1
00:00:03,751 --> 00:00:06,322
（食器がカチャカチャ鳴る音）

2
00:00:09,362 --> 00:00:11,333
さて、ちょっと待ってみましょう
3つと4つ。

3
00:00:11,366 --> 00:00:13,504
私たちはブドウを収穫しています、
そして...

4
00:00:13,537 --> 00:00:17,713
最初のコースを選択しましょう
そしてフォカッチャを押してください。

5
00:00:17,746 --> 00:00:20,585
もできます
二人分のスープを取ります

6
00:00:20,618 --> 00:00:22,589
4人分の魚を拾う？

7
00:00:22,622 --> 00:00:24,593
点火しましょう
3番目のコースをお願いします。

8
00:00:24,626 --> 00:00:27,431
カノーリを押したいのですが、
そして手を見てください。

9
00:00:27,464 --> 00:00:29,269
よろしくお願いします。

10
00:00:29,302 --> 00:00:32,709
歩きフォカッチャを食べましょう。
カノーリを歩きましょう。

11
00:00:32,742 --> 00:00:35,281
Tボーンを歩こう。
20、表20。

12
00:00:35,314 --> 00:00:37,418
フォカッチャを歩こう…

13
00:00:37,451 --> 00:00:39,155
-マーカス: シェフ、私が必要です
カノーリに頼ります。
-...また。

14
00:00:39,188 --> 00:00:40,291
よろしくお願いします。

15
00:00:40,324 --> 00:00:41,694
バー席は1席と2席です。

16
00:00:41,727 --> 00:00:44,500
手を出してもらえますか？

17
00:00:44,533 --> 00:00:46,537
それは表 42 になります。

18
00:00:46,570 --> 00:00:48,608
フォカッチャもう一つあります
スリートップに向けて。

19
00:00:48,641 --> 00:00:50,243
バー席は 3 席と 4 席です。

20
00:00:51,346 --> 00:00:53,718
そしてブドウ4人分。

21
00:00:53,751 --> 00:00:57,726
4人のブカティーニ
そしてカノーリ4人分。

22
00:00:57,759 --> 00:00:59,697
テーブル21になります。

23
00:00:59,730 --> 00:01:01,500
二十一。

24
00:01:01,533 --> 00:01:04,339
わかった。あと、発砲してもいいですか

25
00:01:04,372 --> 00:01:06,877
3つのTボーン
それとブカティーニを 2 つお願いします。

26
00:01:06,910 --> 00:01:09,583
皆さん、これが私たちのものです
最初のターン、いいですか？

27
00:01:09,616 --> 00:01:12,188
今夜はフルボードをご用意しました。
調子は良いようだ。

28
00:01:12,221 --> 00:01:13,558
クリアしてみます、いいですか？

29
00:01:13,591 --> 00:01:14,693
みんな気持ちいい？

30
00:01:14,726 --> 00:01:16,731
-全員：はい、シェフ！
-ありがとう。

31
00:01:16,764 --> 00:01:19,402
-わかった。
-マーカス: ああ、何人だよ
シェフ、一日中カノーリですか？

32
00:01:19,435 --> 00:01:22,307
ああ、注文が見えた
6人で入ってくる。

33
00:01:23,243 --> 00:01:24,746
そして6と6。

34
00:01:25,214 --> 00:01:26,684
うーん...（咳払い）

35
00:01:26,717 --> 00:01:28,855
よし、みんな、頑張ろう。

36
00:01:28,888 --> 00:01:30,290
この食べ物を全部押しましょう。

37
00:01:30,323 --> 00:01:33,296
そして、これをもらえますか
フォカッチャを歩いてください?

38
00:01:33,329 --> 00:01:35,835
表40。
本当にありがとうございました。

39
00:01:35,868 --> 00:01:38,173
マーカス:
シェフのシド、カノーリ、
「一日中」でもいいですか？

40
00:01:38,206 --> 00:01:39,543
わかった。どうしたの？

41
00:01:39,576 --> 00:01:40,779
これらを見ますか
クソシックストップ？

42
00:01:40,812 --> 00:01:42,281
リッチーはただ座っているだけです
すぐに？

43
00:01:42,314 --> 00:01:43,818
そうだ、彼らと話してみるよ。
私は彼らをハッスルさせます。

44
00:01:43,851 --> 00:01:44,787
（ため息）

45
00:01:44,820 --> 00:01:46,691
よし、みんな、頑張ろう。

46
00:01:46,724 --> 00:01:48,661
すべてを発射してください、いいですか？

47
00:01:48,694 --> 00:01:51,199
-全員：はい、シェフ！
-シェフ: シェフ!

48
00:01:51,232 --> 00:01:52,903
手を挙げてください。

49
00:01:52,936 --> 00:01:54,573
汚れはありません。ありがとう。

50
00:01:54,606 --> 00:01:56,777
-ありがとう。ありがとう。
-シドニー: わかりました、
注文が入ってきました。

51
00:01:56,810 --> 00:02:00,618
ブカティーニ 2 つ、T ボーン 2 つ...

52
00:02:00,651 --> 00:02:03,389
(不明瞭なおしゃべり)

53
00:02:06,630 --> 00:02:08,200
どう思いますか？

54
00:02:08,233 --> 00:02:09,202
ピート:
どういう意味ですか、
私はどう思いますか？

55
00:02:09,235 --> 00:02:10,270
最高だと思います。

56
00:02:10,303 --> 00:02:11,439
-うん？
-ナット、そうだね。

57
00:02:12,474 --> 00:02:14,479
彼女は気に入ってくれると思いますか？

58
00:02:14,513 --> 00:02:15,614
彼女はきっと気に入ってくれると思います。

59
00:02:17,284 --> 00:02:19,622
くそー。光
ジミーは暑すぎるよ。

60
00:02:30,745 --> 00:02:32,248
リッチー：ジミー。

61
00:02:32,281 --> 00:02:33,383
調子はどうですか？

62
00:02:33,416 --> 00:02:35,287
すべてが素晴らしい、
相棒。

63
00:02:35,320 --> 00:02:37,190
-本当に。
-そして、ねえ、ねえ、ねえ。

64
00:02:37,825 --> 00:02:39,529
鋭い表情をしていますね、
若い男。

65
00:02:39,896 --> 00:02:41,633
そうですね、ありがとうございます、叔父さん。

66
00:02:44,338 --> 00:02:46,276
ドニー、本当にありがとう
来てくれたから。

67
00:02:46,309 --> 00:02:47,745
-会えてうれしい。
- はい、また会いましょう。

68
00:02:50,618 --> 00:02:51,754
ワインはどうですか？

69
00:02:51,787 --> 00:02:53,423
-それは-大丈夫です。
-リッチー：大丈夫？

70
00:02:53,456 --> 00:02:54,459
家にもっと良いものがありました。

71
00:02:54,493 --> 00:02:56,964
それがクープ・ボジョレーです。
ヤゴフ。

72
00:02:56,997 --> 00:02:59,469
よー。私はあなたに何を言いましたか？

73
00:02:59,503 --> 00:03:01,473
そこには戻らないように言いました。
そこには戻らないように言いました。

74
00:03:01,507 --> 00:03:02,609
何をしたの？
あなたはそこに戻りました。

75
00:03:02,642 --> 00:03:03,744
-パーマ--
-リッチー：うーん。

76
00:03:03,777 --> 00:03:05,313
（ささやき声）
もう二度としないで。

77
00:03:06,817 --> 00:03:08,453
クレアベア。

78
00:03:08,486 --> 00:03:09,790
皆さん、調子はどうですか？

79
00:03:09,823 --> 00:03:11,392
いとこ、これはかなり素晴らしいですね。

80
00:03:11,425 --> 00:03:12,629
ありがとう。とても嬉しいです
あなたたちはここにいます。

81
00:03:12,662 --> 00:03:13,363
ちなみに私はリッチーです。

82
00:03:13,396 --> 00:03:14,867
ケリー:
ケリー。はじめまして。

83
00:03:14,900 --> 00:03:16,236
リッチー：
はい、すぐに戻ってきます。

84
00:03:16,269 --> 00:03:17,973
ケリー:
私たちはあなたのことについてたくさん聞いています。

85
00:03:18,006 --> 00:03:19,509
リッチー：
ああ、良かったと思います。

86
00:03:20,110 --> 00:03:22,883
ご存知のとおり、クレアと私は、
私たちは、ええと、私たちは一緒に育ちました。

87
00:03:22,916 --> 00:03:23,918
それは事実です。

88
00:03:23,951 --> 00:03:25,387
彼は、ええと、カーミーのいとこです。

89
00:03:25,420 --> 00:03:27,458
リッチー：
私は確かに彼のいとこです。はい。

90
00:03:27,492 --> 00:03:28,995
あなたが知っている、
彼はあなたをとても愛しています。

91
00:03:29,028 --> 00:03:31,600
さて、何を知っていますか？
私も彼をとても愛しています

92
00:03:31,633 --> 00:03:32,636
でも彼には言わないでください。

93
00:03:32,669 --> 00:03:33,938
-約束します。
-わかった。

94
00:03:33,971 --> 00:03:35,473
わかりました、
すぐに戻ってきます、皆さん。

95
00:03:38,046 --> 00:03:39,683
紳士諸君。

96
00:03:39,716 --> 00:03:40,618
どう思いますか？

97
00:03:40,651 --> 00:03:42,021
それは本当に何かです。

98
00:03:42,054 --> 00:03:44,726
それは美しいです。
びっくりしました。

99
00:03:45,895 --> 00:03:47,966
本当に嬉しいです
あなたがそう言うのを聞くために。
どうもありがとう。

100
00:03:47,999 --> 00:03:50,972
あなたの娘さんは...
私たちにとってとても重要です。

101
00:03:51,005 --> 00:03:53,945
そして私にとってもとても特別なことです。

102
00:03:53,978 --> 00:03:55,949
リッチー：ええと、私はただ
皆さんに知らせたいです

103
00:03:55,982 --> 00:03:57,752
飲み物が来ているとのこと。

104
00:03:57,785 --> 00:04:00,758
ああ、あなたは優しすぎる、
でも、私は本当にソーダ派なんです。

105
00:04:00,791 --> 00:04:02,895
-私はお酒を飲みません。
-私たちはよく知っています、先生。

106
00:04:04,733 --> 00:04:06,803
ベアポップサービスは、
アダムさん。

107
00:04:08,574 --> 00:04:11,412
♪ ♪

108
00:04:11,445 --> 00:04:13,049
ちょっと気分がいいので、
ああ、ここは沼地だ、

109
00:04:13,082 --> 00:04:15,053
-したいですか
私と切り替えますか？
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

110
00:04:15,086 --> 00:04:16,022
-あなたは上手い。
-いいえ？

111
00:04:16,055 --> 00:04:17,492
-いいえ、いいえ、大丈夫です。
-わかった。

112
00:04:17,525 --> 00:04:18,694
-続けてください、いいですか？
-うん。

113
00:04:18,727 --> 00:04:20,297
続けて。て?

