1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:00:57,880 --> 00:01:00,167
Eğer beni hala sever miydin?
Akşam yemeğinin parasını ödeyemedim mi?

3
00:01:01,560 --> 00:01:03,403
Muhtemelen.

4
00:01:05,640 --> 00:01:07,722
Flaughsl

5
00:01:07,920 --> 00:01:09,570
Evet.

6
00:01:09,720 --> 00:01:12,371
Ne yapıyoruz?

7
00:01:12,520 --> 00:01:14,409
Düşünüyorum.

8
00:01:14,560 --> 00:01:17,564
[gülüyor] Biz, yapabiliriz
büyük bir kavga var.

9
00:01:17,760 --> 00:01:20,843
Ve... ve biraz bok at.
Bizi dışarı atabilirler.

10
00:01:21,000 --> 00:01:24,971
Ah, bitti ve olacaktı
çok fazla dikkat çekmek.

11
00:01:25,120 --> 00:01:26,963
Ne... Ne yapıyorsun?

12
00:01:27,120 --> 00:01:28,804
Ayakkabılarımı çıkarıyorum.

13
00:01:28,960 --> 00:01:30,086
Aa.

14
00:01:30,240 --> 00:01:32,049
[gülüyor] İlk ben ayrılacağım,

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,009
ve sonra doğru zaman geldiğinde,

16
00:01:34,160 --> 00:01:37,528
ana meselenin olmadığı zamanlar gibi,
ımm, bakıyorum...

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,921
benimle sokağın aşağısında buluşursun.

18
00:01:42,800 --> 00:01:44,450
[sessiz gülüş]

19
00:01:50,400 --> 00:01:52,289
Flaughsl

20
00:01:58,680 --> 00:02:00,489
[sessizce kıkırdar]

21
00:02:08,880 --> 00:02:10,723
[sessizce boğazını temizler]

22
00:02:10,880 --> 00:02:13,531
Affedersiniz efendim?

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,086
[Müziğin temposunu yükseltiyorum]

24
00:02:20,280 --> 00:02:22,044
Koş! Koş, koş, koş!

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,969
(çığlık atar) Pislik!

26
00:02:37,920 --> 00:02:40,048
[gülüyor]

27
00:02:43,520 --> 00:02:45,727
[homurdanıyor]

28
00:02:47,040 --> 00:02:49,088
[kadın gülüyor]

29
00:02:49,240 --> 00:02:51,208
_ [nefes alan adam]
"Bebeğim!

30
00:02:51,400 --> 00:02:52,606
İyi misin?

31
00:02:52,760 --> 00:02:54,171
Ah, ölüyorum.

32
00:02:54,360 --> 00:02:55,930
[inliyor]

33
00:02:56,080 --> 00:02:58,242
[gülüyor]

34
00:02:59,920 --> 00:03:02,571
Bu çok epikti!

35
00:03:02,720 --> 00:03:05,803
[ikisi de gülüyor]

36
00:03:05,960 --> 00:03:08,042
Peki onu kaybettik mi?

37
00:03:08,200 --> 00:03:09,565
Bilmiyorum.

38
00:03:09,720 --> 00:03:11,165
Uaughs, pantolon]

39
00:03:11,320 --> 00:03:14,290
Gerçekten bizi kovaladılar mı?

40
00:03:14,440 --> 00:03:16,169
[gülüyor]

41
00:03:37,160 --> 00:03:38,844
- Selam.
<i>'</i> [Fısıltılar] Ne?

42
00:03:39,000 --> 00:03:41,606
Hey, hey, hey, bak, bak, bak.
Şunlara bak.

43
00:03:48,400 --> 00:03:50,926
[adam] Bu oldukça iyi, değil mi?

44
00:03:51,120 --> 00:03:52,849
Evet öyle.

45
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
H9)'-

46
00:04:00,400 --> 00:04:01,731
Ne?

47
00:04:04,000 --> 00:04:06,321
Bu vücutta tek bir kalp var.

48
00:04:08,360 --> 00:04:10,442
Bana merhamet et.

49
00:04:15,720 --> 00:04:17,370
Kapa çeneni.

50
00:04:49,640 --> 00:04:52,211
[Baladı çalmayı yavaşlatırım]

51
00:05:00,760 --> 00:05:02,125
[höpürtüler]

52
00:05:02,320 --> 00:05:04,129
Ne dinliyoruz?

53
00:05:04,320 --> 00:05:06,721
Hayatımın soundtrack'i.

54
00:05:06,880 --> 00:05:08,882
Bu güzel.

55
00:05:09,040 --> 00:05:11,247
Bunu değiştirebilir miyiz?
Köprüden atlamadan önce mi?

56
00:05:11,400 --> 00:05:12,845
Ah, bir şey var
dinlemeyi mi tercih edersin?

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,441
Umurumda değil, sadece bir şey
kendimi öldürme isteği uyandırmıyor mu?

58
00:05:15,600 --> 00:05:18,365
- Bu sadece bir şarkı Conor.
- Hadi değiştir şunu.

59
00:05:18,520 --> 00:05:19,601
- Kahve?
- Eh, bu konuda iyiyim.

60
00:05:19,760 --> 00:05:21,000
- Teşekkür ederim.
-Gmm.

61
00:05:21,160 --> 00:05:23,925
Biliyorsun, gelişiyorsun
bir pislik olmak için gerçek bir yetenek.

62
00:05:24,080 --> 00:05:25,286
Büyüyünce sen de yapabilirsin.

63
00:05:25,440 --> 00:05:27,124
[sahte kıkırdama]

64
00:05:27,280 --> 00:05:29,009
- Neye kızıyorsunuz?
- [inliyor]

65
00:05:29,160 --> 00:05:31,128
Merhamet var
Aradım.

66
00:05:31,280 --> 00:05:32,725
İşte bunun için buradayım.

67
00:05:32,880 --> 00:05:35,724
[balad devam ediyor]

68
00:05:35,880 --> 00:05:37,848
Cidden mi Alexis?

69
00:05:38,000 --> 00:05:39,650
Ne?

70
00:05:41,760 --> 00:05:44,001
- Komik değil. Hiç komik değil.
- [Alexis] Biraz komik.

71
00:05:44,160 --> 00:05:46,401
- [gülüyor]
- Değiştirelim mi?

72
00:05:46,560 --> 00:05:47,891
Hayır.

73
00:05:48,040 --> 00:05:49,201
Değiştir onu.

74
00:05:55,280 --> 00:05:57,089
[müzik durur]

75
00:05:59,560 --> 00:06:00,766
Vay!

76
00:06:03,240 --> 00:06:06,449
O senindi, bilesin diye.

77
00:06:08,400 --> 00:06:10,209
Oh, kafanı kıçından çıkar dostum.

78
00:06:10,360 --> 00:06:11,407
Vur beni.

79
00:06:11,600 --> 00:06:12,601
[kıkırdar]

80
00:06:12,760 --> 00:06:14,091
Ben biraz yürüyüşe çıkacağım.

81
00:06:14,240 --> 00:06:16,049
Elbette. Dikkatli ol.

82
00:06:16,200 --> 00:06:18,202
Dışarısı tehlikeli bir dünya.

83
00:06:18,360 --> 00:06:19,850
Görünüşe göre.

84
00:06:20,000 --> 00:06:21,047
Seni seviyorum.

85
00:06:31,360 --> 00:06:34,330
[çift belli belirsiz sohbet ediyor]

86
00:06:47,880 --> 00:06:49,882
[kapı gıcırdayarak açılır]

87
00:06:50,040 --> 00:06:51,804
[kapı kapanır]

88
00:06:56,520 --> 00:06:58,249
Merhaba Ralph.

89
00:07:30,280 --> 00:07:31,281
[nefes verir]

90
00:07:33,400 --> 00:07:36,165
(fısıldar) Saat kaç?

91
00:07:36,320 --> 00:07:38,129
6:30.

92
00:07:43,760 --> 00:07:45,046
Aa.

93
00:07:45,200 --> 00:07:46,929
Bugün dışarı çıkacak mısın?

94
00:07:48,560 --> 00:07:50,403
Bir şeyler mi yiyorsun, yoksa...?

95
00:07:50,560 --> 00:07:52,130
Mm-mm.

96
00:07:56,480 --> 00:07:57,641
[nefes verir]

97
00:07:57,800 --> 00:07:58,881
İyi misin?

98
00:08:01,520 --> 00:08:04,091
[nefes verir]

99
00:08:04,240 --> 00:08:07,164
Yemin ederim unuttum
dün gece nasıl uykuya dalılır.

100
00:08:19,080 --> 00:08:20,923
[öpücükler]

101
00:08:23,640 --> 00:08:24,926
[öpücük]

102
00:08:29,520 --> 00:08:31,204
Yapma, Conor.

103
00:08:36,720 --> 00:08:38,370
[nefes verir]

104
00:08:43,400 --> 00:08:46,483
senin olduğun bir rüya gördüm
bir ilişkisi var.

105
00:08:48,640 --> 00:08:50,404
Nasıl öğrendin?

106
00:08:52,360 --> 00:08:55,330
Bu dördüncüsü
Bu ay yaşadım.

107
00:09:02,040 --> 00:09:04,566
Kiminle ilişkim var?

108
00:09:04,720 --> 00:09:07,849
Koyu saçlı belirsiz bir kız.

109
00:09:08,000 --> 00:09:10,685
- Belki peruklu olan sensindir.
- Öyle değil.

110
00:09:12,520 --> 00:09:15,683
Evet, endişelenmezdim
bu konuda, tamam mı?

111
00:09:17,240 --> 00:09:19,846
Yiyecek falan sipariş etmek istiyorsun
geri dönmeden önce?

112
00:09:20,000 --> 00:09:21,843
Belki de yapmalısın.

113
00:09:25,120 --> 00:09:26,724
Evet, yapacağım.

114
00:09:28,640 --> 00:09:30,563
Bir ilişkiniz olmalı.

115
00:09:33,920 --> 00:09:37,322
Ben... ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

116
00:09:38,680 --> 00:09:39,806
Neden bahsediyorsun?

117
00:09:39,960 --> 00:09:41,928
Bazı şeyler olmadı
buralar çok neşeli.

118
00:09:42,080 --> 00:09:43,081
Hadi.

119
00:09:43,240 --> 00:09:45,641
Haydi, idare ediyoruz.

120
00:09:45,800 --> 00:09:49,088
Ne kadar süreceksin?
numara yapmaya devam mı edeceksin?

121
00:09:49,240 --> 00:09:53,928
(gülüyor) Cidden, bilmiyorum
yemekten bu noktaya nasıl geldik, ama...

122
00:09:54,080 --> 00:09:56,082
Tamam, bir saniyeliğine beni dinle.

123
00:09:56,280 --> 00:09:58,442
Ben... hayır, istemiyorum
bir saniyeliğine seni dinlemek için.

124
00:09:58,600 --> 00:10:00,523
Bu iyi bir şey olabilir.

125
00:10:00,680 --> 00:10:02,444
Havayı temizleyecekti.

126
00:10:02,600 --> 00:10:05,683
Kesinlikle olurdu
aramızdaki şeyleri salla.

127
00:10:05,840 --> 00:10:07,968
Hangi gezegende olduğunu bilmiyorum
ama bu gezegende,

128
00:10:08,120 --> 00:10:09,406
dalga geçmek, etrafta dolaşmak,

129
00:10:09,560 --> 00:10:11,403
ve bu genellikle en iyi yol değildir
işleri düzeltmek için.

130
00:10:11,560 --> 00:10:13,369
İyi.

131
00:10:13,520 --> 00:10:15,488
[telefon çalıyor]

132
00:10:15,640 --> 00:10:17,563
Bunu alacak mısın?

133
00:10:17,760 --> 00:10:20,923
- İstersen alırsın.
- Onu almak istemiyorum.

134
00:10:21,080 --> 00:10:24,163
Muhtemelen yine babandır.

135
00:10:24,320 --> 00:10:26,322
[zil devam ediyor]

136
00:10:28,480 --> 00:10:30,642
İstediğin bu mu?

137
00:10:32,640 --> 00:10:33,766
Ne?

138
00:10:33,920 --> 00:10:36,127
Etrafta dolaşmak için...
istediğin bu mu?

139
00:10:36,320 --> 00:10:38,163
Ne istediğimi bilmiyorum.

140
00:10:38,360 --> 00:10:40,647
Cidden?

141
00:10:40,800 --> 00:10:43,280
İstediğin bu mu?

142
00:10:46,240 --> 00:10:47,685
Hayır.

143
00:10:56,080 --> 00:10:58,606
Bunu gerçekten kötü mü yapıyoruz?

144
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
Conor, oldu
imkansız lanet bir yıl,

145
00:11:04,480 --> 00:11:07,643
o yüzden lütfen sorma
böyle aptalca bir soru.

146
00:11:13,360 --> 00:11:14,885
[nefes verir]

147
00:11:33,800 --> 00:11:36,007
[Müzik sesiyle rock yapıyorum]

148
00:11:41,560 --> 00:11:43,767
[rock müzik devam ediyor]

149
00:11:48,360 --> 00:11:50,567
[rock müzik patlaması]

150
00:11:52,560 --> 00:11:54,801
[sesi kısılır]

151
00:11:54,960 --> 00:11:57,725
-HGY-
-HGY-

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,728
Yani...

153
00:12:01,880 --> 00:12:04,042
bugün gazete ne diyor?

154
00:12:06,000 --> 00:12:09,402
Görünüşe göre hepimiz
bir şeyden öleceğim.

155
00:12:09,560 --> 00:12:10,686
9 saat, değil mi?

156
00:12:10,840 --> 00:12:12,490
Evet, bunu duydum.

157
00:12:12,640 --> 00:12:15,962
Bütün bu saçmalıklara devam edemem.

158
00:12:16,120 --> 00:12:17,929
Biliyor musun, buzullar erimeye devam ediyor.

159
00:12:18,080 --> 00:12:21,084
Afganistan'da başka bir şey daha patladı,

160
00:12:21,240 --> 00:12:23,686
Demokratlar bir avuç amcıktır,

161
00:12:23,840 --> 00:12:25,763
grip salgınları,

162
00:12:25,920 --> 00:12:27,490
de Kooning MoMA'da,

163
00:12:27,680 --> 00:12:31,287
sözde limon yeşili
Yazın sıcak rengi,

164
00:12:31,440 --> 00:12:34,444
ve aptal Yankee'ler yine kaybetti.

165
00:12:34,600 --> 00:12:36,170
Kafam patlayacakmış gibi hissediyorum.

166
00:12:36,320 --> 00:12:39,085
Peki, okumayı denemelisin
müzik açık olmadan veya televizyon olmadan.

167
00:12:39,240 --> 00:12:40,446
Veya her ikisi de.

168
00:12:41,680 --> 00:12:43,728
Sessizliğe dayanamıyorum.

169
00:12:44,640 --> 00:12:45,880
Sana bir latte aldım.

170
00:12:46,040 --> 00:12:47,644
Teşekkür ederim.

171
00:12:50,120 --> 00:12:53,363
sanırım hafızam
buharlaşıyor olabilir.

172
00:12:53,520 --> 00:12:56,649
Evet. Hepsinin kepekli kekleri bitmişti.
bu yüzden sana yaban mersini aldım.

173
00:12:56,800 --> 00:12:58,928
Yaban mersinden nefret ediyorum.

174
00:12:59,080 --> 00:13:01,162
Moraliniz iyi.

