1 00:00:02,043 --> 00:00:06,203 Ten program zawiera mocny język i trochę przemocy sceny od początku. 2 00:00:06,203 --> 00:00:09,003 Kto jest twoją ofiarą? Edisona Yao. Obywatel Chin. Zamordowany w swoim mieszkaniu. 3 00:00:09,003 --> 00:00:11,363 Tylko, że w całym mieszkaniu miał monitoring nigdzie nie widać strzelców. 4 00:00:11,363 --> 00:00:14,003 Pomyślałem, że możesz mieć trochę... wglądu. 5 00:00:14,003 --> 00:00:15,483 Nie mogę tego zrobić, przykro mi. 6 00:00:15,483 --> 00:00:18,283 Nie, rozumiem. Nie można ich pokonać, dołączyć do nich, prawda? 7 00:00:18,283 --> 00:00:20,163 Rozpoznawanie twarzy Xandy. 8 00:00:20,163 --> 00:00:22,283 Jedyny system bezpieczeństwa na świecie 9 00:00:22,283 --> 00:00:25,043 zidentyfikować ludzką twarz ze 100% dokładnością. 10 00:00:25,043 --> 00:00:27,603 Chińska technologia AI nie stwarza żadnego zagrożenia. 11 00:00:27,603 --> 00:00:30,603 Tak, czytałem propagandę - przepraszam, komunikat prasowy. 12 00:00:30,603 --> 00:00:33,643 Dopóki jestem ministrem bezpieczeństwa, Granice Wielkiej Brytanii nie będą monitorowane 13 00:00:33,643 --> 00:00:36,243 przez witrynę sklepową dla Chińskiej Republiki Ludowej. 14 00:00:38,683 --> 00:00:40,483 Proszę pani? Mam coś. 15 00:00:40,483 --> 00:00:42,963 CCTV podsunęło pewne... wątpliwości. 16 00:00:42,963 --> 00:00:45,843 Nasze obawy. Przekaż szczegóły. 17 00:00:45,843 --> 00:00:47,403 Wyznaczę kogoś, żeby to sprawdził. 18 00:00:47,403 --> 00:00:50,443 Garland nadal mi nie ufa. 19 00:00:50,443 --> 00:00:53,203 Zarejestrowałem się, żeby być tego częścią. 20 00:00:53,203 --> 00:00:56,643 – twierdzi opiekunka z Lagos ojciec jej trzyletniego syna 21 00:00:56,643 --> 00:00:59,083 jest ministrem bezpieczeństwa Wielkiej Brytanii, Izaaka Turnera. 22 00:00:59,083 --> 00:01:01,403 Co?! To oni. To jest Xanda. 23 00:01:01,403 --> 00:01:03,603 Gdybyśmy chcieli się wtrącić, panie Turner, 24 00:01:03,603 --> 00:01:06,243 myślisz, że to jest najlepsze? możemy zrobić? 25 00:01:06,243 --> 00:01:08,683 Dzień dobry, wybitni członkowie 26 00:01:08,683 --> 00:01:10,763 Komitetu ds. Badań Chin, 27 00:01:10,763 --> 00:01:12,763 i Grzegorz. CHICHANIE 28 00:01:12,763 --> 00:01:15,083 Nie wszyscy są obecni do ostatecznego głosowania. 29 00:01:15,083 --> 00:01:17,043 Gdzie jest Edison? 30 00:01:17,043 --> 00:01:19,723 Ostatnia czynność ofiary była próba połączenia. 31 00:01:19,723 --> 00:01:21,483 Może chciał kogoś ostrzec. 32 00:01:21,483 --> 00:01:23,603 Identyfikator dzwoniącego? Zapisano na telefonie jako Knox. 33 00:01:23,603 --> 00:01:27,843 Gregory Knox? Są uzbrojeni intruzów w budynku. Wejdź. 34 00:01:29,003 --> 00:01:31,483 GUNFIRE Nie, nie dołączyłem do nich, 35 00:01:31,483 --> 00:01:33,723 Próbuję ich pokonać! 36 00:01:33,723 --> 00:01:36,203 A oni mnie obserwują dzień i noc! 37 00:01:36,203 --> 00:01:37,963 Jaki jest stan z komisją? 38 00:01:37,963 --> 00:01:39,363 Wszystkie aktywa znajdują się w bezpiecznych domach. 39 00:01:39,363 --> 00:01:42,843 Z tego co wiemy, bezpieczne domy są dokładnie tam, gdzie nas chcą zabrać tych ludzi! 40 00:01:42,843 --> 00:01:46,163 Cóż, teraz dołączyło do mnie Home Office Minister bezpieczeństwa Isaac Turner. 41 00:01:46,163 --> 00:01:48,283 Dobry wieczór, Khadija. 42 00:01:48,283 --> 00:01:51,243 To jest to, powód, dla którego cię chcieli. 43 00:01:51,243 --> 00:01:55,923 Wierzę, że to słuszna decyzja jest udzielenie kontraktu granicznego Wielkiej Brytanii 44 00:01:55,923 --> 00:01:57,883 do rozpoznawania twarzy Xanda. 45 00:02:01,883 --> 00:02:03,843 SŁABA TRANSMISJA W MEDIACH 46 00:02:10,283 --> 00:02:12,963 ..nasze bezpieczeństwo lub nasz sposób życia. 47 00:02:12,963 --> 00:02:15,923 Decyzja ta zapadnie jako niespodzianka dla tych, którzy cię zobaczą 48 00:02:15,923 --> 00:02:20,083 jako silnego przeciwnika Chin inwestycje w infrastrukturę w Wielkiej Brytanii. 49 00:02:20,083 --> 00:02:22,723 Och, Khadija, zawsze to powtarzałem Mam otwarty umysł. 50 00:02:22,723 --> 00:02:24,283 Co on robi?! 51 00:02:24,283 --> 00:02:27,323 Nie wiem. On jest dosłownie cytując komunikat prasowy Xandy. 52 00:02:27,323 --> 00:02:30,163 Moje telefony eksplodują, Guardiana prześladujesz mnie, prosząc o kontynuację, 53 00:02:30,163 --> 00:02:32,243 on nawet nie jest na antenie! Czy on coś ci powiedział? 54 00:02:32,243 --> 00:02:35,083 Czy mówił coś o poparciu? firmę, którą oskarżył o szpiegostwo? 55 00:02:35,083 --> 00:02:38,683 Musi się bać. Edison był zabity, Knox stał się celem. 56 00:02:38,683 --> 00:02:41,723 DZWONI TELEFON Och, Chryste, dzwoni jego żona. Czekać. 57 00:02:43,283 --> 00:02:45,603 Simone? Aliza, oglądasz to? 58 00:02:45,603 --> 00:02:47,523 Tak. Czy brakuje ci czego? 59 00:02:47,523 --> 00:02:50,003 Tak, myślę, że tak. Mamy tu policję. 60 00:02:50,003 --> 00:02:52,803 Dlaczego pytasz? Nie, to tylko my też tego nie rozumiemy. 61 00:02:52,803 --> 00:02:55,683 TELEFON WIbruje Przepraszam, Simone, czy mogę do ciebie oddzwonić? 62 00:02:55,683 --> 00:02:58,843 Program nie był testowany za uprzedzenia rasowe. 63 00:02:58,843 --> 00:03:02,243 Niestety, istnieje wiele twarzy systemy rec, które mają słabą wydajność 64 00:03:02,243 --> 00:03:05,963 jeśli chodzi o dokładność identyfikowanie osób kolorowych, 65 00:03:05,963 --> 00:03:07,763 co jest całkowicie niedopuszczalne, oczywiście. 66 00:03:07,763 --> 00:03:09,643 CZŁOWIEK PRZEZ TELEFON: Czy miał udar? 67 00:03:09,643 --> 00:03:11,843 Grzegorz! Nie powinieneś w bezpiecznym domu? 68 00:03:11,843 --> 00:03:14,843 Ja jestem. Musiałem błagać policję żeby pozwolili mi skorzystać z ich telefonu. 69 00:03:14,843 --> 00:03:18,683 Myślałem, że Turner powiedział Home Sec jednomyślnie sprzeciwiliśmy się Xandzie? 70 00:03:18,683 --> 00:03:19,923 Myślimy, że się boi. 71 00:03:19,923 --> 00:03:22,283 Sposób na zabezpieczenie profilowanie rasowe 72 00:03:22,283 --> 00:03:25,643 jest wybór systemu uznawania jest to praktycznie w 100% dokładne. 73 00:03:25,643 --> 00:03:27,803 A Xanda nam daje ten spokój ducha. 74 00:03:27,803 --> 00:03:29,323 Nie wygląda na przestraszonego. 75 00:03:38,043 --> 00:03:40,963 Jeśli odmawiasz marszu w dół do BBC i uzyskaj odpowiedzi... 76 00:03:40,963 --> 00:03:43,563 Muszę nalegać... ..Zrobię to sam! 77 00:03:43,563 --> 00:03:44,963 ..nalegaj, żebyś pozostał w zamknięciu! 78 00:03:44,963 --> 00:03:47,083 Zacha? Znasz komandora Harta. 79 00:03:48,883 --> 00:03:50,523 Sekretarz spraw wewnętrznych. Pączek. 80 00:03:51,563 --> 00:03:53,683 Więc oglądałeś? Noc wiadomości? 81 00:03:53,683 --> 00:03:56,323 Gdybym chciał oglądać rząd wbić mu zęby, 82 00:03:56,323 --> 00:03:58,483 Zgłosiłbym się do PMQ. 83 00:03:58,483 --> 00:04:01,243 To musiał być szok, ministrze. Szok? 84 00:04:01,243 --> 00:04:02,683 Nie, niezupełnie, Danny. 85 00:04:02,683 --> 00:04:05,883 Włączam telewizor, żeby zobaczyć siebie w normalny dzień jest szokiem. 86 00:04:05,883 --> 00:04:09,163 Włączam telewizor, żeby zobaczyć siebie kiedy nie jesteś sobą, 87 00:04:09,163 --> 00:04:12,003 mówiąc coś zupełnie przeciwnego tego, w co zasadniczo wierzysz 88 00:04:12,003 --> 00:04:15,443 to pierdolony gwałt na umyśle, jeśli chcesz poznać prawdę. 89 00:04:18,643 --> 00:04:19,723 Pączek? 90 00:04:21,523 --> 00:04:25,803 Myślisz, że musimy... ciągnąć po moście zwodzonym? 91 00:04:28,603 --> 00:04:31,563 DI Latif, DCI Carey, czekać na dalsze instrukcje na zewnątrz. 92 00:04:31,563 --> 00:04:33,043 Proszę pani, ja... Po namyśle, 93 00:04:33,043 --> 00:04:35,203 DCI Carey, nie musisz czekać, jesteś zwolniony. 94 00:04:35,203 --> 00:04:38,723 Zgłoś się do Mapowania według swojego przede wszystkim regularne obowiązki. 95 00:04:38,723 --> 00:04:40,283 To interesująca decyzja. 96 00:04:41,243 --> 00:04:44,403 Przepraszam? To ty położyłeś ja w zamknięciu, 97 00:04:44,403 --> 00:04:46,163 właśnie tego chcieli. 98 00:04:46,163 --> 00:04:48,923 Detektyw Carey jest jedyny 99 00:04:48,923 --> 00:04:51,363 któremu udało się zgłębić coś tu było nie tak. 100 00:04:52,683 --> 00:04:56,763 Być może DCI Carey powinien zostać, biorąc pod uwagę, że jest w pełni znajoma. 101 00:05:04,923 --> 00:05:06,843 Co zamierzamy zrobić? 102 00:05:06,843 --> 00:05:10,323 Dzięki temu... cokolwiek to jest, 103 00:05:10,323 --> 00:05:12,723 naród jest teraz pod wrażeniem 104 00:05:12,723 --> 00:05:14,723 że chętnie uprawiam ziemię Rec. twarzy 105 00:05:14,723 --> 00:05:17,283 temu samemu wrogiemu zagranicznemu mocarstwu który to zaaranżował. 106 00:05:17,283 --> 00:05:19,403 Jesteś przekonany Chiny są odpowiedzialne? 107 00:05:19,403 --> 00:05:22,163 Pekin próbuje wtrącać się w polityce brytyjskiej. 108 00:05:22,163 --> 00:05:24,763 Yan Wanglei jest człowiekiem Xandy w Londynie. 109 00:05:24,763 --> 00:05:26,363 Jestem tego pewien, jest tego częścią. 110 00:05:28,043 --> 00:05:30,643 Musimy zwołać spotkanie COBRA, oczywiście. 111 00:05:30,643 --> 00:05:33,763 Należy rozpocząć prace nad SIS i MON natychmiastowe opcje projektowania. 112 00:05:33,763 --> 00:05:35,763 Będziemy potrzebować tratwy do sformułowania nasza odpowiedź, 113 00:05:35,763 --> 00:05:39,123 ale przede wszystkim, Chciałbym złożyć wizytę 114 00:05:39,123 --> 00:05:40,563 do Domu Rozgłośni. 115 00:05:46,003 --> 00:05:47,763 Udało mi się go opóźnić. 116 00:05:51,323 --> 00:05:52,763 ON wzdycha 117 00:05:53,763 --> 00:05:56,883 Jest powód, dla którego nie mogę ci pozwolić zrób to, Izaaku. 118 00:05:58,603 --> 00:06:00,923 Jeśli uciekniesz do BBC, 119 00:06:00,923 --> 00:06:02,963 to się skończy we wszystkich wiadomościach. 