114
00:04:20,330 --> 00:04:21,533
-ティナ: はい、シェフ。
-ねえ、ここに来てください。

115
00:04:22,134 --> 00:04:24,305
ええと、あなたが欲しいです
シドのチケット手配を手伝う。

116
00:04:24,338 --> 00:04:25,675
ジョシュを連れて行きます
あなたのステーションをカバーしてください、いいですか？

117
00:04:25,708 --> 00:04:26,375
-ジェフリー。
-うん？

118
00:04:26,409 --> 00:04:27,778
ジョシュがどこに行ったのか分かりません。

119
00:04:28,279 --> 00:04:29,750
カーミー:
え、それはどういう意味ですか？

120
00:04:29,783 --> 00:04:31,654
つまり分からない
彼はどこへ行ったんだ。

121
00:04:31,687 --> 00:04:33,724
さて、あなたはステーションに留まってください。
ジョシュのステーションをカバーします。

122
00:04:33,757 --> 00:04:35,728
-ああ、マーカス!
-シェフ。

123
00:04:37,999 --> 00:04:39,937
-シド、チケットをください。
-はい、シェフ。

124
00:04:39,970 --> 00:04:41,072
- ありがとうございます、シェフ。
-ああ、分かった。

125
00:04:41,105 --> 00:04:42,474
-彼らが現れたら--
-ごめんなさい。

126
00:04:42,508 --> 00:04:43,578
カーミー:
まな板が必要です。

127
00:04:43,611 --> 00:04:44,880
彼らが出てきたら、ただ、えー、

128
00:04:44,913 --> 00:04:47,451
それらを置く
対応する場所。

129
00:04:47,484 --> 00:04:48,955
-そこで...
それはそこに行きます。
-はい、シェフ。

130
00:04:48,988 --> 00:04:50,057
-うん。
-ねえ、見て、

131
00:04:50,090 --> 00:04:51,292
ええと、あなたはそうでした
一日中私と一緒で奇妙です

132
00:04:51,326 --> 00:04:52,929
-そして、残念なことを言いたいだけです--
-私はあなたに変な態度をとったことはありません。

133
00:04:52,962 --> 00:04:54,800
-すべて順調です。
-わかった。どうでも。

134
00:04:54,833 --> 00:04:56,002
-はい。
-忘れて。

135
00:04:56,035 --> 00:04:57,738
-素晴らしい。私はします。
-マーカス: クールだね。

136
00:05:00,110 --> 00:05:02,381
よー。フォークが足りません、シェフ。

137
00:05:02,414 --> 00:05:03,751
みんな使ってますよ、シェフ。

138
00:05:03,784 --> 00:05:05,420
くそー。くそー。くそー。

139
00:05:06,623 --> 00:05:09,028
後ろに。後ろに。

140
00:05:09,061 --> 00:05:12,368
-シドニー: さて、始めましょう
キャビアを焼いてください。
-スイープ: 後ろです。後ろに。

141
00:05:12,401 --> 00:05:14,939
(不明瞭なおしゃべり)

142
00:05:16,543 --> 00:05:17,946
ピート: かわいいね、
それを知っておいてほしいのですが--

143
00:05:17,979 --> 00:05:19,114
待ってください。確率を教えてください。

144
00:05:19,683 --> 00:05:22,454
-確率は何ですか?
-彼女が示したオッズ。

145
00:05:22,487 --> 00:05:24,125
-お前。
-何、ハニー？

146
00:05:24,158 --> 00:05:27,732
ナット、ちょうど言おうと思ってたんだ
どうやって、ご存知のように、

147
00:05:27,765 --> 00:05:30,939
特別でクールな
そしてこの場所は素晴らしいです

148
00:05:30,972 --> 00:05:33,711
そして私はどうですか、
あなたにとって今までで一番誇りに思っています。

149
00:05:33,744 --> 00:05:37,051
-そして--
-ああ。それがすべてです。

150
00:05:37,084 --> 00:05:40,123
ただあなたにはそうしてほしくないのです
期待を高めすぎてください。

151
00:05:40,156 --> 00:05:42,428
シュガー：（ため息）
そうではありません。約束。

152
00:05:42,461 --> 00:05:43,830
-ナタリー。
-シュガー：ピーター。

153
00:05:45,133 --> 00:05:46,703
わかりました、75/25。

154
00:05:47,137 --> 00:05:48,473
彼女は75歳を示していますか？

155
00:05:48,507 --> 00:05:49,643
ピート:
75歳の彼女はそうではない。

156
00:05:49,676 --> 00:05:51,479
-リッチー (ささやき声): シュガー。
-わかった。 （ため息）

157
00:05:51,513 --> 00:05:52,515
わかりました、すぐに戻ります。

158
00:05:52,548 --> 00:05:53,718
これは彼女のことではありませんが、
約束します。

159
00:05:53,751 --> 00:05:54,853
-おい。
-ごめん。

160
00:05:54,886 --> 00:05:56,055
-SUGAR: 雰囲気はどうですか？
-私たちはダイビングをしています。

161
00:05:56,088 --> 00:05:57,726
-うん？
- 食事の進みが遅すぎる。

162
00:05:57,759 --> 00:05:58,761
おお。どのテーブルですか?

163
00:05:58,794 --> 00:05:59,830
-すべてのテーブル。
-すべてのテーブルですか？

164
00:05:59,863 --> 00:06:00,965
マーカスと話さないといけない。

165
00:06:01,667 --> 00:06:05,173
マーカス、もうダメだ
パン12個セットでいいですか？
今すぐ彼らが必要なのです。

166
00:06:05,206 --> 00:06:07,177
彼らはしなければなりません
今すぐ歩いてください。

167
00:06:07,210 --> 00:06:08,714
あなたのお父さんは40歳です。

168
00:06:08,747 --> 00:06:10,183
-彼は良いですね。
-ありがとう。

169
00:06:10,216 --> 00:06:12,087
リッチー：はい、シェフ。

170
00:06:12,120 --> 00:06:13,758
-ああ、カルム。
-カーミー: そうだね。

171
00:06:13,791 --> 00:06:16,530
覚えておいて、あなたは私に約束した
フォークが足りなくなることはないでしょうか？

172
00:06:16,563 --> 00:06:18,567
-カーミー: そうだね。
-一体何だと思いますか
ちょうど起こったのですか？

173
00:06:18,600 --> 00:06:19,736
フォークがなくなりました。

174
00:06:19,769 --> 00:06:21,205
そう、クマさん、
フォークが足りなくなった。

175
00:06:21,238 --> 00:06:22,976
あなたを買ってあげるよ
計算機。

176
00:06:23,009 --> 00:06:24,545
-ゲイリー？
-スイープス: はい、シェフ。

177
00:06:24,879 --> 00:06:27,652
最寄りの店舗に行って、
フォークを全部買う
わかったよ、シェフ。

178
00:06:27,685 --> 00:06:30,457
-わかった。
-マーカス: やあ、シド、私はまだ
「一日中」パンを食べる必要があります。

179
00:06:30,491 --> 00:06:31,192
-いとこ？
-よ。

180
00:06:31,225 --> 00:06:32,061
ええと、クレアは31歳です。

181
00:06:32,094 --> 00:06:33,531
-わかりました。
-挨拶に行ってください。

182
00:06:33,564 --> 00:06:35,100
-ええ、最終的には。
-最終的に？

183
00:06:35,133 --> 00:06:36,202
いったいジョシュはどこにいるんだ？

184
00:06:36,235 --> 00:06:38,106
-よ。ただ行ってください。
-シェフ: 誰でも
ジョシュに目はありますか？

185
00:06:38,139 --> 00:06:39,108
よ、行きます
ちょっと時間があるときに。

186
00:06:39,141 --> 00:06:41,012
私はクソみたいな状況にいる、
放っておいてください。

187
00:06:41,045 --> 00:06:42,114
-何？私が言ってるのは――
-そこに行きます
そこに着くことができたら。

188
00:06:42,147 --> 00:06:43,617
-私が言ってるのは... ただ...
-え？

189
00:06:43,650 --> 00:06:45,453
マーカス:
やあ、シェフ・シドニー
「一日中」が必要です。

190
00:06:46,656 --> 00:06:47,659
ありがとう、シェフ。

191
00:06:47,692 --> 00:06:48,861
はい、シェフ、パンを 12 個食べています。

192
00:06:48,894 --> 00:06:50,163
-手を貸してもらえますか？
-シドニー: 歩いてる、うーん...

193
00:06:50,196 --> 00:06:52,101
シェフ？シドニー！うーん...

194
00:06:52,134 --> 00:06:53,838
なぜ私を無視するのですか？
だって私に怒ってるの？何？

195
00:06:53,871 --> 00:06:56,710
-シドニー: おいおい。簡単。
-よ、よ、よ、よ、よ。

196
00:06:56,743 --> 00:06:59,516
-静か、静か、静か。マーカス。
- はい、はい、はい。

197
00:06:59,549 --> 00:07:00,651
カーミー：行ってください。

198
00:07:00,684 --> 00:07:01,653
パンを3番目に移動します。

199
00:07:01,686 --> 00:07:02,622
カノーリは6位に浮上する。

200
00:07:02,655 --> 00:07:04,025
聞いたよ、シェフ。ありがとう。

201
00:07:04,058 --> 00:07:05,662
イエス・キリスト。ごめんなさい。

202
00:07:05,695 --> 00:07:07,063
-それはただ...
-とにかく続けてください。

203
00:07:08,767 --> 00:07:10,137
うん。わかった。うん。

204
00:07:10,170 --> 00:07:12,609
えー、始めましょう
このパンを移動してください。

205
00:07:12,642 --> 00:07:14,579
フォカッチャ。
手、手、手。

206
00:07:14,612 --> 00:07:17,786
-ハンズ！
-リッチー: 手が来るよ。

207
00:07:17,819 --> 00:07:21,092
おい。素晴らしい。
ああ、それは21になるでしょう、
そしてそれは52になります。

208
00:07:21,125 --> 00:07:23,664
-私は...私は21、あなたは52です。
-シドニー: ありがとうございます。

209
00:07:25,735 --> 00:07:28,239
(不明瞭なおしゃべり)

210
00:07:29,943 --> 00:07:31,713
ごめんなさい。くたばれ。

211
00:07:32,515 --> 00:07:35,187
本当に感謝しています
私にとても忍耐強く接してくれました。

212
00:07:35,220 --> 00:07:36,690
私はたくさん行ってきたことを知っています。

213
00:07:36,723 --> 00:07:37,926
ハニー、これは簡単です。

214
00:07:37,959 --> 00:07:39,028
どういう意味ですか？

215
00:07:39,061 --> 00:07:40,765
つまり、あなたの方が簡単です。

216
00:07:40,798 --> 00:07:42,000
もっと簡単にどうやって？

217
00:07:42,033 --> 00:07:43,269
あなたはこれが大好きだから、

218
00:07:43,302 --> 00:07:45,574
そして、あなたはそうではありません
いつも怒っているように。

219
00:07:47,545 --> 00:07:48,580
またファックして。

220
00:07:49,081 --> 00:07:50,585
わかりました、とても親切ですね。

221
00:07:50,618 --> 00:07:52,054
トイレを修理しに行かなければなりません。

222
00:07:52,087 --> 00:07:53,557
(ピクシーズの「Velouria」演奏中)

223
00:07:53,590 --> 00:07:56,061
♪歩いて行きます
永遠の輝きの中で♪

224
00:07:56,530 --> 00:07:59,702
♪歩いて行きます
夏の潮の中で♪

225
00:08:00,538 --> 00:08:03,510
♪毎年夏
毎年夏♪

226
00:08:04,244 --> 00:08:07,317
手が必要です
PXテーブル31についてお願いします。

227
00:08:07,350 --> 00:08:08,888
それがクレアです。

228
00:08:08,921 --> 00:08:10,090
クソ、そうだ、そうだ。

229
00:08:10,123 --> 00:08:11,291
うーん...