175
00:13:01,320 --> 00:13:03,448
Sunabileceğim tek şey benim.

176
00:13:05,000 --> 00:13:06,809
Senin burada ne işin var?

177
00:13:06,960 --> 00:13:09,645
On kere falan aradın, yani...

178
00:13:09,800 --> 00:13:12,690
Bilmiyorum sen söyledin
bir şey hakkında konuşmak istedim.

179
00:13:12,840 --> 00:13:15,286
Görmek? Sana söylemiştim. Buharlaşıyor.

180
00:13:15,480 --> 00:13:17,960
Zaman beni yıpratıyor.

181
00:13:19,440 --> 00:13:21,442
[kıkırdar] Fernanda nerede?

182
00:13:21,600 --> 00:13:23,364
DSÖ?

183
00:13:23,520 --> 00:13:25,648
Evlendiğin iğrenç İspanyol kadın.

184
00:13:27,400 --> 00:13:30,244
Manzara değişikliği istiyordu.

185
00:13:31,480 --> 00:13:34,245
[kekeleyerek, iç çeker] Vay be.

186
00:13:34,400 --> 00:13:36,562
duygusallaşmayı sevmiyorum
bu şeyler hakkında.

187
00:13:36,720 --> 00:13:38,529
Objektif kalmamı sağlıyor.

188
00:13:40,240 --> 00:13:42,447
Zaten tek başıma daha iyisini yaparım.

189
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
TAMAM.

190
00:13:43,880 --> 00:13:45,530
O halde neden buradayım?

191
00:13:45,720 --> 00:13:47,848
Ah. Evet.

192
00:13:48,000 --> 00:13:50,844
İhtiyacım var... Bir yöneticiye ihtiyacım var
mekanı işletmek için.

193
00:13:51,000 --> 00:13:52,001
HAYIR! HAYIR!

194
00:13:52,160 --> 00:13:53,810
Haydi, şimdi.
izin ver, bitireyim.

195
00:13:53,960 --> 00:13:56,531
- Evimi seviyorum. Gayet iyi durumdayız.
- Sen bundan daha iyisin.

196
00:13:56,680 --> 00:13:58,967
Gerçekten sahip olmak istemiyorum
şu anda bu konuşma.

197
00:13:59,120 --> 00:14:01,088
sana sağlamadım
altı rakamlı bir eğitim

198
00:14:01,240 --> 00:14:02,446
sırf bir pop standı işletebilesin diye.

199
00:14:02,600 --> 00:14:04,523
Burası gerçek bir restoran Conor.

200
00:14:04,680 --> 00:14:07,331
Senin yardımını istemiyorum.

201
00:14:07,480 --> 00:14:11,326
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

202
00:14:11,480 --> 00:14:13,926
sen Wozzeck.

203
00:14:14,120 --> 00:14:16,168
Peki...

204
00:14:16,320 --> 00:14:18,368
madem öyle koydun...

205
00:14:18,520 --> 00:14:20,284
Siktir git.

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,571
Merhaba El. Çin yemeği yedim.

207
00:14:35,000 --> 00:14:36,525
Eleanor mu?

208
00:14:41,840 --> 00:14:44,207
[telefon çalar]

209
00:14:46,160 --> 00:14:48,606
Merhaba? [hafifçe boğazını temizler]

210
00:14:53,520 --> 00:14:55,522
Affedersin? Karımı arıyorum.

211
00:14:55,680 --> 00:14:57,364
Adı Eleanor Ludlow.

212
00:14:57,520 --> 00:14:59,363
[hemşire bilgisayar tuşlarına dokunuyor]

213
00:14:59,520 --> 00:15:01,249
Oda 2012, ikinci kat.

214
00:15:01,400 --> 00:15:02,890
Asansör köşede.

215
00:15:03,040 --> 00:15:04,485
- Bu taraftan?
- Hı-hı.

216
00:15:04,640 --> 00:15:06,449
- Merdivenler daha hızlıdır.
- Teşekkür ederim.

217
00:15:12,760 --> 00:15:16,651
[monitör bip sesi çıkarıyor]

218
00:15:33,280 --> 00:15:35,806
Ne yapıyordun El?

219
00:15:42,200 --> 00:15:44,487
[iç çeker]

220
00:15:44,640 --> 00:15:48,167
Artık bu sessizliğe dayanamıyorum
yani...

221
00:15:49,920 --> 00:15:53,527
...bir şey söyler misin?

222
00:15:53,720 --> 00:15:55,290
Herhangi bir şey?

223
00:15:58,760 --> 00:16:01,331
Bunu artık yapamam.

224
00:16:01,520 --> 00:16:04,171
Neyi yapamıyorum?

225
00:16:04,320 --> 00:16:07,802
Geri dönmeyeceğim
hiç o daireye.

226
00:16:07,960 --> 00:16:09,166
TAMAM.

227
00:16:11,280 --> 00:16:13,282
Bazı günler her şey yolunda görünür,

228
00:16:13,440 --> 00:16:16,649
ama sonra öğleden sonrayı vurdum,
ve her şey boka sarıyor.

229
00:16:16,800 --> 00:16:18,131
Biliyorum.

230
00:16:18,280 --> 00:16:20,442
Yani bilmiyorum ama...

231
00:16:22,600 --> 00:16:26,685
Buradan çıkabiliriz.
İstediğin yere gidebiliriz.

232
00:16:26,880 --> 00:16:29,611
Bence biraz ara vermeliyiz.

233
00:16:32,080 --> 00:16:33,684
Ne?

234
00:16:45,040 --> 00:16:46,644
Hayır.

235
00:16:46,800 --> 00:16:48,962
Çok üzgünüm ama kesinlikle olmaz.

236
00:16:49,120 --> 00:16:51,088
-Conor. Conor.
- Kesinlikle olmaz.

237
00:16:51,280 --> 00:16:53,169
Lütfen El? Lütfen?

238
00:16:53,360 --> 00:16:56,011
Beni alıp kefaletle bırakmıyor musun?

239
00:16:56,200 --> 00:16:58,851
[iç çeker] Sen yıldızsın
hayat hikayemin.

240
00:16:59,000 --> 00:17:01,367
Lütfen bu konuda sakin olun.

241
00:17:01,520 --> 00:17:04,091
(nefes verir) Sakin olmak mı?

242
00:17:04,240 --> 00:17:06,368
Nasıl tepki vermemi bekliyorsun?

243
00:17:06,520 --> 00:17:08,488
"Vay canına, El, kulağa hoş geliyor."

244
00:17:08,640 --> 00:17:10,608
"Evet evet artık bu işi bırakalım.

245
00:17:10,800 --> 00:17:12,245
Bu... kulağa mantıklı geliyor.

246
00:17:12,400 --> 00:17:13,890
son yedi yıl açısından
hayatımın."

247
00:17:14,040 --> 00:17:16,850
Sıfırdan başlamam gerekiyor.

248
00:17:18,680 --> 00:17:21,570
Yalnız. Sadece biraz dene
kendimin başka bir versiyonu.

249
00:17:21,720 --> 00:17:23,006
Hiçbir "çizik" yok Eleanor.

250
00:17:24,840 --> 00:17:28,128
Olabilir ama istediğim bu.

251
00:17:32,080 --> 00:17:34,082
Peki ya istediğin şey yanlışsa?

252
00:17:34,280 --> 00:17:38,729
Neredeydin Conor?
son altı aydır?

253
00:17:38,880 --> 00:17:42,930
Neden sanki varmış gibi hissediyorum
tüm bunları kendi başıma mı atlatacağım?

254
00:17:43,120 --> 00:17:45,771
Bilmiyorum.

255
00:17:45,960 --> 00:17:48,201
bilmiyorum
Çünkü burada seninle birlikteydim.

256
00:17:48,360 --> 00:17:51,523
Lütfen bırak beni.
Anlamıyorsun.

257
00:17:53,520 --> 00:17:55,045
sadece"

258
00:17:57,040 --> 00:18:00,487
Bırak bana
bir süreliğine ortadan kaybolur.

259
00:18:03,200 --> 00:18:05,089
Bebeğim...

260
00:18:05,240 --> 00:18:08,244
sadece bana ne yapacağımı söyle.

261
00:18:12,880 --> 00:18:15,531
Bunu çözeceksin.

262
00:18:22,320 --> 00:18:24,129
[kapıyı çalıyor]

263
00:18:36,200 --> 00:18:37,645
Merhaba?

264
00:18:37,840 --> 00:18:41,811
Merhaba. bakıyorum
Conor ve Eleanor Ludlow için.

265
00:18:41,960 --> 00:18:44,770
Evet. Conor.

266
00:18:44,920 --> 00:18:47,890
Dizlerimin üstüne düşersem sanıyorsun
her şey yoluna girecek mi?

267
00:18:49,280 --> 00:18:50,611
Hayır.

268
00:18:50,760 --> 00:18:53,286
Yani bir çocuğunu kaybetmek
açıklaması kolay bir şey değil.

269
00:18:53,480 --> 00:18:54,925
Neyi açıklamam gerekiyor?

270
00:18:55,080 --> 00:18:56,844
Hiçbir şey. Sen...

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,764
Hiçbir şey. sende yok
herhangi bir şeyi açıklamak için.

272
00:18:58,920 --> 00:19:01,526
Ben... sadece seni istedim
buna sahip olmak.

273
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
Kaçınız olduğunu biliyor musunuz?
uğraşmak zorunda kaldığımız pislikler

274
00:19:03,720 --> 00:19:06,610
son birkaç ayda mı?

275
00:19:06,760 --> 00:19:08,967
Hayır, bilmiyorum.

276
00:19:11,640 --> 00:19:14,211
Eğer bunu yaparsan memnun olurum
hemen kapımdan uzaklaş.

277
00:19:17,280 --> 00:19:19,806
Bu çok acımasızca.

278
00:19:19,960 --> 00:19:22,486
Evet, yani...

279
00:19:22,680 --> 00:19:24,967
Bu çok acımasız, dostum.

280
00:19:26,160 --> 00:19:27,650
Belki onun peşinden gitmeni istiyor.

281
00:19:27,800 --> 00:19:29,882
Hayır. Yapmıyor.

282
00:19:30,040 --> 00:19:31,724
Belki birkaç gün bekleriz,
sonra onun peşinden mi gideceğiz?

283
00:19:31,880 --> 00:19:34,167
Stu, yapma.

284
00:19:34,360 --> 00:19:36,567
Şey, sanırım...

285
00:19:36,720 --> 00:19:39,166
bu olacaktı...
er ya da geç.

286
00:19:39,360 --> 00:19:40,566
- Kapa çeneni.
- Tamam, özür dilerim.

287
00:19:40,720 --> 00:19:42,404
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ne söylemem gerekiyor?

288
00:19:42,560 --> 00:19:45,245
Hiçbir şey söylemene gerek yok.
Sadece... sadece çeneni kapat.

289
00:19:45,400 --> 00:19:47,402
iç ve... konuş
hava durumu hakkında.

290
00:19:47,560 --> 00:19:50,769
[Alexis] Hey, ikinci masadaki adam
kıçına tekmeyi basacağını söylüyor

291
00:19:50,960 --> 00:19:52,530
eğer alamazsa
yakında tavuğu satay olacak.

292
00:19:52,680 --> 00:19:54,011
Taşaklarımı emebilir.

293
00:19:54,160 --> 00:19:56,049
Belki sen
bunu ona kendin söylemelisin.

294
00:19:56,200 --> 00:19:57,645
- İkinci masa mı?
- Mm-hmm.

295
00:19:57,840 --> 00:19:59,444
Ben halledeceğim.

296
00:19:59,600 --> 00:20:00,806
Hey, biramız bitti.

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,200
Ne? Biramız nasıl bitebilir?

298
00:20:02,360 --> 00:20:03,521
Orada iki kutumuz var.

299
00:20:03,720 --> 00:20:05,404
Gidin ve kontrol edin...

300
00:20:05,600 --> 00:20:07,489
Benim yerime bir bok atamazsın, dostum.

301
00:20:07,680 --> 00:20:09,648
- Sorunun ne?
- Lanet yiyeceğimiz nerede dostum?

302
00:20:09,800 --> 00:20:11,882
- Dinle, şefimi tehdit etme.
- [kadın] Tamam, sakin ol.

303
00:20:12,040 --> 00:20:13,371
Bana sakin olmamı söyleme.
Hey!

304
00:20:13,560 --> 00:20:16,769
Eğer şefimi bir daha tehdit edersen, yapacağım
seni kahrolası kapıdan atarım.

305
00:20:16,920 --> 00:20:18,524
- Benimle dalga mı geçiyorsun?
- [kadın] Hey, hadi!

306
00:20:18,680 --> 00:20:19,920
[belirsiz bağırışlar]

307
00:20:23,480 --> 00:20:26,848
[Stuart] Vay be! Vay, vay, vay!
Hey, hey, hey, hey, hey.

308
00:20:27,000 --> 00:20:28,684
Sen ödeyeceksin.

309
00:20:28,840 --> 00:20:30,604
- Conor, Conor, dostum, iyi misin?
- Defol git!

310
00:20:30,760 --> 00:20:32,489
- Siktir git!
- Evet, siktir git dostum!

311
00:20:32,640 --> 00:20:35,883
Güzel bir geri dönüş. Çok güzel.
Defol buradan. Sen de.

312
00:20:36,040 --> 00:20:37,690
Çıkmak.

313
00:20:37,880 --> 00:20:40,360
Aptal güneş gözlüklerini de mi unuttun?

314
00:20:40,520 --> 00:20:41,885
Sik kafalı mı?

315
00:20:42,040 --> 00:20:44,691
Belki de düşünmeliyiz
bir fedai kiralamak.

316
00:20:44,840 --> 00:20:47,320
Bir fedai alacak param yok.
Sorun değil.

317
00:20:47,480 --> 00:20:49,164
Polisler iyi bir tanıtımdı.

318
00:20:49,320 --> 00:20:51,288
Evet ve şöyle şeyler vardı:
Dışarıda 40 seyirci var.

319
00:20:51,440 --> 00:20:53,204
İyimserliğinizi takdir ediyorum arkadaşlar.

320
00:20:53,360 --> 00:20:55,727
Bazen en kötü eylemler
en iyi sonuçları üretin.

321
00:20:55,880 --> 00:20:57,564
Bazen bunu yapmazlar Stu.

322
00:20:57,720 --> 00:21:00,530
Aman Tanrım, sesiniz çok iyi geliyor
tıpkı büyükannem ve büyükbabam gibi.

323
00:21:00,680 --> 00:21:02,125
Bekle, Advil falan ister misin?

324
00:21:02,320 --> 00:21:04,129
Hayır, hayır, iyiyim, teşekkür ederim.

325
00:21:04,320 --> 00:21:06,322
Ve biliyorsun, buna gerek yok
Sahte şefkate devam edin.

326
00:21:06,480 --> 00:21:08,244
- Sorun değil.
- Bu biraz agresif.

327
00:21:08,400 --> 00:21:10,084
Peki, sen sadece
bakın ne oldu?

328
00:21:10,240 --> 00:21:11,730
- Evet.
- Boktan bir ruh halindeyim.

329
00:21:11,880 --> 00:21:14,042
Neyse, uyum sağlıyoruz.

330
00:21:14,200 --> 00:21:16,726
Biliyor musun?
Siz eve gitmelisiniz.

331
00:21:16,920 --> 00:21:17,921
- Bunu anladım.
- Elbette?

