1
00:00:27,444 --> 00:00:31,865
EL CONFORMISTA

2
00:01:16,702 --> 00:01:17,995
Soy yo.

3
00:01:19,538 --> 00:01:21,498
¿Todo bien?

4
00:01:23,667 --> 00:01:26,920
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿Ella también se fue?

5
00:01:30,090 --> 00:01:32,593
Estaré esperando afuera del hotel.

6
00:03:36,717 --> 00:03:39,928
¿Quién podría haber imaginado
¿Una cosa así, señor?

7
00:03:40,053 --> 00:03:42,639
Cuando bajó a la calle,
todavía estaba oscuro.

8
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
Entonces la puerta principal se abrió de nuevo.
y ella también salió.

9
00:03:46,393 --> 00:03:49,312
Pensé que ella debía haber
baja a despedirte de él.

10
00:03:49,438 --> 00:03:50,939
En lugar de eso, abre la puerta del auto.

11
00:03:51,064 --> 00:03:54,860
mete al perro,
Se mete y se van.

12
00:03:54,985 --> 00:03:56,987
¿No estás escuchando?

13
00:03:57,112 --> 00:03:59,740
Sí. Sí.

14
00:03:59,865 --> 00:04:02,200
Maldita sea.
Podríamos haberlo hecho sin esto.

15
00:04:02,325 --> 00:04:05,662
De todos modos, en lo que a mí respecta,
Seguí las instrucciones.

16
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
¿Así que ya has tomado una decisión?
¿Qué obtendrás del matrimonio?

17
00:04:17,883 --> 00:04:21,636
No sé.
La impresión de normalidad.

18
00:04:22,429 --> 00:04:26,099
- ¡Normalidad!
- Sí. Estabilidad, seguridad.

19
00:04:26,224 --> 00:04:30,187
Por la mañana cuando
me estoy vistiendo me miro al espejo

20
00:04:30,312 --> 00:04:33,398
y parece que me veo diferente
de todos los demás.

21
00:04:33,523 --> 00:04:35,859
- ¿Qué te gusta de Giulia?
- No sé.

22
00:04:35,984 --> 00:04:39,488
- Quizás su cuerpo, su sensualidad.
- ¿Sí? ¿Y qué pasa con ella?

23
00:04:39,613 --> 00:04:42,324
Tan pronto como estemos solos
ella salta sobre mí.

24
00:04:42,449 --> 00:04:45,410
- ¿Y luego?
- Siempre terminamos rodando por la alfombra.

25
00:04:45,535 --> 00:04:48,538
- ¿Y la criada de las tetas grandes?
- Oh, ella es parte de la dote.

26
00:04:48,663 --> 00:04:51,458
Entonces te vas a casar
y estoy perdiendo a mi mejor amigo.

27
00:04:51,583 --> 00:04:55,420
Pero estoy... feliz.

28
00:05:15,065 --> 00:05:17,692
Dos minutos y listo.

29
00:05:17,818 --> 00:05:21,988
- ¿Estás seguro de que vendrá?
- ¿El coronel? Por supuesto. Él estará aquí.

30
00:05:22,113 --> 00:05:24,658
Me lo prometió.
Está muy interesado.

31
00:05:25,742 --> 00:05:28,662
Intenta mantener la calma.
Aunque es gracioso, ¿sabes?

32
00:05:28,787 --> 00:05:30,664
Todos quieren ser diferentes

33
00:05:30,789 --> 00:05:34,417
pero quieres ser
lo mismo que todos los demás.

34
00:05:34,543 --> 00:05:37,087
Hace diez años,
mi padre estaba en Munich.

35
00:05:38,672 --> 00:05:41,341
Me dijo que a menudo,
después del teatro...

36
00:05:42,551 --> 00:05:44,928
...solía ir a una cervecería
con sus amigos.

37
00:05:46,429 --> 00:05:48,932
Había un hombre gracioso allí.
que no estaba del todo bien.

38
00:05:49,641 --> 00:05:51,560
Hablaría de política.

39
00:05:52,811 --> 00:05:54,855
Se había convertido en toda una atracción.

40
00:05:56,857 --> 00:05:59,317
Le comprarían cerveza
y animarlo.

41
00:06:00,318 --> 00:06:03,697
Se subiría a una mesa
y hacer discursos furiosos.

42
00:06:06,408 --> 00:06:07,784
Fue Hitler.

43
00:06:09,119 --> 00:06:11,913
Damas y caballeros,
eso fue "¿Quién es más feliz que yo?"

44
00:06:12,038 --> 00:06:13,957
por César Andrea Bixio.

45
00:06:15,333 --> 00:06:19,588
Ese es el fin de nuestra música popular.
Programa con la Orquesta Arcangeli.

46
00:06:19,713 --> 00:06:23,383
Los cantantes fueron
Silvana Fioresi, Óscar Carboni,

47
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Lina Termini y el Trío Rondinelle.

48
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
Te traemos ahora
"Mística de una Alianza",

49
00:06:40,650 --> 00:06:42,569
una charla de Italo Montanari.

50
00:06:43,987 --> 00:06:48,033
Italia y Alemania,
las piedras angulares de dos civilizaciones.

51
00:06:48,158 --> 00:06:50,035
A lo largo de los siglos,

52
00:06:50,160 --> 00:06:53,788
cada uno de sus encuentros
marca un punto de inflexión...

53
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
...en el curso de la historia.

54
00:06:57,626 --> 00:07:02,631
Una vez más, estos dos pueblos
están redescubriendo sus antiguas virtudes

55
00:07:02,756 --> 00:07:08,219
y su recíproco
y similitudes largamente olvidadas,

56
00:07:08,345 --> 00:07:12,641
lo que llama goebbels
El aspecto prusiano de Benito Mussolini

57
00:07:12,766 --> 00:07:16,227
y lo que vemos como
El aspecto latino de Hitler.

58
00:07:16,353 --> 00:07:18,313
Italia y Alemania,

59
00:07:18,438 --> 00:07:20,315
trayendonos dos grandes revoluciones,

60
00:07:20,440 --> 00:07:22,692
Antiparlamentario
y antidemocrático.

61
00:07:26,321 --> 00:07:29,616
Por favor quédese, Clerici.

62
00:07:31,326 --> 00:07:33,161
¿Hay alguna noticia para mí?

63
00:07:33,286 --> 00:07:36,790
Tu historial personal es realmente excelente.

64
00:07:37,749 --> 00:07:41,586
- ¿Entonces me contratan?
- Estas decisiones deben tomarse con cuidado.

65
00:07:41,711 --> 00:07:42,837
Sí, lo entiendo.

66
00:07:42,963 --> 00:07:48,510
Funcionario público, educación clásica,
buenas perspectivas profesionales

67
00:07:48,635 --> 00:07:51,805
y una recomendación
del camarada Montanari.

68
00:07:51,930 --> 00:07:54,724
Ven al Ministerio una mañana.

69
00:07:54,849 --> 00:07:57,560
ven a mi oficina
con tu rostro brillante y resplandeciente

70
00:07:57,686 --> 00:08:00,689
y hacer una solicitud oficial.

71
00:08:04,526 --> 00:08:06,027
¡La oficina del Ministro!

72
00:08:09,447 --> 00:08:14,703
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué la gente quiere colaborar con nosotros?

73
00:08:14,828 --> 00:08:16,830
Algunos lo hacen por miedo.

74
00:08:17,998 --> 00:08:20,250
La mayoría lo hace por dinero.

75
00:08:20,375 --> 00:08:22,711
muy pocos lo hacen
porque creen en el fascismo.

76
00:08:23,753 --> 00:08:25,171
Pero tú no.

77
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
No siento que estés impulsado
por cualquiera de estos motivos.

78
00:08:29,551 --> 00:08:31,678
¿Cuándo puedo esperar una respuesta?

79
00:08:32,595 --> 00:08:33,847
Pronto, espero.

80
00:08:33,972 --> 00:08:37,600
si lo dejo a un lado
El revolucionario idealista...

81
00:08:38,643 --> 00:08:41,062
Me pregunto cuáles son tus intenciones.

82
00:08:44,274 --> 00:08:47,318
estoy listo para ir
tan pronto como lo decidas.

83
00:08:48,737 --> 00:08:50,030
Bien.

84
00:08:55,535 --> 00:08:58,121
Te presentaré al Ministro.

85
00:09:45,251 --> 00:09:47,128
¿Clérigos? Clérigos!

86
00:09:49,547 --> 00:09:52,842
- Sí, señor.
- El Ministro nos espera.

87
00:09:52,967 --> 00:09:55,637
¿Es esta tu primera vez?
reunirse con el Ministro?

88
00:09:55,762 --> 00:09:56,930
Sí.

89
00:09:57,055 --> 00:10:00,600
Cuando le expliqué tu plan,
Lo primero que dijo fue: "Excelente.

90
00:10:00,725 --> 00:10:04,229
"Puede acercarse al profesor Quadri,
ganar su confianza

91
00:10:04,354 --> 00:10:06,856
"y tratar de descubrir
quiénes son sus contactos en Italia."

92
00:10:06,981 --> 00:10:08,274
Sí, sí, excelente.

93
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Y, lo más importante, espontáneo.

94
00:10:10,401 --> 00:10:13,488
- Y voluntario.
- Trabajo voluntario.

95
00:10:13,613 --> 00:10:15,532
Represión del antifascismo.

96
00:10:16,533 --> 00:10:18,827
tienes que intentarlo
y entender a las mujeres.

97
00:10:20,787 --> 00:10:23,498
Había decidido quedarse en París.
Entonces quédate ahí.

98
00:10:34,509 --> 00:10:38,138
- Lo siento, no entendí eso.
- No es nada. Es latino.

99
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
Cinco, cuatro,

100
00:10:41,891 --> 00:10:45,395
tres, dos, uno.

101
00:10:46,688 --> 00:10:50,275
La hora es la una de la tarde.

102
00:11:04,038 --> 00:11:05,248
Aquí.

103
00:11:05,957 --> 00:11:07,375
Hermoso.

104
00:11:10,378 --> 00:11:12,714
¿No me los das tú, Marcello?

105
00:11:12,839 --> 00:11:15,508
Hoy necesito absolutamente tus flores.

106
00:11:15,633 --> 00:11:18,845
Dámelos aquí. Para ti.

107
00:11:23,016 --> 00:11:25,894
¿Sabes lo que estaba pensando?
Debo acudir a un adivino.

108
00:11:26,019 --> 00:11:28,062
Quiero saber todo sobre ti.

109
00:11:33,234 --> 00:11:34,903
¿Qué estás haciendo ahí?

110
00:11:43,286 --> 00:11:44,704
¡Querida!

111
00:12:02,972 --> 00:12:05,183
¡Cuidadoso!

112
00:12:05,308 --> 00:12:07,852
Estamos comprometidos.
No estamos haciendo nada malo.

113
00:12:07,977 --> 00:12:10,563
Mira lo que me trajo mi tío.
de América.

114
00:12:13,024 --> 00:12:14,442
¿Qué es?

115
00:12:41,636 --> 00:12:43,721
Mamá ha escrito una lista de invitados.
¿Quieres verlo?

116
00:12:43,846 --> 00:12:45,515
No, confío en ella.

117
00:12:46,349 --> 00:12:48,142
¿Sabes lo que dijo Don Lattanzi?

118
00:12:48,268 --> 00:12:52,522
Si quieres casarte, tienes que
confesarse y comulgar.

119
00:12:52,647 --> 00:12:56,276
De lo contrario no puede casarse con nosotros.

120
00:12:56,401 --> 00:12:59,487
- No creo en eso.
- ¿Quién lo hace?

121
00:12:59,612 --> 00:13:03,491
El 90 por ciento de la gente
Los que hoy van a la iglesia no creen.

122
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
Los sacerdotes tampoco.

123
00:13:05,702 --> 00:13:08,288
Muy bien, si quieres que lo haga,
Iré a confesarme.

124
00:13:10,039 --> 00:13:11,666
Te amo.

125
00:13:12,834 --> 00:13:16,254
Si quieres...

126
00:13:19,340 --> 00:13:22,010
- Si quiero...
- Sí, aquí mismo.

127
00:13:22,885 --> 00:13:26,889
En el suelo, en la alfombra.
¿Quieres?

128
00:13:29,767 --> 00:13:31,978
Deberíamos pensar en el sacerdote.

129
00:13:33,604 --> 00:13:35,940
Puede que no me conceda la absolución.

130
00:13:36,065 --> 00:13:38,901
Siempre conceden a todos la absolución.

131
00:13:40,111 --> 00:13:43,614
Después de todo, ya no queda mucho por delante.

132
00:13:45,616 --> 00:13:49,829
¿Has pensado en nuestra luna de miel?

133
00:13:49,954 --> 00:13:51,456
Por supuesto.

134
00:13:53,958 --> 00:13:56,294
Pero todavía no puedo decirte nada.

135
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
Es una sorpresa.

136
00:14:01,382 --> 00:14:04,010
- ¿Una sorpresa?
- ¿Una sorpresa?

137
00:14:04,135 --> 00:14:07,805
Oh, sí, adoro las sorpresas.

138
00:14:10,475 --> 00:14:12,226
Julia, entra ahí.

139
00:14:16,022 --> 00:14:19,942
- Marcello, alguien tiene algo contra nosotros...
- ¡Ven a comer!

140
00:14:27,742 --> 00:14:31,746
- ¿Una carta anónima?
- ¿Una carta anónima?

141
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
La gente es terrible.

142
00:14:34,290 --> 00:14:37,877
- Peor que apuñalarnos por la espalda.
- ¿Pero qué hay en la carta?

143
00:14:38,002 --> 00:14:41,089
Llegó esta mañana
matasellos de Roma.

144
00:14:41,214 --> 00:14:43,800
Déjame ver lo que han escrito.

145
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
Léelo en voz alta y luego lo quemaremos.

146
00:14:48,638 --> 00:14:50,556
Hay cosas tan desagradables en él.

147
00:14:51,766 --> 00:14:54,811
"Señora, al permitir que su hija
casarse con el señor Clerici,

148
00:14:54,936 --> 00:14:59,232
"estás cometiendo más que un error,
estás cometiendo un delito.

149
00:15:03,236 --> 00:15:06,697
"El padre del señor Clerici
ha estado en un asilo durante años

150
00:15:06,823 --> 00:15:10,618
"con una enfermedad cerebral
provocada por la sífilis.

