delta.

672
01:18:51,680 --> 01:18:52,240
Kopyalıyor musun?

673
01:18:56,900 --> 01:18:59,840
Grand Junction, bu da Sezna.

674
01:19:00,040 --> 01:19:01,460
Mike, Mike, viski, delta.

675
01:19:01,660 --> 01:19:02,210
Kopyalıyor musun?

676
01:19:07,660 --> 01:19:08,780
Büyük Kavşak.

677
01:19:13,200 --> 01:19:15,460
Grand Junction, bu da Sezna.

678
01:19:15,620 --> 01:19:16,840
Mike, Mike, viski, delta.

679
01:19:17,040 --> 01:19:17,590
Kopyalıyor musun?

680
01:19:18,460 --> 01:19:21,360
Grand Junction, tekrarlayan var mı?

681
01:19:23,560 --> 01:19:25,100
Grand Junction, duyuyor musun?

682
01:19:25,200 --> 01:19:26,320
Bu da Sezna.

683
01:19:26,380 --> 01:19:27,600
Mike, Mike, viski, delta.

684
01:19:27,840 --> 01:19:28,390
Kopyalıyor musun?

685
01:19:30,160 --> 01:19:31,520
Bunu kopyala Sezna.

686
01:19:31,860 --> 01:19:32,600
Sen gerçek misin?

687
01:19:34,220 --> 01:19:36,960
Evet. Evet. Peki, ölmüş olacağım.

688
01:19:37,360 --> 01:19:40,140
Uçağın üzerinden iki yıl geçti
yanıt verdi.

689
01:19:40,260 --> 01:19:42,020
Sizden daha fazlasının olduğunu düşünmemiştim
orada.

690
01:19:42,660 --> 01:19:45,160
Aynı şekilde. Buradan çıkıyoruz.

691
01:19:45,200 --> 01:19:46,420
Denver'ın hemen yakınındayız.

692
01:19:46,480 --> 01:19:47,340
Uzun bir yol kat ettik.

693
01:19:47,860 --> 01:19:49,340
Uğramayı düşünüyorduk.

694
01:19:49,600 --> 01:19:50,380
Üçümüz varız.

695
01:19:51,080 --> 01:19:51,630
Buradan çıkıyoruz.

696
01:19:54,380 --> 01:19:56,100
Alınma Sezna.

697
01:19:56,240 --> 01:20:00,800
Konuşmayı takdir ediyorum ama tercih ediyoruz
sen yoluna devam et.

698
01:20:01,200 --> 01:20:03,200
Ziyaretçiler konusunda şansımız yaver gitmedi.

699
01:20:04,220 --> 01:20:06,060
Hiçbir sorun yaratmayacaktır.

700
01:20:06,920 --> 01:20:07,740
Zarar vermek istemiyoruz.

701
01:20:09,100 --> 01:20:12,620
Alınmayın ama kim söyleyebilir ki
farklı mı?

702
01:20:15,040 --> 01:20:19,840
Anlaşıldı. Eskiden çok fena bir şey vardı
gözleme

703
01:20:20,060 --> 01:20:21,120
şehir merkezinde saklayın.

704
01:20:22,480 --> 01:20:23,760
Sandy's deniyordu sanırım.

705
01:20:24,460 --> 01:20:27,880
Yaban mersinine biraz düşkündüm ve
üstüne bir şeyler serperdi.

706
01:20:28,420 --> 01:20:29,600
Ne olduğunu hatırlamıyorum.

707
01:20:29,720 --> 01:20:30,860
Harikaydı.

708
01:20:32,760 --> 01:20:37,220
Sandy marshmallow'ları çok güzel doğrardı
ve onları sallayın.

709
01:20:38,000 --> 01:20:40,600
Evet. Evet. İşte bu.

710
01:20:41,120 --> 01:20:41,720
Şimdiye kadarki en iyi.

711
01:20:44,740 --> 01:20:45,400
Konuşmaya devam et.

712
01:20:46,620 --> 01:20:48,260
Buraya geldiğinde görüşürüz.

713
01:20:52,540 --> 01:20:54,660
Rica ederim. Seni kopyalıyorum.

714
01:20:55,520 --> 01:20:56,050
Yakında görüşürüz.

715
01:20:56,060 --> 01:21:00,860
Evet. Büyük

716
01:21:29,880 --> 01:21:34,450
Kavşak, burası Viski Deltası'nın güneydoğusunda
3000 feet'ten yaklaşıyoruz

717
01:21:34,460 --> 01:21:38,120
iniş. Seni görüyorum Sezna.

718
01:21:38,300 --> 01:21:41,720
Whiskey Delta'ya doğru ilerleyin
22 numaralı piste yaklaşın.

