1 00:00:40,915 --> 00:00:42,875 CONTROLADOR DE TRÁFEGO AlR: Voo 530 de São Francisco, 2 00:00:43,001 --> 00:00:45,461 você está autorizado para pousar, capitão. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,300 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 4 00:00:51,342 --> 00:00:54,428 WlLL: Desculpe, não falo espanhol. MULHER: Primeira vez na Espanha? 5 00:00:54,512 --> 00:00:57,222 Sim, primeira vez na Espanha. Onde está minha bagagem? 6 00:00:58,308 --> 00:01:01,226 MULHER: Infelizmente, ainda está em São Francisco. 7 00:01:01,352 --> 00:01:02,603 Fantástico. 8 00:01:03,897 --> 00:01:04,938 Sally, sou eu. 9 00:01:05,065 --> 00:01:07,816 Você pode ligar para a companhia aérea e dizer a eles deixar minhas malas em São Francisco? 10 00:01:07,901 --> 00:01:11,070 Estarei de volta antes que eles cheguem, de qualquer maneira. Obrigado. 11 00:01:19,954 --> 00:01:21,080 MARTIN: Will? 12 00:01:37,347 --> 00:01:39,139 - Ei. - Ei. 13 00:01:40,350 --> 00:01:42,518 Eu estava... eu estava esperando Josh. 14 00:01:43,895 --> 00:01:46,480 Ele está dormindo no barco. Jet lag. 15 00:01:48,358 --> 00:01:50,776 - Bata nele de repente. Que bom ver você. - Que bom ver você. 16 00:01:54,989 --> 00:01:56,740 WlLL: Como está a postagem? 17 00:01:57,117 --> 00:01:58,492 MARTIN: Melhor daqui a pouco. 18 00:01:58,493 --> 00:01:59,493 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 19 00:01:59,536 --> 00:02:02,663 Um quarteto gospel passou por aqui por cerca de seis semanas, 20 00:02:02,705 --> 00:02:05,749 e então um especialista em Picasso do estado de Oregon. 21 00:02:06,376 --> 00:02:10,712 Por que diabos a Espanha iria querer ouvir de um especialista em Picasso do Oregon? 22 00:02:11,005 --> 00:02:12,422 Uma perspectiva diferente. 23 00:02:12,507 --> 00:02:14,133 Desculpe, espere. 24 00:02:15,760 --> 00:02:16,969 Olá? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,972 Olha, posso ligar de volta em algumas horas? 26 00:02:21,558 --> 00:02:23,392 - Ok, tchau. Tchau. - MULHER: Tchau. 27 00:02:31,109 --> 00:02:32,442 Uma ligação, pai. 28 00:02:33,444 --> 00:02:37,948 Estas férias são um momento muito ruim para mim estar longe da empresa. 29 00:02:37,991 --> 00:02:41,410 MARTIN: Sua mãe está muito feliz sobre essas férias, Will. 30 00:02:46,457 --> 00:02:47,541 LAURlE: Will? 31 00:02:50,211 --> 00:02:52,129 Oh! Hum! 32 00:02:52,213 --> 00:02:55,048 - Você está ótima, mãe. - LAURlE: Obrigada pelas compras, querido. 33 00:02:55,175 --> 00:02:57,009 WlLL: Por que você está tão relaxado? 34 00:02:57,051 --> 00:03:00,012 Bem, isso é porque finalmente estamos todos aqui. 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,805 Como foi seu voo? 36 00:03:01,848 --> 00:03:04,850 O avião subiu, voou direto, caiu novamente. 37 00:03:05,018 --> 00:03:06,977 Nada que uma pequena banheira de vinho não resolva. 38 00:03:07,061 --> 00:03:10,230 Podemos fazer melhor do que isso. Agora, por que você não tira esse terno? 39 00:03:10,273 --> 00:03:13,233 Parece um acordeão em você. Onde está sua bagagem? 40 00:03:13,276 --> 00:03:15,402 Aparentemente ainda está dizendo adeus para a Ponte Golden Gate. 41 00:03:15,445 --> 00:03:17,738 Oh! Pelo amor de Deus. Uh... 42 00:03:17,822 --> 00:03:20,282 Bem, há algumas roupas que você deixou para trás da viagem do ano passado. 43 00:03:20,366 --> 00:03:21,533 Por que você não coloca isso? 44 00:03:21,618 --> 00:03:24,036 vou tomar um bom copo de Rioja esperando por você quando estiver pronto. 45 00:03:24,078 --> 00:03:25,412 JOSH: Entende o que quero dizer? 46 00:03:25,413 --> 00:03:27,456 Quando cheguei aqui, ela estava tipo, "A cerveja está na geladeira." 47 00:03:27,624 --> 00:03:29,625 Mamãe sempre gostou mais de você. 48 00:03:29,792 --> 00:03:31,084 Ah, Deus. 49 00:03:32,837 --> 00:03:34,421 Olha quem está aqui. 50 00:03:35,423 --> 00:03:37,883 Dara, este é o Will. O bom irmão. 51 00:03:38,009 --> 00:03:40,427 Aquele que costumava contar para todo mundo ele era filho único. 52 00:03:40,470 --> 00:03:42,596 Só depois que Josh nasceu. 53 00:03:52,857 --> 00:03:54,566 Como foi a viagem com Godzilla? 54 00:03:55,485 --> 00:03:57,778 Sem sangue, sem sujeira. Sim. 55 00:03:57,862 --> 00:04:00,072 Bem, vá com calma. É só uma semana. 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,282 Acho que seu pai é um amor. 57 00:04:03,243 --> 00:04:05,452 Ela cresceu em um orfanato soviético. 58 00:04:05,495 --> 00:04:07,120 (AMBOS SNICKERlNG) 59 00:04:08,248 --> 00:04:10,040 Bem, preciso me trocar. 60 00:04:10,083 --> 00:04:12,459 LAURlE: Isso não é ruim. (Rindo) 61 00:04:12,460 --> 00:04:15,671 MARTIN: Mas é um trabalho do governo. Você tem que tolerar a burocracia. 62 00:04:15,838 --> 00:04:18,840 Você se move quando o governo diz para você se mudar, então nem todo mundo gosta. 63 00:04:18,883 --> 00:04:20,300 WlLL: Sim, não tenho certeza se gostei. 64 00:04:20,385 --> 00:04:22,302 Josh e eu nunca tivemos os mesmos amigos 65 00:04:22,303 --> 00:04:23,845 por mais de dois anos consecutivos. 66 00:04:23,888 --> 00:04:26,932 Sem falar que morávamos em 12 países diferentes ao longo de 18 anos. 67 00:04:27,392 --> 00:04:29,893 Mas o melhor é que aprendemos cerca de 15 esportes locais estranhos. 68 00:04:29,894 --> 00:04:31,228 Com licença, meu homem. 69 00:04:31,312 --> 00:04:34,731 Nós dois jogávamos basquete e corríamos nas Comores, lembra? 70 00:04:34,899 --> 00:04:37,109 Embora ninguém na escola tinha mais de 5'3", 71 00:04:37,151 --> 00:04:39,903 e Will era praticamente o astro em todos os lugares que fomos. 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,905 (MlMlCKlNG FANFARE) 73 00:04:41,948 --> 00:04:43,490 JOSH: Uau! Bom trabalho. 74 00:04:44,659 --> 00:04:45,867 MARTIN: Humm. Entendi? 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,495 Antes de começarmos, só quero dizer o quanto estou feliz 76 00:04:48,496 --> 00:04:50,497 que finalmente estamos todos juntos em torno de uma mesa novamente. 77 00:04:51,124 --> 00:04:53,083 Eu não percebi o quanto senti falta disso. 78 00:04:53,126 --> 00:04:54,668 JOSH: Para a família. MARTIN: Legal. 79 00:04:54,711 --> 00:04:55,919 Para a família. 80 00:04:55,962 --> 00:04:57,504 (óculos tilintando) 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,132 Isso parece fantástico. 82 00:05:00,258 --> 00:05:01,925 O meu homem das cavernas apanhou-o esta manhã. 83 00:05:02,051 --> 00:05:03,719 Você pesca, Sr. Shaw? 84 00:05:03,845 --> 00:05:05,262 Sim, ele pesca. 85 00:05:05,346 --> 00:05:07,931 - Will: Ah, pessoal. - Ele pesca. Ele pesca. 86 00:05:08,057 --> 00:05:10,892 - Não, pessoal, sério, por favor. - Vamos! Eu quero ouvir essa história. 87 00:05:10,935 --> 00:05:11,935 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 88 00:05:12,061 --> 00:05:14,062 - JOSH: A pesca submarina, na verdade, é o seu forte. - Com licença. 89 00:05:14,147 --> 00:05:15,355 Eu tenho que atender isso. Importante. 90 00:05:15,356 --> 00:05:17,316 Chega dessas histórias ou começarei a contar alguns dos seus. 91 00:05:18,443 --> 00:05:21,111 Onde você vai dormir esta noite? Vocês não estão dormindo juntos, estão? 92 00:05:21,154 --> 00:05:22,195 JOSH: Jesus, pai. 93 00:05:23,364 --> 00:05:28,952 Se trabalharmos juntos nisso, tenho certeza será benéfico para nós dois. 94 00:05:31,456 --> 00:05:33,081 Esta quinta-feira? 95 00:05:33,875 --> 00:05:36,376 estou fora do país, então... 96 00:05:43,676 --> 00:05:45,677 (GAGUE) Eu entendo. 97 00:05:47,305 --> 00:05:48,972 OK. Tchau. 98 00:05:55,813 --> 00:05:57,397 (DARA E LAURlE RIINDO) 99 00:05:57,982 --> 00:06:00,734 - DARA: Muito perigoso. - Sim, no caso dele foi bastante perigoso. 100 00:06:00,777 --> 00:06:03,028 - (Sussurros) Aí vem ele. Shh! - JOSH: Pobre Will. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,738 - Pobre Will. - MARTIN: É apenas o segredinho dele. 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,573 JOSH: Essa história vai ficar na família por um tempo. 103 00:06:06,616 --> 00:06:07,616 Não vou a lugar nenhum. 104 00:06:07,742 --> 00:06:09,785 DARA: Por favor, me diga. Vamos. 