151
00:15:10,743 --> 00:15:12,703
"Como sabes,
esta enfermedad es hereditaria.

152
00:15:12,829 --> 00:15:14,747
"Todavía hay tiempo para detener el matrimonio.

153
00:15:14,872 --> 00:15:16,541
"Un amigo".

154
00:15:17,542 --> 00:15:19,001
Estoy feliz de tener un chequeo.

155
00:15:19,127 --> 00:15:21,421
- No, por supuesto que no.
- No me importa en absoluto.

156
00:15:21,546 --> 00:15:24,924
En Alemania, las pruebas médicas prematrimoniales
son obligatorios.

157
00:15:25,049 --> 00:15:31,681
querida,
No eres un hombre, eres un ángel.

158
00:15:31,806 --> 00:15:33,266
Gracias.

159
00:15:34,142 --> 00:15:38,062
Los médicos pueden confirmar que el origen de
La enfermedad mental de mi padre no es venérea.

160
00:15:38,187 --> 00:15:40,273
Por cierto,
mi niña ha tenido paperas,

161
00:15:40,398 --> 00:15:42,650
escarlatina y sarampión alemán.

162
00:15:42,775 --> 00:15:45,736
- Son todas enfermedades muy morales.
- ¡Sí, lo son!

163
00:16:31,949 --> 00:16:33,868
¿Quién eres?
¿Por qué me sigues?

164
00:16:33,993 --> 00:16:35,912
Pura coincidencia.

165
00:16:36,954 --> 00:16:38,873
No te estaba siguiendo.

166
00:16:39,540 --> 00:16:42,543
Evidentemente ambos vamos
al mismo lugar.

167
00:16:49,050 --> 00:16:52,261
Me gustaría preguntarte algo.
¿Te llamarías Clerici?

168
00:16:52,386 --> 00:16:54,597
Sí, soy el señor Clerici.
¿Y tú quién eres?

169
00:16:54,722 --> 00:16:58,351
Soy el agente especial Manganiello.
Me envió el coronel.

170
00:16:58,476 --> 00:16:59,810
Entra.

171
00:17:00,478 --> 00:17:02,271
- Gracias.
- ¡Árboles!

172
00:17:03,981 --> 00:17:08,110
Qué desastre.
La casa parece un montón de estiércol.

173
00:17:09,195 --> 00:17:10,821
Sí, es una lástima.

174
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
¡Árboles!

175
00:17:24,085 --> 00:17:26,712
Date prisa, Manganiello,
o no los atraparemos.

176
00:17:26,837 --> 00:17:30,049
No puedo ir más rápido que esto.
El camino está resbaladizo.

177
00:17:32,510 --> 00:17:35,763
- Sólo llevan media hora de ventaja.
- No hables tanto. ¡Apresúrate!

178
00:17:40,393 --> 00:17:41,686
Dios, está resbaladizo.

179
00:17:41,811 --> 00:17:44,939
Lo sé y no me importa.
Tenemos que salvarla.

180
00:17:45,064 --> 00:17:46,315
Te entiendo.

181
00:17:46,440 --> 00:17:51,362
Pero si nos rompemos el cuello,
¿Adónde nos llevará eso, eh?

182
00:17:52,154 --> 00:17:55,408
El coronel dijo
que tengo que decirte...

183
00:17:55,533 --> 00:17:57,660
Más tarde. Espera aquí.

184
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
Madre. Cúbrete, por favor.

185
00:18:02,707 --> 00:18:04,792
No quiero verte medio desnuda.

186
00:18:04,917 --> 00:18:08,879
Tengo un moralista por hijo.

187
00:18:10,840 --> 00:18:13,009
¿Sabes qué? Sólo estaba soñando.

188
00:18:13,134 --> 00:18:16,137
Entraste por esa puerta,
te sentaste en mi cama

189
00:18:16,262 --> 00:18:18,139
y me besaste.

190
00:18:24,061 --> 00:18:25,813
¿No te vas a vestir?

191
00:18:25,938 --> 00:18:27,106
¿Cuál es la hora?

192
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
Es tarde.
¿No vamos a visitar a papá?

193
00:18:36,365 --> 00:18:37,950
¿Por qué no muere?

194
00:18:39,952 --> 00:18:43,789
Ahorraríamos todo ese dinero que pagamos.
en el hospital y tengo muy poco.

195
00:18:43,914 --> 00:18:47,126
- Vender el coche.
- No, no lo vendo.

196
00:18:47,960 --> 00:18:52,381
Si lo hago, significa deshacerme de los árboles,
y no quiero.

197
00:18:53,549 --> 00:18:57,803
Me siento tan solo en esta casa.
Quiero verlo cuando quiera.

198
00:18:59,889 --> 00:19:02,183
Por favor no me hables
sobre tus amantes.

199
00:19:02,308 --> 00:19:05,770
¿Mis amantes? Sólo hay uno.

200
00:19:05,895 --> 00:19:08,981
Y él es mucho más elegante.
que tu tonta prometida.

201
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
¡Qué bastardo eres!

202
00:19:16,113 --> 00:19:17,907
No, no...

203
00:19:19,867 --> 00:19:21,702
No vendo el auto.

204
00:19:21,827 --> 00:19:23,162
Venderé la casa.

205
00:19:23,287 --> 00:19:25,247
Quiero viajar por Europa.

206
00:19:25,373 --> 00:19:27,541
Los árboles nacieron para viajar.

207
00:19:27,667 --> 00:19:29,543
Y Roma se ha vuelto tan provinciana.

208
00:19:29,669 --> 00:19:32,088
niños de clase media
casarse en buenas familias.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,007
¡Es todo un montón de estiércol de caballo!

210
00:19:41,305 --> 00:19:44,558
- ¡Agente especial Manganiello!
- ¡A su servicio!

211
00:19:46,060 --> 00:19:49,438
¿Esta casa te parece normal?
¿Un lugar para gente normal?

212
00:19:49,563 --> 00:19:51,649
El coronel dijo
que tengo que decirte...

213
00:19:51,774 --> 00:19:53,818
¿Para una infancia normal?

214
00:19:53,943 --> 00:19:56,278
Esta decadencia me enferma.

215
00:19:56,404 --> 00:19:57,780
- Manganiello.
- ¿Sí, señor?

216
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
Camarada.

217
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
¿Ves esto?

218
00:20:03,202 --> 00:20:04,704
Es morfina.

219
00:20:06,580 --> 00:20:08,666
¿Qué quiere el coronel?

220
00:20:08,791 --> 00:20:11,043
Hay un ligero cambio de plan.

221
00:20:11,168 --> 00:20:13,921
De camino a París,
antes de cruzar la frontera,

222
00:20:14,046 --> 00:20:15,464
debes parar en Ventimiglia.

223
00:20:15,589 --> 00:20:18,092
Via dei Glicini, nº3.

224
00:20:18,217 --> 00:20:20,469
¿Qué hay en el número 3 de Via dei Glicini?

225
00:20:21,804 --> 00:20:24,682
Conocerás a una persona de confianza.
llamó Raúl.

226
00:20:24,807 --> 00:20:27,101
Él te dará más instrucciones.

227
00:20:27,226 --> 00:20:29,812
¿Cuánto tiempo llevas en las filas?

228
00:20:30,855 --> 00:20:32,898
Desde 1923.

229
00:20:33,023 --> 00:20:34,984
Turquía, Francia, África.

230
00:20:35,109 --> 00:20:36,569
¿Sigues fuerte?

231
00:20:36,694 --> 00:20:39,029
Nunca me detengo.
Todo por mi familia y mi país.

232
00:20:39,155 --> 00:20:41,449
País antes que familia.

233
00:20:41,574 --> 00:20:43,743
Sí, señor. Por supuesto.

234
00:20:43,868 --> 00:20:45,369
¡Camarada!

235
00:20:52,501 --> 00:20:53,919
Manganiello.

236
00:20:55,421 --> 00:20:57,757
¿Ves a esa persona?

237
00:20:57,882 --> 00:20:59,300
Su nombre es Ki.

238
00:21:00,134 --> 00:21:01,844
- ¿Ki?
- Así es.

239
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
Ki significa árboles en japonés.

240
00:21:06,766 --> 00:21:09,393
Que lo llamen Árboles no es normal.

241
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
Es un proxeneta.

242
00:21:12,855 --> 00:21:16,817
No podría ser mi hermano.
pero mi madre podría ser su madre.

243
00:21:16,942 --> 00:21:18,944
Dije que no es normal.

244
00:21:20,821 --> 00:21:24,241
Le trae morfina
y la usa como quiere.

245
00:21:24,366 --> 00:21:25,826
- ¿Árboles?
- Sí.

246
00:21:27,995 --> 00:21:30,748
¿entiendes?
¿Por qué te digo esto?

247
00:21:33,709 --> 00:21:38,088
Cinco minutos y no lo hará.
Incluso tiene tiempo para hacer las maletas.

248
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
Dígale al coronel que puede contar conmigo.

249
00:21:55,105 --> 00:21:58,526
¡Árboles! ¡Árboles!

250
00:21:58,651 --> 00:22:01,320
- ¡Árboles!
- ¿Dónde se esconde?

251
00:22:02,071 --> 00:22:05,115
- ¿No lo has insultado?
- ¿A mí? No, es tan encantador.

252
00:22:08,244 --> 00:22:09,662
¡Árboles!

253
00:22:11,580 --> 00:22:14,291
- ¡Árboles!
- ¡Árboles!

254
00:22:22,299 --> 00:22:24,093
¿Has mirado en su habitación?

255
00:22:24,218 --> 00:22:27,179
He buscado por todas partes.
Incluso debajo de tu cama.

256
00:22:51,912 --> 00:22:54,790
- ¿Cómo van las cosas, Franz?
- Mejor que ayer.

257
00:22:54,915 --> 00:22:57,167
- Ayer estuvimos muy mal.
- ¿Muy mal?

258
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Tuvimos que usar nuestra camisa de fuerza.

259
00:22:59,044 --> 00:23:00,337
- ¿Y hoy?
- Hoy es mejor.

260
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
El viento nos da inspiración.

261
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Nunca me cansaré de repetir esto.

262
00:23:04,842 --> 00:23:08,470
Si el Estado no se modela
en la imagen del individuo,

263
00:23:08,596 --> 00:23:13,517
¿Cómo puede el individuo modelar alguna vez?
¿Sobre la imagen del Estado?

264
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
Etcétera, etcétera.

265
00:23:16,437 --> 00:23:19,648
Masacre y melancolía.

266
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
Masacre y melancolía.

267
00:23:22,318 --> 00:23:25,362
Antonio, tu hijo
ha decidido casarse.

268
00:23:27,489 --> 00:23:29,491
¿Marcelo se va a casar?

269
00:23:34,079 --> 00:23:36,999
Masacre y melancolía.

270
00:23:38,709 --> 00:23:39,752
Mirar.

271
00:23:41,545 --> 00:23:45,341
- El anuncio de la boda.
- Basta. ¡Él es tu padre!

272
00:23:48,761 --> 00:23:50,638
Me gusta. Fírmalo.

273
00:24:00,564 --> 00:24:02,858
Leer.
No está tan loco como parece.

274
00:24:06,236 --> 00:24:08,822
¿Puedo tener un momento?
¿Solo con mi padre?

275
00:24:09,615 --> 00:24:13,035
Cuando era pequeña me decías
sobre tus expediciones punitivas.

276
00:24:13,160 --> 00:24:15,287
No lo sé, no recuerdo nada.

277
00:24:15,412 --> 00:24:18,207
¿Por qué te avergüenzas?
Es importante para mí.

278
00:24:19,124 --> 00:24:23,587
Cuando estabas sano,
¿Usaste un garrote?

279
00:24:23,712 --> 00:24:24,755
Sí.

280
00:24:24,880 --> 00:24:28,008
- ¿Y le forzaste el aceite de ricino?
- Sí.

281
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
- ¿Y la tortura?
- Sí.

282
00:24:29,843 --> 00:24:32,221
¿Y matar?
¿Mataste también?

283
00:24:32,346 --> 00:24:35,140
¡Irse! Franz! Franz!

284
00:24:51,991 --> 00:24:54,368
¿Cree en el destino, señor?

285
00:24:55,119 --> 00:24:59,289
Bueno, hace dos años en África,
Después de una misión como esta,

286
00:24:59,415 --> 00:25:03,377
me dicen en la Sede,
"¿Recibiste las contraórdenes?"

287
00:25:03,502 --> 00:25:06,130
"¿Qué contraórdenes?"

288
00:25:06,255 --> 00:25:10,384
En Roma decidieron suspender la
todo porque no era necesario.

289
00:25:11,093 --> 00:25:12,845
Ve más rápido.

290
00:25:14,763 --> 00:25:16,640
No hay nada que podamos hacer
para la mujer,

291
00:25:16,765 --> 00:25:18,934
incluso si llegamos a tiempo.

292
00:25:19,059 --> 00:25:22,604
lo sabes perfectamente
No podemos permitirnos ningún testigo.

293
00:25:22,730 --> 00:25:24,356
Detener.

294
00:25:25,024 --> 00:25:26,483
Quiero salir.

295
00:25:32,156 --> 00:25:34,366
¿Cuál es el punto de ir?

296
00:25:42,249 --> 00:25:43,375
¡Marcelo, señor!

297
00:25:46,211 --> 00:25:49,006
Pero tenemos que estar ahí.
Tenemos una cierta responsabilidad.

298
00:25:49,131 --> 00:25:50,924
¡Mira eso!

299
00:25:52,134 --> 00:25:53,719
¡Detener!

300
00:25:54,803 --> 00:25:56,305
Detener.

301
00:25:59,224 --> 00:26:01,351
¿Quién hace el informe en caso contrario?

302
00:26:01,477 --> 00:26:03,020
¡Desabróchale los pantalones!

303
00:26:05,981 --> 00:26:08,275
¡Déjame levantarme!

304
00:26:08,400 --> 00:26:11,028
¡La policía! ¡La policía! ¡Vamos!

305
00:26:46,980 --> 00:26:48,398
¡Detener!

306
00:26:59,451 --> 00:27:01,870
- ¿Cómo te llamas?
- Marcello Clerici. ¿Cuál es el tuyo?

307
00:27:01,995 --> 00:27:04,665
Pasqualino Semirama.
Pero llámame Lino.

308
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
¿Cuánto dura?
¿Desde tu última confesión?

