1
00:00:13,414 --> 00:00:16,015
[música siniestra]
2
00:00:27,728 --> 00:00:30,162
[la música siniestra continúa]
3
00:00:52,787 --> 00:00:55,220
[Stephanie]¿Por qué creamos?
4
00:00:56,090 --> 00:00:58,424
¿Y luego destruir los mitos?
5
00:01:01,762 --> 00:01:04,096
Oh, vamos, gente.
6
00:01:04,098 --> 00:01:05,597
Esto es humanidades.
7
00:01:05,599 --> 00:01:07,299
El estudio de la cultura humana.
8
00:01:07,301 --> 00:01:09,635
El por qué es integral.
a nuestro entendimiento.
9
00:01:12,606 --> 00:01:13,739
Bien, aquí.
10
00:01:15,342 --> 00:01:19,178
¿Por qué nos sentimos obligados
¿Creer en primer lugar?
11
00:01:20,748 --> 00:01:21,814
¿Sí?
12
00:01:21,816 --> 00:01:23,582
¿Quieres decir, como, en Dios?
13
00:01:23,584 --> 00:01:24,650
Seguro.
14
00:01:24,652 --> 00:01:27,286
Dios, dioses, el diablo, el mal,
15
00:01:27,288 --> 00:01:29,588
cualquier cosa intangible.
16
00:01:29,590 --> 00:01:32,224
Dios nos ayuda a entender
cosas que no podemos explicar.
17
00:01:32,226 --> 00:01:33,358
Sin Dios, no lo sabríamos
18
00:01:33,360 --> 00:01:35,694
la diferencia
entre el bien o el mal.
19
00:01:35,696 --> 00:01:38,730
¿Qué pasa con el 23 por ciento?
de americanos
20
00:01:38,732 --> 00:01:41,233
¿Quién se identifica como ateo?
21
00:01:41,235 --> 00:01:45,104
¿Seguramente no son todos amorales?
22
00:01:45,106 --> 00:01:46,839
No, pero sólo porque
ellos no creen,
23
00:01:46,841 --> 00:01:49,475
no significa que no haya dios
o el diablo.
24
00:01:49,477 --> 00:01:51,710
Demuestre que Dios y el diablo existen.
25
00:01:53,481 --> 00:01:54,580
Fe.
26
00:01:55,216 --> 00:01:57,282
[música espeluznante]
27
00:02:00,187 --> 00:02:02,387
[raspado]
28
00:02:06,660 --> 00:02:08,427
[continúa el sonido áspero]
29
00:02:09,763 --> 00:02:11,363
¿Nena?
30
00:02:11,365 --> 00:02:13,432
[raspado]
31
00:02:17,638 --> 00:02:18,737
¿Steph?
32
00:02:20,374 --> 00:02:21,673
[raspado]
33
00:02:23,711 --> 00:02:24,910
[continúa el sonido áspero]
34
00:02:28,282 --> 00:02:29,515
¿Estefanía?
35
00:02:29,517 --> 00:02:31,283
[la puerta se abre]
36
00:02:34,355 --> 00:02:36,922
Cariño, por favor vuelve a la cama.
37
00:02:39,193 --> 00:02:41,727
[gritando]
38
00:02:51,272 --> 00:02:53,739
[Stephanie] Fe
Es una cualidad admirable, pero...
39
00:02:53,741 --> 00:02:55,407
a menudo tenemos
distorsionar los hechos
40
00:02:55,409 --> 00:02:57,176
para servir a la fe.
41
00:02:57,178 --> 00:02:58,243
Pregunta.
42
00:02:59,413 --> 00:03:01,213
¿Podemos tener...?
43
00:03:01,815 --> 00:03:03,315
fe...
44
00:03:04,418 --> 00:03:05,784
y hechos?
45
00:03:10,491 --> 00:03:11,723
Sí, Cleo.
46
00:03:11,725 --> 00:03:14,459
Bueno, creo que es importante
confiar en los hechos,
47
00:03:14,461 --> 00:03:18,430
pero ¿no deberíamos estar abiertos?
a la posibilidad
48
00:03:18,432 --> 00:03:20,866
que podría haber
¿algo más?
49
00:03:20,868 --> 00:03:23,202
-¿Te gusta el mito?
-Sí, claro.
50
00:03:23,204 --> 00:03:24,970
Entonces, ¿por qué la necesidad
para destruirlo?
51
00:03:28,842 --> 00:03:31,310
[música espeluznante]
52
00:03:43,958 --> 00:03:46,458
[la música espeluznante se intensifica]
53
00:03:49,330 --> 00:03:51,797
[Cleo]Destruyendo
lo que creamos,
54
00:03:51,799 --> 00:03:55,434
tal vez todos estemos evolucionando
más allá del mito.
55
00:03:55,436 --> 00:03:58,670
Ya sabes, más allá de Dios
y el diablo.
56
00:03:58,672 --> 00:04:00,305
La humanidad está despertando.
al hecho
57
00:04:00,307 --> 00:04:02,274
que nosotros solo
ya no los necesito.
58
00:04:02,710 --> 00:04:03,942
Exactamente.
59
00:04:04,578 --> 00:04:06,478
[golpes]
60
00:04:06,480 --> 00:04:08,714
[música premonitoria]
61
00:04:11,352 --> 00:04:12,684
[crujido de hojas]
62
00:04:18,626 --> 00:04:20,692
[música siniestra]
63
00:04:36,043 --> 00:04:38,377
[la música siniestra se intensifica]
64
00:04:41,882 --> 00:04:43,682
Y si ese es el caso,
65
00:04:43,684 --> 00:04:44,850
me temo que no hay nada
66
00:04:44,852 --> 00:04:47,452
que dios o el diablo
puede hacer al respecto.
67
00:04:48,289 --> 00:04:49,888
[la clase se ríe]
68
00:04:52,893 --> 00:04:54,426
-[Cleo] Profesor Hancock.
-[Stephanie] ¿Sí?
69
00:04:57,798 --> 00:05:00,499
¡Oh! Ah, eh...
70
00:05:00,501 --> 00:05:02,934
[risa nerviosa]
Vale, clase terminada.
71
00:05:05,572 --> 00:05:07,639
[música siniestra]
72
00:05:22,456 --> 00:05:25,691
[la música siniestra se intensifica]
73
00:05:32,800 --> 00:05:33,999
[grietas de huesos]
74
00:05:46,814 --> 00:05:49,348
[música espeluznante]
75
00:06:05,899 --> 00:06:08,367
["Drenaje"
por Silversun Pickups juega]
76
00:06:24,618 --> 00:06:26,852
[frenos chirriando]
77
00:06:28,822 --> 00:06:30,956
[La puerta hidráulica silba]
78
00:06:35,062 --> 00:06:38,764
¶ Tú me preguntas
Ser apedreado otra vez ¶
79
00:06:38,766 --> 00:06:39,831
[suspiros]
80
00:06:42,536 --> 00:06:46,805
¶ He estado esperando aquí
Por un tiempo¶
81
00:06:49,977 --> 00:06:54,446
¶ Al menos la espera
Podría ser el final ¶
82
00:06:57,418 --> 00:07:02,087
¶ Pero no es probable ¶
83
00:07:02,089 --> 00:07:05,457
[Stephanie]Es un árbol espeluznante
en la salida de Buckout Road.
84
00:07:05,459 --> 00:07:07,058
Y luego me despierto.
85
00:07:07,060 --> 00:07:08,794
-[Lawrence]¿Te despiertas?
-Sí, me despierto.
86
00:07:08,796 --> 00:07:11,496
Ayer me desperté
en el césped de mi vecino.
87
00:07:11,498 --> 00:07:13,965
Algo terrible
va a suceder.
88
00:07:13,967 --> 00:07:15,467
Creo que estoy siendo castigado.
89
00:07:15,469 --> 00:07:16,902
[Lawrence]
¿Qué quieres decir con "castigado"?
90
00:07:16,904 --> 00:07:18,870
Voy a morir.
91
00:07:18,872 --> 00:07:19,938
[clics remotos]
92
00:07:22,109 --> 00:07:23,475
[exhalación brusca]
93
00:07:24,711 --> 00:07:26,445
Eso fue hace cuatro días.
94
00:07:26,447 --> 00:07:27,512
[Harris] Mmmm.
95
00:07:29,850 --> 00:07:32,884
Bueno, tú eres el psiquiatra.
¿Cuál es tu diagnóstico?
96
00:07:33,554 --> 00:07:35,053
es mi opinion
97
00:07:35,055 --> 00:07:37,689
que estefanía estaba sufriendo
de la esquizofrenia.
98
00:07:37,691 --> 00:07:39,258
Mmmm.
99
00:07:39,259 --> 00:07:40,826
Sólo para ser minucioso,
Revisaré todos sus archivos.
100
00:07:40,828 --> 00:07:43,094
y vuelve
con diagnóstico oficial.
101
00:07:45,466 --> 00:07:47,599
-Te lo agradezco, Lorenzo.
-Sí.
102
00:07:48,635 --> 00:07:50,469
[se aclara la garganta]
103
00:07:50,471 --> 00:07:52,237
-[Lawrence] ¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
104
00:07:55,609 --> 00:07:56,808
Mmm.
105
00:07:58,545 --> 00:08:00,846
Oye, Lawrence, espera.
106
00:08:00,848 --> 00:08:03,849
Lo siento si fui grosero
ahí dentro.
107
00:08:03,851 --> 00:08:09,054
Cleo se la lleva
La muerte del profesor es bastante dura.
108
00:08:09,056 --> 00:08:12,023
Mira, lo sé.
han pasado algunos años,
109
00:08:12,025 --> 00:08:13,625
Eh, pero ¿crees que
tal vez podrías--
110
00:08:13,627 --> 00:08:14,926
Trae a Cleo mañana.
111
00:08:14,928 --> 00:08:16,695
-Vamos a charlar.
-Gracias.
112
00:08:16,697 --> 00:08:18,597
[Lawrence]
Está bien, es un placer. ¿Bueno?
113
00:08:18,599 --> 00:08:19,831
-[Harris] Está bien.
-[Lawrence] Está bien.
114
00:08:19,833 --> 00:08:22,200
Oh, oye, uh, ¿cómo está?
¿Cómo está Aarón?
115
00:08:22,202 --> 00:08:23,735
Deberá regresar pronto, ¿no?
116
00:08:26,039 --> 00:08:27,138
Mierda.
117
00:08:31,245 --> 00:08:33,512
[auto acercándose]
118
00:08:38,919 --> 00:08:41,753
[Lawrence] Oye,
Lo siento mucho, Aarón.
119
00:08:41,755 --> 00:08:43,188
Yo estaba en la comisaría.
120
00:08:43,190 --> 00:08:45,223
-[el coche emite un pitido]
-¿Ya está la comisaría?
121
00:08:45,225 --> 00:08:47,192
Vaya, acabo de llegar.
122
00:08:47,194 --> 00:08:48,760
[Lawrence pantalones]
123
00:08:48,762 --> 00:08:50,562
[Lawrence]
¿Estuviste esperando mucho?
124
00:08:50,564 --> 00:08:52,564
Dígame usted. ¿A qué hora estabas?
¿Se supone que debes recogerme?
125
00:08:52,566 --> 00:08:54,199
[Lawrence gruñe]
126
00:08:54,201 --> 00:08:55,534
Increíble.
127
00:09:00,107 --> 00:09:02,274
[música tranquila]
128
00:09:16,323 --> 00:09:17,722
[Aarón suspira]
129
00:09:18,559 --> 00:09:19,858
[Lawrence] ¿Todos instalados?
130
00:09:21,261 --> 00:09:22,594
Sí.
131
00:09:23,797 --> 00:09:24,963
Mmm.
132
00:09:25,766 --> 00:09:27,232
Oh sí. Bueno...
133
00:09:31,171 --> 00:09:33,638
[pasos alejándose]
134
00:09:43,850 --> 00:09:45,283
[utensilios tintineando]
135
00:09:47,888 --> 00:09:49,120
[Lawrence] Más despacio.
136
00:09:50,824 --> 00:09:52,157
Mastica tu comida.
137
00:09:56,964 --> 00:09:59,331
estas enojado conmigo
¿Porque no te recogí?
138
00:09:59,333 --> 00:10:00,632
¿Es eso todo?
139
00:10:03,904 --> 00:10:06,037
No, estoy enojado
porque lo vi venir totalmente.
140
00:10:09,209 --> 00:10:10,642
[suspiros]
141
00:10:10,644 --> 00:10:12,177
Bueno, mmm...
142
00:10:13,380 --> 00:10:15,146
¿Tienes algo que decir?
143
00:10:18,118 --> 00:10:20,151
Entonces dilo.
144
00:10:20,153 --> 00:10:22,120
No soy uno de tus pacientes,
Doctor Powell.
145
00:10:27,894 --> 00:10:29,160
Está bien.
146
00:10:29,162 --> 00:10:30,395
En mi caminata de cinco millas y media
147
00:10:30,397 --> 00:10:31,730
desde la estación de autobuses
a la casa,
148
00:10:31,732 --> 00:10:32,864
Tuve mucho tiempo para pensar.
149
00:10:34,301 --> 00:10:37,035
Y la única pregunta
Me encuentro preguntando es,
150
00:10:37,037 --> 00:10:39,070
"¿Por qué diablos estoy aquí?"
151
00:10:39,072 --> 00:10:41,423
[Aaron] Desde que era niño,
152
00:10:41,424 --> 00:10:43,775
del internado,
a la universidad, al NPS,
153
00:10:45,979 --> 00:10:48,179
nunca he estado más
que una ocurrencia tardía para ti.
154
00:10:49,983 --> 00:10:51,149
Y pensé que,
155
00:10:51,151 --> 00:10:52,651
tal vez una vez,
156
00:10:52,653 --> 00:10:53,852
me pondrías primero,
157
00:10:54,821 --> 00:10:56,154
y no sólo encerrarme.
158
00:11:00,260 --> 00:11:01,660
Sentarse.
159
00:11:05,899 --> 00:11:06,998
Ahora.
160
00:11:12,105 --> 00:11:13,738
[Lawrence]
Podrías haber llamado fácilmente.
161
00:11:16,443 --> 00:11:18,143
Podrías haber tomado un taxi.
162
00:11:18,812 --> 00:11:20,979
Pero no.
163
00:11:20,981 --> 00:11:23,848
Necesitas una razón para estar enojado
conmigo toda tu vida.
164
00:11:24,918 --> 00:11:26,685
Y simpatizo con eso.
165
00:11:28,288 --> 00:11:30,021
pero necesitas
para recordar algo.
166
00:11:31,391 --> 00:11:33,391
La noche que perdiste a tus padres,
167
00:11:34,895 --> 00:11:36,828
Perdí a mi única hija.
168
00:11:38,465 --> 00:11:40,365
Cuando viniste a vivir aquí,
169
00:11:40,367 --> 00:11:45,036
mi trabajo, a partir de ese momento,
era hacer todo lo que estuviera en mi poder
170
00:11:45,038 --> 00:11:47,305
para asegurarte de que creciste
171
00:11:47,307 --> 00:11:51,076
ser una persona fuerte, independiente,
hombre bien adaptado.
172
00:11:53,046 --> 00:11:55,980
Y ahora,
Vas a dejar mi mesa,
173
00:11:55,982 --> 00:11:59,084
y acusarme de falta de respeto.
174
00:12:03,757 --> 00:12:05,890
parece como
Todavía tengo trabajo por hacer.
175
00:12:09,896 --> 00:12:11,963
[música dramática]
176
00:12:17,204 --> 00:12:19,237
[llamando a la puerta]
177
00:12:21,908 --> 00:12:23,041
Eh...
178
00:12:23,977 --> 00:12:25,110
[risa suave]
179
00:12:25,112 --> 00:12:26,978
El Dr. Powell no se movió, ¿verdad?
180
00:12:26,980 --> 00:12:28,880
No, él está aquí. Entra.
181
00:12:30,016 --> 00:12:31,316
Soy su nieto.
182
00:12:36,223 --> 00:12:37,422
Cleo.
183
00:12:38,058 --> 00:12:39,824
Ah, ¿estás listo?
184
00:12:40,794 --> 00:12:42,026
[Cleo se aclara la garganta]
185
00:12:51,304 --> 00:12:53,404
[pájaros cantando]
186
00:12:53,406 --> 00:12:55,073
[la puerta se abre con un chirrido]
187
00:13:09,489 --> 00:13:11,990
Kant. Parece un poco irónico
dado el conjunto
188
00:13:11,992 --> 00:13:14,492
"los soldados tienen que recibir órdenes
para ganarse la vida".
189
00:13:17,330 --> 00:13:19,197
No sé.
190
00:13:19,198 --> 00:13:21,065
creo que es importante
para examinar causa y efecto
191
00:13:21,067 --> 00:13:23,067
sin depender únicamente
sobre el conocimiento empírico
192
00:13:23,069 --> 00:13:25,436
y razonamiento analítico,
¿no?
193
00:13:25,438 --> 00:13:27,338
chistes de filosofia,
Ya veo como es.
194
00:13:27,340 --> 00:13:29,174
[Aarón se ríe]
195
00:13:29,176 --> 00:13:30,341
Soy Aarón.
196
00:13:30,877 --> 00:13:31,976
Cleo.
197
00:13:33,280 --> 00:13:34,546
¿Entonces esa es tu especialidad?
198
00:13:34,548 --> 00:13:35,814
Doble especialización
en estudios religiosos
199
00:13:35,816 --> 00:13:37,048
y filosofía.
200
00:13:37,050 --> 00:13:39,484
lo hice para cabrear
mi abuelo.
201
00:13:39,486 --> 00:13:41,253
[Cleo] Vaya.
202
00:13:41,254 --> 00:13:43,021
Creo que Freud podría haber
algo que decir al respecto.
203
00:13:45,158 --> 00:13:46,925
[Aaron] Entonces, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado viendo?
204
00:13:46,927 --> 00:13:48,193
¿El gran Dr. Powell?
