1
00:00:26,728 --> 00:00:30,264
& Lt; i & gt; NARATOR: & lt;
Dengar sekarang lagu Troy, & lt;

2
00:00:30,330 --> 00:00:34,268
& Lt; i & gt; dan tahun & lt;
i & gt; laut tidak akan lupa

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,637
i & gt; Terdapat sebuah bandar sekali ... & lt;

4
00:00:35,703 --> 00:00:37,170
<i>Tanah ahoy!</i>

5
00:00:37,237 --> 00:00:39,807
<i>Dinding lebih tinggi daripada</i>
& Lt; i & gt; mana-mana menara pengepungan, & lt;

6
00:00:39,874 --> 00:00:43,645
cukup tebal sehingga tidak
i & gt; ram pemukul boleh retak mereka

7
00:00:43,711 --> 00:00:46,981
<i>Bandar yang sepatutnya</i>
i & gt; tidak pernah jatuh, & lt;

8
00:00:47,047 --> 00:00:49,149
i & gt; dinobatkan dalam emas, & lt;

9
00:00:49,216 --> 00:00:52,787
& Lt; i & gt; dindingnya dinaikkan
dengan tangan tuhan

10
00:00:52,854 --> 00:00:57,391
<i>Putera Troy, Paris,</i>
i & gt; menetapkan hatinya pada Helen, & lt;

11
00:00:57,457 --> 00:01:00,327
& Lt; i & gt; isteri Menelaus, & lt;
i & gt; raja Sparta, & lt;

12
00:01:00,394 --> 00:01:02,764
i & gt; seorang wanita sudah mendakwa

13
00:01:02,830 --> 00:01:06,366
i & gt; Dia membawa dia pergi
i & gt; untuk mempunyai dia sebagai miliknya

14
00:01:07,669 --> 00:01:11,673
& Lt; i & gt; Dan begitu juga kerajaan & lt; i & gt;
Greece meningkat sebagai satu

15
00:01:11,739 --> 00:01:16,511
<i>Selama sepuluh tahun Greece</i>
i & gt; mengepung Troy

16
00:01:16,578 --> 00:01:20,347
Lembing patah, tetapi
i & gt; dinding mereka tidak

17
00:01:20,414 --> 00:01:23,051
<i>Kalangan orang Yunani</i>
& Lt; i & gt; berjalan seorang lelaki yang membawa & lt;

18
00:01:23,116 --> 00:01:25,553
& Lt; i & gt; tiada pedang lebih tajam daripada fikirannya

19
00:01:25,620 --> 00:01:28,322
& Lt; i & gt; Dia tahu apa yang & lt;
<i>orang lain tidak dapat melihat:</i>

20
00:01:28,388 --> 00:01:31,091
i & gt; bahawa Troy tidak akan dipecahkan

21
00:01:31,158 --> 00:01:33,595
i & gt; Ia perlu ditipu

22
00:01:39,067 --> 00:01:42,704
<i>Odysseus, raja Ithaca,</i>

23
00:01:42,770 --> 00:01:47,775
& Lt; i & gt; sabar seperti air pasang, & lt;
licik seperti musang pada musim sejuk

24
00:01:51,244 --> 00:01:53,681
<i>Perang selama beberapa dekad telah berakhir,</i>

25
00:01:53,748 --> 00:01:57,284
i & gt; tetapi untuk Odysseus, & lt;
<i>perjalanan terpanjang</i>

26
00:01:57,351 --> 00:01:58,720
i & gt; baru sahaja bermula

27
00:01:59,887 --> 00:02:01,556
Raja!

28
00:02:01,623 --> 00:02:03,091
Raja Odysseus!

29
00:02:03,156 --> 00:02:06,126
Lelaki kita sudah tiada,
tetapi Troy telah jatuh,

30
00:02:06,193 --> 00:02:07,795
dan perjuangan kita dimenangi.

31
00:02:07,862 --> 00:02:09,262
Ke mana kita hendak pergi?

32
00:02:09,329 --> 00:02:11,231
Rumah.
Kepada kerajaanku.

33
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Kepada anak saya. isteri saya.

34
00:02:13,868 --> 00:02:15,036
Awak boleh sertai saya.

35
00:02:15,103 --> 00:02:16,671
Jadilah penasihat
di mahkamah saya.

36
00:02:16,738 --> 00:02:21,943
Atas keberanian anda dalam hal ini
perang yang dahsyat, saya akan pastikan

37
00:02:22,010 --> 00:02:24,779
anda akan mahu untuk apa-apa
sepanjang hayat anda.

38
00:02:24,846 --> 00:02:27,214
Terima kasih, Rajaku.

39
00:02:27,280 --> 00:02:29,416
Ia akan menjadi penghormatan saya.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,919
Perjalanan tidak akan mudah.

41
00:02:31,986 --> 00:02:35,823
Saya akan berenang jika saya perlu,
tetapi saya akan pulang.

42
00:02:35,890 --> 00:02:37,525
[menjerit]

43
00:02:39,159 --> 00:02:40,293
Trojan!

44
00:02:42,096 --> 00:02:43,430
Jika tuhan sudi.

45
00:03:12,760 --> 00:03:16,496
WANITA: Beritahu saya, wahai Muse,
lelaki yang mempunyai banyak peranti,

46
00:03:16,564 --> 00:03:19,667
yang merayau penuh
banyak cara selepas dia

47
00:03:19,734 --> 00:03:23,336
memecat yang hebat
benteng Troy.

48
00:03:23,403 --> 00:03:25,973
Rumah, kemudian.

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,542
Jangan-jangan saya tidak menghormati tuhan-tuhan

50
00:03:27,608 --> 00:03:30,477
cukup untuk menerima
ganjaran yang patut saya terima.

51
00:03:33,181 --> 00:03:35,983
Salam, Odysseus.

52
00:03:36,050 --> 00:03:36,984
Lelaki yang baik.

53
00:03:38,686 --> 00:03:40,922
Dewi di atas.

54
00:03:40,988 --> 00:03:42,322
Pandai, mungkin.

55
00:03:42,389 --> 00:03:44,058
Pandai lebih baik daripada baik.

56
00:03:44,125 --> 00:03:45,325
Bukan setakat pandai.

57
00:03:46,393 --> 00:03:50,164
Kejam, tegas,
dan cerdik.

58
00:03:50,230 --> 00:03:53,901
Menyembunyikan tentera anda
dalam hadiah kuda kayu,

59
00:03:53,968 --> 00:03:55,435
kuda Trojan anda.

60
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
Mengejutkan bandar itu
dari dalam ke luar.

61
00:03:58,573 --> 00:03:59,974
Kerja terhebat awak.

62
00:04:00,041 --> 00:04:02,143
Ia melakukan apa yang telah dibuat.

63
00:04:02,210 --> 00:04:03,811
Tetapi saya tidak boleh melihat ke belakang.

64
00:04:03,878 --> 00:04:06,581
Seperti mana-mana tukang
berbaloi dengan garamnya, saya berdoa

65
00:04:06,647 --> 00:04:09,282
yang terhebat saya
kerja menanti.

66
00:04:09,349 --> 00:04:11,451
Mungkin ia berlaku.

67
00:04:11,519 --> 00:04:15,690
Jadi pulang, kemudian. Ithaca.
Kepada isteri awak.

68
00:04:15,757 --> 00:04:16,758
bandar anda.

69
00:04:16,824 --> 00:04:19,359
Ya, satu-satunya
perjalanan bernilai perjuangan.

70
00:04:19,426 --> 00:04:21,294
Adakah awak ikut saya, Athena?

71
00:04:21,361 --> 00:04:23,598
Atau ada yang lain
sebab lawatan ini?

72
00:04:23,664 --> 00:04:26,333
Saya datang untuk membawa anda amaran.

73
00:04:26,399 --> 00:04:30,437
para dewa,
mereka berubah-ubah, Odysseus.

74
00:04:30,505 --> 00:04:34,341
Mereka tidak akan membuat anda
perjalanan pulang yang mudah.

75
00:04:34,407 --> 00:04:37,779
Ujian anda akan menjadi
hiburan mereka.

76
00:04:37,845 --> 00:04:40,882
Mereka tahu sekarang itu
anda seorang lelaki yang bijak.

77
00:04:40,948 --> 00:04:42,717
Mereka cemburu.

78
00:04:42,784 --> 00:04:46,554
Mereka akan menggunakan ini untuk menentang
anda untuk menunjukkan kuasa mereka.

79
00:04:48,256 --> 00:04:50,858
Kutuklah aku atau berkatilah aku,
Dewi di atas.

80
00:04:50,925 --> 00:04:53,094
Tetapi cepat tentangnya.

81
00:04:53,161 --> 00:04:55,295
Pada masa yang ditetapkan.

82
00:04:55,362 --> 00:04:57,698
Maka bermulalah pengembaraan anda.

83
00:04:57,765 --> 00:05:00,467
Dan permainan para dewa.

84
00:05:02,270 --> 00:05:04,172
Kemudian doakan saya, dewi.

85
00:05:04,238 --> 00:05:06,473
Kerana saya mesti sampai ke rumah.

86
00:05:06,541 --> 00:05:08,308
Untuk kerajaan saya.

87
00:05:08,375 --> 00:05:09,342
Segala-galanya saya.

88
00:05:09,409 --> 00:05:12,445
anak saya. isteri saya.

89
00:05:12,513 --> 00:05:13,881
Dunia saya akan hilang.

90
00:05:29,297 --> 00:05:31,431
Saya sedang mencari lelaki.

91
00:05:31,498 --> 00:05:33,668
Anak kapal untuk perjalanan berbahaya.

92
00:05:35,169 --> 00:05:37,805
Satu tuhan sendiri
boleh membalikkan kehendak mereka.

93
00:05:41,408 --> 00:05:44,745
Sebaik sahaja saya pulang,
sebagai raja Ithaca,

94
00:05:44,812 --> 00:05:49,784
Saya memberi jaminan kepada anda masing-masing akan
mendapat ganjaran yang setimpal.

95
00:05:51,252 --> 00:05:54,856
Anda tidak akan mahu apa-apa
sepanjang hayat anda.

96
00:05:56,157 --> 00:05:57,992
Anda mempunyai perkataan
daripada raja sendiri.

97
00:06:01,562 --> 00:06:03,965
Tawaran dan ganjaran yang murah hati.

98
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
Tetapi adakah anda sebagai
baik seperti perkataan anda?

99
00:06:07,400 --> 00:06:08,669
sopan!

100
00:06:08,736 --> 00:06:10,605
Awak tengok sikit
sedikit melepasi kejayaan anda.

101
00:06:10,671 --> 00:06:13,040
-Demi tuhan!
-Lelaki tua.

102
00:06:13,107 --> 00:06:14,709
Selepas sekian lama.

103
00:06:14,775 --> 00:06:16,611
Selama ini dan anda masih
tidak menjadi lebih baik

104
00:06:16,677 --> 00:06:18,045
pada ucapan motivasi.

105
00:06:19,446 --> 00:06:22,950
cengkerik mutlak
daripada awak juga.

106
00:06:23,017 --> 00:06:25,385
Ini adalah seorang lelaki yang telah menyelamatkan
hidup saya pada banyak kesempatan.

107
00:06:25,452 --> 00:06:29,090
Hutang yang telah kami berdua bayar
satu sama lain lebih daripada sekali

108
00:06:29,156 --> 00:06:32,526
dalam peperangan yang telah berlangsung
lebih daripada lima tahun.

109
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
Walaupun sekarang lebih dekat dengan sepuluh.

110
00:06:42,303 --> 00:06:43,738
Tetapi hari ini,

111
00:06:43,804 --> 00:06:47,541
Saya lebih baik mengumpul
parut daripada saya kemuliaan.

112
00:06:47,608 --> 00:06:50,311
Tetapi, anda akan dapati banyak
yang jauh lebih muda,

113
00:06:50,378 --> 00:06:53,347
mungkin bukan lelaki yang pandai
lebih daripada bersedia untuk menyertai anda.

114
00:06:53,413 --> 00:06:54,982
Tetapi mungkin tidak di sini,

115
00:06:55,049 --> 00:06:57,285
menghirup piala masuk
tengah hari.

116
00:06:57,351 --> 00:06:58,686
Dan selebihnya di sini,

117
00:06:58,753 --> 00:07:00,354
baik, mereka tidak tahu
kos sebenar peperangan,

118
00:07:00,420 --> 00:07:02,757
walaupun mereka mungkin bersemangat.

119
00:07:02,823 --> 00:07:04,859
-Seperti kita dahulu.
-Seperti kita dahulu.

120
00:07:04,926 --> 00:07:08,129
Mendengar kata bapa kita
dan cerita datuk kita.

121
00:07:08,195 --> 00:07:11,399
Dan hanya lebih daripada
sanggup membuktikan diri.

122
00:07:11,464 --> 00:07:12,967
Bolehkah saya mempercayai mereka?

123
00:07:13,034 --> 00:07:14,802
Kira-kira sebanyak
awak boleh percayakan saya.

124
00:07:16,304 --> 00:07:19,106
Apa yang saya tahu ialah apa yang ada
menunggu anda kembali di Ithaca,

125
00:07:19,173 --> 00:07:20,440
sekarang itulah ganjaran anda.

126
00:07:20,508 --> 00:07:22,076
Dan anda juga layak mendapatnya.

127
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Tetapi untuk kita yang lain...