332
00:21:18,080 --> 00:21:19,286
Evet, gitmelisin.

333
00:21:19,440 --> 00:21:21,010
- Eşyalarını aldın mı?
- Evet.

334
00:21:21,160 --> 00:21:22,207
- Çantam orada.
- Çantan...

335
00:21:22,360 --> 00:21:24,010
Ah... evet.

336
00:21:24,160 --> 00:21:26,049
- Emin misin? ben gidiyorum...
- Tamam, gidelim.

337
00:21:26,200 --> 00:21:27,281
Teşekkür ederim.

338
00:21:27,440 --> 00:21:28,441
Rica ederim.

339
00:21:31,000 --> 00:21:32,411
İyi geceler.

340
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
- İyi geceler.
- İyi olduğundan emin misin?

341
00:21:34,480 --> 00:21:36,244
İyiyim.
Sert bir adam olduğun için teşekkürler.

342
00:21:51,000 --> 00:21:52,684
[kapı gıcırdıyor]

343
00:22:24,720 --> 00:22:27,405
<i>[kadın kaydedildi] Ulaştınız</i>
<i>artık hizmette olmayan numara.</i>

344
00:22:27,560 --> 00:22:28,925
<i>- Lütfen numarayı kontrol edin...
- [iç çeker] Kahretsin.</i>

345
00:22:29,080 --> 00:22:31,970
<i>...ve aramayı tekrar deneyin.
Teşekkür ederim.</i>

346
00:22:44,600 --> 00:22:45,931
<i>[Mary] Merhaba?</i>

347
00:22:46,080 --> 00:22:48,401
<i>'</i> Meryem?
<i>'</i> Evet?

348
00:22:48,560 --> 00:22:50,324
Bu Conor.

349
00:22:54,680 --> 00:22:57,047
El orada mı?

350
00:22:57,200 --> 00:22:58,486
[kapatılır]

351
00:22:58,640 --> 00:23:00,768
Merhaba... Merhaba?

352
00:23:02,600 --> 00:23:04,364
Merhaba?

353
00:23:09,840 --> 00:23:11,604
[hafifçe iç çeker]

354
00:23:36,120 --> 00:23:37,610
[kapı gıcırdıyor]

355
00:23:44,920 --> 00:23:46,968
Ne demek istiyorsun?

356
00:23:52,560 --> 00:23:53,721
H9)'-

357
00:23:55,040 --> 00:23:57,247
Yapabileceğimi düşündüm...

358
00:23:57,520 --> 00:24:00,330
Burada kalabileceğimi düşündüm
bir süreliğine.

359
00:24:04,480 --> 00:24:06,369
Merhaba Ralph.

360
00:24:11,040 --> 00:24:13,168
Misafir odasının nerede olduğunu biliyorsun.

361
00:24:13,320 --> 00:24:14,560
Evet.

362
00:24:14,760 --> 00:24:17,206
Dolapta havlular var
koridorda.

363
00:24:17,360 --> 00:24:19,567
Buzdolabında pek bir şey yok.

364
00:24:20,560 --> 00:24:22,050
Biraz Cheerios aldım.

365
00:24:22,200 --> 00:24:25,044
Benim için sorun değil... Yapabilirim...
Gidip bir şeyler alabilirim.

366
00:24:25,200 --> 00:24:27,407
Bu çok kolay.

367
00:24:30,000 --> 00:24:32,731
Neyse restorana gitmem lazım.

368
00:24:32,880 --> 00:24:34,211
- TAMAM.
- İyi geceler.

369
00:24:34,360 --> 00:24:35,566
Gece.

370
00:24:40,160 --> 00:24:41,161
Nereye gittiğine dair hiçbir fikrim yok.

371
00:24:41,320 --> 00:24:44,085
Cep telefonunu kapatıyor,
ve böylece ortadan kayboldu.

372
00:24:44,240 --> 00:24:46,083
Ve... bu sana mantıklı geliyor mu?

373
00:24:46,240 --> 00:24:48,049
- Yorum yok.
- Haydi, kes şunu.

374
00:24:48,200 --> 00:24:50,487
Hayır, hayır, bilirsin, her neyse...
buna ne diyorsun?

375
00:24:50,640 --> 00:24:52,244
Beşinciyi rica ediyorum.

376
00:24:52,400 --> 00:24:54,801
Yardımcı olmaya çalıştım mesela
numara yaptım,

377
00:24:54,960 --> 00:24:57,486
ama işe yaramadı
yani bunu yapmayacağım.

378
00:24:57,680 --> 00:24:59,967
Tamam, bak, farkettim
biraz öyleydim...

379
00:25:00,120 --> 00:25:01,963
son zamanlarda dengesizim
ama geriye dönüp baktığımda sanırım

380
00:25:02,120 --> 00:25:04,487
Başa çıkmayı öğreniyorum
onunla daha iyi.

381
00:25:04,640 --> 00:25:06,210
Birkaç hafta önemli
sonradan görme olarak mı?

382
00:25:06,400 --> 00:25:07,561
Lanet A, Stu.

383
00:25:07,720 --> 00:25:09,085
Senin için hiçbir şeyim yok.

384
00:25:09,240 --> 00:25:10,366
Hadi, hadi.

385
00:25:10,520 --> 00:25:12,284
Bak, ben sadece sana soruyorum
basit bir soru.

386
00:25:12,440 --> 00:25:15,489
Şekerle kaplamana gerek yok
sanki duygularımı incitecekmişsin gibi

387
00:25:15,640 --> 00:25:17,688
ama... bunun geldiğini gördün mü?

388
00:25:17,840 --> 00:25:22,164
Bak, köpeğim hariç,
Aynı kişinin yanında yatmadım

389
00:25:22,320 --> 00:25:25,403
iki veya üç günden fazla bir süre boyunca
sıra, bu yüzden ne diyeceğimi bilmiyorum

390
00:25:25,560 --> 00:25:27,608
bu alakalı olacak
senin durumuna.

391
00:25:27,760 --> 00:25:29,569
Senin için bir restoran açtım pislik.

392
00:25:29,720 --> 00:25:31,848
Hayır, kendine bir restoran açtın.
Pislik.

393
00:25:32,000 --> 00:25:35,800
Ve <i>Köy</i> Sesi'ne göre,
"yavan yiyeceklerin olduğu bir bar".

394
00:25:35,960 --> 00:25:38,008
Her neyse. Senin için onun hayatı için savaşıyorum.

395
00:25:38,160 --> 00:25:42,006
Ve bu arada, maliyeti ben üstleniyorum
fazladan bir garson çünkü alıntı yapıyorum,

396
00:25:42,160 --> 00:25:43,650
"Bana doğru şekilde baktı."

397
00:25:43,800 --> 00:25:44,961
Ve bunun için sana teşekkür ediyorum.

398
00:25:45,120 --> 00:25:46,963
- Henüz olmadı mı?
- Bu...

399
00:25:47,120 --> 00:25:48,690
- Öyle olacak, evet.
- Her neyse.

400
00:25:48,840 --> 00:25:53,050
Bak bakmıyorum
bazı psikanalitikler için,

401
00:25:53,200 --> 00:25:55,043
New-Agey boğa.

402
00:25:55,240 --> 00:25:57,527
Ben... sadece şunu istiyorum
en yakın arkadaşımın görüşü

403
00:25:57,680 --> 00:25:59,762
hatta bilgisiz bir saçmalıktır.

404
00:25:59,920 --> 00:26:01,160
TAMAM.

405
00:26:01,320 --> 00:26:02,606
"We Are Young."

406
00:26:03,960 --> 00:26:05,166
Hı-hı.

407
00:26:05,320 --> 00:26:07,561
"Kalp ağrısına kalp ağrısına karşı duruyoruz.

408
00:26:07,720 --> 00:26:10,610
Hiçbir vaat yok, hiçbir talep yok.

409
00:26:10,760 --> 00:26:13,491
Aşk bir savaş alanıdır."
Pat Benatar.

410
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
Sen tam bir aptalsın.

411
00:26:19,040 --> 00:26:21,850
Bak, yürüyormuşum gibi hissediyorum
etrafınızdaki yumurta kabuklarının üzerinde.

412
00:26:22,000 --> 00:26:24,526
Bilirsin? Ah...

413
00:26:24,680 --> 00:26:26,523
seninle konuşmaya çalıştım
aylardır bu konuda...

414
00:26:26,680 --> 00:26:28,045
Bundan bahsetmiyorum.

415
00:26:28,200 --> 00:26:30,328
İşte bundan bahsediyorum dostum.

416
00:26:30,520 --> 00:26:32,170
Nasıl olacağımı bilmiyorum
artık arkadaşın.

417
00:26:33,720 --> 00:26:35,404
Biliyor musun, sen hiç piknik yapmıyorsun.

418
00:26:38,200 --> 00:26:40,601
Yani ben sadece...
Sadece oturacağım.

419
00:26:40,760 --> 00:26:43,366
Burada oturacağım.
Sadece burada olacağım.

420
00:26:43,520 --> 00:26:46,000
Ve hiçbir şey söylemeyeceğim.

421
00:26:53,640 --> 00:26:55,130
Üzgünüm.

422
00:26:58,160 --> 00:26:59,446
TAMAM.

423
00:27:01,160 --> 00:27:03,242
- Ama şimdi sana soruyorum.
- [iç çeker]

424
00:27:05,480 --> 00:27:07,642
Ah...

425
00:27:09,560 --> 00:27:13,485
Siz bunu başaramazsınız
bana mantıklı geliyor.

426
00:27:13,640 --> 00:27:16,325
- Evet?
- Evet.

427
00:27:16,480 --> 00:27:18,448
Birisi flört ettiğinde
yok oluşla...

428
00:27:19,760 --> 00:27:21,842
...sanırım bunu yapmak zorundalar

429
00:27:23,040 --> 00:27:25,168
ne yapmaları gerekiyorsa
... için

430
00:27:26,520 --> 00:27:28,010
hayatlarını düzene soksunlar.

431
00:27:31,720 --> 00:27:34,087
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

432
00:27:40,080 --> 00:27:41,764
[iç çeker]

433
00:27:43,080 --> 00:27:45,242
Bak, onu geçen gün gördüm.

434
00:27:46,880 --> 00:27:48,450
- Sen ne?
- Onu gördüm.

435
00:27:48,640 --> 00:27:50,642
- Nerede?
- Astor Yeri.

436
00:27:52,240 --> 00:27:54,561
- Sen... onunla konuştun mu?
- Hayır.

437
00:27:54,720 --> 00:27:56,006
- Onunla konuşmadın mı?
- Hayır. Hayır.

438
00:27:56,160 --> 00:27:57,924
O, o çok uzaktaydı.

439
00:27:58,080 --> 00:28:00,890
Uzaklaşıyordu.
Derse falan gidiyordu.

440
00:28:01,040 --> 00:28:02,485
Sınıf?

441
00:28:02,640 --> 00:28:04,449
Evet. Kitap çantaları vardı
onunla falan.

442
00:28:04,600 --> 00:28:06,125
- Derse gidiyordu.
- Hangi okul?

443
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
NYU ya da Cooper Union gibi ya da...

444
00:28:07,760 --> 00:28:08,886
- Bilmiyorum!
- Yeni Okul mu?

445
00:28:09,080 --> 00:28:10,923
Bilmiyorum.
Bunu öğrenmek zor değil.

446
00:28:11,120 --> 00:28:12,770
- Neden bana söylemedin?
- Az önce yaptım.

447
00:28:12,960 --> 00:28:14,962
Siz neden bahsediyorsunuz?

448
00:28:15,120 --> 00:28:16,963
- Sen.
- Ah...

449
00:28:36,920 --> 00:28:38,968
[Düşük tempolu müzik yapıyorum]

450
00:30:02,840 --> 00:30:06,083
[Stereo üzerinden müzik çalıyorum
diğer odadan]

451
00:30:12,720 --> 00:30:14,245
[iç çeker]

452
00:30:18,120 --> 00:30:20,202
[müzik sesi]

453
00:30:23,320 --> 00:30:24,606
H9)'-

454
00:30:24,800 --> 00:30:26,450
[sesi kısılır]

455
00:30:26,600 --> 00:30:28,011
Tamam mı?

456
00:30:28,160 --> 00:30:30,561
- [yağmur yağıyor]
- Şey...

457
00:30:30,760 --> 00:30:34,446
Onaylamak için burada değilim...

458
00:30:34,640 --> 00:30:36,927
ya da onaylamayın... bilginiz olsun.

459
00:30:37,080 --> 00:30:38,684
Hım?

460
00:30:38,840 --> 00:30:43,641
Annen bana her zaman saçmalıklardı
asla tabağa çıkmadığın için.

461
00:30:43,800 --> 00:30:45,802
Tamam. Ne?

462
00:30:47,560 --> 00:30:50,291
Hiç adım atmadığımı söyledi.

463
00:30:50,440 --> 00:30:52,602
Ah, özür dilerim, bu ne işe yarıyor?
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

464
00:30:52,760 --> 00:30:56,765
Sen de biraz bana benziyorsun.

465
00:30:56,920 --> 00:31:00,208
Hayır değilim.

466
00:31:02,760 --> 00:31:04,046
Hayır, kesinlikle değilim.

467
00:31:04,200 --> 00:31:05,486
Ben adım attım-

468
00:31:06,880 --> 00:31:09,565
TAMAM. Peki başka ne var?

469
00:31:10,520 --> 00:31:12,204
Hiç bir şey.

470
00:31:12,360 --> 00:31:14,089
Hiç bir şey. Konuşmaya devam etmemize gerek yok.

471
00:31:14,240 --> 00:31:15,969
Evet ama sen osun
odaya kim geldi.

472
00:31:16,120 --> 00:31:18,168
Evet, aptal müziğini kısmak için.

473
00:31:18,320 --> 00:31:20,766
Ah. Her gün...

474
00:31:20,920 --> 00:31:23,810
Beni mutlu eden bir şeyi yapıyorum.

475
00:31:23,960 --> 00:31:26,440
Elbette? Bir şey...
ve bu ben...

476
00:31:26,600 --> 00:31:30,047
aptal müziğimi dinle
aptal gazeteyi okurken.

477
00:31:30,240 --> 00:31:32,607
Ve bu en iyi yol
Kendimle baş etmeyi buldum.

478
00:31:32,760 --> 00:31:34,649
Yani sadece

479
00:31:35,680 --> 00:31:39,446
misafir odasına geri dönelim
ve yağmur damlalarını say.

480
00:31:39,600 --> 00:31:42,206
"Lanet olası yağmur damlalarını say" mı?

481
00:31:42,360 --> 00:31:43,600
[inliyor]

482
00:31:43,760 --> 00:31:46,889
Hiçbir zaman pek iyi olamadım
bu tür bir şeyde.

483
00:31:48,680 --> 00:31:51,365
- [bardağı sertçe yere koyar]
- [yağmur devam ediyor]

484
00:31:51,520 --> 00:31:53,807
Tamam.

485
00:31:53,960 --> 00:31:56,964
Araştırmak senin işin değil

486
00:31:57,120 --> 00:32:00,886
geniş hafıza
buna "geçmiş" denir

487
00:32:01,040 --> 00:32:05,204
ve neyin doğru olduğuna karar ver
ve nedir...

488
00:32:05,400 --> 00:32:08,051
Cidden, ne sikim
ondan mı bahsediyorsun?