205
00:13:50,497 --> 00:13:51,563
Lo lamento.
206
00:13:51,565 --> 00:13:53,031
Eso no es asunto mío.
207
00:13:53,033 --> 00:13:55,233
-Yo solo estaba--
-[Cleo] Amigo, relájate, está bien.
208
00:13:55,235 --> 00:13:56,601
Tu abuelo era mi psiquiatra
209
00:13:56,603 --> 00:13:59,437
cuando mi madre murió
hace cinco años.
210
00:13:59,439 --> 00:14:03,041
He estado teniendo estos
pesadillas realmente extrañas.
211
00:14:03,043 --> 00:14:06,945
Lo siento, no quiero obligarte
sentirse incómodo o algo así.
212
00:14:06,947 --> 00:14:08,446
quiero decir,
Sé que estamos virando
213
00:14:08,448 --> 00:14:10,882
en una cosa de unión aquí,
y bueno,
214
00:14:10,884 --> 00:14:12,450
tu cerebro kantiano
tal vez no pueda
215
00:14:12,452 --> 00:14:14,953
para entender lo que está pasando, así que...
216
00:14:14,955 --> 00:14:18,056
Oye, ¿alguna vez
quiero tomar café,
217
00:14:18,058 --> 00:14:20,358
-[auto acercándose]
-¿o cenar?
218
00:14:20,360 --> 00:14:21,426
[gritos de sirena]
219
00:14:21,428 --> 00:14:23,328
[Harris]
Cleo, en el auto, por favor.
220
00:14:25,498 --> 00:14:26,865
¿Ese es tu papá?
221
00:14:27,400 --> 00:14:28,900
Desafortunadamente.
222
00:14:29,269 --> 00:14:30,368
Nos vemos.
223
00:14:33,907 --> 00:14:35,106
¿En serio, papá?
224
00:14:36,343 --> 00:14:37,642
[Se abre la puerta del auto]
225
00:14:37,644 --> 00:14:38,910
[la puerta del auto se cierra]
226
00:14:38,912 --> 00:14:40,011
[Harris] Cinturón de seguridad.
227
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
[revoluciones del motor]
228
00:14:51,658 --> 00:14:53,591
[Cleo] Lo siguiente que sé,
229
00:14:53,593 --> 00:14:56,361
Estoy siendo atado en la hoguera
con leña a mis pies.
230
00:14:57,931 --> 00:14:59,364
Y luego me despierto.
231
00:15:01,668 --> 00:15:03,434
[Lawrence]¿Sabes dónde?
¿te llevan?
232
00:15:05,138 --> 00:15:06,337
[Cleo]Sí.
233
00:15:07,507 --> 00:15:09,173
Un claro de Buckout Road.
234
00:15:11,444 --> 00:15:12,677
[Lawrence]¿Tienes miedo?
235
00:15:15,916 --> 00:15:17,115
Aterrado.
236
00:15:18,051 --> 00:15:19,150
[pitidos]
237
00:15:19,152 --> 00:15:20,485
[rebobinado de audio]
238
00:15:20,487 --> 00:15:21,986
[pitidos]
239
00:15:21,988 --> 00:15:23,621
Un claro de Buckout Road.
240
00:15:26,259 --> 00:15:27,625
[Lawrence]¿Tienes miedo?
241
00:15:30,397 --> 00:15:31,562
Aterrado.
242
00:15:33,600 --> 00:15:35,033
[Aaron] Hola, abuelo.
243
00:15:36,002 --> 00:15:37,468
Ah, Aarón...
244
00:15:38,471 --> 00:15:40,104
[clics]
245
00:15:40,106 --> 00:15:42,106
¿Qué es?
246
00:15:42,107 --> 00:15:44,107
Estoy, simplemente me voy a la cama.
Sólo quería hacértelo saber.
247
00:15:45,645 --> 00:15:47,045
Bueno.
248
00:15:47,480 --> 00:15:48,546
Ah.
249
00:15:48,548 --> 00:15:50,315
[Lawrence] Hola, Aarón.
250
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Me alegro que estés en casa, hijo.
251
00:15:52,953 --> 00:15:54,152
[risas]
252
00:15:59,426 --> 00:16:00,959
[suspiros]
253
00:16:03,196 --> 00:16:05,396
[música dramática]
254
00:16:31,257 --> 00:16:33,491
[la música dramática continúa]
255
00:16:46,306 --> 00:16:48,106
[gruñidos]
256
00:16:52,545 --> 00:16:54,045
[suspiros]
257
00:16:58,518 --> 00:17:00,184
[exhala suavemente]
258
00:17:03,656 --> 00:17:06,157
[sirena lejana]
259
00:17:06,159 --> 00:17:07,392
[Lawrence] Gracias.
260
00:17:10,363 --> 00:17:11,596
Ey.
261
00:17:13,033 --> 00:17:14,098
¿Hola?
262
00:17:14,100 --> 00:17:15,166
[Cheryl]
Hola, Dr. Powell.
263
00:17:15,168 --> 00:17:16,234
¿Qué puedo hacer por ti?
264
00:17:16,236 --> 00:17:17,502
Hola, Cheryl.
265
00:17:17,504 --> 00:17:19,037
Estoy, estoy buscando a Roy.
¿Está él aquí?
266
00:17:19,039 --> 00:17:20,689
Mmm, no, señor.
267
00:17:20,690 --> 00:17:22,340
Respondió a una llamada
en Buckout Road.
268
00:17:23,076 --> 00:17:24,308
-¿En realidad?
-Mm-hm.
269
00:17:24,310 --> 00:17:25,410
Un par de niños jugando
270
00:17:25,412 --> 00:17:27,445
en el Stephanie Hancock
escena del crimen.
271
00:17:27,447 --> 00:17:29,280
Lo juro, simplemente no hay suficiente
en television
272
00:17:29,282 --> 00:17:31,582
-para mantener a algunas personas ocupadas.
-Mm-hm.
273
00:17:31,584 --> 00:17:33,484
Bueno, solo dile
Pasé por aquí, ¿vale?
274
00:17:33,486 --> 00:17:35,253
Oh. Puedes decírselo tú mismo.
275
00:17:35,255 --> 00:17:36,754
[Erik] Por favor, hombre. Por favor, hombre,
Nosotros somos las víctimas aquí.
276
00:17:36,756 --> 00:17:38,322
[Derek] No hicimos nada.
277
00:17:38,324 --> 00:17:39,490
[ambos] queremos hacer
nuestra llamada telefónica.
278
00:17:39,492 --> 00:17:43,127
¿Quieren ustedes dos?
¡Por favor, cállate!
279
00:17:43,129 --> 00:17:44,195
Hola, Lorenzo.
280
00:17:44,197 --> 00:17:45,530
-¿Mal momento?
-Oh.
281
00:17:46,266 --> 00:17:47,565
Chicos Ganzer.
282
00:17:47,567 --> 00:17:49,734
Merodeando en el
Escena del crimen de Stephanie Hancock.
283
00:17:51,371 --> 00:17:53,204
Los idiotas estaban durmiendo.
debajo del árbol,
284
00:17:53,206 --> 00:17:55,640
Justo dentro de la cinta amarilla.
285
00:17:55,642 --> 00:17:57,575
Oye, ¿por qué no
Llama a Carolina.
286
00:17:57,577 --> 00:18:00,344
Estoy seguro de que está muy preocupada.
287
00:18:00,346 --> 00:18:02,346
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Doctor Powell?
288
00:18:04,250 --> 00:18:05,383
¿Lawrence?
289
00:18:08,621 --> 00:18:10,188
¿Te importa si hablo con ellos?
290
00:18:10,190 --> 00:18:11,489
[teléfono sonando]
291
00:18:11,491 --> 00:18:14,759
Sí, claro, claro.
No voy a procesar.
292
00:18:14,761 --> 00:18:16,427
Solo mantenlos aquí
hasta que venga su madre.
293
00:18:16,429 --> 00:18:18,129
Con suerte, asustar un poco el sentido
en ellos.
294
00:18:18,131 --> 00:18:19,363
Vuelve.
295
00:18:21,868 --> 00:18:23,134
Queremos nuestra llamada telefónica.
296
00:18:23,136 --> 00:18:25,103
Tenemos derecho a una llamada telefónica.
297
00:18:25,105 --> 00:18:26,471
No has sido arrestado...
298
00:18:27,440 --> 00:18:29,173
todavía.
299
00:18:29,175 --> 00:18:31,142
[Lawrence]
Soy el Dr. Lawrence Powell.
300
00:18:31,144 --> 00:18:32,510
Soy psiquiatra.
301
00:18:32,512 --> 00:18:34,345
No estamos locos.
¿Es eso lo que piensas?
302
00:18:34,347 --> 00:18:35,680
Amigo, no estamos locos.
303
00:18:35,682 --> 00:18:37,515
Nadie dice que estés loco.
304
00:18:37,517 --> 00:18:39,183
Gemelos, ¿verdad?
305
00:18:39,185 --> 00:18:40,251
[ambos] fraternos.
306
00:18:40,253 --> 00:18:41,819
¿Qué estabas haciendo?
en este árbol?
307
00:18:41,821 --> 00:18:43,287
Acabamos de despertarnos allí.
308
00:18:43,289 --> 00:18:44,455
¿Te quedaste dormido allí?
309
00:18:44,457 --> 00:18:46,457
No, nos despertamos allí.
310
00:18:46,459 --> 00:18:48,259
¿Somnambulismo?
311
00:18:48,261 --> 00:18:49,327
[Erik] Sí.
312
00:18:50,263 --> 00:18:52,597
Háblame del sonambulismo.
313
00:18:52,599 --> 00:18:54,732
Bueno, es, uh, es cuando tú
quedarse dormido en un solo lugar,
314
00:18:54,734 --> 00:18:56,601
-despierta en otro.
-[golpes]
315
00:18:56,603 --> 00:18:57,802
[Maitland]
Tú y Tweedledum aquí
316
00:18:57,804 --> 00:18:59,871
comprometido
una escena del crimen activa.
317
00:18:59,873 --> 00:19:01,506
tu piensas
no podemos oler la hierba
318
00:19:01,508 --> 00:19:02,840
¿Se filtra por tus poros?
319
00:19:04,210 --> 00:19:07,145
Mira, está bien, está bien,
nosotros, nos drogamos y...
320
00:19:07,147 --> 00:19:08,846
nos fuimos a dormir a nuestra casa.
321
00:19:10,150 --> 00:19:11,316
tuvimos una pesadilla
322
00:19:11,317 --> 00:19:12,483
y nos despertamos bajo
ese árbol retorcido.
323
00:19:12,485 --> 00:19:13,551
Esa es la verdad.
324
00:19:13,553 --> 00:19:14,819
¿Ambos tuvieron pesadillas?
325
00:19:14,821 --> 00:19:16,220
[ambos] Una pesadilla.
326
00:19:16,222 --> 00:19:17,488
Cuéntamelo.
327
00:19:21,828 --> 00:19:23,494
Son los años 1970
328
00:19:23,496 --> 00:19:26,497
y estamos conduciendo
por Buckout Road.
329
00:19:26,499 --> 00:19:28,666
["Estrella de la autopista"
por Deep Purple jugando]
330
00:19:39,546 --> 00:19:40,778
¶ Nadie puede... ¶
331
00:19:40,780 --> 00:19:41,913
-[la música se detiene]
-[el motor se apaga]
332
00:19:42,515 --> 00:19:44,582
[música siniestra]
333
00:19:45,251 --> 00:19:46,450
Hazlo, hombre.
334
00:19:52,592 --> 00:19:54,058
[suspiros]
335
00:19:54,059 --> 00:19:55,525
Si lo haces,
Haré que valga la pena.
336
00:19:57,463 --> 00:19:59,730
[música alegre]
337
00:20:00,600 --> 00:20:01,732
[Cinturón tintinea]
338
00:20:02,902 --> 00:20:04,368
[Harris]Está bien, está bien.
339
00:20:04,370 --> 00:20:06,470
Eso es suficiente.
[se burla]
340
00:20:06,472 --> 00:20:07,805
Pero querías oírlo.
341
00:20:07,807 --> 00:20:09,740
Sí, sí, sí.
Tocas la bocina tres veces
342
00:20:09,742 --> 00:20:11,709
y salen albinos locos
y te comen.
343
00:20:11,711 --> 00:20:13,511
Todo el mundo por aquí
conoce esa historia.
344
00:20:13,513 --> 00:20:14,979
Continúa, Erik.
345
00:20:14,981 --> 00:20:16,247
Eh, Derek.
346
00:20:16,249 --> 00:20:17,315
[bofetadas]
347
00:20:17,317 --> 00:20:18,382
-¡Amigo!
-Solo...
348
00:20:19,252 --> 00:20:20,851
salta el trabajo manual.
349
00:20:23,957 --> 00:20:25,756
[bocinazo]
350
00:20:29,662 --> 00:20:31,729
[música siniestra]
351
00:20:35,602 --> 00:20:37,935
[risas]
352
00:20:40,840 --> 00:20:42,440
Está bien.
353
00:20:42,442 --> 00:20:43,741
Tengo que orinar.
354
00:20:45,812 --> 00:20:47,311
[gruñidos]
355
00:20:48,581 --> 00:20:49,647
[la puerta del auto se cierra]
356
00:21:00,360 --> 00:21:01,692
Creo que yo también voy a ir.
357
00:21:02,795 --> 00:21:05,496
[música espeluznante]
358
00:21:05,498 --> 00:21:06,564
[la puerta del auto se cierra]
359
00:21:06,966 --> 00:21:08,032
[Derek] Mmmm.
360
00:21:10,403 --> 00:21:11,936
[goteo]
361
00:21:12,972 --> 00:21:14,472
[Becky] ¿Erik?
362
00:21:17,343 --> 00:21:18,576
¿Erik?
363
00:21:19,812 --> 00:21:20,978
¿Dónde estás?
364
00:21:21,681 --> 00:21:22,913
¡Estoy de vuelta aquí!
365
00:21:24,317 --> 00:21:25,383
[la ramita se rompe]
366
00:21:25,385 --> 00:21:27,652
[música de suspenso]
367
00:21:30,356 --> 00:21:32,390
¿Erik?
368
00:21:32,392 --> 00:21:33,858
¿Dónde están?
Me estoy asustando.
369
00:21:33,860 --> 00:21:35,960
-[gruñidos]
-[gritos]
370
00:21:37,563 --> 00:21:39,363
¡No puedo verte!
371
00:21:41,034 --> 00:21:42,667
-[fuerte golpe]
-[jadea]
372
00:21:43,002 --> 00:21:44,368
[gemidos]
373
00:21:49,942 --> 00:21:51,442
[Christine grita]
374
00:21:51,444 --> 00:21:52,677
[la guadaña perfora la carne]
375
00:21:56,649 --> 00:21:58,749
[silenciamiento]
376
00:22:03,956 --> 00:22:05,323
-[Erik] ¿Dónde están las chicas?
-[Derek] ¡Amigo!
377
00:22:05,325 --> 00:22:06,891
¡Tenemos que irnos ahora!
378
00:22:06,893 --> 00:22:09,360
-[chirrido de llantas]
-[revoluciones del motor]
379
00:22:14,901 --> 00:22:17,034
[Derek]
Y fue entonces cuando nos despertamos.
380
00:22:17,036 --> 00:22:18,703
Esperas que compre
por un segundo
381
00:22:18,705 --> 00:22:19,837
que ustedes dos son drogadictos
382
00:22:19,839 --> 00:22:21,939
tenia lo mismo
¿El sueño de una película de terror de los 80?
383
00:22:21,941 --> 00:22:23,007
Años 70.
384
00:22:23,009 --> 00:22:24,742
-[bofetadas]
-[Derek gime]
385
00:22:24,744 --> 00:22:26,811
Muy bien.
386
00:22:26,812 --> 00:22:28,879
Si atrapo a cualquiera de ustedes dos
en ese árbol otra vez,
387
00:22:28,881 --> 00:22:31,615
voy a arrestarte
por allanamiento de morada.
388
00:22:31,617 --> 00:22:32,683
¿Lo entiendes?
389
00:22:33,820 --> 00:22:35,353
[Maitland] Muy bien, vamos.
390
00:22:35,355 --> 00:22:36,954
Vamos. Muévelo.
391
00:22:41,561 --> 00:22:42,727
Vamos, vámonos.
392
00:22:44,430 --> 00:22:45,496
[la puerta se cierra]
393
00:22:45,498 --> 00:22:47,582
[Lawrence] Interesante.
394
00:22:47,583 --> 00:22:49,667
Ahora, ¿qué querías?
para hablar conmigo?
395
00:22:49,669 --> 00:22:52,536
Eh, se mantendrá.
396
00:22:52,538 --> 00:22:55,740
Oh, el expediente de Stephanie Hancock,
¿Puedo cerrar eso?
397
00:22:55,742 --> 00:22:57,541
Eh, dame un día más.
398
00:22:59,712 --> 00:23:01,112
Quiero ser minucioso.
399
00:23:07,854 --> 00:23:09,420
[suspira profundamente]
400
00:23:09,422 --> 00:23:11,756
[música tensa]
401
00:23:11,758 --> 00:23:14,058
[Lawrence] ¿Sabes?
¿Adónde te llevan?
402
00:23:14,060 --> 00:23:16,460
[Cleo]Limpiando
de Buckout Road.
403
00:23:16,462 --> 00:23:19,397
[Stephanie]Algo terrible
va a suceder.
404
00:23:19,399 --> 00:23:21,132
Creo que estoy siendo castigado.
405
00:23:21,134 --> 00:23:22,550
[Derek]Tuvimos una pesadilla
406
00:23:22,551 --> 00:23:23,967
y desperté bajo
ese árbol retorcido.
407
00:23:27,807 --> 00:23:29,573
[ruido]
408
00:23:54,434 --> 00:23:55,800
[Lawrence suspira]
409
00:24:03,543 --> 00:24:05,609
[música siniestra]
410
00:24:13,152 --> 00:24:15,119
[frenos chirriando]
411
00:24:28,000 --> 00:24:29,467
[el contestador emite un pitido]
412
00:24:29,468 --> 00:24:30,935
[Lawrence] Hola,
este es Lawrence Powell.