128
00:07:26,414 --> 00:07:29,750
Sertai saya.
Saya perlukan lelaki yang boleh saya percayai.

129
00:07:29,817 --> 00:07:31,953
Lelaki dengan
pengalaman dalam pertempuran.

130
00:07:32,019 --> 00:07:33,621
Tidak, tidak, tidak. Saya tidak akan menjadi
pergi ke mana-mana pertempuran.

131
00:07:33,688 --> 00:07:35,256
Atau sebarang peperangan.
Sekali lagi.

132
00:07:35,323 --> 00:07:37,625
Saya tidak dapat dipujuk.
Saya tidak boleh dipujuk.

133
00:07:37,692 --> 00:07:40,528
Adakah saya menyebut emas?

134
00:07:40,594 --> 00:07:43,164
Nah, adakah saya menyebut
tidak dipujuk?

135
00:07:43,230 --> 00:07:44,198
Bilakah kita bermula?

136
00:07:44,265 --> 00:07:45,266
Sebaik sahaja kami merekrut dua lagi.

137
00:07:45,333 --> 00:07:46,499
-Dua lagi?
-Ya.

138
00:07:46,567 --> 00:07:48,869
-Baiklah. jom pergi.
-Mari kita lakukan ini.

139
00:07:49,804 --> 00:07:51,672
Alkimos the Navigator.

140
00:07:51,739 --> 00:07:55,176
Dari apa yang saya dengar, dia
yang menyelamatkan kapal

141
00:07:55,242 --> 00:07:56,978
nelayan daripada taufan.

142
00:07:57,044 --> 00:07:58,512
Betul ke?

143
00:07:58,579 --> 00:08:01,481
Saya pernah mendengar tentang awak,
Raja Odysseus.

144
00:08:01,549 --> 00:08:03,517
Apa yang anda pernah dengar?

145
00:08:03,584 --> 00:08:06,620
Bahawa kamu, pemecat kota,
anak Laertes,

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,990
disenangi oleh para dewa.

147
00:08:09,056 --> 00:08:13,327
Bukan semua tuhan.
Satu dua. Mungkin kurang.

148
00:08:13,394 --> 00:08:15,162
Anda terselamat dari Perang Trojan.

149
00:08:15,229 --> 00:08:16,764
awak seorang raja.

150
00:08:16,831 --> 00:08:18,866
Raja Ithaca.

151
00:08:18,933 --> 00:08:20,868
Saya mempunyai keluarga
yang datang dari Ithaca.

152
00:08:20,935 --> 00:08:23,471
Saya tidak melihat mereka
sejak saya kecil lagi.

153
00:08:23,537 --> 00:08:24,472
Awak tahu, raja saya--

154
00:08:24,538 --> 00:08:25,940
Saya bukan raja hari ini.

155
00:08:28,709 --> 00:08:30,244
Tetapi jika anda membantu saya
pulang ke rumah, saya akan.

156
00:08:34,849 --> 00:08:37,351
Saya seorang pelayar yang baik.

157
00:08:37,418 --> 00:08:39,186
Tetapi anda menyebut emas.

158
00:08:39,253 --> 00:08:40,488
adakah saya

159
00:08:40,554 --> 00:08:43,057
Oh. awak buat. ya.
Anda menyebut emas.

160
00:08:43,124 --> 00:08:44,525
Dia menyebut emas.

161
00:08:44,592 --> 00:08:45,593
Hmm.

162
00:08:45,659 --> 00:08:47,661
Saya tidak mencari emas.

163
00:08:47,728 --> 00:08:49,563
saya bosan.

164
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Bosan memancing
bot yang dipenuhi lelaki tua

165
00:08:51,766 --> 00:08:54,135
dengan kargo berbau busuk.

166
00:08:56,404 --> 00:08:57,506
Saya mencari pengembaraan.

167
00:08:57,571 --> 00:08:59,240
Pantai baru.

168
00:08:59,306 --> 00:09:01,409
Seperti dalam cerita.

169
00:09:01,475 --> 00:09:02,743
Cerita tentang awak.

170
00:09:07,615 --> 00:09:09,183
Kemudian sertai saya,

171
00:09:09,250 --> 00:09:12,353
dan kami akan membuat cerita
yang tidak akan mereka lupakan.

172
00:09:12,420 --> 00:09:16,357
Dan saya berjanji kepada anda, ia akan berlaku
menjadi apa-apa tetapi membosankan.

173
00:09:16,424 --> 00:09:19,693
Dan sebaik sahaja kami sampai di Ithaca,
awak boleh sertai pengawal saya

174
00:09:19,760 --> 00:09:23,064
dan bantu saya melindungi
kerajaan kita yang adil.

175
00:09:23,130 --> 00:09:24,065
raja saya.

176
00:09:25,866 --> 00:09:27,802
Sekarang, bagaimana anda bergaduh?

177
00:09:27,868 --> 00:09:29,203
Saya boleh mengendalikan saya sendiri.

178
00:09:29,270 --> 00:09:31,138
Tetapi jika anda mahu a
paksaan untuk diperhitungkan,

179
00:09:31,205 --> 00:09:33,174
anda mahu
merekrut Eurylochus,

180
00:09:33,240 --> 00:09:35,609
Saya tidak pernah melihat yang lain
lelaki bertarung agak seperti dia.

181
00:09:38,145 --> 00:09:40,848
Kami akan melawatnya seterusnya.

182
00:09:44,085 --> 00:09:46,153
Jadi apa kata awak, Eurylochus?

183
00:09:46,220 --> 00:09:49,156
Saya telah membunuh banyak
lelaki untuk melindungi rumah saya.

184
00:09:49,223 --> 00:09:51,859
Perang telah melanda kita
negara selama bertahun-tahun.

185
00:09:55,663 --> 00:09:57,331
Apa khabar di laut?

186
00:09:57,398 --> 00:10:00,569
Saya seorang perenang pantas, dan
lebih pantas dengan pedang.

187
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
Hm. Adakah begitu?

188
00:10:02,336 --> 00:10:03,637
Hm.

189
00:10:04,805 --> 00:10:06,173
Tetapi sekarang itu
perang sudah berakhir,

190
00:10:06,240 --> 00:10:08,742
Saya telah menemui kerja di a
kebun anggur di tepi jalan.

191
00:10:08,809 --> 00:10:10,845
Pemiliknya, dia melayan saya dengan baik.

192
00:10:10,911 --> 00:10:15,483
Dan anak perempuannya,
Talia, dia...

193
00:10:15,550 --> 00:10:19,487
Saya tidak tahu sama ada saya boleh
komited untuk perjalanan sejauh ini.

194
00:10:19,554 --> 00:10:23,724
Anda akan berada di Ithaca
sebelum matahari terbenam dua hari kemudian.

195
00:10:23,791 --> 00:10:25,726
Kita mesti jadi.

196
00:10:25,793 --> 00:10:27,995
Dan jika anda memutuskan untuk
kekal dalam kerajaan kita yang adil,

197
00:10:28,062 --> 00:10:30,998
anda akan menjalani kehidupan
kemudahan di Ithaca.

198
00:10:31,065 --> 00:10:33,801
Dan sekali di sana,
dia boleh menyertai anda.

199
00:10:36,237 --> 00:10:38,072
Kalau awak ajar saya
macam mana nak cepat

200
00:10:38,139 --> 00:10:40,374
seperti kamu, rajaku
Odysseus, kemudian saya masuk.

201
00:10:44,245 --> 00:10:46,313
Dan seperti yang saya janjikan...

202
00:10:46,380 --> 00:10:47,748
Kami perlukan emas.

203
00:10:47,815 --> 00:10:50,451
Awak kata kita perlu
pergi ke Ithaca dalam dua hari.

204
00:10:50,519 --> 00:10:53,654
ya. Saya ada rancangan.

205
00:10:53,721 --> 00:10:55,089
Tetapi anda mesti mempercayai saya.

206
00:10:56,625 --> 00:10:58,092
Saya dengan awak untuk
akhirnya, rajaku.

207
00:11:00,194 --> 00:11:01,762
Atau lebih kurang.

208
00:11:01,829 --> 00:11:06,100
& Lt; i & gt; NARATOR: Dari Troy, Odysseus & lt; i & gt;
<i>melancarkan perjalanan pulang</i>nya

209
00:11:06,167 --> 00:11:08,702
i & gt; dengan 12 kapal dan 600 orang

210
00:11:10,237 --> 00:11:14,141
<i>Di rumah di Ithaca,</i>
& Lt; i & gt; Penelope isteri tersayang Odysseus & lt;

211
00:11:14,208 --> 00:11:16,977
impikan cintanya
i & gt; menanggung lautan yang kejam

212
00:11:17,044 --> 00:11:19,013
i & gt; untuk mencari jalan pulang kepadanya

213
00:11:21,815 --> 00:11:24,418
[menjerit]

214
00:11:46,307 --> 00:11:47,341
Odysseus?

215
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Tuhan di atas.

216
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Anda telah menunjukkan kepada saya kehidupan Odysseus.

217
00:12:14,068 --> 00:12:15,736
Sekarang bawa dia pulang.

218
00:12:17,338 --> 00:12:20,274
Bawa dia pulang sekarang,
atau bibir ini

219
00:12:20,341 --> 00:12:23,511
tidak akan pernah lagi
sebut nama anda.

220
00:12:32,253 --> 00:12:33,787
[sebak]

221
00:12:41,862 --> 00:12:43,632
Seorang budak lelaki yang sedang membesar memerlukan makanan.

222
00:12:43,698 --> 00:12:46,834
Seorang lelaki memerlukan banyak perkara,
ibu, tetapi saya bukan lelaki.

223
00:12:46,900 --> 00:12:48,369
Tidak ada...

224
00:12:50,705 --> 00:12:51,673
ibu.

225
00:12:51,740 --> 00:12:53,874
Saya telah melihatnya, Telemachus.

226
00:12:53,941 --> 00:12:55,042
Saya telah melihat ayah awak.

227
00:12:55,109 --> 00:12:56,745
Awak berdarah.
Awak mesti duduk.

228
00:12:56,810 --> 00:12:59,514
Tidak, anakku.
Kita mesti berdiri dan berjuang.

229
00:12:59,581 --> 00:13:01,081
Apa yang anda telah lihat?

230
00:13:02,550 --> 00:13:03,484
Sebuah visi.

231
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
Mesej daripada tuhan.

232
00:13:10,791 --> 00:13:12,727
Troy terbakar.

233
00:13:12,793 --> 00:13:15,195
Ayah kamu, dia menang.

234
00:13:15,262 --> 00:13:18,098
Dia akan pulang, tetapi ia
mungkin tidak cukup pantas.

235
00:13:18,165 --> 00:13:21,168
Ithaca terdedah sekarang.

236
00:13:21,235 --> 00:13:22,671
Sekarang perang sudah berakhir,

237
00:13:22,737 --> 00:13:26,006
Odysseus mesti kembali ke
menuntut semula takhta, jika tidak

238
00:13:26,073 --> 00:13:29,310
seorang lagi boleh menuntut ini
kerajaan sebagai miliknya.

239
00:13:29,376 --> 00:13:33,581
Ayah kamu lebih suka
mati daripada membiarkan itu berlaku.

240
00:13:33,648 --> 00:13:35,149
Dia akan kembali.
Dia mesti.

241
00:13:35,215 --> 00:13:38,419
Dan dalam ketiadaannya,
Saya adalah lelaki di rumah ini,

242
00:13:38,485 --> 00:13:40,454
dan saya katakan bahawa kita...

243
00:13:40,522 --> 00:13:43,123
Anda akan menjadi seorang lelaki
tidak lama lagi, sayangku. Anda akan.

244
00:13:43,190 --> 00:13:47,328
Tetapi anda tidak boleh menjadi raja.
belum lagi.

245
00:13:48,663 --> 00:13:50,431
Dan di situlah letak perjuangan kita.

246
00:13:52,232 --> 00:13:56,036
Setiap hari bahawa bapa anda
jauh, yang lain menjadi

247
00:13:56,103 --> 00:13:59,239
lebih bersedia untuk menuntut
kerajaan ini sebagai milik mereka.

248
00:13:59,306 --> 00:14:04,646
Jika dia tidak kembali,
Saya juga tidak akan kehilangan awak.

249
00:14:04,713 --> 00:14:07,247
Jadi kita mesti kuat, anakku.

250
00:14:07,314 --> 00:14:10,618
Bersama-sama, kita mesti
jadilah seperti ayahmu.

251
00:14:11,753 --> 00:14:13,921
Bijak dan bijak.

252
00:14:13,987 --> 00:14:17,491
Dan melindungi ini
kerajaan tanpa kekerasan.

253
00:14:19,360 --> 00:14:20,294
Pandai.

254
00:14:25,099 --> 00:14:28,202
Pandai sangat buat
para dewa cemburu.

255
00:14:30,237 --> 00:14:33,240
Sama ada kita mahu atau tidak,
syurga akan berterusan

256
00:14:33,307 --> 00:14:36,377
bergerak tanpa Odysseus di sini
di sisi kita tempat dia berada.

257
00:14:38,780 --> 00:14:40,481
Kalau dia tak balik cepat

258
00:14:40,548 --> 00:14:43,384
selepas kemenangan
telah diisytiharkan,

259
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
maka mengikut undang-undang dia akan mempunyai
meninggalkan tugasnya sebagai raja.