719
01:21:42,260 --> 01:21:43,220
İnmeye izniniz var.

720
01:21:43,680 --> 01:21:44,820
Anlaşıldı, Grand Junction.

721
01:21:45,900 --> 01:21:48,420
Grand Junction'a hoş geldin Sezna.

722
01:21:48,680 --> 01:21:52,040
Ailemizden birkaç kişi seninle buluşacak.
ve silah olmasın lütfen.

723
01:21:52,160 --> 01:21:54,880
Eğer taşıyorsan, bu tek gerçek kuraldır
elimizde.

724
01:21:56,220 --> 01:21:57,960
Seninkine saygı duyacağım.

725
01:21:58,300 --> 01:22:00,260
Bizim sizin için olduğu kadar, siz de bizim için bilinmeyensiniz.

726
01:22:00,940 --> 01:22:04,930
Anlaşıldı. Ve uçmaya devam etmekte özgürsün
eğer değilsen dost canlısı gökyüzü

727
01:22:04,940 --> 01:22:07,060
rahat. Ne düşünüyoruz?

728
01:22:07,960 --> 01:22:10,260
Bizi ifşa ediyor. Evet.

729
01:22:10,920 --> 01:22:12,660
Bu ona ne kadar güvendiğimize bağlı.

730
01:22:13,520 --> 01:22:14,540
Ve ona biraz güven.

731
01:22:16,180 --> 01:22:16,980
Teşekkürler dostum.

732
01:22:57,540 --> 01:22:59,040
Bu boktan yerde ne işimiz var?

733
01:23:35,700 --> 01:23:37,460
Nasılsın?

734
01:23:38,680 --> 01:23:41,620
Hoş geldin. Ben John, bu Logan.

735
01:23:42,660 --> 01:23:47,460
MERHABA. Ben Higg, bunlar da Pops ve Sema.

736
01:23:48,700 --> 01:23:50,180
Bilmemiz gereken hastalıklar var mı?

737
01:23:50,700 --> 01:23:53,920
Üzgünüm. Logan asıl noktaya gelmeyi seviyor.

738
01:23:54,900 --> 01:23:57,220
Hayır. Hastalık yok.

739
01:23:58,460 --> 01:24:00,120
Peki, sakıncası olmaz.

740
01:24:09,520 --> 01:24:10,760
Bu bir yeşil.

741
01:24:16,580 --> 01:24:21,380
Evet. Ah,

742
01:24:21,740 --> 01:24:23,960
güzel. Teşekkür ederim.

743
01:24:25,560 --> 01:24:26,400
Beni takip et.

744
01:24:28,460 --> 01:24:29,680
Darlene'le tanış.

745
01:24:36,860 --> 01:24:37,960
Buradasın baba.

746
01:24:39,320 --> 01:24:41,060
Biliyor musun, bunlardan birini görmüştüm.

747
01:24:41,240 --> 01:24:42,080
Sadece bir önlem.

748
01:24:52,220 --> 01:24:54,200
Seni suçlamıyorum Cessna.

749
01:24:55,320 --> 01:24:58,120
Bu anlaşılabilir bir durum. Yeni yer, yeni yüzler.

750
01:24:59,120 --> 01:25:02,360
Çok fazla inanç gerektirir, özellikle bu konuda
dünya.

751
01:25:03,220 --> 01:25:04,860
Ama kurallar kuraldır.

752
01:25:06,100 --> 01:25:07,360
Onu sana geri vereceğiz.

753
01:25:07,880 --> 01:25:08,520
Beni takip et.

754
01:25:21,840 --> 01:25:26,260
Taze ve yumuşak bir öpücük alın.

755
01:25:27,380 --> 01:25:28,620
Verdiğin anılar.

756
01:25:29,040 --> 01:25:33,100
Bir keresinde mutluluk gecesini anlatmıştım.

757
01:25:34,260 --> 01:25:35,430
Verdiğin anılar.

758
01:25:35,440 --> 01:25:36,740
Misafirlerimize hoş geldiniz.

759
01:25:37,180 --> 01:25:37,730
Bir kız.

760
01:25:40,140 --> 01:25:42,960
Yaz esintisi. Yaz neşesi.

761
01:25:43,500 --> 01:25:47,540
Adam. Hadi gidelim.

762
01:25:48,780 --> 01:25:49,750
Verdiğin anılar.

763
01:25:49,760 --> 01:25:50,800
Onu bekletiyorum.

764
01:25:52,180 --> 01:25:54,540
Bizi unut. Beni takip et.

765
01:25:54,740 --> 01:25:57,080
Verdiğin anılar.