105 00:06:10,787 --> 00:06:11,995 Josh, isso é o suficiente. 106 00:06:12,038 --> 00:06:14,998 - Não, pessoal, sério, por favor. Não. - Will é o pescador. 107 00:06:15,041 --> 00:06:18,126 Tudo bem, antes que eles partam em qualquer tipo de história fantástica, 108 00:06:18,378 --> 00:06:20,337 o que realmente aconteceu foi que ele me levou para sair 109 00:06:20,338 --> 00:06:24,132 quando eu tiver 10 anos pescando submarina, dez anos, 110 00:06:25,009 --> 00:06:27,177 e eu lancei minha própria nadadeira. 111 00:06:27,595 --> 00:06:29,221 E todo mundo acha isso hilário. 112 00:06:29,263 --> 00:06:31,431 - Essa é a história? - Essa é a história. 113 00:06:31,808 --> 00:06:33,392 Ele chorou a noite toda. 114 00:06:33,434 --> 00:06:35,811 LAURlE: Ele poderia ter espetado o pé. JOSH: Ele chorou até dormir. 115 00:06:35,853 --> 00:06:38,814 MARTlN: Will faria esse barulho quando ele chorou. Josh poderia te contar. 116 00:06:38,856 --> 00:06:41,566 - É como um pequeno som de wuffing. - Muito engraçado. Realmente... 117 00:06:41,609 --> 00:06:43,944 Na verdade, quer saber? Este não é o dia para uma piada. 118 00:06:47,031 --> 00:06:48,532 (SlGHS) 119 00:06:49,617 --> 00:06:52,536 - Não sei se posso ficar esta semana. - O que? 120 00:06:56,374 --> 00:06:57,624 sinto muito, mãe. 121 00:06:57,750 --> 00:07:02,003 acabei de descobrir 122 00:07:02,046 --> 00:07:03,797 minha empresa está oficialmente falida. 123 00:07:11,180 --> 00:07:12,264 MARTIN: O quê? 124 00:07:14,058 --> 00:07:16,393 - WlLL: me desculpe. - O que você está falando? 125 00:07:17,979 --> 00:07:19,062 Vai? 126 00:07:57,351 --> 00:07:59,936 Me desculpe por ter saído com você no jantar. 127 00:08:04,108 --> 00:08:07,527 sinto muito que você esteja passando um momento tão difícil. 128 00:08:14,744 --> 00:08:16,119 Obrigado. 129 00:08:24,754 --> 00:08:26,296 Haverá um bom vento amanhã. 130 00:08:28,049 --> 00:08:29,132 Sim. 131 00:08:44,774 --> 00:08:46,441 Prepare-se para acontecer! 132 00:08:47,151 --> 00:08:48,777 (CHlMlNG DE TELEMÓVEL) 133 00:08:48,861 --> 00:08:50,153 Será? 134 00:08:50,780 --> 00:08:51,947 Vai! 135 00:09:01,165 --> 00:09:02,958 Mais apertado nesse boom! 136 00:09:03,960 --> 00:09:05,460 Mais apertado, Will! 137 00:09:05,545 --> 00:09:07,754 WlLL: Eu ouvi você pela primeira vez. 138 00:09:22,353 --> 00:09:24,187 MARTIN: Josh, vamos ancorar aqui! 139 00:09:34,615 --> 00:09:36,199 (TELEFONE CELULAR) 140 00:09:41,247 --> 00:09:42,372 Será? 141 00:09:43,916 --> 00:09:45,000 Vai! 142 00:09:47,503 --> 00:09:49,379 Quando você tiver um minuto. 143 00:09:54,760 --> 00:09:56,595 Mantenha-o contra o vento. 144 00:10:05,396 --> 00:10:07,188 (GRUNTO) 145 00:10:21,454 --> 00:10:23,413 (O HOMEM GRITA EM ESPANHOL) 146 00:10:43,267 --> 00:10:45,226 Vai! Ao vento! 147 00:10:46,103 --> 00:10:48,021 Dirija-o contra o vento! 148 00:10:51,776 --> 00:10:52,859 Dara! 149 00:10:55,446 --> 00:10:56,821 Oh, meu Deus, você está bem? 150 00:10:56,864 --> 00:10:58,323 - Deixe-me dar uma olhada. - Sim, estou bem. 151 00:10:58,366 --> 00:11:00,283 - JOSH: Oh, meu Deus! - Estou bem. estou bem. 152 00:11:00,368 --> 00:11:02,285 Ela está bem? Você está bem? 153 00:11:02,370 --> 00:11:04,663 - LAURlE: Você vai ficar bem. - Sim, estou bem. 154 00:11:04,705 --> 00:11:06,289 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 155 00:11:06,874 --> 00:11:09,292 - Maldito telefone! - Ei! Você está brincando comigo? 156 00:11:09,293 --> 00:11:11,127 - Will, você perdeu a cabeça? - Não! 157 00:11:11,212 --> 00:11:13,004 - Cale-se! - Essa é a minha carreira que você jogou fora aí! 158 00:11:13,089 --> 00:11:15,382 - Tem uma garota no convés do barco... - Que diabos? 159 00:11:15,466 --> 00:11:17,509 ...com a cabeça cortada! - LAURlE: Martin! Suficiente! 160 00:11:17,635 --> 00:11:19,469 DARA: Estou bem! Seriamente. 161 00:11:28,604 --> 00:11:31,481 estou indo para a cidade. Alguém precisa de alguma coisa? 162 00:11:32,233 --> 00:11:35,944 Tente encontrar algum anti-séptico. A farmácia deveria ter alguns. 163 00:11:36,445 --> 00:11:38,697 OK, vou precisar de algum dinheiro. 164 00:11:40,616 --> 00:11:42,158 Volte logo, Will. 165 00:12:04,140 --> 00:12:06,182 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 166 00:12:06,684 --> 00:12:07,976 Will: Obrigado. 167 00:12:19,989 --> 00:12:22,157 (MÁQUINA DE VENDA) 168 00:12:23,951 --> 00:12:25,493 (ABRIR PODE) 169 00:12:55,024 --> 00:12:56,566 - (DARA GlGGLES) - JOSH: eu te amo. 170 00:12:59,028 --> 00:13:01,237 - Entendi. Tome cuidado. - OK. 171 00:13:44,406 --> 00:13:47,242 (lNDlSTlNCT FALAR EM ESPANHOL) 172 00:14:03,425 --> 00:14:05,844 Ei. Você viu para onde aquele barco foi? 173 00:14:05,886 --> 00:14:07,804 (FALANDO ESPANHOL) 174 00:14:20,442 --> 00:14:24,988 Pessoal, algum de vocês viu um barco? Tipo, um veleiro? Não? 175 00:15:06,113 --> 00:15:07,447 (GRUNTO) 176 00:15:12,286 --> 00:15:13,286 Mãe? 177 00:15:13,704 --> 00:15:15,330 (CRACKLING DE ESTATÍSTICA) 178 00:15:27,051 --> 00:15:28,301 (PANTlNG) 179 00:15:50,491 --> 00:15:52,951 Por favor, você tem que me ajudar. Algo aconteceu com minha família. 180 00:15:52,952 --> 00:15:54,202 (FALANDO EM ESPANHOL) 181 00:15:54,244 --> 00:15:55,328 Will: O quê? 182 00:15:56,163 --> 00:15:58,331 Ei! Algo aconteceu com minha família! 183 00:15:58,374 --> 00:16:00,500 Meu barco foi destruído e eles se foram! 184 00:16:00,542 --> 00:16:02,877 (FALANDO EM ESPANHOL) 185 00:16:04,546 --> 00:16:07,173 - Sou o Capitão Pizarro. Você é? - Sou Will Shaw. 186 00:16:11,095 --> 00:16:12,887 Onde você está indo? 187 00:16:13,263 --> 00:16:14,555 (OFICIAL FALANDO ESPANHOL) 188 00:16:23,190 --> 00:16:25,191 Leve-me para o barco. 189 00:16:36,954 --> 00:16:40,039 (INDlSTlNT TALKlNG EM ESPANHOL NO RÁDIO DA POLÍCIA) 190 00:16:47,840 --> 00:16:50,425 - Quem diabos é esse? - Por favor, Sr. Shaw, relaxe. 191 00:16:52,136 --> 00:16:54,595 Vai. Posso ligar para você, Will? 192 00:16:55,931 --> 00:16:57,223 (GAGUE) Como você sabe meu nome? 193 00:16:57,808 --> 00:16:59,392 Sua mãe me contou. 194 00:17:00,519 --> 00:17:02,145 - Onde ela está? - Posso levar você até ela. 195 00:17:02,187 --> 00:17:04,605 E o resto da sua família. Vamos. 196 00:17:10,988 --> 00:17:12,155 Não, ei! 197 00:17:12,865 --> 00:17:15,825 - Ei! Vamos! - Não, não! Ei! 198 00:17:15,951 --> 00:17:17,827 - Vamos. - Ei, me deixe ir! Saia de cima de mim! 199 00:17:24,626 --> 00:17:26,461 (FALANDO ESPANHOL) 200 00:17:27,629 --> 00:17:30,048 (OFICIAIS GRITANDO EM ESPANHOL) 201 00:17:52,488 --> 00:17:53,613 Merda! 202 00:17:54,865 --> 00:17:56,365 (SlREN WALlNG) 203 00:18:06,251 --> 00:18:07,460 (VOU GRITAR) 204 00:18:12,883 --> 00:18:14,717 (GRITANDO EM ESPANHOL) 205 00:18:18,680 --> 00:18:20,223 (GEMINDO) 206 00:18:46,333 --> 00:18:48,417 (Aviso de porta do carro apitando) 207 00:18:50,254 --> 00:18:54,465 Será? Vai? Vamos. Vamos. Levantar. 208 00:19:07,104 --> 00:19:08,938 Você está bem, Will? 209 00:19:09,231 --> 00:19:12,108 A cabeça dói. Acabei de levar uma surra de mim. 210 00:19:15,529 --> 00:19:17,572 Onde está a mamãe? Onde está Josh? 211 00:19:19,324 --> 00:19:20,783 Não tenho certeza de onde eles estão. 212 00:19:20,868 --> 00:19:22,451 O que? 213 00:19:22,536 --> 00:19:25,163 Perguntei-te: "Onde está a mãe? Onde está o Josh?" Eu os deixei com você. 214 00:19:25,289 --> 00:19:27,165 Os homens vieram no barco. 215 00:19:28,333 --> 00:19:32,170 Eles colocaram uma arma na minha cabeça e levaram sua mãe e Josh e Dara. 216 00:19:32,337 --> 00:19:34,547 - O que diabos está acontecendo? - Sinto muito. 217 00:19:34,715 --> 00:19:37,258 - Por que você está arrependido? O que? - Sinto muito. 218 00:19:38,719 --> 00:19:44,348 Will, eu não reservo quartetos gospel e especialistas em Picasso. 219 00:19:45,559 --> 00:19:48,352 Não é o trabalho que faço na Embaixada. 220 00:19:49,188 --> 00:19:52,273 A única coisa que é verdade é que Trabalhei para o governo durante muito tempo. 221 00:19:52,357 --> 00:19:54,150 Então o que você faz? 222 00:19:54,193 --> 00:19:56,944 É uma filial da Agência. 