260
00:14:47,988 --> 00:14:51,793
Dan seorang pelamar, mana-mana pelamar,

261
00:14:51,860 --> 00:14:54,662
boleh menuntut rumah ini,

262
00:14:54,729 --> 00:14:56,430
dan ke mahkota Ithaca.

263
00:14:56,497 --> 00:14:58,098
Dan kepada awak.

264
00:14:59,967 --> 00:15:03,137
Undang-undang hanya sampai setakat ini sahaja.

265
00:15:03,203 --> 00:15:08,008
Apabila mereka datang,
dan mereka akan datang,

266
00:15:08,075 --> 00:15:09,711
kita mesti bersedia.

267
00:15:09,778 --> 00:15:15,149
Dan saya bersedia untuk berjuang untuk anda
dan untuk bapa dan kerajaan.

268
00:15:15,215 --> 00:15:18,853
Anak, ini tidak akan berlaku
menjadi perang pedang.

269
00:15:18,952 --> 00:15:21,455
Atau pun berlaga penumbuk.

270
00:15:21,523 --> 00:15:24,458
Ini akan menjadi pergaduhan
perkataan dan kepatutan.

271
00:15:26,828 --> 00:15:29,096
Kita perlu belikan dia masa.

272
00:15:29,163 --> 00:15:32,966
Sibukkan pelamar.

273
00:15:33,033 --> 00:15:35,969
Perut mereka kenyang
dan terganggu.

274
00:15:37,237 --> 00:15:41,543
Sekarang datang dan hormati saya
macam awak buat dia.

275
00:15:41,609 --> 00:15:44,378
Perang sudah berakhir sekarang.

276
00:15:44,445 --> 00:15:46,480
Tetapi pertempuran kita
baru bermula.

277
00:15:58,959 --> 00:16:00,628
Dewi Athena...

278
00:16:02,496 --> 00:16:04,398
Bantu kami.

279
00:16:04,465 --> 00:16:05,966
saya berdoa.

280
00:16:06,033 --> 00:16:08,670
Tetapi tolong Odysseus.

281
00:16:08,736 --> 00:16:10,070
Tolong ayah saya.

282
00:16:11,739 --> 00:16:13,508
Tolonglah.

283
00:16:13,575 --> 00:16:15,476
& Lt; i & gt; NARATOR: Ribut yang kuat
i & gt; yang melanda Odysseus

284
00:16:15,543 --> 00:16:20,915
i & gt; merosakkan laut selama sepuluh hari, & lt;
i & gt; membawa mereka jauh dari kursus

285
00:16:20,981 --> 00:16:23,283
<i>Selepas bertarung</i>
i & gt; ribut di laut, & lt;

286
00:16:23,350 --> 00:16:26,788
<i>Odysseus telah tiba di</i>
& Lt; i & gt; rumahnya di Ithaca... & lt;

287
00:16:26,855 --> 00:16:28,188
i & gt; atau begitu dia fikir

288
00:16:28,255 --> 00:16:30,424
Ini bukan Ithaca, Athena!

289
00:16:32,660 --> 00:16:35,996
Ini lagi satu
gurauan kejam para dewa.

290
00:16:39,634 --> 00:16:40,568
Saya mesti pulang.

291
00:16:43,972 --> 00:16:45,472
Saya akan pulang.

292
00:16:52,212 --> 00:16:53,347
Penelope.

293
00:16:55,249 --> 00:16:56,518
Penelope yang manis.

294
00:16:58,853 --> 00:17:00,354
Saya akan pulang.

295
00:17:04,458 --> 00:17:06,694
Tengok awak simpan
melangkah bersama tuhan.

296
00:17:10,063 --> 00:17:11,231
Athena.

297
00:17:11,298 --> 00:17:13,500
Saya banyak liga di luar kursus.

298
00:17:13,568 --> 00:17:17,070
Saya baru dua hari
perjalanan dari Ithaca.

299
00:17:17,137 --> 00:17:18,773
Tolonglah.

300
00:17:18,840 --> 00:17:22,342
Semangat saya pulang ke Ithaca,
dewi yang hebat.

301
00:17:22,409 --> 00:17:24,478
Anda tahu bahawa saya tidak boleh.

302
00:17:24,546 --> 00:17:27,849
Ia bukan dalam
kuasa saya untuk berbuat demikian.

303
00:17:27,916 --> 00:17:29,918
Tetapi fikir, Odysseus.

304
00:17:29,984 --> 00:17:33,755
Mungkin ada sebabnya
bahawa anda belum pulang.

305
00:17:33,821 --> 00:17:36,791
Dewa mempunyai rancangan lain.

306
00:17:36,858 --> 00:17:37,792
saya nampak.

307
00:17:40,895 --> 00:17:42,931
Saya di sini untuk membantu.

308
00:17:42,997 --> 00:17:46,768
Saya boleh menawarkan bantuan tiga
kali sepanjang perjalanan anda.

309
00:17:46,834 --> 00:17:48,937
Tiga hadiah.

310
00:17:49,003 --> 00:17:50,304
Hanya tiga?

311
00:17:50,370 --> 00:17:52,406
'Hanya itu yang saya dibenarkan.

312
00:17:52,472 --> 00:17:54,842
Saya membantu kerana
Saya melihat diri saya

313
00:17:54,909 --> 00:17:58,546
dalam fikiran anda yang bijak dan
otak pakar taktik anda.

314
00:17:58,613 --> 00:18:02,215
kemuliaan anda dalam
Perang Trojan menghormati saya.

315
00:18:02,282 --> 00:18:05,185
Dan itulah sebabnya saya akan membantu anda.

316
00:18:05,252 --> 00:18:06,754
Saya tersanjung, dewi.

317
00:18:08,590 --> 00:18:09,524
Saya mesti menolak.

318
00:18:11,258 --> 00:18:12,827
saya tersinggung.

319
00:18:12,894 --> 00:18:17,065
Odysseus.
Menolak pemberian daripada tuhan?

320
00:18:17,130 --> 00:18:19,099
Dari Athena sendiri.

321
00:18:19,166 --> 00:18:22,436
Jika anda tidak boleh semangat
saya pulang kemudian sila

322
00:18:22,503 --> 00:18:28,042
faham saya mesti minta
membantu hanya apabila saya memerlukannya.

323
00:18:28,108 --> 00:18:33,280
Apabila semua harapan hilang, akal saya
tinggalkan aku dan kematian menjemput.

324
00:18:35,248 --> 00:18:38,418
Pada masa ini saya akan
hargai kemurahan hati anda

325
00:18:38,485 --> 00:18:41,254
kerana saya tahu
nilai pemberian tuhan.

326
00:18:43,123 --> 00:18:46,193
Kemudian anda mesti tahu walaupun sekarang

327
00:18:46,259 --> 00:18:49,296
anjing sedang menghidu
di rumah anda

328
00:18:49,363 --> 00:18:51,231
dan pada isteri anda.

329
00:18:52,567 --> 00:18:56,236
Dewa sedang menguji
kepandaian awak, Odysseus.

330
00:18:58,806 --> 00:19:01,509
Kemudian saya berdoa
tuhan tidak menghalang saya

331
00:19:01,576 --> 00:19:03,544
lebih lama daripada
mereka sudah ada.

332
00:19:06,080 --> 00:19:08,116
Pergi, wira.

333
00:19:08,181 --> 00:19:10,417
Hormati saya dan buktikan nilai anda.

334
00:19:11,318 --> 00:19:12,887
Balik rumah.

335
00:19:12,954 --> 00:19:16,591
Tidak kira apa yang mengerikan
tempat tuhan di atas jalan anda.

336
00:19:22,496 --> 00:19:26,868
Peluang di sini
terlalu hebat untuk dilepaskan.

337
00:19:26,934 --> 00:19:30,071
Sebuah kerajaan, sebuah mahkota,

338
00:19:30,138 --> 00:19:32,974
dan juga permaisuri sendiri

339
00:19:33,041 --> 00:19:35,475
semua percuma untuk diambil.

340
00:19:35,543 --> 00:19:39,614
Dan ia sepatutnya mudah
cukup kerana kewajaran

341
00:19:39,681 --> 00:19:41,816
dan undang-undang Yunani.

342
00:19:41,883 --> 00:19:46,054
Semua pelamar
mesti diambil serius.

343
00:19:46,120 --> 00:19:48,321
Dan saya akan menjadi yang pertama.

344
00:19:49,757 --> 00:19:51,092
Ha!

345
00:19:51,159 --> 00:19:54,562
Burung awal mendapat kerajaan.

346
00:19:56,631 --> 00:20:01,002
Dia tidak akan mempunyai pilihan
tetapi untuk memenuhi permintaan saya.

347
00:20:01,069 --> 00:20:02,537
Semua permintaan saya.

348
00:20:14,849 --> 00:20:18,485
Antinous hanya berkata
perkara yang paling mengerikan.

349
00:20:18,553 --> 00:20:21,923
Mengancam untuk mengambil mahkota,
rumah kami, dan anda!

350
00:20:23,958 --> 00:20:25,292
Kemudian ia telah bermula.

351
00:20:25,358 --> 00:20:28,529
Kita mesti berada di atas kita
pengawal, Telemachus.

352
00:20:28,596 --> 00:20:31,364
Sentiasa sopan dan mengajak.

353
00:20:33,400 --> 00:20:34,769
Tetapi berjaga-jaga.

354
00:20:38,573 --> 00:20:40,240
Tetapi berjaga-jaga!

355
00:20:44,879 --> 00:20:47,849
<i>NARATOR: Angin berbahaya</i>
i & gt; mengambil tol mereka pada pelayar

356
00:20:47,915 --> 00:20:52,553
& Lt; i & gt; yang kini mengambil pantai pada
sebuah pulau kecil, kaya dengan emas

357
00:20:52,620 --> 00:20:55,089
Adakah ini sebahagian daripada
rancangan itu, Lord Odysseus?

358
00:20:55,156 --> 00:20:56,356
Sesungguhnya, Eurylochus.

359
00:20:56,423 --> 00:20:59,259
Sekarang tinggal dekat,
dan bibirmu tertutup.

360
00:21:00,695 --> 00:21:03,765
Saya tidak berapa faham
apa kaitannya dengan emas.

361
00:21:03,831 --> 00:21:05,633
Kami akan mendapatkan emas.

362
00:21:05,700 --> 00:21:10,505
Emas saya itu
dicuri oleh cyclops.

363
00:21:10,571 --> 00:21:14,208
Dia anak kepada Poseidon,
Tuhan laut.

364
00:21:14,274 --> 00:21:15,743
Siklop sebenar?

365
00:21:15,810 --> 00:21:17,245
Mengapa anda tidak memberitahu kami lebih awal?

366
00:21:17,310 --> 00:21:18,713
Mereka makan orang, jadi saya pernah dengar.

367
00:21:18,780 --> 00:21:20,982
krew saya yang berani...

368
00:21:21,048 --> 00:21:22,784
Alkimos, anda mahukan pengembaraan.

369
00:21:22,850 --> 00:21:24,218
Ini dia.

370
00:21:24,284 --> 00:21:29,157
Eurylochus, awak mahu tinggal
hidup dalam gua dengan Cyclops.

371
00:21:29,223 --> 00:21:30,591
Anda mesti belajar untuk menjadi lebih pantas.

372
00:21:30,658 --> 00:21:33,360
Dan sopan,
sekarang anda mahukan emas.

373
00:21:35,830 --> 00:21:39,000
Ya, cyclops ini mempunyai
telah menyimpan emas selama bertahun-tahun.

374
00:21:39,066 --> 00:21:40,735
Saya dan lain-lain.

375
00:21:40,802 --> 00:21:43,738
Dan emas itulah
akan membantu kami mendapatkan kapal.

376
00:21:43,805 --> 00:21:47,440
Dia telah mengganas ini
lereng gunung selama bertahun-tahun.

377
00:21:47,508 --> 00:21:48,876
Sudah tiba masanya kita membalas budi.

378
00:21:50,878 --> 00:21:55,315
Hari ini, perjalanan kami
bermula dengan cyclops.

379
00:21:55,382 --> 00:21:58,019
Atau ia berakhir sebelum ia bermula.

380
00:21:58,085 --> 00:21:59,954
Sekarang siapa dengan saya?

381
00:22:00,021 --> 00:22:01,122
raja saya.

382
00:22:01,189 --> 00:22:02,790
Tolong! Tolong!

383
00:22:04,158 --> 00:22:05,593
Tolong! Tolong!

384
00:22:10,463 --> 00:22:11,999
[merengek]

385
00:22:19,040 --> 00:22:20,741
Dia... Dia makan dia.

386
00:22:22,043 --> 00:22:26,814
Lakukan seperti yang saya katakan apabila saya berkata,
maka kita akan memenangi hari itu.

387
00:22:26,881 --> 00:22:28,415
Baiklah, apa rancangannya?

388
00:22:28,481 --> 00:22:30,251
Kami akan membulatkan
dasar gunung.

389
00:22:30,318 --> 00:22:32,153
Masuk ke dalam.

390
00:22:32,220 --> 00:22:34,755
Tetap dekat, dan ikut angin.

391
00:22:34,822 --> 00:22:38,059
Cyclops, dia boleh bau
kami hampir satu liga lagi.

392
00:22:39,594 --> 00:22:40,728
Pegang, pegang, pegang.

393
00:22:44,065 --> 00:22:47,367
Di Troy, semasa
perang, awak ada di sana?