766
01:25:57,480 --> 01:26:01,580
Bir rüyayla hafifçe düşer.

767
01:26:03,000 --> 01:26:04,200
Verdiğin anılar.

768
01:26:05,080 --> 01:26:06,640
Dudaklarımı kaybettim.

769
01:26:07,300 --> 01:26:08,200
Ama ben benimim.

770
01:26:08,840 --> 01:26:12,310
İki grup beyaz adam.

771
01:26:12,320 --> 01:26:14,840
Üç takım sarı adam.

772
01:26:20,820 --> 01:26:24,080
Hoş geldin. Lütfen oturun.

773
01:26:28,000 --> 01:26:32,800
Peki. Ah!

774
01:26:36,080 --> 01:26:38,020
İşte buradasın, Cessna.

775
01:26:39,200 --> 01:26:41,400
Ah! Etin içinde.

776
01:26:42,440 --> 01:26:44,640
İlahi. Bu anı anmak istiyorum.

777
01:26:45,420 --> 01:26:46,100
Peynir deyin.

778
01:26:49,920 --> 01:26:53,020
Ve hoş görünümlü küçük bir üçlü.

779
01:26:54,940 --> 01:26:57,380
Hick, Sema, Pops.

780
01:26:58,080 --> 01:26:59,260
Aslında Jack'ti.

781
01:27:00,260 --> 01:27:01,200
Hick, işte pilot.

782
01:27:01,580 --> 01:27:02,660
Bu Darlene.

783
01:27:04,000 --> 01:27:06,440
Darlene, uğramamıza izin verdiğin için teşekkürler.

784
01:27:06,940 --> 01:27:07,960
Bana hikayeni anlat.

785
01:27:08,500 --> 01:27:11,650
Artık yeni yüzlerle pek konuşamıyorum
çoğu zaman yani...

786
01:27:11,660 --> 01:27:14,700
Jack, biraz vakit geçirdiğini duydum
Sandy ve krepleriyle.

787
01:27:16,180 --> 01:27:19,570
Ben ve babam bir şeyler alırdık.
bölgede çok sayıda hayvan var

788
01:27:19,580 --> 01:27:23,250
öküzler burada. Eskiden, bu yüzden biterdim
Sandy'nin mavi kamışlarından biriyle

789
01:27:23,260 --> 01:27:24,800
bir ikram olarak krep.

790
01:27:25,720 --> 01:27:27,640
O günlerde mükemmel küçük kasaba.

791
01:27:28,540 --> 01:27:29,920
Tekrar bir tane inşa etmek için elimizden geleni yapıyoruz.

792
01:27:31,860 --> 01:27:36,660
Beni aya uçur ve bırak da aralarında oynayayım

793
01:27:36,700 --> 01:27:39,730
yıldızlar. Bir kez hostes olan her zaman
hostes.

794
01:27:39,740 --> 01:27:40,520
Teşekkür ederim.

795
01:27:43,980 --> 01:27:45,060
İç.

796
01:27:46,720 --> 01:27:47,400
Teşekkür ederim.

797
01:27:48,520 --> 01:27:53,320
Peki sevgilim, hiç konuşuyor musun, yoksa
sadece vitrin mi?

798
01:27:56,000 --> 01:28:00,780
Ara sıra. Peki bizim hakkımızda ne düşünüyorsun?
Burada küçük bir yer var mı?

799
01:28:02,260 --> 01:28:03,380
İlginç.

800
01:28:04,620 --> 01:28:06,900
Neredeyse bir zaman tünelinden geçiyormuşsun gibi,
değil mi?

801
01:28:07,620 --> 01:28:09,680
İç. Daha fazlası da var.

802
01:28:09,840 --> 01:28:11,400
Şimdi, eğer istersen daha güçlü bir şeyim var
gibi.

803
01:28:12,160 --> 01:28:14,920
Biraz olan bir şeye hayır demem
ona daha fazla tekme at.

804
01:28:15,500 --> 01:28:17,620
160 kanıt değerine ne dersin Jack?

805
01:28:18,560 --> 01:28:20,560
Tıpkı dedemin bana öğrettiği gibi.

806
01:28:21,940 --> 01:28:23,320
Bu votka ya da cin değil.

807
01:28:24,940 --> 01:28:26,400
Evet, bana bundan ne kadar hoşlandığını söyle.

808
01:28:27,560 --> 01:28:28,160
İşte buyurun.

809
01:28:28,920 --> 01:28:30,260
Eh, şimdi seninkine dokunmadın.

810
01:28:30,780 --> 01:28:31,360
İyiyim, teşekkürler.