413
00:24:30,937 --> 00:24:33,137
Esperaba que pudiéramos conocernos.
414
00:24:33,139 --> 00:24:35,673
Pasaré por aquí esta tarde
si estás disponible.
415
00:24:35,675 --> 00:24:38,008
Cuídate ahora. Adiós.
416
00:24:38,778 --> 00:24:40,845
[música siniestra]
417
00:24:48,521 --> 00:24:50,988
[timbre agudo]
418
00:24:50,990 --> 00:24:53,224
[música de suspenso]
419
00:24:55,194 --> 00:24:57,228
[Lawrence]La noche que perdiste
tus padres...
420
00:24:57,230 --> 00:24:59,029
[llama crepitante]
421
00:25:00,500 --> 00:25:02,566
[música premonitoria]
422
00:25:05,104 --> 00:25:07,004
[motor acelerando]
423
00:25:08,641 --> 00:25:10,708
[música de suspenso]
424
00:25:11,544 --> 00:25:12,610
[silencia]
425
00:25:16,682 --> 00:25:18,549
[Lawrence] Aarón.
426
00:25:18,551 --> 00:25:20,017
Me alegro de que estés en casa, hijo.
427
00:25:20,620 --> 00:25:22,119
[chillidos]
428
00:25:22,121 --> 00:25:23,621
[teléfono sonando]
429
00:25:31,697 --> 00:25:33,831
[el sonido continúa]
430
00:25:33,833 --> 00:25:35,900
[música de suspenso]
431
00:25:38,538 --> 00:25:39,603
[Harris] Aarón.
432
00:25:40,306 --> 00:25:42,306
Es, eh, es Roy Harris.
433
00:25:43,175 --> 00:25:44,241
Eh...
434
00:25:44,243 --> 00:25:48,045
[charla de radio superpuesta]
435
00:25:48,047 --> 00:25:49,980
Me temo que ha habido
un accidente.
436
00:25:51,250 --> 00:25:53,150
[sirena lejana]
437
00:25:58,925 --> 00:26:00,591
Lo siento mucho.
438
00:26:03,930 --> 00:26:06,096
[música siniestra]
439
00:26:17,209 --> 00:26:19,343
[sirenas aullando en la distancia]
440
00:26:23,616 --> 00:26:25,583
[música sombría]
441
00:26:37,797 --> 00:26:38,862
Gracias.
442
00:26:39,865 --> 00:26:41,999
[Harris] Era un buen hombre, hijo.
443
00:26:44,737 --> 00:26:45,970
[Cleo] Lo siento mucho.
444
00:26:46,672 --> 00:26:47,838
Gracias.
445
00:26:52,745 --> 00:26:55,145
[música sombría]
446
00:27:27,747 --> 00:27:29,146
[suspiros]
447
00:27:35,121 --> 00:27:36,504
[La televisión se enciende]
448
00:27:36,505 --> 00:27:37,888
[Lawrence]
Cuéntame sobre estos sueños.
449
00:27:38,758 --> 00:27:40,958
El sueño está fragmentado.
450
00:27:44,697 --> 00:27:46,130
Estoy en esta habitación
451
00:27:47,900 --> 00:27:50,768
con otras dos chicas,
solo... esperando.
452
00:27:50,770 --> 00:27:52,987
[Lawrence]
¿Reconoces a estas chicas?
453
00:27:52,988 --> 00:27:55,205
No, pero en el sueño lo sé
son mis hermanas.
454
00:27:55,207 --> 00:27:56,974
[Cleo] Entonces, de repente
nos sacaron.
455
00:27:56,976 --> 00:27:58,242
[Lawrence]¿Y luego?
456
00:27:58,244 --> 00:27:59,777
Y luego me despierto.
457
00:28:02,148 --> 00:28:03,847
¿Sabes adónde te llevan?
458
00:28:09,321 --> 00:28:10,504
Un claro de Buckout Road.
459
00:28:10,505 --> 00:28:11,688
[Lawrence]Quiero hablar
sobre tu madre por un momento.
460
00:28:13,392 --> 00:28:14,825
Cinco años.
461
00:28:18,230 --> 00:28:19,797
La semana que viene, sí.
462
00:28:19,799 --> 00:28:21,365
[Lawrence]
¿Cómo te sientes al respecto?
463
00:28:22,835 --> 00:28:24,234
Realmente la extraño.
464
00:28:30,109 --> 00:28:32,242
[música de suspenso]
465
00:28:32,244 --> 00:28:34,078
[respiración pesada]
466
00:28:38,918 --> 00:28:39,983
¿Abuelo?
467
00:28:45,825 --> 00:28:46,890
[el pomo de la puerta hace clic]
468
00:28:46,892 --> 00:28:49,426
[puerta chirriando]
469
00:29:01,507 --> 00:29:04,274
[música espeluznante]
470
00:29:04,276 --> 00:29:05,342
[respiración pesada]
471
00:29:14,053 --> 00:29:16,220
[la música espeluznante continúa]
472
00:29:24,430 --> 00:29:26,797
[la música espeluznante se intensifica]
473
00:29:31,170 --> 00:29:32,236
[Aarón suspira]
474
00:29:55,294 --> 00:29:57,528
[música premonitoria]
475
00:30:09,875 --> 00:30:11,508
[pájaros graznando]
476
00:30:16,048 --> 00:30:18,182
[música premonitoria]
477
00:30:44,577 --> 00:30:46,176
[la puerta se abre]
478
00:30:46,879 --> 00:30:48,011
[la puerta se cierra]
479
00:30:51,984 --> 00:30:53,250
Del libro de Job.
480
00:30:54,253 --> 00:30:56,086
"Mientras mi aliento esté en mí,
481
00:30:56,088 --> 00:30:58,889
y el espíritu de Dios
esta en mis narices,
482
00:30:58,891 --> 00:31:00,991
mis labios no
decir mentiras."
483
00:31:00,993 --> 00:31:03,627
"Y mi lengua
no dirá engaño."
484
00:31:03,629 --> 00:31:05,229
Buen verso.
485
00:31:05,231 --> 00:31:06,964
Mi abuelo amaba a Job.
486
00:31:08,901 --> 00:31:11,301
Lo llamó la mejor apuesta.
Dios alguna vez ha hecho.
487
00:31:11,303 --> 00:31:13,070
¿Eres un hombre de fe?
488
00:31:13,072 --> 00:31:14,137
No.
489
00:31:15,074 --> 00:31:17,658
Soy más pragmático.
490
00:31:17,659 --> 00:31:20,243
Ajá. ¿Pero quién ha puesto la sabiduría
en las partes internas?
491
00:31:20,246 --> 00:31:22,379
Y dada la comprensión
a la mente?
492
00:31:24,550 --> 00:31:25,983
Punto tomado.
493
00:31:25,985 --> 00:31:27,351
¿Le puedo ayudar en algo?
494
00:31:31,056 --> 00:31:33,257
No he estado aquí en años.
495
00:31:33,259 --> 00:31:35,092
[Aarón] Esto fue
la iglesia de mi abuelo.
496
00:31:36,528 --> 00:31:38,161
[Mike] Bienvenido de nuevo.
497
00:31:38,163 --> 00:31:39,529
¿Cómo se llama tu abuelo?
498
00:31:40,232 --> 00:31:41,431
Pastor Powell.
499
00:31:41,433 --> 00:31:42,599
¿Lawrence Powell?
500
00:31:43,569 --> 00:31:44,635
¿Lo conocías?
501
00:31:44,637 --> 00:31:47,104
Nunca conocí al hombre.
502
00:31:47,106 --> 00:31:49,273
Había dejado la iglesia
antes de que me hiciera cargo de esta parroquia.
503
00:31:49,275 --> 00:31:51,508
Pero llamó aquí la semana pasada,
dejó un mensaje,
504
00:31:51,510 --> 00:31:53,277
dijo que iba a pasar,
pero no apareció.
505
00:31:54,947 --> 00:31:56,046
No quiero ser insensible,
506
00:31:56,048 --> 00:31:58,649
pero lo entiendo
perdió la fe.
507
00:32:02,221 --> 00:32:04,588
Después de la muerte de mi madre,
mi abuelo decidió...
508
00:32:05,557 --> 00:32:07,424
Practica psiquiatría a tiempo completo.
509
00:32:07,426 --> 00:32:09,960
Oh. ¿Cómo está el doctor Powell?
510
00:32:12,097 --> 00:32:13,163
Está muerto.
511
00:32:14,967 --> 00:32:16,266
Lo siento mucho.
512
00:32:21,140 --> 00:32:22,673
[exhala bruscamente]
513
00:32:22,675 --> 00:32:25,375
Parece que estás buscando
por algo.
514
00:32:25,377 --> 00:32:27,377
simplemente me siento como
Casi no conocía al hombre.
515
00:32:28,647 --> 00:32:30,981
Cuando Dios toma a aquellos que amamos,
516
00:32:32,051 --> 00:32:35,152
A menudo estamos confundidos y enojados.
517
00:32:38,657 --> 00:32:40,657
Es un llamado de atención a la acción.
518
00:32:42,294 --> 00:32:44,294
Sigue buscando.
519
00:32:44,296 --> 00:32:46,530
Creo que encontrarás
lo que estás buscando.
520
00:32:48,634 --> 00:32:50,067
[Mike] ¿Te gustaría orar?
521
00:32:52,471 --> 00:32:53,537
No.
522
00:32:53,539 --> 00:32:55,973
Gracias por tu tiempo.
523
00:32:55,975 --> 00:32:57,407
-[Mike] Mike.
-[Aarón] Aarón.
524
00:32:57,409 --> 00:32:59,109
-[Mike] Bienvenido de nuevo cuando quieras.
-[Aaron] Está bien.
525
00:33:02,381 --> 00:33:04,982
[música dramática]
526
00:33:14,226 --> 00:33:16,259
[sonido metálico distante]
527
00:33:16,261 --> 00:33:18,328
[música de suspenso]
528
00:33:19,365 --> 00:33:21,398
[crujido]
529
00:33:24,703 --> 00:33:26,770
[susurros confusos]
530
00:33:26,772 --> 00:33:29,006
[la puerta cruje]
531
00:33:29,008 --> 00:33:30,474
[ruido]
532
00:33:31,777 --> 00:33:34,044
[susurros confusos]
533
00:33:49,361 --> 00:33:51,428
[música de suspenso]
534
00:33:51,797 --> 00:33:53,096
¡Ey!
535
00:33:53,098 --> 00:33:54,281
Está bien, ¡vaya, amigo!
536
00:33:54,282 --> 00:33:55,465
esto no es
lo que parece, hombre.
537
00:33:55,467 --> 00:33:56,566
-¿Quién eres?
-No, no, hombre,
538
00:33:56,568 --> 00:33:57,584
esto es un malentendido,
¿vale?
539
00:33:57,585 --> 00:33:58,601
¿Por qué irrumpes en mi casa?
540
00:33:58,604 --> 00:34:00,137
[Cleo] Porque se lo pedí.
541
00:34:03,308 --> 00:34:06,043
Sé que esto se ve mal.
542
00:34:06,045 --> 00:34:07,511
Sólo necesitamos respuestas.
543
00:34:09,381 --> 00:34:11,481
Dime qué está pasando.
544
00:34:11,483 --> 00:34:13,083
hay algo
deberías ver.
545
00:34:16,388 --> 00:34:17,487
[clics]
546
00:34:17,489 --> 00:34:19,289
Esta es Buckout Road.
547
00:34:19,291 --> 00:34:22,459
Conecta White Plains
a West Harrison, Nueva York.
548
00:34:22,461 --> 00:34:25,095
Este tramo en particular
549
00:34:25,096 --> 00:34:27,730
es el hogar de algunas de las
leyendas urbanas más infames.
550
00:34:27,733 --> 00:34:29,199
[Cleo]Camino Buckout,
551
00:34:29,201 --> 00:34:32,669
es el camino más embrujado
en Estados Unidos.
552
00:34:32,671 --> 00:34:34,805
Este es el sitio
de la granja Buckout.
553
00:34:34,807 --> 00:34:39,743
Construida en 1852, fue la casa
de John y Mary Buckout.
554
00:34:39,745 --> 00:34:41,545
[Cleo]John Buckout
era dueño de esclavos,
555
00:34:41,547 --> 00:34:44,548
quien, según la leyenda,
se volvió loco de celos,
556
00:34:44,550 --> 00:34:46,383
y golpeó a su esposa embarazada María
557
00:34:46,385 --> 00:34:49,453
después de que ella supuestamente
tuvo una aventura con un esclavo.
558
00:34:49,455 --> 00:34:51,555
Según la leyenda,
María abortó
559
00:34:51,557 --> 00:34:53,523
y en un acto desesperado
de autodefensa,
560
00:34:53,525 --> 00:34:56,560
mató a Juan
y luego se ahorcó.
561
00:34:56,562 --> 00:34:59,329
Se dice el fantasma de María
volver por la noche.
562
00:34:59,331 --> 00:35:02,165
Una aparición,
sosteniendo una linterna,
563
00:35:02,167 --> 00:35:04,668
atraer viajeros perdidos
a través del bosque
564
00:35:04,670 --> 00:35:06,570
y a su perdición.
565
00:35:06,572 --> 00:35:08,238
Hay docenas
de leyendas urbanas
566
00:35:08,240 --> 00:35:10,357
rodeando Buckout Road,
567
00:35:10,358 --> 00:35:12,475
incluido el de
los gemelos albinos carnívoros
568
00:35:12,478 --> 00:35:15,445
que vivía en esta casa atrás
en la década de 1970.
569
00:35:15,447 --> 00:35:17,114
Ahora, la historia dice:
570
00:35:17,116 --> 00:35:18,515
que si te detuvieras
en tu coche
571
00:35:18,517 --> 00:35:20,717
y tocó la bocina tres veces
572
00:35:20,719 --> 00:35:23,353
aparecerían los Gemelos Albinos...
573
00:35:23,355 --> 00:35:26,223
[ambos]Y luego comerte.
574
00:35:26,225 --> 00:35:28,492
El más notorio
de las leyendas de Buckout Road
575
00:35:28,494 --> 00:35:30,494
es de las tres brujas
576
00:35:30,495 --> 00:35:32,495
que fueron quemados en la hoguera
en 1650.
577
00:35:32,498 --> 00:35:35,132
Tres X marcadas
donde fueron asesinados.
578
00:35:35,134 --> 00:35:38,268
Y si pasas por encima de ellos
a cierta hora de la noche,
579
00:35:38,270 --> 00:35:40,237
sucederán cosas peculiares.
580
00:35:40,239 --> 00:35:41,905
Las temperaturas bajan.
581
00:35:41,907 --> 00:35:43,807
Se sabe que los autos chocan.
582
00:35:44,710 --> 00:35:46,376
Nada de esto es real.
583
00:35:46,378 --> 00:35:50,347
Sólo una de cada 20.000 personas lleva
el gen del albinismo,
584
00:35:50,349 --> 00:35:52,482
entonces las posibilidades de dos
en la misma familia
585
00:35:52,484 --> 00:35:53,850
son bastante delgados.
586
00:35:53,852 --> 00:35:56,153
¿Y los caníbales? ¿En serio?
587
00:35:56,155 --> 00:35:57,821
A lo largo de la historia registrada
en Estados Unidos,
588
00:35:57,823 --> 00:36:00,157
nunca ha habido
una sola persona
589
00:36:00,159 --> 00:36:02,659
quién fue acusado de brujería
y quemado en la hoguera.
590
00:36:02,661 --> 00:36:04,761
[Erik]Pero ¿qué pasa
¿El fantasma de María?
591
00:36:04,763 --> 00:36:07,697
¿La dama de blanco?
¿Todavía deambula por el bosque?
592
00:36:07,699 --> 00:36:09,566
[gemelos] ¿Linterna en mano?
593
00:36:09,568 --> 00:36:11,068
Lo siento, amigos.
594
00:36:11,069 --> 00:36:12,569
Podría hacer
para buenas historias sobre fogatas,
595
00:36:12,571 --> 00:36:17,541
pero no hay espíritus malignos
obsesionando la famosa Buckout Road.
596
00:36:17,543 --> 00:36:18,608
[golpes del teclado]
597
00:36:20,245 --> 00:36:21,711
Era nuestro proyecto de clase.
598
00:36:21,713 --> 00:36:24,581
"La creación y la destrucción
del mito moderno."
599
00:36:24,583 --> 00:36:28,318
Nosotros elegimos
las leyendas urbanas de Buckout Road.
600
00:36:28,320 --> 00:36:30,220
Hace unas tres semanas,
empezamos a tener estos
601
00:36:30,222 --> 00:36:32,522
pesadillas realmente vívidas.
602
00:36:32,524 --> 00:36:34,524
Y luego,
Comenzó el sonambulismo.
603
00:36:34,526 --> 00:36:35,725
[Erik] Bien, tenemos una teoría.
604
00:36:35,727 --> 00:36:37,460
No, amigo, tienes una teoría.
605
00:36:37,462 --> 00:36:38,762
Amigo, dijiste
parecía plausible.
606
00:36:38,764 --> 00:36:40,164
Sí, estábamos drogados
607
00:36:40,165 --> 00:36:41,565
todo es plausible
cuando estás drogado.
608
00:36:41,567 --> 00:36:44,401
Creemos que podríamos estar maldecidos.
609
00:36:44,403 --> 00:36:45,735
Y vamos a terminar
matándonos a nosotros mismos,
610
00:36:45,737 --> 00:36:47,370
tal como lo hizo Stephanie.
611
00:36:50,342 --> 00:36:51,875
Sal de mi casa.
612
00:36:51,877 --> 00:36:54,277
Todos ustedes.
613
00:36:54,279 --> 00:36:56,646
Tu abuelo grabó
todas sus sesiones, ¿vale?