394
00:22:47,434 --> 00:22:49,670
Saya pasti.

395
00:22:49,737 --> 00:22:51,172
Saya hampir tidak bertahan,
dan saya mungkin tidak akan mempunyai

396
00:22:51,239 --> 00:22:53,307
kalau bukan kerana Odysseus.

397
00:22:53,373 --> 00:22:56,277
Menyelamatkan saya daripada
seluruh garrison.

398
00:22:56,344 --> 00:22:58,012
Memungut mereka satu persatu.

399
00:22:58,079 --> 00:23:00,781
Bersembunyi dalam bayang-bayang,
yang agak besar

400
00:23:00,848 --> 00:23:03,651
prestasi untuknya, memandangkan
dia bajingan besar.

401
00:23:03,718 --> 00:23:06,020
Saya hanya mendengar cerita.

402
00:23:06,087 --> 00:23:07,154
Legenda, sungguh.

403
00:23:07,221 --> 00:23:10,124
Nah, bukan semuanya
yang anda dengar adalah benar.

404
00:23:10,191 --> 00:23:13,060
Hanya separuh daripada apa
Saya hanya berkata adalah benar.

405
00:23:13,127 --> 00:23:14,695
Adakah dia lelaki yang baik seperti yang mereka katakan?

406
00:23:14,762 --> 00:23:17,231
Dia seorang lelaki yang hebat, walaupun
dia tidak akan pernah mengakuinya.

407
00:23:17,298 --> 00:23:19,133
Tetapi kerana merendah diri.

408
00:23:19,200 --> 00:23:22,336
Dia seorang lelaki yang
menghargai banyak kebaikan.

409
00:23:22,402 --> 00:23:27,174
Tetapi yang dia nilai di atas
semua yang lain adalah kepandaian.

410
00:23:27,241 --> 00:23:32,914
Anda lihat, seorang lelaki yang baik melahirkan
dirinya kepada rakan-rakan, keluarga.

411
00:23:32,980 --> 00:23:37,450
Seorang lelaki yang bijak,
seorang yang pandai bertahan.

412
00:23:37,518 --> 00:23:38,653
Cepat, sekarang.

413
00:23:41,622 --> 00:23:45,092
Insya-Allah, kami juga akan melakukannya.

414
00:23:56,337 --> 00:23:59,807
Buka mata anda dan
kecerdasan anda tentang anda, kawan.

415
00:23:59,874 --> 00:24:03,144
Odysseus, awak tahu
tiada siapa yang benar-benar masuk

416
00:24:03,210 --> 00:24:06,948
gua Cyclops dan
hidup untuk menceritakan kisah itu.

417
00:24:07,014 --> 00:24:08,549
Tidak sehingga hari ini mereka tidak melakukannya.

418
00:24:12,954 --> 00:24:15,890
Dia akan sibuk
dengan tetamunya.

419
00:24:17,091 --> 00:24:19,327
Ini peluang kita.

420
00:24:19,393 --> 00:24:21,595
Kami menyelinap masuk,
cari harta karun,

421
00:24:21,662 --> 00:24:24,532
ambil apa yang boleh kita bawa,
diam,

422
00:24:24,598 --> 00:24:27,902
keluar dengan cara yang sama.

423
00:24:27,969 --> 00:24:29,837
Tinggal dengan saya.

424
00:24:29,904 --> 00:24:30,838
Kekal rendah.

425
00:24:39,213 --> 00:24:40,748
Tetapi bagaimana kita mencari harta itu?

426
00:24:42,616 --> 00:24:44,952
Di manakah cyclops
malah menyimpan hartanya?

427
00:24:46,921 --> 00:24:50,591
Ia berbau seperti kematian.

428
00:24:50,658 --> 00:24:52,960
Apa tempat yang lebih baik
sembunyikan emas anda daripada dalam

429
00:24:53,027 --> 00:24:57,798
tempat yang berbau busuk
bahawa tiada siapa yang berani masuk?

430
00:24:57,865 --> 00:25:00,601
Gunakan hidung anda.
Ikut arahannya.

431
00:25:00,668 --> 00:25:05,639
Adakah... Adakah seseorang di sini?

432
00:25:05,706 --> 00:25:09,143
saya bau...
Saya bau lelaki.

433
00:25:09,210 --> 00:25:12,680
Saya menghidu ketakutan anda.

434
00:25:12,747 --> 00:25:16,751
Anda tidak boleh...
Anda tidak boleh bersembunyi lama

435
00:25:16,817 --> 00:25:21,422
dan Polyphemus,
anak kepada Poseidon,

436
00:25:21,489 --> 00:25:25,192
masih lapar.

437
00:25:27,428 --> 00:25:28,696
di sana.

438
00:25:28,763 --> 00:25:30,631
Bau yang
paling teruk macam tu.

439
00:25:30,698 --> 00:25:31,966
Bergerak, bergerak.

440
00:25:49,216 --> 00:25:50,284
Jom gerak.

441
00:26:03,097 --> 00:26:04,231
senyap.

442
00:26:11,672 --> 00:26:13,040
emas suci.

443
00:26:14,108 --> 00:26:15,544
Ganjaran.

444
00:26:15,609 --> 00:26:17,244
Ganjaran untuk lelaki yang baik.

445
00:26:17,311 --> 00:26:19,080
Shh.

446
00:26:19,146 --> 00:26:20,281
Okay, cepat.

447
00:26:20,347 --> 00:26:21,882
Ambil semua yang anda boleh.

448
00:26:21,949 --> 00:26:25,554
Sebenarnya, hanya apa yang anda boleh
bawa, seperti yang Odysseus katakan.

449
00:26:25,619 --> 00:26:27,556
Tunggu, di mana Odysseus?

450
00:26:27,621 --> 00:26:30,291
Odysseus sudah tiada.

451
00:26:30,357 --> 00:26:32,527
Anda telah datang untuk emas saya!

452
00:26:32,593 --> 00:26:33,861
Shh!

453
00:26:33,928 --> 00:26:37,298
-Pencuri!
-Baiklah, berlindung!

454
00:26:37,364 --> 00:26:39,100
[pijak]

455
00:26:41,368 --> 00:26:43,938
Pencuri, siapa kamu?

456
00:26:46,207 --> 00:26:47,708
Kami bukan sesiapa!

457
00:26:49,944 --> 00:26:52,046
Dapatkan harta karun itu! Lari!

458
00:26:53,647 --> 00:26:55,282
[menjerit]

459
00:26:58,119 --> 00:27:00,121
[mengaum]

460
00:27:01,755 --> 00:27:03,724
Pergi! Saya akan membuat dia sibuk!

461
00:27:05,527 --> 00:27:08,629
Kami berjuang dengan anda,
raja saya!

462
00:27:08,696 --> 00:27:09,830
[jerit]

463
00:27:13,434 --> 00:27:14,368
[merengus]

464
00:27:14,435 --> 00:27:15,636
Eurylochus!

465
00:27:16,505 --> 00:27:17,606
Odysseus!

466
00:27:17,671 --> 00:27:19,073
Sopan, tolong! Ah!

467
00:27:21,675 --> 00:27:24,478
Tidak! Tidak!

468
00:27:24,546 --> 00:27:27,181
Anda akan mati, binatang busuk!

469
00:27:27,248 --> 00:27:28,916
Untuk Eurylochus!

470
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Tiada sesiapa?

471
00:27:34,255 --> 00:27:35,723
Ia memanggil bantuan.

472
00:27:36,824 --> 00:27:38,792
Tiada siapa yang akan datang!

473
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
Ia tidak memanggil sesiapa.

474
00:27:41,428 --> 00:27:42,363
Tiada siapa yang akan datang.

475
00:27:47,201 --> 00:27:50,738
Semoga tuhan memberkati
awak, Eurylochus,

476
00:27:50,804 --> 00:27:52,973
dan mempercepatkan anda
melalui dunia bawah tanah

477
00:27:53,040 --> 00:27:56,677
sepantas kilat
tuhan akan izinkan.

478
00:27:56,744 --> 00:27:59,413
Sekarang, pergi.
Dapatkan harta karun itu.

479
00:27:59,480 --> 00:28:02,617
Anak kepada Poseidon akan
tidak menjilat lukanya lama.

480
00:28:02,683 --> 00:28:04,051
Pergi!

481
00:28:04,118 --> 00:28:06,555
-Hanya ambil apa yang kita perlukan.
-Hanya ambil apa yang kita perlukan.

482
00:28:06,621 --> 00:28:08,489
Ya, cukup untuk bot.

483
00:28:08,557 --> 00:28:10,090
Peruntukan dan tiada lagi.

484
00:28:10,157 --> 00:28:11,892
Okay, ini sedikit emas.
Ada sikit ni...

485
00:28:11,959 --> 00:28:13,360
-Cepat!
-Ya, ambil itu.

486
00:28:13,427 --> 00:28:16,697
Itu mahal, saya suka itu.
Okay, dan...

487
00:28:16,764 --> 00:28:18,766
Okay, jom pergi.

488
00:28:18,832 --> 00:28:21,302
-Pergi!
-Saya dapat, saya dapat, saya dapat.

489
00:28:31,613 --> 00:28:32,913
Charie!

490
00:28:32,980 --> 00:28:36,016
Dan salam sejahtera kepada
rumah besar Odysseus.

491
00:28:36,083 --> 00:28:38,452
Salam untukmu, pengembara.

492
00:28:38,520 --> 00:28:41,288
Suara awak nampak sangat...

493
00:28:41,355 --> 00:28:42,890
biasa.

494
00:28:42,957 --> 00:28:45,226
Tetapi rumah kami
dalam keadaan tiada...

495
00:28:45,292 --> 00:28:48,262
Aye, aye.
Selamat berkenalan, Tuanku Telemachus.

496
00:28:48,329 --> 00:28:49,830
Telemachus.

497
00:28:51,432 --> 00:28:54,368
Mohon maaf. Mohon maaf.

498
00:28:54,435 --> 00:28:56,671
Saya Antinous.

499
00:28:56,737 --> 00:29:00,675
Dan saya datang membawa hadiah.

500
00:29:00,741 --> 00:29:03,944
Hadiah perlindungan saya.

501
00:29:05,779 --> 00:29:07,781
Rumah yang mesra.

502
00:29:07,848 --> 00:29:09,917
Harta raja, sememangnya.

503
00:29:17,124 --> 00:29:20,461
Sedia kapal kami, lelaki.
Kami meninggalkan pelabuhan dengan segera.

504
00:29:20,528 --> 00:29:21,495
-Raja saya.
-Raja saya.

505
00:29:39,179 --> 00:29:41,549
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami?

506
00:29:41,616 --> 00:29:42,751
saya ada.

507
00:29:42,816 --> 00:29:45,520
Dan saya datang membawa hadiah.

508
00:29:45,587 --> 00:29:49,456
Sebungkus angin
untuk mempercepatkan perjalanan anda.

509
00:29:49,524 --> 00:29:51,492
Mungkin jika anda mahu
menerima tawaran bantuan saya,

510
00:29:51,559 --> 00:29:54,596
dan meminta lebih kuat
dan kapal yang lebih laju,

511
00:29:54,663 --> 00:29:56,196
anda tidak akan memerlukannya.

512
00:29:56,263 --> 00:29:59,433
Atau anda sudah melakukannya
lebih dekat dengan rumah.

513
00:29:59,500 --> 00:30:00,568
kapal saya.

514
00:30:00,635 --> 00:30:03,203
Saya tidak akan percaya
perahu dari dewa.

515
00:30:03,270 --> 00:30:08,409
Mana tahu jika pemilik terdahulu
balas dendam dan cari saya?

516
00:30:08,475 --> 00:30:11,111
Dan bagaimana dengan sebelumnya
pemilik harta ini?

517
00:30:13,180 --> 00:30:14,882
kapal saya.

518
00:30:14,948 --> 00:30:16,183
harta saya.

519
00:30:16,250 --> 00:30:17,351
anak buah saya.

520
00:30:22,524 --> 00:30:23,924
Apa yang tinggal daripada mereka.

521
00:30:32,399 --> 00:30:33,901
Oleh Olympus.

522
00:30:36,236 --> 00:30:38,138
Salah satu tuhan
bercakap dengan Odysseus.

523
00:30:40,508 --> 00:30:41,609
Hadiah.

524
00:30:41,676 --> 00:30:43,277
Hadiah dari tuhan sendiri.

525
00:30:46,146 --> 00:30:48,616
Ia adalah hadiah yang murah hati.

526
00:30:48,683 --> 00:30:50,552
Dan saya terima beg angin awak.

527
00:30:50,618 --> 00:30:54,589
Tetapi ia bukan salah satu daripada anda
tiga hadiah sehingga saya menggunakannya.

528
00:30:54,656 --> 00:30:56,990
Mengapa tidak menggunakannya sekarang?

529
00:30:57,057 --> 00:30:58,660
Saya akan menggunakannya.

530
00:30:58,727 --> 00:31:01,395
Tetapi saya akan menggunakannya apabila saya perlu.

531
00:31:01,462 --> 00:31:04,566
Pemberian tuhan
datang dengan harga yang mahal.

532
00:31:07,736 --> 00:31:10,938
Cepat pulang, anak Laertes.

533
00:31:11,004 --> 00:31:12,306
Hormati saya.

534
00:31:16,243 --> 00:31:17,177
Ganjaran.

535
00:31:24,451 --> 00:31:26,788
Odysseus!