120 00:06:05,043 --> 00:06:07,283 Tak, Rowan, miałem raczej nadzieję może. 121 00:06:12,563 --> 00:06:14,283 Twoja decyzja, ministrze spraw wewnętrznych. 122 00:06:15,403 --> 00:06:17,003 Cóż, myślę, że będzie lepiej. 123 00:06:18,563 --> 00:06:20,323 Biedny facet przeszedł już wystarczająco dużo. 124 00:06:22,603 --> 00:06:25,523 Powinniśmy panu przypomnieć, panie, że jako minister rządu 125 00:06:25,523 --> 00:06:27,803 jesteś związany ustawa o tajemnicy służbowej. 126 00:06:27,803 --> 00:06:29,963 przykro mi... Czy ktoś łaskawy mi powie 127 00:06:29,963 --> 00:06:31,963 co do cholery o czym wszyscy mówicie? 128 00:06:33,283 --> 00:06:34,803 Tak. 129 00:06:36,203 --> 00:06:37,803 DCI Carey może to wyjaśnić... 130 00:06:39,163 --> 00:06:41,163 ..biorąc pod uwagę, że jest w pełni znajoma. 131 00:06:44,443 --> 00:06:46,883 Chodź, Rachelo, wszyscy siedzimy wygodnie. 132 00:06:46,883 --> 00:06:50,483 Dlaczego nie powiesz panu Turnerowi wszystko co musi wiedzieć... 133 00:06:51,963 --> 00:06:53,443 ..o korekcie? 134 00:07:45,363 --> 00:07:47,483 Oczywiście wrócimy jutro o tej samej porze. 135 00:07:47,483 --> 00:07:50,323 Do tego czasu od nas wszystkich Dobranoc. 136 00:07:50,323 --> 00:07:51,923 Mamy jasność. 137 00:07:53,083 --> 00:07:56,123 Wywiad z Turnerem powoduje potężna burza na Twitterze. 138 00:07:56,123 --> 00:07:58,403 Z pewnością się go nie spodziewałem powiedzieć to. 139 00:07:58,403 --> 00:08:00,323 140 00:08:00,323 --> 00:08:01,803 Co on sobie myślał?! 141 00:08:01,803 --> 00:08:03,763 Mam przeczucie, że będziemy podążając za tym. 142 00:08:03,763 --> 00:08:05,603 Spróbuj zaprosić go do studia następnym razem. 143 00:08:05,603 --> 00:08:08,643 Zdalne wywiady przygnębiają mnie te dni. Czy wiesz, co mam na myśli? 144 00:08:08,643 --> 00:08:13,323 Aha. Mogłoby pomóc, gdyby tego nie zrobili opóźnienia i zamrożenie, jak w 1996 roku! 145 00:08:13,323 --> 00:08:16,763 Nie powinno być żadnych opóźnień. Ed, widziałeś opóźnienie, prawda? 146 00:08:16,763 --> 00:08:18,483 Tak, absolutnie. 147 00:08:18,483 --> 00:08:21,803 Czasami myślę, że jestem jedyny właściwie tu zaglądam. 148 00:08:23,603 --> 00:08:26,483 Nie powinno być żadnych opóźnień. Przyjrzyj się temu, dobrze? 149 00:08:28,723 --> 00:08:32,243 Ma więc swoją nazwę co się ze mną stało? 150 00:08:35,923 --> 00:08:40,283 Korekta... to metoda manipulacja obrazem w czasie rzeczywistym, 151 00:08:40,283 --> 00:08:42,363 wykorzystując zakłócenia transmisji z kamer 152 00:08:42,363 --> 00:08:45,483 i rozmieszczenie technologii deepfake. 153 00:08:45,483 --> 00:08:47,643 Technika została opracowana w Chinach, 154 00:08:47,643 --> 00:08:49,483 ale jego użycie rozprzestrzeniło się na... 155 00:08:51,643 --> 00:08:52,923 ..inne regiony. 156 00:08:54,083 --> 00:08:55,683 Jakie regiony? 157 00:08:58,323 --> 00:09:01,003 Mapa stale się rozwija, ale można to bezpiecznie założyć 158 00:09:01,003 --> 00:09:03,803 Korekta trwa w Rosji, Stanach Zjednoczonych... 159 00:09:03,803 --> 00:09:05,243 Wielka Brytania. 160 00:09:09,083 --> 00:09:11,043 Dlaczego miałby tu działać? 161 00:09:15,283 --> 00:09:19,203 Na przykład, jeśli mamy dane wywiadowcze w spisku terrorystycznym, 162 00:09:19,203 --> 00:09:22,043 ale dowody przeciw podejrzanych jest niewystarczające. 163 00:09:22,043 --> 00:09:24,283 Jeśli nie możesz ich odłożyć uczciwie i uczciwie, 164 00:09:24,283 --> 00:09:26,323 sfałszowałeś obciążające nagrania? 165 00:09:28,883 --> 00:09:32,003 Zamieniamy inteligencję w dowód. 166 00:09:37,923 --> 00:09:39,323 Kto o tym wie? 167 00:09:39,323 --> 00:09:42,083 Jest to bardzo ograniczone taktyka operacyjna. 168 00:09:42,083 --> 00:09:46,763 W sumie nie więcej niż 50 agentów SO15, GCHQ i Służba Bezpieczeństwa. 169 00:09:46,763 --> 00:09:50,603 Ale kto jeszcze? Sekretarz Sprawiedliwości? Premier? 170 00:09:50,603 --> 00:09:53,043 Wiesz, że nie mogę potwierdzić ani zaprzeczyć. 171 00:09:53,043 --> 00:09:56,123 Państwo brytyjskie tworzenie głębokich podróbek? 172 00:09:58,003 --> 00:10:02,243 Zawsze produkujemy tylko obrazy wydarzeń, o których wiemy, że są prawdziwe. 173 00:10:08,403 --> 00:10:10,203 Izaak się śmieje. To jest... Huh! 174 00:10:10,203 --> 00:10:13,443 Nie, nie, nie, to się nie dzieje. 175 00:10:18,683 --> 00:10:22,323 Jeśli to robi różnicę, to nie zaczęło się na mojej zmianie. 176 00:10:23,523 --> 00:10:27,123 Ten moralny minestrone został mi podarowany przez mojego poprzednika. 177 00:10:29,323 --> 00:10:30,363 Więc dlaczego ja? 178 00:10:31,723 --> 00:10:34,443 Skąd ta aberracja wejść w to? 179 00:10:34,443 --> 00:10:39,203 Niestety, ze środkami do tworzenia fałszywe obrazy wpływowych ludzi, 180 00:10:39,203 --> 00:10:42,843 Korekta stała się narzędziem za dezinformację. 181 00:10:42,843 --> 00:10:47,203 Korekta to brudna tajemnica dzielimy się z naszymi przeciwnikami. 182 00:10:47,203 --> 00:10:49,923 Wszyscy możemy go wdrożyć w tajemnicy, 183 00:10:49,923 --> 00:10:52,923 ale jeśli jeden kraj oskarża inny publicznie, 184 00:10:52,923 --> 00:10:55,523 równie dobrze możemy zagwizdać na nas samych. 185 00:11:02,203 --> 00:11:04,043 Więc co mówisz? 186 00:11:04,043 --> 00:11:07,123 Gdybyśmy mieli domagać się twojego wyglądu został poprawiony, 187 00:11:07,123 --> 00:11:09,923 pozostawiłoby nas bezbronnymi do kontroskarżeń. 188 00:11:09,923 --> 00:11:13,443 A potem cały świat domek z kart się wali. 189 00:11:15,283 --> 00:11:18,283 Ty... oczekujesz, że zatrzymam zamknęłam usta 190 00:11:18,283 --> 00:11:20,923 i niech świat uwierzy te złośliwe bzdury były prawdziwe? 191 00:11:20,923 --> 00:11:23,003 Przykro mi, Izaaku. Edison Yao nie żyje! 192 00:11:23,003 --> 00:11:27,123 Zabijają dysydentów i atakują nasze krajowe programy! 193 00:11:27,123 --> 00:11:29,243 Są to akty terror sponsorowany przez państwo! 194 00:11:29,243 --> 00:11:32,043 Do tego odpowiednie działania zostanie zabrane. 195 00:11:32,043 --> 00:11:35,483 O ile to nie przeszkadza jakiś program szpiegowski?! 196 00:11:35,483 --> 00:11:38,203 O ile to nie przeszkadza Rząd, 197 00:11:38,203 --> 00:11:40,883 sądy, MI5 i policja. 198 00:11:42,763 --> 00:11:44,323 Wystarczająco dobre? 199 00:11:49,523 --> 00:11:51,723 Miejmy nadzieję, że możemy na nim polegać na Wielmożnego Posła 200 00:11:51,723 --> 00:11:54,003 dla Haslemere Południe aby zamknąć jego pułapkę. 201 00:11:54,003 --> 00:11:56,963 Trzymamy Isaaca Turnera w trudnej sytuacji smycz. Funkcjonariusze ochrony ścisłej, 202 00:11:56,963 --> 00:11:58,923 przechwytywania i monitorowania na wszystkich urządzeniach. 203 00:11:58,923 --> 00:12:01,163 To samo tyczy się jego personelu. Zaaranżowali ten wywiad. 204 00:12:01,163 --> 00:12:02,883 Każdy z nich może być współwinny. 205 00:12:02,883 --> 00:12:04,403 Czy widzisz taką korektę? 206 00:12:07,963 --> 00:12:10,283 Turner ma rację, przyglądamy się temu najbardziej bezczelny atak 207 00:12:10,283 --> 00:12:12,003 przez obce mocarstwo od czasów Salisbury. 208 00:12:13,363 --> 00:12:17,763 Czego potrzebujesz? Zgrany zespół, SO15, GCHQ i CIA do wsparcia. 209 00:12:17,763 --> 00:12:19,643 Kogo chcesz w swoim zespole? 210 00:12:21,763 --> 00:12:24,083 Rachel z pewnością zrobiła wrażenie na Turnera. 211 00:12:25,163 --> 00:12:26,643 Nie zaszkodzi zatrzymać go na boku. 212 00:12:26,643 --> 00:12:29,723 Wygląda na to, że zapomniałeś, jak blisko przyszła nas zgłosić. 213 00:12:29,723 --> 00:12:31,443 To było zanim ją przekonałeś. 214 00:12:33,283 --> 00:12:35,283 Nie mówiąc już o tym, co znaleźliśmy. 215 00:12:36,523 --> 00:12:39,603 To było ubezpieczenie. Zrobiłbyś to samo. 216 00:12:40,683 --> 00:12:42,243 Jest obserwowana, prawda? 217 00:12:44,323 --> 00:12:45,683 Jakieś obawy? 218 00:12:47,963 --> 00:12:50,443 Jeśli nadal jej nie ufasz, Gemma, wiesz co robić. 219 00:12:53,443 --> 00:12:55,203 Trzymaj ją blisko. 220 00:12:56,683 --> 00:12:58,763 DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ 221 00:13:03,283 --> 00:13:04,803 DRZWI ZAMKNIĘTE 222 00:13:06,043 --> 00:13:08,843 Będę potrzebował DCI, żeby połączyć się z wydziałem zabójstw i SO15. 223 00:13:11,083 --> 00:13:12,883 Jeśli jesteś zainteresowany? Jestem, proszę pani. 224 00:13:14,323 --> 00:13:17,083 Będziesz potrzebować pomocy. Co sądzisz o nowej krwi? 225 00:13:17,083 --> 00:13:19,203 DC Tan? 226 00:13:19,203 --> 00:13:22,403 Kilka lat temu by to zrobili nazywała ją księżniczką szybkiej ścieżki. 227 00:13:22,403 --> 00:13:25,083 Zrobili mi. Nie będę powtarzał, jak mnie nazywali. 228 00:13:28,403 --> 00:13:31,843 DI Latif, poszedłeś na kompromis lokalizacja bezpiecznego domu. 229 00:13:31,843 --> 00:13:34,843 Może to być naruszenie bezpieczeństwa uzasadniać podjęcie działań dyscyplinarnych. 230 00:13:34,843 --> 00:13:36,923 Ale proszę pani, ja... W oczekiwaniu na decyzję, 231 00:13:36,923 --> 00:13:40,323 Twoje włączenie do tej operacji jest zawieszone ze skutkiem natychmiastowym. 232 00:13:40,323 --> 00:13:42,723 Możesz wrócić do swojego wydziału obowiązki, 233 00:13:42,723 --> 00:13:44,523 ale twój czas z nami kończy się tutaj. 234 00:13:47,043 --> 00:13:49,443 Bądź wdzięczny za konsekwencje nie są poważniejsze. 235 00:13:52,683 --> 00:13:54,283 Zabierz ze sobą DC Tan. 236 00:13:54,283 --> 00:13:57,083 Gdzie, proszę pani? 237 00:13:57,083 --> 00:13:59,003 Siódme piętro. 238 00:13:59,003 --> 00:14:00,563 A co z mapowaniem? 239 00:14:02,043 --> 00:14:03,483 Mapowanie przebiega samo. 240 00:14:10,043 --> 00:14:12,763 Cóż, CHCIAŁEŚ przejąć kontrolę moja sprawa. 241 00:14:14,563 --> 00:14:16,203 Masz to, czego chciałeś. 