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,365 É um ramo especial da Agência. 224 00:20:04,036 --> 00:20:06,579 - E mamãe e Josh se foram. - Não é como você pensa. 225 00:20:06,788 --> 00:20:09,207 - Só não me trate como um idiota. - Não estou. 226 00:20:09,291 --> 00:20:11,125 - Você é! Mamãe e Josh se foram. - Não estou tratando... 227 00:20:11,168 --> 00:20:13,794 Você é ClA e você não sabe onde eles estão? 228 00:20:15,631 --> 00:20:17,006 sinto muito. 229 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 Foi algo que você fez? 230 00:20:22,930 --> 00:20:24,430 Pode ser, sim. 231 00:20:30,229 --> 00:20:32,230 Sinto muito, Will. 232 00:20:32,356 --> 00:20:34,982 Não há como Eu poderia explicar isso para você. 233 00:20:37,069 --> 00:20:40,529 Mas vamos trazer sua mãe de volta e Josh de volta e Dara de volta. 234 00:20:40,614 --> 00:20:42,531 - (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) - Tente descansar um pouco. 235 00:20:50,040 --> 00:20:51,666 - Ei. - CARRACK: Marty, é você? 236 00:20:51,792 --> 00:20:53,834 - Sim, sou eu. - O que está acontecendo? 237 00:20:54,211 --> 00:20:56,170 - Estou indo agora. - O que está acontecendo? 238 00:20:56,213 --> 00:20:58,798 - Onde você está? - estou em casa. São 3:00 da manhã. 239 00:20:58,840 --> 00:21:00,758 preciso ver você. 240 00:21:13,230 --> 00:21:14,814 (TECLAS JANGLlNG) 241 00:21:46,471 --> 00:21:47,847 Sim. Vamos. Vamos. 242 00:21:55,397 --> 00:21:57,148 Preciso que você dirija. 243 00:22:00,319 --> 00:22:03,821 Diego, vou conhecer o Carrack. preciso da sua ajuda. 244 00:22:04,323 --> 00:22:06,115 Te ligo mais tarde. 245 00:22:57,501 --> 00:22:58,959 Mamãe sabe? 246 00:23:01,963 --> 00:23:05,341 Sim, ela sabe. Ela sabe tudo. 247 00:23:07,761 --> 00:23:09,970 - Ela é minha esposa. - Como você pôde não me contar isso? 248 00:23:10,097 --> 00:23:12,723 Não havia como te contar. De jeito nenhum, Will. 249 00:23:17,187 --> 00:23:20,481 Isso nunca teria dado certo para te dizer o que eu faço. 250 00:23:26,905 --> 00:23:28,155 Quem é aquele? 251 00:23:32,160 --> 00:23:33,411 Um amigo. 252 00:23:35,288 --> 00:23:36,789 Apenas fique quieto. 253 00:23:39,835 --> 00:23:41,627 Você vai ficar bem? 254 00:23:47,008 --> 00:23:48,717 Você é um ótimo filho. 255 00:23:55,600 --> 00:23:57,393 Volto em um segundo. 256 00:24:12,534 --> 00:24:14,827 (INDlSTlNT TALKlNG) 257 00:24:22,461 --> 00:24:24,670 - Você está bem? - Não. 258 00:24:25,046 --> 00:24:27,214 O que está acontecendo? Você está ferido? 259 00:24:27,549 --> 00:24:30,259 O que você fez? Você armou para mim? 260 00:24:30,677 --> 00:24:33,387 - Eu armei para você? - Você armou para mim? 261 00:24:33,763 --> 00:24:38,100 - Marty, do que você está falando? - Eles tiraram Laurie e Josh do barco. 262 00:24:38,185 --> 00:24:39,560 Quem fez? 263 00:24:40,854 --> 00:24:43,189 eu não posso te ajudar se você não falar comigo, Marty. 264 00:24:44,065 --> 00:24:46,233 Quem levou Laurie? Quem fez? 265 00:24:46,276 --> 00:24:49,820 Os caras de quem pegamos a pasta. Eles querem isso de volta. 266 00:24:50,197 --> 00:24:52,281 - Merda. - Quem são eles, Jean? 267 00:24:52,616 --> 00:24:55,201 Eles me deram 24 horas, ou eles vão matá-los. 268 00:24:55,243 --> 00:24:56,494 (SlGHS) 269 00:24:58,997 --> 00:25:00,289 Onde está a pasta? 270 00:25:04,628 --> 00:25:08,464 A pasta subiu direto na fila. Acabou. 271 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 Carrack, não brinque comigo agora. 272 00:25:13,720 --> 00:25:15,471 - Não? - Vou tentar. 273 00:25:15,514 --> 00:25:17,014 - Não, é isso? - Vou tentar. 274 00:25:17,057 --> 00:25:20,059 - Ok, então eu vou. - Marty, quero ajudar você. 275 00:25:20,060 --> 00:25:22,686 Foi direto para cima. eu não tenho mais isso. 276 00:25:26,399 --> 00:25:27,942 MARTIN: Você precisa consertar isso. 277 00:25:28,193 --> 00:25:29,902 Farei o meu melhor, Marty. 278 00:25:52,050 --> 00:25:53,467 (Tiro) 279 00:25:54,511 --> 00:25:56,136 (PANTlNG) 280 00:26:18,368 --> 00:26:19,451 Papai? 281 00:26:27,294 --> 00:26:28,294 Deus. 282 00:26:28,336 --> 00:26:29,962 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 283 00:26:33,466 --> 00:26:34,592 Deus. 284 00:26:41,308 --> 00:26:42,308 (RinglNG CONTINUA) 285 00:26:46,062 --> 00:26:54,737 (Tiro) 286 00:26:56,323 --> 00:26:58,157 (INICIALIZAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 287 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 (RinglNG CONTINUA) 288 00:27:14,007 --> 00:27:15,758 GORMAN: Lide com o corpo. 289 00:27:20,138 --> 00:27:21,597 (PANTlNG) 290 00:27:37,030 --> 00:27:39,031 (RinglNG CONTINUA) 291 00:27:45,038 --> 00:27:47,373 - Olá? - HOMEM: Qual é a situação? 292 00:27:47,415 --> 00:27:50,626 - Alguém está tentando me matar. - Coloque Tom no telefone. 293 00:27:50,669 --> 00:27:53,837 - Alguém atirou no meu pai. - Diga ao Tom que ele tem menos de 21 horas. 294 00:27:53,963 --> 00:27:55,756 Quem é Tom? Quem diabos é você? 295 00:27:55,840 --> 00:27:57,466 - O cara que tem sua família. - (LINE DlSCONNECTS) 296 00:27:57,592 --> 00:27:58,967 -Onde você tem... - (Tiro) 297 00:28:02,847 --> 00:28:05,974 (INDlSTlNT TALKlNG EM ESPANHOL NO RÁDIO DA POLÍCIA) 298 00:28:06,393 --> 00:28:09,228 - Ei! Ei, ei! Não! - (GRITANDO EM ESPANHOL) 299 00:28:09,229 --> 00:28:12,981 Tem um cara que está tentando me matar! 300 00:28:13,024 --> 00:28:15,651 Espere, esse cara vai me matar! Tem um cara tentando me matar! 301 00:28:16,403 --> 00:28:18,195 (GRITANDO EM ESPANHOL) 302 00:28:19,656 --> 00:28:21,240 Droga! 303 00:28:21,282 --> 00:28:22,616 (Tiro) 304 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 (GRITOS) 305 00:28:27,455 --> 00:28:29,623 (OFICIAIS GRITANDO EM ESPANHOL) 306 00:28:29,666 --> 00:28:30,999 Ok, eu... 307 00:28:31,918 --> 00:28:33,252 (Tiro) 308 00:28:48,893 --> 00:28:50,185 (grunhidos) 309 00:28:59,404 --> 00:29:00,904 (PANTlNG) 310 00:29:01,030 --> 00:29:02,948 (MULHER FALANDO ESPANHOL NO RÁDIO DA POLÍCIA) 311 00:29:03,032 --> 00:29:05,033 (FALANDO ESPANHOL) 312 00:29:13,251 --> 00:29:14,543 (CAVALO WHlNNlES) 313 00:29:15,754 --> 00:29:17,963 (OFICIAL GRITANDO EM ESPANHOL) 314 00:29:34,647 --> 00:29:35,981 (WHlNNYlNG) 315 00:29:45,450 --> 00:29:47,075 (TOlLET FLUSHES) 316 00:29:49,746 --> 00:29:51,288 (ABERTURA DA PORTA) 317 00:29:56,336 --> 00:29:57,795 (PORTA FECHA) 318 00:30:22,946 --> 00:30:25,572 (PESSOAS FALANDO lNDlSTlNTMENTE EM ESPANHOL) 319 00:31:03,862 --> 00:31:05,195 (GUARDA GRITA EM ESPANHOL) 320 00:31:05,238 --> 00:31:06,405 sou americano! 321 00:31:06,406 --> 00:31:07,990 Pode me ajudar? 322 00:31:07,991 --> 00:31:12,202 Não há evidências de um Martin Shaw com qualquer uma das nossas agências em Espanha. 323 00:31:12,245 --> 00:31:15,122 Ele nos disse que era um adido cultural. 324 00:31:15,248 --> 00:31:17,666 Pensei que você tivesse dito que ele não era. 325 00:31:19,210 --> 00:31:22,254 Meu pai está morto. Executado. Assassinado. 326 00:31:22,380 --> 00:31:24,756 Sr. Shaw, há um mandado local para sua prisão. 327 00:31:24,841 --> 00:31:28,010 - Diz que você matou um policial. - Espere, espere, espere. Não. Não. 328 00:31:28,052 --> 00:31:32,639 Olha, o cara que atirou no meu pai estava atirando em mim no meio da cidade. 329 00:31:32,682 --> 00:31:35,225 Podemos ajudá-lo a obter aconselhamento jurídico 330 00:31:35,268 --> 00:31:36,768 e protegendo seus direitos como cidadão americano. 331 00:31:36,853 --> 00:31:38,562 Olha, eu não matei aquele policial. 332 00:31:39,063 --> 00:31:41,023 Mas você sabe o que? Não temos tempo para isso. 333 00:31:41,065 --> 00:31:45,068 Minha família não tem tempo. Você pode me ajudar, por favor? Por favor? 334 00:31:45,236 --> 00:31:48,280 sugiro que você aceite nossa ajuda conseguir aconselhamento jurídico para você. 335 00:31:48,406 --> 00:31:50,866 - Tem mais alguém com quem eu possa conversar? - Apenas se acalme. 336 00:31:50,909 --> 00:31:52,826 Tudo o que alguém me diz é calma. 337 00:31:52,869 --> 00:31:54,286 Tranquilo, tranquilo. 338 00:31:54,370 --> 00:31:56,038 Minha família foi sequestrada, 339 00:31:56,080 --> 00:31:58,498 e eu sou procurado por um assassinato eu não me comprometi. 