536
00:31:26,855 --> 00:31:27,822
Adakah itu...

537
00:31:27,921 --> 00:31:29,189
Athena sendiri.

538
00:31:29,256 --> 00:31:31,258
Datang untuk mengucapkan selamat tinggal kepada kami.

539
00:31:32,493 --> 00:31:33,762
Bolehkah dia membantu kami?

540
00:31:33,828 --> 00:31:36,096
Bantu kami sampai ke sana lebih cepat.

541
00:31:36,163 --> 00:31:37,431
Saya akan memberikan hidup saya
berkali-kali jika ia

542
00:31:37,498 --> 00:31:39,967
bermakna pulang ke rumah
lebih awal kepada orang yang saya sayangi.

543
00:31:40,033 --> 00:31:43,605
Tetapi tuhan bermain
permainan berbahaya dengan lelaki.

544
00:31:43,671 --> 00:31:47,174
Mereka boleh semangat kita pulang
hanya dengan pemikiran semata-mata.

545
00:31:47,241 --> 00:31:49,276
Atau nafas dari paru-paru mereka.

546
00:31:49,343 --> 00:31:52,714
Atau mereka boleh memukul kita di tempat kita
berdiri dan hantar kami ke azab kami.

547
00:31:52,781 --> 00:31:55,249
Bagi mereka, semuanya sama.

548
00:31:55,315 --> 00:31:57,184
Sebab itu kita
mesti menapak ringan.

549
00:31:57,251 --> 00:32:00,555
Terutama dengan yang
yang kelihatan paling pemurah.

550
00:32:00,622 --> 00:32:02,055
Dan bagaimana dengan itu?

551
00:32:02,122 --> 00:32:03,725
Adakah itu hadiah?
Ganjaran?

552
00:32:03,792 --> 00:32:05,627
Tidak, bukan apa-apa.

553
00:32:05,693 --> 00:32:07,127
Ia adalah azimat nasib baik.

554
00:32:07,194 --> 00:32:09,430
Sekarang, Polites, mari pulang.

555
00:32:20,240 --> 00:32:21,743
Seorang tetamu di rumah saya.

556
00:32:21,810 --> 00:32:24,579
Ya, tetapi bukan sebarang tetamu.

557
00:32:24,646 --> 00:32:26,514
Antinous, permaisuriku.

558
00:32:26,581 --> 00:32:28,482
Atas perkhidmatan anda.

559
00:32:28,550 --> 00:32:30,150
Selamat berkenalan, Antinous.

560
00:32:30,217 --> 00:32:33,353
Dan untuk apa kita
berhutang kunjungan murah hati ini?

561
00:32:33,420 --> 00:32:38,258
Saya datang untuk memberi penghormatan
kepada Odysseus yang hebat itu sendiri.

562
00:32:38,325 --> 00:32:41,228
Dan kepada mereka yang ditinggalkannya.

563
00:32:41,295 --> 00:32:43,197
Dia akan kembali. Dia...

564
00:32:43,263 --> 00:32:44,465
Dan kami menerima penghormatan itu

565
00:32:44,532 --> 00:32:46,433
dalam semangat
bahawa ia telah diberikan.

566
00:32:48,937 --> 00:32:50,270
Terima kasih, Antinous.

567
00:32:52,105 --> 00:32:56,511
Dan saya di sini untuk mengesahkan
bahawa rumah ini selamat.

568
00:32:56,578 --> 00:33:01,048
Selamat daripada sesiapa yang mungkin berfikir
untuk menceroboh kesuciannya.

569
00:33:01,114 --> 00:33:04,051
Dan untuk menawarkan saya
kesetiaan dan kewajipan saya kepada anda

570
00:33:04,117 --> 00:33:06,721
dan anda
dan kepada kerajaan ini.

571
00:33:08,322 --> 00:33:12,059
Dan untuk menawarkan perkhidmatan saya
kepada awak

572
00:33:12,125 --> 00:33:15,496
sebagai suami dan ayah...

573
00:33:18,666 --> 00:33:19,701
dan raja.

574
00:33:19,767 --> 00:33:21,001
Tidak perlu untuk itu.

575
00:33:21,068 --> 00:33:22,002
Atau untuk awak. ayah saya--

576
00:33:22,069 --> 00:33:24,004
Awak akan maafkan anak saya.

577
00:33:24,071 --> 00:33:27,040
Dia boleh agak bersemangat.

578
00:33:31,646 --> 00:33:33,013
Sama seperti bapanya.

579
00:33:34,248 --> 00:33:37,117
Cadangan yang murah hati, sememangnya.

580
00:33:37,184 --> 00:33:40,320
Tapi kami baru berkenalan.

581
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
Mungkin kita boleh dapatkan
lebih baik berkenalan dahulu.

582
00:33:44,592 --> 00:33:46,861
Cadangan yang adil.

583
00:33:46,928 --> 00:33:48,195
Betul dan baik.

584
00:33:48,262 --> 00:33:51,866
Tetapi saya harus mengakui,
permaisuriku yang mulia.

585
00:33:51,933 --> 00:33:54,067
Saya kebuluran.

586
00:33:54,134 --> 00:33:59,574
Dan bibir saya kering
perjalanan panjang saya ke pintu awak.

587
00:33:59,641 --> 00:34:03,778
ya. Minuman mungkin
berbuat baiklah kepada kita semua.

588
00:34:06,814 --> 00:34:07,782
Telemachus.

589
00:34:09,182 --> 00:34:10,585
Saya boleh menggunakan bantuan anda.

590
00:34:14,856 --> 00:34:15,823
Ambil masa anda.

591
00:34:17,090 --> 00:34:18,560
Ambil masa anda.

592
00:34:20,093 --> 00:34:21,563
Saya tidak tergesa-gesa.

593
00:34:24,532 --> 00:34:26,199
Ibu, apa yang kamu lakukan?

594
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
Kewajipan saya, anak saya.

595
00:34:28,235 --> 00:34:31,371
Dan saya mengharapkan anda melakukan perkara yang sama.

596
00:34:31,438 --> 00:34:32,640
Antinous adalah tetamu kami.

597
00:34:32,707 --> 00:34:34,809
Antinous ialah a
orang bodoh yang...

598
00:34:38,713 --> 00:34:39,647
Ibu, saya--

599
00:34:39,714 --> 00:34:43,116
Akan ada
lain bodoh, nak.

600
00:34:43,183 --> 00:34:44,519
Dia hanya yang pertama.

601
00:34:44,586 --> 00:34:47,021
Ia sama seperti saya memberi amaran kepada anda.

602
00:34:47,087 --> 00:34:50,123
Setiap hari Ithaca
pergi tanpa raja

603
00:34:50,190 --> 00:34:53,460
dan rumah kami tanpa
cinta tersayang kami,

604
00:34:53,528 --> 00:34:55,530
kami semakin dekat
dan lebih dekat kepada huru-hara.

605
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
Semasa dia di sini, yang lain masuk

606
00:35:00,668 --> 00:35:03,203
penantian akan kekal
jarak mereka.

607
00:35:05,873 --> 00:35:08,543
Bimbang dengan peluang mereka,
membuat andaian...

608
00:35:10,678 --> 00:35:12,580
Keamanan terjaga.

609
00:35:12,647 --> 00:35:14,214
Tetapi ibu, saya tidak fikir...

610
00:35:14,281 --> 00:35:17,217
Kami menyimpan--
Kami membuat dia terganggu.

611
00:35:17,284 --> 00:35:19,252
Dan kami membeli masa ayah anda.

612
00:35:19,319 --> 00:35:21,656
Dan sementara kita menunggu
dan bersopan santun dan

613
00:35:21,723 --> 00:35:25,627
kowtow untuk itu,
sebarang kedamaian yang kita beli

614
00:35:25,693 --> 00:35:26,995
tidak dijamin.

615
00:35:27,061 --> 00:35:28,730
Itu sahaja yang boleh kita lakukan.

616
00:35:30,031 --> 00:35:31,164
Buat masa ini.

617
00:35:39,040 --> 00:35:40,908
Sekarang, ayuh.

618
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Kita tidak boleh menyimpan kita
tetamu kehormat menunggu.

619
00:35:46,413 --> 00:35:47,882
Tenang di sana, Alkimos.

620
00:35:47,949 --> 00:35:50,752
Dengan apa-apa nasib, kami akan pulang
dalam sehari setengah.

621
00:35:54,122 --> 00:35:55,288
raja saya.

622
00:35:59,493 --> 00:36:01,328
Badai akan datang.

623
00:36:01,395 --> 00:36:02,262
Pastikan ia stabil, Alkimos.

624
00:36:02,329 --> 00:36:03,931
Letakkan punggung anda ke dalamnya.

625
00:36:03,998 --> 00:36:06,333
Sopan, ambil baris itu.
Kami akan memerlukan mereka.

626
00:36:09,070 --> 00:36:11,304
Bau mulut Poseidon.

627
00:36:11,371 --> 00:36:13,240
Nafas Poseidon?

628
00:36:13,306 --> 00:36:15,308
Udara panas dan meludah.

629
00:36:15,375 --> 00:36:17,812
Itulah bau mulut Poseidon.

630
00:36:17,879 --> 00:36:20,848
Dia pasti telah belajar
tanda yang saya tinggalkan pada anaknya.

631
00:36:20,915 --> 00:36:23,584
Dan lautannya adalah
mendorong kita keluar dari landasan.

632
00:36:23,651 --> 00:36:24,585
Lihat, di sana.

633
00:36:31,626 --> 00:36:34,461
arus.
Ia bertentangan dengan kita.

634
00:36:34,529 --> 00:36:37,131
ya.
Laraskan tajuk anda.

635
00:36:37,197 --> 00:36:38,900
Ke dalam angin.

636
00:36:38,966 --> 00:36:40,001
-Angin?
-Ya.

637
00:36:40,068 --> 00:36:41,736
rajaku...

638
00:36:41,803 --> 00:36:44,639
Kekuatan Poseidon paling kuat
dalam air dan arus.

639
00:36:45,973 --> 00:36:48,776
Tetapi jika kita menangkap angin
kita boleh jadikan ia sebagai panduan kita.

640
00:36:48,843 --> 00:36:51,879
Sopan, kuatkan tiang
dan layar.

641
00:36:54,115 --> 00:36:57,852
Kita tidak mampu untuk menjadi
lebih jauh dari matlamat kami.

642
00:36:57,919 --> 00:37:00,988
Rajaku, kapal...

643
00:37:01,055 --> 00:37:02,322
Dia tidak boleh menahannya.

644
00:37:02,389 --> 00:37:04,759
Dia akan buat apa
kita suruh dia buat.

645
00:37:04,826 --> 00:37:06,794
Angin pergi sehala
dan arus yang lain.

646
00:37:06,861 --> 00:37:08,663
Saya takut kita
akan terkoyak.

647
00:37:08,730 --> 00:37:11,398
Jika kita menangkap angin,
pijak ringan.

648
00:37:11,465 --> 00:37:14,635
Kita boleh mengharungi ombak
bukannya bergelut dengan mereka.

649
00:37:17,138 --> 00:37:18,706
ya.

650
00:37:18,773 --> 00:37:21,542
Kita mesti menapak ringan jika kita
mahu bersaing dengan mereka.

651
00:37:23,177 --> 00:37:27,380
Ludah semua yang awak mahu, Poseidon!
Saya tidak akan terpengaruh.

652
00:37:27,447 --> 00:37:28,916
Tidak hari ini, tidak pernah.

653
00:37:30,151 --> 00:37:31,686
Odysseus...

654
00:37:34,387 --> 00:37:35,990
ombak!

655
00:37:36,057 --> 00:37:37,525
Ombak, mereka datang
tepat untuk kita.

656
00:37:46,433 --> 00:37:48,870
Kami ada
untuk memastikan dia berada di landasan!

657
00:37:48,936 --> 00:37:50,437
Cuba lebih gigih.

658
00:37:50,505 --> 00:37:54,208
Ayuh!
Ayuh, oh tuhan. Hukum saya!

659
00:37:54,274 --> 00:37:55,610
Hukum saya!

660
00:37:59,680 --> 00:38:01,883
laut,
dia bermaksud untuk membalikkan kita!

661
00:38:04,417 --> 00:38:06,220
-Odysseus.
-Pegang erat.

662
00:38:06,286 --> 00:38:08,189
Pegang erat, lelaki.
Kita boleh mengemudi dia.

663
00:38:08,256 --> 00:38:10,091
Kami akan memandu dia melalui ini.

664
00:38:10,158 --> 00:38:12,492
Dan melalui dunia bawah tanah,
jika perlu dan kembali.

665
00:38:16,264 --> 00:38:17,598
[merengus]

666
00:38:17,665 --> 00:38:19,167
Kami tidak cukup kuat.

667
00:38:19,233 --> 00:38:21,035
Kami tidak akan berjaya.

668
00:38:21,102 --> 00:38:23,303
Laut akan memakan kita semua.

669
00:38:23,370 --> 00:38:25,573
Angin.
Angin terlalu kuat.

670
00:38:25,640 --> 00:38:27,340
Kita akan kehilangan layar.

671
00:38:27,407 --> 00:38:30,645
Tidak. Tidak, ia tidak terlalu kuat.
Ia adalah kekuatan yang kita perlukan.

672
00:38:31,612 --> 00:38:33,581
Serahkan kepada saya garis-garis itu.