242 00:14:41,203 --> 00:14:43,323 SŁABA TRANSMISJA W MEDIACH 243 00:14:44,323 --> 00:14:46,203 URZĄDZENIE WYDAJE DŹWIĘKI 244 00:14:59,883 --> 00:15:02,243 To funkcjonariuszka Rachel Carey. 245 00:15:02,243 --> 00:15:04,323 Zamiast nagrywania z ukrytej kamery, 246 00:15:04,323 --> 00:15:07,403 Filmuję tego naocznego świadka zeznania w mojej sprawie 247 00:15:07,403 --> 00:15:10,243 szczegółowo opisując systematykę nielegalna praktyka 248 00:15:10,243 --> 00:15:13,803 manipulacji materiałami wideo zwane korektą. 249 00:15:13,803 --> 00:15:16,603 Około godzinę temu, 250 00:15:16,603 --> 00:15:20,403 Byłem obecny na odprawie z ministrem spraw wewnętrznych Rowanem Gillem, 251 00:15:20,403 --> 00:15:23,243 ten, którego się nauczyłem, ma pełną wiedzę Korekty 252 00:15:23,243 --> 00:15:24,843 i jego zastosowanie w Wielkiej Brytanii. 253 00:15:24,843 --> 00:15:28,923 Obecna była także ochrona Minister Isaac Turner, który... 254 00:15:30,483 --> 00:15:34,283 ..aż do odprawy, nie miałem żadnego wcześniejszego wiedza o korekcie. 255 00:15:41,123 --> 00:15:42,763 Dlaczego nie mogłeś wcześniej do mnie zadzwonić? 256 00:15:44,283 --> 00:15:46,803 Eee... bezpieczeństwo. 257 00:15:46,803 --> 00:15:48,883 Policja nalegała. 258 00:15:48,883 --> 00:15:52,803 Więc możesz iść do Newsnight i porozmawiaj z Khadiją Khanem, 259 00:15:52,803 --> 00:15:54,483 ale nie możesz zadzwonić do żony? 260 00:15:54,483 --> 00:15:56,243 nie byłem... 261 00:15:56,243 --> 00:15:58,003 Nie było mnie w Newsnight. 262 00:15:58,003 --> 00:15:59,923 Wiesz, co mam na myśli. 263 00:15:59,923 --> 00:16:01,603 Zdalnie. 264 00:16:04,963 --> 00:16:06,683 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 265 00:16:08,443 --> 00:16:10,403 O kontrakcie na nagrywanie twarzy? 266 00:16:12,403 --> 00:16:14,643 Nie mogę o tym rozmawiać, Simmy. 267 00:16:16,243 --> 00:16:19,843 Powiedziałeś „ludzie kolorowi”, przy okazji. 268 00:16:19,843 --> 00:16:22,523 Myślałam, że ci się nie podoba to zdanie? 269 00:16:24,603 --> 00:16:27,563 Zawsze mówiłeś, że brzmi to zbyt blisko do „kolorowych ludzi”. 270 00:16:30,403 --> 00:16:32,083 Jednak dobrze zrobiłeś 271 00:16:32,083 --> 00:16:33,803 w wywiadzie. 272 00:16:33,803 --> 00:16:35,323 Och, tak? 273 00:16:35,323 --> 00:16:37,163 Nie to, co powiedziałeś, po prostu... 274 00:16:38,603 --> 00:16:40,003 ..tak jak to powiedziałeś. 275 00:16:41,643 --> 00:16:45,083 Brzmiałeś… autorytatywnie. 276 00:16:49,363 --> 00:16:50,963 GŁĘBOKO wzdycha 277 00:16:53,603 --> 00:16:55,043 Chcę prawdy, Izaaku. 278 00:16:56,483 --> 00:16:58,683 Ludzie, którzy próbowali zabić Grzegorz Knox... 279 00:17:00,443 --> 00:17:02,563 ..czy będą chcieli cię zabić? Nie. Nie, nie. 280 00:17:02,563 --> 00:17:03,843 Prawda. 281 00:17:05,323 --> 00:17:06,603 ON wzdycha 282 00:17:08,003 --> 00:17:09,443 nie wiem. 283 00:17:11,243 --> 00:17:13,203 Okazuje się, że jest dużo nie wiem. 284 00:17:23,443 --> 00:17:25,563 PIĘKANIE, BURZENIE 285 00:17:39,203 --> 00:17:40,923 SZYBKIE PIĘKANIE 286 00:18:14,403 --> 00:18:17,483 Priorytety Operacji Vanguard są następujące. 287 00:18:17,483 --> 00:18:20,243 Aby zbadać serię ukierunkowanych zabójstw 288 00:18:20,243 --> 00:18:22,643 po całej stolicy w ciągu ostatnich 36 godzin, 289 00:18:22,643 --> 00:18:25,443 zidentyfikować głównych podejrzanych 290 00:18:25,443 --> 00:18:28,483 i zbierać informacje w kampanii cyberataków 291 00:18:28,483 --> 00:18:30,523 przeciwko brytyjskim sieciom nadzoru 292 00:18:30,523 --> 00:18:32,443 i głównym nadawcą telewizyjnym. 293 00:18:34,083 --> 00:18:38,403 Ten bezczelny atak na infrastrukturę Wielkiej Brytanii i ludność cywilną 294 00:18:38,403 --> 00:18:41,483 jest jednym z najohydniejszych Spotkałem się. 295 00:18:41,483 --> 00:18:44,803 Między innymi dlatego, że sprawiały im ból jeden z naszych. 296 00:18:44,803 --> 00:18:47,603 To nasza ocena ten łańcuch ataków 297 00:18:47,603 --> 00:18:49,963 był koordynowany z włamaniem do BBC 298 00:18:49,963 --> 00:18:52,963 w spisku mającym na celu wywarcie wpływu na rząd polityki wrogiego mocarstwa zagranicznego. 299 00:18:54,243 --> 00:18:57,843 Podczas gdy włok szuka jakichkolwiek śladów podejrzanych o morderstwo kontynuuje, 300 00:18:57,843 --> 00:19:01,203 Sam Turner nas zaalarmował tej zainteresowanej osobie. 301 00:19:01,203 --> 00:19:04,123 Jako dyrektor generalny londyńskiej firmy Xanda Facial Rec, 302 00:19:04,123 --> 00:19:08,123 Yan Wanglei ma motyw i możliwości techniczne. 303 00:19:08,123 --> 00:19:10,923 Biorąc pod uwagę jego status jako wpływowy obywatel Chin, 304 00:19:10,923 --> 00:19:13,963 Nie muszę ci mówić, jak ostrożnie musimy tu stąpać. 305 00:19:13,963 --> 00:19:17,563 Każde aresztowanie będzie stanowić poważne wydarzenie międzynarodowe. 306 00:19:17,563 --> 00:19:19,883 Ale nie dajcie się zwieść, aresztujemy go 307 00:19:19,883 --> 00:19:21,723 jeśli tam są dowody prowadzi nas. 308 00:19:21,723 --> 00:19:24,963 Skontaktowaliśmy się z szacunkiem do pana Wanglei dziś rano, 309 00:19:24,963 --> 00:19:27,803 i przyjął nasze zaproszenie zostać przesłuchany. 310 00:19:27,803 --> 00:19:30,643 Pod warunkiem, że to nastąpi w ambasadzie chińskiej 311 00:19:30,643 --> 00:19:33,243 w obecności ambasadora Xiaodonga. 312 00:19:33,243 --> 00:19:37,043 Każdy chce zgadnąć punkty POI aktualna lokalizacja? 313 00:19:37,043 --> 00:19:39,043 Ambasada Chin? 314 00:19:39,043 --> 00:19:41,883 Dzięki Bogu, że tu jesteś, Carey, wreszcie. 315 00:19:41,883 --> 00:19:43,443 Hmm. 316 00:19:43,443 --> 00:19:46,403 Tak, jest schowany w ambasadzie. 317 00:19:46,403 --> 00:19:49,483 Skorzystajmy z jego oferty. Złożę ambasadorowi wizytę. 318 00:19:49,483 --> 00:19:53,683 Jeśli to przyszło z Pekinu, to tak uzasadnione podstawy, że jest współwinny. 319 00:19:53,683 --> 00:19:56,443 Mógłbym przyjechać...do ambasady... 320 00:19:57,683 --> 00:19:59,363 ..jeśli to pomoże. 321 00:19:59,363 --> 00:20:01,003 Czy mówisz po mandaryńsku? 322 00:20:01,003 --> 00:20:02,443 Nie. 323 00:20:02,443 --> 00:20:04,083 Kilka słów. 324 00:20:04,083 --> 00:20:05,483 W takim razie dlaczego...? 325 00:20:07,003 --> 00:20:09,243 Cóż... po prostu... 326 00:20:10,523 --> 00:20:12,163 Czy to nie jest trochę...? 327 00:20:12,163 --> 00:20:14,363 Myślę, że to dobry pomysł, DC Tan. 328 00:20:14,363 --> 00:20:16,523 Chloé. Będę potrzebować wsparcia. 329 00:20:19,523 --> 00:20:21,723 Zgoda. Przepraszam. 330 00:20:25,323 --> 00:20:26,803 Rachela? 331 00:20:28,723 --> 00:20:31,883 ..do Chin było jak przekazanie kontrakt na brytyjski radar 332 00:20:31,883 --> 00:20:34,043 do Niemiec w 1939 r. 333 00:20:34,043 --> 00:20:37,323 Przeprowadziłem badania, odkryłem żadnych dowodów na powiązanie między Xandą 334 00:20:37,323 --> 00:20:39,283 i władze chińskie. 335 00:20:39,283 --> 00:20:42,843 Jako brytyjski minister bezpieczeństwa W pełni popieram CRC... 336 00:20:42,843 --> 00:20:44,643 ZATRZYMA WIDEO 337 00:20:47,483 --> 00:20:51,083 Rozmowa zdalna przez kamerę internetową. Wszystko, co sprawcy musieliby zrobić, to 338 00:20:51,083 --> 00:20:53,483 przesyłają kanał do BBC. 339 00:20:53,483 --> 00:20:56,203 Każda zdalna kamera ma możliwość włamania. 340 00:20:58,323 --> 00:21:01,483 Interakcja z gospodarzem bezproblemowa. 341 00:21:02,643 --> 00:21:04,563 Podejrzewasz jej udział? 342 00:21:04,563 --> 00:21:07,003 Czy nie jest zwyczajem wysyłanie dzieci? do łóżka 343 00:21:07,003 --> 00:21:09,003 kiedy dorośli rozmawiają? 344 00:21:09,003 --> 00:21:12,443 DCI Carey ma to samo prawo być tutaj jak każdy z nas. 345 00:21:12,443 --> 00:21:16,123 Co dokładnie mówisz - Khadija Khan jest współwinny? 346 00:21:16,123 --> 00:21:20,323 Lub awatar może odpowiedzieć na jej pytania w czasie rzeczywistym? 347 00:21:20,323 --> 00:21:24,043 Czy da się stworzyć tak wyrafinowany deepfake? 348 00:21:25,043 --> 00:21:30,083 Hmm? Oh. Cóż... nie mamy jeszcze tam dotarłem. 349 00:21:30,083 --> 00:21:31,923 Jeśli ktoś tak ma, to Chiny. 350 00:21:31,923 --> 00:21:34,683 Chętnie cię umebluję ze wskazówkami dojazdu do ambasady. 351 00:21:34,683 --> 00:21:37,603 Po co używać drzwi wejściowych kiedy będziesz mógł zhakować komputer mainframe? 352 00:21:37,603 --> 00:21:40,403 Och, przykro mi, nie mogę ci w tym pomóc. 353 00:21:40,403 --> 00:21:43,723 Przepraszam? Ścisłe rozkazy z władzy wykonawczej. 354 00:21:43,723 --> 00:21:47,603 Agencja nie może już pomagać w kontrwywiadu stron trzecich 355 00:21:47,603 --> 00:21:49,923 przeciwko Republice Ludowej Chin. 356 00:21:49,923 --> 00:21:52,843 Dlaczego do cholery nie?! Ponieważ tak za dużo z nimi interesów, 357 00:21:52,843 --> 00:21:55,723 dlatego! Kiedy mówimy Ci, żebyś tego nie robił idź do łóżka z Pekinem, 358 00:21:55,723 --> 00:21:57,323 chowasz głębiej w prześcieradła! 359 00:21:57,323 --> 00:21:58,883 Więc tu chodzi o pieniądze? 360 00:21:58,883 --> 00:22:00,603 Chodzi o bezpieczeństwo! 361 00:22:00,603 --> 00:22:03,723 Wiesz, dzielimy się wieloma informacjami z Wielką Brytanią. 362 00:22:03,723 --> 00:22:06,323 Chciałbym wiedzieć że Chiny nie słuchają. 363 00:22:07,803 --> 00:22:11,403 Wiadomość dla ciebie, pani. Antoni Reid prosił, żebyś się z nim skontaktował. 364 00:22:11,403 --> 00:22:12,723 Oh. Mówi, że to pilne. 365 00:22:12,723 --> 00:22:15,003 Anthony Reid? Tak. 366 00:22:15,003 --> 00:22:17,363 Anthony Reid? Tak. 367 00:22:17,363 --> 00:22:20,843 Kto to, kurwa, jest? Korespondent ds. bezpieczeństwa BBC. 368 00:22:20,843 --> 00:22:22,483 To nie może być przypadek. 369 00:22:22,483 --> 00:22:25,043 Z pewnością musimy to zbadać tam w ogóle? Miałem nadzieję 370 00:22:25,043 --> 00:22:27,963 trzymać to z daleka od prasy tak długo, jak to tylko możliwe. 