489
00:32:13,400 --> 00:32:15,528
İlgilenmemelisin
bazı şeylerden pişmanlık duymak.

490
00:32:17,800 --> 00:32:21,486
Ben değilim.

491
00:32:21,640 --> 00:32:23,404
[sesi açar]

492
00:32:30,400 --> 00:32:32,084
[zil sesi çalıyor]

493
00:32:34,960 --> 00:32:36,849
Hey Stu, naber?

494
00:32:37,000 --> 00:32:39,048
[fısıldayarak]
Şu anda ona bakıyorum.

495
00:32:39,200 --> 00:32:41,168
Bekle, bekle, bekle,
Seni duyamıyorum dostum.

496
00:32:41,320 --> 00:32:45,166
Şu anda ona bakıyorum.

497
00:32:45,320 --> 00:32:47,004
Stu, anlayamıyorum
söylediğin bir kelime.

498
00:32:48,520 --> 00:32:50,568
Karına bakıyorum.

499
00:32:50,720 --> 00:32:51,846
Yemek sipariş ediyor.

500
00:32:52,000 --> 00:32:53,604
Neredesin?

501
00:32:53,760 --> 00:32:55,967
Gülümseme.

502
00:32:56,160 --> 00:32:58,925
Conor mı? Conor mı?

503
00:33:10,520 --> 00:33:12,045
Ne demek istiyorsun?

504
00:33:15,200 --> 00:33:16,929
Merhaba. O nerede?

505
00:33:17,080 --> 00:33:18,286
O gitti.

506
00:33:18,440 --> 00:33:19,601
Ne demek gitti?

507
00:33:19,760 --> 00:33:20,841
Tam olarak neye benziyor:
shelefi.

508
00:33:21,000 --> 00:33:22,331
Neden onu takip etmedin?

509
00:33:22,520 --> 00:33:24,568
Ben bir sürüngen değilim.
Onu takip etmeyeceğim.

510
00:33:24,720 --> 00:33:26,484
Ne demek istiyorsun?

511
00:33:42,560 --> 00:33:45,325
[düşük, belirsiz gevezelik]

512
00:33:54,120 --> 00:33:56,521
[belirsiz gevezelik]

513
00:34:12,360 --> 00:34:13,964
Hadi bunu yapalım.

514
00:34:15,280 --> 00:34:17,282
[profesör] Çoğu insan
muhtemelen sağlayabilir

515
00:34:17,440 --> 00:34:19,363
sezgisel bir cevap
bu soruya.

516
00:34:19,520 --> 00:34:22,205
Altta,
benlik duygusu karşılık gelir

517
00:34:22,360 --> 00:34:27,082
bu deneyime
mülkiyet ve nüfuz edilemezlik

518
00:34:27,240 --> 00:34:29,049
kişinin düşüncelerinden,

519
00:34:29,200 --> 00:34:32,522
kişinin... iç diyaloglarından,

520
00:34:32,680 --> 00:34:36,207
kişinin duygusal durumlarından...

521
00:34:36,360 --> 00:34:38,089
bu kadar çok ama hepsi değil

522
00:34:38,240 --> 00:34:41,050
- çoğumuz bebekliğimizden beri var.
- [Conor fısıldar] Hey.

523
00:34:41,200 --> 00:34:43,771
Bir parça ödünç alabilir miyim
kağıt ve kalemden mi?

524
00:34:43,920 --> 00:34:45,729
[profesör] ...yalnızlık
oluşturduğu kabul ediliyor...

525
00:34:45,880 --> 00:34:47,291
Lütfen.

526
00:34:47,480 --> 00:34:51,644
[profesör] ...duyularımız
kişisel benzersizliğin...

527
00:34:51,800 --> 00:34:53,325
...tanımlama,
- Teşekkürler.

528
00:34:53,480 --> 00:34:55,926
- Başkalarından sınır çizmek.
- Peki... kalem?

529
00:34:56,080 --> 00:34:58,242
[profesör] Ve bu
belki de aynısı...

530
00:34:58,400 --> 00:34:59,481
Geri vereceğim.

531
00:34:59,640 --> 00:35:01,404
...yalnızlık...

532
00:35:01,560 --> 00:35:03,927
Descartes'ın aklındaydı
yeniden tanımladığında

533
00:35:04,120 --> 00:35:07,249
kavramlar
konu ve öznellik.

534
00:35:07,400 --> 00:35:09,721
Biliyor musun, sonuçta
kendi olmak demek

535
00:35:09,920 --> 00:35:12,924
bilme fakültesi...

536
00:35:13,080 --> 00:35:17,404
yalanları bilme fakültesi
konu dahilinde...

537
00:35:17,560 --> 00:35:19,722
kafasında ve...

538
00:35:19,880 --> 00:35:22,724
konunun böyle bir durumu var

539
00:35:22,880 --> 00:35:26,646
kapalı olmanın verdiği zorlukla
kendi içinde,

540
00:35:26,800 --> 00:35:28,290
ayrı ve...

541
00:35:28,480 --> 00:35:31,484
(Conor fısıldar) Tekrar merhaba.

542
00:35:31,640 --> 00:35:37,204
Bunu geçebilir misin?
kızıl saçlı kıza mı?

543
00:35:37,400 --> 00:35:39,368
Hadi lütfen?

544
00:35:39,520 --> 00:35:41,761
[profesör] ... diyoruz ki,
"Sana ne oluyor?"

545
00:35:41,920 --> 00:35:44,127
şaşkınlık ifade etmek için...

546
00:35:44,280 --> 00:35:45,884
Çok teşekkürler.
Kaleminizi unutmayın.

547
00:35:46,080 --> 00:35:49,607
[profesör] ...onaylanmaması
beklenmedik ve tuhaf davranışlar.

548
00:35:51,600 --> 00:35:53,602
[profesör] Ve yine...

549
00:35:53,760 --> 00:35:55,842
[kıkırdar] sağduyulu değil...

550
00:35:56,000 --> 00:35:59,607
- Kızıl saçlı. Teşekkür ederim.
- ...bize şu tuhaf davranışı anlat

551
00:35:59,800 --> 00:36:01,962
dokunarak sinyal verilir

552
00:36:02,120 --> 00:36:05,090
birinin alnı
birinin işaret parmağıyla.

553
00:36:09,320 --> 00:36:11,288
Oğlum, bir şeyler öğreniyorum.

554
00:36:11,480 --> 00:36:12,891
[öğrenciler kıkırdar]

555
00:36:14,880 --> 00:36:18,327
Peki, "Zihin Neden Kafanın İçinde?"
başlık mı

556
00:36:18,480 --> 00:36:21,324
derslerden birinin
1951'de teslim edildi,

557
00:36:21,480 --> 00:36:24,324
sempozyum.

558
00:36:24,480 --> 00:36:26,164
Ama...

559
00:36:26,320 --> 00:36:28,971
Hey.

560
00:36:29,160 --> 00:36:33,643
...en yetkili seslerden biri
bu koroda Ken Bergens var,

561
00:36:33,800 --> 00:36:36,406
soruyu kim sordu:

562
00:36:36,560 --> 00:36:40,849
Zorlayıcı bir şekilde yeniden yazabilir miyiz?
olmak nedir...

563
00:36:41,000 --> 00:36:44,288
[kağıt kırışıyor]

564
00:36:44,440 --> 00:36:46,681
[profesör]
...bireyci öncül

565
00:36:46,840 --> 00:36:49,844
ve ilişkiselliğe doğru...

566
00:36:50,000 --> 00:36:51,570
Hey!

567
00:36:51,720 --> 00:36:54,200
- Merhaba Rigby.
- Ne yapıyorsun sen?

568
00:36:54,360 --> 00:36:55,521
Ne? Haydi, ben...

569
00:36:55,680 --> 00:36:57,682
zar zor yapma şansım oldu
AWOL'a gitmeden önce yanıt verin.

570
00:36:57,840 --> 00:36:59,808
- Sana ne sordum Conor?
- Konuşmam için bana bir saniye ver.

571
00:36:59,960 --> 00:37:02,008
- Ben sana ne sordum!
- Bana bir saniye ver!

572
00:37:02,160 --> 00:37:03,366
Sana bolca saniye verdim!

573
00:37:03,520 --> 00:37:05,522
Bana bir iyilik yap, beni rahat bırak!

574
00:37:05,680 --> 00:37:07,364
İyi.

575
00:37:07,520 --> 00:37:10,808
Tamam, yapman gerekeni yap.
Sen yürümeye devam et...

576
00:37:15,000 --> 00:37:17,048
Conor mı?

577
00:37:17,200 --> 00:37:18,690
Kahretsin!

578
00:37:18,880 --> 00:37:21,406
-Conor mı?
- [adam] O iyi mi?

579
00:37:24,320 --> 00:37:26,288
Bu heyecan vericiydi.

580
00:37:26,440 --> 00:37:28,886
Evet, harikaydı.

581
00:37:34,040 --> 00:37:36,202
Yani okula geri mi döndün?

582
00:37:36,360 --> 00:37:38,727
Bazı dersler alıyorum.

583
00:37:41,400 --> 00:37:43,687
Seni neredeyse tanıyamadım.

584
00:37:43,840 --> 00:37:45,410
Ne demek istiyorsun?

585
00:37:45,560 --> 00:37:47,642
[iç çeker]

586
00:37:47,800 --> 00:37:50,690
Sadece saçın.

587
00:37:50,840 --> 00:37:52,205
Ah.

588
00:37:52,360 --> 00:37:54,362
Gerçekten çok hoş.

589
00:37:59,720 --> 00:38:01,529
Nerede yaşıyorsun?

590
00:38:02,960 --> 00:38:04,928
Sizi ilgilendirmez.

591
00:38:05,080 --> 00:38:06,764
[iç çeker]

592
00:38:11,520 --> 00:38:15,650
Yani bu kadar çaresiz kaldığın şey bu mu?
benimle bunun hakkında konuşman mı gerekiyordu?

593
00:38:15,800 --> 00:38:17,086
Hayır.

594
00:38:17,240 --> 00:38:19,208
O halde nedir?

595
00:38:23,640 --> 00:38:26,450
diyecektim
gerçekten iyi bir şey.

596
00:38:29,200 --> 00:38:31,248
Bütün sorunlarımızı çözebilirdi

597
00:38:31,400 --> 00:38:33,721
ve her şeyi daha iyi hale getirdim.

598
00:38:35,400 --> 00:38:37,801
Ne olduğunu unuttum.

599
00:38:42,200 --> 00:38:43,964
Bu çok kötü.

600
00:38:44,120 --> 00:38:45,804
Biliyorum.

601
00:38:52,520 --> 00:38:54,727
Ben gideceğim.

602
00:38:57,120 --> 00:38:59,566
Peki, selam...

603
00:39:01,480 --> 00:39:02,891
Sadece istiyorum...

604
00:39:03,040 --> 00:39:06,840
Sadece biraz zaman istiyorum
konuşalım, El.

605
00:39:07,000 --> 00:39:10,686
Sonra ortadan kaybolabilirsin
nereye gidersen git kaybol.

606
00:39:13,320 --> 00:39:14,890
Hazır mısınız efendim?

607
00:39:17,520 --> 00:39:19,761
(nefes verir) Evet.

608
00:39:19,960 --> 00:39:21,007
Evet, hazır doğdum.

609
00:39:21,160 --> 00:39:23,128
Elbette. Güzel ve kolay.

610
00:39:23,280 --> 00:39:25,169
İşte buyurun.
Adımına dikkat et.

611
00:39:25,320 --> 00:39:27,482
[inliyor]

612
00:39:27,640 --> 00:39:29,722
Görüşürüz.

613
00:39:29,880 --> 00:39:32,406
- Tamam, başının yukarıya doğru çıkmasına dikkat et.
- Onu yakaladın mı?

614
00:39:32,560 --> 00:39:34,369
- Onu yakaladım.
- [Conor inliyor]

615
00:39:34,520 --> 00:39:35,885
Şimdi sakin ol.

616
00:39:42,000 --> 00:39:43,001
Benim için kemerini bağla.

617
00:39:43,160 --> 00:39:45,128
TAMAM.

618
00:39:45,320 --> 00:39:47,687
[nefes verir]

619
00:39:47,840 --> 00:39:50,047
Seni takip etmeye devam edebilir miyim?

620
00:39:52,680 --> 00:39:54,444
Hoşça kal Conor.

621
00:40:01,160 --> 00:40:02,844
[siren cıvıltısı]

622
00:40:11,440 --> 00:40:14,523
Bak, bana ne kadar süreceğini söyle...

623
00:40:14,720 --> 00:40:18,327
Pekala. Bak, yapacağım
seni yarın ararız ve biz...

624
00:40:18,520 --> 00:40:21,251
lojistik konusunda konuşun.

625
00:40:23,800 --> 00:40:25,928
Evet. Hayır. Hayır, bu kadar.

626
00:40:26,080 --> 00:40:27,366
Tamam, teşekkürler.

627
00:40:27,520 --> 00:40:29,966
Elbette.

628
00:40:30,120 --> 00:40:31,724
[nefes verir]

629
00:40:33,880 --> 00:40:35,564
Gerçek dışı.

630
00:40:38,240 --> 00:40:39,571
- Eğlendin mi? Yapalım mı...?
- Evet.

631
00:40:39,720 --> 00:40:43,122
- İyi geceler de.
- İyi geceler.

632
00:40:43,280 --> 00:40:44,964
Evet, bu gerçekti millet.

633
00:40:45,120 --> 00:40:49,045
- [Alexis] Hayır, olmadı.
- Hey. Lanet olsun.

634
00:40:49,200 --> 00:40:50,690
Yavaş gece mi?

635
00:40:50,880 --> 00:40:52,450
Birkaç kişi içeri girdi
banyoyu kullanmak için.

636
00:40:52,600 --> 00:40:55,410
- Nasılız?
- Olmak dışında

637
00:40:55,560 --> 00:40:58,131
nesli tükenmekte olan bir tür, pek iyi değil.

638
00:40:58,280 --> 00:40:59,486
Bunu benim için tercüme edebilir misin lütfen?

639
00:40:59,680 --> 00:41:03,287
Cuma gecesi, bu tek gece
para kazanıyoruz.

640
00:41:03,480 --> 00:41:06,131
Ben... bazı faturaları kaçırdım.

641
00:41:06,280 --> 00:41:08,806
ve... genel giderleri karşılayamıyoruz.

642
00:41:08,960 --> 00:41:11,042
Anlıyorum.

643
00:41:11,200 --> 00:41:12,690
Evet.

644
00:41:12,840 --> 00:41:14,649
B planın var mı?

645
00:41:16,240 --> 00:41:18,322
- Burger King'i mi?
- [Conor kıkırdar]

646
00:41:18,480 --> 00:41:20,847
Cidden. Haydi,
Sana bir şey göstermek istiyorum.

647
00:41:21,040 --> 00:41:23,407
- Bu elektronik tablo...
- Hayır, hayır yapamam.

648
00:41:23,560 --> 00:41:25,722
Şey...

649
00:41:25,920 --> 00:41:27,331
[Conor fısıldıyor] Ah.

650
00:41:27,480 --> 00:41:30,529
Ah. Koruman var mı?

651
00:41:30,680 --> 00:41:33,570
- Şşş...
- Viagra mı?

652
00:41:33,760 --> 00:41:35,489
- Lütfen sessiz olun.
- Elini tutmamı ister misin?

653
00:41:35,680 --> 00:41:37,091
- Çeneni kapat. Kapa çeneni.
- İzlememi ister misin?