340 00:31:58,583 --> 00:32:00,083 (TOQUE DO TELEFONE) 341 00:32:07,383 --> 00:32:08,467 Sim? 342 00:32:09,928 --> 00:32:11,261 Sim, senhora. 343 00:32:14,057 --> 00:32:15,849 Agora mesmo, na verdade. 344 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 Alguém precisa falar com você. 345 00:32:31,491 --> 00:32:33,325 Venha conosco, Sr. Shaw. 346 00:32:37,872 --> 00:32:39,706 Vai? É Jean. 347 00:32:41,084 --> 00:32:44,461 Jean Carrac. Trabalhei com seu pai. 348 00:32:49,884 --> 00:32:53,637 Você sabe, aposto que se você levantar a mão esquerda, verei uma grande cicatriz branca 349 00:32:53,721 --> 00:32:55,931 correndo pela palma da mão. 350 00:32:56,015 --> 00:32:58,308 Você conseguiu isso me fazendo um martini quando você tinha 10 anos. 351 00:32:58,434 --> 00:32:59,935 - Você não se lembra? - Ei, sim. eu me lembro de você. 352 00:33:02,105 --> 00:33:05,315 Olha, seu pai deixou sua família em uma situação difícil. 353 00:33:05,358 --> 00:33:06,650 eu gostaria de ajudar. 354 00:33:06,734 --> 00:33:08,318 Por que você não entra no carro e vamos descobrir isso? 355 00:33:08,361 --> 00:33:09,528 Ok, se você não o matou, quem o matou? 356 00:33:11,239 --> 00:33:12,948 Eu estava lá para ajudá-lo. 357 00:33:12,949 --> 00:33:16,535 eu estava tentando protegê-lo, mas ele não quis me ouvir. 358 00:33:16,577 --> 00:33:18,245 Ele não era um grande ouvinte, seu pai. 359 00:33:18,871 --> 00:33:21,748 vou te contar tudo que sei quando você entrar no carro. 360 00:33:28,256 --> 00:33:30,757 Vai. Vamos. 361 00:33:32,885 --> 00:33:36,555 Você quer salvar sua família? Porque há uma data de validade para isso. 362 00:33:40,101 --> 00:33:41,601 Vamos, Will. 363 00:34:05,293 --> 00:34:08,295 Então, com quem seu pai estava lidando sobre sua família? 364 00:34:08,379 --> 00:34:10,172 Quem era o contato dele? 365 00:34:10,173 --> 00:34:11,798 (RESPIRA COM FORÇA) 366 00:34:11,799 --> 00:34:13,967 pensei que você tivesse dito você ia falar. 367 00:34:14,385 --> 00:34:17,804 Se eu vou te ajudar, Tenho que descobrir com quem estou lidando. 368 00:34:18,431 --> 00:34:21,183 Ele ligou para alguém? Ele conheceu alguém? 369 00:34:22,310 --> 00:34:25,187 - Você está bem? - Acho que vou passar mal. 370 00:34:25,313 --> 00:34:26,396 - Realmente? - Realmente. 371 00:34:27,565 --> 00:34:28,732 Estacionar. 372 00:34:35,364 --> 00:34:36,823 (TOSSE) 373 00:34:41,788 --> 00:34:42,954 Melhor? 374 00:34:47,960 --> 00:34:50,170 Tudo bem, garoto, vamos lá. Vamos. 375 00:34:50,213 --> 00:34:51,671 MULHER: Senhor! 376 00:34:52,423 --> 00:34:53,965 Você pequeno... 377 00:34:55,676 --> 00:34:57,052 Esqueça-o. 378 00:34:58,554 --> 00:35:01,848 Vamos, vamos. Vamos pegar o outro primeiro. 379 00:35:08,189 --> 00:35:11,358 Ei! Afaste-se daí! Afaste-se daí! 380 00:35:29,210 --> 00:35:31,920 (HOMEM FALANDO ESPANHOL NO RÁDIO DA POLÍCIA) 381 00:35:52,024 --> 00:35:53,859 (DRlVER FALANDO ESPANHOL) 382 00:35:53,901 --> 00:35:54,901 O quê? 383 00:35:56,696 --> 00:35:59,030 Não faça isso comigo. Seriamente. 384 00:36:00,241 --> 00:36:01,867 Por favor. eu estou... 385 00:36:04,704 --> 00:36:05,704 Obrigado. 386 00:36:09,750 --> 00:36:12,669 (INDlSTlNCT POLlCE RADlO CHATTER) 387 00:36:26,058 --> 00:36:28,435 (VOlCE FALAR AUTOMATIZADO ESPANHOL NO PA) 388 00:36:41,532 --> 00:36:43,116 (TOQUE DE TELEFONE CELULAR) 389 00:36:49,457 --> 00:36:50,498 Sim? 390 00:36:51,500 --> 00:36:52,500 (LAURLE GRITA) 391 00:36:52,585 --> 00:36:54,920 Olá? Você está... Olá? 392 00:36:56,297 --> 00:36:58,924 HOMEM: Diga ao seu filho que quero falar com Tom. 393 00:36:59,133 --> 00:37:01,051 - LAURlE: Will? - Mãe! 394 00:37:01,135 --> 00:37:02,344 Mãe, você está bem? 395 00:37:02,345 --> 00:37:05,764 LAURlE: Coloque seu pai no telefone. Preciso falar com ele agora. 396 00:37:05,765 --> 00:37:07,849 Mãe, 397 00:37:07,934 --> 00:37:09,142 você não pode. 398 00:37:09,185 --> 00:37:11,561 Basta colocá-lo no telefone. 399 00:37:11,604 --> 00:37:12,938 Mãe, não posso colocá-lo no telefone. 400 00:37:12,939 --> 00:37:15,148 Will, apenas faça o que eu digo. 401 00:37:15,149 --> 00:37:16,775 Mãe, não posso. 402 00:37:17,568 --> 00:37:18,944 Onde ele está? 403 00:37:21,155 --> 00:37:23,156 Mãe, eles o mataram. 404 00:37:24,867 --> 00:37:26,785 (Sorrindo) Não! Não! 405 00:37:33,584 --> 00:37:36,211 HOMEM: Ei! Ei! Acalmar. 406 00:37:36,337 --> 00:37:40,298 Tom e eu tínhamos um acordo. Minha pasta ou sua família está morta. 407 00:37:40,383 --> 00:37:45,887 Escute, eu não sei nada sobre sua mala ou pasta ou qualquer coisa. 408 00:37:45,888 --> 00:37:47,138 Apenas deixe minha família ir. 409 00:37:47,598 --> 00:37:50,183 - Isso não vai ganhar mais tempo. - O que? 410 00:37:50,226 --> 00:37:52,185 Lembre a Tom o que está em jogo. 411 00:37:52,228 --> 00:37:56,898 Olha, meu pai está morto e seu nome era Martin. 412 00:37:56,983 --> 00:37:58,316 Você pegou o cara errado. 413 00:37:58,401 --> 00:38:02,612 Diga ao Tom. 18h. Porta do Sol. 414 00:38:02,655 --> 00:38:05,323 Minha pasta ou sua família está morta. 415 00:38:25,052 --> 00:38:26,678 (DlALlNG) 416 00:38:27,013 --> 00:38:28,555 (Linha RlNGlNG) 417 00:38:34,145 --> 00:38:35,854 (LUClA FALANDO ESPANHOL) 418 00:38:35,938 --> 00:38:37,772 Olá. Você fala algum inglês? 419 00:38:37,857 --> 00:38:40,608 LUCIA: Um pouco. Como posso ajudá-lo? 420 00:38:40,651 --> 00:38:43,570 Meu nome é Will Shaw. Estou apenas procurando por Diego. 421 00:38:43,612 --> 00:38:45,071 Ele era amigo do meu pai. 422 00:38:45,156 --> 00:38:47,157 Você pode me dar seu endereço, por favor? 423 00:38:47,241 --> 00:38:48,616 LUClA: Sim. 424 00:38:48,868 --> 00:38:50,368 (LUClA FALANDO ESPANHOL) 425 00:38:50,411 --> 00:38:51,953 Rua Cruz. 426 00:38:52,038 --> 00:38:54,372 34, Suíte 502, Madri. 427 00:39:02,006 --> 00:39:04,424 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 428 00:39:08,804 --> 00:39:10,305 (ARMA DE GALOS) 429 00:39:23,694 --> 00:39:24,694 Olá. 430 00:39:27,865 --> 00:39:29,491 Oi, como vai? 431 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 O que posso fazer por você? 432 00:39:31,118 --> 00:39:33,078 - Conversamos por telefone. - Hum-hmm. 433 00:39:33,204 --> 00:39:34,245 Você me deu as instruções aqui. 434 00:39:34,288 --> 00:39:35,497 Hum-hmm. 435 00:39:35,915 --> 00:39:36,873 Posso ajudá-lo? 436 00:39:39,335 --> 00:39:40,877 (PARA A MÚSICA) 437 00:39:41,045 --> 00:39:42,712 Preciso falar com Diego Caldera. 438 00:39:42,838 --> 00:39:44,881 Olá, Will. Você está se sentindo melhor agora? 439 00:39:45,091 --> 00:39:46,716 (gritos) 440 00:39:49,512 --> 00:39:50,845 (GEMINDO) 441 00:39:50,888 --> 00:39:52,097 (GRITOS) 442 00:40:00,231 --> 00:40:01,731 (WHlMPERS) 443 00:40:01,732 --> 00:40:03,441 (MÚSICA RETOMA A REPRODUÇÃO) 444 00:40:03,526 --> 00:40:04,651 (PARADAS DE MÚSICA) 445 00:40:07,154 --> 00:40:08,696 (PANTING PESADO) 446 00:40:13,536 --> 00:40:14,953 (GAGGlNG) 447 00:40:16,956 --> 00:40:18,915 - (LUClA GRITANDO EM ESPANHOL) - Uau! Uau! 448 00:40:21,127 --> 00:40:23,169 Abaixe a arma! Abaixe a arma! Abaixe a arma! 449 00:40:23,295 --> 00:40:26,131 Eu só falo maldito inglês! 450 00:40:26,173 --> 00:40:27,298 Você quer matar meu tio! 451 00:40:28,926 --> 00:40:29,968 Quem diabos é seu tio? 452 00:40:30,344 --> 00:40:32,137 Diego Caldera é seu tio? 453 00:40:33,139 --> 00:40:36,307 Sim. Este cabron chega aqui com uma arma 454 00:40:36,559 --> 00:40:38,893 e me diz para sentar e calar a boca, esperando meu tio entrar. 455 00:40:38,936 --> 00:40:41,271 Os amigos desse cara assassinou meu pai esta manhã. 456 00:40:41,939 --> 00:40:43,064 Seu pai foi assassinado? 457 00:40:43,149 --> 00:40:44,315 É por isso que estou aqui. 458 00:40:44,817 --> 00:40:48,528 Meu pai ligou para este escritório pelo menos uma dúzia de vezes procurando por Diego. 459 00:40:48,779 --> 00:40:50,363 - Onde está seu tio então? - O que? 460 00:40:50,406 --> 00:40:52,365 Olha, ok? Esse cara, 461 00:40:52,741 --> 00:40:54,576 o pessoal dele veio procurar aqui pelo seu tio. 462 00:40:55,578 --> 00:40:56,786 Para onde eles vão olhar a seguir? 