309
00:27:18,137 --> 00:27:21,932
- Desde mi primera Comunión.
- Malo, hijo mío, muy mal.

310
00:27:22,057 --> 00:27:24,476
- ¿Cuántos años tiene?
- 34.

311
00:27:24,601 --> 00:27:27,896
Y todo este tiempo
has vivido como un animal.

312
00:27:29,022 --> 00:27:32,151
Dime que pecados
¿te has comprometido?

313
00:27:33,277 --> 00:27:35,529
Los he cometido todos.
Incluso el peor pecado.

314
00:27:35,654 --> 00:27:39,825
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos. Incluso he matado.

315
00:27:39,950 --> 00:27:44,705
¿Delicado? Y no lo hiciste
¿Sientes la necesidad de confesar?

316
00:27:45,330 --> 00:27:46,373
¿Indulto?

317
00:27:46,498 --> 00:27:50,043
No sentiste la necesidad
apresurarse a confesarse?

318
00:27:52,880 --> 00:27:54,173
Yo tenía 13 años.

319
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
¿Qué intentaban hacer tus amigos?

320
00:28:27,497 --> 00:28:28,916
Son simplemente estúpidos.

321
00:28:29,041 --> 00:28:31,752
- ¿Qué querían de ti?
- Nada.

322
00:28:50,938 --> 00:28:53,440
Muy bien, entonces, ¿qué regalo?

323
00:28:53,565 --> 00:28:55,943
- Un arma.
- ¿Una pistola de casquillo?

324
00:28:56,068 --> 00:28:57,694
No, uno real.

325
00:28:57,819 --> 00:29:01,073
Yo también tengo uno. Un máuser.

326
00:29:01,198 --> 00:29:04,660
¿Lo quieres?
Si lo quieres te lo doy.

327
00:29:04,785 --> 00:29:09,331
- ¿Dónde está?
- Está en mi habitación. Venir.

328
00:29:09,456 --> 00:29:12,542
También tengo un kimono bastante oriental.

329
00:29:12,668 --> 00:29:15,128
¿Sabes?
¿Quién es Madame Butterfly?

330
00:29:15,254 --> 00:29:16,880
¿A dónde vamos?

331
00:30:18,442 --> 00:30:21,820
Anda, dímelo.
¿Qué quería de ti?

332
00:30:21,945 --> 00:30:24,990
No entendí.
Era como una mujer.

333
00:30:25,115 --> 00:30:27,784
- ¿Una mujer?
- Lo sentí temblar.

334
00:30:27,909 --> 00:30:31,496
Entonces, ¿qué pasó? ¿Besos?

335
00:30:31,621 --> 00:30:33,332
¿Cuidado?

336
00:30:34,791 --> 00:30:37,419
¿Estás seguro de que estás diciendo la verdad?

337
00:30:39,004 --> 00:30:40,881
Sí.

338
00:30:41,006 --> 00:30:45,135
¿Y tuviste relaciones carnales?

339
00:30:48,055 --> 00:30:51,141
Disparar. ¿Qué estás esperando?
Vamos, dispara.

340
00:30:51,266 --> 00:30:53,060
¡Mata a la bonita mariposa!

341
00:31:30,972 --> 00:31:34,434
- Ahora cuéntame los detalles.
- No, ya es suficiente, por favor.

342
00:31:35,227 --> 00:31:39,689
Es casi como si la iglesia considerara
La sodomía es más grave que matar a un hombre.

343
00:31:39,815 --> 00:31:41,900
¿Cómo te atreves a ser tan insolente?

344
00:31:42,025 --> 00:31:46,029
Recuerda que soy sacerdote.
y eres un pecador.

345
00:31:47,072 --> 00:31:51,410
Después de ese tiempo tuviste
¿Relaciones sexuales con otros hombres?

346
00:31:51,535 --> 00:31:54,413
No. Una vida sexual normal.

347
00:31:54,538 --> 00:31:59,209
- ¿Qué significa qué?
- Un burdel cuando tenía 18 años.

348
00:31:59,334 --> 00:32:01,920
Y desde entonces,
Relaciones sólo con mujeres.

349
00:32:02,045 --> 00:32:05,465
Esto, en su opinión,
Qué es una vida sexual normal?

350
00:32:05,590 --> 00:32:07,717
Sí. ¿Por qué?

351
00:32:07,843 --> 00:32:10,679
Tu hijo mio
Siempre he vivido en pecado.

352
00:32:11,972 --> 00:32:17,185
Normal significa matrimonio,
tener una esposa, una familia.

353
00:32:17,310 --> 00:32:18,895
Eso es lo que quiero.

354
00:32:19,020 --> 00:32:21,857
Bien. Bien.

355
00:32:21,982 --> 00:32:25,152
Voy a construir una vida normal.

356
00:32:25,277 --> 00:32:27,904
Me caso con una chica de clase media.

357
00:32:28,029 --> 00:32:31,158
Entonces debe ser una buena chica.

358
00:32:33,910 --> 00:32:36,163
Sigue hablando. Apresúrate.

359
00:32:41,001 --> 00:32:42,335
Mediocre.

360
00:32:43,503 --> 00:32:45,547
Lleno de ideas mezquinas...

361
00:32:46,965 --> 00:32:49,384
...pequeñas y pequeñas ambiciones.

362
00:32:50,010 --> 00:32:51,845
Ella es toda cama y cocina.

363
00:32:51,970 --> 00:32:54,514
No deberías usar tales expresiones.

364
00:32:54,639 --> 00:32:56,099
Normalidad.

365
00:32:57,100 --> 00:33:00,437
Quiero construir mi normalidad,
pero no será fácil.

366
00:33:00,562 --> 00:33:03,398
- Permanecer dentro de la religión.
- ¡Fuera de la religión!

367
00:33:04,232 --> 00:33:07,944
Dios es tan generoso.
La Virgen es tan maternal.

368
00:33:08,069 --> 00:33:10,697
Cristo es tan misericordioso.

369
00:33:10,822 --> 00:33:14,701
Y el sacerdote es tan bendecido
con comprensión.

370
00:33:17,746 --> 00:33:20,499
no has demostrado
ningún horror por mi crimen todavía.

371
00:33:20,624 --> 00:33:23,293
Sólo un poco de asombro

372
00:33:23,418 --> 00:33:26,880
porque no corrí
a confesarse de inmediato.

373
00:33:27,005 --> 00:33:30,592
Necesitas arrepentirte, hijo mío,
y pedir perdón.

374
00:33:30,717 --> 00:33:34,763
Ya me he arrepentido.
Quiero ser perdonado por la sociedad.

375
00:33:35,805 --> 00:33:36,932
Sí.

376
00:33:37,974 --> 00:33:41,436
hoy me estoy confesando
el pecado que cometeré mañana.

377
00:33:41,561 --> 00:33:43,897
Un pecado expía otro.

378
00:33:44,022 --> 00:33:47,859
Es el precio que tengo que pagar a la sociedad.
Y lo pagaré.

379
00:33:47,984 --> 00:33:52,822
¿Eres parte de alguna nueva secta?
¿Algún grupo de subversivos?

380
00:33:52,948 --> 00:33:55,617
No, no.

381
00:33:56,576 --> 00:34:00,830
pertenezco a la organizacion
que caza subversivos.

382
00:34:07,128 --> 00:34:08,588
¡Música!

383
00:34:35,615 --> 00:34:38,868
- ¡Viva el novio!
- ¡Viva el novio!

384
00:34:38,994 --> 00:34:40,036
¡Felicidades!

385
00:34:40,161 --> 00:34:42,122
- ¿Cuándo es la boda?
- El próximo domingo.

386
00:34:42,247 --> 00:34:45,208
- ¿Por qué no trajiste a la novia?
- ¿Cómo se llama?

387
00:34:45,333 --> 00:34:48,920
¡Brindemos por el fin de la soltería!

388
00:34:50,964 --> 00:34:54,426
- ¿También hay galletas?
- Y galletas saladas.

389
00:34:58,597 --> 00:35:02,642
Sólo una gota. Sólo sírveme una gota.
Se me sube a la cabeza rápidamente.

390
00:35:15,280 --> 00:35:19,909
- Estoy realmente conmovido por esta fiesta.
- La gente quería conocerte.

391
00:35:23,830 --> 00:35:28,043
- No importa. Es sólo una bandeja.
- Bien, bien. Es una señal de suerte.

392
00:35:32,088 --> 00:35:34,424
Sabes, están muy emocionados.

393
00:35:35,550 --> 00:35:40,472
Siempre que hay un evento,
la gente se emociona.

394
00:35:40,597 --> 00:35:42,515
Debes perdonarlos.

395
00:35:42,641 --> 00:35:46,144
- Estoy a punto de ir a una misión.
- ¡Bien!

396
00:35:50,065 --> 00:35:53,193
Tu presentación fue maravillosa.

397
00:35:53,318 --> 00:35:56,071
- Te lo agradezco.
- Nunca me rechazan.

398
00:35:59,074 --> 00:36:03,328
¡Música! Vamos, juguemos.

399
00:36:10,293 --> 00:36:14,964
la gente esta esperando
hablar con el Duce.

400
00:36:15,090 --> 00:36:18,635
De repente se escucha un grito espantoso.

401
00:36:29,020 --> 00:36:30,563
Eso es suficiente.

402
00:36:32,023 --> 00:36:36,945
¿Dónde estás?
¿Has empezado de nuevo?

403
00:36:38,071 --> 00:36:42,033
La lección de la última vez.
¿No fue suficiente para ti? Deja de llorar.

404
00:36:42,158 --> 00:36:45,787
tocaré el último foxtrot
por el Maestro Lori para ti.

405
00:36:53,628 --> 00:36:57,006
¿Qué obtienes?
¿Sin trabajar para ellos?

406
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Tengo la sensación de que finalmente he vuelto.

407
00:37:02,178 --> 00:37:06,558
al estado normal que te mencioné.

408
00:37:06,683 --> 00:37:09,686
¿Cómo crees que es un hombre normal?

409
00:37:10,395 --> 00:37:11,980
¡Un hombre normal!

410
00:37:14,566 --> 00:37:17,026
Para mí, un hombre normal...

411
00:37:18,111 --> 00:37:22,490
...es un hombre que se da vuelta
mirar el trasero de una mujer hermosa

412
00:37:23,616 --> 00:37:26,286
y se da cuenta que no es el único
quien se ha dado la vuelta.

413
00:37:26,411 --> 00:37:29,289
Hay al menos cinco o seis más.

414
00:37:29,414 --> 00:37:32,625
y se alegra de encontrar gente
que son como él.

415
00:37:33,626 --> 00:37:35,378
Sus iguales.

416
00:37:35,503 --> 00:37:40,383
Por eso le gustan las playas llenas de gente,
partidos de fútbol, el bar de la ciudad...

417
00:37:40,508 --> 00:37:42,635
La multitud escuchando a Mussolini
en Plaza Venecia.

418
00:37:44,179 --> 00:37:46,765
Le gustan las personas similares a él.

419
00:37:46,890 --> 00:37:50,143
y no confía
los que son diferentes.

420
00:37:51,436 --> 00:37:54,647
Por eso un hombre normal
es un verdadero hermano, un verdadero ciudadano,

421
00:37:54,773 --> 00:37:57,358
- un verdadero patriota...
- Un verdadero fascista.

422
00:38:03,198 --> 00:38:05,825
¿Alguna vez te has preguntado
¿Por qué somos amigos?

423
00:38:07,535 --> 00:38:11,039
Porque somos diferentes a los demás.

424
00:38:12,499 --> 00:38:14,417
Somos dos iguales.

425
00:38:16,002 --> 00:38:19,964
¿Marcelo? ¿Estás aquí?

426
00:38:23,218 --> 00:38:28,056
¿Qué pasa? ¿No estás de acuerdo?
Sé que lo haces.

427
00:38:28,181 --> 00:38:30,225
Nunca me equivoco.

428
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
Escuchar. cae la lluvia
de las nubes dispersas,

429
00:38:35,605 --> 00:38:38,817
la lluvia cae sobre los tamariscos,
salado y reseco,

430
00:38:38,942 --> 00:38:42,362
la lluvia cae sobre los pinos,
escamosa y erizada,

431
00:38:42,487 --> 00:38:44,864
La lluvia cae sobre los arrayanes, divina,

432
00:38:45,657 --> 00:38:47,617
la lluvia cae sobre nuestras manos,
desnudo,

433
00:38:47,742 --> 00:38:49,786
en nuestra ropa, luz,

434
00:38:49,911 --> 00:38:52,747
sobre los pensamientos frescos
que nuestra alma se revela, renovada,

435
00:38:55,124 --> 00:38:58,253
en la hermosa fábula
que ayer te engañó,

436
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
que hoy me seduce,
Oh Hermione.

437
00:39:19,941 --> 00:39:22,777
Marcello, soy indigno de ti.

438
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
Marcello, soy indigno de ti.

439
00:39:28,241 --> 00:39:30,577
Sí, sí. Soy indigno de ti.

440
00:39:31,244 --> 00:39:33,621
Hablas igual que tu madre.

441
00:39:38,793 --> 00:39:40,295
Necesito decirte algo.

442
00:39:41,004 --> 00:39:44,007
Pero no debes mirarme.
Si miras, me avergonzaré.

443
00:39:48,553 --> 00:39:50,680
tal vez después
ya no me amarás,

444
00:39:50,805 --> 00:39:52,807
pero tengo que decírtelo.

445
00:39:53,641 --> 00:39:54,934
Yo...

446
00:39:56,019 --> 00:39:58,605
No soy lo que crees que soy.

447
00:39:58,730 --> 00:40:02,275
No soy... no soy virgen.

448
00:40:04,986 --> 00:40:07,822
¿Qué piensas de mí ahora?

449
00:40:07,947 --> 00:40:10,783
Me casé contigo porque te amaba,
No porque fueras virgen.

450
00:40:10,909 --> 00:40:13,536
Cariño, sé que tienes
una mentalidad moderna,

451
00:40:13,661 --> 00:40:15,872
pero todavía quería decírtelo.

452
00:40:15,997 --> 00:40:18,291
Hay algo que olvidé mencionar.

453
00:40:19,292 --> 00:40:22,128
Nos bajamos en Ventimiglia.
Tengo una cita.

454
00:40:23,504 --> 00:40:26,799
Pero tengo que contarte todo.

455
00:40:32,263 --> 00:40:33,765
Estás enojado.