230
00:08:13,162 --> 00:08:15,033
-分かった、分かった。
-何？

231
00:08:15,702 --> 00:08:17,738
今が最高の時期です
それをするには？

232
00:08:19,676 --> 00:08:20,745
素晴らしい。いいね。

233
00:08:20,778 --> 00:08:23,149
もらってもいいですか
Tボーンが4本発射された？

234
00:08:23,182 --> 00:08:24,586
ティナ、やってくれる？
私のためにそれに乗りますか？

235
00:08:24,619 --> 00:08:26,089
-ティナ: はい、シェフ。
-どうもありがとうございます。

236
00:08:26,122 --> 00:08:27,825
誰か知っていますか
ニールはどこにいるの？

237
00:08:28,293 --> 00:08:29,629
FAK: 私はここにいます、シェフ。

238
00:08:29,662 --> 00:08:31,867
こんにちは。できますか、ええと、
私の代わりに父の様子を確認してくれる？

239
00:08:31,900 --> 00:08:32,902
はい、シェフ。

240
00:08:35,140 --> 00:08:36,877
シェフ、あなたは必要です
バスルームで。

241
00:08:36,910 --> 00:08:38,046
-FAK: シェフ。
・トイレが詰まっている。

242
00:08:38,079 --> 00:08:39,381
-FAK: はい、シェフ。はい、シェフ。
-リッチー: なんとかしてください、シェフ。

243
00:08:39,415 --> 00:08:45,828
ボールを蹴ってみました♪
でも私のテニスはすぐに飛んでいきました♪

244
00:08:45,861 --> 00:08:46,930
♪私はビーツのように赤いです♪

245
00:08:46,963 --> 00:08:48,066
-(叫び声) くそー！
-FAK: 申し訳ありません。

246
00:08:48,099 --> 00:08:49,135
シュガー: クソ野郎！

247
00:08:49,168 --> 00:08:51,239
♪とても恥ずかしいです♪

248
00:08:51,272 --> 00:08:52,341
♪お父さんとお母さんが言う♪

249
00:08:52,374 --> 00:08:53,744
♪たくさん寝てね♪

250
00:08:53,777 --> 00:08:55,080
♪たくさん食べてね♪

251
00:08:55,113 --> 00:08:57,752
♪狂ったようにブラシをかけましょう♪

252
00:08:58,153 --> 00:08:59,689
♪たくさん走ろう♪

253
00:08:59,722 --> 00:09:01,091
♪たくさんやってね♪

254
00:09:03,162 --> 00:09:04,331
素晴らしいですね。楽しむ。

255
00:09:04,364 --> 00:09:05,868
♪たくさん寝てね♪

256
00:09:05,901 --> 00:09:07,137
♪たくさん食べてね♪

257
00:09:07,170 --> 00:09:09,676
-ねえ。お母さん？
-(ため息をついて)お母さんはいないよ。

258
00:09:09,709 --> 00:09:10,711
なんで濡れてるの？

259
00:09:10,744 --> 00:09:12,080
ああ、だって
トイレが爆発した。

260
00:09:12,113 --> 00:09:13,316
ああ、良かった。

261
00:09:13,349 --> 00:09:15,253
何かありますか
いろいろな追加の服はありますか？

262
00:09:15,286 --> 00:09:16,890
ああ、そうだ、シェフシャツ
ロッカールームで。

263
00:09:16,923 --> 00:09:18,827
-わかりました、ありがとう。
-ありがとう。

264
00:09:23,269 --> 00:09:24,706
ニューヨークのシェフ:
なぜそんなに遅いのですか？

265
00:09:24,739 --> 00:09:26,108
なぜそんなに遅いのですか？

266
00:09:26,141 --> 00:09:28,145
♪ ♪

267
00:09:31,786 --> 00:09:32,889
カーミー：後ろだよ。

268
00:09:32,922 --> 00:09:34,158
はい、これは正しくありません。

269
00:09:34,191 --> 00:09:35,661
-料理人が間違っています。
-ティナ: シェフ…

270
00:09:37,364 --> 00:09:38,901
-シェフ？
-うん。

271
00:09:38,934 --> 00:09:41,005
しかし、このたわごとは
私たちを後ろに置くつもりです。

272
00:09:41,038 --> 00:09:42,274
さて、まあ、
もう一度やらなければなりません。

273
00:09:42,307 --> 00:09:43,142
何が私たちを後退させるのか

274
00:09:43,176 --> 00:09:44,679
- 議論を続ける場合です。
-いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。

275
00:09:44,712 --> 00:09:45,681
カーミーは言いました--

276
00:09:45,714 --> 00:09:48,286
送り返してと言います

277
00:09:48,319 --> 00:09:50,190
そしてもう一度調理してください。

278
00:09:50,223 --> 00:09:51,258
そして、ありがとう。

279
00:09:51,793 --> 00:09:53,262
-ティナ: はい、シェフ。
-素晴らしい。

280
00:09:54,164 --> 00:09:57,271
時間はありますか
外に出て「クソ」と叫ぶ？

281
00:09:57,304 --> 00:09:59,375
-全員: いいえ、シェフ。
-右。それでは、頑張りましょう。

282
00:09:59,408 --> 00:10:00,945
-よろしくお願いします。
-カーミー：シド。

283
00:10:00,978 --> 00:10:02,615
おい。えー、どうしたの、カーミー？

284
00:10:03,016 --> 00:10:04,653
これらは一体何ですか？
これらはどれくらい前からここにいますか？

285
00:10:04,686 --> 00:10:05,955
-シドニー: それは 7 匹の魚です。
-寒いですね。

286
00:10:05,988 --> 00:10:07,959
-寒いですね。
こいつらはもう死んでいる。
-シドニー: いや、いや、いや。

287
00:10:07,992 --> 00:10:09,328
これはあの人のためのものですか...
彼はその男ですか...

288
00:10:09,361 --> 00:10:11,032
クソ...何...
窓、クソ窓…

289
00:10:11,065 --> 00:10:12,969
それはその男のためですか
窓のそばで、シド？

290
00:10:13,002 --> 00:10:14,205
-表 50. え？
-カーミー: 一体何なの？

291
00:10:14,238 --> 00:10:16,142
-お願いします！ただ再点火してください。
-クソ？火。

292
00:10:16,175 --> 00:10:18,446
-再発射してください。
-シドニー: あなたはそうでした
外で誰とでも話しています。

293
00:10:18,479 --> 00:10:21,219
-シド！シド！セットを再点火します。
-シドニー: それで、私はしようとしていた...

294
00:10:21,252 --> 00:10:23,791
彼らはここに座っています
ずっと。再点火します。

295
00:10:23,824 --> 00:10:25,861
おい、おい。
見てください...それ...おい。

296
00:10:28,967 --> 00:10:30,972
ずっと下の方。ずっと下の方。

297
00:10:31,005 --> 00:10:32,173
それをずっと下げなければなりません。

298
00:10:35,848 --> 00:10:36,983
ごめんなさい。

299
00:10:38,152 --> 00:10:39,354
ごめんなさい。

300
00:10:41,726 --> 00:10:42,896
冷めてしまってごめんなさい。

301
00:10:42,929 --> 00:10:45,367
わ、私は...たくさんやってました。

302
00:10:45,400 --> 00:10:46,435
言い訳はできません。

303
00:10:46,837 --> 00:10:49,341
-良い？
-シドニー: そうですね。大丈夫ですか？

304
00:10:49,374 --> 00:10:50,744
（ささやき声）
火をつけてください。

305
00:10:53,750 --> 00:10:55,120
（口）
ごめんなさい。

306
00:10:55,153 --> 00:10:57,692
-シェフ: ...列に並んでください。
-シェフ: 分かりました、シェフ。

307
00:10:57,725 --> 00:11:00,731
オーケー、みんな、飛び跳ねてるよ
7 匹の魚でいいですか？

308
00:11:00,764 --> 00:11:03,704
このままペースを上げていきましょう。
よろしくお願いします。

309
00:11:03,737 --> 00:11:05,808
-こんなことは許せない
死んでください、いいですか？
-(ドアが閉まる)

310
00:11:05,841 --> 00:11:07,477
-全員: はい、シェフ。
-素晴らしい。

311
00:11:07,511 --> 00:11:09,148
カーミー:
いや、いや、いや、いや、いや！

312
00:11:09,181 --> 00:11:10,116
くそ！

313
00:11:10,149 --> 00:11:11,118
-マーカス: ああ、クソ。カルム？
-カルム？

314
00:11:12,287 --> 00:11:13,389
マーカス: ああ、クソ。

315
00:11:13,422 --> 00:11:14,859
-カーミー: そうだね。
-はい、まだ壊れています。

316
00:11:14,892 --> 00:11:16,395
うーん、なるほど。うーん...わかりました。

317
00:11:16,428 --> 00:11:18,333
えー、カーム、大丈夫ですか？

318
00:11:18,366 --> 00:11:20,170
マーカス: やあ、カーム。
聞こえますか？

319
00:11:20,203 --> 00:11:21,472
-カルム？
-カルム、聞こえますか？

320
00:11:21,506 --> 00:11:22,809
カーミー:
はい、はい、聞こえますか？

321
00:11:22,842 --> 00:11:24,178
ええ、ええ、ええ、
聞こえますよ。

322
00:11:24,211 --> 00:11:25,982
-大丈夫ですか？
-カーミー: いいえ!

323
00:11:26,015 --> 00:11:28,186
-マーカス、連れて行って
ここから出て行け！
-右。わかった。

324
00:11:28,219 --> 00:11:29,488
ええと...そうですね。

325
00:11:29,522 --> 00:11:32,327
ティナ: シド、このテキスト
出てくるよ、ベイビー。

326
00:11:32,360 --> 00:11:33,864
シドニー: ああ、そうですね...