371 00:22:27,963 --> 00:22:30,883 Cóż, chciałbym zostać w pobliżu. 372 00:22:30,883 --> 00:22:33,723 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz w swoim kraju uczy się wybierać stronę. 373 00:22:34,963 --> 00:22:36,363 Szczery?! 374 00:22:40,363 --> 00:22:42,163 ODDYCHA GŁĘBOKO 375 00:22:43,483 --> 00:22:44,723 Frank! 376 00:22:44,723 --> 00:22:47,803 Słuchaj, jeśli potrzebujesz pomocy technicznej z BBC, 377 00:22:47,803 --> 00:22:49,723 Pożyczę ci jednego z moich ludzi. 378 00:22:49,723 --> 00:22:52,603 Ale jeśli się dowiem, że je umieściłeś w przypadku Chin umowa nie obowiązuje. 379 00:22:54,923 --> 00:22:57,963 Od kiedy Frank Napier na to pozwalał politycy decydują? 380 00:23:00,403 --> 00:23:02,803 Odkąd się dowiedziałem obserwowali mnie. 381 00:23:06,123 --> 00:23:07,403 Proszę pani? 382 00:23:09,643 --> 00:23:12,243 Podobnie jak tysiące osób ubiegających się o wizę na całym świecie, 383 00:23:12,243 --> 00:23:15,603 Victoria Bello marzy o życiu i pracuje w Wielkiej Brytanii. 384 00:23:15,603 --> 00:23:18,043 To wylądowało w skrzynce odbiorczej Rhysa Edwardsa wczoraj. 385 00:23:18,043 --> 00:23:20,043 ..opiekun twierdzi, że jest pracownikiem opieki jej trzyletni syn 386 00:23:20,043 --> 00:23:22,363 kwalifikuje się do brytyjskiego paszportu. 387 00:23:22,363 --> 00:23:25,163 Według Wiktorii, ojciec dziecka 388 00:23:25,163 --> 00:23:27,843 jest ministrem bezpieczeństwa Wielkiej Brytanii, Izaaka Turnera. 389 00:23:31,043 --> 00:23:33,563 Czy to zostało upublicznione? W internecie nie ma po nim śladu. 390 00:23:33,563 --> 00:23:35,923 Według komunikatu szał to nastąpiło, 391 00:23:35,923 --> 00:23:38,923 Turner zdawał się sądzić, że to coś rodzaj próby szantażu ze strony Xandy. 392 00:23:38,923 --> 00:23:41,443 Chciałbym wiedzieć, dlaczego tego nie zrobił wspomnij nam o tym. 393 00:23:41,443 --> 00:23:43,843 Dokładnie moje myśli. 394 00:23:43,843 --> 00:23:45,123 Proszę pani? 395 00:23:47,523 --> 00:23:49,643 Zaproś go do środka. 396 00:23:49,643 --> 00:23:51,083 Pod ochroną zbrojną. 397 00:23:52,963 --> 00:23:54,843 To samo tyczy się jego personelu. 398 00:23:57,443 --> 00:23:59,323 Więc to tutaj dzieje się magia? 399 00:24:01,123 --> 00:24:02,883 Jak cię dostali? 400 00:24:04,443 --> 00:24:06,163 Zdobądź mnie? 401 00:24:08,683 --> 00:24:09,923 Rachela? 402 00:24:21,883 --> 00:24:23,323 Rhysa Edwardsa? 403 00:25:02,523 --> 00:25:03,963 Komendant Hart. 404 00:25:03,963 --> 00:25:06,003 Ambasador. Dziękuję za poświęcenie czasu. 405 00:25:08,003 --> 00:25:09,643 To jest detektyw Tan. 406 00:25:09,643 --> 00:25:11,683 POWITA DETEKTYWA TANA W JĘZYKU MANDARYŃSKIM 407 00:25:11,683 --> 00:25:13,083 Miło mi cię poznać. 408 00:25:15,123 --> 00:25:18,043 Hmm! Proszę, nasz gość czeka. 409 00:25:20,483 --> 00:25:22,123 Wygląda na to, że minęło dużo czasu od kiedy rzuciłeś 410 00:25:22,123 --> 00:25:24,203 jeden z twoich słynnych wieczorów, Ambasador. 411 00:25:24,203 --> 00:25:25,683 Cokolwiek się z nimi stało? 412 00:25:25,683 --> 00:25:27,723 Wasz kraj oskarżył nas o ludobójstwo. 413 00:25:29,283 --> 00:25:30,763 Całkiem sprawiedliwe. 414 00:25:35,363 --> 00:25:38,403 Edison Yao był dysydentem z Hongkongu. 415 00:25:38,403 --> 00:25:42,323 Około 36 godzin temu, ktoś przyszedł do jego mieszkania 416 00:25:42,323 --> 00:25:44,003 i wpakował mu kulę w oko. 417 00:25:45,563 --> 00:25:47,203 Jak się ma teraz? 418 00:25:57,323 --> 00:25:58,683 To okropne, 419 00:25:58,683 --> 00:26:01,923 ale czy zechciałbyś wyjaśnić co to ma wspólnego ze mną? 420 00:26:01,923 --> 00:26:04,123 Yao pracował w China Research Komitet, 421 00:26:04,123 --> 00:26:07,683 doradzanie rządowi w Twojej sprawie oferta firmy na rozpoznawanie twarzy. 422 00:26:09,403 --> 00:26:13,923 24 godziny później ochroniarz Joseph Mwangi został postrzelony w szyję 423 00:26:13,923 --> 00:26:17,083 i sierżant-detektyw policji został postrzelony w klatkę piersiową. 424 00:26:18,923 --> 00:26:21,003 Czy byli w China Research Komitet? 425 00:26:21,003 --> 00:26:23,403 Uważamy, że zamierzonym celem był. 426 00:26:23,403 --> 00:26:26,043 Analityk danych, Gregory Knox. 427 00:26:26,043 --> 00:26:30,723 W każdym przypadku kula była wyładowany z automatu QSZ-92. 428 00:26:30,723 --> 00:26:35,123 Broń wojskowa wyprodukowano w Chinach kontynentalnych. 429 00:26:35,123 --> 00:26:38,363 Nic dziwnego, że znajdziemy produkty w Wielkiej Brytanii, wyprodukowano w Chinach. 430 00:26:38,363 --> 00:26:41,683 Nie, nie, jeśli chodzi o technologię. Komputery... 431 00:26:41,683 --> 00:26:44,603 Metale, minerały, tworzywa sztuczne. Sprzęt medyczny. 432 00:26:44,603 --> 00:26:47,883 Ale broń klasy wojskowej? To rzadkie. 433 00:26:49,443 --> 00:26:52,203 Chiny nie mszczą się na swoich dysydentów 434 00:26:52,203 --> 00:26:55,243 i polować na nich na ulicach Wielkiej Brytanii. Nie jesteśmy Rosją. 435 00:26:56,963 --> 00:26:58,443 Nikt nie wspomniał o zemście. 436 00:27:03,843 --> 00:27:05,443 Zapomniałem pogratulować wam obu. 437 00:27:05,443 --> 00:27:09,163 Wygląda na kontrakt na nagrywanie twarzy idzie twoją drogą. 438 00:27:12,643 --> 00:27:14,083 jestem ciekawy. 439 00:27:14,083 --> 00:27:17,803 Jak myślisz, dlaczego minister jest znany za swoje stanowisko wobec chińskiej technologii 440 00:27:17,803 --> 00:27:20,003 skończyło się na tym, że pojechałem z chińską firmą? 441 00:27:22,603 --> 00:27:24,803 Czy zdajesz sobie sprawę, co sugerujesz, młoda dama? 442 00:27:25,923 --> 00:27:27,603 DC Tan. 443 00:27:27,603 --> 00:27:29,283 Tylko pytam. 444 00:27:30,603 --> 00:27:32,523 Jakie to bardzo rozczarowujące. 445 00:27:32,523 --> 00:27:34,643 Po raz kolejny odnajdujemy siebie 446 00:27:34,643 --> 00:27:37,723 temat bezpodstawny, ponure zarzuty. 447 00:27:37,723 --> 00:27:40,523 Chiny, straszak świata. 448 00:27:40,523 --> 00:27:42,203 Uważamy to za obraźliwe. 449 00:27:42,203 --> 00:27:45,003 Podobnie jak uważamy to za obraźliwe, Komandor Hart, 450 00:27:45,003 --> 00:27:47,443 że przyprowadzisz ze sobą kolegę chińskiego pochodzenia 451 00:27:47,443 --> 00:27:49,483 aby załagodzić twoje bezczelne uprzedzenia. 452 00:27:55,003 --> 00:27:57,123 Mam kolejne zaręczyny. 453 00:27:57,123 --> 00:27:58,843 Być może moglibyśmy to kontynuować 454 00:27:58,843 --> 00:28:01,643 kiedy masz coś więcej dalej poza uprzedzeniami? 455 00:28:04,723 --> 00:28:07,403 Przykro mi to słyszeć twój sierżant-detektyw. 456 00:28:08,883 --> 00:28:11,843 Mówiłeś, że został zastrzelony, ale nie powiedziałeś, czy przeżył. 457 00:28:14,123 --> 00:28:15,603 Nie, nie zrobiłem tego. 458 00:28:17,763 --> 00:28:21,803 Tom, chcę samochód zespołowy pilnując wejścia 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. 459 00:28:21,803 --> 00:28:23,563 Przypiszę gałkę oczną. 460 00:28:23,563 --> 00:28:26,123 Co myślisz o dołączeniu? jednostka monitorująca? 461 00:28:26,123 --> 00:28:29,123 Sir, oprócz podstawowych tajnych działań szybka ścieżka, nie mam zbyt wiele 462 00:28:29,123 --> 00:28:32,123 doświadczenie. Tak, ale widziałeś cel z bliska i osobiście. 463 00:28:32,123 --> 00:28:33,963 Operacje i monitorowanie. 464 00:28:33,963 --> 00:28:36,803 Potrzebujemy weryfikacji. Oczy zwrócone na Yana Wanglei. 465 00:28:37,923 --> 00:28:39,163 Pan. 466 00:28:41,203 --> 00:28:42,483 O Nadii, proszę pani... 467 00:28:43,883 --> 00:28:45,603 DI Latif. 468 00:28:45,603 --> 00:28:48,803 Właściwie nie otrzyma postępowanie dyscyplinarne, prawda? 469 00:28:48,803 --> 00:28:52,683 Bo ona tylko naruszyła bezpieczny dom na moje polecenie. 470 00:28:53,883 --> 00:28:56,723 Jeśli masz wolny czas lub przepustowość, aby mieć poczucie winy z tego powodu, 471 00:28:56,723 --> 00:28:58,563 dlaczego do niej nie zadzwonisz? 472 00:28:58,563 --> 00:29:00,243 Jeszcze lepiej, wyślij kwiaty. 473 00:29:00,243 --> 00:29:03,843 w międzyczasie Byłbym wdzięczny za skupienie. 474 00:29:03,843 --> 00:29:05,483 Tak, proszę pani. 475 00:29:10,523 --> 00:29:12,883 Jak chcesz w to zagrać, zatem, proszę pani? 476 00:29:12,883 --> 00:29:14,323 Po prostu słuchaj i ucz się. 477 00:29:14,323 --> 00:29:16,803 Klejnot! Antoni! 478 00:29:16,803 --> 00:29:18,643 Dziękujemy, że do nas przyszliście. 479 00:29:18,643 --> 00:29:21,643 Zarezerwowałem gdzieś nie możemy zostać przeoczeni. 480 00:29:28,003 --> 00:29:31,203 Wyobrażam sobie, że widziałeś wywiad z Izaakiem Turnerem. 481 00:29:31,203 --> 00:29:32,763 Jest teraz zwolennikiem Xandy. 482 00:29:32,763 --> 00:29:36,363 Tak. Dość zaskakujący zakręt, nawet jak na standardy tego rządu. 483 00:29:36,363 --> 00:29:39,283 Zastanawialiśmy się, czy Chiny ma coś na Turnera. 484 00:29:40,483 --> 00:29:42,923 Dopóki nie trafiliśmy inna teoria. 485 00:29:45,043 --> 00:29:48,483 Khadija skarżyła się na prędkość połączenia zdalnego zeszłej nocy. 486 00:29:48,483 --> 00:29:49,723 Nie ma w tym nic dziwnego. 487 00:29:49,723 --> 00:29:52,283 Khadija na coś narzeka WIĘKSZOŚĆ nocy. 488 00:29:52,283 --> 00:29:55,523 Ale kiedy inżynierowie śledzony adres IP Turnera, 489 00:29:55,523 --> 00:29:57,723 odkryli coś dziwnego. 490 00:29:57,723 --> 00:29:59,963 Sygnał nie pochodził Londyn. 491 00:29:59,963 --> 00:30:02,523 W ogóle nie pochodził z Wielkiej Brytanii. 492 00:30:02,523 --> 00:30:04,043 Dochodziło z Chin. 493 00:30:06,283 --> 00:30:08,083 Chcesz podzielić się spostrzeżeniami? 494 00:30:10,443 --> 00:30:12,523 Masz rację, że to przyniosłeś naszej uwadze. 495 00:30:12,523 --> 00:30:15,603 Sugeruję zorganizowanie dyskretnej jednostki zbadać. 