456
00:40:34,641 --> 00:40:38,144
Estabas enamorado de alguien
antes de que me conocieras. ¿Quién fue?

457
00:40:38,978 --> 00:40:41,940
Era un hombre de 60 años.
Un viejo repugnante.

458
00:40:44,150 --> 00:40:46,402
Un amigo de la familia.

459
00:40:47,528 --> 00:40:49,322
¿Quién es?

460
00:40:49,447 --> 00:40:52,700
- Perpuzio, el abogado.
- ¿Perpucio?

461
00:40:55,119 --> 00:40:57,830
- Pero él fue uno de nuestros testigos.
- Insistió.

462
00:40:57,956 --> 00:41:00,124
¿Cómo pude haber dicho que no?

463
00:41:05,672 --> 00:41:08,341
- Duró seis años.
- ¿Seis años?

464
00:41:09,759 --> 00:41:11,219
Seis años.

465
00:41:15,473 --> 00:41:17,016
- Entra.
- Disculpe, señor.

466
00:41:17,141 --> 00:41:19,102
Estaremos en Ventimiglia en unos minutos.

467
00:41:19,227 --> 00:41:20,353
Gracias.

468
00:41:30,780 --> 00:41:33,116
- ¿Es este el número 3 de Via dei Glicini?
- No.3.

469
00:41:57,640 --> 00:41:59,017
¿Quién es?

470
00:41:59,142 --> 00:42:01,936
Parecía que podría ser
¡Un oficial de civil!

471
00:42:16,075 --> 00:42:18,911
Esto no es un museo.
Entra, entra.

472
00:42:21,247 --> 00:42:23,624
Enviaré a los demás abajo de inmediato.

473
00:42:24,917 --> 00:42:27,420
Soy un idiota, un completo maníaco.

474
00:42:31,466 --> 00:42:33,843
¡De nuevo! Dilo de nuevo.

475
00:42:33,968 --> 00:42:36,179
el caballero es un amigo
del señor Raoul.

476
00:42:36,304 --> 00:42:38,556
¡Seguir! ¡Dilo!

477
00:42:39,724 --> 00:42:42,643
Estoy loco, un completo maníaco.

478
00:42:50,318 --> 00:42:51,611
Estoy loco.

479
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
Clérigos!

480
00:43:02,663 --> 00:43:04,874
¿Qué estás haciendo?
Estamos perdiendo el tiempo.

481
00:43:04,999 --> 00:43:06,667
¡Ven aquí!

482
00:43:11,923 --> 00:43:13,341
¿Qué?

483
00:43:13,466 --> 00:43:15,968
Las actividades del profesor Quadri en Francia

484
00:43:16,094 --> 00:43:18,971
se han vuelto molestos
y provocativo.

485
00:43:19,097 --> 00:43:22,141
se ha vuelto necesario
para hacer de él un ejemplo.

486
00:43:23,476 --> 00:43:28,314
Ibas a tener que contactar con él,
ganarse su confianza y obtener información.

487
00:43:28,439 --> 00:43:30,858
- Pero ahora...
- ¿Pero ahora?

488
00:43:32,276 --> 00:43:35,738
Hay una contraorden de Roma.
Lo único que haces es eliminarlo.

489
00:43:38,825 --> 00:43:41,285
- ¿Está claro?
- Muy.

490
00:43:41,410 --> 00:43:44,038
la operacion
no tendrá lugar en París.

491
00:43:44,163 --> 00:43:46,707
Depende de ti elegir
la hora y el lugar.

492
00:43:49,877 --> 00:43:51,420
Tu decides.

493
00:43:57,844 --> 00:43:59,929
No tenemos nada más de qué hablar.

494
00:44:00,805 --> 00:44:04,267
Bien.
Esto significa que no tengo otra alternativa.

495
00:44:05,810 --> 00:44:07,228
Camarada Clerici.

496
00:44:07,937 --> 00:44:10,857
¡Debe ser rápido y decisivo!
¡Camarada!

497
00:44:17,071 --> 00:44:19,907
El tren para París sale en una hora.

498
00:44:21,701 --> 00:44:24,745
Mi sombrero. He perdido mi sombrero.
¿Dónde está?

499
00:44:31,586 --> 00:44:34,213
Luego entró en la habitación.
Despacio.

500
00:44:34,338 --> 00:44:37,008
él vino detrás de mí
y dijo: "¿Qué estás haciendo?"

501
00:44:37,133 --> 00:44:38,885
Ven y siéntate aquí.

502
00:44:42,430 --> 00:44:45,474
"Es mi ensayo italiano", dije.

503
00:44:45,600 --> 00:44:47,351
Me agarró del pelo.

504
00:44:50,938 --> 00:44:53,941
Y yo... Imagínense,
Solía llamarlo tío.

505
00:44:56,027 --> 00:44:58,279
Luego me desabrochó la blusa.

506
00:45:08,956 --> 00:45:11,626
Yo estaba bien desarrollado a los 15.

507
00:45:13,502 --> 00:45:17,632
Me apretó tan fuerte
Casi me desmayo.

508
00:45:25,681 --> 00:45:29,518
Y luego, no lo sé,
Estaba acostado en la cama.

509
00:45:32,897 --> 00:45:34,315
Estaba encima de mí.

510
00:45:34,440 --> 00:45:38,778
Entonces entendí todo
y todas mis fuerzas me abandonaron.

511
00:45:48,037 --> 00:45:49,497
¿Te gustó?

512
00:45:50,539 --> 00:45:52,750
- Me quedé ahí tumbado, pasivo.
- ¿Y luego?

513
00:45:52,875 --> 00:45:55,378
Él hizo todo lo que quiso conmigo.

514
00:46:05,137 --> 00:46:08,766
lloré mucho
y para consolarme

515
00:46:08,891 --> 00:46:12,311
él dijo que era
absolutamente loco por mí.

516
00:46:13,562 --> 00:46:15,147
Seis años, ¿eh?

517
00:46:50,433 --> 00:46:52,601
26-15-37, por favor.

518
00:46:52,727 --> 00:46:57,440
- Largo nueve y ancho...
- Esperaré.

519
00:46:57,565 --> 00:47:00,651
¿A quién llamas?
Uno, dos, tres, cuatro...

520
00:47:00,776 --> 00:47:03,362
- Un hombre con joroba.
- ¡Los jorobados traen buena suerte!

521
00:47:03,487 --> 00:47:05,489
Cinco, seis.

522
00:47:06,532 --> 00:47:10,453
Seis por nueve es 54.
¿54 metros cuadrados?

523
00:47:10,578 --> 00:47:12,121
Así es.

524
00:47:12,246 --> 00:47:14,999
Es un antiguo profesor universitario mío.

525
00:47:17,001 --> 00:47:18,919
Lo llamábamos Smerdikoff.

526
00:47:19,712 --> 00:47:22,256
La suya era la única clase
eso estaba lleno de gente.

527
00:47:23,424 --> 00:47:26,469
Todas las chicas de primer año.
estaba enamorada de él.

528
00:47:28,137 --> 00:47:31,349
¿Está comprometido?

529
00:47:31,474 --> 00:47:34,727
¿Puedes volver a intentarlo en unos minutos?
por favor?

530
00:47:37,313 --> 00:47:40,524
El año en que se suponía que me graduaría,
lo alimentaron a la fuerza con aceite de ricino.

531
00:47:41,817 --> 00:47:43,944
Hace nueve años.
¿Se acordará de mí?

532
00:47:44,904 --> 00:47:47,281
Fui a pedirle que supervisara mi tesis.

533
00:47:49,742 --> 00:47:51,535
Me preguntó si era fascista.

534
00:47:51,660 --> 00:47:53,454
¿Qué dijiste?

535
00:47:54,330 --> 00:47:56,123
No le respondí.

536
00:47:58,167 --> 00:48:02,922
Me dijo que no podía seguir.
Enseñar filosofía en un país fascista.

537
00:48:03,798 --> 00:48:04,965
¿Hola?

538
00:48:06,675 --> 00:48:11,097
Este es Clerici. fui alumno tuyo
en Roma y me gustaría verte.

539
00:48:14,016 --> 00:48:17,728
Por supuesto, profesor. yo vine
para verte sobre mi tesis de posgrado.

540
00:48:17,853 --> 00:48:20,398
era el año
que dejaste de enseñar.

541
00:48:20,523 --> 00:48:23,317
<i>No recuerdo tu nombre.
Fue hace tanto tiempo.</i>

542
00:48:23,442 --> 00:48:25,111
<i>¿Clerici, dijiste?</i>

543
00:48:25,236 --> 00:48:27,279
Sí. Y me dijiste...

544
00:48:27,405 --> 00:48:30,241
Lo recuerdo muy claramente, dijiste,

545
00:48:30,366 --> 00:48:35,287
"Para mí se acabó el tiempo de reflexión.
Ahora comienza el momento de actuar."

546
00:48:35,413 --> 00:48:38,541
- <i>¿Y quieres verme?</i>
- Sí.

547
00:48:38,666 --> 00:48:43,712
- <i>¿Por qué?</i>
- No tengo una razón precisa.

548
00:48:43,838 --> 00:48:47,800
Todavía hablan de ti en Roma.
Y me gustaría verte, eso es todo.

549
00:48:49,176 --> 00:48:52,096
<i>Veamos.
¿Podrías venir a mi casa?</i>

550
00:48:52,221 --> 00:48:54,432
Sí. ¿Cuando?

551
00:48:54,557 --> 00:48:58,060
<i>Hoy, si quieres, después del almuerzo.
Ven y toma un café.</i>

552
00:48:58,185 --> 00:49:01,355
Estoy de luna de miel en París.

553
00:49:01,480 --> 00:49:03,691
¿Estaría bien?
si trajera a mi esposa?

554
00:49:03,816 --> 00:49:05,609
<i>Por supuesto.
17 Rue Saint Jacques.</i>

555
00:49:05,734 --> 00:49:09,989
- <i>Entonces te veré más tarde.</i>
- Gracias.

556
00:49:10,114 --> 00:49:13,033
Tiene una linda voz.
No como el de un jorobado.

557
00:49:14,368 --> 00:49:18,122
¿Debo usar ropa casual?
o realmente disfrazarse?

558
00:49:20,249 --> 00:49:21,834
¿Pero por qué molestarse?

559
00:49:22,710 --> 00:49:25,713
Será un intelectual típico,
desagradable e impotente.

560
00:49:25,838 --> 00:49:27,131
¿Cómo sabes eso?

561
00:49:27,256 --> 00:49:30,342
Realmente no lo hago.
Mi tío siempre decía...

562
00:49:30,468 --> 00:49:33,512
- ¡Tío Perpucio!
- Puedes reírte.

563
00:49:33,637 --> 00:49:36,390
Pero él es el indicado.
quien envió la carta anónima.

564
00:49:43,814 --> 00:49:45,357
¡Basta!

565
00:49:45,483 --> 00:49:47,860
Pero Marcelo...

566
00:49:55,117 --> 00:49:57,620
Tu respondes. Di que no estoy dentro.

567
00:49:57,745 --> 00:50:00,831
- ¿Y si hablan francés?
- No, hablarán italiano.

568
00:50:01,999 --> 00:50:03,876
¡Respóndelo!

569
00:50:07,671 --> 00:50:09,256
¿Hola?

570
00:50:09,381 --> 00:50:11,091
No, él no está aquí.

571
00:50:11,217 --> 00:50:13,385
Muy bien, se lo diré.

572
00:50:13,511 --> 00:50:15,638
Dijo que volverá a llamar esta tarde.

573
00:50:16,680 --> 00:50:18,766
Nombre curioso, Manganiello.

574
00:51:21,120 --> 00:51:23,747
- Sí, ¿qué es?
- Mi nombre es Clerici.

575
00:51:23,872 --> 00:51:28,210
- Te has equivocado de apartamento.
- No, no me he equivocado de apartamento.

576
00:51:28,335 --> 00:51:31,297
- ¿Eres italiano?
- El profesor los está esperando.

577
00:51:31,422 --> 00:51:32,756
Yo me ocuparé de ellos.

578
00:51:40,514 --> 00:51:41,765
¡Dios mío! ¡Marcelo!

579
00:51:45,686 --> 00:51:49,440
¡Aléjate de él, Marcello! ¡Correr!

580
00:51:56,113 --> 00:51:57,615
Ya es suficiente, Roby.

581
00:51:57,740 --> 00:51:59,908
Acuéstate, Roby. Acostarse.

582
00:52:09,752 --> 00:52:12,671
Usted es Monsieur Clerici, ¿no?

583
00:52:12,796 --> 00:52:14,131
Entra.

584
00:52:18,344 --> 00:52:21,472
- No deberías tener miedo.
- ¿A mí? No tengo miedo.

585
00:52:21,597 --> 00:52:24,600
Bueno, entonces sube.
Él no lastima a mis amigos.

586
00:52:25,517 --> 00:52:28,062
Eso es extraño.
Los perros suelen lamerme.

587
00:52:31,857 --> 00:52:34,193
¿Es esta su primera visita a París?

588
00:52:34,318 --> 00:52:37,655
- ¿Te gusta?
- Sí. Es tan bonito.

589
00:52:37,780 --> 00:52:40,616
La estación, el hotel y aquí también.

590
00:52:43,077 --> 00:52:45,037
- Aquí.
- Gracias.

591
00:52:48,874 --> 00:52:51,919
Si quieres, más tarde
Podría mostrarte un poco los alrededores.

592
00:52:52,044 --> 00:52:53,545
¡Sí, por favor!

593
00:52:53,671 --> 00:52:56,173
Y cuando vienes a Italia,
Puedo mostrarte Roma.

594
00:52:56,298 --> 00:52:59,635
Las plazas, iglesias, museos...

595
00:52:59,760 --> 00:53:01,011
Sí.

596
00:53:03,472 --> 00:53:06,392
¿Qué están haciendo?
El café se enfriará.

597
00:53:06,517 --> 00:53:09,520
Vamos muchachos
El café se está enfriando.

598
00:53:10,145 --> 00:53:13,023
Me pregunto por qué parece tan hostil.

599
00:53:13,148 --> 00:53:16,110
¿Crees que ella es hostil?
Ella es realmente agradable.

600
00:53:16,235 --> 00:53:19,029
ella actúa como
Nos conocemos desde hace años.

601
00:53:19,154 --> 00:53:20,864
Ella parece tener algo conmigo.