463 00:40:59,165 --> 00:41:00,915 Você realmente quer estar aqui quando seus amigos aparecem? 464 00:41:02,585 --> 00:41:05,336 Vamos. Precisamos encontrar seu tio. 465 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 - Está aberto. - Ok, ok, entendi. 466 00:41:44,793 --> 00:41:47,378 (INDlSTlNCT FALAR NA TV) 467 00:41:55,888 --> 00:41:57,055 (GASPS) 468 00:41:58,182 --> 00:41:59,807 (WHlMPERS) 469 00:42:31,382 --> 00:42:33,258 (ÁGUA CORRENDO) 470 00:42:40,808 --> 00:42:43,393 CARRACK: Esse garoto está em todos os noticiários. 471 00:42:43,477 --> 00:42:45,895 Por que você não cuidou dele esta manhã? 472 00:42:45,980 --> 00:42:48,106 Vamos, Dixon, atenda o telefone. 473 00:42:48,190 --> 00:42:49,691 Não faça isso! 474 00:42:50,442 --> 00:42:53,653 Olá, Will. Surpresa. 475 00:43:01,287 --> 00:43:03,288 Abaixe a arma, Will. 476 00:43:03,289 --> 00:43:04,330 Você está com medo, 477 00:43:04,456 --> 00:43:07,500 e pessoas assustadas segurando armas na minha cara, isso me assusta. 478 00:43:07,710 --> 00:43:09,794 Bem, isso vai ser uma conversa estressante. 479 00:43:09,878 --> 00:43:11,713 Posso sentar? 480 00:43:14,300 --> 00:43:15,717 Então, 481 00:43:16,885 --> 00:43:18,803 o que posso fazer por você? 482 00:43:19,763 --> 00:43:21,055 Por que você o matou? 483 00:43:21,640 --> 00:43:23,224 Se a nossa situação fosse invertida, 484 00:43:23,309 --> 00:43:25,268 acredite em mim, seu pai teria feito exatamente a mesma coisa. 485 00:43:25,728 --> 00:43:27,729 Por que você o matou? 486 00:43:27,771 --> 00:43:30,565 Seu pai queria dar algo de volta aos nossos inimigos 487 00:43:30,691 --> 00:43:33,109 isso é uma questão de segurança nacional. 488 00:43:33,152 --> 00:43:35,111 Você quer dizer a maleta? 489 00:43:38,741 --> 00:43:41,326 Ele estava prestes a trair o seu país, Will. 490 00:43:41,368 --> 00:43:43,077 E nos trair, sua equipe. 491 00:43:43,537 --> 00:43:44,746 Eu não acredito em você. 492 00:43:44,955 --> 00:43:46,956 - Realmente? - Sinceramente, garoto, 493 00:43:47,374 --> 00:43:48,541 nós não damos a mínima. 494 00:43:49,126 --> 00:43:51,544 CARRACK: Talvez eu o conhecesse melhor do que você fez. 495 00:43:53,505 --> 00:43:54,547 quero ver minha família. 496 00:43:54,715 --> 00:43:55,757 Eu não tenho sua família. 497 00:43:55,924 --> 00:43:56,924 Quem faz? 498 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 Lamento dizer que alguns terroristas o fazem. 499 00:43:59,720 --> 00:44:03,514 Will, você é a última pessoa que eu quero para se envolver mais nisso agora. 500 00:44:03,557 --> 00:44:04,557 Mas preciso da sua ajuda. 501 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 (LUClA SOBBlNG) 502 00:44:05,768 --> 00:44:09,103 preciso que você me diga quem mais ele viu ou falou sobre isso. 503 00:44:09,355 --> 00:44:10,605 Você me dá o que eu preciso, 504 00:44:11,106 --> 00:44:13,733 eu vou fazer todos os esforços para ajudá-lo a recuperar sua família. 505 00:44:14,318 --> 00:44:17,945 WlLL: Você precisa dizer a eles que meu pai morto e que não tenho nada a ver com isso. 506 00:44:18,280 --> 00:44:19,947 Eu só quero salvar minha família! 507 00:44:20,574 --> 00:44:21,949 Certo. 508 00:44:24,328 --> 00:44:26,871 Então, certamente acho que lhe devemos algo. 509 00:44:26,914 --> 00:44:27,914 Espere, espere, espere. Sente-se! 510 00:44:27,956 --> 00:44:29,332 (Tiros) 511 00:44:32,586 --> 00:44:34,712 - VAI: Vá! Vamos! - (LUClA SHRlEKS) 512 00:44:35,798 --> 00:44:37,298 Vá, vá! 513 00:44:38,425 --> 00:44:39,634 LUCIA: Vamos! 514 00:44:51,605 --> 00:44:53,189 (LUClA FALANDO ESPANHOL) 515 00:44:53,315 --> 00:44:54,315 Caramba! 516 00:44:57,611 --> 00:44:58,611 Saia do caminho! 517 00:44:59,363 --> 00:45:00,363 Ir! Ir! Ir! 518 00:45:08,205 --> 00:45:09,831 (Tiros) 519 00:45:22,052 --> 00:45:23,845 Temos que encontrar um caminho para baixo! 520 00:45:25,431 --> 00:45:26,639 Não há como descer! 521 00:45:31,562 --> 00:45:32,645 Deus! 522 00:45:44,074 --> 00:45:46,826 - O que você está fazendo? - Levante os braços. 523 00:45:46,869 --> 00:45:50,246 - Ok, segure isso debaixo do braço. - Não, não. Espere! Você está brincando comigo? 524 00:45:50,289 --> 00:45:52,415 - Confie em mim. Este é o único caminho para baixo. - Não, não, não. Sem chance! 525 00:45:52,458 --> 00:45:53,666 Esta é a única maneira de você estar seguro. 526 00:45:53,667 --> 00:45:54,667 Não! Você está louco? 527 00:45:54,793 --> 00:45:56,043 (Tiros) 528 00:46:01,216 --> 00:46:02,675 - Lúcia! - Não! Sem chance! 529 00:46:02,801 --> 00:46:04,093 Fique parado e me escute! 530 00:46:04,219 --> 00:46:05,720 - (Tiros) - (LUClA SHRlEKS) 531 00:46:05,804 --> 00:46:07,472 (BATENDO NA PORTA) 532 00:46:07,848 --> 00:46:09,098 Você está pronto para isso? 533 00:46:09,725 --> 00:46:11,100 (GRUNTO) 534 00:46:14,730 --> 00:46:16,689 Vai! Não me deixe cair! 535 00:46:16,732 --> 00:46:18,232 (FALANDO ESPANHOL) 536 00:46:23,822 --> 00:46:25,198 (GRITANDO) 537 00:46:33,040 --> 00:46:34,040 Ah, Deus! 538 00:46:38,337 --> 00:46:39,337 Parar! 539 00:46:42,090 --> 00:46:43,758 (BATENDO NA PORTA) 540 00:47:06,240 --> 00:47:14,872 (GRITANDO) 541 00:47:25,551 --> 00:47:26,759 (GEMIDOS) 542 00:47:39,857 --> 00:47:41,190 - Vontade! Vamos! - (HONKlNG HORN) 543 00:47:45,737 --> 00:47:48,155 Vamos! (FALANDO ESPANHOL) 544 00:48:17,603 --> 00:48:20,021 (GASPlNG) Levei um tiro. 545 00:48:21,189 --> 00:48:22,523 LUCIA: Ela está aqui! 546 00:48:26,028 --> 00:48:27,695 (SCOOTER HONKlNG) 547 00:48:33,702 --> 00:48:34,660 Vai! 548 00:48:35,996 --> 00:48:38,122 (LUClA FALANDO ESPANHOL) 549 00:48:39,374 --> 00:48:41,208 - Não! - (INDlSTlNCT FALAR NO POLlCE RADlO) 550 00:48:49,635 --> 00:48:50,718 Sorte. 551 00:48:51,428 --> 00:48:54,555 LUClA: Tudo bem. Tudo bem. Will: Nenhum hospital. 552 00:48:54,640 --> 00:48:56,390 - Tudo bem. - Nenhum hospital. 553 00:48:56,433 --> 00:48:59,268 LUClA: Não é um hospital. Meu amigo pode te ajudar aqui. 554 00:48:59,603 --> 00:49:02,647 WlLL: Você tem que me levar até a Puerta del Sol. LUClA: Tudo bem. 555 00:49:02,773 --> 00:49:04,023 (grunhidos) 556 00:49:04,483 --> 00:49:06,442 Você está bem? 557 00:49:08,028 --> 00:49:10,154 (MULHER FALANDO ESPANHOL) 558 00:49:10,572 --> 00:49:11,572 (LUClA ESTRAlNlNG) 559 00:49:13,241 --> 00:49:14,241 O que é esse lugar? 560 00:49:14,284 --> 00:49:15,952 (LUClA E CRlSTlANA CONVERSANDO EM ESPANHOL) 561 00:49:15,994 --> 00:49:17,244 Cris, por favor! 562 00:49:17,371 --> 00:49:18,371 Lúcia! O que aconteceu? 563 00:49:18,455 --> 00:49:20,289 Você tem que me levar para a Puerta del Sol. Preciso encontrar minha família. 564 00:49:20,374 --> 00:49:21,749 Eles mataram meu tio! 565 00:49:21,959 --> 00:49:24,418 Esse cara está ferido! Você tem que me ajudar! 566 00:49:25,003 --> 00:49:27,880 Não, leve-o embora. Você vai me causar problemas! 567 00:49:29,174 --> 00:49:30,967 Você vai para a faculdade de medicina, ajude-o! 568 00:49:31,259 --> 00:49:33,010 Sou estudante, não médico. 569 00:49:33,178 --> 00:49:34,428 HABlB: Ei! (FALANDO ESPANHOL) 570 00:49:34,513 --> 00:49:36,263 Cristiane! O que está acontecendo? 571 00:49:36,390 --> 00:49:37,306 (CRlSTlANA FALANDO ESPANHOL) 572 00:49:37,432 --> 00:49:38,891 Habib, ligue para Maximo, precisamos de ajuda! 573 00:49:39,017 --> 00:49:39,976 (LUClA FALANDO ESPANHOL) 574 00:49:40,060 --> 00:49:42,311 Ele está perdendo muito sangue! Não tenho para onde levá-lo. 575 00:49:42,396 --> 00:49:45,106 (LUClA E CRlSTlANA FALANDO ESPANHOL) 576 00:49:51,863 --> 00:49:55,116 - Quando ele foi baleado? - Há uma hora, eu acho. 577 00:49:59,204 --> 00:50:00,204 (CRlSTlANA FALANDO ESPANHOL) 578 00:50:00,288 --> 00:50:01,831 Mantenha-o acordado. 579 00:50:04,084 --> 00:50:05,084 (QUEBRAMENTO DE VIDRO) 580 00:50:05,210 --> 00:50:07,211 Fale comigo! Por favor, fale comigo! 581 00:50:07,796 --> 00:50:08,796 (EM ESPANHOL) 582 00:50:08,880 --> 00:50:10,006 Onde eles estão? 583 00:50:10,090 --> 00:50:11,048 No escritório. 584 00:50:11,425 --> 00:50:12,925 Ela acha que isso é um hospital? 