811
01:28:31,480 --> 01:28:32,510
Oh, sana şunun bir kısmını vereyim.

812
01:28:32,520 --> 01:28:34,180
Ah evet. Sağ?

813
01:28:34,420 --> 01:28:36,070
Evet, bahsettiğim tekme bu.

814
01:28:36,080 --> 01:28:38,820
Sana söyledim, eğer yeniden başlayacaksak,
bunu doğru da yapabilirsin.

815
01:28:39,300 --> 01:28:41,820
Şemsiye ve meyveli süslü kokteyller yok.

816
01:28:43,320 --> 01:28:44,840
O halde bana yolculuğundan bahset.

817
01:28:45,600 --> 01:28:47,600
Erie ile aramızda çok fazla hayat olduğunu mu görüyorsun?

818
01:28:48,500 --> 01:28:51,360
Orada burada birkaç cep var ama
yakınlarda hiçbir şey yok.

819
01:28:53,320 --> 01:28:54,180
Bunu bilmek güzel.

820
01:28:56,200 --> 01:28:57,560
Burada çok sorun yaşadınız mı?

821
01:28:58,060 --> 01:29:02,860
Ah, Mezmurlar 121'in kitabı, Rab
İnsanları her türlü kötülükten koru ve koru

822
01:29:02,920 --> 01:29:04,430
hayatlarını sürdürürken.

823
01:29:04,440 --> 01:29:05,640
Tanrıya şükürler olsun. Amin.

824
01:29:06,620 --> 01:29:08,820
Burası son kez saklandığı yer
birkaç yıl.

825
01:29:16,000 --> 01:29:16,980
Peki Jack,

826
01:29:24,300 --> 01:29:28,340
sen ve Big Hig, ellerin hep bu
dünya tersine dönmeden önce zor muydu?

827
01:29:29,500 --> 01:29:32,940
Hayatım boyunca çiftçilik yaptım, yani
evet.

828
01:29:34,640 --> 01:29:35,540
Senden ne haber?

829
01:29:35,940 --> 01:29:37,480
Çoğunlukla tamirciydim.

830
01:29:38,700 --> 01:29:41,880
Sevgilim, sigara içmemin sakıncası var mı?

831
01:29:44,220 --> 01:29:46,020
Sağlam sıkı çalışma ve emekçiler.

832
01:29:46,140 --> 01:29:46,920
Buna saygı duyuyorum.

833
01:29:48,140 --> 01:29:48,980
Ve sen?

834
01:29:50,600 --> 01:29:51,540
Tıbbi asistan.

835
01:29:53,020 --> 01:29:54,500
Tanrım, aman tanrım.

836
01:29:56,620 --> 01:29:57,900
John, bir doktor.

837
01:29:58,140 --> 01:29:59,500
Çevrenizde bunlardan biri olmasın.

838
01:29:59,620 --> 01:30:00,740
Hayır, yapmadık.

839
01:30:01,760 --> 01:30:06,360
Bana ne kadar değerli bir kargo olduğunu söylemeliydin
Sen taşıyordun Big Hig.

840
01:30:06,400 --> 01:30:07,480
Hiç bir fikrim yoktu.

841
01:30:07,860 --> 01:30:12,580
Görüyorsunuz, sizin gibi işçiler,
geri kalanıyla aynı miktarda.

842
01:30:13,860 --> 01:30:17,210
Ve elimizde zaten fazlasıyla yeterli var
bu tür bir iş, ama şimdi gerçek

843
01:30:17,220 --> 01:30:19,180
-hayat doktoru, bu paylaşmaya değer.

844
01:30:19,380 --> 01:30:20,290
Beni yanlış anladın.

845
01:30:20,300 --> 01:30:21,620
Aslında ben gerçek bir doktor değilim.

846
01:30:21,680 --> 01:30:24,670
Sadece çalışıyordum ve dürüst olmak gerekirse zar zor
herhangi bir şeyi hatırla.

847
01:30:24,680 --> 01:30:25,640
Ah, eminim.

848
01:30:25,780 --> 01:30:26,700
Bisiklete binmek gibi.

849
01:30:28,200 --> 01:30:29,120
Evet hanımefendi.

850
01:30:33,020 --> 01:30:34,920
Logan, bir doktorla evlenmeye ne dersin?

851
01:30:36,180 --> 01:30:36,820
Ne oluyor?

852
01:30:37,440 --> 01:30:38,620
Bunu çok isterim Darlene.

853
01:30:38,940 --> 01:30:40,000
Ben de bunu isterim.

854
01:30:42,020 --> 01:30:45,160
Sanırım belki de konuşmamızın zamanı geldi
bitti.