327
00:11:33,897 --> 00:11:35,868
おい、シェフたち、もう始まってるよ」
ここでは少しうるさいです。

328
00:11:35,901 --> 00:11:37,337
カーミーは閉じ込められてしまった、
ウォークインで。

329
00:11:38,039 --> 00:11:41,479
-カーミーはウォークインで立ち往生してる？
-カーミーはウォークインで立ち往生しています。

330
00:11:41,513 --> 00:11:45,019
♪ 羽ばたく鳥のように飛んでください
鍵の争奪戦♪

331
00:11:45,554 --> 00:11:46,756
わかりました。

332
00:11:47,925 --> 00:11:48,994
それで、何をしましょうか？

333
00:11:51,966 --> 00:11:54,806
-シェフ、電話を待っています。
-わかった。右。
えー、シェフの皆さん、ちょっと待ってください。

334
00:11:54,839 --> 00:11:56,943
-お願いします、それでは
仕事を持ち続ける。
-全員: はい、シェフ。

335
00:11:56,976 --> 00:11:58,981
-仕事はこのままにしておきましょう。
-全員: はい、シェフ。

336
00:11:59,014 --> 00:12:01,419
♪ ♪

337
00:12:01,452 --> 00:12:04,190
（券売機の音）

338
00:12:05,393 --> 00:12:07,999
(カチッ、カチッという音)

339
00:12:08,032 --> 00:12:09,001
えー...

340
00:12:09,034 --> 00:12:11,272
(素早くクリック)

341
00:12:11,305 --> 00:12:14,244
♪ ♪

342
00:12:19,287 --> 00:12:22,393
♪ ♪

343
00:12:25,233 --> 00:12:27,237
ティナ、できる、できる
私のためにエキスポを実行しますか？

344
00:12:27,270 --> 00:12:28,907
ティナ:
ステーションが 2 つあります、シェフ。

345
00:12:28,940 --> 00:12:30,978
シドニー:
はい、そうです。えー...

346
00:12:31,011 --> 00:12:32,982
カーミー:
一体何が起こっているのですか？

347
00:12:33,015 --> 00:12:35,888
私はそれを行うことができます。

348
00:12:35,921 --> 00:12:37,925
カーミー:
そこで何が起こっているのでしょうか？

349
00:12:38,961 --> 00:12:41,766
-ふーむ？
-♪ 最近の発疹
キッズスモークの♪

350
00:12:42,568 --> 00:12:44,939
(タイマーの音)

351
00:12:44,972 --> 00:12:47,511
-ええ。
-カーミー：何ですか？
皆さんはやってますか？

352
00:12:48,479 --> 00:12:49,949
大丈夫。

353
00:12:49,982 --> 00:12:52,254
♪一人でいるのはいいよ♪

354
00:12:52,287 --> 00:12:53,957
わかりました。はい、わかりました、えー...

355
00:12:53,990 --> 00:12:54,892
そうだね。わかった。

356
00:12:54,925 --> 00:12:56,963
シェフたち、聞いてください。
生きているように見せてみましょう、そうですか？

357
00:12:56,996 --> 00:12:58,933
プラグインするよ
みんな入って、大丈夫？

358
00:12:59,969 --> 00:13:01,272
がんばりましょう。

359
00:13:01,305 --> 00:13:03,142
聞いてみましょう
私の声の音に合わせて

360
00:13:03,175 --> 00:13:04,579
そしてリッチーの音。

361
00:13:04,612 --> 00:13:06,148
これをやります、そうですか？

362
00:13:06,181 --> 00:13:07,117
-全員: はい、シェフ。
-素晴らしい。

363
00:13:07,150 --> 00:13:08,520
くたばれ。わかった。

364
00:13:08,553 --> 00:13:09,989
そうですね、私は思います
これを好転させなければなりません。

365
00:13:10,022 --> 00:13:11,091
あなたが正しいと思います。
うん。

366
00:13:13,362 --> 00:13:14,966
-シドニー: いいですか？
-リッチー: そうだね。素晴らしい。

367
00:13:14,999 --> 00:13:18,005
ねえ...私たちは持っています
これを行うのに5分
さもなければ私たちはめちゃくちゃだ。

368
00:13:18,038 --> 00:13:19,375
-大丈夫。
-シドニー: わかった!

369
00:13:19,408 --> 00:13:21,078
5分です。

370
00:13:21,579 --> 00:13:22,480
(ピー音)

371
00:13:23,282 --> 00:13:24,953
わかりました、シェフ。

372
00:13:24,986 --> 00:13:26,155
シドニー：素晴らしいですね。

373
00:13:26,188 --> 00:13:27,457
Tさん、手伝ってほしいのですが
プレートをセットしてください。

374
00:13:27,490 --> 00:13:28,893
-ティナ: はい、シェフ。
-ありがとう。

375
00:13:37,310 --> 00:13:39,381
(チケットが音を立てる)

376
00:13:39,414 --> 00:13:40,651
わかりました。リッチー？

377
00:13:40,684 --> 00:13:42,889
(ビープ音)

378
00:13:42,922 --> 00:13:45,359
(トーンフラットライニング)

379
00:13:47,197 --> 00:13:48,332
ドライブ。

380
00:13:49,635 --> 00:13:51,272
(パール・ジャムの「Animal」演奏)

381
00:13:51,305 --> 00:13:54,646
よし、みんな、行くよ
フォカッチャを4つ再焼成します。

382
00:13:54,679 --> 00:13:56,348
わかった？
まずはそこを歩きます。

383
00:13:56,650 --> 00:13:58,352
全員：はい、シェフ。

384
00:14:00,991 --> 00:14:03,262
リッチー：手、
魚を拾わなければなりません

385
00:14:03,295 --> 00:14:05,233
四人ずつ、
ブカティーニを拾い上げ、

386
00:14:05,266 --> 00:14:07,037
4つずつ4つずつ。

387
00:14:07,070 --> 00:14:09,407
Tボーンを持ち上げます。
二人ずつ。

388
00:14:10,409 --> 00:14:11,312
エブラ: その通りです。

389
00:14:11,345 --> 00:14:13,182
（リッチーが命令する）

390
00:14:15,954 --> 00:14:17,157
(ビープ音)

391
00:14:17,190 --> 00:14:20,329
フォカッチャを1つください。
表15へ。

392
00:14:20,764 --> 00:14:23,069
分かった、ちょっと必要だ
もっと手を加えてください、皆さん。

393
00:14:23,102 --> 00:14:25,106
何が得られるかというと、
フォカッチャをいただきました

394
00:14:25,139 --> 00:14:28,212
それは表20です、
シェフ、本当にありがとうございました。

395
00:14:28,245 --> 00:14:30,551
さあ、行きましょう。
ブカティーニを30歳まで歩いてください。

396
00:14:30,584 --> 00:14:32,655
♪むしろそうなりたい♪

397
00:14:32,688 --> 00:14:34,592
♪むしろそうなりたい♪

398
00:14:34,625 --> 00:14:36,262
-シェフ、開店しました。
-(叫び声)

399
00:14:36,295 --> 00:14:37,598
リッチー：刺されたんだよ。

400
00:14:37,631 --> 00:14:38,933
今は違います。

401
00:14:40,236 --> 00:14:42,373
(不明瞭な叫び声、
声が重なって）

402
00:14:42,675 --> 00:14:44,010
ニューヨークのシェフ:
クソ野郎。

403
00:14:45,046 --> 00:14:46,481
くそ！くそ！

404
00:14:46,983 --> 00:14:49,488
おい、えー、遅れてるよ
この7匹の魚について。

405
00:14:49,522 --> 00:14:51,459
マーカス、お願いできますか
コナーを助ける？

406
00:14:51,493 --> 00:14:53,029
-はい、シェフ。
-シドニー: 挙手します。

407
00:14:53,062 --> 00:14:55,033
T、Tボーンは得意ですか？

408
00:14:55,066 --> 00:14:57,137
-はい、シェフ。
-ダニエラ、パスタはどうですか？

409
00:14:57,170 --> 00:14:59,007
-ダニエラ: わかりました、シェフ。
-ありがとう。

410
00:14:59,040 --> 00:15:00,410
-カーミーはどこ？
-ウォークインで立ち往生。

411
00:15:00,443 --> 00:15:01,378
ウォークイン。

412
00:15:02,681 --> 00:15:04,619
-カーミー: ファック!
-ティムに電話するように言いました。

413
00:15:04,652 --> 00:15:06,288
おい。今はだめです、お願いします。

414
00:15:06,321 --> 00:15:07,725
-手伝ってもらえますか
皿を拭く？
-はい、シェフ。

415
00:15:07,758 --> 00:15:09,629
- ありがとうございます、シェフ。
-シュガー: カルム、大丈夫？

416
00:15:09,662 --> 00:15:12,267
-カーミー: いいえ!
-マーカス、忘れないでね
カノーリがあります。

417
00:15:12,300 --> 00:15:13,369
4つずつ2つずつ。

418
00:15:13,402 --> 00:15:14,606
やってみます、シェフ。

419
00:15:14,639 --> 00:15:17,578
-FAK: ここはどこですか?
-リッチー：あなたは前に出ていますね。

420
00:15:17,611 --> 00:15:19,983
あなたは狂っていますか？
そこは怖いです。

421
00:15:20,016 --> 00:15:22,320
いいえ、いいえ、いいえ。
あなたは優しいから、優しくしてね。

422
00:15:22,353 --> 00:15:25,160
ご存知のように、水を注ぐと、
ワインを注ぎ、心を読む。

423
00:15:25,193 --> 00:15:26,162
チェックインするだけです。

424
00:15:26,195 --> 00:15:28,266
ファック:
私はこれを自分で行うことはできません。

425
00:15:28,299 --> 00:15:32,073
こんなことはできないけど、でもね、
新しい世界秩序、仲間。

426
00:15:32,106 --> 00:15:33,308
私は怖いです。

427
00:15:34,044 --> 00:15:35,045
ニール？

428
00:15:37,217 --> 00:15:38,620
怖がらないでください。

429
00:15:38,653 --> 00:15:40,055
わかった。シェフ。

430
00:15:43,530 --> 00:15:44,398
くそ！

431
00:15:44,431 --> 00:15:46,001
-(ドアにポンドがかかる)
-イエス。

432
00:15:46,570 --> 00:15:49,441
リッチー：分かった、みんな。
一日中カノーリ5本。

433
00:15:49,474 --> 00:15:51,045
-全員: はい、シェフ。
-リッチー: わかりました...

434
00:15:51,078 --> 00:15:53,049
ブカティーニが8本ありました...