614
00:36:56,648 --> 00:36:58,381
Puede que haya algo
en esos videos, ¿verdad?
615
00:36:58,383 --> 00:36:59,549
Algo que pueda ayudarnos.
616
00:36:59,551 --> 00:37:00,617
¡Afuera!
617
00:37:12,798 --> 00:37:15,665
[música siniestra]
618
00:37:23,375 --> 00:37:25,008
[ducha corriendo]
619
00:37:26,778 --> 00:37:27,844
[la ducha se cierra]
620
00:37:44,496 --> 00:37:45,662
[golpes]
621
00:37:45,664 --> 00:37:47,731
[timbre agudo]
622
00:38:03,849 --> 00:38:04,914
[disparo]
623
00:38:04,916 --> 00:38:05,982
[golpes]
624
00:38:08,754 --> 00:38:10,820
[música de suspenso]
625
00:38:15,560 --> 00:38:17,927
-[cuchillo perfora la carne]
-[silencia]
626
00:38:21,833 --> 00:38:22,932
[EKG estancado]
627
00:38:22,934 --> 00:38:24,601
[silencia]
628
00:38:28,874 --> 00:38:30,307
-[María grita]
-[John] ¿Crees que no lo sabía?
629
00:38:30,309 --> 00:38:32,342
lo que tú y ese esclavo inmundo
estaban hasta?
630
00:38:32,344 --> 00:38:33,443
¡Ahora mírate!
631
00:38:33,445 --> 00:38:35,679
Con este bebé negro
dentro de ti!
632
00:38:36,548 --> 00:38:37,914
-¡Levantarse!
-[María jadeando]
633
00:38:37,916 --> 00:38:38,982
[Juan] Ven aquí.
634
00:38:38,984 --> 00:38:40,500
cuantas veces
635
00:38:40,501 --> 00:38:42,017
-¿Se ha puesto su porquería...?
-[María] ¡No! ¡Detener!
636
00:38:42,020 --> 00:38:43,486
-...¿manos encima?
-[María] ¡Mi bebé!
637
00:38:44,556 --> 00:38:46,489
-[Juan] ¿Eh?
-[María] ¡Mi bebé!
638
00:38:46,491 --> 00:38:48,792
[María] ¡No! Por favor.
639
00:38:48,794 --> 00:38:50,994
-Responde la pregunta.
-No, Juan.
640
00:38:50,996 --> 00:38:52,395
-[voces distorsionadas]
-[María jadea]
641
00:38:52,397 --> 00:38:54,864
¿Cuantos?
[Juan se queja]
642
00:38:54,866 --> 00:38:57,067
-[continúan las quejas]
-[María gime]
643
00:38:58,070 --> 00:39:00,036
[gruñidos]
644
00:39:01,707 --> 00:39:02,972
-[Juan] Tú...
-[María] ¡No!
645
00:39:02,974 --> 00:39:05,709
...¡eres una puta inmunda!
646
00:39:06,111 --> 00:39:07,977
[María gime]
647
00:39:14,853 --> 00:39:16,386
[María] No.
648
00:39:16,388 --> 00:39:18,355
No tienes nada que decir, ¿eh?
649
00:39:20,425 --> 00:39:21,658
[John] ¿No tienes nada que decir?
650
00:39:24,830 --> 00:39:26,029
Muy bien.
651
00:39:26,898 --> 00:39:28,398
Lo diré por ti.
652
00:39:32,371 --> 00:39:33,570
[María] No.
653
00:39:34,573 --> 00:39:35,872
[gallos de pistola]
654
00:39:35,874 --> 00:39:36,940
¡No!
655
00:39:38,043 --> 00:39:39,943
[latidos del corazón]
656
00:39:44,015 --> 00:39:45,815
¡Tú eres el siguiente, muchacho!
657
00:39:45,817 --> 00:39:46,883
[disparo]
658
00:39:46,885 --> 00:39:48,685
Cristo.
659
00:39:48,687 --> 00:39:50,153
[jadeando]
660
00:39:52,758 --> 00:39:53,923
[gemidos]
661
00:39:59,498 --> 00:40:01,564
[música espeluznante]
662
00:40:13,612 --> 00:40:14,677
Aarón.
663
00:40:16,581 --> 00:40:17,881
Deberías entrar.
664
00:40:26,091 --> 00:40:27,490
[Cleo] ¿Qué haces aquí?
665
00:40:31,196 --> 00:40:32,662
Yo también estoy teniendo sueños.
666
00:40:32,664 --> 00:40:34,648
¿Qué?
667
00:40:34,649 --> 00:40:36,633
Dime todo lo que sabes
sobre Buckout Road.
668
00:40:36,635 --> 00:40:38,101
Necesitaremos algo de ayuda.
669
00:40:38,103 --> 00:40:40,637
[música alegre]
670
00:41:00,459 --> 00:41:01,991
[Derek] ¡Oye! ¡Lo tenemos!
671
00:41:01,993 --> 00:41:03,793
[Erik] Tenemos que devolverlo.
en una hora.
672
00:41:04,930 --> 00:41:06,329
Haz una copia de eso,
673
00:41:06,330 --> 00:41:07,729
o me va a costar
otro octavo.
674
00:41:07,732 --> 00:41:09,132
¿Qué es eso?
675
00:41:09,133 --> 00:41:10,533
eso es
la biografía no autorizada
676
00:41:10,535 --> 00:41:12,202
del condado de Westchester.
677
00:41:12,204 --> 00:41:14,037
Es como un
grabación extraoficial
678
00:41:14,039 --> 00:41:15,805
de algunas de las cosas más locas
eso pasó por aquí.
679
00:41:18,810 --> 00:41:19,943
¿También joven?
680
00:41:19,945 --> 00:41:21,177
¿Bien?
681
00:41:21,179 --> 00:41:22,579
¿Quién es Alse Young?
682
00:41:22,581 --> 00:41:24,113
Es la Mujer de Windsor.
683
00:41:24,115 --> 00:41:25,782
[Erik] Primera instancia registrada
de una persona
684
00:41:25,784 --> 00:41:27,517
siendo ejecutado por brujería.
685
00:41:27,519 --> 00:41:28,785
ella fue ahorcada
en Hartford, Connecticut,
686
00:41:28,787 --> 00:41:30,954
pero no hay nada
sobre el juicio de Young
687
00:41:30,956 --> 00:41:32,889
o detalles sobre
el ahorcamiento mismo.
688
00:41:34,059 --> 00:41:36,559
No hay registro de esto
en Hartford.
689
00:41:36,561 --> 00:41:39,195
Ok, aquí dice
que Alse originalmente vivió aquí
690
00:41:39,197 --> 00:41:42,632
en Westchester con sus padres
y tres hermanas.
691
00:41:42,634 --> 00:41:44,801
Después de que ella fue ahorcada
en hartford,
692
00:41:44,803 --> 00:41:47,604
un grupo de fanáticos vigilantes
Regresé aquí y los encontré.
693
00:41:49,207 --> 00:41:51,458
En un tribunal privado,
694
00:41:51,459 --> 00:41:53,710
Concejal jonathan negro
ordenó su ejecución.
695
00:41:55,680 --> 00:41:57,680
Las tres mujeres quemadas
en la hoguera,
696
00:41:57,682 --> 00:41:59,182
saliendo de Buckout Road.
697
00:41:59,184 --> 00:42:02,018
[Cleo] Toda la familia de cinco.
fueron asesinados.
698
00:42:02,020 --> 00:42:03,086
Santa mierda.
699
00:42:04,523 --> 00:42:06,089
La leyenda urbana es real.
700
00:42:06,091 --> 00:42:08,258
haz esa copia
y nos vemos en mi casa en una hora.
701
00:42:09,060 --> 00:42:10,126
[Erik] Vámonos.
702
00:42:12,597 --> 00:42:13,663
[Derek] Amigo.
703
00:42:18,203 --> 00:42:21,070
Informe final del Dr. Powell
sobre Stephanie Hancock,
704
00:42:21,072 --> 00:42:23,039
recuperado del lugar del accidente.
705
00:42:23,041 --> 00:42:24,908
Bueno, lo aceptaré.
706
00:42:25,610 --> 00:42:26,676
Gracias.
707
00:42:30,048 --> 00:42:32,282
[música tensa]
708
00:42:41,159 --> 00:42:43,192
-¿Cheryl?
-[Cheryl] ¿Sí, jefe?
709
00:42:44,062 --> 00:42:45,828
[ruido del cajón]
710
00:42:46,898 --> 00:42:48,264
Voy a dar una vuelta.
711
00:42:52,270 --> 00:42:54,237
¿Qué dice?
sobre Buckout Road?
712
00:42:54,239 --> 00:42:56,205
no hubo
un Buckout Road en aquel entonces.
713
00:42:57,776 --> 00:42:59,108
Pero hay esto
714
00:43:01,046 --> 00:43:02,979
"La tierra pronto está maldita
715
00:43:02,981 --> 00:43:07,951
y desde este día en adelante
ser conocido como el camino de déofol."
716
00:43:07,953 --> 00:43:09,319
Déofol?
717
00:43:09,321 --> 00:43:10,920
El diablo.
718
00:43:10,922 --> 00:43:12,221
[la puerta del auto se cierra]
719
00:43:12,223 --> 00:43:15,325
[Cleo]Camino Buckout
es el Camino del Diablo.
720
00:43:21,766 --> 00:43:23,099
[Aaron]Los sueños,
721
00:43:23,101 --> 00:43:24,801
¿Qué sabemos?
722
00:43:24,803 --> 00:43:26,169
[Cleo] Cada uno de nosotros
esta teniendo un sueño
723
00:43:26,171 --> 00:43:28,338
relacionado con
una leyenda urbana de Buckout Road.
724
00:43:29,808 --> 00:43:32,108
Todos somos sonámbulos.
725
00:43:32,110 --> 00:43:35,244
-¿Qué nos falta?
-Todo, hombre.
726
00:43:35,246 --> 00:43:37,313
¿Por qué los tenemos?
¿Cómo los detenemos?
727
00:43:37,315 --> 00:43:38,998
¿Vamos a morir?
728
00:43:38,999 --> 00:43:40,682
¿Es todo esto solo?
¿Una estúpida coincidencia?
729
00:43:40,685 --> 00:43:42,251
Camino de Buckout.
730
00:43:42,253 --> 00:43:44,787
[Aaron] ¿Qué sabemos ahora?
que no sabíamos antes?
731
00:43:44,789 --> 00:43:47,023
conocemos la leyenda
de las brujas es real.
732
00:43:48,193 --> 00:43:49,959
Pusieron una maldición en el camino.
733
00:43:49,961 --> 00:43:51,427
¿Qué nos falta?
734
00:43:51,428 --> 00:43:52,894
¿Cómo podría ser todo esto?
incluso remotamente posible.
735
00:43:52,897 --> 00:43:55,264
Vamos, nunca lo conseguiremos.
respuestas hasta que simplemente lo admitimos.
736
00:43:55,266 --> 00:43:56,332
¿Admitir qué?
737
00:43:56,334 --> 00:43:58,201
estamos siendo castigados
para nuestro proyecto.
738
00:43:59,270 --> 00:44:01,304
Oh, crees
¿Herimos los sentimientos del mal?
739
00:44:01,306 --> 00:44:02,672
¡Vamos!
740
00:44:03,775 --> 00:44:05,041
[Cleo] ¿Cuál es tu explicación?
741
00:44:05,043 --> 00:44:07,944
¿Poder de sugestión?
No estamos malditos.
742
00:44:07,946 --> 00:44:09,379
-¿Pero y si lo somos?
-¡No lo somos!
743
00:44:09,381 --> 00:44:12,115
-¿Y si lo somos?
-Escúchate a ti mismo.
744
00:44:12,117 --> 00:44:14,684
No hay ningún mal. No hay Dios.
745
00:44:14,686 --> 00:44:16,419
Por eso hicimos este proyecto.
en primer lugar,
746
00:44:16,421 --> 00:44:18,354
porque soy ateo
y tú también.
747
00:44:20,892 --> 00:44:22,125
Ya no.
748
00:44:23,361 --> 00:44:24,794
[se burla]
749
00:44:24,796 --> 00:44:26,062
Si sois vosotros los que están siendo maldecidos,
750
00:44:26,064 --> 00:44:27,930
¿Por qué estoy teniendo sueños?
de una mujer embarazada
751
00:44:27,932 --> 00:44:29,432
¿Ser golpeado por dueños de esclavos?
752
00:44:29,434 --> 00:44:30,850
[Erik] Espera,
753
00:44:30,851 --> 00:44:32,267
sueñas con
¿John y Mary Buckout?
754
00:44:32,270 --> 00:44:34,837
Y brujas,
y autos musculosos de los 70,
755
00:44:34,839 --> 00:44:36,272
¡Y suicidios desordenados!
756
00:44:36,274 --> 00:44:37,707
Eso es algo.
757
00:44:37,709 --> 00:44:40,109
Pero estamos soñando con
una leyenda urbana específica,
758
00:44:40,111 --> 00:44:41,911
-¿verdad?
-[Cleo] Sí.
759
00:44:41,912 --> 00:44:43,712
y estas soñando
sobre todos ellos.
760
00:44:43,715 --> 00:44:45,982
Quizás sea como un virus.
761
00:44:45,983 --> 00:44:48,250
Sí, como esa gripe soñada
eso ha estado dando vueltas.
762
00:44:48,253 --> 00:44:49,952
tiene el sonambulismo
¿Ya empezó?
763
00:44:50,388 --> 00:44:51,454
No.
764
00:44:51,456 --> 00:44:52,822
Lo será.
765
00:44:54,092 --> 00:44:55,458
-[Harris] ¿Cleo?
-[la puerta se abre]
766
00:44:55,460 --> 00:44:57,260
Oh, lo siento
No sabía que tenías compañía.
767
00:44:58,430 --> 00:44:59,962
¿Qué eres?
¿Dos idiotas haciendo aquí?
768
00:44:59,964 --> 00:45:01,698
[se burla]
¡Papá!
769
00:45:04,936 --> 00:45:07,003
[Harris] Lo siento,
¿Qué está pasando?
770
00:45:07,005 --> 00:45:08,204
Esos idiotas...
771
00:45:08,206 --> 00:45:09,739
-¿Sí?
-...¡son mis amigos!
772
00:45:09,741 --> 00:45:11,107
[Cleo] En realidad son
en mi clase entonces,
773
00:45:11,109 --> 00:45:12,709
Qué buena manera de prestar atención, papá.
774
00:45:12,711 --> 00:45:15,244
Sí, hablando de,
¿Dónde estuviste hoy?
775
00:45:15,246 --> 00:45:17,346
¿Cómo lo sabes?
¿No estaba en clase?
776
00:45:17,348 --> 00:45:19,282
Tu teléfono.
777
00:45:19,283 --> 00:45:21,217
-¿Me estás geoetiquetando?
-Estoy preocupada por ti.
778
00:45:21,219 --> 00:45:23,252
No quiero que salgas
con cualquiera de esos tipos,
779
00:45:23,254 --> 00:45:24,420
especialmente Aarón.
780
00:45:24,422 --> 00:45:26,189
No quieres que salga
con aarón
781
00:45:26,191 --> 00:45:27,307
porque su abuelo murio?
782
00:45:27,308 --> 00:45:28,424
[Harris] Creo,
dado lo que pasó--
783
00:45:28,426 --> 00:45:30,059
[Cleo]
¿A qué tienes miedo, papá?
784
00:45:30,061 --> 00:45:32,045
¿Que me voy a compadecer?
785
00:45:32,046 --> 00:45:34,030
Deberías estar agradecido de que tengo
alguien que esté ahí para mí.
786
00:45:41,406 --> 00:45:42,839
Lo siento, papá.
787
00:45:46,077 --> 00:45:47,877
Invita a tus amigos a cenar.
788
00:45:53,284 --> 00:45:55,351
[pasos alejándose]
789
00:46:03,094 --> 00:46:06,229
-[grillos zumbando]
-[utensilios tintineando]
790
00:46:06,231 --> 00:46:07,864
[Harris] Entonces, ¿cómo estás?
¿Esperando, Aaron?
791
00:46:09,234 --> 00:46:11,968
-Estoy bien.
-Mmm.
792
00:46:11,970 --> 00:46:14,437
Las próximas dos semanas simplemente voy a
hacerse cargo del patrimonio.
793
00:46:14,439 --> 00:46:16,439
¿Tienes a alguien?
para ayudar?
794
00:46:16,441 --> 00:46:18,407
No, mi abuelo se encargó
de todo,
795
00:46:18,409 --> 00:46:20,977
entonces solo tengo que firmar
un montón de papeleo
796
00:46:20,979 --> 00:46:23,946
-y vender la casa.
-Oh.
797
00:46:23,948 --> 00:46:25,665
¿Te vas?
798
00:46:25,666 --> 00:46:27,383
[Aaron] Sí, voy a ir
eventualmente regresará a NPS.
799
00:46:27,385 --> 00:46:29,886
Escuela de Postgrado de la Marina.
800
00:46:29,888 --> 00:46:32,054
Bueno, ¿entrenamiento táctico?
801
00:46:32,056 --> 00:46:34,323
Maestría, estudios religiosos.
y filosofía.
802
00:46:34,893 --> 00:46:36,058
[se burla]
803
00:46:36,060 --> 00:46:37,193
Papá.
804
00:46:37,195 --> 00:46:39,078
[risas]
Bueno,
805
00:46:39,079 --> 00:46:40,962
Parece que no estás tomando
ventaja de la instalación.
806
00:46:40,965 --> 00:46:44,400
¿Quieres gastar tu
carrera militar orando?
807
00:46:44,402 --> 00:46:46,169
¡Papá!
808
00:46:46,171 --> 00:46:48,204
No todas las guerras se libran
en el campo de batalla.
809
00:46:49,207 --> 00:46:50,907
La mayoría se pelean en la mente.
810
00:46:50,909 --> 00:46:53,342
Oh, bueno, lo sabrías.