855
01:30:45,180 --> 01:30:45,910
Kaba olma, Jack.

856
01:30:45,920 --> 01:30:46,750
Gitme vaktimiz geldi.

857
01:30:46,760 --> 01:30:47,750
Jack mi? Çok kaba davrandın.

858
01:30:47,760 --> 01:30:49,840
Jack, otur.

859
01:30:52,600 --> 01:30:54,760
Jack, bana eskiden tanıdığım erkekleri hatırlatıyorsun.

860
01:30:56,040 --> 01:30:59,840
Her zaman söylemenin senin işin olduğunu düşündün
konuşma başladığında ve bittiğinde,

861
01:31:00,200 --> 01:31:03,270
ya da kıçımı okşa ya da yay- öyle demek istemedim
Seni gücendirmek için Darlene.

862
01:31:03,280 --> 01:31:05,100
Sadakatini takdir ediyorum Darlene.

863
01:31:05,140 --> 01:31:06,500
Evet. Evet.

864
01:31:06,560 --> 01:31:09,730
Bak, ben de babamı aynı şekilde savunurdum
çok yüksek sesle bağırdığında veya

865
01:31:09,740 --> 01:31:11,120
çok sert sallandı.

866
01:31:11,600 --> 01:31:14,120
Ama gerçek şu ki Jack haklı.

867
01:31:14,740 --> 01:31:15,290
Nedenini biliyor musun?

868
01:31:17,880 --> 01:31:21,040
demekten başka söylenecek bir şey kalmadı
teşekkürler Big Hig.

869
01:31:22,820 --> 01:31:27,620
Çağrımıza cevap verip SEMA'yı getirdiğiniz için
bizi kutsamak için buradayız

870
01:31:27,880 --> 01:31:30,720
aile. Şimdi SEMA'yı alalım mı?

871
01:31:31,240 --> 01:31:32,840
Evet Darlene. Ah!

872
01:31:33,600 --> 01:31:35,560
Ah! Ah!

873
01:31:37,120 --> 01:31:41,600
Ah! Ah! Ah!

874
01:31:42,340 --> 01:31:43,480
Ah! Ah!

875
01:31:44,540 --> 01:31:47,480
Ah! Gitmek! Yakalayın şu şerefsizleri!

876
01:31:48,500 --> 01:31:53,300
Ah! Ah! Siktir et beni.

877
01:32:02,780 --> 01:32:04,540
SEMA! Git, git!

878
01:32:05,240 --> 01:32:06,640
Vay! Vay!

879
01:32:10,760 --> 01:32:15,560
Gitmek! Ha? Lanet olsun.

880
01:32:16,580 --> 01:32:18,880
Kahretsin. Ah!

881
01:32:20,720 --> 01:32:22,180
Aman Tanrım.

882
01:33:15,160 --> 01:33:18,080
Silahı durdur.

883
01:33:33,460 --> 01:33:34,100
Merhaba Hig.

884
01:33:35,780 --> 01:33:37,800
Kimseyi buraya gelmeye zorlamıyorum.

885
01:33:38,680 --> 01:33:40,860
Tek yaptığım bir umut ışığı sağlamak.

886
01:33:41,860 --> 01:33:44,780
Umutların artık var olmadığı bir dünyada.

887
01:33:45,900 --> 01:33:50,700
Ve sen ve diğerleri, hepiniz öylesiniz
umutsuzca

888
01:33:50,960 --> 01:33:55,760
daha iyi bir şey. Hadi, hadi, hadi.

889
01:33:56,060 --> 01:33:58,200
Hemen her yerde bir sesi takip edeceksiniz.

890
01:33:59,560 --> 01:34:00,760
Beni dinle.

891
01:34:01,640 --> 01:34:04,900
Burası tam burası, burası
kediler.

892
01:34:06,720 --> 01:34:08,520
Ben öyle düşünmüyorum Darlene.

893
01:34:14,840 --> 01:34:17,280
Babalık, arkamda bir çanta dolusu var
el bombaları.

894
01:34:19,880 --> 01:34:22,480
Burada. Pimleri çekin ve kolları tutun.

895
01:34:22,680 --> 01:34:27,480
Dikkatli olmak. Sağ

896
01:34:33,300 --> 01:34:38,100
Burada. Şimdi!

897
01:34:47,500 --> 01:34:49,940
Git baba. Hadi gidelim.

898
01:35:21,280 --> 01:35:26,080
Gitmek! Ben

899
01:35:30,360 --> 01:35:35,160
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm, ben...

900
01:35:39,020 --> 01:35:40,240
Şimdi nereye?