496 00:30:15,603 --> 00:30:18,443 Rachel z członkiem naszego zespołu technicznego. 497 00:30:18,443 --> 00:30:21,603 Pod warunkiem, że masz ochotę aby podzielić się z nami wszelkimi odkryciami. 498 00:30:21,603 --> 00:30:23,923 Planujemy to uruchomić tak szybko, jak to możliwe. 499 00:30:25,083 --> 00:30:26,443 Uruchomić? Historia. 500 00:30:27,803 --> 00:30:30,843 Czy jest jeden? Wiemy, że Izaak Turnera nie było wczoraj w Chinach, 501 00:30:30,843 --> 00:30:33,883 więc wyraźnie, przyglądamy się niektórym rodzaj obcej ingerencji. 502 00:30:33,883 --> 00:30:37,083 Żonglujemy teoriami, od hackowania po pełne głębokie podróbki. 503 00:30:37,083 --> 00:30:41,123 To niezwykłe, co powiedział Turner dokładnie to, czego chciał Xanda. 504 00:30:43,923 --> 00:30:46,963 Ze wszystkich historii na naszym radarze z udziałem tego konkretnego ministra, 505 00:30:46,963 --> 00:30:48,483 Na Twoim miejscu odłożyłbym ten na półkę. 506 00:30:48,483 --> 00:30:50,283 Ponieważ...? 507 00:30:50,283 --> 00:30:52,803 Ponieważ BBC musi utrzymać jego reputacja 508 00:30:52,803 --> 00:30:55,243 jako zaufane źródło wiadomości, nie jest oznaką dezinformacji. 509 00:30:55,243 --> 00:30:57,163 Tak, omawialiśmy tę zagadkę. 510 00:30:57,163 --> 00:31:00,043 Jeśli to zgłosimy, ryzykujemy podważając naszą wiarygodność. 511 00:31:00,043 --> 00:31:03,243 Ale jeśli tego nie zrobimy i sprawa wyjdzie na jaw, to byłoby gorsze. 512 00:31:06,123 --> 00:31:08,123 W takim razie oszczędzę ci dylematu. 513 00:31:08,123 --> 00:31:10,683 Już to podnosi szereg obaw. 514 00:31:12,043 --> 00:31:14,283 Jestem pewien, że mogę na to liczyć Twoja współpraca. 515 00:31:16,163 --> 00:31:18,683 Trzymaj historię, podczas gdy my prowadzimy dochodzenie. 516 00:31:18,683 --> 00:31:20,643 Cóż, o ile możesz oświeć nas 517 00:31:20,643 --> 00:31:23,763 na temat tych obaw podczas gdy my badamy. 518 00:31:23,763 --> 00:31:25,603 Obawiam się, że nie mogę tego zrobić. 519 00:31:25,603 --> 00:31:28,723 W takim razie obawiam się, że nie mogę pozwolić do węszenia po naszym studiu. 520 00:31:28,723 --> 00:31:30,323 Wrócimy z nakazem. 521 00:31:32,723 --> 00:31:35,283 Właśnie nas powiadomiłeś na podejrzenie cyberataku 522 00:31:35,283 --> 00:31:38,243 przez obce mocarstwo. To sprawia twoje studio jest miejscem zbrodni. 523 00:31:38,243 --> 00:31:40,923 Jeśli nie zbadamy, będzie to zaniedbanie obowiązków. 524 00:31:40,923 --> 00:31:43,043 To sprawi, że będziesz bezbronny do dalszych ataków. 525 00:31:43,043 --> 00:31:44,883 I tak nie zrozumiesz swojej historii. 526 00:31:44,883 --> 00:31:46,123 Nie wiem. 527 00:31:46,123 --> 00:31:49,603 Co z adresem IP i analiza korespondenta technicznego, 528 00:31:49,603 --> 00:31:52,043 Widzę siedem minut ładnie się układa. 529 00:31:55,083 --> 00:31:56,763 Opuszczasz nas bez alternatywy. 530 00:31:58,003 --> 00:31:59,683 Nie możesz tego transmitować. 531 00:31:59,683 --> 00:32:01,563 Umieścimy na tym notatkę D. 532 00:32:01,563 --> 00:32:04,003 Powiadomienie D dla Khadiji Khana? 533 00:32:05,123 --> 00:32:06,843 Czerwona szmata, byk. 534 00:32:06,843 --> 00:32:08,963 Będziesz musiał zrobić więcej żeby ją przyprowadzić. 535 00:32:08,963 --> 00:32:11,723 Daj spokój, Gem, znasz umowę. 536 00:32:11,723 --> 00:32:14,643 Jeśli masz zamiar skorzystać opcja nuklearna, 537 00:32:14,643 --> 00:32:16,763 musisz zaproponować słodzik. 538 00:32:16,763 --> 00:32:19,123 Wspomniałeś o innych historiach. 539 00:32:21,243 --> 00:32:22,803 O ministrze. 540 00:32:33,843 --> 00:32:36,643 „Boję się o swoje bezpieczeństwo i bezpieczeństwo mojej rodziny, 541 00:32:36,643 --> 00:32:40,963 „Ja… zdecydowałem się zmienić swoje stanowisko w systemie rozpoznawania twarzy Xanda.” 542 00:32:40,963 --> 00:32:42,643 Tak chcesz żebym to rozegrał - 543 00:32:42,643 --> 00:32:44,803 że byłem zastraszony zmienić zdanie? 544 00:32:44,803 --> 00:32:47,403 Potrzebujesz wyjaśnienia dla twojego personelu, twojej żony. 545 00:32:47,403 --> 00:32:49,683 Nie okłamuję żony. 546 00:32:49,683 --> 00:32:51,123 Oczywiście. 547 00:32:52,763 --> 00:32:56,283 Ach. Dziękujemy, że przyszliście nas odwiedzić, Ministrze. Dlaczego nie usiądziesz? 548 00:32:56,283 --> 00:32:58,603 Doceniam, że informujesz mnie na bieżąco, proszę pana. 549 00:32:58,603 --> 00:33:00,363 Co możesz mi dać? 550 00:33:00,363 --> 00:33:02,123 Przyglądasz się Xandzie, prawda? 551 00:33:02,123 --> 00:33:05,283 Prowadzimy wiele linii oczywiście w ramach zapytania. 552 00:33:05,283 --> 00:33:08,403 A mój zespół, rozmawiacie z moim zespół - Aliza Clark, Rhys Edwards? 553 00:33:08,403 --> 00:33:09,883 Pomagają nam, tak. 554 00:33:09,883 --> 00:33:12,243 Czy otrzymałeś wiadomość od Home Office? Z pewnością nie. 555 00:33:12,243 --> 00:33:14,563 Może będzie ci wygodniej usiąść, ministrze? 556 00:33:14,563 --> 00:33:18,443 Nie, naprawdę nie, Danny. byłem całą noc zamknięty w bezpiecznym domu. 557 00:33:18,443 --> 00:33:20,963 Musimy cię tylko zapytać kilka pytań, proszę pana. 558 00:33:22,563 --> 00:33:23,803 OK. 559 00:33:32,123 --> 00:33:35,203 Jak... jak długo to wiesz Aliza Clark? Aliza? 560 00:33:35,203 --> 00:33:38,043 Wczoraj wieczorem byłem z Rhysem i Isaakiem 561 00:33:38,043 --> 00:33:40,323 kiedy zgodziliśmy się to zrobić wywiad w „Newsnight”. 562 00:33:41,923 --> 00:33:44,163 Rhys poszedł do... Jest ze mną od 563 00:33:44,163 --> 00:33:46,603 cóż, odkąd zostałem Minister bezpieczeństwa. Rok. 564 00:33:46,603 --> 00:33:48,723 Co wiesz o jej życiu prywatnym? 565 00:33:49,763 --> 00:33:52,523 Nie jestem pewien, czy ona taką ma. Wyobrażam sobie, że jest tam kot. 566 00:33:52,523 --> 00:33:54,723 Hmm! A co z Rhysem Edwardsem? 567 00:33:54,723 --> 00:33:57,403 Umówiłem się na rozmowę, próbowałem potwierdź to u Izaaka, 568 00:33:57,403 --> 00:34:00,763 nie udało się przejść. Szczerze mówiąc, Nie wiem co ci jeszcze powiedzieć. 569 00:34:00,763 --> 00:34:03,283 To porządny spadochroniarz. To palant ze szkoły publicznej, 570 00:34:03,283 --> 00:34:05,283 ale jestem w rządzie, Jestem nimi otoczony. 571 00:34:05,283 --> 00:34:08,283 Czy znasz jakiś powód albo Clarka, albo Edwardsa 572 00:34:08,283 --> 00:34:10,643 mogło zostać naruszone? 573 00:34:10,643 --> 00:34:13,683 Skompromitowany? Cóż, cokolwiek co mogło sprawić, że byli bezbronni 574 00:34:13,683 --> 00:34:15,923 do przekupstwa lub szantażu. 575 00:34:17,483 --> 00:34:19,523 Nic w Westminsterze zaskoczyłoby mnie, 576 00:34:19,523 --> 00:34:23,243 ale nie, nic mi nie wiadomo. Dlaczego? 577 00:34:23,243 --> 00:34:27,603 Cyberataki na BBC były tak skrupulatnie koordynowane 578 00:34:27,603 --> 00:34:33,643 że sugeruje zmowę jednego lub większej liczby członków Twojego zespołu. 579 00:34:33,643 --> 00:34:35,723 Aliza i Rhys? 580 00:34:35,723 --> 00:34:37,323 Albo w istocie ty, ministrze. 581 00:34:41,883 --> 00:34:43,443 Pomyślałem... Aha! 582 00:34:43,443 --> 00:34:46,643 Myślałem, że mnie tu przywieziono dla aktualizacji. Czy jestem podejrzany? 583 00:34:46,643 --> 00:34:49,363 Cóż, jeśli chodzi o sprawy dotyczące interwencja zagraniczna, 584 00:34:49,363 --> 00:34:53,483 nie jest niczym niezwykłym do znalezienia że ofiary były... zmuszane. 585 00:34:54,563 --> 00:34:55,843 Szantażowany. 586 00:34:57,043 --> 00:34:59,203 Co możesz nam powiedzieć o Victorii Bello? 587 00:35:02,403 --> 00:35:04,483 PODNIEŚĆ DUŻE 588 00:35:04,483 --> 00:35:06,683 Wtedy się zgadzasz, to było właściwe posunięcie? 589 00:35:08,163 --> 00:35:09,763 Zasadziłeś inną historię, 590 00:35:09,763 --> 00:35:12,283 następnie pozwól im pomyśleć o znalezieniu go był ich pomysł. 591 00:35:12,283 --> 00:35:14,123 Uzyskałaś rezultat, którego potrzebowaliśmy, proszę pani. 592 00:35:15,683 --> 00:35:17,723 Minister odpowiedzialny granic Wielkiej Brytanii 593 00:35:17,723 --> 00:35:19,443 próbujące zagraniczne ukochane dziecko wejść. 594 00:35:19,443 --> 00:35:22,283 Ta historia wyjdzie na jaw wcześniej lub później, z naszą pomocą lub bez niej. 595 00:35:24,283 --> 00:35:25,723 Tak sobie wyobrażam. 596 00:35:32,683 --> 00:35:34,403 Czytałeś nasze e-maile? 597 00:35:34,403 --> 00:35:37,563 Wszelkie informacje, które możesz nam przekazać byłoby niezwykle pomocne. 598 00:35:40,003 --> 00:35:43,243 Eee… moje biuro otrzymało jakiś fałszywy raport 599 00:35:43,243 --> 00:35:46,323 o kobiecie, która twierdzi Jestem ojcem jej dziecka, ale... 600 00:35:46,323 --> 00:35:49,723 to wszystko kłamstwa. I podejrzewałeś Chiny za tym stały? 601 00:35:49,723 --> 00:35:52,683 Yan Wanglei rzucił zawoalowaną groźbę o szpiegostwo. 602 00:35:52,683 --> 00:35:55,883 „Każdy ma coś”, powiedział, ale on się myli, ja nie. 603 00:35:55,883 --> 00:35:59,683 Mówisz, że to oni wymyślili Lovechild Story, żeby cię szantażować? 604 00:35:59,683 --> 00:36:02,203 Albo żeby mnie zniesławić, zdyskredytować. 605 00:36:02,203 --> 00:36:05,723 Chiny sfałszowały twoje ogłoszenie. Dlaczego czy chcieliby cię zdyskredytować? 606 00:36:07,043 --> 00:36:09,043 N-nie wiem, detektywie. 607 00:36:09,043 --> 00:36:11,323 Bardzo chciałbym rzucić tę pracę wymyślenia 608 00:36:11,323 --> 00:36:13,243 dokładnie jak i dlaczego Chiny nas wypierdoliły do ciebie, 609 00:36:13,243 --> 00:36:15,163 abym mógł kontynuować pracę wymyślenia 610 00:36:15,163 --> 00:36:17,123 jak do cholery rząd ma odpowiedzieć. 611 00:36:19,603 --> 00:36:21,563 Zakładam, że mogę wyjść? 612 00:36:21,563 --> 00:36:24,123 Pod warunkiem, że towarzyszy ci przez funkcjonariuszy ochrony. 613 00:36:24,123 --> 00:36:27,363 Hm, chciałbym tylko zapytać ostatnie pytanie. 