654
00:41:37,240 --> 00:41:38,605
Dostum, ciddiyim. Kapa çeneni.

655
00:41:38,760 --> 00:41:40,330
- Yapma...
- Anladın. Her zaman.

656
00:41:40,480 --> 00:41:42,323
Onu mahvediyorsun.
Çeneni kapatabilir misin?

657
00:41:42,520 --> 00:41:44,090
- [Conor] Harika.
- İnanıyorum.

658
00:41:44,240 --> 00:41:45,810
- Neyle?
- Daha yüksek bir güç.

659
00:41:45,960 --> 00:41:47,041
Duyabiliyor musun?

660
00:41:47,200 --> 00:41:49,043
Şu anda değil.

661
00:41:49,200 --> 00:41:50,531
- [kadın] Daha sonra.
-[Stuart] Hoşçakal.

662
00:41:50,680 --> 00:41:54,048
-[Alexis] Hoşçakal.
- [Conor] Size iyi eğlenceler.

663
00:41:54,240 --> 00:41:56,322
[kapı açılır]

664
00:41:56,480 --> 00:41:58,244
[kapı kapanır]

665
00:41:59,760 --> 00:42:01,205
Biliyorsun, bir B planım var.

666
00:42:01,360 --> 00:42:02,725
9 saat, değil mi?

667
00:42:02,880 --> 00:42:05,326
Biliyor musun, yapabilirsin...
buradan çıkabilirsin.

668
00:42:05,480 --> 00:42:08,962
almayı düşünüyordum
emlak ruhsatım.

669
00:42:09,120 --> 00:42:10,884
- Ne?
- Mm-hmm.

670
00:42:11,040 --> 00:42:13,486
[kıkırdar] Neden...

671
00:42:13,640 --> 00:42:15,881
Neden böyle bir şey yapasın ki?

672
00:42:16,040 --> 00:42:20,045
Ah, çünkü daha fazlası gibi görünüyor
içki dökmekten daha etkileyici.

673
00:42:20,200 --> 00:42:21,531
Öyle mi? Elbette.

674
00:42:21,720 --> 00:42:23,563
Sanat hayatınızda neler oldu?

675
00:42:23,720 --> 00:42:25,802
Ah, bu muhtemelen aşamalı olarak...

676
00:42:25,960 --> 00:42:28,725
Pazar öğleden sonra hobisi
bir tür şey.

677
00:42:28,880 --> 00:42:30,120
SEN?

678
00:42:30,280 --> 00:42:34,080
Ayrıca bence bu biraz uygunsuz
işlerin bu kadar yolunda gitmesi

679
00:42:34,280 --> 00:42:37,602
tam olarak sona erdiler
tıpkı sizin düşündüğünüz gibi.

680
00:42:40,360 --> 00:42:41,407
Ah.

681
00:42:41,560 --> 00:42:43,130
İyi olacak mısın?

682
00:42:43,280 --> 00:42:44,884
[iç çeker]

683
00:42:46,560 --> 00:42:48,608
Muhtemelen.

684
00:42:48,760 --> 00:42:52,481
Olasılıklarla dolu bir dünyada yaşıyoruz.

685
00:42:52,760 --> 00:42:54,728
Kuyu...

686
00:42:54,920 --> 00:42:57,127
İyi bir dinleyiciyim...

687
00:42:57,280 --> 00:43:00,011
eğer konuşmak istersen
hakkında, bilirsin...

688
00:43:00,160 --> 00:43:01,571
her neyse.

689
00:43:06,200 --> 00:43:08,726
Abartılan her şey hakkında konuşuyoruz.
Ben sadece şunu tercih ederim, bilirsin,

690
00:43:08,880 --> 00:43:11,121
içimdeki şeylerin kaynamasına izin ver,
sonra şiddete başvur...

691
00:43:16,760 --> 00:43:19,081
Bunu ne için yaptın?

692
00:43:20,800 --> 00:43:23,963
Bir sonraki gibi görünüyordu
yapılacak ilginç şey.

693
00:43:24,960 --> 00:43:26,724
Ben, ben bir bakıma evliyim.

694
00:43:26,880 --> 00:43:28,484
Evet? Umurumda değil.

695
00:43:32,640 --> 00:43:35,007
Ben de öyle yapıyorum.

696
00:43:35,160 --> 00:43:36,924
Ah, bakan kimse yok.

697
00:43:37,080 --> 00:43:39,048
Bilirsin, başka bir hayatta, ben...

698
00:43:45,160 --> 00:43:47,970
[Conor] Mm. Bunu yapmamalıyız.

699
00:43:48,880 --> 00:43:51,804
En son ne zaman
düzgünce seviştin mi?

700
00:43:51,960 --> 00:43:53,007
Flaughsl

701
00:43:56,800 --> 00:43:58,564
Ah, kahretsin, zaten yapabilirim
pişmanlığı tat.

702
00:43:58,720 --> 00:44:01,371
Peki, düşünmeyi bırak,
çünkü bu senin için sağlıklı değil.

703
00:44:01,520 --> 00:44:03,170
-Alexis mi?
- Evet?

704
00:44:03,320 --> 00:44:05,163
Yarın tuhaf olacak.

705
00:44:05,320 --> 00:44:06,845
Muhtemelen.

706
00:44:26,720 --> 00:44:28,484
[şişe takırdıyor]

707
00:44:33,880 --> 00:44:35,530
H9)'-

708
00:44:35,680 --> 00:44:37,045
Merhaba.

709
00:44:39,840 --> 00:44:42,002
Burada ne yapıyorsun?

710
00:44:42,200 --> 00:44:43,929
Sadece bazı şeyleri kontrol ediyordum.

711
00:44:44,080 --> 00:44:45,366
Evet?

712
00:44:45,520 --> 00:44:47,727
Onu beslemek üzereydim.

713
00:44:51,120 --> 00:44:52,645
Lanet olsun.

714
00:44:52,800 --> 00:44:55,246
senin olmaman gerekiyordu
benden bu kadar kolay vazgeçmeni.

715
00:44:56,520 --> 00:44:58,682
Onu Cody için aldım.

716
00:44:58,880 --> 00:45:01,406
Evet, bunu biliyorum. Teşekkürler.

717
00:45:03,800 --> 00:45:06,451
[iç çeker]

718
00:45:06,640 --> 00:45:09,928
İki aylık bir bebek ne sanıyordu?
zaten lanet bir balıkla ne alakası var?

719
00:45:12,360 --> 00:45:14,567
Bok gibi görünüyorsun.

720
00:45:14,720 --> 00:45:16,563
Teşekkürler.

721
00:45:16,720 --> 00:45:21,203
Peki...ne istiyorsun?
onunla ne ilgisi var?

722
00:45:24,320 --> 00:45:26,891
Sende bir sorun mu var?

723
00:45:28,680 --> 00:45:31,206
Büyük ihtimalle. Neden sordun?

724
00:45:31,360 --> 00:45:33,806
Sadece... tüm yansımalar
geçen gece konuş,

725
00:45:34,000 --> 00:45:36,401
biraz tuhaftı.

726
00:45:36,560 --> 00:45:39,689
Sanırım sosu vurdum
biraz fazla zor.

727
00:45:39,880 --> 00:45:42,406
Sen ölmüyorsun
ya da başka bir şey, değil mi?

728
00:45:42,560 --> 00:45:44,483
Bildiğim kadarıyla değil.

729
00:45:44,640 --> 00:45:47,484
Gerçi unutmuşum
geçen gün benim adım.

730
00:45:47,680 --> 00:45:48,966
Evet?

731
00:45:49,120 --> 00:45:51,168
Starbucks'ta kahve sipariş ediyordum.

732
00:45:51,320 --> 00:45:54,563
ve tezgahın arkasındaki adam...
"Adınız nedir efendim?" dedi.

733
00:45:54,720 --> 00:46:00,170
ve... ben... bir boşluğa sıkışıp kaldım.

734
00:46:00,360 --> 00:46:02,681
Bir anlığına kim olduğuma dair hiçbir fikrim yoktu.

735
00:46:02,840 --> 00:46:05,889
ta ki sonuna kadar,
Sadece dışarı çıkmam gerekiyordu.

736
00:46:06,040 --> 00:46:08,566
Bunun olduğuna eminim
birçok insana.

737
00:46:08,720 --> 00:46:10,961
Kıdemli vatandaşlığa giden yolda.

738
00:46:11,160 --> 00:46:13,481
[kıkırdar]

739
00:46:13,640 --> 00:46:15,404
Evet. Evet öylesin.

740
00:46:15,560 --> 00:46:20,043
Açık bir günde, sonunu görebiliyorum
hayatım yüzüme bakıyor.

741
00:46:20,200 --> 00:46:21,565
Biliyor musun, bu çok tuhaf.

742
00:46:21,720 --> 00:46:24,087
bir gün köşeyi dönersin
senin sokağın

743
00:46:24,240 --> 00:46:27,164
ve her şey değişti,
ama sen bunun olduğunu hiç görmedin.

744
00:46:27,320 --> 00:46:30,961
Sanki her şey olmuş gibi
bir tür içine çekilmiş...

745
00:46:31,120 --> 00:46:32,804
kozmik elektrikli süpürge.

746
00:46:36,920 --> 00:46:39,241
Artık aynı yaştasın

747
00:46:39,440 --> 00:46:42,364
tıpkı sen doğduğunda benim olduğum gibi.

748
00:46:42,520 --> 00:46:44,329
Bu çok saçma.

749
00:46:44,480 --> 00:46:46,130
Bununla nereye varacaksın?

750
00:46:46,320 --> 00:46:48,049
Bununla hiçbir yere gitmiyorum.

751
00:46:48,240 --> 00:46:52,450
Sürtük karım beni terk etti
kanepede toz birikiyor,

752
00:46:52,600 --> 00:46:56,161
ve şimdi tek şey
yapacak bir şey kalmadı.

753
00:46:56,320 --> 00:46:58,846
Eh, bunun karşılığında aldığın şey bu
senin yarı yaşında bir kadınla evlenmek.

754
00:46:59,040 --> 00:47:00,326
Lanet olsun.

755
00:47:00,480 --> 00:47:02,767
Siktir git dostum. Siktir git.

756
00:47:02,960 --> 00:47:06,487
Cidden, bu "sahibin" yalanını söyleme
Yalnız bir kalp" saçmalığı bana.

757
00:47:06,640 --> 00:47:08,483
L...

758
00:47:08,640 --> 00:47:11,007
[kıkırdar] Bunun olmasını izledim.

759
00:47:11,160 --> 00:47:12,491
O uzun bir kuyrukta sadece biriydi

760
00:47:12,680 --> 00:47:14,682
kol şekerinden seni izledim
lanet bir şekilde içinden geçiyorum

761
00:47:14,840 --> 00:47:16,604
son, ne, 17 yılda mı?

762
00:47:16,760 --> 00:47:19,730
17 yıl yorulduğundan bu yana
annemin, yani, lütfen...

763
00:47:19,880 --> 00:47:23,805
Bu oldukça kaçınılmazdı
yaşlanacaktın.

764
00:47:23,960 --> 00:47:26,645
Zevk aldığımı mı sanıyorsun?
kendini pislik gibi mi hissediyorsun?

765
00:47:26,800 --> 00:47:28,802
Evet, bir nevi öyle görünüyor.

766
00:47:30,760 --> 00:47:35,163
Biliyor musun, ısınıyordum
sana güzel bir şey anlatmaya çalışacağım.

767
00:47:35,320 --> 00:47:36,970
Evet?

768
00:47:37,160 --> 00:47:38,969
Devam et.

769
00:47:40,800 --> 00:47:44,361
Hepimiz biraz biliyoruz
üzüntüyle ilgili bir şey.

770
00:47:44,520 --> 00:47:46,170
Veya buna ne demek istersen.

771
00:47:46,320 --> 00:47:49,563
Evet, bilmek istiyorum
bu konuda biraz daha az.

772
00:47:51,760 --> 00:47:54,127
Neyse, bunun nasıl güzel olması gerekiyor?

773
00:48:00,040 --> 00:48:02,486
Onunla hiç konuştun mu?

774
00:48:08,520 --> 00:48:10,761
- Bunu yapalım mı?
- Evet.

775
00:48:11,800 --> 00:48:15,327
Birkaç tane söylemek istiyorum
kapanış uğruna kelimeler?

776
00:48:16,960 --> 00:48:19,486
Bu gerçekten herhangi bir şeyi kapatır mı?

777
00:48:19,640 --> 00:48:21,085
Hayır.

778
00:48:22,360 --> 00:48:24,089
Hoşça kal Ralph.

779
00:48:30,400 --> 00:48:32,129
[Düşük tempolu müzik yapıyorum]

780
00:49:53,240 --> 00:49:54,480
[kapıyı çalıyor]

781
00:50:00,800 --> 00:50:02,325
Ah.

782
00:50:02,520 --> 00:50:05,808
[fısıldıyor] Ne...?

783
00:50:09,000 --> 00:50:11,082
Üzgünüm.

784
00:50:11,240 --> 00:50:13,368
Seni beklemiyordum.

785
00:50:13,520 --> 00:50:14,760
Hayır, hayır, hayır.

786
00:50:14,920 --> 00:50:18,402
Hayır, ben... beni beklemiyordum.
ya yani...

787
00:50:19,840 --> 00:50:21,285
- Merhaba.
- Hey.

788
00:50:23,360 --> 00:50:24,486
[iç çeker]

789
00:50:24,640 --> 00:50:26,290
O burada mı?

790
00:50:27,960 --> 00:50:29,450
Hayır.

791
00:50:30,840 --> 00:50:32,604
Burada mı yaşıyor?

792
00:50:35,560 --> 00:50:37,483
Bir saniyeliğine içeri gelmek ister misin?

793
00:50:37,680 --> 00:50:40,684
Sorun olur mu?

794
00:50:40,840 --> 00:50:42,205
Evet. İçeri gelin.

795
00:50:42,360 --> 00:50:43,566
Tamam.

796
00:50:47,120 --> 00:50:48,121
Teşekkürler Mary.

797
00:50:56,440 --> 00:50:59,011
istemediğine emin misin
bir kadeh şarap?

798
00:50:59,200 --> 00:51:00,690
- HAYIR?
- Hayır.

799
00:51:00,840 --> 00:51:02,205
[sessizce kıkırdar]

800
00:51:02,360 --> 00:51:04,806
Muhtemelen başlamamalıyım.

801
00:51:04,960 --> 00:51:07,361
[kıkırdar]

802
00:51:07,520 --> 00:51:10,046
Zaten başladım. [gülüyor]

803
00:51:11,320 --> 00:51:13,049
Nasıl olduğunu sorabilir miyim?

804
00:51:18,200 --> 00:51:20,407
bilmiyorum
tamamen dürüst olmak gerekirse.

805
00:51:22,640 --> 00:51:24,608
Olabildiğince iyi.

806
00:51:38,440 --> 00:51:41,250
öyle mi görünüyorum
senden farklı biri mi?

807
00:51:41,400 --> 00:51:44,882
Kendinizi farklı biri gibi mi hissediyorsunuz?

808
00:51:46,320 --> 00:51:48,641
Evet, bir bakıma.

809
00:51:48,800 --> 00:51:51,406
Bana aynı görünüyorsun.