811
00:46:57,048 --> 00:46:59,248
¿Hay algo
quisieras decirme,
812
00:46:59,250 --> 00:47:01,167
¿Detective Harris?
813
00:47:01,168 --> 00:47:03,085
No. Sólo tengo curiosidad por saber cómo estás.
lidiando con todo eso,
814
00:47:03,087 --> 00:47:04,520
ya sabes, todo lo que ha pasado.
815
00:47:04,522 --> 00:47:06,222
Estoy bien.
816
00:47:06,224 --> 00:47:08,424
¿Lo tienes todo controlado?
¿Tú...? No, eh...
817
00:47:09,327 --> 00:47:10,560
¿Sin impulsos repentinos?
818
00:47:10,562 --> 00:47:11,894
¿Qué estás haciendo?
819
00:47:13,164 --> 00:47:14,263
Él está tratando de preguntarme,
820
00:47:14,265 --> 00:47:16,199
de la manera menos sutil
posible,
821
00:47:16,200 --> 00:47:18,134
si me voy a quemar
la casa de mi abuelo.
822
00:47:18,136 --> 00:47:20,837
¿Por qué quemarías?
la casa de tu abuelo?
823
00:47:20,839 --> 00:47:22,171
Porque lo hice antes.
824
00:47:23,241 --> 00:47:25,308
[se burla]
Papá, ¿es esto cierto?
825
00:47:25,310 --> 00:47:26,976
Si él lo dice.
826
00:47:26,978 --> 00:47:28,544
Quiero decir, por ley,
Ni siquiera me permitirían
827
00:47:28,546 --> 00:47:32,915
comentar sobre
Un caso juvenil sellado, así que...
828
00:47:32,917 --> 00:47:35,484
Ya sabes, si no me quisieras
para salir con tu hija,
829
00:47:35,486 --> 00:47:37,854
podrías haber sido hombre
y me lo dijo en la cara.
830
00:47:39,123 --> 00:47:40,256
Disculpe.
831
00:47:41,226 --> 00:47:42,458
Gracias por la cena.
832
00:47:50,201 --> 00:47:51,334
[la puerta se cierra]
833
00:47:51,336 --> 00:47:53,269
¿Qué diablos fue eso?
834
00:47:53,271 --> 00:47:56,973
Aarón Powell
Es un joven inestable.
835
00:47:56,975 --> 00:47:59,308
Ese incendio casi mata a alguien.
836
00:48:00,345 --> 00:48:02,211
Y así es como
¿Quieres que lo descubra?
837
00:48:03,214 --> 00:48:04,313
¿Como esto?
838
00:48:10,955 --> 00:48:12,154
[la puerta se cierra]
839
00:48:12,156 --> 00:48:13,623
Van a volver, ¿verdad?
840
00:48:15,293 --> 00:48:16,359
Salir.
841
00:48:21,032 --> 00:48:23,099
[grillos zumbando]
842
00:48:27,305 --> 00:48:29,338
[música sombría]
843
00:48:33,177 --> 00:48:34,410
[la puerta se abre]
844
00:48:36,948 --> 00:48:39,315
[la puerta se cierra]
845
00:48:39,317 --> 00:48:41,918
[Cleo] No deberías irte
tu puerta abierta, ya sabes.
846
00:48:41,920 --> 00:48:44,020
Todo tipo de locos por ahí.
847
00:48:44,022 --> 00:48:45,154
[Aarón se ríe]
848
00:48:49,527 --> 00:48:50,660
Cuéntame qué pasó.
849
00:48:57,535 --> 00:49:00,436
mis padres acababan de morir
en un extraño accidente automovilístico.
850
00:49:00,438 --> 00:49:01,604
Yo era un niño enojado.
851
00:49:04,075 --> 00:49:05,341
Una noche tomé...
852
00:49:06,678 --> 00:49:08,344
todas las fotos familiares
pude encontrar
853
00:49:08,346 --> 00:49:10,246
y ponerlos en un bote de basura
y les prendió fuego.
854
00:49:12,083 --> 00:49:13,950
[Aaron] Yo accidentalmente...
855
00:49:13,952 --> 00:49:16,018
derribó esa lata,
856
00:49:16,020 --> 00:49:17,720
y el fuego se extendió
al resto de la casa.
857
00:49:19,123 --> 00:49:21,424
Mi vecino, el Sr. Cooper,
me sacó,
858
00:49:21,426 --> 00:49:23,559
pero no antes de que sostuviera
quemaduras de tercer grado
859
00:49:23,561 --> 00:49:25,361
en el 40 por ciento de su espalda.
860
00:49:27,265 --> 00:49:28,564
[exhala bruscamente]
861
00:49:29,467 --> 00:49:30,533
Jesús.
862
00:49:30,535 --> 00:49:32,034
Me arrestaron por incendio provocado,
863
00:49:33,271 --> 00:49:35,004
diagnosticado con tener
un brote psicótico
864
00:49:35,006 --> 00:49:37,506
por el estimado
Dr. Lawrence Powell,
865
00:49:37,508 --> 00:49:40,576
quien luego me comprometió
a la sala de psiquiatría.
866
00:49:40,578 --> 00:49:43,412
Tu abuelo fue el indicado
¿Quién te despidió?
867
00:49:43,414 --> 00:49:44,613
Toda mi vida.
868
00:49:46,217 --> 00:49:48,050
él me envió
al internado.
869
00:49:49,153 --> 00:49:52,088
internado
se convirtió en universidad,
870
00:49:52,090 --> 00:49:53,489
y luego me alisté.
871
00:50:01,366 --> 00:50:04,166
Mmm, estaba en
la fiesta de este amigo,
872
00:50:04,168 --> 00:50:06,268
En realidad no se me permitió
estar allí.
873
00:50:08,039 --> 00:50:10,606
Y seguí viendo el identificador de llamadas
en mi teléfono.
874
00:50:12,477 --> 00:50:14,110
Y seguí pensando,
875
00:50:14,112 --> 00:50:15,244
Estoy muerto.
876
00:50:16,647 --> 00:50:19,148
De hecho, mi papá me va a matar.
877
00:50:19,150 --> 00:50:21,717
[Cleo] No respondí
las primeras tres veces que llamó.
878
00:50:25,490 --> 00:50:28,257
Pero luego, el cuarto,
Salí corriendo a algún lugar tranquilo
879
00:50:28,259 --> 00:50:29,458
y respondí.
880
00:50:31,429 --> 00:50:33,229
[Cleo]Estaba llamando
del hospital.
881
00:50:35,066 --> 00:50:38,167
Mi madre había tragado
más de 15 pastillas.
882
00:50:38,803 --> 00:50:40,436
No pudieron salvarla.
883
00:50:42,206 --> 00:50:43,806
Acabo de vomitar, justo ahí,
884
00:50:44,542 --> 00:50:46,742
en el césped.
885
00:50:46,744 --> 00:50:50,212
[Cleo] La gente pasa,
riendo.
886
00:50:50,214 --> 00:50:52,782
Me parecía a cualquier adolescente
en cualquier fiesta,
887
00:50:52,784 --> 00:50:54,450
que había bebido demasiado.
888
00:50:58,689 --> 00:51:01,190
Una semana después del funeral,
mi papá volvió a trabajar,
889
00:51:01,192 --> 00:51:02,258
y...
890
00:51:05,196 --> 00:51:08,697
dos semanas después de eso él simplemente
dejó de hablar de eso.
891
00:51:10,701 --> 00:51:12,268
Cinco años este sábado.
892
00:51:15,206 --> 00:51:16,806
Lo peor fue...
893
00:51:19,110 --> 00:51:20,676
ni siquiera parecía deprimida.
894
00:51:22,814 --> 00:51:24,480
[Cleo]Nadie lo vio venir.
895
00:51:32,123 --> 00:51:33,456
¿Podemos simplemente mirar algo de televisión?
896
00:51:34,459 --> 00:51:35,591
[Aarón] Por supuesto.
897
00:51:43,301 --> 00:51:44,500
-[La televisión se enciende]
-[sollozos]
898
00:51:46,237 --> 00:51:47,369
[gruñidos]
899
00:51:57,281 --> 00:51:59,115
[charla televisiva confusa]
900
00:52:03,387 --> 00:52:05,421
[viento aullando]
901
00:52:07,658 --> 00:52:09,892
[música de suspenso]
902
00:52:29,413 --> 00:52:31,714
[la música de suspenso continúa]
903
00:52:47,331 --> 00:52:49,298
[Jonathan] Estos tres
¡Están aliados con Satanás!
904
00:52:50,301 --> 00:52:52,201
¡Los hijos del diablo!
905
00:52:52,904 --> 00:52:54,170
[golpeando la puerta]
906
00:52:54,172 --> 00:52:56,238
...¡estos tres fuera!
907
00:52:56,240 --> 00:52:57,940
¡La hija de Lucifer!
908
00:53:01,379 --> 00:53:02,912
[la puerta se abre con un chirrido]
909
00:53:13,191 --> 00:53:15,357
Estos son los.
910
00:53:19,931 --> 00:53:22,698
Todo está preparado.
911
00:53:24,535 --> 00:53:25,968
Llévalos al claro.
912
00:53:28,406 --> 00:53:31,207
[respiración pesada]
913
00:53:32,710 --> 00:53:34,376
[Lawrence]¿Tienes miedo?
914
00:53:35,279 --> 00:53:36,912
[hombre 1 en la TV]Lo he arreglado,
915
00:53:36,914 --> 00:53:38,647
para que se cierre y se atornille
desde el interior.
916
00:53:38,649 --> 00:53:40,616
Pero aquí arriba, ¿todas estas ventanas?
917
00:53:40,617 --> 00:53:42,584
Pues, nunca sabríamos dónde
ellos serían los siguientes en golpearnos.
918
00:53:42,587 --> 00:53:44,720
[hombre 2 en la televisión]Tienes razón,
Señor Cooper,
919
00:53:44,722 --> 00:53:46,722
pero abajo en el sótano,
no hay ningún lugar al que huir.
920
00:53:46,724 --> 00:53:48,624
Quiero decir, si entraran,
921
00:53:48,626 --> 00:53:51,293
no habría salida trasera.
Estaríamos acabados.
922
00:53:51,295 --> 00:53:53,129
[se aclara la garganta]
923
00:53:53,130 --> 00:53:54,964
[hombre 2 en la televisión]Podemos salir
de aquí si es necesario.
924
00:53:54,966 --> 00:53:57,333
Tenemos ventanas para ver
qué está pasando afuera.
925
00:53:58,903 --> 00:54:00,336
[gemidos]
926
00:54:08,012 --> 00:54:09,278
[jadeos]
927
00:54:10,481 --> 00:54:12,448
[pantalones]
928
00:54:15,453 --> 00:54:16,552
¿Cleo?
929
00:54:17,288 --> 00:54:19,588
[música espeluznante]
930
00:54:38,476 --> 00:54:39,275
-[raspa una cerilla]
931
00:54:47,818 --> 00:54:49,952
¿Oye, Cleo?
932
00:54:57,695 --> 00:54:59,028
[gritos]
933
00:54:59,030 --> 00:55:00,596
[la llama ruge]
934
00:55:00,598 --> 00:55:03,065
[gritando]
935
00:55:04,435 --> 00:55:06,302
Está bien. Está bien.
936
00:55:06,871 --> 00:55:08,304
Está bien.
937
00:55:08,939 --> 00:55:10,572
Ay dios mío.
938
00:55:10,574 --> 00:55:12,041
¿Lo que está sucediendo?
939
00:55:13,678 --> 00:55:15,577
[Mike]
Ven a verme de nuevo la semana que viene.
940
00:55:15,579 --> 00:55:16,545
-[la puerta se abre]
-[Aaron] Reverendo Mike.
941
00:55:16,547 --> 00:55:18,013
[Mike] ¡Aarón!
942
00:55:22,887 --> 00:55:23,953
[Mike] Cambia de opinión
sobre orar?
943
00:55:23,954 --> 00:55:25,020
"Espíritu sufriente.
Sufre el infierno en la tierra."
944
00:55:25,022 --> 00:55:26,889
-¿Dónde escuchaste eso?
-¿Dónde lo hiciste?
945
00:55:28,626 --> 00:55:31,627
¿Tu abuelo
¿Alguna vez te mostré la sala de archivos?
946
00:55:31,629 --> 00:55:33,762
[Mike] Se pensaba que
algunas iglesias fueron construidas
947
00:55:33,764 --> 00:55:35,864
para luchar contra el mal
que azotó la zona.
948
00:55:36,667 --> 00:55:38,000
La tierra estaba maldita.
949
00:55:38,969 --> 00:55:41,804
La iglesia se convirtió en un santuario.
950
00:55:41,806 --> 00:55:44,673
en el caso
de esta iglesia en particular,
951
00:55:44,675 --> 00:55:47,509
fue construido
gracias a Buckout Road.
952
00:55:47,511 --> 00:55:49,478
¿Conoces Buckout Road?
953
00:55:49,480 --> 00:55:52,448
Todos aquí lo saben
sobre Buckout Road.
954
00:55:52,450 --> 00:55:54,616
"El camino más embrujado
en América."
955
00:56:04,428 --> 00:56:05,594
[Mike] Leyenda sumeria.
956
00:56:06,497 --> 00:56:08,864
Enki era señor de la tierra,
957
00:56:08,866 --> 00:56:10,766
e Inanna era una deidad.
958
00:56:10,768 --> 00:56:13,836
La enviaron al infierno.
Enki intentó salvarla.
959
00:56:13,838 --> 00:56:16,505
Ella regresó a la Tierra,
pero estaba acompañado de demonios
960
00:56:16,507 --> 00:56:18,741
quien insistió en que ella no era libre,
961
00:56:18,743 --> 00:56:21,410
hasta que alguien más
tomó su lugar.
962
00:56:21,412 --> 00:56:23,078
Enki tomó la decisión
para reemplazarla.
963
00:56:23,881 --> 00:56:25,481
Es una vieja fábula.
964
00:56:25,483 --> 00:56:28,050
Transmitido a muchas religiones.
a lo largo de la historia.
965
00:56:28,052 --> 00:56:30,018
Los hindúes lo llaman Karma.
966
00:56:30,020 --> 00:56:33,389
hemos llegado a entenderlo
como Apocalipsis 22,
967
00:56:33,391 --> 00:56:35,157
Versículos 18 al 19.
968
00:56:35,159 --> 00:56:37,459
"Si alguno añade
sobre estas cosas,
969
00:56:37,461 --> 00:56:38,894
Dios agregará
sobre él las plagas
970
00:56:38,896 --> 00:56:40,429
que están escritos en este libro."
971
00:56:40,431 --> 00:56:41,764
Controles y contrapesos.
972
00:56:41,766 --> 00:56:45,501
Si crees y respetas,
todo está en equilibrio.
973
00:56:45,503 --> 00:56:46,635
Si no lo haces,
974
00:56:46,971 --> 00:56:48,070
bueno...
975
00:56:49,106 --> 00:56:50,906
[crujido de papel]
976
00:56:52,410 --> 00:56:54,060
¿Qué es eso?
977
00:56:54,061 --> 00:56:55,711
[Mike] Es un símbolo antiguo.
anteriores al cristianismo.
978
00:56:55,713 --> 00:56:57,413
Traducido aproximadamente,
979
00:56:57,415 --> 00:56:59,181
"Es un llamado a servir".
980
00:56:59,183 --> 00:57:02,451
Los fanáticos a menudo marcaban
ellos mismos con él en obediencia.
981
00:57:05,656 --> 00:57:08,490
[Aaron] ¿Hay algo?
en ese libro sobre el mal?
982
00:57:08,492 --> 00:57:10,993
[Mike] Hay secciones enteras.
sobre el diablo exigente
983
00:57:10,995 --> 00:57:13,629
cinco sacrificios.
984
00:57:13,631 --> 00:57:15,597
Espíritus de los difuntos
guiando a los vivos.
985
00:57:15,599 --> 00:57:17,132
Enviar a Satanás de regreso al infierno.
986
00:57:17,134 --> 00:57:18,700
Espera, espera, espera.
¿Qué, qué acabas de decir?
987
00:57:18,702 --> 00:57:20,502
Enviar a Satanás de regreso al infierno.
988
00:57:20,504 --> 00:57:22,070
No, sobre los espíritus
989
00:57:22,072 --> 00:57:23,672
guiando a los vivos.
990
00:57:23,674 --> 00:57:25,941
Tiene un significado alegórico.
991
00:57:25,943 --> 00:57:27,843
es el paso
de tradiciones y valores,
992
00:57:27,845 --> 00:57:29,945
preparando uno para el futuro.
993
00:57:29,947 --> 00:57:31,513
[Aaron] Y crees
en todo esto?
994
00:57:33,851 --> 00:57:37,085
Creo que hemos recorrido un largo camino
como especie desde entonces.
995
00:57:39,056 --> 00:57:41,056
Cosas que eran importantes entonces,
996
00:57:42,092 --> 00:57:43,859
simplemente no son muchos hoy.
997
00:57:43,861 --> 00:57:46,094
¿Pero no es tu trabajo?
creer?
998
00:57:46,096 --> 00:57:49,531
Mi trabajo es ofrecer comodidad.
y consejo para las personas que lo hacen.
999
00:57:51,602 --> 00:57:53,552
Mirar.
1000
00:57:53,553 --> 00:57:55,503
se hace tarde y tengo
un servicio para el que prepararse.
1001
00:57:57,575 --> 00:57:58,941
Si quieres
para volver mañana
1002
00:57:58,943 --> 00:58:00,509
y hablar un poco más,
de nada.
1003
00:58:06,684 --> 00:58:08,684
[Aarón] Bueno, bueno.
1004
00:58:08,686 --> 00:58:10,886
Detective Harris.
1005
00:58:10,888 --> 00:58:12,654
[Harris] Ya sabes, Aarón,
1006
00:58:13,757 --> 00:58:15,491
Últimamente he estado sintiendo
un poquito
1007
00:58:15,493 --> 00:58:16,959
como el viejo Job de allá.