673
00:38:40,621 --> 00:38:43,858
Tarik dayung.
Tarik dengan sekuat tenaga!

674
00:38:43,925 --> 00:38:44,926
Tarik!

675
00:38:44,992 --> 00:38:46,627
Jika kita kehilangan dayung,
kita sudah selesai untuk.

676
00:38:46,694 --> 00:38:49,864
Jika kita tidak bertindak sekarang, kita mati.

677
00:38:49,931 --> 00:38:50,998
Tarik dayung!

678
00:38:55,368 --> 00:38:56,604
Tarik ia!

679
00:38:58,739 --> 00:39:01,809
Itu sahaja. Itu sahaja!

680
00:39:01,876 --> 00:39:03,845
Angin adalah
kekuatan yang kita perlukan.

681
00:39:09,517 --> 00:39:10,651
Ia berfungsi.

682
00:39:18,860 --> 00:39:20,528
[ketawa]

683
00:39:23,865 --> 00:39:26,234
Odysseus.

684
00:39:26,300 --> 00:39:27,268
Angin.

685
00:39:27,335 --> 00:39:29,369
Angin dan air.

686
00:39:29,436 --> 00:39:31,606
Mereka bukan apa-apa.

687
00:39:31,672 --> 00:39:34,407
Mereka bukan apa-apa
apabila Ithaca menunggu kami.

688
00:39:39,614 --> 00:39:42,415
Saya akan pulang.

689
00:39:42,482 --> 00:39:44,051
Saya akan pulang.

690
00:39:53,160 --> 00:39:55,363
Maka...

691
00:39:55,428 --> 00:39:56,931
Ratu Penelope.

692
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
Antinous.

693
00:40:00,301 --> 00:40:02,136
Adakah anda memerlukan lebih banyak makanan?

694
00:40:02,203 --> 00:40:03,838
Atau minum mungkin?

695
00:40:03,905 --> 00:40:05,039
[sendawa]

696
00:40:06,674 --> 00:40:09,409
Kedua-duanya. Tolonglah.

697
00:40:11,512 --> 00:40:13,514
wain awak.

698
00:40:13,581 --> 00:40:15,683
Ia mempunyai sejambak yang indah.

699
00:40:20,087 --> 00:40:22,623
Vintaj yang mulia.

700
00:40:22,690 --> 00:40:25,159
Aroma yang memikat.

701
00:40:25,226 --> 00:40:27,460
Dan keasidan manis.

702
00:40:27,528 --> 00:40:29,429
Ia kaya.

703
00:40:29,496 --> 00:40:31,065
Dan berbadan penuh.

704
00:40:34,101 --> 00:40:35,603
Sama macam awak.

705
00:40:37,371 --> 00:40:39,439
Awak puji saya, Antinous.

706
00:40:41,309 --> 00:40:42,643
Mungkin saya lakukan.

707
00:40:44,812 --> 00:40:46,514
Tetapi...

708
00:40:46,580 --> 00:40:48,115
saya risau...

709
00:40:48,182 --> 00:40:52,353
Masa untuk sanjungan
telah berlalu.

710
00:40:52,420 --> 00:40:55,189
Akan ada pelamar lain

711
00:40:55,256 --> 00:40:57,959
beratur di depan pintu anda.

712
00:40:58,025 --> 00:40:59,927
Dan tidak lama lagi...

713
00:40:59,994 --> 00:41:04,365
Mereka akan banyak
lelaki kurang sabar daripada saya.

714
00:41:04,432 --> 00:41:06,400
Dan selepas pelamar

715
00:41:06,466 --> 00:41:08,169
akan datang perompak.

716
00:41:08,235 --> 00:41:09,870
Dan kemudian pengacau.

717
00:41:11,605 --> 00:41:13,941
Dan saya tidak akan dapat
untuk melindungi anda.

718
00:41:15,509 --> 00:41:16,711
Kecuali?

719
00:41:16,777 --> 00:41:19,113
Melainkan saya suami awak.

720
00:41:20,548 --> 00:41:22,249
Kecuali saya raja.

721
00:41:25,186 --> 00:41:29,857
Saya tidak suka melihat apa-apa
malang menimpa anda...

722
00:41:30,725 --> 00:41:34,395
Atau anak anda seperti itu

723
00:41:34,462 --> 00:41:36,831
masa tanpa kemudi seperti ini.

724
00:41:38,866 --> 00:41:41,969
Ia adalah masa untuk membuat
pilihan anda, Penelope.

725
00:41:45,406 --> 00:41:47,808
Sebelum seseorang membuatnya untuk anda.

726
00:42:11,899 --> 00:42:15,002
Alkimos, dapatkan sedikit lilin lebah.

727
00:42:15,069 --> 00:42:17,738
Fokuskan pembaikan pada
haluan kapal.

728
00:42:17,805 --> 00:42:20,207
Ribut itu benar-benar mengambil
gigitan daripada sorok kami.

729
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Tetapi kita memerlukan kapal itu
untuk mendapatkan kelajuannya kembali.

730
00:42:23,077 --> 00:42:24,078
Ya, rajaku.

731
00:42:26,247 --> 00:42:30,651
Laut sendiri menambah satu lagi
sehari setengah untuk perjalanan kami

732
00:42:30,718 --> 00:42:33,587
yang tidak perlu kita lepaskan.

733
00:42:33,654 --> 00:42:35,990
Kecelakaan saya
hati di atas laut ini.

734
00:42:38,125 --> 00:42:40,194
Apa ribut yang anda lakukan
fikir lebih teruk?

735
00:42:40,261 --> 00:42:42,663
Yang baru kita belayar,
atau yang ada di dahi anda?

736
00:42:44,498 --> 00:42:46,300
Badai yang akan datang.

737
00:42:46,367 --> 00:42:47,802
Perjalanan di hadapan.

738
00:42:47,868 --> 00:42:49,003
Perjalanan pulang.

739
00:42:50,304 --> 00:42:51,939
ya.

740
00:42:52,006 --> 00:42:55,142
Sopan, adakah saya mesti pulang
tidak kira berapa kosnya.

741
00:42:55,209 --> 00:42:56,277
saya mesti.

742
00:42:56,343 --> 00:42:58,612
Saya tertanya-tanya jika kos
dah bayar.

743
00:42:58,679 --> 00:43:00,081
Tidak, Sopan...

744
00:43:00,147 --> 00:43:02,983
Kos telah dibayar
di sini dan di Troy.

745
00:43:04,285 --> 00:43:06,287
Dengan darah daging.

746
00:43:06,353 --> 00:43:08,055
Dan ini.
Ini adalah ganjaran kita, bukan?

747
00:43:08,122 --> 00:43:10,324
Lagi susah.

748
00:43:10,391 --> 00:43:12,059
Lagi ribut.
Laut bergelora.

749
00:43:12,126 --> 00:43:14,595
Saya tidak boleh mengawal nasib.
mahupun lautan.

750
00:43:14,662 --> 00:43:15,796
Anda lupa itu
saya dah jumpa awak

751
00:43:15,863 --> 00:43:17,364
melakukan mukjizat
sebelum ini, Odysseus.

752
00:43:17,431 --> 00:43:19,633
Malah keajaiban
tuhan tidak boleh memilih.

753
00:43:19,700 --> 00:43:21,702
Jika ini adalah kerajaan saya, ya.

754
00:43:21,769 --> 00:43:23,604
Tetapi ini bukan kerajaan saya.

755
00:43:23,671 --> 00:43:25,439
Pulang di kerajaan saya--

756
00:43:25,507 --> 00:43:26,707
Demi tuhan-tuhan laut!

757
00:43:31,712 --> 00:43:32,880
Laut ada gigi!

758
00:43:39,787 --> 00:43:41,055
Demi tuhan!

759
00:43:41,122 --> 00:43:42,690
Charybdis!

760
00:43:42,756 --> 00:43:45,793
Ia adalah satu lagi milik Poseidon
senjata dendam.

761
00:43:45,860 --> 00:43:47,828
Awak tidak menghalang Poseidon.

762
00:43:47,895 --> 00:43:49,363
Anda hanya membuat dia lebih marah.

763
00:43:53,934 --> 00:43:56,670
Alkimos, datang kemudi.

764
00:43:56,737 --> 00:43:58,239
Arahkan kami
bahagian luarnya.

765
00:43:58,305 --> 00:44:00,374
Rajaku, pembaikan
belum selesai lagi.

766
00:44:00,441 --> 00:44:02,544
Tanpa mereka, kita tidak akan
boleh membuat giliran itu.

767
00:44:02,611 --> 00:44:03,744
Ia akan menjadi hampir mustahil.

768
00:44:03,811 --> 00:44:06,380
Saya akan membuat giliran itu.
saya akan.

769
00:44:21,996 --> 00:44:22,963
laut!

770
00:44:23,030 --> 00:44:24,131
Ia telah menelan begitu banyak,

771
00:44:24,198 --> 00:44:25,966
tetapi saya tidak tahu
ia mempunyai mulut!

772
00:44:27,768 --> 00:44:29,770
Rajaku, angin!

773
00:44:29,837 --> 00:44:30,971
Kami kehilangan kelajuan!

774
00:44:33,007 --> 00:44:34,775
Odysseus, apa yang kita lakukan?

775
00:44:34,842 --> 00:44:38,245
Kami tidak akan membiarkannya
menghalang kami dari haluan kami.

776
00:44:38,312 --> 00:44:39,680
Tolak, Alkimos!

777
00:44:39,747 --> 00:44:40,981
Tolak, Sopan!

778
00:44:41,048 --> 00:44:42,349
Tolak!

779
00:44:42,416 --> 00:44:46,253
Kami akan menunggang angin
dan ombak menuju kebebasan!

780
00:44:46,320 --> 00:44:48,489
Ya, rajaku!

781
00:44:48,557 --> 00:44:49,658
Odysseus!

782
00:44:51,526 --> 00:44:52,459
Lihatlah!

783
00:44:55,696 --> 00:44:57,898
Demi tuhan!
Ia menyusul!

784
00:44:59,400 --> 00:45:02,036
Gunakan hadiah itu, anak lelaki Laertes!
Hadiahnya!

785
00:45:02,102 --> 00:45:03,672
Hadiah dewi
diberikan kepada anda!

786
00:45:03,737 --> 00:45:05,406
Jika ia boleh membantu kami, gunakannya!

787
00:45:05,472 --> 00:45:06,575
Tidak lama lagi, sopan santun!

788
00:45:06,641 --> 00:45:08,209
Gunakan sekarang!

789
00:45:08,275 --> 00:45:11,378
Saya tidak akan biarkan
Haiwan peliharaan Poseidon mengalahkan kami.

790
00:45:11,445 --> 00:45:17,017
Dia tidak akan memiliki kemuliaan
mengetahui saya mengambil jalan mudah.

791
00:45:17,084 --> 00:45:18,385
bergerak!

792
00:45:18,452 --> 00:45:19,453
Dia betul.

793
00:45:19,521 --> 00:45:21,021
Anda harus menggunakannya.

794
00:45:21,088 --> 00:45:24,593
Ia terlalu awal dalam permainan
untuk awak mati, Odysseus.

795
00:45:24,659 --> 00:45:27,061
Kebanggaan anda akan menjadi kehancuran anda.

796
00:45:28,663 --> 00:45:32,833
Anda tidak boleh menang
ini tanpa bantuan.

797
00:45:32,900 --> 00:45:35,769
Saya boleh mengalahkan binatang ini sendiri.

798
00:45:35,836 --> 00:45:38,105
Saya tidak perlu
pertolonganmu, dewi.

799
00:45:38,172 --> 00:45:40,341
Saya akan pulang ke dalam
walaupun awak...

800
00:45:40,407 --> 00:45:42,009
dan semua tuhan!

801
00:45:42,076 --> 00:45:45,112
Saya akan membazir tidak
lebih banyak nafas pada anda.

802
00:45:45,179 --> 00:45:48,816
Bukan bila boleh guna
untuk tujuan lain.

803
00:45:48,882 --> 00:45:50,351
rajaku...

804
00:45:50,417 --> 00:45:52,319
Siapa kejadahnya
awak bercakap dengan belakang sana?

805
00:45:52,386 --> 00:45:54,955
Saya akan mengalahkan binatang ini
tanpa bantuanmu, dewi.

806
00:46:00,427 --> 00:46:02,429
pusaran air!

807
00:46:02,496 --> 00:46:04,532
Ia akan datang!

808
00:46:04,599 --> 00:46:06,000
Lebih baik pegang sesuatu.

809
00:46:08,002 --> 00:46:09,303
Bertahan, lelaki.

810
00:46:11,740 --> 00:46:13,941
Ia bukan sebarang pusaran air.

811
00:46:14,008 --> 00:46:16,010
Ia adalah makhluk Poseidon.

812
00:46:16,076 --> 00:46:19,413
Dan jika ia lapar,
kita mesti memberinya makan.

813
00:46:19,480 --> 00:46:23,618
Kita mesti memberinya makan
sehingga perutnya kenyang.

814
00:46:23,685 --> 00:46:24,719
Sampai tercekik!

815
00:46:24,785 --> 00:46:26,120
Ayuh!

816
00:46:26,186 --> 00:46:28,389
Apakah yang anda maksudkan suapkan?
Beri makan dengan apa?

817
00:46:28,455 --> 00:46:32,293
Cepat!
Atau kita sudah kalah.