602
00:53:20,989 --> 00:53:23,534
Nunca la he conocido.
Ni siquiera sé quién es ella.

603
00:53:23,659 --> 00:53:25,494
Ella es la esposa del profesor Quadri.

604
00:53:25,619 --> 00:53:27,663
Ella es lo suficientemente joven para ser su hija.

605
00:53:27,788 --> 00:53:31,041
¿No la oíste decir?
¿"Llamaré a mi marido"?

606
00:53:31,166 --> 00:53:33,127
- ¿Dijo "mi marido"?
- Sí.

607
00:53:33,252 --> 00:53:35,713
No, yendo a la imprenta.
es demasiado caro.

608
00:53:35,838 --> 00:53:37,881
no lo lograremos
con el mimeógrafo.

609
00:53:38,006 --> 00:53:41,885
- 30.000 copias no es ninguna broma...
- Siempre se estropea.

610
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
¿No confías en mí?

611
00:53:44,012 --> 00:53:47,975
Vale la pena comprar una impresora nosotros mismos.

612
00:54:01,447 --> 00:54:06,160
Mi marido todavía está ocupado.
Te verá en unos minutos, ¿de acuerdo?

613
00:54:06,285 --> 00:54:10,414
- Sí, tenemos tiempo.
- Dijo que podemos comer juntos esta noche.

614
00:54:10,539 --> 00:54:11,749
Nos encantaría.

615
00:54:11,874 --> 00:54:14,835
Más tarde podremos ir a bailar a Joinville.

616
00:54:14,960 --> 00:54:18,130
- ¿Está bien?
- Siempre estoy feliz de ir a bailar.

617
00:54:18,255 --> 00:54:20,174
¿Todavía se permite bailar en Italia?

618
00:54:21,425 --> 00:54:25,846
- Ahora que lo pienso, no puedo.
- ¿Por qué?

619
00:54:27,681 --> 00:54:30,601
- No tengo nada que ponerme.
- ¿Sabes que?

620
00:54:30,726 --> 00:54:32,478
Te llevaré a comprar un vestido.

621
00:54:32,603 --> 00:54:37,608
- ¿No deberíamos irnos inmediatamente?
- No. Tengo clase a las tres y media.

622
00:54:37,733 --> 00:54:40,652
Pero podemos encontrarnos en su hotel,
si quieres, a las cinco.

623
00:54:40,778 --> 00:54:43,197
- ¿En qué hotel estás?
- El D'Orsay.

624
00:54:43,322 --> 00:54:46,325
- ¿Nos vemos a las cinco, entonces?
- No.

625
00:54:46,450 --> 00:54:49,703
Ir de compras es sólo para mujeres.
Los hombres pagan.

626
00:54:49,828 --> 00:54:53,582
- ¿Me dejarás ir? ¿No te importa?
- No.

627
00:54:54,708 --> 00:54:56,794
Llévalo con el profesor.

628
00:55:14,686 --> 00:55:17,523
Entra, pasa, Clerici.
¿Te dieron café?

629
00:55:17,648 --> 00:55:19,900
- Sí, gracias.
- Adiós. Gracias.

630
00:55:20,025 --> 00:55:21,068
- Adiós.
- Julia.

631
00:55:21,193 --> 00:55:23,028
- ¿Sí?
- Tengo curiosidad.

632
00:55:23,153 --> 00:55:26,073
Antes de casarte con él,
¿te acostaste con él?

633
00:55:26,198 --> 00:55:28,325
Tengo mucha curiosidad, Clerici.

634
00:55:29,785 --> 00:55:32,830
¿Has venido hasta aquí para verme?

635
00:55:34,498 --> 00:55:38,502
Recuerde, profesor,
tan pronto como entraste al salón de clases

636
00:55:38,627 --> 00:55:41,129
Tuvimos que cerrar las ventanas.

637
00:55:41,255 --> 00:55:44,216
No podías soportar toda esa luz,
ese ruido.

638
00:55:45,342 --> 00:55:47,636
después entendí
por qué solías hacer eso.

639
00:55:47,761 --> 00:55:49,596
En todos estos años,

640
00:55:49,721 --> 00:55:53,433
sabes lo que quedó
¿Está más firmemente grabado en mi memoria?

641
00:55:53,559 --> 00:55:54,893
Tu voz.

642
00:55:57,020 --> 00:56:00,107
Imagina una gran mazmorra
en forma de cueva.

643
00:56:00,899 --> 00:56:04,820
En el interior, hombres que tienen
vivió allí desde pequeño,

644
00:56:05,737 --> 00:56:09,700
todos encadenados y forzados
para mirar hacia la parte trasera de la cueva.

645
00:56:10,701 --> 00:56:14,621
Detrás de ellos, muy lejos,
la luz de un fuego parpadea.

646
00:56:15,581 --> 00:56:18,667
Entre el fuego y los prisioneros,
imagina un muro bajo

647
00:56:18,792 --> 00:56:22,546
similar al pequeño escenario
donde un titiritero hace su espectáculo.

648
00:56:27,342 --> 00:56:29,344
Era noviembre de 1928.

649
00:56:31,638 --> 00:56:33,515
Sí, lo recuerdo.

650
00:56:36,602 --> 00:56:38,770
Ahora intenta imaginar a otros hombres...

651
00:56:39,897 --> 00:56:41,982
...pasando detrás de ese pequeño muro...

652
00:56:43,066 --> 00:56:47,029
... llevando estatuas
hecho de madera y piedra.

653
00:56:47,154 --> 00:56:49,031
Las estatuas son más altas que ese muro.

654
00:56:49,156 --> 00:56:53,243
No podrías haberme traído
un mejor regalo que estos recuerdos.

655
00:56:54,202 --> 00:56:56,204
Los prisioneros de Platón encadenados.

656
00:56:56,830 --> 00:56:58,874
Y en qué se parecen a nosotros.

657
00:56:58,999 --> 00:57:01,877
- ¿Qué ven?
- ¿Qué ven?

658
00:57:02,669 --> 00:57:05,505
Viniendo de Italia,
deberías saberlo por experiencia.

659
00:57:06,632 --> 00:57:08,842
Sólo ven las sombras
el fuego hace

660
00:57:08,967 --> 00:57:11,428
en la parte trasera de la cueva
que les enfrenta.

661
00:57:11,553 --> 00:57:13,639
Oscuridad.
Los reflejos de las cosas.

662
00:57:13,764 --> 00:57:17,392
como lo que esta pasando
a ustedes ahora en Italia.

663
00:57:17,517 --> 00:57:20,145
Si esos prisioneros fueran libres de hablar,

664
00:57:20,270 --> 00:57:23,273
¿no lo harían tal vez?
llamar realidad a sus visiones?

665
00:57:23,398 --> 00:57:28,862
Sí. se equivocarían
las sombras de la realidad por la realidad misma.

666
00:57:30,739 --> 00:57:33,241
El mito de la gran cueva.

667
00:57:33,367 --> 00:57:36,161
Esa fue la tesis de posgrado.
viniste a verme.

668
00:57:36,286 --> 00:57:39,957
- ¿Lo terminaste?
- No. Cuando te fuiste cambié de tema.

669
00:57:40,082 --> 00:57:43,752
Lo siento mucho, Clerici.
Tenía tanta fe en ti.

670
00:57:45,379 --> 00:57:47,673
- En todos ustedes.
- No, no lo creo.

671
00:57:47,798 --> 00:57:50,926
Si eso fuera cierto,
Nunca habrías salido de Roma.

672
00:57:51,051 --> 00:57:53,804
Está bien. ¡Seguir!

673
00:57:55,347 --> 00:57:57,683
Sigue adelante. Más rápido.

674
00:57:57,808 --> 00:58:00,102
Más rápido. Más rápido.

675
00:58:00,227 --> 00:58:01,728
Más rápido. Más rápido.

676
00:58:02,312 --> 00:58:05,732
Habíamos llegado al punto
donde no había otra opción.

677
00:58:05,857 --> 00:58:07,192
Lo único que pudimos hacer fue emigrar.

678
00:58:07,317 --> 00:58:11,905
Queríamos que todos pudieran sentir
nuestro desprecio y nuestra rebelión de exiliados,

679
00:58:12,030 --> 00:58:14,574
el significado de nuestra lucha,
el significado histórico.

680
00:58:14,700 --> 00:58:18,245
Hermosas palabras, pero te fuiste.
y me hice fascista.

681
00:58:18,370 --> 00:58:20,497
Lo siento, clérici,

682
00:58:20,622 --> 00:58:23,417
pero un fascista acérrimo
no habla así.

683
00:58:29,381 --> 00:58:33,135
¿Sí? Sí, soy yo.
Sí. Adelante.

684
00:58:38,181 --> 00:58:40,600
¿Un amante? ¿Sólo uno?

685
00:58:41,560 --> 00:58:45,480
Ella tocó fondo
para un proxeneta pelirrojo y rubicundo,

686
00:58:45,605 --> 00:58:49,192
un judío, apestando a ajo,
quien, volviendo de Formosa,

687
00:58:49,317 --> 00:58:51,528
La secuestró de un burdel de Shanghai.

688
00:58:52,237 --> 00:58:54,114
¿De verdad me prestarás estas pieles de zorro?

689
00:58:54,239 --> 00:58:57,409
- Guárdalos todo el tiempo que quieras.
- Gracias.

690
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
Espérame. Ya vuelvo.

691
00:59:20,724 --> 00:59:22,768
¿Espias a menudo a la gente?

692
00:59:22,893 --> 00:59:26,021
Deja de hablarme en francés.

693
00:59:26,146 --> 00:59:28,648
Conocí a una mujer con tus ojos.

694
00:59:28,774 --> 00:59:30,275
- ¿Dónde?
- Ventimiglia.

695
00:59:32,903 --> 00:59:34,905
El parecido es increíble.

696
00:59:36,615 --> 00:59:38,909
- ¿Y quién era ella?
- Una prostituta.

697
00:59:44,831 --> 00:59:46,833
Gracias.

698
00:59:46,958 --> 00:59:50,170
- ¿Besó bien?
- Fue como si te hubiera besado.

699
00:59:52,506 --> 00:59:54,883
- ¿Cómo terminó?
- No fue así.

700
00:59:55,008 --> 00:59:57,427
Nos besamos y eso fue todo.

701
00:59:58,470 --> 01:00:01,098
Me quede con estas grandes ganas
para encontrarla de nuevo.

702
01:00:01,807 --> 01:00:03,642
¿Por qué eres tan hostil?

703
01:00:04,518 --> 01:00:06,186
Porque soy sincero.

704
01:00:09,606 --> 01:00:11,691
Tenía una cicatriz allí.

705
01:00:15,237 --> 01:00:19,741
¡No! ¡Déjame ir, bastardo!

706
01:01:20,468 --> 01:01:24,181
¿Quién sabe para qué sirve?
No es oro como lo imaginaba.

707
01:01:24,306 --> 01:01:27,392
Desde aquí es casi tan pequeño
como el que está en mi mesita de noche.

708
01:01:27,517 --> 01:01:30,562
Dicen que una vez al mes algunos
El amante decepcionado se arroja.

709
01:01:30,687 --> 01:01:33,190
Qué estúpido.

710
01:01:33,315 --> 01:01:36,234
- ¿Quieres subir?
- Sí.

711
01:01:42,282 --> 01:01:43,366
¡Taxi!

712
01:01:43,491 --> 01:01:47,287
¡Sí! ¡Me encantaría!
¡Subimos a la Torre Eiffel!

713
01:01:56,129 --> 01:01:58,882
¡Rápido! A la Torre Eiffel. ¡Adiós!

714
01:02:00,008 --> 01:02:02,969
¿Y tú? ¡Marcelo!

715
01:02:15,774 --> 01:02:17,025
¡Cuidadoso!

716
01:02:17,901 --> 01:02:20,654
Bonito y flexible. Seguir.

717
01:02:22,405 --> 01:02:24,115
Hélène, levanta la cabeza.

718
01:02:30,830 --> 01:02:32,332
Inténtalo de nuevo.

719
01:02:35,835 --> 01:02:38,213
Cuida tus rodillas, Denise.

720
01:02:39,839 --> 01:02:41,841
Respiración.

721
01:02:45,553 --> 01:02:47,764
Eso empieza a verse bien, ¿no?

722
01:02:49,641 --> 01:02:51,142
Seguir.

723
01:02:52,852 --> 01:02:54,104
Tu cabeza.

724
01:02:54,980 --> 01:02:57,565
Pies bien juntos.

725
01:02:59,567 --> 01:03:01,111
Puntas.

726
01:03:02,487 --> 01:03:04,739
Ojos quietos, Margot.

727
01:03:04,864 --> 01:03:06,116
¡No tengas miedo!

728
01:03:06,241 --> 01:03:08,201
¡Allá! ¡Bien hecho!

729
01:03:16,710 --> 01:03:18,086
Descanso de cinco minutos.

730
01:03:21,131 --> 01:03:22,841
Gracias señora.

731
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
- ¿Hay algún lugar para hablar?
- Aquí.

732
01:03:33,268 --> 01:03:35,478
- No, aquí no.
- ¿Por qué no aquí?

733
01:03:47,657 --> 01:03:49,868
Tengo algunos amigos en Brasil.

734
01:03:49,993 --> 01:03:52,329
Lo dejaré todo si vienes conmigo.

735
01:03:54,289 --> 01:03:57,208
Yo, por otra parte,
tener amigos en Italia.

736
01:03:57,334 --> 01:03:59,794
Recibí una carta. Léelo.

737
01:04:03,423 --> 01:04:07,802
"Si recibes esta carta, tendrás
pasó a través de los censores de la prisión."

738
01:04:08,678 --> 01:04:12,515
Nunca debes hacer movimientos.
tan ancho como este.

739
01:04:13,808 --> 01:04:15,810
¿Por qué paraste? Seguir.

740
01:04:18,646 --> 01:04:22,942
"Vienen repentinamente en la noche
y patear la puerta de mi celda para que no duerma."

741
01:04:24,736 --> 01:04:26,696
- ¿Por qué...?
- Continúe.

742
01:04:26,821 --> 01:04:29,240
¿Por qué me haces leer esta carta?

743
01:04:29,366 --> 01:04:31,242
Te lo diré después.

744
01:04:32,786 --> 01:04:35,830
"Algunos días,
Hay ejecuciones simuladas.