1008
00:58:19,096 --> 00:58:21,797
como si estuviera constantemente
siendo probado.
1009
00:58:23,234 --> 00:58:24,500
no lo sé
¿Qué diablos pasó?
1010
00:58:24,502 --> 00:58:25,834
entre tú y Cleo anoche,
1011
00:58:25,836 --> 00:58:29,738
pero ella no lo está haciendo
muy bien hoy en absoluto.
1012
00:58:29,740 --> 00:58:32,274
Así que te lo voy a pedir amablemente.
1013
00:58:33,110 --> 00:58:34,276
Por favor,
1014
00:58:36,280 --> 00:58:37,880
mantente alejado de ella.
1015
00:58:42,620 --> 00:58:44,186
Ella me habló de
el suicidio de su madre.
1016
00:58:45,289 --> 00:58:47,656
Hace cinco años, ¿verdad?
1017
00:58:47,658 --> 00:58:49,658
Ella también me dijo cómo
dejarla fuera después.
1018
00:58:50,628 --> 00:58:51,827
Ella te necesita.
1019
00:58:54,031 --> 00:58:55,097
Sólo...
1020
00:58:55,799 --> 00:58:57,099
Mantente alejado.
1021
00:58:59,937 --> 00:59:01,003
[la puerta se cierra]
1022
00:59:01,939 --> 00:59:03,272
[silbidos]
1023
00:59:05,676 --> 00:59:08,010
[música de suspenso]
1024
00:59:34,305 --> 00:59:35,671
Muy bien, abuelo.
1025
00:59:39,109 --> 00:59:40,175
Muéstrame.
1026
00:59:41,879 --> 00:59:44,179
[música de suspenso]
1027
00:59:44,181 --> 00:59:45,781
[Lawrence]Cinco años.
1028
00:59:47,351 --> 00:59:48,917
Cinco años.
1029
00:59:50,120 --> 00:59:51,653
Cinco años.
1030
00:59:51,655 --> 00:59:53,138
[gritando]
1031
00:59:53,139 --> 00:59:54,622
[Cleo]Las brujas pusieron una maldición
en el camino.
1032
00:59:56,860 --> 01:00:00,128
["Estrella de la autopista"
por Deep Purple jugando]
1033
01:00:00,130 --> 01:00:02,864
¶ Nadie se llevará mi coche ¶
1034
01:00:04,802 --> 01:00:07,002
-¶ Nadie se llevará mi coche ¶
-[el motor se apaga]
1035
01:00:07,972 --> 01:00:10,172
[bocinazo]
1036
01:00:10,174 --> 01:00:13,075
¶ Oh, es una máquina de matar ¶
1037
01:00:13,077 --> 01:00:15,711
¶ Lo tiene todo ¶
1038
01:00:18,315 --> 01:00:19,648
[el cuchillo raspa]
1039
01:00:21,185 --> 01:00:23,285
[jadeando]
1040
01:00:24,221 --> 01:00:25,354
[gruñidos]
1041
01:00:35,966 --> 01:00:37,866
[suena el teléfono celular]
1042
01:00:44,108 --> 01:00:45,558
Hola?
1043
01:00:45,559 --> 01:00:47,009
[Aarón]Cleo,
tienes que venir aquí.
1044
01:00:47,011 --> 01:00:47,809
Ahora mismo.
1045
01:00:47,811 --> 01:00:50,012
[música tensa]
1046
01:00:53,283 --> 01:00:55,717
[Aaron] ¿Estás seguro?
¿Los gemelos se dirigen allí?
1047
01:00:55,719 --> 01:00:58,153
[Cleo]Sí, mi papá dijo
Los arrestó debajo del árbol.
1048
01:00:59,990 --> 01:01:01,123
[silba]
1049
01:01:02,326 --> 01:01:04,359
[Cleo] ¡Aarón! Ahí están.
1050
01:01:04,361 --> 01:01:06,395
[Aaron] Oh, Dios mío.
¡Tenías razón!
1051
01:01:06,397 --> 01:01:08,196
[Cleo] Cuidado cuando
Despiértalos, ¿vale?
1052
01:01:08,198 --> 01:01:10,032
Recuerda lo que me pasó.
1053
01:01:10,034 --> 01:01:11,333
[bloqueos del freno de mano]
1054
01:01:11,335 --> 01:01:12,734
[clics del cinturón de seguridad]
1055
01:01:15,706 --> 01:01:16,772
[las puertas del auto se cierran]
1056
01:01:24,381 --> 01:01:25,881
[hacha raspando]
1057
01:01:33,691 --> 01:01:36,024
[Cleo] ¡Erik! ¡Derek! ¡Ey!
1058
01:01:37,094 --> 01:01:38,193
[Cleo] No, no, no.
1059
01:01:38,195 --> 01:01:39,361
¡No! ¡No! ¡No!
1060
01:01:39,363 --> 01:01:41,129
[crujido]
1061
01:01:42,066 --> 01:01:44,132
[música siniestra]
1062
01:01:45,035 --> 01:01:46,835
[gruñidos]
1063
01:01:50,941 --> 01:01:52,107
¡Dios mío!
1064
01:01:52,876 --> 01:01:56,712
[Cleo sollozando]
1065
01:02:00,417 --> 01:02:02,050
[charla de radio confusa]
1066
01:02:02,052 --> 01:02:03,852
¿Qué carajo pasó?
allá atrás?
1067
01:02:05,255 --> 01:02:06,822
Papá, simplemente retrocede, ¿vale?
1068
01:02:06,824 --> 01:02:08,323
¿Qué hiciste?
1069
01:02:08,325 --> 01:02:10,792
Él no hizo nada. ¡Jesús!
1070
01:02:13,363 --> 01:02:15,430
¿Qué, qué tipo de problema?
¿Estás dentro?
1071
01:02:18,235 --> 01:02:20,936
No lo entenderías.
1072
01:02:20,938 --> 01:02:23,905
Mira, no puedo ayudarte a menos que
Sé lo que está pasando, Cleo.
1073
01:02:23,907 --> 01:02:25,073
¿Te hubiésemos llamado?
1074
01:02:25,075 --> 01:02:27,275
si tuviéramos algo
que ver con esto?
1075
01:02:27,277 --> 01:02:29,778
[charla de radio confusa]
1076
01:02:29,780 --> 01:02:31,012
Muy bien. Vuelve a casa.
1077
01:02:31,849 --> 01:02:33,332
Vaya, vaya, tú no.
1078
01:02:33,333 --> 01:02:34,816
-[Cleo] Espera, papá, ¿qué son--?
-¡A casa! ¡Ahora!
1079
01:02:39,757 --> 01:02:42,457
Si no estás en el primer autobús
fuera de la ciudad mañana,
1080
01:02:42,459 --> 01:02:43,825
Construiré un caso contra ti
1081
01:02:43,827 --> 01:02:45,327
eso te atará
a todo esto.
1082
01:02:48,098 --> 01:02:50,799
Maitland, deberías tomar
Sr. Powell aquí en casa.
1083
01:02:51,368 --> 01:02:53,135
Lo entendiste. Vamos.
1084
01:02:53,137 --> 01:02:55,270
[sirena lejana]
1085
01:03:02,913 --> 01:03:04,312
[Mike]
Enviando a Satanás de regreso al infierno.
1086
01:03:05,382 --> 01:03:07,149
[salpicaduras de sangre]
1087
01:03:08,886 --> 01:03:10,385
[Mike] Es un llamado a servir.
1088
01:03:10,387 --> 01:03:12,087
[Cleo]Le ponen una maldición
en el camino.
1089
01:03:12,089 --> 01:03:15,123
Ante tu hermana Alse
fue ahorcado,
1090
01:03:15,125 --> 01:03:17,959
la desgraciada confesó sus pecados.
1091
01:03:17,961 --> 01:03:19,995
¿Confesarás pronto?
1092
01:03:19,997 --> 01:03:22,063
¿Confesar herejía?
1093
01:03:22,065 --> 01:03:25,433
Confiesa haber profanado el nombre.
del único Señor verdadero?
1094
01:03:26,570 --> 01:03:29,104
[Jonatán] El Señor le dijo:
1095
01:03:29,106 --> 01:03:31,239
"Todas estas cosas
te daré,
1096
01:03:31,241 --> 01:03:33,508
que caerás
y adórame.
1097
01:03:33,510 --> 01:03:35,911
Entonces Jesús le dijo:
1098
01:03:35,913 --> 01:03:37,579
"¡Vete de aquí, Satanás!"
1099
01:03:37,581 --> 01:03:38,847
Porque está escrito,
1100
01:03:38,849 --> 01:03:39,915
-adorarás
-[Aarón] ¡Cleo!
1101
01:03:39,917 --> 01:03:41,149
-el Señor tu Dios
-¡Despierta!
1102
01:03:41,151 --> 01:03:44,219
y a él sólo servirás.
1103
01:03:44,221 --> 01:03:46,188
[Jonathan] Someteos
por tanto a Dios.
1104
01:03:46,190 --> 01:03:48,056
[hermanas cantando confusamente]
1105
01:03:49,259 --> 01:03:50,892
[Aarón] ¡Oye! Oye.
1106
01:03:50,894 --> 01:03:52,561
¿Qué, qué está pasando?
1107
01:03:54,164 --> 01:03:55,230
Espera.
1108
01:03:55,232 --> 01:03:57,065
No me alejes.
1109
01:03:57,067 --> 01:03:59,201
Por favor,
Tienes que dejarme ayudarla.
1110
01:03:59,970 --> 01:04:01,469
¡Jesucristo, detente!
1111
01:04:09,479 --> 01:04:10,579
[gritos]
1112
01:04:11,315 --> 01:04:13,381
[música de suspenso]
1113
01:04:14,151 --> 01:04:16,585
[diálogo confuso]
1114
01:04:16,587 --> 01:04:19,154
[Jonatán] Sé afligido,
y llorar y llorar.
1115
01:04:19,156 --> 01:04:21,256
[la llama crepita]
1116
01:04:22,459 --> 01:04:24,526
[cantos superpuestos]
1117
01:04:26,196 --> 01:04:28,029
[Aaron] Oh, Dios mío.
1118
01:04:28,031 --> 01:04:31,466
[Jonathan] Tu alma arderá
¡Y me bañaré en las cenizas!
1119
01:04:33,036 --> 01:04:35,971
[Jonathan] Arderás
el más brillante de todos.
1120
01:04:35,973 --> 01:04:37,038
¡Detener!
1121
01:04:37,040 --> 01:04:38,240
[hermanas gritando]
1122
01:04:38,242 --> 01:04:40,542
¡Arresten a ese hombre! ¡Ahora!
1123
01:04:40,544 --> 01:04:42,010
[Aaron] ¡Oh, mierda!
1124
01:04:44,648 --> 01:04:46,081
Despertar.
1125
01:04:46,483 --> 01:04:47,616
¡Despertar!
1126
01:04:49,119 --> 01:04:50,218
¡Cleo!
1127
01:05:05,402 --> 01:05:08,003
[música siniestra]
1128
01:05:16,647 --> 01:05:18,480
[Aarón] ¡Cleo! ¡Cleo!
1129
01:05:19,549 --> 01:05:20,615
¡Despertar!
1130
01:05:20,617 --> 01:05:22,134
¡Despertar!
1131
01:05:22,135 --> 01:05:23,652
-[Cleo grita]
-[Aaron] Cleo, solo soy yo.
1132
01:05:23,654 --> 01:05:25,153
Sé lo que está pasando ahora.
1133
01:05:25,155 --> 01:05:27,389
[Harris] ¡Congelate!
¡Aléjate de ella ahora!
1134
01:05:27,391 --> 01:05:28,657
Bueno. Está bien.
1135
01:05:29,927 --> 01:05:31,927
Está bien.
1136
01:05:31,928 --> 01:05:33,928
-No, papá, ¿qué estás haciendo?
-¡Vuelve a la casa ya!
1137
01:05:33,931 --> 01:05:35,447
¡Papá, él no hizo nada!
1138
01:05:35,448 --> 01:05:36,964
¡Cierra la puerta, Cleo!
¡Cierra tu puerta!
1139
01:05:36,967 --> 01:05:39,067
¿Papá? ¡Él no hizo nada!
1140
01:05:40,170 --> 01:05:41,970
[respiración pesada]
1141
01:05:41,972 --> 01:05:43,038
[la puerta del auto se cierra]
1142
01:05:46,710 --> 01:05:48,276
[Harris] Siéntate.
1143
01:05:48,278 --> 01:05:49,611
[Aarón] Necesitas
para proteger a Cleo.
1144
01:05:49,613 --> 01:05:51,513
¿Qué piensas?
estoy haciendo ahora mismo?
1145
01:05:51,515 --> 01:05:53,014
-No, escúchame, ¿vale?
-[se burla]
1146
01:05:53,016 --> 01:05:54,449
Cierra su puerta.
1147
01:05:54,451 --> 01:05:56,017
¡Evita que ella sea sonámbula!
1148
01:05:57,587 --> 01:05:58,954
Buenas noches.
1149
01:05:58,956 --> 01:06:00,021
¡Por favor!
1150
01:06:03,527 --> 01:06:05,593
[música siniestra]
1151
01:06:13,637 --> 01:06:15,170
[el pomo de la puerta hace clic]
1152
01:06:20,110 --> 01:06:22,043
-[la puerta se abre]
-[Cheryl] Levántate y brilla.
1153
01:06:23,280 --> 01:06:25,497
El autobús sale en tres horas.
1154
01:06:25,498 --> 01:06:27,715
El detective Harris realmente
Te agradecería que estuvieras en él.
1155
01:06:39,629 --> 01:06:41,329
-[Aarón] Hola.
-[Cleo] Aarón.
1156
01:06:43,266 --> 01:06:45,433
Mira, tenías razón.
1157
01:06:45,435 --> 01:06:47,535
Has sido maldecido.
1158
01:06:47,537 --> 01:06:50,038
Y este mal no se detendrá
hasta que estés todos muertos.
1159
01:06:50,340 --> 01:06:52,507
[suspiros]
1160
01:06:52,509 --> 01:06:54,342
Pero creo que conozco una manera
para detenerlo.
1161
01:06:54,711 --> 01:06:56,011
¿Cómo?
1162
01:06:56,012 --> 01:06:57,312
tenemos que irnos
a la iglesia esta noche.
1163
01:06:57,314 --> 01:06:59,080
Hay algo ahí
eso nos puede ayudar.
1164
01:06:59,082 --> 01:07:01,383
Si mi papá te pilla...
1165
01:07:01,385 --> 01:07:02,684
Nos vemos allí a las diez en punto.
1166
01:07:06,223 --> 01:07:08,023
¿Qué estás haciendo aquí?
1167
01:07:09,159 --> 01:07:10,658
Sólo quería decir adiós.
1168
01:07:13,430 --> 01:07:16,064
[gorrillos cantando]
1169
01:07:17,234 --> 01:07:18,566
[el vidrio se rompe]
1170
01:07:19,703 --> 01:07:21,469
-[la puerta se abre]
-[Aaron] Mantente cerca.
1171
01:07:22,539 --> 01:07:24,172
Está justo por aquí.
1172
01:07:25,042 --> 01:07:26,207
[la puerta se abre con un chirrido]
1173
01:07:28,245 --> 01:07:29,577
[ruidos]
1174
01:07:31,248 --> 01:07:32,747
-Fue justo aquí.
-¿Qué?
1175
01:07:35,218 --> 01:07:36,518
¿Cómo es?
1176
01:07:37,554 --> 01:07:39,120
Está por aquí en alguna parte.
1177
01:07:39,523 --> 01:07:41,122
Prueba por ahí.
1178
01:07:41,124 --> 01:07:42,590
[la puerta se abre]
1179
01:07:43,560 --> 01:07:44,726
[ruidos]
1180
01:07:53,637 --> 01:07:56,805
[gritos]
1181
01:07:57,641 --> 01:07:59,607
¡Dios mío!
1182
01:08:02,279 --> 01:08:04,612
[Cleo]Todas las noches,
esto empeora cada vez más.
1183
01:08:05,549 --> 01:08:07,148
Voy a morir.
1184
01:08:07,150 --> 01:08:09,250
no puedo controlar lo que pasa
en mis sueños.
1185
01:08:09,252 --> 01:08:12,220
-Sí, pero puedo.
-¿Qué?
1186
01:08:12,222 --> 01:08:13,788
Anoche, no solo vi
lo que estabas soñando.
1187
01:08:13,790 --> 01:08:15,423
Yo estuve en eso, ¿vale?
1188
01:08:15,425 --> 01:08:17,158
Podría cambiar las cosas.
1189
01:08:17,160 --> 01:08:18,827
Va a parecer una locura.
1190
01:08:18,829 --> 01:08:20,428
Estamos más que locos.
1191
01:08:22,666 --> 01:08:24,166
Mi abuelo.
1192
01:08:24,167 --> 01:08:25,667
Siempre pensé que lo estaba intentando
para enviarme lejos
1193
01:08:25,669 --> 01:08:27,302
Porque no quería negociar.
1194
01:08:27,304 --> 01:08:28,636
Estaba tratando de protegerme.
1195
01:08:29,639 --> 01:08:31,306
Prepárame.
1196
01:08:31,308 --> 01:08:32,574
¿Prepararte para qué?
1197
01:08:33,677 --> 01:08:34,742
Para esto.
1198
01:08:35,812 --> 01:08:37,312
[el coche se acerca]
1199
01:08:45,689 --> 01:08:47,539
Papá está en la estación.
1200
01:08:47,540 --> 01:08:49,390
-[Aaron] ¿Estás seguro?
-Sí, geoetiqueté su teléfono.
1201
01:08:49,392 --> 01:08:51,292
Coge algunas mantas,
algo abrigado para ponerme, ¿vale?
1202
01:08:57,634 --> 01:08:59,901
[música espeluznante]
1203
01:09:03,406 --> 01:09:04,572
[el motor arranca]
1204
01:09:06,276 --> 01:09:08,510
[revoluciones del motor]
1205
01:09:26,296 --> 01:09:27,729
Estoy tan cansado.