435
00:15:53,082 --> 00:15:56,088
ああ、クソ、ごめんなさい、
一日中ブカティーニ9本。

436
00:15:56,121 --> 00:15:57,625
-わかりましたか？
全員：はい、シェフ。

437
00:15:57,658 --> 00:15:59,127
リッチー：
はい、手をお願いします。

438
00:15:59,160 --> 00:16:02,000
テーブル14、行きます。
テーブル12、行きます。

439
00:16:02,033 --> 00:16:03,670
テーブル21を歩きます。

440
00:16:03,703 --> 00:16:05,439
ありがとうございました。

441
00:16:05,874 --> 00:16:07,712
ああ、シドニー、
サークルってどういう意味ですか？

442
00:16:07,745 --> 00:16:09,214
-ああ、お父さん。
-リッチー: わかりました。

443
00:16:09,247 --> 00:16:11,218
レタスを拾う
6人分お願いします。

444
00:16:11,251 --> 00:16:13,456
-シェフ。
-リッチー：マーカス、私たちは
モスタルダを86にするつもりです。

445
00:16:13,489 --> 00:16:15,460
エマニュエルはそうではありません
チェリーをやってください、シェフ。
ありがとう。

446
00:16:15,494 --> 00:16:16,762
マーカス: はい、シェフ。

447
00:16:19,434 --> 00:16:21,105
-フォークアップしてください、シェフ。
-リッチー: さて、皆さん。

448
00:16:21,138 --> 00:16:23,376
聞いて、分かった
48 メニューがダウンしました。

449
00:16:23,409 --> 00:16:25,113
それで、私たちはフルボードです、いいですか？

450
00:16:25,146 --> 00:16:27,685
訓練する必要があるよ、みんな。

451
00:16:27,718 --> 00:16:29,454
誰が準備ができていますか
今すぐパーティーに行くの？

452
00:16:29,487 --> 00:16:31,191
-全員: はい、シェフ。
-リッチー: わかりました。

453
00:16:31,224 --> 00:16:32,595
聞いてください。
数字を聞いてください。

454
00:16:32,628 --> 00:16:35,199
折り返し電話しないでください。
とにかく行ってください。

455
00:16:35,232 --> 00:16:37,604
僕らはみんなそうなるよ
すぐにタバコを吸います。

456
00:16:37,871 --> 00:16:39,374
♪むしろそうなりたい♪

457
00:16:39,407 --> 00:16:40,511
カーミー：くそー。

458
00:16:40,544 --> 00:16:42,247
よし、歩いて15。

459
00:16:42,280 --> 00:16:43,784
ウォーキング20。

460
00:16:43,817 --> 00:16:46,388
ウォーキング32。
さあ、皆さん。来て。

461
00:16:46,421 --> 00:16:50,196
ああ、ドーナツ 5 個、
5×5×4。

462
00:16:50,229 --> 00:16:53,637
火の魚、
4つずつ4つずつ。

463
00:16:53,670 --> 00:16:56,475
21歳、キャビアを歩きます。

464
00:16:56,509 --> 00:16:58,814
それは5×4×2です。

465
00:16:58,847 --> 00:17:00,350
(そっと)
クソ野郎。クソ野郎。

466
00:17:00,383 --> 00:17:02,420
リッチー：ああ、Tボーンを撃て。

467
00:17:02,453 --> 00:17:04,659
2×4×5。

468
00:17:04,692 --> 00:17:06,730
-わかりました、T？
-うまくいきました、シェフ。

469
00:17:06,763 --> 00:17:08,734
よ、シド、
魚を持たなければなりません。

470
00:17:08,767 --> 00:17:11,706
甲殻類アレルギーがあります。
方法がわかりません
あなたたちはそれをサブにします。

471
00:17:11,739 --> 00:17:14,478
そうだ、えー、コナー、潜水しましょう
カンパチ、お願いします。

472
00:17:14,512 --> 00:17:16,415
-コナー: 聞こえましたよ、シェフ。
-(カーミードキドキ)

473
00:17:16,448 --> 00:17:18,587
リッチー：ファイアセブン、
そのまま続けてください、皆さん。

474
00:17:18,620 --> 00:17:20,356
私たちはほぼ
森の外へ。

475
00:17:20,389 --> 00:17:21,526
続けましょう。

476
00:17:21,559 --> 00:17:23,830
クソ野郎どもを愛しているよ。
さぁ行こう！

477
00:17:23,863 --> 00:17:26,368
(そっと)
一体何？一体何？

478
00:17:26,401 --> 00:17:28,406
なんてことだ。
一体何？

479
00:17:28,439 --> 00:17:30,243
あなたはこれがひどいです。
あなたはそれが苦手です。

480
00:17:30,276 --> 00:17:31,880
-馬鹿馬鹿しい？
-ニューヨークのシェフ:
早く行け、クソ野郎。

481
00:17:31,913 --> 00:17:33,817
もっと速く進み続けてください。
なぜそんなに遅いのですか？

482
00:17:33,850 --> 00:17:35,185
なぜそんなに遅いのですか？

483
00:17:35,754 --> 00:17:37,524
これには対処できないでしょうか？
それは多すぎますか？

484
00:17:38,258 --> 00:17:40,229
あなたはタフではありません。
あなたはでたらめです。

485
00:17:40,262 --> 00:17:41,398
あなたには才能がありません。

486
00:17:41,431 --> 00:17:42,768
あなたは死んだはずです。

487
00:17:46,375 --> 00:17:48,378
(静かなレストランのおしゃべり)

488
00:17:54,492 --> 00:17:57,497
(陽気なギター音楽の演奏)

489
00:18:04,512 --> 00:18:05,581
（鼻を鳴らして）

490
00:18:05,614 --> 00:18:07,183
-ピート：フェイカーソン。
-うん。

491
00:18:07,216 --> 00:18:08,319
おい、おめでとう、兄弟。

492
00:18:08,352 --> 00:18:09,254
ああ、おい、どうもありがとう。

493
00:18:09,287 --> 00:18:10,323
ピート: とてもいいですね、おい。

494
00:18:10,356 --> 00:18:11,325
あなたはそうなるでしょう
とても良いパパです。

495
00:18:11,358 --> 00:18:12,427
-ああ、ありがとう。
-うん。

496
00:18:12,460 --> 00:18:13,462
わかった。

497
00:18:16,669 --> 00:18:20,543
♪ ♪

498
00:18:29,662 --> 00:18:31,198
ピート：ディーディー？

499
00:18:31,231 --> 00:18:33,235
-ああ、くそ。いいえ、いいえ。

500
00:18:34,505 --> 00:18:35,741
ピート。

501
00:18:35,774 --> 00:18:36,809
いいえ、いいえ、いいえ。

502
00:18:36,843 --> 00:18:38,747
私はあなたはいらない
私がここにいたことを彼らに伝えるために。

503
00:18:38,780 --> 00:18:40,884
いやいやいや、全然大丈夫ですよ。
席を確保しました。

504
00:18:40,917 --> 00:18:43,222
ああ、わかってるよ。知っている。うん。

505
00:18:43,255 --> 00:18:45,360
ええと...いいえ、私はただ...
私は考えていました...

506
00:18:45,393 --> 00:18:47,464
ああ、なんと、
ここはとても寒いです。

507
00:18:47,498 --> 00:18:50,336
さあ、来てください。
ナットはあなたに会えてとても興奮しています。

508
00:18:50,369 --> 00:18:52,473
とても楽しいでしょう。
カルムはそれを殺します。

509
00:18:53,308 --> 00:18:54,612
私は、ただ、ええと...

510
00:18:54,645 --> 00:18:56,649
私は、そうではありません...

511
00:18:56,682 --> 00:18:57,551
私は、ただ...

512
00:18:57,584 --> 00:18:59,220
あなたは彼らをとても誇りに思うでしょう。

513
00:19:00,824 --> 00:19:03,697
おお。私は、私は、ピート。私は。

514
00:19:03,730 --> 00:19:05,332
私は。ただ...

515
00:19:05,801 --> 00:19:07,604
私は、そうは思わない
取れますよ。

516
00:19:08,807 --> 00:19:10,476
何？何が取れないの？

517
00:19:11,979 --> 00:19:13,348
（ため息）

518
00:19:14,618 --> 00:19:15,820
戻ってきてほしい。

519
00:19:15,854 --> 00:19:17,792
ただ、私を見たことは彼らに言わないでください
恥ずかしいことだから。

520
00:19:17,825 --> 00:19:18,893
ピート: ディーディー、どうしたの...

521
00:19:20,597 --> 00:19:21,799
どういう意味ですか
取れないの？

522
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
私は彼らをとても愛しています。

523
00:19:30,684 --> 00:19:32,219
どうやって見せればいいのかわかりません。

524
00:19:36,294 --> 00:19:37,631
分かりません
ごめんなさいの言い方。

525
00:19:38,833 --> 00:19:40,671
それで、お願いします、ただ...

526
00:19:40,704 --> 00:19:44,377
そのまま入ってください
そして大丈夫だと言ってください。

527
00:19:46,616 --> 00:19:47,751
ディーディー、私はそうではありません...

528
00:19:47,784 --> 00:19:50,490
私には資格がありません
これがどれほど優れているかを確認してください。

529
00:19:50,524 --> 00:19:51,860
ピート: うーん... (ため息)

530
00:19:51,893 --> 00:19:54,363
欲しいです
こんな良いものがあるなんて。

531
00:19:55,500 --> 00:19:56,536
そしてそれを傷つけたくないのです。

532
00:19:56,569 --> 00:19:57,805
いいえ、傷つけることはありません。

533
00:19:57,838 --> 00:19:59,274
約束します。約束します。

534
00:19:59,307 --> 00:20:00,711
さらに、私たちは
夕食をすべて食べてもらう

535
00:20:00,744 --> 00:20:01,946
赤ちゃんの前なので…

536
00:20:03,315 --> 00:20:04,450
誰の赤ちゃん？

537
00:20:08,025 --> 00:20:09,996
うーん...

538
00:20:10,029 --> 00:20:11,397
（ピートがどもりながら）

539
00:20:12,868 --> 00:20:14,304
ああ。

540
00:20:14,337 --> 00:20:15,439
ああ、あなたとナタリー。

541
00:20:16,374 --> 00:20:17,443
彼女は...

542
00:20:17,476 --> 00:20:18,713
―それは素晴らしいですね。
-ピート: ああ。

543
00:20:18,746 --> 00:20:20,517
素晴らしいですね、ピート。

544
00:20:20,550 --> 00:20:21,552
うーん...

545
00:20:24,625 --> 00:20:26,295
ドナ、えっと…

546
00:20:26,328 --> 00:20:27,832
どうしたらいいのかわかりません。

547
00:20:27,865 --> 00:20:29,702
できますか...
手伝ってもらえますか？

548
00:20:29,735 --> 00:20:31,371
入ってもらえませんか
そして私たちは...

549
00:20:31,404 --> 00:20:33,308
ピート、あなたはとても優しいです。

550
00:20:33,910 --> 00:20:35,412
優しいですね。

551
00:20:35,947 --> 00:20:37,016
行きます。

552
00:20:37,551 --> 00:20:40,724
そして約束します、
やる、やる...

553
00:20:40,757 --> 00:20:42,728
私は彼らに電話します。
入ります。

554
00:20:42,761 --> 00:20:44,599
私は...彼らと話します。

555
00:20:44,632 --> 00:20:46,602
私はします。私はただ...
大丈夫って言ってほしいんです。

556
00:20:47,403 --> 00:20:48,607
ドナ、やめて…

557
00:20:48,640 --> 00:20:50,309
ドナ:
大丈夫って言ってほしいんです。

558
00:20:52,514 --> 00:20:53,983
ピート、お願いします。

559
00:21:08,546 --> 00:21:09,648
大丈夫。

560
00:21:12,053 --> 00:21:14,457
（ため息）
ありがとうございます。

561
00:21:29,989 --> 00:21:32,994
♪ ♪

562
00:21:42,748 --> 00:21:44,685
リッチー：分かった、22歩歩いて。

563
00:21:44,718 --> 00:21:46,054
51を歩きます。

564
00:21:46,087 --> 00:21:47,791
T、6分の私のTボーンはどこにありますか？

565
00:21:47,824 --> 00:21:50,096
-ティナ: ウォーキング、シェフ。
-リッチー: 美しいですね。

566
00:21:50,129 --> 00:21:51,966
-やあ、新しい子はどこ?
-失踪した。

567
00:21:52,501 --> 00:21:54,404
やあ、マーカス、
あのクソ野郎を見つけてください。

568
00:21:54,437 --> 00:21:56,576
-マーカス: はい、シェフ。
-わかった。そして...