614 00:36:27,363 --> 00:36:31,563 Nie wspomniałeś o niczym zarzut dotyczący dziecka miłosnego wobec nas. 615 00:36:31,563 --> 00:36:32,843 Dlaczego tak jest? 616 00:36:32,843 --> 00:36:35,123 Nie spodziewałbym się, że zrozumiesz. 617 00:36:38,083 --> 00:36:40,403 Słuchaj, nie chcę czegoś jak to 618 00:36:40,403 --> 00:36:42,523 uzyskanie przyczepności, nawet fałszywej. 619 00:36:43,803 --> 00:36:45,363 Nie możemy tego tam mieć. 620 00:36:48,643 --> 00:36:50,723 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 621 00:36:53,523 --> 00:36:55,083 Chyba jestem we właściwym miejscu. 622 00:36:55,083 --> 00:36:56,963 Miałem nadzieję, że to będziesz ty. 623 00:36:56,963 --> 00:36:58,963 Rachel, Louie. 624 00:37:00,043 --> 00:37:01,963 Frank kazał mi ci przypomnieć parametrów. 625 00:37:01,963 --> 00:37:04,003 Frank potrzebuje pieprzonych wakacji. 626 00:37:07,443 --> 00:37:10,283 To najdłuższy okres, w jakim jestem bez mojego telefonu. 627 00:37:10,283 --> 00:37:12,683 Od? Nie, to było koniec mojego zdania. 628 00:37:12,683 --> 00:37:14,243 Więc co - jak źle jest? 629 00:37:14,243 --> 00:37:17,003 No cóż, „Zawrócenie Izaaka” jest oczywiście trendy. 630 00:37:17,003 --> 00:37:18,243 Nie brakuje nienawiści. 631 00:37:18,243 --> 00:37:21,163 Ale do tej pory wiele z tych osób nie wiedziałem kim jesteś, więc... 632 00:37:21,163 --> 00:37:24,203 Oceny zatwierdzeń w dół, świadomość marki wzrosła. 633 00:37:24,203 --> 00:37:26,283 Wiesz, to jest ten poziom niekompetencji 634 00:37:26,283 --> 00:37:28,563 to mnie nie uspokaja żadnego z was są zaangażowani. 635 00:37:28,563 --> 00:37:30,723 A co z premierem – jakieś oświadczenie, czy...? 636 00:37:30,723 --> 00:37:33,283 Nic z Downing Street lub Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Nic? 637 00:37:33,283 --> 00:37:35,603 Och, czekaj, jest wiadomość głosowa od McKenziego. 638 00:37:35,603 --> 00:37:37,443 Newsnight chce, żebyś wrócił dziś wieczorem. 639 00:37:38,843 --> 00:37:40,643 Co? Co chcesz powiedzieć, Aliza? 640 00:37:40,643 --> 00:37:42,763 Myślę, że wszyscy po prostu chcę wiedzieć, co się stało. 641 00:37:42,763 --> 00:37:45,683 POCZTA GŁOSOWA: Masz jedna nowa wiadomość... 642 00:37:45,683 --> 00:37:49,523 Boję się o moje bezpieczeństwo i bezpieczeństwo mojej rodziny, 643 00:37:49,523 --> 00:37:53,203 Postanowiłem zmienić swoje stanowisko w systemie rozpoznawania twarzy Xanda. 644 00:37:53,203 --> 00:37:55,603 Wiedziałem to. To całkiem sprawiedliwe, Isaac. 645 00:37:55,603 --> 00:37:58,243 Hmm! Co? TY nie wiesz. TY nie masz dzieci. 646 00:37:58,243 --> 00:38:01,243 Cóż, ty też nie, chyba że TY nim jesteś ten z sekretnym kochankiem. 647 00:38:01,243 --> 00:38:03,723 Przepraszam, fałszywe sekretne kochanko. 648 00:38:05,323 --> 00:38:07,683 To inna sprawa, oni też o tym wiedzą. 649 00:38:07,683 --> 00:38:09,483 Nie są jedyni. 650 00:38:12,163 --> 00:38:14,923 Co jadłeś na śniadanie, Izaak? 651 00:38:14,923 --> 00:38:16,763 To było tak dawno temu, Nie pamiętam. 652 00:38:16,763 --> 00:38:18,203 Dziękuję. Poziom dźwięku jest dobry. 653 00:38:18,203 --> 00:38:19,923 Czy zazwyczaj robisz nagrania testowe? 654 00:38:19,923 --> 00:38:23,483 Zawsze, gdy się łączymy do nowego komputera lub nowej lokalizacji. 655 00:38:23,483 --> 00:38:27,043 Kiedy jego spad powiedział, że Isaac Turner chciałem przeprowadzić zdalną rozmowę kwalifikacyjną, 656 00:38:27,043 --> 00:38:29,163 Zakładałem, że miał na myśli z domu. 657 00:38:29,163 --> 00:38:32,003 Ale wtedy zadzwonił Turner i powiedział, że jest w Londynie. 658 00:38:32,003 --> 00:38:33,763 Isaac Turner sam do ciebie dzwonił? 659 00:38:34,803 --> 00:38:36,163 Tak. 660 00:38:36,163 --> 00:38:38,283 I jak brzmiał? 661 00:38:38,283 --> 00:38:40,323 Podobnie jak Izaak Turner. 662 00:38:41,443 --> 00:38:43,203 Więc nic niezwykłego? Nie. 663 00:38:43,203 --> 00:38:46,163 Wysłaliśmy mu link i od razu przystąpił do tego testu. 664 00:38:46,163 --> 00:38:48,683 Dorobił się trochę Christiana Bale'a w pewnym momencie. 665 00:38:48,683 --> 00:38:51,403 Jakakolwiek szansa, którą mógłbyś podnieść Twój laptop o cal dla mnie, Isaac? 666 00:38:51,403 --> 00:38:53,563 Nie, jestem całkiem zadowolony z ramy. 667 00:38:53,563 --> 00:38:56,123 Tak, cóż, wolelibyśmy trochę więcej miejsca nad głową. 668 00:38:56,123 --> 00:38:57,723 Albo możemy odwołać rozmowę. 669 00:38:57,723 --> 00:38:59,843 Wybrał oprawę. 670 00:38:59,843 --> 00:39:01,923 Tak. Diwa. 671 00:39:01,923 --> 00:39:03,323 Mądry. 672 00:39:03,323 --> 00:39:06,563 Więc co możesz nam powiedzieć, poza protokołem? 673 00:39:06,563 --> 00:39:08,723 Czy Chiny zhakowały mój program, albo co? 674 00:39:08,723 --> 00:39:11,683 Możesz pytać o co chcesz, Ed, nie dostaniesz żadnej odpowiedzi. 675 00:39:11,683 --> 00:39:14,123 Khadija. Eee... to jest... Rachel. 676 00:39:14,123 --> 00:39:15,843 Hmm. 677 00:39:15,843 --> 00:39:18,403 Antoni mi powiedział węszyłbyś dookoła. 678 00:39:18,403 --> 00:39:21,763 Cóż, byłbym wdzięczny za kilka minut, Panno Khan, kiedy będzie pani mogła ich oszczędzić. 679 00:39:21,763 --> 00:39:24,803 Powinieneś o tym pomyśleć zanim odebrałeś mi moją historię. 680 00:39:26,283 --> 00:39:28,083 Pracujemy nad lepszym. 681 00:39:28,083 --> 00:39:29,523 Tak, zobaczymy. 682 00:39:31,203 --> 00:39:33,923 Możliwe, że się rozgrzeje. 683 00:39:33,923 --> 00:39:37,323 W takim razie to ty nim kierujesz, historia miłosnego dziecka? 684 00:39:37,323 --> 00:39:38,963 Tak. Najpierw musimy to zweryfikować. 685 00:39:38,963 --> 00:39:40,443 TELEFON WIbruje 686 00:39:43,163 --> 00:39:44,563 Przepraszam. 687 00:39:46,363 --> 00:39:49,283 Samiec. Wygląda na to, że mamy dobre wieści ze szpitala. 688 00:39:49,283 --> 00:39:50,803 Jadę tam. 689 00:39:59,003 --> 00:40:01,523 SYRENY ODLEGŁE 690 00:40:17,843 --> 00:40:20,403 Zapytałem cię wczoraj, czy jest coś, co powinienem wiedzieć. 691 00:40:22,083 --> 00:40:24,203 Nie było wtedy nic, teraz nie ma nic. 692 00:40:24,203 --> 00:40:26,603 BBC prosi o komentarz. Powiedz im, że to bzdury, 693 00:40:26,603 --> 00:40:28,763 i jeśli to uruchomią, weźmiemy to kilof dla ich budżetu. 694 00:40:28,763 --> 00:40:30,683 Cóż, zanim pójdziemy tą drogą, Izaak, 695 00:40:30,683 --> 00:40:32,723 jest coś musimy cię zapytać. 696 00:40:32,723 --> 00:40:34,043 Czy to jest? 697 00:40:35,203 --> 00:40:36,923 Głupie gadanie? 698 00:40:38,043 --> 00:40:39,723 To całkowicie prawdopodobna historia. 699 00:40:39,723 --> 00:40:41,243 Byłeś w Lagos cztery lata temu. 700 00:40:41,243 --> 00:40:43,123 Ktoś najwyraźniej skończył ich zadanie domowe. 701 00:40:43,123 --> 00:40:44,843 Ty też, jak widać. 702 00:40:44,843 --> 00:40:47,003 Udaje Ci się odkryć DLACZEGO tam byłem? 703 00:40:48,323 --> 00:40:51,283 NIE? Poleciałem do Lagos na pogrzeb mojej matki. 704 00:40:51,283 --> 00:40:54,363 Dobry! Hmm... niedobrze. Przykro mi z powodu twojej straty. 705 00:40:54,363 --> 00:40:55,723 To było cztery lata temu, Rowan. 706 00:40:55,723 --> 00:40:57,803 Czy byłbyś skłonny wziąć test na ojcostwo? 707 00:40:57,803 --> 00:41:00,723 Na litość boską, ten człowiek jest sprawiedliwy mówił ci, że chowa swoją matkę! 708 00:41:00,723 --> 00:41:02,723 Emocjonalny czas. Co to znaczy? 709 00:41:02,723 --> 00:41:05,523 Oznacza to, że nie jest to niemożliwe kiedy leciałeś do Lagos 710 00:41:05,523 --> 00:41:08,563 pochować swoją matkę, zrobiłeś to także o godz w pewnym momencie tej podróży 711 00:41:08,563 --> 00:41:09,963 pogrzebać coś innego. 712 00:41:13,123 --> 00:41:15,203 Cztery lata temu właśnie wygraliśmy wybory. 713 00:41:15,203 --> 00:41:17,923 Naprawdę myślisz, że naraziłbym się na niebezpieczeństwo? moje miejsce w parlamencie 714 00:41:17,923 --> 00:41:21,363 kiedy dopiero co to wziąłem? My wszyscy spierdalaj. I tu się mylisz. 715 00:41:21,363 --> 00:41:22,683 Nie spieprzysz? Nie. 716 00:41:22,683 --> 00:41:24,443 MCKENZIE się śmieje 717 00:41:24,443 --> 00:41:27,363 Więc po prostu powiem prasie że to nie może być prawda, 718 00:41:27,363 --> 00:41:31,123 ponieważ niesamowity Isaac Turner nigdy się nie spieprzy! 719 00:41:31,123 --> 00:41:32,603 Pozwól, że cię o coś zapytam. 720 00:41:33,883 --> 00:41:36,603 Ilu ministrów dać się złapać ze spuszczonymi spodniami 721 00:41:36,603 --> 00:41:38,483 albo palce w garnku z wydatkami 722 00:41:38,483 --> 00:41:41,203 tylko po to, by od razu się odbić, kariery bez szwanku? 723 00:41:42,203 --> 00:41:45,483 Widzisz, to nie do końca działa tak, jeśli wyglądasz jak ja. 724 00:41:46,683 --> 00:41:49,483 Jeśli jestem nieuczciwy lub rozwiązły, 725 00:41:49,483 --> 00:41:52,003 Tylko potwierdzam najgorsze podejrzenia wszystkich. 726 00:41:53,083 --> 00:41:55,563 Więc jest powód, moi rodzice kazał mi pracować dwa razy ciężej 727 00:41:55,563 --> 00:41:58,323 i zachowuj się dwa razy ładniej jak wszystkie inne dzieci w szkole. 728 00:41:58,323 --> 00:42:00,963 Posłuchałem ich rady, Nadal to biorę. 729 00:42:00,963 --> 00:42:03,323 Leczę żonę i dzieci z szacunkiem, 730 00:42:03,323 --> 00:42:05,883 ale nie robię tego tylko po to dla nich lub dlatego, że to mnie czyni 731 00:42:05,883 --> 00:42:08,203 dobry chrześcijanin, pomimo tego, co wszyscy myślą. 732 00:42:08,203 --> 00:42:10,803 Robię to, bo nikt nie idzie aby dać mi drugą szansę! 733 00:42:11,883 --> 00:42:14,163 Więc nie, jeśli o to chodzi awans w Westminster, 734 00:42:14,163 --> 00:42:15,843 Nie spieprzę. 735 00:42:22,763 --> 00:42:25,083 Powiem BBC, żeby zakopała tę historię. 