745
01:04:36,873 --> 01:04:39,501
"Ya me han enviado al cura
tres veces

746
01:04:39,626 --> 01:04:42,170
"Y rechacé la extremaunción.

747
01:04:42,295 --> 01:04:44,881
"Me volvieron a dar aceite de ricino,
pero deberían darse cuenta

748
01:04:45,006 --> 01:04:50,178
"que después de casi 20 años
Estoy acostumbrado, no tiene ningún efecto."

749
01:04:51,137 --> 01:04:53,098
¿Por qué debo leer esta carta?

750
01:04:53,223 --> 01:04:55,266
¿Quieres que te lo diga?

751
01:04:55,392 --> 01:04:58,186
¡Porque eres fascista!
¡Un espía!

752
01:04:58,311 --> 01:05:01,481
¿Sabes cómo te llaman aquí?
Hierbas.

753
01:05:03,566 --> 01:05:04,818
¿Lo sabe tu marido?

754
01:05:04,943 --> 01:05:07,529
¿Por qué crees que accedió a verte?

755
01:05:08,822 --> 01:05:10,281
Eres un gusano.

756
01:05:10,407 --> 01:05:12,909
¡Me da asco! ¡Me da asco!

757
01:05:14,953 --> 01:05:17,080
voy a recoger a julia
del hotel.

758
01:05:17,205 --> 01:05:19,249
Tomaremos el primer tren de regreso a Roma.

759
01:05:19,374 --> 01:05:22,252
Nunca lo harías.
Eres demasiado cobarde.

760
01:05:47,819 --> 01:05:49,988
¡Marcelo! Abrázame.

761
01:06:00,582 --> 01:06:02,709
Marcello, tengo miedo.

762
01:06:05,253 --> 01:06:07,130
Marcello, no nos hagas daño.

763
01:06:12,177 --> 01:06:14,846
¡Júralo! Júralo, por favor.

764
01:06:15,638 --> 01:06:17,265
No sé.

765
01:07:00,433 --> 01:07:02,310
Julia, mira esto.

766
01:07:09,150 --> 01:07:11,069
¡Ana! ¡Ven aquí!

767
01:07:13,446 --> 01:07:15,156
¡Es una sorpresa!

768
01:07:17,450 --> 01:07:20,453
Mira ese color. ¡Es un sueño!

769
01:07:21,204 --> 01:07:24,165
Julia, ven.
y mira este. Aquí.

770
01:07:27,252 --> 01:07:30,463
¡Ana! ¡Es divino!

771
01:07:32,173 --> 01:07:35,218
¡Mira qué bonito es!
¡Solo mira!

772
01:07:37,887 --> 01:07:39,556
Julia, vamos.

773
01:07:55,321 --> 01:07:58,700
Es muy grande, todo de madera.
con camas enormes.

774
01:07:58,825 --> 01:08:02,328
Perteneció a mi abuelo.
Luca y yo íbamos mucho allí.

775
01:08:02,453 --> 01:08:04,205
¡Roby, ven aquí!

776
01:08:04,330 --> 01:08:08,042
Pero ahora con lo que está pasando en España,
Ya no salimos de París.

777
01:08:08,167 --> 01:08:10,962
Cálmate, Roby.
Muy bien, ya es suficiente.

778
01:08:11,087 --> 01:08:14,215
Saboya es hermosa.
No puedo esperar a volver allí.

779
01:08:31,482 --> 01:08:33,151
¿Señor?

780
01:08:34,569 --> 01:08:36,237
¡Señor!

781
01:08:36,362 --> 01:08:38,823
Vamos, sé que estás ahí atrás.

782
01:08:38,948 --> 01:08:41,492
¿Por qué no quieres verme?

783
01:08:41,618 --> 01:08:43,870
He estado corriendo detrás de ti todo el día.

784
01:08:43,995 --> 01:08:46,956
Y aquí hace muchísimo frío.

785
01:08:49,959 --> 01:08:52,754
Sal y podemos charlar.

786
01:08:54,213 --> 01:08:57,008
¿Qué es?
¿Pasa algo mal?

787
01:08:57,133 --> 01:09:00,178
¿Estás preocupado por algo?
Hablemos de ello.

788
01:09:01,804 --> 01:09:03,890
Yo también tengo mis responsabilidades.

789
01:09:05,058 --> 01:09:06,893
El tiempo avanza.

790
01:09:09,354 --> 01:09:13,858
¿Qué estamos esperando?
Ya debes tener un plan.

791
01:09:13,983 --> 01:09:16,819
No te has quedado quieto ni un instante.

792
01:09:17,779 --> 01:09:20,990
Es a él a quien deberías seguir.
no su esposa.

793
01:09:21,115 --> 01:09:24,494
No tiene sentido gritar así.
a los pájaros, ya sabes.

794
01:09:24,619 --> 01:09:27,622
No entienden italiano.
¡Mierda!

795
01:09:27,747 --> 01:09:30,583
Cree que hay pájaros italianos en París.

796
01:09:31,668 --> 01:09:34,462
¡Mierda! ¿Señor?

797
01:09:35,338 --> 01:09:37,423
Te entiendo.

798
01:09:37,548 --> 01:09:40,677
Pero la operación debe ser
rápido y decisivo.

799
01:09:52,021 --> 01:09:53,564
Tercer piso.

800
01:10:23,386 --> 01:10:26,639
- ¿No te importa si nos quedamos así?
- No.

801
01:10:26,764 --> 01:10:28,433
Eres tan tonto.

802
01:10:28,558 --> 01:10:31,060
te reconociste a ti mismo
Hace unos minutos.

803
01:10:31,185 --> 01:10:33,312
"Si no estuviera casado", dijiste.

804
01:10:33,438 --> 01:10:36,524
Sí, podría haber dicho eso,
pero estoy casado.

805
01:10:36,649 --> 01:10:38,693
No significa nada.

806
01:10:39,861 --> 01:10:42,196
tienes que entender
con quién estás casado.

807
01:10:42,905 --> 01:10:44,449
Me gusta.

808
01:11:11,142 --> 01:11:15,104
- Voy a probarme mi vestido nuevo.
- No. No te muevas.

809
01:11:15,229 --> 01:11:16,773
Quiero vestirte.

810
01:11:21,027 --> 01:11:26,032
Eres tan extraño.
¿Quieres ser mi sirvienta ahora?

811
01:11:26,157 --> 01:11:29,243
¿Qué diferencia hay?
De nada.

812
01:11:41,130 --> 01:11:43,841
Por favor no me mires.
Estoy avergonzado.

813
01:11:43,966 --> 01:11:47,094
No tiene nada de malo.
Soy una mujer como tú.

814
01:11:47,220 --> 01:11:49,305
Sí, pero me miras de una manera...

815
01:11:50,431 --> 01:11:51,891
Date la vuelta.

816
01:11:56,562 --> 01:11:58,648
¡Qué hermoso!

817
01:12:01,734 --> 01:12:04,070
¡Amo tanto París!

818
01:12:06,322 --> 01:12:08,616
Cuando Marcello lo ve...

819
01:12:29,554 --> 01:12:31,764
¿Violetas? ¿Violetas, señor?

820
01:12:34,183 --> 01:12:35,560
¿Quieres violetas?

821
01:12:36,811 --> 01:12:38,980
Estas son auténticas violetas de Parma.

822
01:12:40,606 --> 01:12:42,692
- ¿Son realmente de Parma?
- Absolutamente.

823
01:12:42,817 --> 01:12:44,652
Dame un ramo.

824
01:12:45,987 --> 01:12:47,446
Gracias.

825
01:12:48,155 --> 01:12:50,283
¡Levántense, condenados de la tierra!

826
01:12:50,408 --> 01:12:53,202
Levántate, condenados de la tierra

827
01:12:53,327 --> 01:12:55,997
¡Levántense, prisioneros del hambre!

828
01:12:56,122 --> 01:12:59,667
La razón truena en su volcán

829
01:12:59,792 --> 01:13:03,045
Esta es la erupción del fin.

830
01:13:03,170 --> 01:13:06,924
Del pasado hagamos borrón y cuenta nueva

831
01:13:07,049 --> 01:13:10,177
Masas esclavizadas, levántense, levántense

832
01:13:10,303 --> 01:13:13,639
El mundo está a punto de cambiar.
su fundamento

833
01:13:13,764 --> 01:13:17,351
No somos nada, seamos todos.

834
01:13:22,023 --> 01:13:25,526
Esta es la lucha final

835
01:13:25,651 --> 01:13:28,863
Agrupémonos y mañana

836
01:13:28,988 --> 01:13:33,034
La Internacional

837
01:13:33,159 --> 01:13:36,704
Será la raza humana

838
01:13:36,829 --> 01:13:40,583
Esta es la lucha final

839
01:13:40,708 --> 01:13:44,045
Agrupémonos y mañana

840
01:13:44,170 --> 01:13:48,257
La Internacional

841
01:13:48,382 --> 01:13:51,844
Será la raza humana

842
01:13:51,969 --> 01:13:53,220
Dentro.

843
01:13:55,181 --> 01:13:57,266
- Venir.
- ¿Qué es?

844
01:14:04,523 --> 01:14:07,902
- ¿Te gustan las verdaderas violetas de Parma?
- No son para mí.

845
01:14:11,072 --> 01:14:13,366
Sí lo son.

846
01:14:13,491 --> 01:14:16,744
No podrías haberlo sabido
Estaría en el hotel.

847
01:14:16,869 --> 01:14:18,829
Son para Giulia.

848
01:14:20,039 --> 01:14:22,249
No, son para ti.

849
01:14:44,146 --> 01:14:46,899
- ¡Ana!
- Giulia estará hermosa esta noche.

850
01:14:47,024 --> 01:14:49,402
Las ocho y media en el hotel.

851
01:14:54,907 --> 01:14:57,076
Estoy triste, ¿sabes?

852
01:14:57,201 --> 01:15:00,705
no hemos hecho el amor
desde que estamos en París.

853
01:15:06,627 --> 01:15:10,923
Marcello, tienes las rodillas huesudas.

854
01:15:21,308 --> 01:15:23,060
¿Marcelo?

855
01:15:25,146 --> 01:15:27,189
Aquí tienes algunas noticias.

856
01:15:27,314 --> 01:15:29,984
ana y su marido
Tengo una casa en Saboya.

857
01:15:30,109 --> 01:15:32,486
el profesor va
mañana por la mañana en coche

858
01:15:32,611 --> 01:15:35,865
pero Anna se queda en París
por unos días más.

859
01:15:35,990 --> 01:15:40,119
Luego se reunirá con su marido y ella
Quiere que los visitemos en las montañas.

860
01:15:40,244 --> 01:15:41,871
Ella me dio la dirección.

861
01:15:44,582 --> 01:15:46,542
Eso fue amable, ¿no?

862
01:15:53,466 --> 01:15:56,093
Ella me dijo que tienen
camas enormes en su villa

863
01:15:56,218 --> 01:15:58,512
que hacen ruidos terribles.

864
01:16:01,640 --> 01:16:06,312
Y ella dice que hay bosques enormes.
cerca donde nadie va nunca.

865
01:16:12,568 --> 01:16:14,153
Ana dice...

866
01:16:14,779 --> 01:16:17,865
Anna me dijo que incluso puedes
hacer el amor en la nieve.

867
01:16:21,452 --> 01:16:24,955
¿Te imaginas al profesor?
¿deambulando desnudo por el bosque?

868
01:16:25,748 --> 01:16:28,793
Clerici, estaba seguro
Eras el nuevo tipo de italiano.

869
01:16:28,918 --> 01:16:31,295
Él aún no existe,
pero lo estamos creando.

870
01:16:31,420 --> 01:16:34,507
- ¿Por represión?
- No, con el ejemplo.

871
01:16:34,632 --> 01:16:36,467
¿Aceite de ricino de alimentación forzada?

872
01:16:36,592 --> 01:16:38,594
¿Lanzar a la gente a prisión?

873
01:16:38,719 --> 01:16:41,514
- ¿Torturándolos? ¿Chantajearlos?
- Ana.

874
01:16:41,639 --> 01:16:44,058
Eso es suficiente. Cálmate.

875
01:16:45,434 --> 01:16:48,187
Clerici es fascista
y soy antifascista.

876
01:16:49,355 --> 01:16:53,109
Ambos lo sabíamos. Y decidimos
cenar juntos de todos modos.

877
01:16:53,234 --> 01:16:56,195
- Y emborrachar a las esposas.
- El viejo profesor y su exalumno.

878
01:16:56,320 --> 01:16:59,406
- Julia, ¿qué pasa?
- Juntos de nuevo en un restaurante chino.

879
01:16:59,532 --> 01:17:03,494
- Y apuesto a que cambiarás de opinión.
- ¡Dios, he bebido tanto!

880
01:17:03,619 --> 01:17:06,163
Imposible, profesor.

881
01:17:06,956 --> 01:17:09,834
Mi marido hace un punto
de ser ingenuo.

882
01:17:10,876 --> 01:17:14,088
No puedo olvidar que Clerici
Fue uno de mis mejores alumnos.

883
01:17:14,213 --> 01:17:18,509
¿En realidad? Dime.
¿Cómo era Marcello cuando era estudiante?

884
01:17:18,634 --> 01:17:21,637
- Grave. Demasiado serio.
- ¿No deberías hablar en serio?

885
01:17:21,762 --> 01:17:23,722
gente realmente seria
nunca son serios.

886
01:17:23,848 --> 01:17:24,932
¡Exactamente!

887
01:17:25,057 --> 01:17:27,143
Julia, ¿alguna vez has visto
¿Tu marido se ríe?

888
01:17:27,268 --> 01:17:29,895
No, sólo un par de veces.
Esa es su naturaleza.

889
01:17:30,020 --> 01:17:32,439
- ¿Qué hay de malo en eso?
- No es mi naturaleza en absoluto.

890
01:17:32,565 --> 01:17:35,151
Tengo una idea, Clerici.
Ambos deberían quedarse aquí.

891
01:17:35,276 --> 01:17:38,279
Viviendo aquí lo entenderás
muchísimas cosas.

892
01:17:38,404 --> 01:17:41,073
Es una oportunidad muy importante para ti.

893
01:17:41,824 --> 01:17:43,993
¿Qué sabe usted, profesor?

894
01:17:44,118 --> 01:17:47,955
Tiene razón. Él sólo está en París.
para divertirse con su esposa.

895
01:17:48,080 --> 01:17:50,207
¿Giulia te mencionó mi idea?