818
00:46:37,565 --> 00:46:40,769
Ya, apa yang ribut
telah mengambil daripada kami.

819
00:46:40,834 --> 00:46:42,202
Pegang tali.

820
00:46:42,269 --> 00:46:44,071
Apa-apa sahaja, papan, tong.

821
00:46:44,138 --> 00:46:46,073
Dapatkan apa sahaja yang anda boleh.

822
00:46:46,140 --> 00:46:48,309
Kegilaan mutlak.
Awak menjadi gila, orang tua.

823
00:46:52,781 --> 00:46:55,916
Beri makan binatang ini.
Penuhkan perutnya.

824
00:46:55,983 --> 00:46:57,585
Dan jika tidak...

825
00:46:57,652 --> 00:47:00,555
Saya akan mencekiknya sendiri
dengan badan saya sendiri.

826
00:47:04,158 --> 00:47:06,628
Nampaknya laut mesti makan.

827
00:47:06,695 --> 00:47:08,462
Perangkap memancing.

828
00:47:08,530 --> 00:47:10,164
Ya, peruntukan. Sekarang!

829
00:47:10,230 --> 00:47:12,567
Perangkap memancing?
Apa yang kita akan makan?

830
00:47:12,634 --> 00:47:14,602
Kami tidak memerlukan mereka.

831
00:47:14,669 --> 00:47:16,403
Kami akan pulang dalam dua hari.

832
00:47:16,470 --> 00:47:19,641
Atau kita akan mati
cuba melindunginya.

833
00:47:19,708 --> 00:47:20,941
Tercekik!

834
00:47:21,008 --> 00:47:22,409
Tercekik semua itu!

835
00:47:25,513 --> 00:47:27,948
Ia berfungsi!
Ia berfungsi!

836
00:47:29,617 --> 00:47:32,286
Sekarang apa yang kita perlukan adalah jarak.
bergerak!

837
00:47:36,990 --> 00:47:38,459
Dengarkan saya, tuhan!

838
00:47:38,526 --> 00:47:42,029
Saya cukup kuat
untuk melawan pertempuran saya sendiri.

839
00:47:42,096 --> 00:47:44,865
sial kau! sial kau!

840
00:47:56,578 --> 00:47:58,646
tuhan.

841
00:47:58,713 --> 00:48:01,048
Tolong, tolong kami.

842
00:48:02,483 --> 00:48:04,952
ayah...

843
00:48:05,018 --> 00:48:07,321
Ayah, kenapa ada
awak tinggalkan kami?

844
00:48:12,594 --> 00:48:14,461
Odysseus masih hidup.

845
00:48:14,529 --> 00:48:16,698
Siapa... siapa awak?

846
00:48:16,765 --> 00:48:19,433
Selamatkan nafas anda, anak.

847
00:48:19,500 --> 00:48:20,934
Jangan takut saya.

848
00:48:22,637 --> 00:48:26,073
Bagaimana anda muncul seperti itu?

849
00:48:26,140 --> 00:48:27,842
Adakah ini tipu muslihat ahli silap mata?

850
00:48:27,908 --> 00:48:29,644
hantu?

851
00:48:29,711 --> 00:48:32,079
Tolong jangan marahkan saya, semangat!

852
00:48:32,146 --> 00:48:34,816
Athena mendengar doa awak.

853
00:48:34,883 --> 00:48:36,950
Dan anda mesti mendengar kata-kata saya.

854
00:48:38,553 --> 00:48:42,222
Ayah awak ada
tidak meninggalkan awak.

855
00:48:42,289 --> 00:48:44,893
Dan tidak mempunyai tuhan-tuhan.

856
00:48:44,958 --> 00:48:46,960
Saya melakukan semua yang saya mampu.

857
00:48:48,696 --> 00:48:51,932
Saya tidak pernah sebelum ini
melihat seorang lelaki berjuang untuk rumahnya

858
00:48:51,999 --> 00:48:56,437
begitu berani seperti
ayah kamu lakukan dalam peperangan.

859
00:48:56,504 --> 00:48:58,105
Dia menghormati saya.

860
00:48:58,172 --> 00:49:02,309
Dan untuk itu, saya
melakukan semua yang saya boleh.

861
00:49:03,578 --> 00:49:08,516
Tetapi sekarang, anakku,
Saya mesti bertanya perkara yang sama kepada anda.

862
00:49:08,583 --> 00:49:11,418
Anda mesti melindungi
rumah ayah awak

863
00:49:11,485 --> 00:49:16,089
pada semua kos, daripada
dalam dan dari luar.

864
00:49:16,156 --> 00:49:21,228
Anda mesti bersedia
untuk berperang, ya.

865
00:49:21,295 --> 00:49:26,233
Tetapi anda juga harus berhati-hati,
berjaga-jaga, dan licik.

866
00:49:28,168 --> 00:49:30,738
Ia adalah masa untuk kanak-kanak lelaki
untuk menjadi lelaki.

867
00:49:40,682 --> 00:49:42,750
Saya nampak Odysseus dalam diri awak.

868
00:49:44,886 --> 00:49:46,654
Mungkin ia akan mencukupi.

869
00:49:50,692 --> 00:49:52,326
ya.

870
00:49:52,392 --> 00:49:55,095
Mungkin ia akan mencukupi.

871
00:49:55,162 --> 00:49:58,165
Berjaga-jagalah, Telemachus.

872
00:49:58,232 --> 00:50:01,134
Anda akan mengetahuinya apabila
tiba masanya.

873
00:50:04,137 --> 00:50:07,107
Dan kemudian anda
akan menyerang...

874
00:50:07,174 --> 00:50:12,279
untuk ibu awak,
untuk ayahmu, dan untukku.

875
00:50:16,784 --> 00:50:18,853
Roti bakar, kemudian.

876
00:50:18,920 --> 00:50:21,255
Roti bakar untuk kesihatan kita,

877
00:50:21,321 --> 00:50:27,194
dan sebagai rasa terima kasih kepada
tuan rumah saya yang paling pemurah.

878
00:50:27,261 --> 00:50:29,329
Siapa, jika saya boleh
bercakap bebas,

879
00:50:29,396 --> 00:50:34,034
layak seorang raja yang akan
melindungi mereka di rumah,

880
00:50:34,101 --> 00:50:36,470
dan tidak mencari kemuliaan di tempat lain.

881
00:50:38,606 --> 00:50:41,576
Dan saya pastinya
boleh jadi raja itu.

882
00:50:44,278 --> 00:50:48,382
Sebuah kerajaan yang begitu baik
layak mendapat penguasa

883
00:50:48,448 --> 00:50:51,084
yang tidak akan pernah
berfikir untuk meninggalkannya.

884
00:50:51,151 --> 00:50:53,922
Ini rumah raja.

885
00:50:53,988 --> 00:50:55,188
rumah Odysseus.

886
00:50:55,255 --> 00:50:56,558
rumah ayah saya.

887
00:50:57,759 --> 00:50:58,826
Ah.

888
00:50:58,893 --> 00:51:03,297
Dan di mana sebenarnya
bapa kamu, Telemachus?

889
00:51:03,363 --> 00:51:05,098
Saya tidak nampak dia.

890
00:51:05,165 --> 00:51:09,102
Semua yang saya lihat sebaliknya
adalah rumah yang sepi,

891
00:51:09,169 --> 00:51:13,675
sebuah kerajaan yang tidak dipertahankan,
terdedah,

892
00:51:13,741 --> 00:51:17,311
dan raja
sendiri beberapa cerita.

893
00:51:17,377 --> 00:51:20,048
Penyair sedang bercakap
keluar di jalanan.

894
00:51:20,113 --> 00:51:23,851
Ada yang kata dia sesat di laut.

895
00:51:23,918 --> 00:51:28,656
Lain-lain, bahawa dia dallies
dengan Cersei sendiri.

896
00:51:28,723 --> 00:51:32,660
Dan saya sendiri pernah mendengar
tiada apa-apa selain cerita tentang

897
00:51:32,727 --> 00:51:35,597
raksasa dan harta karun

898
00:51:35,663 --> 00:51:38,900
dan keganasan
dan pertumpahan darah sedemikian.

899
00:51:38,967 --> 00:51:40,300
[ketawa]

900
00:51:42,070 --> 00:51:46,507
Apa sahaja cerita yang anda dengar,
anda harus tahu ini:

901
00:51:46,574 --> 00:51:51,679
sedangkan ayah saya tiada
dan dalam ketiadaannya,

902
00:51:51,746 --> 00:51:56,249
Saya terikat
mempertahankan apa yang menjadi miliknya.

903
00:52:00,755 --> 00:52:04,124
Nah, jika ia bergaduh
awak cari, budak.

904
00:52:04,191 --> 00:52:07,294
Yang Berhormat Antinous.

905
00:52:07,361 --> 00:52:10,665
Perkataan yang keras mendatangkan mudarat
kepada pencernaan.

906
00:52:10,732 --> 00:52:14,669
Dan keganasan adalah penyakit
tetamu di rumah ini atau mana-mana.

907
00:52:19,841 --> 00:52:22,043
Tolonglah.

908
00:52:22,110 --> 00:52:23,645
Sudah tentu, puan saya.

909
00:52:25,647 --> 00:52:26,881
Sudah tentu.

910
00:52:26,948 --> 00:52:32,754
Tetapi saya tidak perlu melakukannya
menjadi tetamu jika permaisuriku

911
00:52:32,820 --> 00:52:34,989
akan mengambil pelamar ini
menjadi suaminya.

912
00:52:35,056 --> 00:52:37,324
Saya takut saya tidak boleh berkahwin semula.

913
00:52:40,695 --> 00:52:42,195
apa?

914
00:52:42,262 --> 00:52:44,732
Saya tidak boleh berkahwin semula
sehingga saya menghabiskan jubah ini

915
00:52:44,799 --> 00:52:48,435
saya pernah
buat untuk anak saya.

916
00:52:48,502 --> 00:52:51,471
Ia hanya adat dan sesuai.

917
00:52:51,539 --> 00:52:55,275
Hadiah perpisahan untuk saya
hanya darah daging.

918
00:52:57,244 --> 00:53:02,884
Sebelum tugas saya sebagai permaisuri
kepada raja baruku

919
00:53:02,950 --> 00:53:07,187
penuhilah hari-hari dan tanganku.

920
00:53:10,058 --> 00:53:11,759
Sesungguhnya.

921
00:53:11,826 --> 00:53:15,897
Sekarang jauh dari saya
untuk tergesa-gesa kewajaran.

922
00:53:15,963 --> 00:53:20,868
Dan saya pasti menanti
untuk melihat produk siap.

923
00:53:40,888 --> 00:53:46,027
Mesti seluruh laut bergerak
menentang Odysseus, Lord Poseidon?

924
00:53:46,094 --> 00:53:49,564
Perangai dari tuhan sebegitu
nampak kecil dan kecik.

925
00:53:49,630 --> 00:53:51,032
POSEIDON:
Ini bukan kecik.

926
00:53:51,099 --> 00:53:52,867
Ini adalah balas dendam!

927
00:53:52,934 --> 00:53:56,704
Untuk anak saya, untuk apa
Odysseus lakukan kepada anak saya.

928
00:53:56,771 --> 00:54:02,710
Anak anda, Lord Poseidon, adalah
mencederakan dan membunuh orang yang tidak bersalah.

929
00:54:02,777 --> 00:54:06,514
Mungkin dia akan
fikir dua kali lain kali.

930
00:54:06,581 --> 00:54:09,684
POSEIDON: Nikmati wira haiwan kesayangan anda
selagi boleh, Athena.

931
00:54:09,751 --> 00:54:10,651
Dengan hadiah anda.

932
00:54:10,718 --> 00:54:12,252
Campur tangan anda tidak penting.

933
00:54:12,319 --> 00:54:15,957
Odysseus tidak akan
biarkan lautanku hidup.

934
00:54:26,634 --> 00:54:28,903
Sopan, apa khabar dia?

935
00:54:28,970 --> 00:54:30,437
Dia dah tampal belum?

936
00:54:30,505 --> 00:54:32,339
Dia kelihatan cantik.

937
00:54:32,405 --> 00:54:34,709
cukup bagus,
sikit lagi...

938
00:54:34,776 --> 00:54:36,409
lilin lebah dan
dia akan baik untuk pergi.

939
00:54:36,476 --> 00:54:38,646
Bagus, bagus.

940
00:54:38,713 --> 00:54:41,249
Tetapkan kursus untuk rumah, Alkimos.

941
00:54:41,314 --> 00:54:42,717
Ya, rajaku.

942
00:54:42,784 --> 00:54:46,721
Untuk rumah, dan untuk ganjaran kita.

943
00:54:46,788 --> 00:54:48,790
emas.

944
00:54:48,856 --> 00:54:52,927
Ya, ya, memang, Sopan.
Sesungguhnya.

945
00:54:52,994 --> 00:54:55,395
Dan hanya pada itu,
by the way, saya telah bermakna

946
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
untuk memberitahu anda, bermakna
untuk bertanya tentang...

947
00:54:56,864 --> 00:54:57,899
Odysseus!

948
00:55:01,468 --> 00:55:02,770
raksasa!

949
00:55:02,837 --> 00:55:05,072
Scylla!
Anjing pangkuan Poseidon!

950
00:55:05,139 --> 00:55:06,741
[menjerit]

951
00:55:06,808 --> 00:55:08,009
Alkimos, tidak!