810
00:51:51,560 --> 00:51:53,722
senden hoşlanmadığımı biliyorsun

811
00:51:53,920 --> 00:51:56,651
Eleanor ilk getirdiğinde
Akşam yemeği için buradasın.

812
00:51:56,840 --> 00:51:58,126
[yavaşça gülüyor]

813
00:51:58,280 --> 00:52:00,123
Ancak uzun zaman önceydi.

814
00:52:00,280 --> 00:52:02,442
Ne kadar zaman önceydi?

815
00:52:02,640 --> 00:52:04,051
Yedi yıl.

816
00:52:04,200 --> 00:52:06,851
(nefes nefese kalır) Yedi yıl mı?

817
00:52:07,000 --> 00:52:08,570
Evet.

818
00:52:11,000 --> 00:52:14,083
Tam olarak oraya oturdun
yedi yıl önce aynı yerde,

819
00:52:14,240 --> 00:52:18,450
bir bardak suyla çünkü sen
önümde içki içmekten korkuyordum.

820
00:52:19,800 --> 00:52:23,407
Yürüyen bu iğrenç derecede mükemmel çocuk
kızımın dikkatini çekti.

821
00:52:23,560 --> 00:52:25,642
[yavaşça gülüyor]

822
00:52:25,800 --> 00:52:27,609
Yine de beni büyüttün.

823
00:52:27,760 --> 00:52:29,091
Oh iyi.

824
00:52:29,240 --> 00:52:30,526
Flaughsl

825
00:52:30,680 --> 00:52:32,444
Bu doğru.

826
00:52:36,600 --> 00:52:39,001
Bak L"

827
00:52:39,160 --> 00:52:42,289
Müdahale etmek istemiyorum
hayatınla,

828
00:52:42,440 --> 00:52:44,761
ya da ne yapması gerekiyorsa,

829
00:52:44,920 --> 00:52:46,763
ama yapamam...

830
00:52:46,920 --> 00:52:49,890
Bunu kadere bağlayamam.

831
00:52:51,680 --> 00:52:54,411
Hayatıma devam ettim çünkü...

832
00:52:54,560 --> 00:52:57,530
ilerlemek şuydu,
gidilecek tek yoldu.

833
00:53:01,720 --> 00:53:04,485
Sanırım insanlar farklı şekilde acı çekiyor.

834
00:53:04,640 --> 00:53:08,964
Keşke uygun bir şeyler olsaydı
söylenecek çok şey var ama...

835
00:53:09,160 --> 00:53:11,731
Sadece sıradan olanı istedim
günlük saçmalıklar.

836
00:53:11,880 --> 00:53:14,451
Sanırım Eleanor başka bir şey istiyordu.

837
00:53:16,600 --> 00:53:18,364
Ve bence...

838
00:53:21,240 --> 00:53:25,609
...uygun hiçbir şey yoktu
bunların herhangi biri hakkında.

839
00:53:52,680 --> 00:53:55,490
- [Stuart] Anlamıyorum dostum.
- Neyi anlamıyorsun?

840
00:53:55,640 --> 00:54:01,044
Peki, senin... baban şöyle:
adeta başına buyruk bir mutfak ustası.

841
00:54:01,200 --> 00:54:03,009
O, Mick Jagger gibi
restoran oyunu.

842
00:54:03,160 --> 00:54:06,881
Tek yapmanız gereken bir telefon görüşmesi yapmak
ve bu kıçımızı kurtarır ama bunun yerine

843
00:54:07,040 --> 00:54:11,807
yüzde 90 gibi boğulmamızı istiyorsun
şehirdeki diğer restoranlardan.

844
00:54:11,960 --> 00:54:13,689
- Anlamıyorum.
- Stu, Stu...

845
00:54:13,840 --> 00:54:16,810
- Peki, ben... O ne yaptı?
- "Ne yaptı?" derken neyi kastediyorsun?

846
00:54:16,960 --> 00:54:19,566
Baban ne yaptı? yani,
en azından kitabından bir sayfa çıkar.

847
00:54:19,720 --> 00:54:21,245
- Ne yaptı?
- Annemle evlendi.

848
00:54:21,440 --> 00:54:23,408
- Bu ne anlama gelir?
- Bu annemle evlendiği anlamına geliyor.

849
00:54:23,560 --> 00:54:27,281
Ailesinin tüm parasını ona verdi
onu terk etti ve restoranı açtı,

850
00:54:27,440 --> 00:54:29,602
büyük bir başarıydı ve sonra
kötü bir alışkanlık gibi onu bıraktı.

851
00:54:29,760 --> 00:54:30,966
Peki biliyor musun?

852
00:54:31,160 --> 00:54:34,084
Neden gidip kendini bulmuyorsun?
yalnız, yüklü yaşlı bir kadın

853
00:54:34,240 --> 00:54:36,129
- ve sonra onu oradan alabiliriz.
- Peki...

854
00:54:36,280 --> 00:54:37,964
Biliyor musun?
Felaket bir şekilde başarısız olmayı tercih ederim

855
00:54:38,120 --> 00:54:40,122
biliyorsun,
ona tatmini ver

856
00:54:40,280 --> 00:54:41,850
bana hayatımı verdiğini düşünüyorum
bir tabakta.

857
00:54:42,000 --> 00:54:43,525
Bu en aptalca
tarihteki şey

858
00:54:43,680 --> 00:54:44,806
- söylenecek aptalca şeyler var.
- Vay.

859
00:54:44,960 --> 00:54:47,531
Bu neden aptalca? Bu neden aptalca?
Aptalca olan ne biliyor musun?

860
00:54:47,720 --> 00:54:50,326
Babamı arayacağımı mı sanıyorsun?
şöyle diyecek: "Hey oğlum, evet.

861
00:54:50,480 --> 00:54:52,608
Neden gelip eşyalarını getirmiyorsun?
arkadaşlar ve onlar da burada çalışabilirler."

862
00:54:52,760 --> 00:54:55,286
- Evet.
- Bu lanet bir pijama partisi değil.

863
00:54:55,440 --> 00:54:56,851
Hayır, bu bir uyku değil... Bu bir iş.

864
00:54:57,000 --> 00:54:59,924
- Stu, senin kadar iyi bir aşçısın...
- Ben bir şefim.

865
00:55:00,080 --> 00:55:03,926
Pekala şef, tam olarak bilmiyorsun
şu mutfaklarda kesin.

866
00:55:04,080 --> 00:55:06,321
Sakin ol. istemiyorsun
Bu konuşmayı yapmak için.

867
00:55:06,480 --> 00:55:08,289
- Hadi bunun hakkında konuşalım.
- Bu konuşmayı istemiyorsun.

868
00:55:08,440 --> 00:55:09,566
En son ne zaman
havucu jülyen mi doğradın?

869
00:55:09,720 --> 00:55:11,245
- Gerçekten sahip olmak istiyorsun
- Gerçekten.

870
00:55:11,400 --> 00:55:12,811
- Bu konuşma mı? sen gerçekten
- En son ne zaman

871
00:55:12,960 --> 00:55:14,405
- bu konuşmayı yapmak ister misin?
- yumurta pişirdin

872
00:55:14,560 --> 00:55:16,050
- Gerçekten sahip olmak istiyorsun
- ve sarısını beyazlatmadın mı?

873
00:55:16,200 --> 00:55:17,770
Bilirsin, bu türlerde
mutfaklar, o dünyada...

874
00:55:17,960 --> 00:55:19,291
...bu konuşma?
Ağırlığımı gayet iyi çekiyorum.

875
00:55:19,440 --> 00:55:21,044
- ...komi olurdun.
- Sen...

876
00:55:21,200 --> 00:55:22,611
- Seni sikik kafalı. Başarısızlık.
- Evet, hayır. Sana söylüyorum dostum.

877
00:55:22,760 --> 00:55:24,250
Biliyor musun?
oradaki o aptal gözlükler

878
00:55:24,400 --> 00:55:26,164
- alınması gerekiyor.
- Siktir git.

879
00:55:26,320 --> 00:55:28,322
Bunu beğendin mi?

880
00:55:28,480 --> 00:55:30,323
- Lanet pislik.
- Bekle, vay be!

881
00:55:30,480 --> 00:55:31,766
Bana lahanayla mı vurdun?

882
00:55:33,840 --> 00:55:35,080
Elindeki tek şey bu mu?

883
00:55:35,240 --> 00:55:36,321
Hadi.

884
00:55:36,520 --> 00:55:37,681
Aman Tanrım! İsa. Ah!

885
00:55:39,480 --> 00:55:41,482
Ah, ah!

886
00:55:41,640 --> 00:55:43,449
[homurdanıyor]

887
00:55:47,040 --> 00:55:48,087
Yuvarlan!

888
00:55:49,040 --> 00:55:50,530
Tamam, tamam, evet, evet.

889
00:55:50,680 --> 00:55:51,681
İstediğin bu mu?

890
00:55:51,840 --> 00:55:53,922
[Conor ve Stuart homurdanıyor]

891
00:55:58,160 --> 00:56:00,128
Bu bir şaka mı?

892
00:56:00,280 --> 00:56:03,602
Hayır, bence gerçekten bu işi yapıyorlar.

893
00:56:03,760 --> 00:56:06,081
Henüz tam olarak açık değiliz.

894
00:56:07,520 --> 00:56:09,284
İyi misin?

895
00:56:09,440 --> 00:56:11,283
Ne demek istiyorsun?

896
00:56:11,440 --> 00:56:13,363
Sınıfımda üçüncü oldum.

897
00:56:13,520 --> 00:56:16,251
New York Akademisi
Mutfak Sanatları, seni sikik kafalı.

898
00:56:16,400 --> 00:56:17,890
Bunu biliyorum pislik.

899
00:56:18,040 --> 00:56:20,884
[nefes nefese devam ediyor]

900
00:56:21,040 --> 00:56:23,850
[sessizce] Bana "şef" de.

901
00:56:24,000 --> 00:56:25,525
H9)'-

902
00:56:25,680 --> 00:56:28,570
Buradaki küçük düzenimizi seviyorum.

903
00:56:28,720 --> 00:56:31,200
Evet.

904
00:56:31,360 --> 00:56:33,522
Sadece kira kontratı alındı
aşırı derecede pahalı,

905
00:56:33,680 --> 00:56:36,001
ve sen istemediğin sürece
mutfakta kamp yapmak...

906
00:56:36,200 --> 00:56:37,725
[nefes nefese devam ediyor]

907
00:56:37,880 --> 00:56:41,089
Tamam. Ben... getireceğim
uyku tulumları.

908
00:56:44,040 --> 00:56:46,327
Artık... bırakmanın zamanı geldi.

909
00:56:48,880 --> 00:56:50,689
Büyüme zamanı.

910
00:56:50,880 --> 00:56:52,564
Ben büyüdüm.

911
00:56:52,760 --> 00:56:54,046
Ben.

912
00:56:54,200 --> 00:56:55,565
İyi.

913
00:56:58,800 --> 00:57:01,406
Ne zaman vazgeçeceğiz?

914
00:57:01,600 --> 00:57:03,523
Gelecek hafta sonu.

915
00:57:03,680 --> 00:57:05,682
[iç çeker]

916
00:57:09,720 --> 00:57:12,644
Son bir çılgınlık yapabilir miyiz?
dükkanı kapatmadan önce?

917
00:57:12,800 --> 00:57:14,609
Evet.

918
00:57:16,400 --> 00:57:18,482
Bazı ağır uyuşturucuları kötüye kullanabilir miyiz?

919
00:57:18,640 --> 00:57:20,290
Senin şeyini gıdıklayan ne varsa.

920
00:57:20,440 --> 00:57:22,090
İyi.

921
00:57:22,240 --> 00:57:23,605
Üzgünüm.

922
00:57:23,760 --> 00:57:24,841
Vur beni.

923
00:57:25,040 --> 00:57:26,769
TAMAM.

924
00:57:30,240 --> 00:57:32,049
[inliyor]

925
00:57:34,160 --> 00:57:35,924
[Eleanor] Evet, muhteşem.
Peki iyi misin?

926
00:57:36,080 --> 00:57:37,889
Ben iyiyim.

927
00:57:38,040 --> 00:57:39,326
- İyi.
- Evet.

928
00:57:39,480 --> 00:57:43,485
Sadece resim yapıyorum ve...
burada ve... bilirsin,

929
00:57:43,640 --> 00:57:44,880
- aynı şeyler.
- Selam, selam, selam.

930
00:57:45,040 --> 00:57:46,326
Üzgünüm.

931
00:57:46,520 --> 00:57:49,126
[kıkırdamalar, mırıldanmalar]

932
00:57:49,280 --> 00:57:51,521
Kutsal Shatner.

933
00:57:51,680 --> 00:57:53,523
Ben de seni gördüğüme sevindim Stuart.

934
00:57:57,240 --> 00:57:58,526
Bu çok hoş.

935
00:57:58,680 --> 00:58:00,523
Eski zamanlardaki gibi,
yeniden bağlanıyorum ve hepsi.

936
00:58:00,680 --> 00:58:02,762
- Ben mutfağa gideceğim.
- Evet.

937
00:58:02,920 --> 00:58:05,730
Size katılacağım.

938
00:58:35,240 --> 00:58:38,722
- Shirley Tapınağı mı?
- Lütfen.

939
00:58:53,120 --> 00:58:54,531
Sana ne borcum var?

940
00:58:54,680 --> 00:58:56,489
Paran burada işe yaramaz.

941
00:58:56,640 --> 00:58:57,880
Bunu biliyorsun.

942
00:58:58,040 --> 00:58:59,041
TAMAM.

943
00:59:01,720 --> 00:59:04,166
İş iyi mi?

944
00:59:04,320 --> 00:59:06,049
Harika.

945
00:59:08,840 --> 00:59:10,330
Kapatıyoruz.

946
00:59:14,400 --> 00:59:15,925
- Üzgünüm.
- Evet.

947
00:59:16,080 --> 00:59:18,401
Evet, ben de.

948
00:59:27,680 --> 00:59:29,409
Peki sırada ne var?

949
00:59:29,560 --> 00:59:31,927
Bilmiyorum.

950
00:59:32,080 --> 00:59:37,007
Ben, düşündüm ki...
bazı şeylere ilgi geliştirmek

951
00:59:37,160 --> 00:59:39,686
insanların aslında aldıkları
bir ilgi.

952
00:59:39,840 --> 00:59:42,081
Babanla mı çalışacaksın?

953
00:59:42,240 --> 00:59:43,526
Hmm?

954
00:59:43,720 --> 00:59:45,449
[yavaşça gülüyor]

955
00:59:49,040 --> 00:59:52,408
Biliyorsun, senden önce
Kim olduğuma dair hiçbir fikrim yoktu.

956
00:59:54,440 --> 00:59:59,321
Sonra birlikte olduğumuzda,
Her şeyi çözdüğümü sanıyordum.

957
01:00:02,600 --> 01:00:05,126
Şimdi tekrar merak etmeye geri döndüm.

958
01:00:09,320 --> 01:00:13,405
Peki, bunu anladığında,
nasıl yapılacağını söyle bana, tamam mı?

959
01:00:13,560 --> 01:00:14,766
TAMAM.

960
01:00:17,600 --> 01:00:19,728
Haydi buradan çıkalım.

961
01:00:19,880 --> 01:00:21,769
- Ne?
- Hadi gidelim.

962
01:00:21,920 --> 01:00:23,809
- Şu anda?
- Evet. Fikir bu.

963
01:00:23,960 --> 01:00:25,007
Ah...