896
01:17:50,332 --> 01:17:53,002
- Tenemos una hermosa habitación de invitados...
- ¡Con una cama enorme!

897
01:17:53,127 --> 01:17:55,629
Y puedes volver directamente a Italia.
de Saboya.

898
01:17:55,754 --> 01:17:58,090
Gracias,
pero prometí mostrárselo a Giulia Paris.

899
01:17:58,215 --> 01:17:59,925
¡Ya estoy medio borracho!

900
01:18:00,050 --> 01:18:02,428
Perfecto.
Mi marido se va mañana.

901
01:18:02,553 --> 01:18:05,222
Puedes mirar alrededor de París
y luego nos uniremos a él.

902
01:18:09,685 --> 01:18:12,271
Marcello, sé honesto.
¿Quieres que vayamos?

903
01:18:12,396 --> 01:18:15,774
Por supuesto que lo haría.
Son muy amables.

904
01:18:15,900 --> 01:18:19,028
- Si quieres.
- Quizás Giulia no quiera ir.

905
01:18:19,153 --> 01:18:22,323
- No.
- Si no te gusto, dilo.

906
01:18:23,824 --> 01:18:26,035
No seas avergonzado.

907
01:18:27,411 --> 01:18:30,664
- Definitivamente iremos. ¿Verdad, Julia?
- Sí.

908
01:18:32,082 --> 01:18:33,751
Cambiemos de lugar.

909
01:18:39,548 --> 01:18:41,550
¡Mi cabeza da vueltas!

910
01:18:43,010 --> 01:18:45,804
Es como ese restaurante en el tren...

911
01:18:49,350 --> 01:18:51,894
...con ese gordo gracioso.

912
01:19:00,027 --> 01:19:01,111
Lo siento.

913
01:19:01,237 --> 01:19:04,240
Marcello, ¿me darás?
prueba de tu amistad?

914
01:19:06,075 --> 01:19:11,580
Necesitamos enviar una carta.
a uno de nuestros camaradas en Roma.

915
01:19:11,705 --> 01:19:13,999
Sólo tú puedes ayudarme.

916
01:19:15,042 --> 01:19:18,003
Tiene que ser entregado personalmente.
No hay prisa.

917
01:19:18,128 --> 01:19:19,922
Cuando regreses de Saboya.

918
01:19:20,047 --> 01:19:21,340
¿Me arriesgaría a ir a prisión?

919
01:19:21,966 --> 01:19:24,468
Cualquiera de mis hombres
Arriesgaría mucho más.

920
01:19:24,593 --> 01:19:26,178
Profesor, la gente diría

921
01:19:26,303 --> 01:19:28,847
estás haciendo esto a propósito,
para meterme en problemas.

922
01:19:30,015 --> 01:19:34,353
Considerándolo todo, Clerici, el tiempo.
en una prisión fascista podría hacerte bien.

923
01:19:34,478 --> 01:19:35,854
Disculpe.

924
01:19:49,827 --> 01:19:51,245
¿Qué es?

925
01:19:52,913 --> 01:19:54,665
¿No te sientes bien?

926
01:19:56,417 --> 01:19:58,377
Tenga cuidado, señor.

927
01:20:00,087 --> 01:20:02,840
Estoy aquí para protegerte
y quieres matarme?

928
01:20:04,425 --> 01:20:08,846
No quiero matar a nadie. Aquí.
No quiero cargarlo más.

929
01:20:10,806 --> 01:20:13,767
¿De qué se trata todo esto?

930
01:20:13,892 --> 01:20:17,688
- ¿Te estás escapando?
- No, se interpone en mi camino.

931
01:20:17,813 --> 01:20:22,609
Es muy pesado. Y no puedo usarlo
No sé cómo funciona.

932
01:20:29,199 --> 01:20:33,454
Señor... camarada.

933
01:20:33,579 --> 01:20:35,622
Mírame a los ojos.

934
01:20:36,415 --> 01:20:40,002
Esto es una guerra.
Si renuncias, eres un desertor.

935
01:20:42,880 --> 01:20:45,591
el pensamiento de todos
de desertar al menos una vez.

936
01:20:45,716 --> 01:20:49,178
- No estaba pensando en eso.
- Incluso yo. Oh sí.

937
01:20:50,179 --> 01:20:54,433
Pero luego me dije a mí mismo,
"Manganiello, ¿en qué estás pensando?"

938
01:20:54,558 --> 01:20:56,769
No es tu país,

939
01:20:56,894 --> 01:21:00,022
no es tu honor
estás a punto de traicionar.

940
01:21:00,147 --> 01:21:01,899
Eres tú mismo.

941
01:21:03,025 --> 01:21:04,777
Y luego...

942
01:21:05,527 --> 01:21:09,239
...me di una palmada en la espalda,
encendió un cigarro

943
01:21:09,365 --> 01:21:13,869
y me dije a mí mismo: "Vamos".

944
01:21:13,994 --> 01:21:15,871
"Muestre algo de coraje.

945
01:21:17,206 --> 01:21:19,375
"¿Eh, camarada Manganiello?"

946
01:21:20,167 --> 01:21:21,835
Hazlo o muere.

947
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
¡Hace mucho frío!

948
01:21:25,047 --> 01:21:27,257
Apresúrate.
Vamos a bailar.

949
01:21:28,008 --> 01:21:29,968
¡Me harás caer!

950
01:22:09,383 --> 01:22:10,759
Vamos.

951
01:22:18,976 --> 01:22:20,227
Gracias.

952
01:22:20,352 --> 01:22:21,895
Si fueras lo que dices ser,

953
01:22:22,020 --> 01:22:24,022
Habrías aceptado tomar esa carta.

954
01:22:24,148 --> 01:22:27,109
y lo hubieras usado
contra nuestros camaradas en Roma.

955
01:22:34,658 --> 01:22:37,828
Échale un vistazo.
No hay nada ahí.

956
01:22:39,163 --> 01:22:42,166
Un pequeño truco para ponerte a prueba.

957
01:23:17,034 --> 01:23:18,744
Haz que se detengan.

958
01:23:19,536 --> 01:23:20,913
¿Por qué?

959
01:23:22,331 --> 01:23:24,500
Ambas son muy bonitas.

960
01:23:40,432 --> 01:23:42,768
Bueno, ¿qué estás mirando?

961
01:23:42,893 --> 01:23:47,523
esto es paris
y soy una mujer a la moda, ¿no?

962
01:23:47,648 --> 01:23:50,651
Estás completamente loco.

963
01:23:50,776 --> 01:23:53,737
¡Vamos! ¡Bailemos!

964
01:23:53,862 --> 01:24:00,077
¡Vamos todos!
¡Todos!

965
01:25:02,973 --> 01:25:05,309
- Se va mañana al amanecer en coche.
- Esperar.

966
01:25:05,434 --> 01:25:08,186
- ¿Y su esposa?
- No.

967
01:25:09,187 --> 01:25:11,273
Mejor así.

968
01:25:11,398 --> 01:25:13,108
Nos vemos en Roma.

969
01:25:13,942 --> 01:25:16,028
Disfrute el resto de sus vacaciones.

970
01:26:19,383 --> 01:26:22,678
quien sabe
¿Qué piensa de mí, profesor?

971
01:26:22,803 --> 01:26:25,013
Estoy muy borracho.

972
01:26:26,807 --> 01:26:29,226
Es bueno emborracharse de vez en cuando.

973
01:26:29,351 --> 01:26:30,769
No lo creerás.

974
01:26:30,894 --> 01:26:33,855
Me pones nervioso,
como si estuviera haciendo un examen.

975
01:26:33,980 --> 01:26:36,316
no deberías tener miedo
si estás listo para ello.

976
01:26:49,788 --> 01:26:53,458
Escuchar. me voy mañana
con mi marido.

977
01:26:54,209 --> 01:26:56,002
No debes.

978
01:27:00,841 --> 01:27:03,468
Por favor quédate aquí.
Hazlo por mí.

979
01:27:03,593 --> 01:27:05,637
¿No decidiste ir?
¿Con Giulia y conmigo?

980
01:27:05,762 --> 01:27:07,764
¿No ves que tu esposa
¿No me soportas?

981
01:27:09,558 --> 01:27:11,309
- Lo siento.
- Giulia es estúpida.

982
01:27:11,435 --> 01:27:12,894
¿No ves que está borracha?

983
01:27:13,019 --> 01:27:15,522
Todos hemos perdido un poco la cabeza esta noche.

984
01:27:15,647 --> 01:27:18,525
Además no es verdad
que ella no te soporta.

985
01:27:18,650 --> 01:27:22,362
Ella me dijo que te admira.

986
01:27:23,989 --> 01:27:29,369
- ¿Qué más dijo?
- Que te encuentre seductor.

987
01:27:30,954 --> 01:27:32,873
He cambiado de opinión.

988
01:27:34,082 --> 01:27:39,337
Me quedaré en París.
Me quedaré contigo. ¿Estás contento?

989
01:27:39,463 --> 01:27:42,674
¡Ana! el profesor
¡Me está proponiendo!

990
01:27:42,799 --> 01:27:44,050
¡Ayuda!

991
01:27:44,176 --> 01:27:48,972
Estoy tan feliz que en un minuto
Sé que me voy a sentir terrible.

992
01:27:49,514 --> 01:27:50,849
¡Hola!

993
01:28:15,540 --> 01:28:19,503
Maldición. Realmente me estoy cansando.

994
01:28:34,810 --> 01:28:36,895
- Manganiello.
- Sí, señor.

995
01:28:38,063 --> 01:28:40,857
- Acabo de tener un sueño fantástico.
- ¿Tiene?

996
01:28:41,525 --> 01:28:43,151
yo estaba ciego

997
01:28:43,276 --> 01:28:46,780
y me estabas llevando al hospital
en Suiza para una operación.

998
01:28:46,905 --> 01:28:49,366
Suiza es hermosa.

999
01:28:49,491 --> 01:28:51,827
Y el profesor Quadri hizo la operación.

1000
01:28:52,327 --> 01:28:55,789
La operación fue un éxito,
recuperé la vista

1001
01:28:56,540 --> 01:28:58,708
y me fui con la esposa del profesor.

1002
01:28:58,834 --> 01:29:00,710
Ella estaba enamorada de mí.

1003
01:29:03,964 --> 01:29:05,674
Suiza.

1004
01:29:05,799 --> 01:29:10,011
Recuerdo en Milán, cuando estaba
Cuando éramos niños, cantábamos una canción.

1005
01:29:10,136 --> 01:29:11,555
Espera un minuto.

1006
01:29:34,619 --> 01:29:37,330
En África después de todo ese trabajo
y cuatro hombres muertos,

1007
01:29:37,455 --> 01:29:39,958
descubrimos
ya no era necesario.

1008
01:29:41,209 --> 01:29:44,504
Y mi superior,
"¡Nos has arruinado a todos!

1009
01:29:44,629 --> 01:29:46,840
"¡Sois todos bestias!"

1010
01:29:46,965 --> 01:29:50,427
"Ahora, espera un segundo", dije.
"Somos hombres, no bestias".

1011
01:29:56,141 --> 01:29:59,978
¿Por qué diablos la mujer no
volver a la cama?

1012
01:30:03,440 --> 01:30:04,691
Oh, Dios.

1013
01:30:04,816 --> 01:30:07,402
- El amor ciertamente puede...
- ¿Qué intentas decir?

1014
01:30:10,071 --> 01:30:11,615
No... Nada, señor.

1015
01:30:12,741 --> 01:30:16,578
No, estaba diciendo que a veces
el amor puede incluso hacer milagros.

1016
01:30:28,506 --> 01:30:29,925
¡Allí!

1017
01:30:31,676 --> 01:30:33,303
¿Estás seguro de que son ellos?

1018
01:30:35,138 --> 01:30:36,890
Manténgase unos 20 metros detrás.

1019
01:30:54,324 --> 01:30:55,617
Hay un coche detrás de nosotros.

1020
01:30:55,742 --> 01:30:57,118
- ¿Entonces?
- Siguiéndonos.

1021
01:30:57,243 --> 01:30:59,996
¿Por qué piensas eso?
¿Por qué estás tan nervioso?

1022
01:31:10,882 --> 01:31:12,342
¡Cuidado!

1023
01:31:27,649 --> 01:31:29,693
Hay algo mal con él.

1024
01:31:29,818 --> 01:31:31,903
¡No salgas, por favor, te lo ruego!

1025
01:31:32,028 --> 01:31:35,448
- ¿Por qué no?
- No lo sé, pero tengo miedo.

1026
01:32:21,828 --> 01:32:23,872
No podemos sentarnos aquí así.

1027
01:32:25,040 --> 01:32:27,459
Mantenga la calma.

1028
01:32:27,584 --> 01:32:28,918
Espera aquí.

1029
01:32:31,755 --> 01:32:32,881
Lucas.

1030
01:33:16,508 --> 01:33:18,551
Pensé que estabas enferma.

1031
01:33:18,676 --> 01:33:21,096
¿Qué es?
¿Qué quieres de mí?

1032
01:34:53,646 --> 01:34:55,732
Cuidado, estoy disparando.

1033
01:35:31,976 --> 01:35:35,104
Qué asqueroso.
Siempre lo he dicho.

1034
01:35:35,230 --> 01:35:37,899
Hazme trabajar en la mierda,
Claro, pero no con un cobarde.

1035
01:35:38,024 --> 01:35:41,319
Para mi cobardes
homosexuales y judíos,

1036
01:35:41,444 --> 01:35:43,363
son todos lo mismo.

1037
01:35:44,739 --> 01:35:48,368
Si fuera por mí,
Los pondría a todos contra una pared.

1038
01:35:51,913 --> 01:35:56,376
Mejor aún, elimínalos.
tan pronto como nacen.

1039
01:37:33,431 --> 01:37:34,807
<i>Atención, por favor.</i>

1040
01:37:36,642 --> 01:37:37,977
<i>Atención, por favor.</i>

1041
01:37:39,520 --> 01:37:43,107
<i>Su Majestad el Rey Vittorio Emanuele</i>

1042
01:37:43,232 --> 01:37:48,363
<i>aceptó la renuncia
de Su Excelencia Benito Mussolini</i>

1043
01:37:48,488 --> 01:37:52,867
<i>como jefe de gobierno,
Primer Ministro y Secretario de Estado.</i>

1044
01:37:52,992 --> 01:37:54,744
<i>Él ha nombrado
como jefe de gobierno,</i>

1045
01:37:54,869 --> 01:37:57,372
<i>Primer Ministro y Secretario de Estado</i>

1046
01:37:57,497 --> 01:38:01,876
<i>Su Excelencia el Mariscal Pietro Badoglio.</i>

1047
01:38:14,263 --> 01:38:17,683
Te ves tan elegante
¡Con el gorro de mamá puesto!