585 00:50:13,135 --> 00:50:14,552 devo alguns favores ao tio dela 586 00:50:14,636 --> 00:50:17,304 mas ela não pode trazer um cara sangrando no meu clube! 587 00:50:17,431 --> 00:50:19,265 Não tenho tempo para essa merda! 588 00:50:20,851 --> 00:50:22,518 O que está acontecendo, meninas? 589 00:50:25,731 --> 00:50:27,231 Máximo, por favor. 590 00:50:28,108 --> 00:50:29,817 Máximo, Diego foi morto. 591 00:50:30,027 --> 00:50:31,527 Esse cara salvou minha vida! 592 00:50:32,029 --> 00:50:33,487 O pai dele também foi morto. 593 00:50:34,072 --> 00:50:37,074 Maximo, me passe essa vodca. Preciso esterilizar minhas mãos. 594 00:50:38,326 --> 00:50:39,910 Lucia, diga a ele que isso vai doer muito. 595 00:50:40,037 --> 00:50:41,287 Preciso ver se há uma bala. 596 00:50:41,371 --> 00:50:43,247 - O que ela está dizendo? - Ela diz para não se preocupar. 597 00:50:43,290 --> 00:50:44,749 Você vai ficar bem. 598 00:50:45,167 --> 00:50:46,876 (GRITANDO) 599 00:50:50,297 --> 00:50:51,297 (EM ESPANHOL) 600 00:50:51,339 --> 00:50:54,467 Perfeito! Não há bala. Agora tenho que estancar o sangramento. 601 00:50:54,551 --> 00:50:57,136 LUClA: Não há bala. MAXlMO: Não há bala. 602 00:50:57,262 --> 00:50:59,388 LUCIA: Por favor, por favor, por favor. OK. 603 00:50:59,473 --> 00:51:01,932 Você precisa de uma bebida, meu amigo? eu faço. 604 00:51:02,100 --> 00:51:03,142 (CRlSTlANA FALANDO ESPANHOL) 605 00:51:03,143 --> 00:51:04,685 Pessoal, segurem-no forte! 606 00:51:04,936 --> 00:51:08,147 - O que ela está fazendo? O que ela está fazendo? - Ok, ela vai estancar o sangramento. 607 00:51:08,148 --> 00:51:11,400 - (SlZZLlNG) - (FALANDO ESPANHOL) 608 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 MAXlMO: Muito bem. Muito bem, meu amigo. 609 00:51:21,745 --> 00:51:24,538 Oh! vou vomitar. 610 00:51:25,415 --> 00:51:26,415 (TOSSE) 611 00:51:31,880 --> 00:51:33,089 (SlGHS) 612 00:51:35,383 --> 00:51:36,884 (Vai gemer) 613 00:51:50,732 --> 00:51:52,024 Por que mataram meu tio? 614 00:51:53,777 --> 00:51:54,735 eu não sei. 615 00:51:55,195 --> 00:51:57,780 Provavelmente porque meu pai estendeu a mão para ele. 616 00:51:57,823 --> 00:51:59,615 eu não sei. sinto muito. 617 00:52:01,326 --> 00:52:04,161 Por que você tem uma foto de Tom Keaton no seu telefone? 618 00:52:05,747 --> 00:52:08,374 Esse é meu pai. Esse é Martin Shaw. 619 00:52:10,043 --> 00:52:11,168 Ele é seu pai? 620 00:52:12,754 --> 00:52:13,796 Sim. 621 00:52:17,801 --> 00:52:19,635 - Ele está morto? Tem certeza que ele está morto? - Sim. 622 00:52:19,761 --> 00:52:21,428 Sim, eu te disse. 623 00:52:28,436 --> 00:52:31,230 Você conheceu meu pai? Vocês eram amigos? 624 00:52:41,366 --> 00:52:43,576 Amigos antes de mais nada. 625 00:52:44,828 --> 00:52:46,245 Toda a minha vida. 626 00:52:48,999 --> 00:52:50,207 (grunhidos) 627 00:52:52,627 --> 00:52:56,505 Ah, Deus. Não posso ficar aqui. Tenho que encontrar minha família. 628 00:52:56,631 --> 00:52:58,007 Para onde você precisa ir? 629 00:52:58,049 --> 00:52:59,633 Para a Porta do Sol. 630 00:53:01,052 --> 00:53:02,595 Então você ligou para seu pai, Martin? 631 00:53:02,637 --> 00:53:05,890 Eu não o chamei assim. Esse era o nome dele. 632 00:53:12,981 --> 00:53:15,191 Você ao menos sabe o que ele fez? 633 00:53:17,068 --> 00:53:18,694 O que você quer dizer? 634 00:53:18,778 --> 00:53:20,779 O que ele fazia para viver. 635 00:53:24,326 --> 00:53:27,119 Ele disse que era consultor de negócios. 636 00:53:27,287 --> 00:53:29,872 Consultor de negócios. Isso é rico. 637 00:53:38,882 --> 00:53:41,675 E você? O que você faz? 638 00:53:43,094 --> 00:53:45,679 Eu dirigia uma pequena empresa. 639 00:53:48,642 --> 00:53:50,893 E o que sua pequena empresa fez? 640 00:53:55,523 --> 00:53:57,316 Consultores de negócios. 641 00:53:58,568 --> 00:54:00,444 Tal pai, tal filho. 642 00:54:03,531 --> 00:54:06,533 Então você parece conhecer meu pai muito bem. Por quê? 643 00:54:06,701 --> 00:54:08,869 Você estava dormindo com ele? 644 00:54:11,289 --> 00:54:13,123 (FALA EM ESPANHOL) 645 00:54:13,124 --> 00:54:14,124 Isso é o que você pensa? 646 00:54:19,130 --> 00:54:20,631 - Eu não era seu... - (GAGUE) 647 00:54:20,715 --> 00:54:22,091 Não sei o que devo pensar. 648 00:54:22,133 --> 00:54:23,926 Eu não era amante do seu pai. 649 00:54:27,097 --> 00:54:28,639 Minha mãe era. 650 00:54:30,141 --> 00:54:31,308 Ele era meu pai também. 651 00:54:55,166 --> 00:54:57,334 Você sabia sobre a outra família dele? 652 00:55:07,095 --> 00:55:08,887 Ele mal estava por perto. 653 00:55:12,309 --> 00:55:14,143 Às vezes eu penso quanto mais ausente um dos pais, 654 00:55:16,521 --> 00:55:18,439 quanto mais você os ama. 655 00:55:23,778 --> 00:55:26,989 (VOlCE AUTOMATIZADA FALANDO ESPANHOL NO PA) 656 00:55:27,032 --> 00:55:29,700 Próxima parada, Puerta del Sol. 657 00:55:45,717 --> 00:55:47,551 Então você também? 658 00:55:47,635 --> 00:55:49,345 Eu estava bem com isso. 659 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Claro que você estava. 660 00:55:58,438 --> 00:56:00,481 E sua mãe? 661 00:56:00,565 --> 00:56:02,232 Como ela é? 662 00:56:03,943 --> 00:56:05,736 Minha mãe está morta. 663 00:56:05,987 --> 00:56:08,614 (GRIFICAÇÃO DOS FREIOS DO TRÃO) 664 00:56:09,032 --> 00:56:10,407 sinto muito. 665 00:56:18,083 --> 00:56:20,084 Vai! Espere! 666 00:56:20,251 --> 00:56:21,418 Espere. 667 00:56:26,633 --> 00:56:29,635 - OK. - Eu te disse. preciso ir sozinho. 668 00:56:29,761 --> 00:56:32,429 Se precisar de mim, estarei no clube. 669 00:56:33,848 --> 00:56:35,182 Isso é tudo. 670 00:56:35,266 --> 00:56:36,600 Obrigado. 671 00:56:36,643 --> 00:56:39,103 Espero que você os recupere. 672 00:56:39,854 --> 00:56:42,856 (MULHER FALANDO ESPANHOL NO PA) 673 00:57:28,695 --> 00:57:31,321 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 674 00:57:33,867 --> 00:57:36,076 Vire-se e caminhe comigo. 675 00:57:36,661 --> 00:57:37,953 Onde? 676 00:57:39,372 --> 00:57:40,706 Me siga. 677 00:58:37,013 --> 00:58:38,805 Onde está seu pai? 678 00:58:44,604 --> 00:58:46,313 - Onde está minha família? - (CHOKlNG) 679 00:58:58,159 --> 00:58:59,785 (GRUNTO) 680 00:59:04,791 --> 00:59:05,791 (CHORO) 681 00:59:06,376 --> 00:59:08,502 WlLL: eu já te disse, 682 00:59:08,586 --> 00:59:10,212 repetidamente. 683 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Meu pai está morto. 684 00:59:13,925 --> 00:59:15,008 Se você não acredita em mim, 685 00:59:15,051 --> 00:59:18,971 então traga seu cara aqui realmente vá para a cidade comigo. 686 00:59:19,013 --> 00:59:20,430 Claro que ele vai se sentir melhor. 687 00:59:20,807 --> 00:59:23,600 E ainda não saberei de nada. 688 00:59:23,643 --> 00:59:24,768 (GEMIDOS) 689 00:59:24,811 --> 00:59:27,396 ZAHlR: Mesmo que isso seja verdade, ainda é problema seu. 690 00:59:34,237 --> 00:59:36,780 Você sabe como chegamos a isso, Will? 691 00:59:38,032 --> 00:59:41,743 Há dois meses, um dos meus homens se passou por um agente corrupto 692 00:59:41,828 --> 00:59:45,038 disposto a vender informações confidenciais aos terroristas. 693 00:59:51,254 --> 00:59:54,214 A missão era descobrir um agente desonesto da CIA 694 00:59:54,257 --> 00:59:57,968 sabíamos que estava fazendo acordos para seu próprio interesse. 695 00:59:58,052 --> 01:00:00,304 Então meu agente marcou um encontro. 696 01:00:00,638 --> 01:00:02,222 E adivinha quem apareceu? 697 01:00:08,813 --> 01:00:10,063 Seu pai matou meu agente 698 01:00:10,481 --> 01:00:14,276 e roubou uma pasta que continha conteúdos vitais para o meu país. 699 01:00:14,986 --> 01:00:17,070 E agora você me diz que ele está morto? 700 01:00:17,113 --> 01:00:18,447 Agente? 701 01:00:19,866 --> 01:00:20,866 E terrorista? 702 01:00:21,075 --> 01:00:22,284 (GEMIDOS) 703 01:00:22,785 --> 01:00:24,077 Terrorista? 704 01:00:26,331 --> 01:00:30,667 Minha esposa e meu filho conheceram um terrorista uma vez, em um café em Tel Aviv. 705 01:00:31,502 --> 01:00:33,545 Num instante, 706 01:00:33,588 --> 01:00:35,297 eles e mais 15 pessoas 707 01:00:35,673 --> 01:00:37,215 foram transformados em cinzas. 