569
00:21:56,609 --> 00:21:58,813
くたばれ！

570
00:21:58,846 --> 00:22:00,116
(ビープ音)

571
00:22:00,149 --> 00:22:01,953
-そうだね！
-全員：はい！

572
00:22:01,986 --> 00:22:02,955
シェフ：クソそうだよ！

573
00:22:02,988 --> 00:22:04,692
-(全員で歓声を上げる)
-リッチー：はい！

574
00:22:04,725 --> 00:22:06,027
（拍手）

575
00:22:45,205 --> 00:22:46,909
どこですか

576
00:22:48,011 --> 00:22:49,180
おい？おい...

577
00:22:49,213 --> 00:22:50,951
一体何をしているのですか？

578
00:22:50,984 --> 00:22:52,855
-おい、それは覚せい剤か？
-ジョシュ: ああ、神様。

579
00:22:52,888 --> 00:22:54,592
かろうじて。おい、本当にごめんなさい。

580
00:22:54,625 --> 00:22:55,527
-いいえ。
-ジョシュ: いや、いや、いや。
ちょっとだけ。

581
00:22:55,560 --> 00:22:57,162
-いいえ、それはワイルドです。
-ジョシュ: 仕事に役立ちます。

582
00:22:57,463 --> 00:22:58,899
（シュガーのため息）

583
00:23:00,737 --> 00:23:04,144
ごめんなさい。
ハニー。

584
00:23:04,177 --> 00:23:06,080
-(ため息)
-謝る必要はないよ。

585
00:23:06,849 --> 00:23:08,853
おい。大丈夫？

586
00:23:08,886 --> 00:23:09,889
ピート：ええ。うん。

587
00:23:09,922 --> 00:23:12,092
これは...とても素晴らしいです。

588
00:23:12,561 --> 00:23:14,831
すごいですね。
（笑い、鼻を鳴らして）

589
00:23:16,167 --> 00:23:18,606
そうだね。

590
00:23:18,639 --> 00:23:20,811
-いいえ、いいえ、いいえ。
あなたを解雇しなければならないと思います。
-何？

591
00:23:20,844 --> 00:23:21,946
何？このために？

592
00:23:21,979 --> 00:23:23,550
-マーカス: ああ。
-マジで言ってるの？

593
00:23:23,583 --> 00:23:24,952
つまり、私はそう思います。
確認させてください。

594
00:23:24,985 --> 00:23:25,954
-すぐに行きます。
-ジョシュ: ああ、チェック、チェック。

595
00:23:25,987 --> 00:23:26,822
-ねえ、ねえ。
-そこにいてください。

596
00:23:26,856 --> 00:23:29,127
あなたはされています
すごく変だよ、おい。

597
00:23:29,160 --> 00:23:31,130
(そっと)
くそー。くそ。

598
00:23:32,534 --> 00:23:33,903
クソ、クソ。

599
00:23:33,936 --> 00:23:35,573
クソクソ。

600
00:23:37,811 --> 00:23:38,946
勝算は正しかった。

601
00:23:39,815 --> 00:23:40,850
うん。

602
00:23:41,719 --> 00:23:43,956
つまり、あなたは...
ご存知のように、これは簡単ではありません。

603
00:23:45,927 --> 00:23:47,129
簡単ではないことは何ですか?

604
00:23:48,666 --> 00:23:50,604
ご存知のように、たくさんの人がいます、

605
00:23:50,637 --> 00:23:51,705
たくさんの歴史。

606
00:23:52,808 --> 00:23:53,843
それはただたくさんです。

607
00:23:55,680 --> 00:23:57,684
うん。
ええ、それは...

608
00:23:59,688 --> 00:24:01,859
ピート:
私は彼女にそれを反対しません。

609
00:24:01,892 --> 00:24:03,896
-いいえ？
-これではありません。

610
00:24:06,201 --> 00:24:07,738
-シェフ。
-はい。

611
00:24:07,771 --> 00:24:10,076
-私は物事が起こったことを知っています
今日は私たちの間に奇妙な出来事があった。
-いいえ。

612
00:24:10,109 --> 00:24:12,614
わかっています...ただ言ってるだけです、
何かを見つけた気がする
そうすれば良くなりますよ。

613
00:24:12,647 --> 00:24:14,084
わかった。それは何ですか？

614
00:24:14,117 --> 00:24:16,522
ジョシュを見つけた
路地の喫煙クラック。

615
00:24:18,559 --> 00:24:20,763
-私--わかりました。えー...
-ええ。

616
00:24:21,464 --> 00:24:23,770
-それはワイルドですね。
-それは私が言ったことです。

617
00:24:23,803 --> 00:24:25,807
-右。
-彼はそれが彼を元気づけると言いました
とてもお尻を蹴ります。

618
00:24:25,840 --> 00:24:27,176
つまり、
それは真実ではあり得ません。

619
00:24:27,209 --> 00:24:29,615
つまり、私たちは彼を見た
ニンジンを早く切っておきます。

620
00:24:29,648 --> 00:24:30,616
はぁ。

621
00:24:31,986 --> 00:24:32,921
シュガー：ベイビー。

622
00:24:33,990 --> 00:24:35,192
-おい。
-(ピートが鼻を鳴らして)

623
00:24:36,695 --> 00:24:38,633
いいえ、いいえ、いいえ。どうしたの？

624
00:24:38,666 --> 00:24:39,634
ピート：何もないよ。

625
00:24:43,008 --> 00:24:43,909
ただ...

626
00:24:44,812 --> 00:24:46,080
とても愛しています。

627
00:24:48,953 --> 00:24:50,556
ジェフリー、大丈夫？

628
00:24:51,357 --> 00:24:53,629
だって私たちは大丈夫だから。
私たちは本当にうまくやっています。

629
00:24:55,867 --> 00:24:57,771
T、私は自分自身にこれをしたと思います。

630
00:24:57,804 --> 00:24:59,173
あなた自身に何をしましたか？

631
00:25:00,677 --> 00:25:02,180
いつ私たちは
ハインツマスタードの注文を開始

632
00:25:02,213 --> 00:25:03,281
フランス人の代わりに？

633
00:25:04,050 --> 00:25:07,056
えー、先週ね。何をしたのか
あなたは自分自身にするのですか、ハニー？

634
00:25:07,089 --> 00:25:09,227
私は彼に解雇しなければならないと言った
しかし、あなたに確認する必要があります。

635
00:25:09,260 --> 00:25:12,601
いいえ、いいえ。彼を解雇してもいいよ。
あなたは彼を直ちに解雇すべきです。

636
00:25:12,634 --> 00:25:14,738
よし、クールだ。
その前に彼を解雇するつもりだ
彼はここに戻ってきます。

637
00:25:14,771 --> 00:25:15,973
わかった。ありがとう。

638
00:25:16,340 --> 00:25:18,145
ジョシュは86歳ですが、
ちなみに。

639
00:25:18,178 --> 00:25:19,849
全員：はい、シェフ。

640
00:25:19,882 --> 00:25:21,351
（鼻を鳴らして）

641
00:25:21,384 --> 00:25:22,854
私もあなたを愛しています、相棒。

642
00:25:31,037 --> 00:25:32,707
-(鼻を鳴らして)
-大丈夫です。 （笑い）

643
00:25:37,249 --> 00:25:38,686
私は今ここで働いていると思います。

644
00:25:38,719 --> 00:25:39,955
（二人とも笑い）

645
00:25:44,197 --> 00:25:46,735
-まあ、上手ですね。
-シュガー: くたばれ。右？

646
00:25:48,773 --> 00:25:51,378
わかった。 51番にサプライズしてください。

647
00:25:51,411 --> 00:25:53,749
で、それは何ですか？
カリノフスキーさん？

648
00:25:57,289 --> 00:25:58,692
(聞き取れない)

649
00:26:00,195 --> 00:26:01,565
デザートです、先生。

650
00:26:02,166 --> 00:26:03,636
シセロ:
私には何もありません、ゲイリー。

651
00:26:03,669 --> 00:26:04,772
どうもありがとうございます。
今夜ではありません。

652
00:26:04,805 --> 00:26:06,041
私は、ええと...私は大丈夫です。

653
00:26:06,074 --> 00:26:07,911
ジェリモビッチ氏はそう主張した。

654
00:26:07,944 --> 00:26:09,147
-ああ、彼はそうしましたね？
-彼はそうしました。

655
00:26:09,180 --> 00:26:10,616
何をしようとしているんだろう
私を殺すために？

656
00:26:16,027 --> 00:26:17,897
スイープ:
チョコバナナ。

657
00:26:22,373 --> 00:26:23,877
(テーブルをタップ)

658
00:26:23,910 --> 00:26:24,812
あなた、あの...

659
00:26:24,845 --> 00:26:28,953
あなたはジェリモビッチさんに言います
私のためにありがとう?

660
00:26:28,986 --> 00:26:30,422
-スイープス: そうします。
-ありがとう。

661
00:26:30,455 --> 00:26:31,892
スイープ: 楽しんでください。

662
00:26:34,230 --> 00:26:35,165
（息を吐き出す）

663
00:26:44,985 --> 00:26:46,020
ティナ？

664
00:26:48,258 --> 00:26:50,362
私は、ええと...

665
00:26:50,395 --> 00:26:52,701
行き詰まってしまった
クソ冷蔵庫

666
00:26:52,734 --> 00:26:54,705
初日の夜に
私のレストランの

667
00:26:54,738 --> 00:26:57,778
受付がなかったから
トニーが電話したとき。

668
00:26:57,811 --> 00:27:00,249
そしてそこには棚があります
間違った側に

669
00:27:00,282 --> 00:27:02,386
そして芸術がある
それはクソだ、

670
00:27:02,419 --> 00:27:04,925
そして、テープを引き裂いています
嫌いな人のように、

671
00:27:04,958 --> 00:27:06,127
そして私はただ、私は...

672
00:27:10,335 --> 00:27:11,337
私はあなたたちに失敗しました。

673
00:27:12,373 --> 00:27:14,979
-それで、どうでしたか？
-何てことだ。
信じられないほどでした。

674
00:27:15,012 --> 00:27:16,114
-FAK: それで火をつけます。
-とても良い。

675
00:27:16,147 --> 00:27:17,718
-ケリー: おめでとうございます。
-ありがとう。

676
00:27:17,751 --> 00:27:19,722
良い時期ですか
戻って彼に会いに行きますか？

677
00:27:19,755 --> 00:27:21,324
いいえ、ええと...おそらくそうではありません。

678
00:27:21,357 --> 00:27:22,694
-ええ、おそらくそうではありません。
-クレア: ああ。

679
00:27:23,763 --> 00:27:25,298
私はあなたたちに失敗しました、そして、ええと...