964
01:00:25,160 --> 01:00:26,924
Zaman kaybetmeye inanmıyorum.

965
01:00:27,080 --> 01:00:28,206
TAMAM.

966
01:00:30,280 --> 01:00:31,645
Evet...

967
01:00:38,960 --> 01:00:41,930
Doldurmayı unutmayın
onu bırakmadan önce.

968
01:00:42,080 --> 01:00:43,684
Anladın.

969
01:00:53,840 --> 01:00:56,650
[müzik çalıyor]

970
01:01:06,720 --> 01:01:08,245
[radyo istasyonunu değiştirir]

971
01:01:08,400 --> 01:01:11,051
[müzik çalıyor]

972
01:01:11,200 --> 01:01:12,645
[istasyonu değiştirir]

973
01:01:12,800 --> 01:01:14,484
<i>[radyodaki adam] ...gök gürültülü fırtınalar
bu akşam taşınıyor.</i>

974
01:01:14,640 --> 01:01:16,369
<i>Şiddetli yağmur bekleniyor
üç eyaletin karşısında...</i>

975
01:01:16,520 --> 01:01:17,851
[müzik istasyonunda değişiklikler]

976
01:01:18,000 --> 01:01:20,731
[sesi açar, müzik yükselir]

977
01:01:32,800 --> 01:01:34,245
- [müzik durur]
- Bu...

978
01:01:34,400 --> 01:01:38,564
- Ne yapıyorsun?
- Bunu... dinlemek ister misin?

979
01:01:38,720 --> 01:01:40,563
Evet. Al şunu, Ludlow.

980
01:01:40,720 --> 01:01:42,370
[müzik devam eder]

981
01:01:53,480 --> 01:01:54,925
[müzik artık çalmıyor]

982
01:01:55,080 --> 01:01:57,321
Yağmur yağacak mı?

983
01:02:06,080 --> 01:02:07,684
[inliyor]

984
01:02:07,840 --> 01:02:10,081
Siktir et beni!

985
01:02:10,240 --> 01:02:13,369
[inliyor, iç çekiyor]

986
01:02:13,520 --> 01:02:16,251
Tabii ki arabayı alırız.
geri vitesli sileceklerle.

987
01:02:16,400 --> 01:02:18,402
Sadece bekleyebiliriz.

988
01:02:20,720 --> 01:02:22,563
Burada ne yapıyoruz?

989
01:02:23,960 --> 01:02:25,803
Sen söyle bana.

990
01:02:25,960 --> 01:02:28,042
Bunu söyleyen sensin
konuşmamız gerektiğini söyledi.

991
01:02:28,200 --> 01:02:30,282
Beni takip ettin
ailemin evine gittin.

992
01:02:30,440 --> 01:02:32,090
Burada ne yapıyoruz?

993
01:02:32,240 --> 01:02:35,642
Yakın zamanda, bir saat kadar önce,
barıma girdin

994
01:02:35,800 --> 01:02:39,691
ve amaçsızca sürmemizi önerdin
burada mükemmel bir fırtınaya dönüştüm.

995
01:02:41,960 --> 01:02:44,361
Bu çok komik.

996
01:02:44,520 --> 01:02:46,124
Evet.

997
01:02:46,320 --> 01:02:48,926
[kıkırdama] Evet,
çok komik.

998
01:02:50,480 --> 01:02:52,289
[gülüyor]

999
01:03:06,320 --> 01:03:08,926
Bilirsin, bir süreliğine orada,
Aslında bir araya geldiğimizi sanıyordum

1000
01:03:09,080 --> 01:03:10,206
oldukça düzgün bir hayat.

1001
01:03:17,080 --> 01:03:20,766
Her şeyi dışarı taşımam gerekiyor
önümüzdeki hafta dairenin.

1002
01:03:22,960 --> 01:03:25,930
Senin için bir şey saklamamı ister misin?

1003
01:03:26,080 --> 01:03:28,606
Nereye taşınacaksın?

1004
01:03:28,760 --> 01:03:30,330
Bilmiyorum.

1005
01:03:30,480 --> 01:03:34,644
Bir süre babamın yanında kalabilirim
bu arada, işleri çözene kadar.

1006
01:03:34,800 --> 01:03:36,643
O nasıl?

1007
01:03:36,800 --> 01:03:39,007
Ah...

1008
01:03:39,160 --> 01:03:42,323
Aklını kaybettiğinden oldukça eminim.

1009
01:03:42,480 --> 01:03:44,289
Fernanda onu terk etti.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:47,125
- Ah.
- Evet.

1011
01:03:47,280 --> 01:03:49,965
Konuşmaya başladı.

1012
01:03:50,120 --> 01:03:51,929
Felsefi cilalama.

1013
01:03:52,080 --> 01:03:55,687
Her seferinde aynı şeyi yapıyor
o önemli kişilerin arasında.

1014
01:03:55,840 --> 01:03:58,241
Muhtemelen bundan daha fazlası olduğunu düşünüyorum.

1015
01:03:59,480 --> 01:04:01,960
Evet, belki.

1016
01:04:02,120 --> 01:04:04,202
En azından konuşuyorsunuz.

1017
01:04:04,400 --> 01:04:06,528
[alaycı bir şekilde kıkırdar] Evet.

1018
01:04:06,680 --> 01:04:08,682
Ailene bizim hakkımızda ne anlattın?

1019
01:04:11,200 --> 01:04:13,202
Ne söylerdim?

1020
01:04:13,360 --> 01:04:15,681
Biz muhteşemiz.

1021
01:04:18,360 --> 01:04:20,727
[gök gürültüsü gürlüyor]

1022
01:04:20,880 --> 01:04:24,805
yaşıyormuşuz gibi hissediyorum
korkunç bir felaket klişesi mi?

1023
01:04:25,000 --> 01:04:26,729
Biz.

1024
01:04:34,200 --> 01:04:36,328
Flaughsl

1025
01:04:36,480 --> 01:04:38,721
Sırılsıklamsın!

1026
01:04:38,880 --> 01:04:41,486
Ah, fark ettin mi? Teşekkür ederim.

1027
01:04:41,640 --> 01:04:43,210
[gülüyor]

1028
01:04:51,840 --> 01:04:53,569
[araba geçiyor]

1029
01:05:13,560 --> 01:05:14,846
Bekle...

1030
01:05:15,000 --> 01:05:16,490
- Hayır, hayır, hayır, hayır.
- Hayır, bekle, bekle.

1031
01:05:16,680 --> 01:05:18,603
- Şşş, şşş, şşş.
- Bir saniye, bekle.

1032
01:05:18,760 --> 01:05:20,762
(fısıldıyor) Ah, kahretsin.

1033
01:05:26,080 --> 01:05:29,050
Başka biriyle yattım.

1034
01:05:35,160 --> 01:05:37,288
Üzgünüm.

1035
01:05:44,680 --> 01:05:47,650
Önemli değil.

1036
01:05:47,800 --> 01:05:50,804
Ne demek önemli değil?

1037
01:05:50,960 --> 01:05:52,291
Bırak beni.

1038
01:05:52,440 --> 01:05:56,126
- Yapma... El, hadi.
- Çekil.

1039
01:05:56,280 --> 01:05:58,362
Ne demek önemli değil?

1040
01:05:59,520 --> 01:06:01,602
Kendine gel Conor.

1041
01:06:04,960 --> 01:06:07,167
- Umurunda değil mi?
- Hayır.

1042
01:06:07,320 --> 01:06:10,244
Bu saçmalık. Önemsediğini biliyorum.

1043
01:06:10,440 --> 01:06:14,365
El, şunu söylemen gerekiyor: "Ne oldu?
Lanet olsun, öyle mi düşünüyorsun Conor?"

1044
01:06:14,520 --> 01:06:16,522
Şunu söylemen gerekiyor:
"Sen bencil bir pisliksin."

1045
01:06:16,680 --> 01:06:17,841
Hayır.

1046
01:06:18,000 --> 01:06:20,651
Bunu geçtik.

1047
01:06:20,800 --> 01:06:23,087
Ve bunu benim için söyledin.

1048
01:06:23,240 --> 01:06:25,766
Hadi, şehre geri dönelim.

1049
01:06:35,760 --> 01:06:37,569
[gök gürültüsü gürlüyor]

1050
01:06:50,120 --> 01:06:52,248
Buradan çıkacağım.

1051
01:07:04,280 --> 01:07:06,009
[Düşük tempolu müzik yapıyorum]

1052
01:07:22,960 --> 01:07:23,961
Merhaba Phoebe.

1053
01:07:24,120 --> 01:07:25,690
- Hey nasılsın?
- Hey nasılsın?

1054
01:07:25,840 --> 01:07:28,047
İyi. Saçların uzadı.

1055
01:07:28,200 --> 01:07:29,690
- Tam olarak değil.
- Evet.

1056
01:07:29,840 --> 01:07:31,683
O, yerinde.

1057
01:07:43,760 --> 01:07:45,524
[iç çeker]

1058
01:07:50,320 --> 01:07:52,129
[iç çeker]

1059
01:07:53,760 --> 01:07:57,162
Burayı kendine ait yapabilirsin.
eğer istersen.

1060
01:07:57,320 --> 01:07:59,209
Onunla ne istersen onu yap.

1061
01:07:59,360 --> 01:08:01,010
Cidden, ben...

1062
01:08:01,160 --> 01:08:04,164
Bitirdim.

1063
01:08:04,320 --> 01:08:09,121
Eskiden çok güzeldi
bir zamanlar.

1064
01:08:09,280 --> 01:08:12,966
Aynı yüzlerden bazıları hala ortaya çıkıyor
daha fazla buruşuk olması dışında.

1065
01:08:13,120 --> 01:08:14,565
Bazıları daha az.

1066
01:08:14,720 --> 01:08:15,767
[kıkırdar]

1067
01:08:15,920 --> 01:08:17,206
The Stones geçen hafta oradaydı.

1068
01:08:17,400 --> 01:08:20,131
Garden'da oynadıktan sonra ama...

1069
01:08:20,320 --> 01:08:22,891
çoğunlukla insanlar kaybolup gidiyor.

1070
01:08:25,840 --> 01:08:28,571
Bu işi çok uzun zamandır yapıyorum.

1071
01:08:28,720 --> 01:08:31,644
Bence oldukça iyi iş çıkardın.

1072
01:08:31,800 --> 01:08:36,169
Evet, rehavet
beni çok korkutuyor.

1073
01:08:37,440 --> 01:08:39,408
- Evet?
- Mm-hmm.

1074
01:08:39,560 --> 01:08:41,050
Peki bu nasıl?

1075
01:08:41,200 --> 01:08:44,090
Krediyi kaybettim
banka bana verdi

1076
01:08:44,240 --> 01:08:46,811
Barımın kira kontratını kaybediyorum...

1077
01:08:46,960 --> 01:08:52,251
Eleanor gitti...
lanet rüzgarla.

1078
01:08:52,440 --> 01:08:58,129
33 yaşındayım
ve hayatım tam bir tekne kazası.

1079
01:09:00,760 --> 01:09:03,081
60'lı yaşlarımdayım.

1080
01:09:03,280 --> 01:09:08,207
Bu sene torunumu kaybettim
hakkında konuşmak temelde yasaktır,

1081
01:09:08,360 --> 01:09:10,761
üçüncü karım az önce beni terk etti,

1082
01:09:10,920 --> 01:09:13,366
ve her öğleden sonra buraya geliyorum
bu restorana

1083
01:09:13,520 --> 01:09:16,330
annenin adını aldı.

1084
01:09:20,000 --> 01:09:22,321
Kargayı vurmanın zamanı geldi.

1085
01:09:22,480 --> 01:09:23,766
Nereye gideceksin?

1086
01:09:23,920 --> 01:09:25,809
Uçup gideceksin
Never-Never Land'e mi?

1087
01:09:25,960 --> 01:09:27,450
Budist olmak mı?

1088
01:09:27,640 --> 01:09:28,971
[yavaşça gülüyor]

1089
01:09:29,120 --> 01:09:33,728
Bak ne diyeceğim, geri dönebilirsin
ve hepimizi aydınlat.

1090
01:09:33,880 --> 01:09:35,962
Ah, aydınlanmanın canı cehenneme.

1091
01:09:36,120 --> 01:09:39,442
Bazılarını çözmeyi umuyorum
gerçeklikle başa çıkmanın yolu.

1092
01:09:39,600 --> 01:09:41,364
[yavaşça gülüyor]

1093
01:09:42,800 --> 01:09:45,121
Senin burada ne işin var?

1094
01:09:45,320 --> 01:09:48,563
Ben... ben sadece
mahallede.

1095
01:09:52,600 --> 01:09:54,762
"Sadece mahallede."

1096
01:09:56,800 --> 01:09:58,609
Nedir?

1097
01:10:02,800 --> 01:10:07,169
Neden aşık olduğumuzu hiç merak ettin mi?
belirli bir kişiyle mi?

1098
01:10:09,960 --> 01:10:11,962
Tam olarak değil.

1099
01:10:12,120 --> 01:10:15,567
Kendi kendime düşünüyorum
"Burada bir sorun var,

1100
01:10:15,720 --> 01:10:18,200
ama parmağımı tam olarak koyamıyorum
ne olduğu konusunda."

1101
01:10:18,400 --> 01:10:20,164
[alay ediyor]

1102
01:10:22,080 --> 01:10:24,321
Her zaman bizi rahatsız eden biri vardır.

1103
01:10:26,000 --> 01:10:27,809
O yüzden ona zaman ver.

1104
01:10:31,240 --> 01:10:34,005
Yapılacak doğru şey bu.
koşullar göz önüne alındığında.

1105
01:10:37,120 --> 01:10:38,724
Koşullar berbat.

1106
01:10:38,920 --> 01:10:40,684
Evet.

1107
01:10:45,920 --> 01:10:49,163
seni gerçekten yasaklıyorum
onun hakkında konuşmaktan mı?

1108
01:10:50,320 --> 01:10:52,129
Hı-hı.

1109
01:10:55,000 --> 01:10:57,810
Bana ne söyleyeceksin?

1110
01:11:06,360 --> 01:11:08,124
O zamandan beri...

1111
01:11:11,920 --> 01:11:13,763
Olanlardan beri,

1112
01:11:13,920 --> 01:11:15,524
herhangi bir düşünce veya
ya da onun anısı

1113
01:11:15,680 --> 01:11:17,489
bir şey oldu
sadece aklımı çalıştırmak için

1114
01:11:17,640 --> 01:11:20,041
ne kadar uzak olursa olsun
alabildiğim kadarıyla ve...

1115
01:11:20,200 --> 01:11:22,521
[kekeliyor, iç çekiyor]

1116
01:11:31,160 --> 01:11:35,961
Kayan bir yıldız yalnızca bir saniye sürer,

1117
01:11:36,120 --> 01:11:40,808
ama... memnun değil misin?
en azından görmüş olmak için?

1118
01:11:48,600 --> 01:11:50,409
Bu güzel.

1119
01:11:53,880 --> 01:11:55,882
Bu küçük bir Hallmark.
ama güzel.

1120
01:11:58,080 --> 01:12:00,082
[kıkırdar] Ciddiyim, güzel.

1121
01:12:00,240 --> 01:12:02,368
Hassas bir ruhun var baba.

1122
01:12:02,520 --> 01:12:04,443
Ah, daha önce kimse bana bunu söylememişti.