708 01:00:46,309 --> 01:00:47,726 Então a questão se torna 709 01:00:49,020 --> 01:00:51,146 quem matou seu pai? 710 01:00:58,112 --> 01:01:00,364 Pessoas de sua própria agência. 711 01:01:02,075 --> 01:01:04,451 Eles mataram o amigo dele e eles também estão tentando me matar. 712 01:01:04,535 --> 01:01:06,119 Você quer dizer Carraca? 713 01:01:06,454 --> 01:01:07,621 Sim. 714 01:01:10,541 --> 01:01:14,544 Vocês realmente deveriam ficar juntos e conversar sobre isso. 715 01:01:14,629 --> 01:01:16,672 Acho que você se daria bem... 716 01:01:16,756 --> 01:01:17,839 (SPlTS) 717 01:01:19,342 --> 01:01:22,135 Talvez ela queira eliminar você como testemunha, 718 01:01:22,178 --> 01:01:23,887 junto com o resto de sua família. 719 01:01:24,681 --> 01:01:27,849 O ponto principal é que, onde quer que você vá, 720 01:01:27,934 --> 01:01:30,060 eles estarão caçando você. 721 01:01:31,354 --> 01:01:33,939 E isso servirá perfeitamente aos nossos propósitos. 722 01:01:44,534 --> 01:01:45,951 - Vai! - Vai! 723 01:01:46,077 --> 01:01:47,077 - Você está vivo! - Will: Pessoal! 724 01:01:47,161 --> 01:01:48,537 - Alguém te machucou? - LAURlE: Will, você está bem! 725 01:01:48,579 --> 01:01:50,747 A ironia é, 726 01:01:50,873 --> 01:01:54,292 se os assassinos do seu pai estão tentando eliminar testemunhas, 727 01:01:54,335 --> 01:01:58,296 a única coisa que mantém sua família viva agora é o cativeiro deles. 728 01:02:00,383 --> 01:02:01,758 Então aqui está o acordo. 729 01:02:01,926 --> 01:02:04,428 Preciso de você lá fora para atraí-la para você. 730 01:02:04,512 --> 01:02:06,805 Nós sabemos disso alguns potenciais compradores estão na cidade. 731 01:02:07,348 --> 01:02:09,349 Portanto, sentimos que a venda é iminente. 732 01:02:10,560 --> 01:02:11,977 Se ela realmente quer matar todos vocês, 733 01:02:12,770 --> 01:02:15,522 Só preciso ficar perto de você. 734 01:02:15,565 --> 01:02:19,818 Mas só para ficarmos claros, se eu não parar Carrack antes de ser vendido, 735 01:02:21,529 --> 01:02:24,030 Não vou mais manter sua família. 736 01:02:24,198 --> 01:02:26,992 Vou libertá-los e Carrack irá matá-los. 737 01:02:30,538 --> 01:02:31,913 Entendido? 738 01:02:34,250 --> 01:02:35,250 Pessoal! 739 01:02:35,376 --> 01:02:36,793 Vai! Espere! 740 01:02:37,044 --> 01:02:38,712 (BATENDO NA PORTA) 741 01:02:39,213 --> 01:02:40,547 (CHOKlNG) 742 01:03:04,989 --> 01:03:07,616 (LOUD DANCE MUSlC TOCANDO NO DlSTANCE) 743 01:03:30,306 --> 01:03:31,807 (FALA EM ESPANHOL) 744 01:03:31,849 --> 01:03:33,433 WlLL: Apenas saia de cima de mim! 745 01:03:33,476 --> 01:03:36,228 Ei! Tire suas mãos de mim! Saia de cima de mim! 746 01:03:37,063 --> 01:03:38,438 Deixe-me ir! 747 01:03:39,232 --> 01:03:40,482 Ei, cara. 748 01:03:45,071 --> 01:03:46,488 (lNDlSTlNCT) 749 01:03:46,531 --> 01:03:47,906 Preciso ver Lúcia. 750 01:03:48,032 --> 01:03:49,783 Vir. eu levo você. 751 01:04:12,723 --> 01:04:14,266 Vai. (RISOS) 752 01:04:14,308 --> 01:04:16,643 eu os vi. Eles estão vivos. 753 01:04:18,479 --> 01:04:19,896 WlLL: Preciso que ela venha atrás de mim. 754 01:04:19,939 --> 01:04:22,649 Não deveria ser difícil, porque ela está tentando para me rastrear de qualquer maneira. 755 01:04:22,692 --> 01:04:24,901 Ela quer matar qualquer um que soubesse alguma coisa sobre isso. 756 01:04:25,820 --> 01:04:28,280 E o israelense disse que os prováveis compradores estão na cidade esta noite. 757 01:04:28,698 --> 01:04:32,284 Então temos que nos mudar, porque o acordo pode acontecer a qualquer momento. 758 01:04:32,451 --> 01:04:33,451 (SlGHS) 759 01:04:33,494 --> 01:04:34,536 Ei. 760 01:04:35,496 --> 01:04:36,872 - Para você. - Obrigado. 761 01:04:37,707 --> 01:04:39,374 Quanto você ouviu? 762 01:04:39,458 --> 01:04:43,628 Junto com o que Lúcia me contou antes? Suficiente. 763 01:04:43,713 --> 01:04:45,839 Essa cadela, Carrack, 764 01:04:48,259 --> 01:04:49,509 foi ela quem matou Diego, certo? 765 01:04:50,511 --> 01:04:52,053 Então, como posso ajudar? 766 01:04:54,640 --> 01:04:56,975 Eles são espiões, certo? Olhos por toda parte? 767 01:04:57,393 --> 01:04:58,894 Telefones, e-mail. Tudo. 768 01:04:59,729 --> 01:05:02,147 Vamos começar uma guia. Então eles nos encontrarão. 769 01:05:02,148 --> 01:05:05,150 Lúcia, espere um segundo. Tem certeza de que está pronto para isso? 770 01:05:06,360 --> 01:05:07,986 Diga meu nome e você poderá dizê-lo com honra 771 01:05:08,154 --> 01:05:09,946 (TOCANDO MÚSICA DE DANÇA) 772 01:05:16,913 --> 01:05:18,747 (FALANDO ESPANHOL) 773 01:05:23,377 --> 01:05:24,753 BARTENDER: Ela não está trabalhando esta noite. 774 01:05:24,754 --> 01:05:26,004 Obrigado. 775 01:05:42,104 --> 01:05:43,772 (grunhidos) 776 01:05:45,608 --> 01:05:46,942 (GRITOS) 777 01:05:59,789 --> 01:06:01,539 (TASER BUZZlNG) 778 01:06:03,751 --> 01:06:05,502 (FALANDO ESPANHOL) 779 01:06:18,140 --> 01:06:19,975 Você não me entende, mas quando você estava na escola, 780 01:06:20,017 --> 01:06:22,727 você já ouviu a história de Brer Rabbit? Huh? 781 01:06:30,444 --> 01:06:31,444 (GORMAN GRUNHA) 782 01:06:31,529 --> 01:06:33,363 (FALANDO ESPANHOL) 783 01:06:45,459 --> 01:06:47,460 - Foi vendido? - Foi vendido? (RISOS) 784 01:06:47,545 --> 01:06:49,546 Jesus Cristo! Você é mais burro que seu pai. 785 01:06:49,630 --> 01:06:51,548 O que você está realmente me perguntando, Will? 786 01:06:52,466 --> 01:06:56,302 "Está vendido?" O que foi vendido? A pasta? Ou sua família está morta? 787 01:06:56,387 --> 01:06:59,222 Porque se for vendido, eles morrem. Certo? 788 01:07:03,436 --> 01:07:05,437 O acordo vai acontecer. 789 01:07:06,230 --> 01:07:10,066 E a única maneira de você saber onde é se você me fizer contar. 790 01:07:10,818 --> 01:07:11,860 Mas não estou lhe contando nada. 791 01:07:11,986 --> 01:07:13,069 Não! 792 01:07:17,074 --> 01:07:18,074 (MAXIMO FALANDO ESPANHOL) 793 01:07:18,200 --> 01:07:19,617 Levante-o! 794 01:07:20,119 --> 01:07:22,120 - Desamarre-o! - MAXlMO: Ele vai te matar, cara. 795 01:07:22,413 --> 01:07:23,663 (GEMIDOS) 796 01:07:27,043 --> 01:07:28,001 Vai! 797 01:07:28,085 --> 01:07:29,878 WlLL: Saia de cima de mim! MAXlMO: Faremos isso! 798 01:07:30,629 --> 01:07:32,714 - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! - Faremos isso! 799 01:07:34,467 --> 01:07:36,676 Onde está Carraca? Responda-me! 800 01:07:36,719 --> 01:07:37,719 (Rindo) 801 01:07:37,845 --> 01:07:40,430 Diga-me! Onde ela está? Por que ela não está aqui? 802 01:07:40,473 --> 01:07:43,016 - Por que ela não está aqui? - Porque! 803 01:07:44,310 --> 01:07:45,727 Ela é uma senhora. 804 01:07:46,145 --> 01:07:49,439 E senhoras, ao contrário da sua irmã mais nova, 805 01:07:49,482 --> 01:07:51,316 fique em casa enquanto os homens saem... 806 01:07:55,029 --> 01:07:57,363 - Dê um chute nele! - (GORMAN GEMINANDO) 807 01:07:57,823 --> 01:08:00,450 MAXlMO: Não se preocupe. Ele vai falar. WlLL: Apenas prenda-o com fita adesiva. Já fizemos o suficiente. 808 01:08:00,493 --> 01:08:02,702 eu sei que não é fácil de assistir, mas vai funcionar. 809 01:08:02,745 --> 01:08:04,120 - Não, não vai. - Vai. 810 01:08:04,163 --> 01:08:06,331 - Eu tenho um plano. - A fita adesiva não segura. 811 01:08:06,373 --> 01:08:10,251 - Temos que deixá-lo ir. Precisamos de um carro. - (FALANDO ESPANHOL) 812 01:08:11,837 --> 01:08:14,756 - Eu não entendo. - Prometa que não vai entrar aí. 813 01:08:14,882 --> 01:08:16,299 ainda não entendo. 814 01:08:16,342 --> 01:08:19,511 Ele acha que sou um idiota. Deixe-me cumprir isso. 815 01:08:20,179 --> 01:08:21,513 (FALANDO ESPANHOL) 816 01:08:27,353 --> 01:08:30,396 WlLL: Papai não era um traidor. Carrack jogou com ele. 817 01:08:31,732 --> 01:08:33,108 Jogou contra ele e os israelenses. 818 01:08:33,150 --> 01:08:36,361 - E os israelenses estão por aí? - É melhor que estejam. 819 01:08:46,705 --> 01:08:48,414 (QUEIMA DE FITA) 820 01:08:59,385 --> 01:09:01,094 (Suspiros) Pronto. 821 01:09:33,544 --> 01:09:34,544 (ESMAEL E ZAHlR CONVERSANDO EM HEBRAICO) 822 01:09:34,628 --> 01:09:35,587 Eles estão em movimento. 823 01:09:35,713 --> 01:09:37,505 Fique perto deles. Me ligue se ela aparecer. 