736 00:42:25,083 --> 00:42:26,723 Dzięki, kurwa, za to. 737 00:42:28,883 --> 00:42:31,643 Sekretarz spraw wewnętrznych, Chciałbym zamienić słówko, sam na sam. 738 00:42:46,083 --> 00:42:47,523 MASZYNY DZIAŁAJĄ 739 00:42:51,763 --> 00:42:53,283 ..Jednostka o dużej zależności, 740 00:42:53,283 --> 00:42:56,443 co oznacza, że jego stan jest taki poważny, ale już nie krytyczny. 741 00:42:56,443 --> 00:42:58,763 Jest w śpiączce farmakologicznej, 742 00:42:58,763 --> 00:43:02,083 ale w swoim czasie się obudzi. 743 00:43:02,083 --> 00:43:03,883 Czy nic mu nie będzie? 744 00:43:03,883 --> 00:43:05,883 ONA PĘKA Tak. 745 00:43:05,883 --> 00:43:08,923 Tatuś jeszcze śpi, ale nic mu nie będzie. 746 00:43:08,923 --> 00:43:11,403 OK. Pójdziemy i go zobaczymy? Tak. 747 00:43:18,763 --> 00:43:21,763 Lekarz? Jak długo myślisz zanim odzyska przytomność? 748 00:43:21,763 --> 00:43:24,403 Cóż, każdy pacjent jest inny, ale, hm... 749 00:43:24,403 --> 00:43:27,403 cóż, mógłby się obudzić następne kilka godzin. Dziękuję. 750 00:43:28,603 --> 00:43:30,643 ONA WYDYCHA 751 00:43:31,603 --> 00:43:33,483 DZWONEK 752 00:43:33,483 --> 00:43:36,803 Tom jest na... Wysokim Zależności oddział. Jesteśmy dużo przed tobą, Carey. 753 00:43:37,763 --> 00:43:39,643 Ed, jak sprawdzanie kanałów? 754 00:43:39,643 --> 00:43:42,083 Kilo sześć, kilo trzy? Zacząć robić. 755 00:43:42,083 --> 00:43:45,723 Sprawdzamy kamerę przez Kontrola, Kilo Trzy. Wszystko w porządku. 756 00:43:45,723 --> 00:43:46,963 Zrozumiany. 757 00:43:48,563 --> 00:43:50,443 Miło widzieć, że się uśmiechasz. 758 00:43:52,203 --> 00:43:54,243 Cokolwiek. Hmm! 759 00:43:56,483 --> 00:43:58,483 DZIECKO PŁACZY 760 00:44:06,403 --> 00:44:08,243 Potrzebujesz wsparcia, Kilo Trzy? 761 00:44:08,243 --> 00:44:10,883 Mam zamiar zostać dopóki Patrick się nie obudzi. 762 00:44:12,163 --> 00:44:15,043 Chcę tu być kiedy zidentyfikuje strzelca. Zrozumiany. 763 00:44:15,043 --> 00:44:17,123 DZIECKO PŁACZY 764 00:44:27,003 --> 00:44:31,843 Cześć. Potrzebuję zabawki dla dwulatek i... dziewięciolatek. 765 00:44:48,483 --> 00:44:50,443 NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE TANNOYA 766 00:45:25,363 --> 00:45:27,203 Czego, kurwa, chcesz? 767 00:45:27,203 --> 00:45:28,723 Co TY tutaj robisz? 768 00:45:28,723 --> 00:45:30,883 Co JA tutaj ROBIĘ? 769 00:45:32,563 --> 00:45:34,243 To pieprzony szpital. 770 00:45:38,083 --> 00:45:39,603 ONA wzdycha 771 00:45:42,363 --> 00:45:44,643 Będziesz musiał mi wybaczyć, Sekretarz spraw wewnętrznych, 772 00:45:44,643 --> 00:45:48,403 ale nigdy nie musiałem nawigować wokół korekty wcześniej. 773 00:45:48,403 --> 00:45:49,803 Nie mam pojęcia jak to działa. 774 00:45:49,803 --> 00:45:55,603 Ale spodziewałem się zobaczyć oświadczenie od Ciebie lub premiera. 775 00:45:55,603 --> 00:45:58,083 Jakaś reakcja na moją niezwykle zaskakujące ogłoszenie. 776 00:45:58,083 --> 00:45:59,363 Nic nie było. 777 00:45:59,363 --> 00:46:02,043 Cóż, jest wrażliwy śledztwo jest w toku. 778 00:46:02,043 --> 00:46:05,403 Och, co, więc po prostu powinniśmy pozwolić, aby dezinformacja rosła? 779 00:46:05,403 --> 00:46:07,283 Dopóki będziemy milczeć, 780 00:46:07,283 --> 00:46:10,203 wszyscy założą idziemy z Xandą. 781 00:46:10,203 --> 00:46:11,843 Pekin dostaje to, czego chce. 782 00:46:11,843 --> 00:46:16,603 Wiesz, MOŻESZ unieważnić moja rekomendacja. 783 00:46:17,563 --> 00:46:19,083 Przynajmniej wydać oświadczenie, 784 00:46:19,083 --> 00:46:21,523 powiedz, że jesteś niezdecydowany i wprowadzić wątpliwości. 785 00:46:21,523 --> 00:46:23,763 No cóż, te opcje są już omawiane. 786 00:46:25,003 --> 00:46:27,003 Z kim? Premier oczywiście. 787 00:46:30,123 --> 00:46:31,483 Zwołałeś spotkanie Cobry? 788 00:46:31,483 --> 00:46:34,603 Spotkaliśmy się w parku na lodach. Jaka to różnica? 789 00:46:34,603 --> 00:46:36,483 Rozmawiam z premierem. 790 00:46:36,483 --> 00:46:39,403 Słuchaj, Rowan, biorąc pod uwagę, jak centralnie się znajduję do tego kryzysu, 791 00:46:39,403 --> 00:46:42,003 Mam głębokie poczucie, że powinienem w pełni i aktywnie zaangażowany 792 00:46:42,003 --> 00:46:43,603 w odpowiedzi Rządu. 793 00:46:43,603 --> 00:46:46,323 Myślę, że zasługujesz cholernie dobrego odpoczynku, kolego. 794 00:46:48,483 --> 00:46:50,083 Nie potrzebuję odpoczynku. 795 00:46:50,083 --> 00:46:51,723 Wielka Brytania jest atakowana. 796 00:46:51,723 --> 00:46:54,843 Nie tylko jestem ministrem bezpieczeństwa, Jestem jednym z celów! 797 00:46:54,843 --> 00:46:59,243 I to jest tym bardziej powód należy zachować zdrowy dystans. 798 00:47:01,243 --> 00:47:03,763 Idź do domu, Izaaku. 799 00:47:03,763 --> 00:47:05,803 Bądź ze swoją rodziną. 800 00:47:08,323 --> 00:47:09,843 W porządku? 801 00:47:49,043 --> 00:47:50,723 DZWONEK 802 00:47:58,003 --> 00:47:59,403 RHYS: Izaak? 803 00:47:59,403 --> 00:48:02,643 Tak. Eee... zadzwoń do Newsnight i powiedz im, że mam ekskluzywny występ. 804 00:48:02,643 --> 00:48:04,723 Dziś wieczorem? Tak, dziś wieczorem. 805 00:48:04,723 --> 00:48:08,523 I Rhysie? Tym razem upewnij się to jest na żywo w studiu. 806 00:48:08,523 --> 00:48:11,283 OK, zaraz się tym zajmę. 807 00:48:11,283 --> 00:48:13,643 Spójrz na niego. Czy on nie ma futrzanego ogona! 808 00:48:13,643 --> 00:48:15,843 NISKA ROZMOWA 809 00:48:17,043 --> 00:48:18,763 TELEFON WIbruje 810 00:48:20,443 --> 00:48:22,163 ONA wzdycha 811 00:48:22,163 --> 00:48:24,003 Proszę pani. Nadal jesteś w BBC? 812 00:48:24,003 --> 00:48:25,763 Niedaleko. 813 00:48:25,763 --> 00:48:27,323 Wracaj tam. 814 00:48:27,323 --> 00:48:29,763 Isaac Turner właśnie skończył cięcie jego ochroniarze są na wolności. 815 00:48:29,763 --> 00:48:31,243 Zarezerwował sobie występ w Newsnight. 816 00:48:31,243 --> 00:48:32,883 Co powiedział? 817 00:48:32,883 --> 00:48:34,643 Obiecał im bombę. 818 00:48:36,603 --> 00:48:38,443 Zamierza zdemaskować Korektę. 819 00:48:38,443 --> 00:48:40,923 Nie. Zamierzasz go zatrzymać. 820 00:48:44,123 --> 00:48:45,683 Jestem w drodze. 821 00:48:57,523 --> 00:48:59,323 Wszelkie oznaki przebudzenia zasobu, 822 00:48:59,323 --> 00:49:01,803 nawet porusza się we śnie, Daj mi sygnał na Two. 823 00:49:01,803 --> 00:49:03,243 Tak, proszę pani. 824 00:49:04,963 --> 00:49:06,923 SYRENA WYŁA 825 00:49:14,203 --> 00:49:17,163 Ekskluzywny - to wszystko jest gotowy powiedzieć nam o tym z góry. 826 00:49:18,843 --> 00:49:21,043 A jeśli chodzi o hack? 827 00:49:21,043 --> 00:49:23,843 Cóż, Anthony dał usługę jego słowo, 828 00:49:23,843 --> 00:49:25,563 ale jeśli pochodzi od Isaaca Turnera... 829 00:49:27,043 --> 00:49:28,323 ..w takim razie to jego sprawa. 830 00:49:29,763 --> 00:49:31,723 Pieprzone drażnienie! 831 00:49:31,723 --> 00:49:34,283 Zaczynam go lubić! Ha! 832 00:49:34,283 --> 00:49:35,923 SYRENA WYŁA 833 00:50:00,323 --> 00:50:02,803 Panie Turner! 834 00:50:02,803 --> 00:50:04,723 Panie Turner, to nie tędy droga! 835 00:50:04,723 --> 00:50:07,163 Nie możesz po prostu...! Dwie minuty, ministrze. 836 00:50:08,523 --> 00:50:11,403 Ja... Zabijają ludzi, żeby go chronić. 837 00:50:17,723 --> 00:50:20,683 Widziałem cię, kiedy mnie informowałeś na Korekcie. 838 00:50:20,683 --> 00:50:23,043 Nie jesteś prawdziwym wierzącym, jesteś? 839 00:50:27,923 --> 00:50:29,403 Musisz być ostrożny. 840 00:50:30,683 --> 00:50:31,923 Potrzebujesz planu. 841 00:50:31,923 --> 00:50:35,083 Jeśli chcesz zdemaskować tę rzecz, nie możesz po prostu iść do telewizji i to powiedzieć. 842 00:50:37,843 --> 00:50:39,403 Nie zamierzałem. 843 00:50:41,403 --> 00:50:43,403 Pomyślałem... Kogo zabili? 844 00:50:43,403 --> 00:50:45,643 Jeśli chcesz mnie śledzić, ministrze? 845 00:50:46,763 --> 00:50:49,643 Czy masz plan, aby to ujawnić? 846 00:50:53,523 --> 00:50:55,163 Minister? 847 00:51:05,363 --> 00:51:06,923 TELEFON WIbruje 848 00:51:12,243 --> 00:51:14,243 Proszę pani. To jest pod kontrolą. 849 00:51:14,243 --> 00:51:16,043 Zatrzymałeś go? NIE. 850 00:51:16,043 --> 00:51:17,603 Pozwoliłeś mu iść dalej? 851 00:51:17,603 --> 00:51:20,363 H. nie będzie o tym rozmawiać Poprawka, powiedział mi. 852 00:51:22,803 --> 00:51:24,363 I ufasz mu? 853 00:51:26,323 --> 00:51:27,603 Tak. 854 00:51:35,043 --> 00:51:39,483 Pierwszy następnie zaskakujący zwrot w kierunku Chin. 855 00:51:39,483 --> 00:51:44,523 Teraz minister bezpieczeństwa Isaac Turner ponownie trafi na pierwsze strony gazet. 856 00:51:44,523 --> 00:51:47,003 MUZYKA: Melodia przewodnia Newsnight 857 00:51:48,443 --> 00:51:50,203 Dlaczego mi o tym nie powiedziano? 858 00:51:50,203 --> 00:51:52,083 Dlaczego mi o tym nie powiedziano?! 859 00:52:00,523 --> 00:52:02,243 NISKA ROZMOWA 860 00:52:04,163 --> 00:52:07,283 48 godzin temu, niektórzy z Was mogli to zrobić starał się nazwać 861 00:52:07,283 --> 00:52:08,963 minister bezpieczeństwa Wielkiej Brytanii, 862 00:52:08,963 --> 00:52:11,763 ale w ciągu 48 godzin wiele może się wydarzyć, 863 00:52:11,763 --> 00:52:13,563 jak może ci powiedzieć Isaac Turner. 864 00:52:14,683 --> 00:52:17,603 Dobry wieczór, Khadija. Skontaktowałeś się nas, zanim weszliśmy na antenę 865 00:52:17,603 --> 00:52:20,363 z tym co powiedziałeś byłoby stwierdzeniem odkrywczym. 866 00:52:20,363 --> 00:52:23,043 Tak. Przepraszam, Khadija, za płaszcz i sztylet. 867 00:52:23,043 --> 00:52:24,443 Chciałem się tylko upewnić 868 00:52:24,443 --> 00:52:26,763 Miałem czysty kanał za to, co zaraz powiem. 869 00:52:26,763 --> 00:52:31,403 W nawiązaniu do wczorajszego ogłoszenia pt. Chciałbym dokonać sprostowania. 870 00:52:32,723 --> 00:52:35,963 Fakt jest taki, że NIE popieram Oferta Xandy 871 00:52:35,963 --> 00:52:38,243 aby dostarczyć twarz rec na granicach Wielkiej Brytanii. 872 00:52:38,243 --> 00:52:40,043 Znowu zmieniłeś zdanie? 