901
01:35:41,600 --> 01:35:45,680
Herhangi bir dağ düşünmüyorsun
Tellurine'de misin?

902
01:35:49,660 --> 01:35:52,670
Hayır. Şehre geri dönüyoruz.

903
01:35:52,680 --> 01:35:53,380
Erie'ye geri dönüyoruz.

904
01:35:53,760 --> 01:35:55,740
Tamam aşkım? Evet.

905
01:36:17,260 --> 01:36:22,060
Evet. Bangly, Bruce, Bangly, biz

906
01:36:22,120 --> 01:36:23,430
iki mil uzakta.

907
01:36:23,440 --> 01:36:27,260
Bunlar Cezna Mike, Mike, Viski, Delta,
Arkadaşça.

908
01:36:27,280 --> 01:36:28,540
Lütfen ateş etmeyin.

909
01:36:36,780 --> 01:36:38,080
Bangly, duyuyor musun?

910
01:36:40,640 --> 01:36:41,500
Bir sorun var.

911
01:37:22,020 --> 01:37:23,540
Bangly, duyuyor musun?

912
01:38:22,020 --> 01:38:23,540
Bangly, duyuyor musun?

913
01:38:41,800 --> 01:38:46,600
Bilezikler. Cesna.

914
01:39:22,020 --> 01:39:26,820
Cezna. Cezna.

915
01:39:59,100 --> 01:40:03,900
Cezna. Onun

916
01:40:06,280 --> 01:40:09,800
Tamam. Sorun değil.

917
01:40:10,580 --> 01:40:11,130
Sorun değil.

918
01:40:33,040 --> 01:40:34,120
Cezna. Tamam sert adam.

919
01:40:37,020 --> 01:40:41,610
Neredeyse orada. Evet, büyük sesini duyuyorum
Kavşak fantezisi tam bir boktan gösteriydi.

920
01:40:41,620 --> 01:40:42,700
aynen dediğim gibi

921
01:40:44,200 --> 01:40:45,880
Evet, plana göre gitmedim.

922
01:40:48,180 --> 01:40:49,700
Belki öyle olmuştur dostum, bilmiyorum.

923
01:40:52,560 --> 01:40:54,080
Seni yalnız bıraktığım için üzgünüm.

924
01:40:54,860 --> 01:40:55,940
Hayır, sorun değil.

925
01:40:57,040 --> 01:40:59,500
Senin yardımın olmadan 50 pisliğin üstesinden gelebilirim.

926
01:41:00,200 --> 01:41:01,880
31 ceset saydım.

927
01:41:02,000 --> 01:41:04,580
Ah, kahretsin, bir kısmını havaya uçurmak zorunda kaldım.

928
01:41:05,020 --> 01:41:06,440
En azından parçalar için bana kredi verin.

929
01:41:06,940 --> 01:41:10,920
Ah. Grand Junction'ın durumu çok kötü.

930
01:41:11,900 --> 01:41:13,480
En azından bu durumdan kurtuldun.

931
01:41:15,020 --> 01:41:16,900
Ah, Cezna. Tamam, tamam.

932
01:41:17,080 --> 01:41:18,240
Yani onu bir kere inşa etmiştik.

933
01:41:18,860 --> 01:41:19,590
Bundan daha kolay olurdu.

934
01:41:19,600 --> 01:41:20,130
Bu sefer sonra görüşürüz.

935
01:41:20,140 --> 01:41:21,200
Ne yaptığımızı bileceğiz.

936
01:41:21,800 --> 01:41:25,340
Sonra ne olacak? O yerler her zaman da öyleydi
açığa çıktı.

937
01:41:26,020 --> 01:41:28,160
Bunu yapmak çok daha zor
şimdi savun.

938
01:41:28,200 --> 01:41:29,420
Bunu daha önce çözmüştük.

939
01:41:29,500 --> 01:41:30,660
Alternatif ne?

940
01:41:31,700 --> 01:41:33,400
Aileler bulaşıcı değildir.

941
01:41:33,700 --> 01:41:37,400
Ah Tanrım. Hayır, onların kahrolası güçleri var.
su.

942
01:41:37,560 --> 01:41:38,740
Onları yalnızca havadan görebilirsiniz.

943
01:41:38,760 --> 01:41:39,640
En güvenli yer orası.

944
01:41:39,820 --> 01:41:43,900
Lanet Mormonlar. Her sabah uyanırlar,
beni dönüştürmeye çalışıyorlar.

945
01:41:43,920 --> 01:41:45,640
İhtiyacım olan son şey fazladan eşler.

946
01:41:46,820 --> 01:41:48,880
Mennonitler, ama sen zaten biliyordun
bu.