1206
01:09:30,167 --> 01:09:31,399
Dormir.
1207
01:09:32,369 --> 01:09:33,635
Todo esto terminará esta noche.
1208
01:09:52,689 --> 01:09:54,956
[música siniestra]
1209
01:09:58,895 --> 01:10:00,228
Llévame con ella.
1210
01:10:07,737 --> 01:10:10,238
[María sollozando]
1211
01:10:12,375 --> 01:10:14,642
[discusión confusa]
1212
01:10:14,644 --> 01:10:16,844
[María se lamenta]
1213
01:10:16,846 --> 01:10:18,596
[John]Crees que no lo sabía
1214
01:10:18,597 --> 01:10:20,347
lo que tú y ese esclavo asqueroso
¿estaban haciendo?
1215
01:10:20,350 --> 01:10:22,317
¡Ahora mírate!
1216
01:10:22,318 --> 01:10:24,285
Con este bebé negro
dentro de ti.
1217
01:10:24,287 --> 01:10:26,321
[Mary]¡Este es tu bebé!
Por favor.
1218
01:10:26,323 --> 01:10:27,956
-[John]¡Ese no es mi hijo!
-[María]¿Qué estás haciendo?
1219
01:10:27,958 --> 01:10:30,258
-[John] ¡Puta asquerosa!
-[Mary] ¡Te has vuelto loco, John!
1220
01:10:30,994 --> 01:10:32,260
¡No, no, no!
1221
01:10:32,262 --> 01:10:34,229
-¡Cleo!
-[accidente]
1222
01:10:34,231 --> 01:10:35,530
-[Aaron] ¡Para!
-[María] ¡Jordy! ¡Ayúdame!
1223
01:10:35,532 --> 01:10:36,798
-[Mary] ¡Se había vuelto loco!
-¿Cómo te atreves a caminar?
1224
01:10:36,800 --> 01:10:39,667
a mi casa,
¡Maldito negro asqueroso!
1225
01:10:40,537 --> 01:10:41,769
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
1226
01:10:41,771 --> 01:10:42,837
-[gruñidos]
-[gallos de pistola]
1227
01:10:43,473 --> 01:10:44,806
[disparo]
1228
01:10:44,808 --> 01:10:46,874
[música tensa]
1229
01:10:47,877 --> 01:10:49,010
[Juan gruñe]
1230
01:10:49,012 --> 01:10:51,446
[María] ¡Juan! ¡Déjalo en paz!
1231
01:10:51,448 --> 01:10:53,414
[John] Has contaminado
mi matrimonio
1232
01:10:53,416 --> 01:10:55,250
¡Y ahora vas a morir!
1233
01:10:55,252 --> 01:10:56,818
[gemidos]
1234
01:10:56,820 --> 01:10:57,919
-[golpes]
-[Aaron gruñe]
1235
01:10:58,955 --> 01:11:00,255
[María sollozando]
1236
01:11:01,524 --> 01:11:02,590
-[golpes]
-[gruñidos]
1237
01:11:08,365 --> 01:11:09,464
-[disparo]
-[gemidos]
1238
01:11:11,768 --> 01:11:13,568
-[golpes en el cuerpo]
-[María jadeando]
1239
01:11:13,570 --> 01:11:14,902
-[María gime]
-[golpes en el cuerpo]
1240
01:11:26,383 --> 01:11:28,449
[música de suspenso]
1241
01:11:29,319 --> 01:11:30,551
[gemidos]
1242
01:11:35,392 --> 01:11:37,625
[Becky] ¡Vamos!
¡Vuelve aquí y hazlo!
1243
01:11:37,627 --> 01:11:38,860
Lo prometiste.
1244
01:11:38,862 --> 01:11:39,927
Mierda.
1245
01:11:45,635 --> 01:11:47,035
[suspiros]
Está bien.
1246
01:11:49,039 --> 01:11:50,772
¿Qué estás haciendo?
1247
01:11:50,774 --> 01:11:52,473
¿Me retas?
1248
01:11:52,475 --> 01:11:54,809
Cleo, no toques la bocina
esa bocina, ¿vale?
1249
01:11:54,811 --> 01:11:56,511
¿Te refieres a este cuerno?
1250
01:11:56,513 --> 01:11:57,612
[bocinazo]
1251
01:11:59,416 --> 01:12:01,482
[música tensa]
1252
01:12:07,357 --> 01:12:08,523
Espera, ¿quién es Cleo?
1253
01:12:08,525 --> 01:12:10,325
-[gritos]
-[hombre gruñendo]
1254
01:12:10,327 --> 01:12:11,526
¡Cleo!
1255
01:12:11,528 --> 01:12:13,594
¡Cleo!
1256
01:12:13,596 --> 01:12:14,862
-[El hombre albino gruñe]
-[gritos]
1257
01:12:16,499 --> 01:12:17,665
[El hombre albino grita]
1258
01:12:19,502 --> 01:12:21,102
-[huesos agrietados]
-[El hombre albino grita]
1259
01:12:22,005 --> 01:12:24,038
[Hombre albino jadeando]
1260
01:12:25,842 --> 01:12:28,109
[gruñe, jadea]
1261
01:12:28,111 --> 01:12:30,511
-[silenciando]
-[Hombre albino grita]
1262
01:12:31,114 --> 01:12:33,448
[jadeando]
1263
01:12:33,450 --> 01:12:35,016
tienes que ser
Jodidamente bromeando.
1264
01:12:35,719 --> 01:12:36,818
[gruñidos]
1265
01:12:38,455 --> 01:12:40,488
[silenciamiento]
1266
01:12:40,490 --> 01:12:42,457
[goteo de sangre]
1267
01:12:42,459 --> 01:12:44,492
[gruñidos]
1268
01:12:45,362 --> 01:12:47,762
[música tensa]
1269
01:12:51,401 --> 01:12:52,500
[golpes]
1270
01:12:53,002 --> 01:12:54,068
¡Ah!
1271
01:12:54,070 --> 01:12:55,803
-[golpes]
-[la hoja raspa]
1272
01:12:59,743 --> 01:13:00,342
[gruñidos]
1273
01:13:00,343 --> 01:13:00,942
-[la guadaña perfora la carne]
-[Becky gruñe]
1274
01:13:02,912 --> 01:13:04,445
[sangre brotando]
1275
01:13:04,981 --> 01:13:06,514
[golpes en el cuerpo]
1276
01:13:07,550 --> 01:13:09,117
[pantalones]
1277
01:13:15,458 --> 01:13:16,958
[Cleo] Jesús, soy Derek.
1278
01:13:18,762 --> 01:13:20,195
Cleo, ¿eres tú?
1279
01:13:20,196 --> 01:13:21,629
Sí, Aarón,
¿Qué diablos está pasando?
1280
01:13:22,432 --> 01:13:23,598
[chillidos]
1281
01:13:23,600 --> 01:13:25,400
[Jonatán]
...desdichada confesó sus pecados.
1282
01:13:26,436 --> 01:13:27,535
[Jonatán]
¿Confesarás pronto?
1283
01:13:27,537 --> 01:13:31,606
[Jonathan] Confiesa haber profanado
el nombre del único Señor verdadero?
1284
01:13:31,608 --> 01:13:32,807
Porque está escrito,
1285
01:13:32,809 --> 01:13:34,876
adorarás
el Señor tu Dios,
1286
01:13:34,878 --> 01:13:36,944
y a él sólo servirás.
1287
01:13:36,946 --> 01:13:40,915
Acércate a Dios
y él se acercará a ti.
1288
01:13:40,917 --> 01:13:42,450
-[hermanas cantando]
-[Jonathan] Limpia tus manos,
1289
01:13:42,452 --> 01:13:43,050
vosotros pecadores.
1290
01:13:43,052 --> 01:13:47,121
[Jonathan] Y purificar
vuestros corazones, vosotros de doble ánimo.
1291
01:13:47,123 --> 01:13:49,056
-Estar afligido,
-[la llama ruge]
1292
01:13:49,058 --> 01:13:51,125
y llorar y llorar.
1293
01:13:51,127 --> 01:13:53,461
El fuego limpiará,
1294
01:13:53,463 --> 01:13:55,430
y queme tu condenación.
1295
01:13:55,432 --> 01:13:57,532
-[el canto continúa]
-Ven y arderás.
1296
01:13:57,534 --> 01:14:00,768
[Jonathan] Tu alma arderá
y rebajarse en las cenizas!
1297
01:14:01,538 --> 01:14:02,637
¡Tú!
1298
01:14:04,040 --> 01:14:07,008
Te quemarás
el más brillante de todos.
1299
01:14:11,581 --> 01:14:13,047
-[golpes]
-[Aaron gruñe]
1300
01:14:30,533 --> 01:14:31,799
-[cuchillo perfora la carne]
-[Jonathan gime]
1301
01:14:33,770 --> 01:14:35,770
-[cuchillo perfora la carne]
-[gemidos, ahogos]
1302
01:14:39,676 --> 01:14:40,875
-[silencia]
-[gemidos]
1303
01:14:48,251 --> 01:14:51,886
[música de suspenso]
1304
01:14:51,888 --> 01:14:53,554
[Cleo]¿Dónde están mis hermanas?
1305
01:14:53,556 --> 01:14:55,256
[Aarón]
Cleo, necesito que te despiertes.
1306
01:14:55,258 --> 01:14:58,025
¡Mis hermanas!
¿Dónde están mis hermanas?
1307
01:15:00,563 --> 01:15:02,029
[Aaron] Oye, oye, oye.
1308
01:15:02,031 --> 01:15:03,764
Se acabó.
1309
01:15:03,766 --> 01:15:05,533
Cleo, se acabó. Éste no eres tú.
1310
01:15:07,003 --> 01:15:08,603
-[gruñido distante]
-[Cleo sollozando]
1311
01:15:08,605 --> 01:15:10,738
[música de suspenso]
1312
01:15:12,609 --> 01:15:13,774
[gruñendo]
1313
01:15:13,776 --> 01:15:15,843
-[huesos crujiendo]
-[gruñido bajo]
1314
01:15:19,949 --> 01:15:21,048
Déjala ir.
1315
01:15:21,050 --> 01:15:22,116
[gruñidos]
1316
01:15:22,118 --> 01:15:23,284
¡Déjala ir ahora!
1317
01:15:24,821 --> 01:15:26,087
[Stephanie gime]
1318
01:15:32,929 --> 01:15:34,562
[jadeos]
1319
01:15:37,934 --> 01:15:39,200
[jadeando]
1320
01:15:41,070 --> 01:15:42,136
[Cleo] ¿Aarón?
1321
01:15:43,606 --> 01:15:46,107
-[Aaron] ¡Cleo, eres tú!
-Ay dios mío.
1322
01:15:46,109 --> 01:15:48,175
Cinco años, cinco almas,
y por tu propia mano.
1323
01:15:48,177 --> 01:15:50,044
Cinco años, cinco almas,
y por tu propia mano.
1324
01:15:50,046 --> 01:15:52,280
-[Aaron] ¡Cleo, espera!
-Aaron, estábamos muy equivocados.
1325
01:15:52,282 --> 01:15:54,148
Vi todo.
¡Vi todo!
1326
01:15:54,150 --> 01:15:55,216
¡Sé lo que quiere!
1327
01:15:55,218 --> 01:15:57,218
¿De qué estás hablando?
1328
01:15:57,220 --> 01:15:59,887
Las tres brujas no pusieron
una maldición en Buckout Road.
1329
01:15:59,889 --> 01:16:03,157
Estaban atando el mal
eso siempre ha existido aquí.
1330
01:16:03,159 --> 01:16:05,660
Para romper la atadura,
en el quinto año,
1331
01:16:05,662 --> 01:16:09,630
el camino necesita cinco sacrificios
por tu propia mano.
1332
01:16:11,000 --> 01:16:12,233
Suicidios.
1333
01:16:12,235 --> 01:16:14,002
Sí.
1334
01:16:14,003 --> 01:16:15,770
[Cleo] Inna Geme ka
No fue una maldición.
1335
01:16:15,772 --> 01:16:18,272
Estaba destinado a protegernos.
1336
01:16:18,274 --> 01:16:20,575
-Ya viene.
-¿OMS?
1337
01:16:20,577 --> 01:16:22,777
Sé lo que tenemos que hacer.
¡Solo tenemos que despertar!
1338
01:16:22,779 --> 01:16:23,844
-[la horca perfora la carne]
-[Cleo gime]
1339
01:16:23,846 --> 01:16:25,079
Muere, bruja. ¡Morir!
1340
01:16:25,081 --> 01:16:26,147
[Cleo jadea]
1341
01:16:26,149 --> 01:16:28,182
-No, no, no.
-[Cleo gime]
1342
01:16:28,184 --> 01:16:29,717
-[gruñidos]
-No. No.
1343
01:16:33,890 --> 01:16:35,122
[gemidos]
1344
01:16:36,225 --> 01:16:37,592
[exhalación brusca]
1345
01:16:38,795 --> 01:16:39,860
[Cleo]Despierta.
1346
01:16:40,129 --> 01:16:41,963
[jadeos]
1347
01:16:41,965 --> 01:16:44,599
[Aarón] Oh, no. No, no, no.
1348
01:16:45,201 --> 01:16:46,601
Dios mío.
1349
01:16:49,038 --> 01:16:51,205
[música dramática]
1350
01:16:59,182 --> 01:17:02,049
[sirenas acercándose]
1351
01:17:05,688 --> 01:17:07,788
[sirenas aullando]
1352
01:17:07,790 --> 01:17:09,440
[Maitland]
¡Déjame ver tus manos!
1353
01:17:09,441 --> 01:17:11,091
¡Suelta ese cuchillo!
¡Ponte de rodillas!
1354
01:17:11,794 --> 01:17:13,961
[música dramática]
1355
01:17:15,398 --> 01:17:19,033
[diálogo inaudible]
1356
01:17:25,341 --> 01:17:28,042
[la música dramática continúa]
1357
01:17:38,187 --> 01:17:40,921
[la música dramática continúa]
1358
01:17:57,707 --> 01:18:00,274
[música sombría]
1359
01:18:06,315 --> 01:18:07,882
[Maitland]Hazte un favor.
1360
01:18:08,818 --> 01:18:10,017
Confesar.
1361
01:18:11,721 --> 01:18:14,355
Homicidio involuntario, estás fuera en diez.
1362
01:18:14,357 --> 01:18:17,058
Pero si nos haces
haz el trabajo en esto,
1363
01:18:17,060 --> 01:18:19,093
te vamos a golpear
con asesinato.
1364
01:18:19,095 --> 01:18:20,261
Primer grado.
1365
01:18:20,263 --> 01:18:21,896
-[ruido ruido sordo]
-¿Me oyes?
1366
01:18:28,838 --> 01:18:30,037
[la puerta se cierra]
1367
01:18:33,476 --> 01:18:37,978
La ventaja de
una comisaría de policía de un pequeño pueblo.
1368
01:18:37,980 --> 01:18:39,113
[clics]
1369
01:18:39,482 --> 01:18:40,781
Privacidad.
1370
01:18:43,886 --> 01:18:45,086
Albricias.
1371
01:18:47,356 --> 01:18:48,923
Cleo sobrevivió.
1372
01:18:50,193 --> 01:18:51,959
Quiero un abogado.
1373
01:18:51,961 --> 01:18:53,394
No te preocupes.
¿Adónde vas?
1374
01:18:53,396 --> 01:18:55,863
tendrás muchos abogados
para elegir.
1375
01:18:57,100 --> 01:18:58,899
Mira, la cosa es, Aaron,
1376
01:19:00,136 --> 01:19:03,137
Soy muy bueno en lo que hago.
1377
01:19:04,474 --> 01:19:06,040
Apuesto a que piensas
cambiaste algo.
1378
01:19:06,042 --> 01:19:09,744
que tu derribaste
una especie de providencia divina.
1379
01:19:09,746 --> 01:19:11,045
Bueno, esto es un ciclo...
1380
01:19:12,281 --> 01:19:13,881
hijo.
1381
01:19:13,883 --> 01:19:16,217
Y es interminable.
1382
01:19:16,219 --> 01:19:19,353
Cualquier cosa que creas que has cambiado,
no lo hiciste.
1383
01:19:20,389 --> 01:19:22,490
Nada cambia.
1384
01:19:22,492 --> 01:19:25,192
[Harris]
Ha sido así desde siempre.
1385
01:19:25,194 --> 01:19:28,229
Mi trabajo es asegurarme
que si se requiere un sacrificio,
1386
01:19:28,231 --> 01:19:30,231
todo funciona sin problemas.
1387
01:19:31,000 --> 01:19:33,267
[música siniestra]
1388
01:19:36,973 --> 01:19:38,806
[Harris]Ya no cuestiono.
1389
01:19:47,884 --> 01:19:50,384
En aquel entonces puede haber habido
más bien un ritual.
1390
01:19:52,321 --> 01:19:54,321
-Pero el trabajo...
-[frenos chirrían]
1391
01:19:54,323 --> 01:19:56,123
siempre ha sido el mismo.
1392
01:19:57,193 --> 01:19:59,360
[ruido del motor]
1393
01:20:03,199 --> 01:20:06,534
[Harris]Cada cinco años,
debe tener sus sacrificios.
1394
01:20:08,871 --> 01:20:13,107
Lo admito, mi trabajo es mucho
Es más fácil si no tienes fe.
1395
01:20:16,379 --> 01:20:18,946
Pero la fe te hace competitivo.
1396
01:20:20,116 --> 01:20:22,850
La fe te hace peligroso.
1397
01:20:27,557 --> 01:20:31,559
Y ahí es cuando me requieren
para ponernos un poco más manos a la obra.
1398
01:20:32,962 --> 01:20:35,162
[música dramática]
1399
01:20:37,466 --> 01:20:38,833
[el pomo de la puerta hace clic]
1400
01:20:40,536 --> 01:20:44,238
[Harris]¿Sabes lo que
¿Hay diferencia entre nuestros lados?