1048
01:38:20,937 --> 01:38:23,564
Incluso tienes la piel de zorro.
que mamá trajo de París.

1049
01:38:23,689 --> 01:38:25,441
¡Bien hecho, Marta!

1050
01:38:25,566 --> 01:38:28,903
<i>Rey Vittorio Emanuele
ha aceptado la dimisión</i>

1051
01:38:29,028 --> 01:38:33,074
<i>de Su Excelencia Benito Mussolini</i>

1052
01:38:33,199 --> 01:38:37,036
<i>como jefe de gobierno,
Primer Ministro y Secretario de Estado</i>

1053
01:38:37,161 --> 01:38:39,288
<i>y ha nombrado
como jefe de gobierno,</i>

1054
01:38:39,414 --> 01:38:41,749
<i>Primer Ministro y Secretario de Estado</i>

1055
01:38:41,874 --> 01:38:46,712
<i>Su Excelencia el Mariscal Pietro Badoglio.</i>

1056
01:39:12,113 --> 01:39:13,990
Una manzana roja.

1057
01:39:15,700 --> 01:39:18,202
- ¡Papá!
- ¿Listo?

1058
01:39:18,995 --> 01:39:20,788
Ave María, llena eres de gracia...

1059
01:39:20,913 --> 01:39:22,748
Ave María, llena eres de gracia...

1060
01:39:22,874 --> 01:39:25,960
- ...el Señor está contigo.
- ..el Señor está contigo.

1061
01:39:26,085 --> 01:39:31,340
- Bendita eres entre las mujeres...
- Bendita eres entre las mujeres...

1062
01:39:31,466 --> 01:39:34,635
...y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.

1063
01:39:35,761 --> 01:39:38,264
...y bendito...Jesús.

1064
01:39:39,807 --> 01:39:41,392
Santa María, Madre de Dios...

1065
01:39:42,977 --> 01:39:45,188
Santa María, Madre de Dios...

1066
01:39:45,313 --> 01:39:47,690
...ruega por nosotros pecadores...

1067
01:39:47,815 --> 01:39:50,026
...ruega por nosotros pecadores...

1068
01:39:50,151 --> 01:39:54,363
- ...ahora y en la hora de nuestra muerte.
- ...ahora y en la hora de nuestra muerte.

1069
01:39:54,489 --> 01:39:55,990
Italo llamó.

1070
01:39:56,115 --> 01:39:58,493
- Amén.
- Amén.

1071
01:40:00,328 --> 01:40:02,747
Es hora de dormir ahora.
Vamos, duerme ahora.

1072
01:40:07,627 --> 01:40:10,963
- ¿Ítalo?
- Sí. Ítalo.

1073
01:40:15,801 --> 01:40:19,263
- ¿Qué quería?
- Te espera en el lugar de siempre.

1074
01:40:22,934 --> 01:40:25,811
Ítalo. Después de todo este tiempo.

1075
01:40:33,819 --> 01:40:36,155
Chusma repugnante.

1076
01:40:36,280 --> 01:40:39,075
Emborracharse porque
el rey expulsó a Mussolini.

1077
01:40:39,200 --> 01:40:41,702
Lo apoyaron hasta ayer.

1078
01:40:41,827 --> 01:40:44,038
No puedo esperar hasta que los saquemos de aquí.

1079
01:40:44,163 --> 01:40:46,707
¿Por qué ver a Italo?
¿Cuál es el punto?

1080
01:40:47,583 --> 01:40:50,711
Si me llamó significa que me necesita,
y me voy.

1081
01:40:52,630 --> 01:40:55,341
yo siempre fui el indicado
quien lo llevó por ahí.

1082
01:40:55,925 --> 01:40:57,843
Lo llevé a todas partes.

1083
01:40:59,053 --> 01:41:01,973
Solía decir que
cuando le describí cosas

1084
01:41:02,098 --> 01:41:04,934
fue como verlos
con sus propios ojos.

1085
01:41:06,018 --> 01:41:07,520
Ve y duerme.

1086
01:41:09,355 --> 01:41:12,316
- Marcello, debes tener cuidado.
- ¿Por qué?

1087
01:41:13,150 --> 01:41:14,694
¿Qué quieres decir?

1088
01:41:17,071 --> 01:41:18,239
Nada.

1089
01:41:21,576 --> 01:41:25,079
Espera, escucha.
¿Qué vas a hacer ahora?

1090
01:41:25,204 --> 01:41:28,082
Lo mismo que todos los demás
que pensaba como yo.

1091
01:41:29,917 --> 01:41:32,587
Cuando somos tantos,
no hay riesgo.

1092
01:41:32,712 --> 01:41:36,007
Lo sé, pero quise decir
sobre el negocio con Quadri...

1093
01:41:48,686 --> 01:41:51,397
no entiendo
de lo que estás hablando.

1094
01:41:54,483 --> 01:41:56,736
En París, Anna,

1095
01:41:57,903 --> 01:42:00,406
tal vez porque ella quería
para alejarme de ti,

1096
01:42:01,324 --> 01:42:04,035
me dijiste que trabajaste
para la policía secreta.

1097
01:42:06,370 --> 01:42:10,458
- ¿Y qué dijiste?
- Que no era importante.

1098
01:42:10,583 --> 01:42:13,210
Que yo era tu esposa y te amaba.

1099
01:42:14,503 --> 01:42:17,673
Y si trabajaras para ellos,
era lo correcto.

1100
01:42:21,594 --> 01:42:25,473
Pero entonces,
cuando ella y su marido fueron asesinados,

1101
01:42:26,390 --> 01:42:29,393
Tenía miedo.

1102
01:42:37,360 --> 01:42:39,779
¿Y qué piensas al respecto ahora?

1103
01:42:44,533 --> 01:42:46,994
Creo que tal vez...

1104
01:42:49,455 --> 01:42:52,166
...fue un paso importante en tu carrera.

1105
01:42:53,084 --> 01:42:54,585
Así es.

1106
01:42:57,505 --> 01:42:59,340
Marcello, ¡no salgas!

1107
01:43:03,886 --> 01:43:05,763
Podrían hacerte daño.

1108
01:43:05,888 --> 01:43:07,807
No hay peligro.

1109
01:43:08,974 --> 01:43:11,644
Después de todo, ¿qué he hecho?
Mi deber.

1110
01:43:12,228 --> 01:43:14,230
¿Pero por qué quieres ir?

1111
01:43:16,148 --> 01:43:18,859
Quiero ver cómo cae una dictadura.

1112
01:43:21,529 --> 01:43:23,030
¡Marcelo!

1113
01:43:31,455 --> 01:43:34,875
¡Momia! ¿Dónde estás?
Tengo miedo.

1114
01:43:37,002 --> 01:43:39,171
Estoy aquí, cariño.
Ya voy.

1115
01:43:56,439 --> 01:43:57,815
Marcelo.

1116
01:44:03,487 --> 01:44:06,407
todavía tienes algo
pegado a ti.

1117
01:44:07,908 --> 01:44:09,869
- ¿Dónde?
- Aquí.

1118
01:44:10,870 --> 01:44:12,037
Oh sí.

1119
01:44:52,328 --> 01:44:53,996
¿Qué hay de comer?

1120
01:44:54,121 --> 01:44:56,582
Mientras haya gatos alrededor,
Yo me las arreglo.

1121
01:44:56,707 --> 01:44:59,335
Dicen que la carne de gato sabe a conejo.

1122
01:44:59,460 --> 01:45:01,462
Lástima que no nos conocimos ayer.

1123
01:45:01,587 --> 01:45:03,547
Tuve un pastel de crema en casa.

1124
01:45:03,672 --> 01:45:05,800
- ¿Con crema de verdad?
- Sí, ¿por qué no?

1125
01:45:05,925 --> 01:45:08,427
- Necesitas huevos.
- Un amigo mío vive en el campo.

1126
01:45:08,552 --> 01:45:12,473
- A mí también me envía pan.
- ¿Huevos frescos? ¿Pan?

1127
01:45:12,598 --> 01:45:15,518
Me envía todo.
Mi casa siempre está bien equipada.

1128
01:45:15,643 --> 01:45:17,937
Mantequilla, queso fresco,
a veces incluso un pollo.

1129
01:45:18,062 --> 01:45:20,815
- ¿Qué pasa con las patatas?
- Patatas también.

1130
01:45:20,940 --> 01:45:23,150
si vienes a mi casa
Te haré una tortilla.

1131
01:45:23,275 --> 01:45:25,945
- ¿Una tortilla?
- Con mermelada.

1132
01:45:26,070 --> 01:45:27,738
Debes estar cansado de comer gatos.

1133
01:45:27,863 --> 01:45:31,492
Sí, he comido demasiados.
Y no son tan fáciles de encontrar.

1134
01:45:31,617 --> 01:45:34,286
- ¿Qué haces ahora?
- Come ratones.

1135
01:45:34,411 --> 01:45:36,205
¿Hay más ratones después de que desaparecieron los gatos?

1136
01:45:36,330 --> 01:45:38,082
Sí, pero son todos piel y huesos.

1137
01:45:38,207 --> 01:45:39,750
No vivo lejos de aquí.

1138
01:45:39,875 --> 01:45:42,586
¿Por qué no vienes?
y cenar conmigo?

1139
01:45:42,711 --> 01:45:45,005
- ¿Hay algún lugar para dormir?
- Si quieres.

1140
01:45:45,130 --> 01:45:47,883
Tienes unos zapatos preciosos. Suave.

1141
01:45:48,008 --> 01:45:49,426
Fueron un regalo.

1142
01:45:49,552 --> 01:45:52,471
Yo también recibí un regalo.
Un gato siamés.

1143
01:45:52,596 --> 01:45:54,557
- ¿Estuvo bien?
- Demasiado duro.

1144
01:45:55,432 --> 01:45:57,977
Tengo un par de zapatos de gamuza.
¿Los quieres?

1145
01:45:58,102 --> 01:46:01,897
Y tengo un bonito kimono oriental.
Como el de Madame Butterfly.

1146
01:46:02,022 --> 01:46:03,691
¿Sabes quién es Madame Butterfly?

1147
01:46:03,816 --> 01:46:05,067
¡Lino!

1148
01:46:05,818 --> 01:46:09,947
- ¿Te llamas Lino?
- ¿A mí? Sí. ¿Por qué?

1149
01:46:11,240 --> 01:46:13,993
Eras chófer, ¿verdad?

1150
01:46:14,118 --> 01:46:17,496
- Sí, pero hace mucho tiempo.
- Sí.

1151
01:46:22,626 --> 01:46:27,423
- Tenías una pistola, ¿no?
- ¿A mí? ¿Qué quieres decir?

1152
01:46:28,883 --> 01:46:31,176
Y todavía estás vivo.

1153
01:46:31,302 --> 01:46:33,762
No te conozco.
¿Qué quieres de mí?

1154
01:46:33,888 --> 01:46:35,681
¿Qué es esa cicatriz?

1155
01:46:36,265 --> 01:46:38,559
- Hubo un accidente.
- ¿Qué accidente?

1156
01:46:38,684 --> 01:46:41,061
- ¡Quítame las manos de encima!
- ¿Dónde estabas?

1157
01:46:41,186 --> 01:46:43,355
¿Qué estabas haciendo?
el 25 de marzo de 1917?

1158
01:46:43,480 --> 01:46:46,775
¿A mí? Yo... ¿Quién eres tú?
Estás loco.

1159
01:46:46,901 --> 01:46:49,820
¿Qué estabas haciendo?
el 25 de marzo de 1917?

1160
01:46:49,945 --> 01:46:51,155
¡Déjame en paz!

1161
01:46:51,280 --> 01:46:53,449
Y el 15 de octubre de 1938.

1162
01:46:53,574 --> 01:46:55,576
¿Dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo?

1163
01:46:56,577 --> 01:47:01,874
¿Qué estabas haciendo a las 4 de la tarde?
el 15 de octubre de 1938?

1164
01:47:01,999 --> 01:47:06,462
¿Dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo? Tengo que saberlo.

1165
01:47:08,088 --> 01:47:11,216
¡Asesino! ¡Asesino!

1166
01:47:13,552 --> 01:47:17,139
Mató a un hombre, un exiliado político,

1167
01:47:18,140 --> 01:47:20,809
el 15 de octubre de 1938.

1168
01:47:21,518 --> 01:47:23,479
¡Profesor Quadri!

1169
01:47:23,604 --> 01:47:24,772
¡Luca Quadri!

1170
01:47:25,856 --> 01:47:28,359
Y su esposa Anna Quadri.

1171
01:47:31,779 --> 01:47:35,074
¡Es un homosexual, un fascista!

1172
01:47:35,199 --> 01:47:37,576
Y su nombre es Pasqualino...

1173
01:47:39,203 --> 01:47:40,454
... ¡Semirama!

1174
01:47:41,664 --> 01:47:43,958
Pasqualino Semirama!

1175
01:47:44,083 --> 01:47:48,087
Marcello, por favor, cállate.

1176
01:47:51,382 --> 01:47:53,342
Marcello, ¿dónde estás?

1177
01:47:54,426 --> 01:47:56,929
- ¡Fascista!
- ¡No, Marcelo!

1178
01:47:57,054 --> 01:47:59,765
Él también es fascista.
Justo aquí.

1179
01:47:59,890 --> 01:48:01,976
- ¿Qué estás haciendo?
- Este es un fascista.

1180
01:48:02,101 --> 01:48:05,396
Marcelo, no.
No, Marcello, por favor.

1181
01:48:05,521 --> 01:48:07,898
¿Por qué haces esto? ¡Marcelo!

1182
01:48:09,149 --> 01:48:12,152
¡Ítalo Montanari! ¡Fascista!

1183
01:48:12,277 --> 01:48:14,029
Estás loco. Estás loco.

1184
01:48:14,154 --> 01:48:18,283
Marcello, ¿dónde estás?
Ven aquí.

1185
01:48:18,409 --> 01:48:20,536
Ven aquí. Marcelo.