947
01:41:52,880 --> 01:41:56,560
Sen? Orada kalacak mısın yoksa kalacak mısın?
başka bir şey bulmaya çalışmaya devam mı edeceksin?

948
01:41:58,720 --> 01:41:59,900
Henüz emin değilim.

949
01:42:01,940 --> 01:42:05,720
Hayır, Hick. Sen sürekli bir aptalsın
herif.

950
01:42:05,820 --> 01:42:06,500
Sana bunu vereceğim.

951
01:42:18,300 --> 01:42:21,080
Bu pisliği bir zamanlar tanıyordum.

952
01:42:22,140 --> 01:42:24,340
OKC'de çekirdekteydi.

953
01:42:26,340 --> 01:42:27,640
Bir karısı vardı,

954
01:42:28,980 --> 01:42:29,980
iki kız.

955
01:42:32,170 --> 01:42:33,700
Virüs onu aldığında,

956
01:42:35,360 --> 01:42:37,020
bu onu neredeyse kırdı.

957
01:42:41,160 --> 01:42:43,120
Ama mesele sadece onların gitmiş olması değildi.

958
01:42:44,400 --> 01:42:48,140
Bundan önceki tüm yıllar boyunca bunu başarabildi
onunla birlikteydim ama değildi.

959
01:42:48,900 --> 01:42:52,360
Başka bir şey yapmaktan başka bir şey yapmıyordu.

960
01:42:55,220 --> 01:42:56,650
Pençesine sıkışan şey buydu.

961
01:42:56,660 --> 01:42:57,210
O her şeydi.

962
01:43:02,540 --> 01:43:05,640
O zaman ölümün geleceğini her zaman biliyordu
hepimiz için.

963
01:43:09,200 --> 01:43:11,760
Ama hâlâ sahip olduklarından keyif alamıyordu

964
01:43:14,100 --> 01:43:15,800
bunu yapana kadar.

965
01:43:24,100 --> 01:43:26,140
Kendinizi yorgun mu hissediyorsunuz?

966
01:43:26,580 --> 01:43:28,320
Kendinizi çok yorgun mu hissediyorsunuz?

967
01:43:29,180 --> 01:43:32,860
Üzgün ​​mü? Ateşin var mı?

968
01:43:33,280 --> 01:43:35,300
Evet. Alnına dokunabilir miyim?

969
01:43:38,360 --> 01:43:40,140
Peki nedir bu?

970
01:43:42,180 --> 01:43:46,080
Muhtemelen onların neden olduğu bir şey
Vücudun virüse karşı savunma tepkisi.

971
01:43:47,480 --> 01:43:49,760
Bu çocukların bir kısmı doğumdan sonra doğdu.
virüs.

972
01:43:50,340 --> 01:43:52,020
Sağ. Genetik olarak aktarılacaktı.

973
01:43:52,700 --> 01:43:53,860
Yani muhtemelen bulaşıcı değil.

974
01:43:55,900 --> 01:43:57,480
Onlara yardım edebilir miyiz?

975
01:43:58,940 --> 01:44:01,360
Evet. Bazı şeylere ihtiyacım olacak.

976
01:44:02,000 --> 01:44:05,740
Bazı bağışıklık baskılayıcılar ve
kortikosteroidler.

977
01:44:07,660 --> 01:44:09,880
Vay. Daha iyi?

978
01:44:13,120 --> 01:44:14,500
Evet. Bunları sen mi aradın?

979
01:44:17,340 --> 01:44:22,140
Gitmek. Evet.

980
01:44:23,220 --> 01:44:28,020
Evet. bu

981
01:44:30,260 --> 01:44:31,200
doğru değil. Lütfen tatlım.

982
01:44:37,900 --> 01:44:38,480
Teşekkür ederim.

983
01:44:43,060 --> 01:44:44,320
Ne düşünüyorsun?

984
01:44:45,820 --> 01:44:47,620
Bunu bize getirdiğin için teşekkürler Hick.

985
01:45:00,260 --> 01:45:04,540
Hey. Nereye gizlice kaçıyorsun?

986
01:45:05,500 --> 01:45:08,320
Vardığımızda tam şehre doğru gidiyordum.
bazı malzemeler.

987
01:45:09,420 --> 01:45:09,970
Biliyor musun?

988
01:45:10,020 --> 01:45:10,920
Sana eşlik etmemi ister misin?

989
01:45:11,560 --> 01:45:12,560
Hayır, sorun değil.

990
01:45:13,560 --> 01:45:14,900
Geri döneceksin, değil mi?

991
01:45:15,200 --> 01:45:17,320
Beni her şeyle yalnız bırakmayacaksın
bu Mormonlar.