824 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 OK. 825 01:10:03,157 --> 01:10:04,657 GORMAN: Ele fugiu. 826 01:10:05,451 --> 01:10:07,410 Eu lidarei com ele mais tarde. 827 01:10:07,453 --> 01:10:10,413 CARRACK: Esperemos pelo seu bem ele não aparece. 828 01:10:42,279 --> 01:10:44,113 Will: Pronto. Estacionar. 829 01:10:47,993 --> 01:10:49,118 Tome cuidado. 830 01:11:02,508 --> 01:11:04,092 (VOU APARECER) 831 01:11:17,481 --> 01:11:19,482 - Fique aqui, ok? - OK. O que você vai fazer? 832 01:11:19,483 --> 01:11:21,025 Espere por eles. 833 01:11:26,907 --> 01:11:30,118 CARRACK: Fico feliz em ver você trouxe o que eu esperava. 834 01:11:30,119 --> 01:11:32,912 (CARRACK CONTINUA FALANDO INDlSTlNTMENTE) 835 01:11:41,338 --> 01:11:45,425 Sim, tive alguns problemas, mas já foi resolvido. 836 01:11:50,723 --> 01:11:53,641 Shh! Venha comigo. 837 01:11:55,728 --> 01:11:58,104 - Estamos do seu lado. - OK. 838 01:12:02,276 --> 01:12:05,069 CARRACK: Então, senhores, se estiverem prontos, podemos fazer o nosso negócio. 839 01:12:05,362 --> 01:12:07,488 HOMEM: Como posso ter certeza de que isso é real? 840 01:12:07,531 --> 01:12:09,991 CARRACK: Veio diretamente de um agente do Mossad. 841 01:12:10,367 --> 01:12:12,285 Infelizmente, não há testemunhas oculares. 842 01:12:13,120 --> 01:12:16,205 Você não vai encontrar mais nada como este. 843 01:12:17,958 --> 01:12:19,000 Shh! 844 01:12:19,126 --> 01:12:20,460 Rasteje de volta para fora daqui. 845 01:12:21,378 --> 01:12:22,462 Nós assumiremos agora. 846 01:12:23,547 --> 01:12:25,673 Não. Diga-me onde está minha família ou não vou a lugar nenhum. 847 01:12:26,383 --> 01:12:29,218 Escute-me. Saia agora ou terei que arrastá-lo para fora. 848 01:12:29,303 --> 01:12:30,762 - Não! - Saia agora! 849 01:12:30,804 --> 01:12:32,388 (CLANG ECHOlNG) 850 01:12:32,389 --> 01:12:34,891 (HOMENS FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 851 01:12:37,394 --> 01:12:38,686 (ARMA DE ARMA) 852 01:12:39,563 --> 01:12:40,897 (homens clamando) 853 01:12:40,939 --> 01:12:42,106 Pegar. 854 01:12:45,903 --> 01:12:47,153 (GEMIDOS) 855 01:13:22,564 --> 01:13:24,232 (TlRES SCREECHlNG) 856 01:13:51,760 --> 01:13:52,760 (GEMIDOS) 857 01:13:56,598 --> 01:13:58,391 (LUClA GRITANDO) 858 01:14:01,687 --> 01:14:03,396 (LUClA SOBBlNG) 859 01:14:04,982 --> 01:14:06,816 Lúcia! Acalmar. 860 01:14:11,280 --> 01:14:13,239 Tudo bem. Tudo bem. 861 01:14:13,866 --> 01:14:15,283 GORMAN: Você, Will? 862 01:14:21,790 --> 01:14:23,499 De todas as pessoas 863 01:14:25,252 --> 01:14:27,253 quem deveria ter me matado. 864 01:14:29,298 --> 01:14:30,631 (Rindo) 865 01:14:35,137 --> 01:14:37,430 (TlRES SCREECHlNG IN DlSTANCE) 866 01:14:40,809 --> 01:14:42,477 LUCIA: Will! Ela está vindo. 867 01:14:45,063 --> 01:14:47,106 Will: Não! Não! Não! 868 01:14:49,443 --> 01:14:50,693 (ARMA DE ARMA) 869 01:14:59,620 --> 01:15:01,537 (Aviso de porta do carro apitando) 870 01:15:44,164 --> 01:15:46,374 Seu amador! 871 01:16:01,890 --> 01:16:04,559 Will: Apresse-se. Se apresse. Vai! Vai! Vai! 872 01:16:14,152 --> 01:16:15,361 - Cuidado! - (BUZINAGEM DO CARRO) 873 01:16:19,741 --> 01:16:20,950 (TlRES SCREECHlNG) 874 01:16:23,954 --> 01:16:25,621 (CARROS BUZINANDO) 875 01:16:43,223 --> 01:16:44,223 (GRITOS) 876 01:16:57,321 --> 01:16:58,529 (HONKlNG) 877 01:16:59,865 --> 01:17:01,449 (LUClA GRITANDO) 878 01:17:07,539 --> 01:17:09,373 (PESSOAS GRITANDO) 879 01:17:26,433 --> 01:17:27,433 Uau! 880 01:17:35,484 --> 01:17:37,026 (BUZINAGEM DO CARRO) 881 01:17:38,445 --> 01:17:39,654 - Vamos! -LUClA: Por favor! Não! 882 01:17:46,578 --> 01:17:47,578 (GRITOS) 883 01:17:50,582 --> 01:17:51,582 (grunhidos) 884 01:18:00,008 --> 01:18:00,925 (PANTING PESADO) 885 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 (MULHER GRITANDO) 886 01:18:10,102 --> 01:18:11,268 Jesus! 887 01:18:22,906 --> 01:18:25,741 LUCIA: Não, não, não! Não! (GRITOS) 888 01:18:27,035 --> 01:18:28,494 Deus! Droga! 889 01:18:36,420 --> 01:18:37,878 Will: Onde eles estão? LUClA: Quem? 890 01:18:37,921 --> 01:18:39,255 Os israelenses. Onde eles estão? 891 01:18:44,261 --> 01:18:45,428 - Merda! - (LUClA GRITA) 892 01:19:00,152 --> 01:19:01,485 Onde ela está? Onde ela está? 893 01:19:01,653 --> 01:19:02,737 (LUClA FALANDO ESPANHOL) 894 01:19:02,863 --> 01:19:04,280 Ela está lá! 895 01:19:14,791 --> 01:19:16,584 Não, não, não! Espere, espere! Não! 896 01:19:21,006 --> 01:19:22,757 - (LUClA GRITANDO) - Vamos! 897 01:19:28,305 --> 01:19:29,930 (ALARME BLARING) 898 01:19:33,226 --> 01:19:34,935 (PESSOAS CLAMORANDO) 899 01:19:35,520 --> 01:19:36,520 (EM ESPANHOL) 900 01:19:36,563 --> 01:19:38,564 Quem vai pagar pelo meu carro agora? 901 01:19:42,152 --> 01:19:44,236 - (Tiros) - (PESSOAS GRITANDO) 902 01:19:50,410 --> 01:19:52,703 - Lúcia! Sair. Vamos, vamos! - O que? 903 01:19:53,163 --> 01:19:54,205 (GEMIDOS) 904 01:20:10,972 --> 01:20:12,014 CARRACK: Tudo bem! É isso! 905 01:20:14,935 --> 01:20:17,978 estou ficando cansado disso. Vamos. 906 01:20:19,022 --> 01:20:20,856 LUCIA: Ela está vindo! Ela está vindo! 907 01:20:21,858 --> 01:20:22,983 Vamos! 908 01:20:23,944 --> 01:20:24,944 (Tiros) 909 01:20:25,987 --> 01:20:27,238 Caramba! 910 01:21:05,652 --> 01:21:07,236 Carraca, sua vadia! 911 01:22:17,140 --> 01:22:18,682 (GRUNTO) 912 01:22:26,858 --> 01:22:28,317 (vou ofegar) 913 01:22:29,319 --> 01:22:31,195 Ah, Will. (SlGHS) 914 01:22:31,237 --> 01:22:33,113 (CLANDO A LÍNGUA) 915 01:22:34,240 --> 01:22:35,699 Que bagunça. 916 01:22:37,869 --> 01:22:40,329 Parece que você vai precisar mais alguns pontos. 917 01:22:41,164 --> 01:22:43,540 E o seu amiguinho morto também. 918 01:22:44,167 --> 01:22:46,335 Sua mãe vai pirar. 919 01:22:47,504 --> 01:22:50,965 Ah! Essa é a arma do seu pai? (RINDO) 920 01:22:53,176 --> 01:22:54,551 sinto muito. 921 01:22:58,765 --> 01:23:00,474 Você está procurando algo assim? 922 01:23:00,517 --> 01:23:02,309 - (Tiro) - (grunhidos) 923 01:23:13,488 --> 01:23:15,489 (homens gritando em hebraico) 924 01:23:20,495 --> 01:23:21,578 ZAHlR: Will! 925 01:23:42,642 --> 01:23:44,393 (ABORDAGEM SlREN) 926 01:23:59,034 --> 01:24:01,326 Minha irmã. Ela está machucada lá atrás. 927 01:24:01,619 --> 01:24:04,580 Relaxar. Ela está a meio caminho do hospital. 928 01:24:09,836 --> 01:24:13,047 Seu pai, por todo o inferno que ele nos causou, 929 01:24:15,258 --> 01:24:17,176 ficaria orgulhoso de você. 930 01:24:20,764 --> 01:24:22,639 E minha família? 931 01:24:38,073 --> 01:24:42,242 Oh meu Deus! 932 01:24:42,702 --> 01:24:44,453 (lNDlSTlNCT) 933 01:25:17,487 --> 01:25:20,614 Você se comportou muito bem lá fora para uma criança que sabe merda. 934 01:25:20,865 --> 01:25:22,741 Devo dizer que fiquei impressionado. 935 01:25:25,078 --> 01:25:28,038 Obrigado por nos ajudar limpar nossa própria bagunça. 936 01:25:29,415 --> 01:25:30,916 Isso significa que posso ir para casa agora? 937 01:25:31,042 --> 01:25:32,501 Claro. Qualquer que seja. 938 01:25:32,710 --> 01:25:35,170 Mas eu acho que você realmente deveria considerar outra linha de trabalho. 939 01:25:36,756 --> 01:25:40,342 Você sabe, seu pai era um homem honesto. 940 01:25:41,136 --> 01:25:42,928 sinto muito que ele tenha ido embora. 941 01:25:44,764 --> 01:25:46,140 Obrigado. 942 01:25:46,891 --> 01:25:48,851 Posso te perguntar uma coisa? 943 01:25:49,519 --> 01:25:50,727 Atirar. 944 01:25:51,938 --> 01:25:53,939 O que diabos havia na pasta? 945 01:25:54,149 --> 01:25:55,774 Só há uma maneira de responder a isso. 946 01:26:01,948 --> 01:26:03,949 Tenho que ir ver minha família. 947 01:26:14,294 --> 01:26:15,252 Ei. 948 01:26:16,546 --> 01:26:17,880 Obrigado. 949 01:26:25,972 --> 01:26:28,140 Você contou a ela sobre mim, certo? 950 01:26:30,185 --> 01:26:32,561 Realmente não parecia importante. 951 01:26:33,479 --> 01:26:35,272 Obrigado. Muito obrigado. 952 01:26:38,902 --> 01:26:40,194 (INÁUDÍVEL) 953 01:26:41,321 --> 01:26:43,780 Você deveria ir e se apresentar. 954 01:26:43,823 --> 01:26:45,574 Ela é sua irmã. 955 01:26:47,202 --> 01:26:48,827 Ela é minha irmã. 956 01:26:59,172 --> 01:27:00,505 (INÁUDÍVEL)