1123
01:12:04,600 --> 01:12:07,206
Biliyorsun, çok yakındayız
aptallık tehlikesi.

1124
01:12:07,360 --> 01:12:10,250
Ah, buna sahip olamayız, değil mi?

1125
01:12:10,400 --> 01:12:11,447
Mm-mm.

1126
01:12:11,600 --> 01:12:14,285
- Aç mısın?
- Evet.

1127
01:12:14,440 --> 01:12:15,965
Sana bir şeyler ayarlayacağım.

1128
01:12:16,120 --> 01:12:17,690
TAMAM.

1129
01:12:26,960 --> 01:12:28,689
[Rock müziğin temposunu yükseltiyorum]

1130
01:12:28,840 --> 01:12:31,047
[canlı sohbet]

1131
01:12:40,680 --> 01:12:42,364
Hey, içeceklerimi aldın mı?

1132
01:12:42,520 --> 01:12:44,010
Evet. Burada başka çalışan var mı?

1133
01:12:44,160 --> 01:12:45,525
- Şimdi değil.
- Ne oldu?

1134
01:12:45,680 --> 01:12:46,727
- Ne?
- Artık bira yok.

1135
01:12:46,920 --> 01:12:49,651
- [ikisi de gülüyor]
- Ah, şok edici. Elbette.

1136
01:12:49,840 --> 01:12:52,571
Hey, bu son
birayı yavaş yavaş iç.

1137
01:12:52,760 --> 01:12:55,047
Ancak daha çok içki var.
Eğlence.

1138
01:12:55,200 --> 01:12:56,326
Dördüncü masa, değil mi?

1139
01:12:56,480 --> 01:12:57,891
Evet. Teşekkür ederim.

1140
01:12:58,040 --> 01:12:59,690
Merhaba arkadaşlar.
Sana bir içecek alır mıyım?

1141
01:12:59,840 --> 01:13:01,410
- Ah... ah...
- Bebeğim?

1142
01:13:01,600 --> 01:13:03,284
Sadece bir bira lütfen?

1143
01:13:03,480 --> 01:13:05,164
Aslında biz
şu anda bira bitti.

1144
01:13:05,320 --> 01:13:07,641
O zaman sadece bir bardak
kırmızı şarap iyi olurdu.

1145
01:13:07,800 --> 01:13:09,370
Anladın. Peki sizin için efendim?

1146
01:13:09,520 --> 01:13:11,249
- Aynı.
- TAMAM.

1147
01:13:12,800 --> 01:13:15,041
[adam] Bir sorun mu var?

1148
01:13:15,240 --> 01:13:17,447
Hayır, hayır.
<i>Ben...</i> Sana içeceklerini getireceğim.

1149
01:13:17,600 --> 01:13:18,601
"Sia mı?
_ Evet?

1150
01:13:18,760 --> 01:13:21,127
- İki kırmızı, dördüncü masa.
- Anladım.

1151
01:13:24,680 --> 01:13:26,648
Hey Stu, Alexis nerede?

1152
01:13:30,840 --> 01:13:32,968
Merhaba?

1153
01:13:33,120 --> 01:13:35,771
-[Conor] Selam.
- Ne? Ah, umurumda değil.

1154
01:13:35,920 --> 01:13:37,206
- Onu içiyoruz.
- Bilmek bile istemiyorum.

1155
01:13:37,360 --> 01:13:39,169
İkinizin sözünü kesebilir miyim?
bir saniyeliğine mi?

1156
01:13:39,320 --> 01:13:41,561
- Mm-hmm.
- Çok önemli bir şeyim var

1157
01:13:41,720 --> 01:13:45,441
sana muhtemelen son kez soruyorum.

1158
01:13:45,600 --> 01:13:48,080
Senin yemek pişirmen gerekmiyor mu?
biraz yiyecek mi?

1159
01:13:48,240 --> 01:13:50,083
[yavaşça kıkırdar]

1160
01:13:50,240 --> 01:13:52,163
- [Alexis gülüyor]
- Haydi.

1161
01:13:52,360 --> 01:13:54,601
- Elbette. Haklısın.
- Ben, ben, ben.

1162
01:13:54,760 --> 01:13:56,808
Mm, siz sevişiyor musunuz?

1163
01:13:56,960 --> 01:13:58,450
Hey, defol buradan.

1164
01:13:58,600 --> 01:14:00,125
Hadi, git vasat bir bar yemeği yap.

1165
01:14:00,280 --> 01:14:01,645
Aptal.

1166
01:14:01,800 --> 01:14:03,211
Buraya gel. Buraya gel, buraya gel.

1167
01:14:03,360 --> 01:14:04,850
[kıkırdama]

1168
01:14:06,960 --> 01:14:09,645
- Seni seviyorum.
- Ben... Ooh, evet, seni seviyorum.

1169
01:14:09,840 --> 01:14:11,410
Gitmek. Gitmek.
Ellerini yıka, tamam mı?

1170
01:14:11,560 --> 01:14:13,801
Oraya geri dönmeli miyiz?

1171
01:14:13,960 --> 01:14:15,405
[kıkırdar]

1172
01:14:20,160 --> 01:14:22,640
Yani...

1173
01:14:22,800 --> 01:14:25,804
- İşte banyodayız.
- (gülüyor) İşte buradayız.

1174
01:14:27,520 --> 01:14:29,727
- Alexis, diğeri hakkında...
- Peki siz ikiniz

1175
01:14:29,880 --> 01:14:33,441
gün batımına doğru dörtnala
geçen gün?

1176
01:14:33,600 --> 01:14:35,170
Ah evet.

1177
01:14:35,360 --> 01:14:37,806
Duymadın mı? [nefes verir]

1178
01:14:37,960 --> 01:14:41,681
Mutlu son ve her şey.

1179
01:14:41,840 --> 01:14:45,606
Biliyorsun, düşebilirim
sana deli gibi aşık.

1180
01:14:45,760 --> 01:14:49,287
Bunun olacağından emin değilim
en akıllıca şey.

1181
01:14:49,440 --> 01:14:51,488
Nedenmiş?

1182
01:14:54,200 --> 01:14:57,249
Bilirsin, bir insanın nasıl olması çok komik,
sadece yaşayarak,

1183
01:14:57,400 --> 01:15:00,244
başka bir kişiye onarılamayacak derecede zarar verebilir.

1184
01:15:05,680 --> 01:15:08,331
Bu nasıl komik?

1185
01:15:08,520 --> 01:15:10,443
Bilmiyorum.

1186
01:15:11,840 --> 01:15:13,524
[derin bir iç çeker]

1187
01:15:18,800 --> 01:15:20,689
Bu yüzden barmen değilim.
Gömleğini silmeyin...

1188
01:15:20,840 --> 01:15:23,525
[örtüşen gürültülü sohbet]

1189
01:15:23,680 --> 01:15:24,727
- Hazır mısın?
- Bu mutfak sonsuza kadar kapalı!

1190
01:15:26,760 --> 01:15:28,808
[boğmaca, bağırarak]

1191
01:15:32,320 --> 01:15:34,163
Evet!

1192
01:15:34,320 --> 01:15:36,129
[cam kırılıyor, insanların nefesi kesiliyor]

1193
01:15:36,280 --> 01:15:37,770
O bardağı sen mi attın?

1194
01:15:37,920 --> 01:15:40,491
[gülüyor]

1195
01:15:40,680 --> 01:15:42,603
Burası onun yeri.
Endişelenmeyin.

1196
01:15:42,760 --> 01:15:44,683
Bunları atabilecek tek kişi o.

1197
01:15:46,440 --> 01:15:48,761
- Hayır, hayır...
- Bana bir öpücük ver, bir öpücük ver.

1198
01:15:51,240 --> 01:15:53,129
- Bana bir öpücük ver bayan.
- Ah...

1199
01:15:53,280 --> 01:15:54,486
[homurdanıyor]

1200
01:15:54,640 --> 01:15:56,483
[gülüyor]

1201
01:15:56,640 --> 01:15:58,369
- Ah.
-Ah.

1202
01:16:18,800 --> 01:16:20,040
[Conor] Hey!

1203
01:16:20,200 --> 01:16:21,690
Hey!

1204
01:16:52,720 --> 01:16:54,449
[homurdanıyor]

1205
01:16:54,600 --> 01:16:57,206
[inleme]

1206
01:16:58,880 --> 01:17:02,043
[nefes nefese, inliyor]

1207
01:17:02,200 --> 01:17:04,726
Ne demek istiyorsun?

1208
01:17:11,720 --> 01:17:14,087
Sana ne kadar borcum var?

1209
01:17:15,840 --> 01:17:17,126
Ne?

1210
01:17:17,320 --> 01:17:19,891
Sana ne kadar borcum var?

1211
01:17:20,040 --> 01:17:22,247
Hatırlamıyorum.

1212
01:17:22,400 --> 01:17:24,402
[telefon çalıyor]

1213
01:17:27,040 --> 01:17:28,644
Merhaba?

1214
01:17:28,800 --> 01:17:30,290
Merhaba bebeğim.

1215
01:17:30,440 --> 01:17:32,522
Şey...

1216
01:17:32,680 --> 01:17:35,570
hayır, kaldırımda yatıyorum.

1217
01:17:35,720 --> 01:17:37,609
Hayır, iyiyim.
Güzel.

1218
01:17:37,760 --> 01:17:40,047
Şey...

1219
01:17:40,200 --> 01:17:42,248
Evet, bilmiyorum...

1220
01:17:42,400 --> 01:17:44,129
Buranın hangi sokak olduğunu bilmiyorum.

1221
01:17:44,280 --> 01:17:47,170
Clinton... bu sadece...
Houston'ın hemen altında.

1222
01:17:49,120 --> 01:17:51,521
Clinton, Houston'ın hemen altında.

1223
01:17:51,680 --> 01:17:54,365
Evet. Evet, bir dakika sonra görüşürüz.

1224
01:17:55,640 --> 01:17:57,404
Ne kadar istiyorsun?

1225
01:17:57,560 --> 01:17:59,085
Unut gitsin.

1226
01:17:59,240 --> 01:18:00,605
Ne?

1227
01:18:00,760 --> 01:18:01,921
Hey!

1228
01:18:03,560 --> 01:18:06,723
Senin sorunun ne dostum?

1229
01:18:16,040 --> 01:18:17,769
[Düşük tempolu müzik yapıyorum]

1230
01:19:30,400 --> 01:19:32,209
[telefon çalıyor]

1231
01:19:38,760 --> 01:19:40,091
Merhaba?

1232
01:19:41,680 --> 01:19:43,045
Merhaba?

1233
01:19:45,440 --> 01:19:47,761
Merhaba? [iç çeker, mırıldanır]

1234
01:20:19,120 --> 01:20:20,645
[Kapıyı açar]

1235
01:20:35,600 --> 01:20:36,726
[nefes verir]

1236
01:21:06,760 --> 01:21:08,444
[nefes verir]

1237
01:21:22,280 --> 01:21:23,884
[nefes verir]

1238
01:21:35,840 --> 01:21:37,171
H9)'-

1239
01:21:41,440 --> 01:21:44,250
Bütün bunları ne zaman aldık?

1240
01:21:47,280 --> 01:21:50,966
Bilmiyorum. Ben...

1241
01:21:51,120 --> 01:21:53,487
Sanırım bir nevi birikmiş.

1242
01:21:58,160 --> 01:22:03,564
Bir kısmını... bende saklayabilirsin.
istersen ebeveynlerinin evi.

1243
01:22:03,720 --> 01:22:05,609
Hayır.

1244
01:22:07,400 --> 01:22:11,405
Bir depo alabileceğimi düşünüyordum
Birim, biz işleri çözene kadar.

1245
01:22:19,720 --> 01:22:21,529
Üzgünüm.

1246
01:22:32,040 --> 01:22:34,520
Ne düşünüyorsun?

1247
01:22:39,240 --> 01:22:41,368
Bu anı çok tuhaf.

1248
01:22:41,560 --> 01:22:43,324
Bu nasıl?

1249
01:22:51,440 --> 01:22:53,841
Onun neye benzediğini unuttum.

1250
01:22:57,200 --> 01:22:59,680
Bazen bir şey alacağım...

1251
01:22:59,840 --> 01:23:02,491
gözlerine hızlıca bir bakış...

1252
01:23:05,200 --> 01:23:07,646
...oralar...

1253
01:23:07,800 --> 01:23:11,407
eskiden küçük bir gülümseme
bana beşikten ver.

1254
01:23:15,560 --> 01:23:18,769
(fısıldıyor) Ama sonra ortadan kayboluyor.

1255
01:23:22,440 --> 01:23:25,330
Onun yüzünü hayal edemiyorum.

1256
01:23:31,520 --> 01:23:34,205
Artık onun yüzünü hayal edemiyorum.

1257
01:23:44,200 --> 01:23:45,645
Solgun.

1258
01:23:49,560 --> 01:23:51,767
Solgundu.

1259
01:23:55,920 --> 01:23:58,161
Küçücük kulakları vardı.

1260
01:24:04,440 --> 01:24:06,681
Senin burnunu aldı.

1261
01:24:06,840 --> 01:24:09,241
Ağzın.

1262
01:24:10,880 --> 01:24:13,121
Çenen.

1263
01:24:13,280 --> 01:24:15,362
- O senin...
- [Eleanor ağlıyor]

1264
01:24:18,480 --> 01:24:21,006
Ama gözlerim ondaydı.

1265
01:24:23,160 --> 01:24:25,481
Ve bunu sevdim.

1266
01:24:27,120 --> 01:24:28,246
[hafifçe ağlıyor]

1267
01:24:28,400 --> 01:24:32,041
Ve o en güzeliydi
şimdiye kadar gördüğüm şey.

1268
01:24:40,360 --> 01:24:43,569
[ağlıyor] Hazır değildim
Bunun nasıl bir his olduğu için.

1269
01:24:49,840 --> 01:24:51,842
İkimiz de değildik.

1270
01:24:53,800 --> 01:24:55,928
[sessizce] Sadece onu geri istiyorum.

1271
01:24:56,080 --> 01:24:57,889
Biliyorum.

1272
01:25:10,360 --> 01:25:12,124
[Eleanor ağlıyor]

1273
01:25:29,520 --> 01:25:31,363
seni seviyorum.

1274
01:25:35,800 --> 01:25:36,961
Biliyorum.

1275
01:25:56,920 --> 01:25:58,684
[iç çeker]

1276
01:26:35,280 --> 01:26:36,850
O)', arkadaşlar...

1277
01:26:37,040 --> 01:26:39,327
Biraz yürüyüşe çıkacağım
acele etmeden önce, tamam mı?

1278
01:26:39,480 --> 01:26:41,289
-[Phoebe] Tamam.
- TAMAM.

1279
01:26:42,360 --> 01:26:44,647
endişelenmiyor musun
o bölümdeki bu 15 kişi mi?

1280
01:26:44,840 --> 01:26:46,365
Onlarla ne yapacağız?

1281
01:26:46,520 --> 01:26:47,965
Um, biliyorsun bizim yaptığımız şey
Buradaki arka odayı açıyoruz.

1282
01:26:51,120 --> 01:26:53,248
[Düşük tempolu müzik yapıyorum]

1283
01:28:16,920 --> 01:28:19,161
- [müzik devam ediyor]
- [yakınlarda belli belirsiz sohbetler]

1284
01:29:48,000 --> 01:29:50,207
[müzik devam ediyor]

1285
01:29:51,305 --> 01:29:57,381
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için