680
00:27:32,046 --> 00:27:33,750
もう二度と起こらないよ。

681
00:27:33,783 --> 00:27:34,952
ティナ：カルメン…

682
00:27:34,985 --> 00:27:39,127
いや、それは…
とても愚かだよ、ベイビー。

683
00:27:39,160 --> 00:27:40,997
ただ忙しすぎるだけですか
今？

684
00:27:41,030 --> 00:27:42,868
-うん。
-まあ、ジャバは腹を立てたね。

685
00:27:42,901 --> 00:27:44,470
うん。彼はそこに一人でいます。

686
00:27:44,504 --> 00:27:45,874
二人：ハン・ソロ。

687
00:27:45,907 --> 00:27:47,143
-うん。
-TED: 完了しました。

688
00:27:47,176 --> 00:27:48,813
ティナ？ティナ、まだそこにいるの？

689
00:27:48,846 --> 00:27:51,117
ティナ:
いつもだよ、ジェフリー。いつも。

690
00:27:51,150 --> 00:27:52,486
トニーって誰？

691
00:27:52,520 --> 00:27:54,089
（券売機のカチカチ音）

692
00:27:54,858 --> 00:27:56,027
カーミー：何？

693
00:27:56,060 --> 00:27:57,096
(ブンブン、クリック音)

694
00:27:57,129 --> 00:27:59,100
ティナ:
トニーから電話があったと言いましたね。

695
00:27:59,133 --> 00:28:01,304
(券売機
ヒューヒューという音とクリック音）

696
00:28:01,337 --> 00:28:03,509
はい、トニーから電話がありました。
トニーは冷蔵庫係です。

697
00:28:03,542 --> 00:28:05,045
なんてことだ
について話しているのですか？

698
00:28:05,078 --> 00:28:07,851
彼は...彼は、彼は、彼は
凍ってしまうこと。彼はロックされています。

699
00:28:07,884 --> 00:28:09,320
-彼にはできません--
-小さなポン引きは調理されました、いいですか？

700
00:28:09,353 --> 00:28:10,388
小さなポン引きが調理されます。

701
00:28:10,890 --> 00:28:13,295
ティナ：うーん、うーん。
冷蔵庫の男の名前はテリーです。

702
00:28:13,328 --> 00:28:14,732
(ヒューヒューという音とクリック音
続く）

703
00:28:14,765 --> 00:28:16,368
-(ドアにポンドがかかる)
-ほら、それはまさにその通りです

704
00:28:16,401 --> 00:28:17,270
私が話していること。

705
00:28:17,303 --> 00:28:18,305
黙ってろ。

706
00:28:18,338 --> 00:28:19,373
どうしたの？

707
00:28:19,875 --> 00:28:21,410
彼は... 彼は...の中にいる

708
00:28:21,812 --> 00:28:24,852
彼はウォークイン中ですが、
ドアハンドルが外れたような。

709
00:28:24,885 --> 00:28:26,922
(ヒューヒューという音とカチカチ音)

710
00:28:26,955 --> 00:28:28,392
カーミー:
そう、たぶん、たぶん
私はこれに向けて作られていないだけです。

711
00:28:28,425 --> 00:28:29,795
(ヒューヒューという音とクリック音
続く）

712
00:28:29,828 --> 00:28:30,896
そうでしょう？

713
00:28:31,965 --> 00:28:33,001
たぶん大丈夫です。

714
00:28:34,103 --> 00:28:35,406
たぶんそれはただのことです。

715
00:28:35,439 --> 00:28:36,942
彼はウォークインで立ち往生していますか？

716
00:28:36,975 --> 00:28:38,946
-うん。うん。
-うん。

717
00:28:38,979 --> 00:28:40,181
-TED: そうですね。
-FAK: そうですね。

718
00:28:40,549 --> 00:28:43,455
ねえ、あの、ちょっとお願いできますか？
行って前を確認してください
私にお願いします?

719
00:28:43,488 --> 00:28:44,792
ちょっと空気を吸ってみます。

720
00:28:44,825 --> 00:28:46,027
はい、シェフ。 1秒。

721
00:28:52,941 --> 00:28:54,243
(レッチ、ギャグ)

722
00:28:55,245 --> 00:28:56,447
またあなたの名前は何でしたか？

723
00:28:56,815 --> 00:28:58,886
-ケリー。
-セオドア・ファク。

724
00:28:58,919 --> 00:29:00,489
私はその「髪留め」が好きです。
本当に、それは素晴らしいです。

725
00:29:00,523 --> 00:29:02,059
-ありがとう。フランスから来たものです。
-TED: 良さそうですね。

726
00:29:02,092 --> 00:29:03,328
ニールの弟。

727
00:29:03,361 --> 00:29:04,965
うん。今夜は彼を誇りに思います。
真剣に。

728
00:29:04,998 --> 00:29:06,067
-うん。うん。
-ケリー: おめでとうございます。

729
00:29:06,100 --> 00:29:07,938
-うん！
-この食べ物はとても美味しかったです。

730
00:29:07,971 --> 00:29:09,340
私は調理しませんでした。

731
00:29:09,373 --> 00:29:11,444
私はここにいませんでした。

732
00:29:12,146 --> 00:29:13,816
右？なんてことだ
私は考えていましたか？

733
00:29:13,849 --> 00:29:15,052
私がそうなるつもりだったように
関係の中で？

734
00:29:15,085 --> 00:29:17,256
私はクソだ...
私はクソサイコだ。

735
00:29:17,289 --> 00:29:19,495
それが理由です。だからこそ
私は自分の仕事が得意です。

736
00:29:19,528 --> 00:29:21,064
私はそうやって活動しています。

737
00:29:21,097 --> 00:29:23,368
私は最高です
持っていなかったので

738
00:29:23,401 --> 00:29:26,207
これのどれか
クソ、でたらめだよね？

739
00:29:26,240 --> 00:29:29,113
できた、集中できた
そして集中できた

740
00:29:29,146 --> 00:29:30,850
そして私にはルーティンがありました

741
00:29:30,883 --> 00:29:33,287
そして、そして私は持っていました
携帯電話の受信と...

742
00:29:52,660 --> 00:29:54,931
提供する必要はありません
娯楽とか楽しみとか。

743
00:29:59,373 --> 00:30:01,845
受け取る必要はありません
あらゆる娯楽や楽しみ。

744
00:30:05,452 --> 00:30:07,122
それは全く問題ありません。

745
00:30:11,063 --> 00:30:14,136
どれだけ良いものでもありませんので、
これがどれほど恐ろしいことか。

746
00:30:21,451 --> 00:30:23,354
ただの完成品です
時間の無駄だ。

747
00:30:25,225 --> 00:30:27,329
クレア：本当にごめんなさい
そう思うよ、カルム。

748
00:30:32,406 --> 00:30:33,408
クレア？

749
00:30:39,588 --> 00:30:40,890
クレア？

750
00:30:49,340 --> 00:30:50,442
クレア？クレア？

751
00:30:52,246 --> 00:30:53,381
クレア！

752
00:30:59,928 --> 00:31:01,297
クレア？クレア？

753
00:31:04,203 --> 00:31:06,307
-クレア？
-(鼻を鳴らして)

754
00:31:09,981 --> 00:31:11,016
(小声で):
一体何？

755
00:31:15,325 --> 00:31:17,195
おい。クレアベア。
えー...

756
00:31:18,264 --> 00:31:19,567
何が間違っているのでしょうか？

757
00:31:19,868 --> 00:31:21,671
（鼻を鳴らして）
うーん...

758
00:31:27,115 --> 00:31:28,619
すべてに感謝します、
いとこ。

759
00:31:30,422 --> 00:31:31,925
これはとても美しかったです。

760
00:31:38,506 --> 00:31:40,943
（カーミーがドアを叩く）

761
00:31:44,149 --> 00:31:47,223
おい、何だ
たった今やったの？

762
00:31:47,256 --> 00:31:49,260
わかりません。わからない。
彼女が何を聞いたのか分かりません。

763
00:31:49,293 --> 00:31:51,430
クソ野郎。何をしましたか
あのクソ女に言ってみろ？

764
00:31:52,132 --> 00:31:53,167
リッチー…

765
00:31:54,169 --> 00:31:56,407
リッチー何？
いったい何をしたんだ
あの娘に言うの、カルメン？

766
00:31:56,440 --> 00:31:57,544
黙ってくれませんか

767
00:31:57,577 --> 00:31:59,113
そして私を捕まえてください
ここから出てってくれませんか？

768
00:31:59,146 --> 00:32:01,217
ああ、そうだ、迎えに行くよ
とんでもないよ、ドナ。

769
00:32:01,250 --> 00:32:02,621
なんてことだ
今言いましたか？

770
00:32:02,654 --> 00:32:03,522
私は...

771
00:32:04,123 --> 00:32:06,460
-今何て言ったの？
-何もない。

772
00:32:07,029 --> 00:32:09,233
リッチー、一体何なんだ
言いましたか？

773
00:32:10,670 --> 00:32:12,072
よーい！

774
00:32:13,208 --> 00:32:15,145
やあ、いとこ、
分かりません
なぜそのままにできないのですか

775
00:32:15,178 --> 00:32:17,082
何か良いことが起こる
人生で一度だけ？

776
00:32:17,115 --> 00:32:18,553
クソですか？
今は冗談ですか？

777
00:32:18,586 --> 00:32:19,521
冗談ですか？

778
00:32:19,555 --> 00:32:22,259
いや、クソじゃないよ
今は冗談だよ。

779
00:32:22,292 --> 00:32:23,295
誰かがしなければならない
このたわごとを教えてください。

780
00:32:23,328 --> 00:32:25,098
くたばれ！クソ野郎。

781
00:32:25,131 --> 00:32:27,102
-ええ、くそったれ。
さぁ行こう。わかった。
-カーミー: そうだね。クソ野郎。

782
00:32:27,135 --> 00:32:28,438
-ええ、ええ。
-そんなことはなかったでしょう
私なしではクソだ。

783
00:32:28,471 --> 00:32:30,042
-うん。大丈夫。
-だから、そうだね！くたばれ！

784
00:32:30,075 --> 00:32:31,077
-タフなカルメン。
-カーミー：あなたはそんなことはないでしょう
支払うことができる

785
00:32:31,110 --> 00:32:32,446
-あなたのクソみたいな人生のために...
-リッチー：そう、そう。

786
00:32:32,479 --> 00:32:34,685
...またはあなたのクソガキ。
このクソ負け犬め。

787
00:32:34,718 --> 00:32:36,589
-私と話したいのね
うちの子のこと？
-クソ負け犬だな。

788
00:32:36,622 --> 00:32:37,591
-ええ、少なくとも私には子供ができました。
-くたばれ！

789
00:32:37,624 --> 00:32:38,526
クソじゃないよ。

790
00:32:38,559 --> 00:32:39,226
クソなんてないよ。

791
00:32:39,260 --> 00:32:40,697
私がクソしたとき、あなたはどこにいましたか

792
00:32:40,730 --> 00:32:42,099
あなたの兄弟を地面に埋めてください、

793
00:32:42,132 --> 00:32:43,502
あなたは利己的なたわごとですか？

794
00:32:43,535 --> 00:32:45,105
あのね？
あなたは、あなたは夢中になっています
家族と一緒に。

795
00:32:45,138 --> 00:32:46,407
それがあなたです。
クソ野郎...