992
01:45:21,800 --> 01:45:22,440
Seni göreceğim.

993
01:46:43,680 --> 01:46:48,440
Hey. Hey.

994
01:47:17,520 --> 01:47:18,400
Yani, eğer yakında yapabilirsen, ben de yapacağım.

995
01:47:29,640 --> 01:47:34,440
Peki. Al

996
01:47:37,000 --> 01:47:37,040
al, al.

997
01:47:37,000 --> 01:47:38,580
Hadi gidelim.

998
01:47:41,620 --> 01:47:43,700
Anladım,

999
01:47:44,860 --> 01:47:47,940
baba. Teşekkür ederim.

1000
01:47:49,820 --> 01:47:50,660
Rica ederim James.

1001
01:48:03,560 --> 01:48:05,080
Bu konuda yapmayı düşündüğüm bir şey vardı.

1002
01:48:05,980 --> 01:48:06,720
İşte başlıyoruz.

1003
01:49:15,340 --> 01:49:20,140
Peki. bu

1004
01:49:27,220 --> 01:49:28,020
büyük bir jasper.

1005
01:49:29,820 --> 01:49:31,300
Ve sonra geri dönüyorsun.

1006
01:49:33,800 --> 01:49:36,060
Şuradaki kümeyi görüyor musun?

1007
01:49:36,520 --> 01:49:37,360
uzandı. Evet.

1008
01:49:37,560 --> 01:49:39,080
Bu Elvis Takımyıldızı.

1009
01:49:44,540 --> 01:49:48,440
Bu resmi astronomik isimler anlamına gelir
elbette.

1010
01:49:49,120 --> 01:49:51,460
Evet. Bu bildiğim kadarıyla anlamına geliyor.

1011
01:49:59,500 --> 01:50:03,180
Merak etme hissinden hoşlanmıyorum
geri dönecek misin, gelmeyecek misin?

1012
01:50:10,340 --> 01:50:12,300
Az önce gittin ve hiçbir şey söylemedin.

1013
01:50:17,940 --> 01:50:22,180
Peki. Veda etmek zorunda kaldım.

1014
01:50:26,620 --> 01:50:27,540
Sakinim.

1015
01:50:36,620 --> 01:50:37,920
Beni mahvettin.

1016
01:50:38,180 --> 01:50:42,980
O eller çekilmeden önce ne gömdün

1017
01:50:43,080 --> 01:50:44,860
ben topraktan mı?

1018
01:50:45,780 --> 01:50:50,580
Sana nereden geldiğini sormayacağım.

1019
01:50:51,060 --> 01:50:53,340
Sana sormayacağım.

1020
01:50:53,560 --> 01:50:55,440
Sen de yapmamalısın.

1021
01:50:56,220 --> 01:51:00,970
Tatlım, tatlı dudaklarını dudaklarıma koy.

1022
01:51:00,980 --> 01:51:05,380
Gerçek insanların yaptığı gibi öpüşmeliyiz.

1023
01:51:15,960 --> 01:51:20,760
Bu bakışı biliyordum canım, gözler hep arar

1024
01:51:21,120 --> 01:51:25,900
sen. Uzun zaman önce kazmış biri var mıydı?

1025
01:51:26,740 --> 01:51:31,540
Bu yüzden sana neden süründüğünü sormayacağım
içinde

1026
01:51:32,460 --> 01:51:36,240
zaten bildiğim üzücü bir yol.

1027
01:51:36,900 --> 01:51:41,700
Bu yüzden sana nereden geldiğini sormayacağım.

1028
01:51:42,420 --> 01:51:44,760
Sana sormayacağım.

1029
01:51:45,040 --> 01:51:46,980
Sen de yapmazsın.

1030
01:51:47,700 --> 01:51:52,500
Tatlım, tatlı dudaklarını dudaklarıma koy.

1031
01:51:52,680 --> 01:51:57,100
Gerçek insanların yaptığı gibi öpüşmeliyiz.

1032
01:52:17,680 --> 01:52:18,770
Gerçek insanların yaptığı gibi öpüşmeliyiz.

1033
01:52:18,780 --> 01:52:23,320
Sana nereden geldiğini soramadım.

1034
01:52:23,560 --> 01:52:25,790
Sana soramadım.

1035
01:52:25,800 --> 01:52:28,280
Sen de yapamazsın.

1036
01:52:28,760 --> 01:52:33,560
Tatlım, tatlı dudaklarını dudaklarıma koy.

1037
01:52:33,820 --> 01:52:38,220
Gerçek insanların yaptığı gibi öpüşebiliriz.

1038
01:52:55,900 --> 01:52:57,180
Bal.