873 00:52:40,043 --> 00:52:43,043 Er...ja-ja nie popieram ich oferty, i gorąco polecam 874 00:52:43,043 --> 00:52:45,243 rząd rozważa różne opcje poza Chinami. 875 00:52:45,243 --> 00:52:48,163 Wczoraj mówiłeś, że tak nie ma się czego bać... O mój Boże! 876 00:52:48,163 --> 00:52:50,323 TELEFONY DING ..wykorzystanie chińskiej technologii 877 00:52:50,323 --> 00:52:52,963 w infrastrukturze Wielkiej Brytanii. Ja-ja-ja nie przyszedłem tu, żeby się nad tym rozwodzić 878 00:52:52,963 --> 00:52:54,123 co zrobiłem lub czego nie powiedziałem. 879 00:52:54,123 --> 00:52:57,243 To był bezpośredni cytat. Cóż, niemniej jednak kwestia granic... 880 00:52:57,243 --> 00:53:00,443 ..Profilowanie twarzy jest tym, co nas wyróżnia najskuteczniejszy system bezpieczeństwa. 881 00:53:00,443 --> 00:53:02,243 O mój Boże! Nie, nie, nie! 882 00:53:02,243 --> 00:53:04,563 Chyba żartujesz, kurwa. ..Ale jeśli, powiedzmy, 883 00:53:04,563 --> 00:53:06,763 Muzułmańscy mężczyźni w różnym wieku z 17 i 35... 884 00:53:06,763 --> 00:53:09,643 były najbardziej prawdopodobną grupą demograficzną rozpocząć atak na lotnisko... 885 00:53:09,643 --> 00:53:11,243 TELEFONY DING..Co się dzieje 886 00:53:11,243 --> 00:53:13,763 system, który...? Wolę stawić czoła konsekwencje 887 00:53:13,763 --> 00:53:15,283 pozornie zmienić kurs 888 00:53:15,283 --> 00:53:17,803 niż stawić czoła perspektywie Xandy Recenzja twarzy na naszych granicach. 889 00:53:17,803 --> 00:53:20,203 Podanie firmy wraz z linkami do Komunistycznej Partii Chin 890 00:53:20,203 --> 00:53:23,043 dostęp do naszych sieci monitoringu stanowiłoby... 891 00:53:23,043 --> 00:53:26,763 ..Profilowanie, Xanda się tym zajmuje jako punkt sprzedaży. 892 00:53:26,763 --> 00:53:28,603 Punkt sprzedaży? 893 00:53:28,603 --> 00:53:31,723 ..Zmieniłeś zdanie? Zawsze się martwiłem niepożądany wpływ... 894 00:53:31,723 --> 00:53:33,683 Premier nie wrócił twój raport? 895 00:53:33,683 --> 00:53:35,203 Łączenie CRC... 896 00:53:35,203 --> 00:53:37,683 ..Jak każda firma z międzynarodową chmurą, 897 00:53:37,683 --> 00:53:41,163 Xanda jest zsynchronizowana z rosnąca liczba rządów 898 00:53:41,163 --> 00:53:43,923 na całym świecie, którzy nie kłócą się z pomysłem... 899 00:53:43,923 --> 00:53:46,083 Doszedłem do decyzji rekomendować Radzie Ministrów 900 00:53:46,083 --> 00:53:47,803 że umowa dotycząca rozpoznawania twarzy 901 00:53:47,803 --> 00:53:50,123 przyznawana jest firmie technologicznej czyj... 902 00:53:50,123 --> 00:53:52,283 Zatrzymaj tę transmisję! Przetnij to! 903 00:53:52,283 --> 00:53:55,403 Ed, musisz to zakończyć tę transmisję! Co? NIE! Odpieprz się! 904 00:53:55,403 --> 00:53:58,563 Fakt, że matematyka Xandy się zgadza powinien być źródłem pocieszenia. 905 00:53:58,563 --> 00:54:00,683 Jestem pewien, że większość Twoich widzów zgodzi się z tym. 906 00:54:00,683 --> 00:54:03,083 Kurwa piekło! Cześć? To jest kwestia bezpieczeństwa narodowego! 907 00:54:03,083 --> 00:54:04,843 Ktoś musi się zatrzymać tę transmisję! 908 00:54:04,843 --> 00:54:07,803 Czy ktoś może dorwać tę kobietę z mojej pieprzonej galerii? 909 00:54:07,803 --> 00:54:12,083 Próbuję. Bezpieczeństwo narodowe. Niech ktoś natychmiast przerwie nadawanie! 910 00:54:12,083 --> 00:54:13,803 ..Daj mi odpowiedź! Nie przetnie! 911 00:54:13,803 --> 00:54:16,203 To nie jest cięcie! Jesteśmy zamknięci na Turnera! Co się dzieje? 912 00:54:16,203 --> 00:54:18,963 Profilowanie rasowe jest tym, co sprawia Muzułmańscy mężczyźni w wieku od... 913 00:54:18,963 --> 00:54:21,003 Xanda jest zsynchronizowana rosnąca liczba... 914 00:54:21,003 --> 00:54:23,043 Zakończ to, Khadija. Odetnij to! 915 00:54:23,043 --> 00:54:26,123 Khadija, zakończ to teraz. Panie Ministrze, musimy działać dalej. 916 00:54:26,123 --> 00:54:28,763 Teraz słucham tego w naszym studiu w Salford był... 917 00:54:28,763 --> 00:54:30,283 Co kurwa...?! 918 00:54:32,563 --> 00:54:33,923 DZWONKI TELEFONÓW 919 00:54:35,323 --> 00:54:36,963 Och. 920 00:54:38,843 --> 00:54:40,763 Premier. 921 00:54:40,763 --> 00:54:43,203 Eda? Twitter się zawalił. 922 00:54:43,203 --> 00:54:45,843 Co?! Za zakrętem? To niedorzeczne! 923 00:54:45,843 --> 00:54:47,883 Proszę pani, musi pani tu zejść. 924 00:54:47,883 --> 00:54:50,723 Dlaczego moja żona dzwoniła siedem razy? Wszyscy, cicho! 925 00:54:52,003 --> 00:54:53,683 To sprawa policji! 926 00:54:53,683 --> 00:54:56,443 Nikt nie ma opuścić tego studia dopóki nie zostanie wydane inne polecenie. 927 00:54:56,443 --> 00:54:59,563 Potrzebuję ciebie... i ciebie. 928 00:55:01,523 --> 00:55:03,643 Skontaktowałeś się z nami zanim weszliśmy na antenę 929 00:55:03,643 --> 00:55:06,563 z tym, co powiedziałeś, że będzie odkrywcze stwierdzenie. 930 00:55:06,563 --> 00:55:09,083 Co w tym złego?! Oglądaj dalej. 931 00:55:09,083 --> 00:55:13,043 W nawiązaniu do wczorajszego ogłoszenia pt. Chciałbym dokonać sprostowania. 932 00:55:13,043 --> 00:55:16,243 Pytałeś mnie, czy Xanda został przebadany pod kątem uprzedzeń rasowych. 933 00:55:16,243 --> 00:55:18,683 Obawiam się, że moja odpowiedź nie było całkowicie dokładne. 934 00:55:18,683 --> 00:55:20,603 Co to jest? Tego nie powiedział. 935 00:55:20,603 --> 00:55:22,723 Prawda jest taka, 936 00:55:22,723 --> 00:55:25,683 profilowanie rasowe jest tym, co czyni Xandę 937 00:55:25,683 --> 00:55:28,323 najskuteczniejszy system bezpieczeństwa na rynku. 938 00:55:28,323 --> 00:55:31,683 Co?! Zostaliśmy zhakowani. To zostało zmienione! Fałszywy! 939 00:55:31,683 --> 00:55:32,923 Poprawione. 940 00:55:32,923 --> 00:55:35,083 Jeśli, i nie mówię tak właśnie jest, 941 00:55:35,083 --> 00:55:38,843 ale jeśli, powiedzmy, muzułmanie w wieku od 17 do 35 lat 942 00:55:38,843 --> 00:55:41,643 były najbardziej prawdopodobną grupą demograficzną przeprowadzić atak na lotnisku, 943 00:55:41,643 --> 00:55:44,563 co jest nie tak z systemem to ma na to wpływ? 944 00:55:44,563 --> 00:55:47,163 Ja-ja-ja-ja-ja bym...nigdy bym... 945 00:55:47,163 --> 00:55:49,243 H-Jak...? Nie wiem. 946 00:55:49,243 --> 00:55:52,083 Panie Ministrze, sugeruje pan? 947 00:55:52,083 --> 00:55:55,003 program wykorzystuje uprzedzenia rasowe celowo...? 948 00:55:55,003 --> 00:55:58,523 To mój głos! Nie sugeruję, mówię. 949 00:55:59,603 --> 00:56:02,003 Podczas gdy większość dostawców usług rozpoznawania twarzy 950 00:56:02,003 --> 00:56:03,403 postrzegają profilowanie jako wadę AI, 951 00:56:03,403 --> 00:56:05,803 Xanda traktuje to jako atut. 952 00:56:05,803 --> 00:56:08,003 Punkt sprzedaży? Tak. 953 00:56:08,003 --> 00:56:09,963 Jak każda firma... 954 00:56:09,963 --> 00:56:12,763 Jeśli myślisz, że możesz dać D-notice nad tym możesz jeszcze raz pomyśleć. 955 00:56:12,763 --> 00:56:14,843 Muszę cię poprosić, żebyś usiadł. Powodzenia! 956 00:56:14,843 --> 00:56:17,603 Jesteś świadkiem majora naruszenie bezpieczeństwa narodowego. Nie kurwa! 957 00:56:17,603 --> 00:56:20,323 Pierwszy raz... Każdy tutaj jest podejrzewam... ..ludzie idą... 958 00:56:20,323 --> 00:56:22,523 Nie każ mi wyjaśniać... Co więcej, muszę... 959 00:56:22,523 --> 00:56:25,003 ..Wybór interakcji z innymi podejrzanymi w tym czasie 960 00:56:25,003 --> 00:56:27,083 może pójść na kompromis śledztwo antyterrorystyczne! 961 00:56:27,083 --> 00:56:29,803 Przepraszam, przewyższam kogokolwiek tutaj. Khadija! 962 00:56:32,203 --> 00:56:33,963 Może powinniśmy jej pozwolić zajmij się tym. 963 00:56:33,963 --> 00:56:35,603 Mówiłem ci, to nie jest takie proste! 964 00:56:35,603 --> 00:56:37,683 I pytałem, czy masz plan! 965 00:56:40,843 --> 00:56:42,323 Poczekaj tutaj. 966 00:56:43,963 --> 00:56:46,763 Ministrze... Mogę panu powiedzieć, że... ..aby było całkowicie jasne, 967 00:56:46,763 --> 00:56:51,403 zalecasz użycie profilowanie rasowe na lotniskach w Wielkiej Brytanii? 968 00:56:51,403 --> 00:56:53,523 Nie, Khadija, żeby było całkowicie jasne, 969 00:56:53,523 --> 00:56:56,923 Jestem zwolennikiem używania określenia rasowego profilowanie wszędzie tam, gdzie zapewnia nam to bezpieczeństwo. 970 00:56:56,923 --> 00:56:59,603 Panie Ministrze, musimy działać dalej. Kurwa, skończyłem. 971 00:57:03,723 --> 00:57:04,963 Khadija? 972 00:57:09,443 --> 00:57:12,523 Khadija! Nie bierzesz ode mnie ta historia. 973 00:57:12,523 --> 00:57:15,563 Dzwonię do kontrolera kanału i wtedy dzwonię legalnie. 974 00:57:15,563 --> 00:57:17,043 POŁĄCZENIE NIEUDANE 975 00:57:17,043 --> 00:57:18,643 Pieprzony sygnał! 976 00:57:19,643 --> 00:57:21,523 I jak to udowodnisz? 977 00:57:21,523 --> 00:57:24,403 Właśnie zobaczyłem, że zostałem zhakowany i głęboko sfałszowany na własne oczy! 978 00:57:24,403 --> 00:57:27,123 I wszyscy inni widzieli wywiad, tak jak każdej innej nocy. 979 00:57:27,123 --> 00:57:29,163 To będzie twoje słowo przeciwko wszystkim innym. 980 00:57:29,163 --> 00:57:31,203 Nawet własnej załogi widziałem co się stało! 981 00:57:33,123 --> 00:57:34,643 DZWONEK 982 00:57:36,523 --> 00:57:38,723 Nie masz pojęcia z czym się mierzysz. 983 00:57:42,323 --> 00:57:46,203 Jeśli myślisz poważnie zbadać to i ujawnić... 984 00:57:46,203 --> 00:57:47,723 MĘŻCZYZNA PRZEZ TELEFON: Halo? 985 00:57:47,723 --> 00:57:50,003 ..musisz zebrać dowody skrupulatnie. 986 00:57:50,003 --> 00:57:52,043 Bogactwo tego. 987 00:57:52,043 --> 00:57:55,403 Musisz to definitywnie udowodnić 988 00:57:55,403 --> 00:57:57,763 więc nikt nie może temu zaprzeczyć. 989 00:57:57,763 --> 00:57:59,483 Cześć? 990 00:58:01,443 --> 00:58:02,883 Kto to jest? 991 00:58:04,283 --> 00:58:05,963 A jak proponujesz to zrobić? 992 00:58:10,123 --> 00:58:11,563 Razem.