796
00:32:46,440 --> 00:32:47,644
クソだよ
あなたに夢中です。

797
00:32:47,677 --> 00:32:49,046
-クソヒルだ。
-私はあなたに夢中です。

798
00:32:49,079 --> 00:32:50,081
-クソ蛭め。
-リッチー: そうだね。

799
00:32:50,114 --> 00:32:51,585
-あなたを切り出すべきでした！
-私はあなたを愛しています!

800
00:32:51,618 --> 00:32:53,054
クソするべきだった
クソ野郎！

801
00:32:53,087 --> 00:32:54,056
-私はあなたを愛しています!
-あなたには私が必要なのよ。

802
00:32:54,089 --> 00:32:54,791
めちゃくちゃ愛してるよ！

803
00:32:54,824 --> 00:32:55,793
-あなたには私が必要なのよ。
-うん。

804
00:32:55,826 --> 00:32:57,162
-あなたには私が必要なのよ！
-くたばれ！

805
00:32:57,195 --> 00:32:58,599
あなたには私が必要なのよ、
このクソ野郎！

806
00:32:58,632 --> 00:32:59,400
-くたばれ！
-あなたはたわごとを持っていません。

807
00:32:59,433 --> 00:33:00,703
-くたばれ！
-クソ野郎。

808
00:33:00,736 --> 00:33:01,739
くたばれ！ （唾を吐きます）

809
00:33:01,772 --> 00:33:03,074
クソ野郎。

810
00:33:03,107 --> 00:33:04,343
よろしくお願いします
マジで凍死するよ。

811
00:33:04,376 --> 00:33:05,679
（ドアを蹴る）

812
00:33:58,619 --> 00:34:02,661
(吸って吐く)

813
00:34:02,694 --> 00:34:05,533
クレア (ボイスメールで):
やあ、カルム。うーん...

814
00:34:05,566 --> 00:34:06,802
会えるとわかっています
少しすると、

815
00:34:06,835 --> 00:34:08,706
でも、うーん...

816
00:34:08,739 --> 00:34:10,308
私は仕事中です、そして、ええと...

817
00:34:12,580 --> 00:34:15,118
分かりません、ただ、
私はこれを持っていました、ええと...

818
00:34:15,587 --> 00:34:17,389
突然の衝動…

819
00:34:18,625 --> 00:34:20,094
（クレアはため息をつきます）

820
00:34:21,732 --> 00:34:23,401
...そう言いたいのですが、ええと...

821
00:34:24,270 --> 00:34:28,779
私はいつもこれを持っていました、例えば、
あなたに大片思い中、ええと...

822
00:34:30,315 --> 00:34:32,854
そしてあなたは、ええと...

823
00:34:32,887 --> 00:34:37,162
とても特別で、ええと、
とても素晴らしいです。

824
00:34:37,195 --> 00:34:38,197
そして私は、えー...

825
00:34:40,536 --> 00:34:41,905
私はあなたにとても興奮しています

826
00:34:41,938 --> 00:34:45,679
そしてとても興奮しました
あなたのために、そして、ええと...

827
00:34:49,386 --> 00:34:52,727
難しいこともあるとは思いますが、
2番目を見つけてください

828
00:34:52,760 --> 00:34:54,831
良い気分になる
あなたは何をしているのですか

829
00:34:54,864 --> 00:34:57,135
ちょうど真ん中
それをやっているとき、でも、うーん...

830
00:34:58,539 --> 00:35:00,542
私が...

831
00:35:05,686 --> 00:35:07,322
あなたをとても誇りに思います。

832
00:35:10,295 --> 00:35:12,700
そしてマイキーはこうなるだろう
あなたをとても誇りに思っています、クマさん。

833
00:35:14,971 --> 00:35:16,306
うーん...

834
00:35:18,912 --> 00:35:20,314
そして私はちょうど、ええと...

835
00:35:25,391 --> 00:35:26,828
私は本当にあなたを愛しています。

836
00:35:30,503 --> 00:35:31,638
（息を吐き出す）

837
00:35:35,412 --> 00:35:36,614
（深いため息をつきます）

838
00:35:40,689 --> 00:35:42,827
（深く息を吐き出す）

839
00:35:42,860 --> 00:35:45,733
(吸う、吐く)

840
00:36:00,930 --> 00:36:03,869
(「半世界の彼方」
by R.E.M.遊んでます）

841
00:36:15,826 --> 00:36:21,905
♪これかもしれない
今まで見た中で一番悲しい夕暮れ♪

842
00:36:22,473 --> 00:36:25,244
♪君は奇跡に変わる♪

843
00:36:26,615 --> 00:36:27,716
♪ハイアライブ♪

844
00:36:29,052 --> 00:36:32,860
♪心が躍ります♪

845
00:36:34,363 --> 00:36:36,334
♪いつも通り♪

846
00:36:36,367 --> 00:36:38,271
♪手が疲れた♪

847
00:36:38,304 --> 00:36:40,275
♪心が痛む♪

848
00:36:40,308 --> 00:36:43,749
♪私は半分です
遠い世界、ここにあります♪

849
00:36:43,782 --> 00:36:45,887
♪私の頭は行くことを誓った♪

850
00:36:45,920 --> 00:36:47,356
初めてですか？

851
00:36:47,389 --> 00:36:48,324
いいえ。

852
00:36:48,357 --> 00:36:49,694
（ヒューヒュー音）

853
00:36:49,727 --> 00:36:53,468
♪持って運んで♪

854
00:36:53,502 --> 00:36:57,042
♪一人で行こう、頑張ってね♪

855
00:36:57,075 --> 00:36:58,477
（吐き気）

856
00:36:59,246 --> 00:37:01,818
-エマニュエル: ベイビー、大丈夫？
-シドニー: ああ、クソ。ああ、神様。

857
00:37:02,119 --> 00:37:04,925
おい。おお。ごめん。
ああ、うん、元気だよ。

858
00:37:04,958 --> 00:37:06,661
ごめん。
そんなはずはないよ...

859
00:37:07,028 --> 00:37:08,431
忙しいのはわかってたけど、

860
00:37:08,464 --> 00:37:09,568
そして私はしようとしていた
迷惑をかけないように。

861
00:37:09,601 --> 00:37:12,272
いや、さあ。
いいえ、大丈夫です。

862
00:37:14,511 --> 00:37:15,746
食事はどうでしたか？

863
00:37:16,681 --> 00:37:17,683
信じられない。

864
00:37:18,785 --> 00:37:21,724
本当に...信じられないほどです。

865
00:37:23,027 --> 00:37:23,995
赤ちゃん？

866
00:37:25,031 --> 00:37:26,033
それが問題だ。

867
00:37:26,066 --> 00:37:28,337
♪必要なのはそれだけです♪

868
00:37:29,306 --> 00:37:33,014
♪ 一人で行くには
持っていきましょう♪

869
00:37:33,047 --> 00:37:36,822
♪持って運んで♪

870
00:37:36,855 --> 00:37:40,461
♪ブラックバード、後ろ向き、
前に進んで落ちてください♪

871
00:37:40,763 --> 00:37:43,602
♪そして抱いて♪

872
00:37:43,635 --> 00:37:47,643
♪ああ、孤独の奥深く
くぼみに座ってください♪

873
00:37:48,211 --> 00:37:52,920
♪ 私は世界の半分です、
世界の半分は遠い♪

874
00:37:53,488 --> 00:37:56,861
♪靴がなくなってしまった、
私の人生は費やされました♪

875
00:37:59,466 --> 00:38:02,540
♪飲みすぎた♪

876
00:38:03,041 --> 00:38:04,376
♪思わなかった♪

877
00:38:04,409 --> 00:38:06,080
ごめんなさい、ごめんなさい...

878
00:38:06,113 --> 00:38:07,348
（シドニーの吐き気）

879
00:38:08,719 --> 00:38:10,790
-エマニュエル: 大丈夫ですか？
-シドニー: そうですね。

880
00:38:10,823 --> 00:38:11,758
良い。

881
00:38:12,426 --> 00:38:15,432
♪ 一人で行くには
持っていきましょう♪

882
00:38:15,465 --> 00:38:17,402
-また家で会いましょう。
-シドニー: そうですね。

883
00:38:17,435 --> 00:38:20,408
♪持って運んで♪

884
00:38:20,441 --> 00:38:22,513
♪ブラックバード、後ろ向き♪

885
00:38:22,546 --> 00:38:23,480
わかりました。

886
00:38:24,416 --> 00:38:25,619
愛しています、シェフ。

887
00:38:26,688 --> 00:38:27,657
愛してます。

888
00:38:27,690 --> 00:38:29,694
♪ああ、この孤独な世界♪

889
00:38:29,727 --> 00:38:31,363
♪無駄だよ♪

890
00:38:31,865 --> 00:38:36,908
♪哀れな瞳がハイアライブ♪

891
00:38:37,342 --> 00:38:41,083
♪ 潮の流れに盲目
海になりました♪

892
00:38:43,120 --> 00:38:45,926
♪嵐よ、
強く出てきました♪

893
00:38:46,495 --> 00:38:51,771
♪木々を揺るがした
恐怖を吹き飛ばしてくれました♪

894
00:38:52,405 --> 00:38:54,911
♪聞こえなかった♪

895
00:38:55,847 --> 00:38:59,720
♪ 一人で行くには
持っていきましょう♪

896
00:39:00,021 --> 00:39:03,862
♪ 運んでね
そして抱いてね♪

897
00:39:03,895 --> 00:39:07,436
♪一人で行こう
持っていきましょう♪

898
00:39:07,469 --> 00:39:10,976
♪そして抱いて♪

899
00:39:11,377 --> 00:39:14,850
♪一人で行こう
持っていきましょう♪

900
00:39:15,184 --> 00:39:18,725
♪持って運んで♪

901
00:39:19,026 --> 00:39:22,700
♪ブラックバード、後ろ向き、
前に進んで落ちてください♪

902
00:39:22,733 --> 00:39:25,706
♪そして抱いて♪

903
00:39:25,739 --> 00:39:30,448
♪ああ、これかもしれない
最も悲しい夕暮れ♪

904
00:39:30,481 --> 00:39:32,553
♪見たことある♪

905
00:39:33,154 --> 00:39:35,559
♪奇跡に向かっていく♪

906
00:39:37,563 --> 00:39:39,432
♪ハイアライブ♪

907
00:39:55,231 --> 00:39:59,139
♪心が躍ります♪

908
00:40:00,542 --> 00:40:02,613
♪いつも通り♪

909
00:40:02,646 --> 00:40:06,555
♪手が疲れた、
心が痛むよ♪

910
00:40:06,588 --> 00:40:09,727
♪私は世界の半分離れたところにいます♪

911
00:40:10,529 --> 00:40:15,539
♪ゴー♪