1401
01:20:45,274 --> 01:20:48,242
[tintineo]
1402
01:20:48,244 --> 01:20:52,413
Tu Dios nunca lo permitiría
Abraham para sacrificar a su hijo.
1403
01:21:00,590 --> 01:21:03,057
No porque
Abraham no fue fiel.
1404
01:21:04,527 --> 01:21:06,560
Porque tu Dios...
1405
01:21:06,562 --> 01:21:09,029
no tiene agallas.
1406
01:21:13,169 --> 01:21:15,202
-Papá está en la estación.
-¿Seguro?
1407
01:21:15,204 --> 01:21:17,037
Sí, geoetiqueté su teléfono.
1408
01:21:17,039 --> 01:21:18,973
Coge algunas mantas,
algo abrigado para ponerme, ¿vale?
1409
01:21:26,115 --> 01:21:29,984
[Harris]Cuando te llamen,
tú sirves.
1410
01:21:29,986 --> 01:21:33,087
Cuando sirves,
eres recompensado.
1411
01:21:33,089 --> 01:21:36,457
Por tu propia mano, por mi mano.
1412
01:21:36,459 --> 01:21:38,225
Realmente no importa.
1413
01:21:39,428 --> 01:21:41,495
Es todo Su mano.
1414
01:21:43,266 --> 01:21:45,466
[música dramática]
1415
01:21:59,248 --> 01:22:00,915
[Harris]Soy su emisario.
1416
01:22:01,951 --> 01:22:03,918
Yo soy su recipiente.
1417
01:22:05,388 --> 01:22:08,155
Y recibiré mi recompensa.
1418
01:22:12,061 --> 01:22:15,229
Verás, hace 15 años,
Me hicieron una prueba.
1419
01:22:17,233 --> 01:22:18,499
[Harris] Tus padres.
1420
01:22:22,471 --> 01:22:26,140
[Harris]Y con cada prueba
Paso, me hago más fuerte,
1421
01:22:27,376 --> 01:22:29,009
más soporte.
1422
01:22:29,011 --> 01:22:31,145
Más protegido.
1423
01:22:31,147 --> 01:22:36,116
Y ahora, amigo mío,
Soy demasiado grande para fracasar.
1424
01:22:36,118 --> 01:22:40,087
Tú, en cambio,
han fracasado en todo momento.
1425
01:22:40,089 --> 01:22:42,589
he tomado todo
de ti,
1426
01:22:42,591 --> 01:22:46,060
pero ahora te estoy dando
una oportunidad de pasar tu prueba.
1427
01:22:47,163 --> 01:22:49,430
Esta noche, en tu celda,
1428
01:22:49,432 --> 01:22:52,633
encontrarás un cuchillo muy afilado
debajo de tu almohada.
1429
01:22:53,602 --> 01:22:54,735
Y tal vez,
1430
01:22:56,205 --> 01:22:58,072
te cortas las venas,
1431
01:22:58,074 --> 01:22:59,740
y tu duermes.
1432
01:22:59,742 --> 01:23:02,376
[Harris] Piensa en Cleo.
1433
01:23:02,378 --> 01:23:06,246
¿Realmente la quieres?
¿Sufrir noche tras noche?
1434
01:23:07,984 --> 01:23:10,351
toma tu vida
y puedo prometerte,
1435
01:23:10,353 --> 01:23:11,986
Cleo estará a salvo.
1436
01:23:12,989 --> 01:23:14,288
Los sueños terminarán.
1437
01:23:16,392 --> 01:23:18,192
Pero si no lo haces,
1438
01:23:18,194 --> 01:23:21,462
Estarás atrapado en un infierno.
que es interminable,
1439
01:23:21,464 --> 01:23:24,732
y morirás independientemente
y será en vano.
1440
01:23:26,102 --> 01:23:28,635
ten tu sacrificio
significa algo.
1441
01:23:30,306 --> 01:23:31,572
Salva a Cleo.
1442
01:23:33,109 --> 01:23:35,309
Pasa tu prueba.
1443
01:23:41,617 --> 01:23:44,318
Él viene.
1444
01:23:44,320 --> 01:23:47,721
y no hay nada
que puedes hacer al respecto.
1445
01:23:47,723 --> 01:23:49,623
-[golpes]
-[gruñidos]
1446
01:23:49,625 --> 01:23:51,792
[música tensa]
1447
01:23:57,299 --> 01:23:59,266
Puede que venga,
1448
01:23:59,268 --> 01:24:00,534
¡Pero él no vendrá esta noche!
1449
01:24:03,205 --> 01:24:04,304
[Maitland] ¡Oye!
1450
01:24:05,174 --> 01:24:07,041
Ven aquí, tú.
1451
01:24:07,309 --> 01:24:08,375
[gruñidos]
1452
01:24:09,645 --> 01:24:11,412
[gemidos]
1453
01:24:13,516 --> 01:24:14,748
[golpes]
1454
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
[Maitland]
¿Qué diablos pasó?
1455
01:24:16,085 --> 01:24:17,618
El chico se fue.
1456
01:24:17,620 --> 01:24:19,220
-Espetó.
-[Aaron tose]
1457
01:24:19,221 --> 01:24:20,821
[Maitland] Te vas
durante mucho tiempo.
1458
01:24:20,823 --> 01:24:22,089
Vamos.
1459
01:24:22,625 --> 01:24:23,690
¿Verás?
1460
01:24:24,427 --> 01:24:25,626
Es como dije.
1461
01:24:26,228 --> 01:24:27,394
Protegido.
1462
01:24:28,431 --> 01:24:29,563
[Maitland] ¡Vamos!
1463
01:24:32,201 --> 01:24:34,401
[música sombría]
1464
01:24:36,439 --> 01:24:38,405
[charla confusa]
1465
01:24:46,715 --> 01:24:49,383
[Doctor] Esta es la comisaría.
Mencioné a Harold.
1466
01:24:49,385 --> 01:24:51,652
¡Harold! ¿Estás teniendo un buen día?
1467
01:24:53,322 --> 01:24:54,421
¡Bien!
1468
01:24:55,591 --> 01:24:58,425
Y este es Aaron Powell.
1469
01:24:58,427 --> 01:25:00,494
Admitido hace cinco años.
1470
01:25:00,496 --> 01:25:04,765
Condenado por múltiples homicidios
e intento de asesinato.
1471
01:25:04,767 --> 01:25:07,534
Según se informa, hay una historia.
de episodios psicóticos.
1472
01:25:08,737 --> 01:25:11,138
pero no he visto
uno solo todavía.
1473
01:25:11,140 --> 01:25:14,174
De hecho, no ha dicho una palabra.
desde que llegó.
1474
01:25:14,176 --> 01:25:17,578
La mayoría de los días se sienta junto a esta ventana.
y mira fijamente el terreno.
1475
01:25:18,614 --> 01:25:21,748
[música siniestra]
1476
01:25:53,816 --> 01:25:56,183
[la música siniestra continúa]
1477
01:26:08,831 --> 01:26:10,831
Está bien.
1478
01:26:32,721 --> 01:26:34,588
[Aaron respira lentamente]
1479
01:26:40,563 --> 01:26:41,628
[risas ordenadas]
1480
01:26:42,431 --> 01:26:43,597
Dulces sueños.
1481
01:26:56,312 --> 01:26:57,511
¿Estos idiotas otra vez?
1482
01:26:58,681 --> 01:27:00,214
[suspiros]
1483
01:27:00,216 --> 01:27:02,282
[Aaron] Acabo de pelear contra estos tipos.
Hace tres noches.
1484
01:27:03,319 --> 01:27:04,618
[Cleo] Oye, soldado.
1485
01:27:07,890 --> 01:27:08,956
¿Cleo?
1486
01:27:14,630 --> 01:27:15,896
¿Estás realmente aquí?
1487
01:27:17,633 --> 01:27:19,466
Llevas mucho tiempo en esto.
1488
01:27:20,803 --> 01:27:22,336
Noche tras otra.
1489
01:27:23,005 --> 01:27:24,404
Nunca te rendiste.
1490
01:27:26,875 --> 01:27:28,308
Hiciste esto por mí.
1491
01:27:29,745 --> 01:27:30,844
[Cleo] Hola.
1492
01:27:37,853 --> 01:27:40,520
["Nuevo ruido" por Se negó a reproducir]
1493
01:27:40,522 --> 01:27:42,789
¿Qué dices si pateamos?
el culo de estos tipos y volver a casa?
1494
01:27:43,459 --> 01:27:44,591
Sí, está bien.
1495
01:27:45,728 --> 01:27:47,261
¶ ¿Puedo gritar? ¶
1496
01:27:48,697 --> 01:27:50,330
¶ ¿Puedo? ¶
1497
01:27:51,400 --> 01:27:54,301
¶ Nos falta la moción¶
1498
01:27:54,303 --> 01:27:56,270
¶ Para pasar al nuevo ritmo. ¶
1499
01:27:57,339 --> 01:27:58,672
¶ Cortejar ¶
1500
01:28:00,542 --> 01:28:03,443
¶ Nos falta la moción¶
1501
01:28:03,445 --> 01:28:05,379
¶ Para pasar al nuevo ritmo. ¶
1502
01:28:05,381 --> 01:28:06,980
¶ Está aquí para que lo admiremos ¶
1503
01:28:06,982 --> 01:28:09,316
¶ Si nos lo podemos permitir
La belleza de esto. ¶
1504
01:28:09,318 --> 01:28:11,518
¶ Puede permitirse el lujo
De girar la cabeza. ¶
1505
01:28:11,520 --> 01:28:13,687
¶ Si lo intentáramos, si lo intentáramos
¡Si lo intentáramos! ¶
1506
01:28:13,689 --> 01:28:15,989
¶ Ajustar
La sonrisa de los mil dólares ¶
1507
01:28:15,991 --> 01:28:18,458
¶ Y he aquí
La creación del hombre ¶
1508
01:28:18,460 --> 01:28:20,761
¶ Las grandes palabras no sirven
Cubrir acciones feas ¶
1509
01:28:20,763 --> 01:28:23,030
¶ Buenos marcos
No guardará pinturas malas ¶
1510
01:28:24,933 --> 01:28:26,333
¶ Cortejar ¶
1511
01:28:27,770 --> 01:28:30,570
¶ Nos falta la moción¶
1512
01:28:30,572 --> 01:28:32,372
¶ Para pasar al nuevo ritmo ¶
1513
01:28:33,609 --> 01:28:34,908
¶ Sí ¶
1514
01:28:36,845 --> 01:28:41,782
¶ Nos falta movimiento ¶
1515
01:28:41,784 --> 01:28:43,917
-¶ Cuando termine el día ¶
-¶ Hola ¶
1516
01:28:43,919 --> 01:28:46,320
¶ Y las puertas
Están encerrados en nosotros ¶
1517
01:28:46,322 --> 01:28:48,055
¶ El dinero compra el acceso ¶
1518
01:28:48,057 --> 01:28:50,357
¶ Y no podemos pagar el costo ¶
1519
01:28:50,359 --> 01:28:52,459
¶ ¿Cómo podemos esperar?
Cualquiera que escuche ¶
1520
01:28:52,461 --> 01:28:54,528
¶ Si estamos usando
La misma vieja voz ¶
1521
01:28:54,530 --> 01:28:56,930
¶ Necesitamos nuevo ruido ¶
1522
01:28:56,932 --> 01:28:59,333
¶ Nuevo arte para la gente real ¶
1523
01:28:59,335 --> 01:29:01,735
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1524
01:29:01,737 --> 01:29:03,704
¶ Disfrutamos de todos los movimientos equivocados ¶
1525
01:29:03,706 --> 01:29:05,839
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1526
01:29:05,841 --> 01:29:08,508
¶ No estamos liderando ¶
1527
01:29:08,510 --> 01:29:10,577
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1528
01:29:10,579 --> 01:29:12,813
¶ Disfrutamos de todos los movimientos equivocados ¶
1529
01:29:12,815 --> 01:29:14,981
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1530
01:29:14,983 --> 01:29:17,351
¶ No lo somos, no lo somos ¶
1531
01:29:17,353 --> 01:29:19,653
¶ No lo somos, no lo somos ¶
1532
01:29:19,655 --> 01:29:21,788
¶ No lo somos, no lo somos ¶
1533
01:29:24,360 --> 01:29:25,992
¶ Interlineal ¶
1534
01:29:43,712 --> 01:29:45,812
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1535
01:29:45,814 --> 01:29:48,014
¶ Disfrutamos de todos los movimientos equivocados ¶
1536
01:29:48,016 --> 01:29:50,584
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1537
01:29:52,788 --> 01:29:54,921
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1538
01:29:54,923 --> 01:29:57,391
¶ Disfrutamos de todos los movimientos equivocados ¶
1539
01:29:57,393 --> 01:29:59,626
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1540
01:30:27,823 --> 01:30:29,089
¶ Allá vamos ¶
1541
01:31:05,060 --> 01:31:07,761
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1542
01:31:07,763 --> 01:31:09,763
¶ Disfrutamos de todos los movimientos equivocados ¶
1543
01:31:09,765 --> 01:31:11,898
¶ Bailamos
A todas las canciones equivocadas ¶
1544
01:31:11,900 --> 01:31:13,166
¶ No lo somos ¶
1545
01:31:14,102 --> 01:31:16,203
¶ Interlineal ¶
1546
01:31:16,205 --> 01:31:17,504
¶ Sí ¶
1547
01:31:18,707 --> 01:31:19,840
¶ Sí ¶
1548
01:31:20,843 --> 01:31:21,975
¶ Sí ¶
1549
01:31:23,145 --> 01:31:25,946
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1550
01:31:25,948 --> 01:31:28,114
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1551
01:31:28,116 --> 01:31:30,517
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1552
01:31:30,519 --> 01:31:32,719
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1553
01:31:32,721 --> 01:31:35,088
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1554
01:31:35,090 --> 01:31:37,624
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1555
01:31:37,626 --> 01:31:40,060
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1556
01:31:40,062 --> 01:31:42,829
¶ El nuevo ritmo, el nuevo ritmo ¶
1557
01:31:42,831 --> 01:31:43,897
[vocalista]Gracias.
1558
01:31:47,736 --> 01:31:50,070
["¿Quieres morir juntos?"
por Estrellas jugando]
1559
01:32:03,285 --> 01:32:06,653
¶ Te amo
Hasta el día de mi muerte¶
1560
01:32:06,655 --> 01:32:10,223
¶ Así que no mueras hoy
Por favor, no mueras hoy ¶
1561
01:32:10,225 --> 01:32:13,927
¶ Todo menos tú
Es una mentira fea ¶
1562
01:32:13,929 --> 01:32:17,631
¶ Así no es como se reza
Eso no es lo que dices ¶
1563
01:32:17,633 --> 01:32:21,167
¶ Si estoy aquí cuando tú no estés
Me desmoronaré ¶
1564
01:32:21,169 --> 01:32:24,771
¶ Deja de llorar ahora
Deja de llorar ahora ¶
1565
01:32:24,773 --> 01:32:28,675
¶ ¿Cuál es el sentido de la vida?
Sin mi corazón ¶
1566
01:32:28,677 --> 01:32:31,545
¶ No te estás muriendo ahora
Sobrevivirás de alguna manera ¶
1567
01:32:31,547 --> 01:32:35,549
¶ ¿Quieres morir juntos? ¶
1568
01:32:35,551 --> 01:32:38,618
¶ Sí, sí, sí ¶
1569
01:32:38,620 --> 01:32:42,689
¶ ¿Quieres morir juntos? ¶
1570
01:32:42,691 --> 01:32:45,759
¶ Sí, sí, sí ¶
1571
01:32:45,761 --> 01:32:49,896
¶ ¿Quieres morir juntos? ¶
1572
01:32:49,898 --> 01:32:52,933
¶ Sí, sí, sí ¶
1573
01:32:52,935 --> 01:32:55,969
¶ ¿Quieres morir¶
1574
01:32:57,339 --> 01:32:58,705
¶ ¿Juntos? ¶
1575
01:33:15,624 --> 01:33:18,825
¶ Ha pasado la noche
Desde que te fuiste ¶
1576
01:33:18,827 --> 01:33:22,329
¶ Por favor, tengo que irme
Por favor, déjame ir ¶
1577
01:33:22,331 --> 01:33:25,966
¶ ¿Para qué sirve escribir?
¿Una canción más? ¶
1578
01:33:25,968 --> 01:33:29,703
¶ Porque es lo que sabes
Porque es lo que sabes ¶
1579
01:33:29,705 --> 01:33:33,139
¶ Éramos tú y yo
Eso es lo que dijiste ¶
1580
01:33:33,141 --> 01:33:36,876
¶ Y siempre es cierto
¿No estoy aquí contigo? ¶
1581
01:33:36,878 --> 01:33:40,246
¶ Puedo parecer vivo
Pero por dentro estoy muerto¶
1582
01:33:40,248 --> 01:33:43,917
¶ Entonces hagámoslo realidad
Hagámoslo realidad ¶
1583
01:33:43,919 --> 01:33:47,187
¶ ¿Quieres morir juntos? ¶
1584
01:33:47,189 --> 01:33:50,357
¶ Sí, sí, sí ¶
1585
01:33:50,359 --> 01:33:54,361
¶ ¿Quieres morir juntos? ¶
1586
01:33:54,363 --> 01:33:57,664
¶ Sí, sí, sí ¶
1587
01:33:57,666 --> 01:34:01,801
¶ ¿Quieres morir juntos? ¶
1588
01:34:01,803 --> 01:34:05,005
¶ Sí, sí, sí ¶
1589
01:34:05,007 --> 01:34:09,743
¶ ¿Quieres morir¶
1590
01:34:09,745 --> 01:34:10,977
¶ ¿Juntos? ¶
1591
01:34:10,979 --> 01:34:14,014
¶ Sí, sí, sí ¶
1592
01:34:50,385 --> 01:34:53,053
[música siniestra]