952
00:55:12,146 --> 00:55:13,080
Odysseus!

953
00:55:19,452 --> 00:55:22,023
Apa yang kita buat?

954
00:55:22,089 --> 00:55:23,624
Kami cuba mengatasinya.

955
00:55:31,165 --> 00:55:33,734
Ya... Ya, lebih cepat!

956
00:55:33,801 --> 00:55:34,902
Lebih cepat!

957
00:55:42,310 --> 00:55:43,644
Tidak!

958
00:55:47,515 --> 00:55:50,483
Tidak! Tak cukup angin
di belakang kami!

959
00:55:51,451 --> 00:55:54,454
Tidak cukup angin untuk melawan!

960
00:55:54,522 --> 00:55:56,190
Hanya raksasa di hadapan kami!

961
00:55:56,257 --> 00:55:57,725
Sial kebanggaan saya!

962
00:56:02,530 --> 00:56:05,566
Athena! Athena!

963
00:56:06,667 --> 00:56:08,069
Saya minta tolong!

964
00:56:13,507 --> 00:56:15,109
Hadiah lain, kemudian?

965
00:56:15,176 --> 00:56:16,978
Dewi!
Kami memerlukan senjata!

966
00:56:18,846 --> 00:56:21,249
Tanya, dan ia akan menjadi milik anda.

967
00:56:21,315 --> 00:56:24,719
Strategi. Dan penglihatan.

968
00:56:24,785 --> 00:56:25,820
Penglihatan.

969
00:56:25,887 --> 00:56:27,588
Itu akan menjadi hadiah kedua saya.

970
00:56:28,956 --> 00:56:30,691
Untuk melihat apa yang ada
betul-betul di hadapan anda.

971
00:56:31,626 --> 00:56:33,327
Apa yang ada di hadapan saya?

972
00:56:33,393 --> 00:56:35,529
apa? Apakah maksudnya?

973
00:56:40,001 --> 00:56:41,903
kapal saya.

974
00:56:41,969 --> 00:56:46,173
Anda meminta senjata,
namun anda belayar satu.

975
00:56:46,240 --> 00:56:47,575
ya.

976
00:56:47,642 --> 00:56:50,410
Mengapa saya tidak melihatnya sebelum ini?

977
00:56:50,477 --> 00:56:51,779
Kapal adalah senjata.

978
00:56:55,116 --> 00:56:57,952
Kadang-kadang anda begitu
bimbang tentang apa yang akan datang,

979
00:56:58,019 --> 00:57:01,622
bahawa anda gagal untuk melihat apa
berada tepat di hadapan anda.

980
00:57:01,689 --> 00:57:03,224
Berhati-hatilah, Odysseus.

981
00:57:03,291 --> 00:57:06,527
Anda akan mengalahkan
raksasa yang mengelilingi anda.

982
00:57:17,038 --> 00:57:18,339
Odysseus?

983
00:57:18,406 --> 00:57:20,341
Odysseus, awak mengemudi kami...

984
00:57:20,408 --> 00:57:22,009
Anda mengarahkan kami ke arah itu!

985
00:57:22,076 --> 00:57:23,711
Betul ke arah
rahang binatang itu!

986
00:57:23,778 --> 00:57:26,580
Bukan rahang!
Ia adalah perut!

987
00:57:28,149 --> 00:57:30,284
Kami akan menjalankannya
dengan haluan!

988
00:57:30,351 --> 00:57:31,919
Kapal itu akan menjadi pedang kita!

989
00:57:31,986 --> 00:57:34,088
Ya! Ya!

990
00:57:42,930 --> 00:57:44,966
Odysseus, itu
tidak akan bekerja!

991
00:57:45,032 --> 00:57:48,269
Kita kena pusing dia
sekitar atau kita sudah selesai!

992
00:57:48,336 --> 00:57:50,171
Arus terlalu kuat!

993
00:57:50,237 --> 00:57:51,572
Ia tidak berfungsi!

994
00:57:54,375 --> 00:57:56,744
Dia akan makan kita hidup-hidup!

995
00:57:56,811 --> 00:57:58,512
Berpegang teguh, Sopan!

996
00:57:58,579 --> 00:58:01,048
Kami perlukan momentum!

997
00:58:01,115 --> 00:58:02,049
saya cuba!

998
00:58:12,259 --> 00:58:13,627
[menjerit]

999
00:58:16,364 --> 00:58:17,898
[ketawa]

1000
00:58:17,965 --> 00:58:20,500
Itu sahaja
perut kenyang anda akan dapat hari ini!

1001
00:58:20,568 --> 00:58:21,936
Ya, Odysseus!

1002
00:58:27,308 --> 00:58:28,542
Ya!

1003
00:58:34,315 --> 00:58:35,716
Ayuh, Telemachus.

1004
00:58:35,783 --> 00:58:38,819
Anda mesti bersedia untuk berjuang!

1005
00:58:40,488 --> 00:58:41,622
Atau kita akan kehilangan segala-galanya.

1006
00:58:44,058 --> 00:58:46,794
Pulanglah ayah.
dengan pantas.

1007
00:58:57,405 --> 00:59:00,641
Jubah yang awak buat
bagi saya hampir selesai.

1008
00:59:00,708 --> 00:59:04,445
Dan ada yang tidak diingini
tetamu di rumah anda.

1009
00:59:04,513 --> 00:59:06,347
Tentang jubah...

1010
00:59:06,414 --> 00:59:07,715
Aduhai anakku.

1011
00:59:07,782 --> 00:59:10,985
Saya takut masih ada
begitu banyak kerja yang perlu dilakukan.

1012
00:59:11,052 --> 00:59:14,555
Jubah ini mungkin mengambil masa
banyak hari nak habis.

1013
00:59:15,956 --> 00:59:18,025
Anda membatalkan apa yang telah anda lakukan.

1014
00:59:18,092 --> 00:59:19,193
Kalaulah saya boleh.

1015
00:59:20,961 --> 00:59:23,197
Ibu, kamu sudah
tidak melakukan kesalahan.

1016
00:59:23,264 --> 00:59:24,565
Ia hanya...

1017
00:59:24,632 --> 00:59:26,500
apa?

1018
00:59:26,567 --> 00:59:28,669
Membuka jubah setiap malam.

1019
00:59:30,905 --> 00:59:32,706
Kadang-kadang pandai
adalah lebih baik daripada baik.

1020
00:59:35,910 --> 00:59:38,446
Saya hanya berdoa ia membeli
kita masa yang dia perlukan.

1021
00:59:38,513 --> 00:59:41,015
Dan jika tidak, maka
Saya akan bersedia untuk berjuang.

1022
00:59:42,583 --> 00:59:45,052
Tiada siapa yang mengambil
kerajaan ini daripada kami.

1023
00:59:46,555 --> 00:59:47,688
tiada sesiapa.

1024
00:59:49,023 --> 00:59:50,724
Dan saya akan bersedia untuk berjuang.

1025
01:00:08,577 --> 01:00:09,710
Odysseus?

1026
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Odysseus.

1027
01:00:13,548 --> 01:00:15,049
Air khianat di hadapan.

1028
01:00:18,719 --> 01:00:20,988
Itu khianat
air memang.

1029
01:00:21,055 --> 01:00:22,957
Ini bermakna kita mendapat
dekat dengan darat sekarang.

1030
01:00:23,023 --> 01:00:24,358
Hah.

1031
01:00:24,425 --> 01:00:27,194
Itulah kebaikan pertama
perkara yang saya dengar sepanjang hari.

1032
01:00:27,261 --> 01:00:29,029
Kita mesti kekal jelas
daripada batu-batu itu.

1033
01:00:29,096 --> 01:00:31,198
Dan saya mempunyai lebih sedikit
daripada sehari sebelumnya...

1034
01:00:31,265 --> 01:00:33,834
Sebelum ada yang mendakwa
apa yang menjadi hak anda.

1035
01:00:33,901 --> 01:00:36,605
Saya tahu, raja saya.
saya tahu.

1036
01:00:36,670 --> 01:00:37,905
Saya bukan raja di sini.

1037
01:00:39,306 --> 01:00:40,975
Hanya ada satu
raja di lautan.

1038
01:00:41,041 --> 01:00:43,144
Dan saya tidak memihak
dengan dia sekarang.

1039
01:00:43,210 --> 01:00:44,546
[menyanyi]

1040
01:00:44,613 --> 01:00:45,779
Odysseus...

1041
01:00:45,846 --> 01:00:48,315
Bolehkah anda mendengar itu?

1042
01:00:48,382 --> 01:00:50,217
-Muzik?
-Tidak.

1043
01:00:50,284 --> 01:00:51,752
Tidak, bukan lagu-lagu.

1044
01:00:51,819 --> 01:00:53,087
Siren, tidak.

1045
01:00:58,425 --> 01:00:59,393
Tidak.

1046
01:00:59,460 --> 01:01:01,362
Sopan santun, tidak. Tidak!

1047
01:01:01,428 --> 01:01:02,597
Lindungi diri anda!

1048
01:01:02,663 --> 01:01:03,731
Tidak!

1049
01:01:03,797 --> 01:01:05,499
-Siren.
-Bukan siren!

1050
01:01:05,567 --> 01:01:06,667
Mereka memanggil saya.

1051
01:01:06,734 --> 01:01:08,802
Tidak!

1052
01:01:08,869 --> 01:01:10,605
tutup telinga!

1053
01:01:10,671 --> 01:01:12,039
Lindungi diri anda, Sopan!

1054
01:01:16,578 --> 01:01:18,647
Mereka bercakap dengan saya.

1055
01:01:18,712 --> 01:01:20,080
tutup telinga!
Lindungi diri anda!

1056
01:01:20,147 --> 01:01:21,348
Mereka mahu saya mendapat ganjaran saya.

1057
01:01:21,415 --> 01:01:23,484
[jerit]

1058
01:01:23,552 --> 01:01:24,718
Ganjaran untuk lelaki yang baik.

1059
01:01:24,785 --> 01:01:27,688
Tidak. Tidak!

1060
01:01:27,755 --> 01:01:29,056
Mereka bercakap dengan saya.

1061
01:01:31,759 --> 01:01:35,262
Saya mendengar lagu itu.
Ada dalam kepala saya!

1062
01:01:35,329 --> 01:01:36,263
Mereka bercakap dengan saya.

1063
01:01:41,368 --> 01:01:45,439
Telemachus ialah
masalah sebenar di sini.

1064
01:01:45,507 --> 01:01:49,376
perempuan itu?
saya boleh tahan.

1065
01:01:49,443 --> 01:01:50,878
Tetapi budak itu?

1066
01:01:52,647 --> 01:01:57,985
Mana-mana anjing yang setia akan melakukannya
perjuangan mentaati tuan baru.

1067
01:01:58,052 --> 01:01:59,920
Dan saya tidak akan menyalahkannya.

1068
01:01:59,987 --> 01:02:03,724
Tetapi apabila ini semua milik saya,

1069
01:02:03,791 --> 01:02:07,194
dia akan tetap menjadi a
duri di sisi saya.

1070
01:02:07,261 --> 01:02:11,131
Dan ibunya jatuh
ke dalam talian tidak akan membantu.

1071
01:02:11,198 --> 01:02:12,900
Tidak.

1072
01:02:12,967 --> 01:02:16,837
Dia akan memerlukan
tangan yang jauh lebih kuat.

1073
01:02:16,904 --> 01:02:18,772
Ia bukan masalah jika.

1074
01:02:18,839 --> 01:02:22,076
Ringkasnya, persoalannya
menjadi adakah saya menjaga

1075
01:02:22,142 --> 01:02:26,480
daripada Telemachus sekarang, atau lakukan
Saya jaga dia nanti?

1076
01:02:30,117 --> 01:02:32,687
Macam yang ayah saya cakap dulu.

1077
01:02:32,753 --> 01:02:37,157
Hanya orang bodoh yang pergi
pekerjaan hari ini sehingga esok.

1078
01:02:37,224 --> 01:02:42,796
Nah, Antinous bukan bodoh.

1079
01:02:45,866 --> 01:02:47,801
Begitu juga anjing setia ini.

1080
01:02:53,874 --> 01:02:55,577
Tidak.

1081
01:02:55,644 --> 01:02:58,112
Anjing setia ini akan menjadi
sedia untuk anda, Antinous.

1082
01:03:03,618 --> 01:03:05,319
[menyanyi]

1083
01:03:06,554 --> 01:03:08,789
ganjaran saya...

1084
01:03:08,856 --> 01:03:09,990
Cakap dengan saya.

1085
01:03:11,392 --> 01:03:13,227
Odysseus!
Saya perlu mendapatkan ganjaran saya!

1086
01:03:13,294 --> 01:03:14,995
apa?
awak buat apa?

1087
01:03:15,062 --> 01:03:17,398
Ganjaran saya, emas saya!
Mereka bercakap dengan saya!

1088
01:03:17,464 --> 01:03:19,066
-Tidak apabila kita begitu rapat!
-Ya!

1089
01:03:19,133 --> 01:03:21,402
Tidak! Hanya melepasi batu,
dan kami hampir pulang!

1090
01:03:21,468 --> 01:03:22,671
Mereka bercakap dengan saya!

1091
01:03:22,737 --> 01:03:24,471
sopan!
sopan!

1092
01:03:24,539 --> 01:03:26,040
bangun!

1093
01:03:26,106 --> 01:03:27,609
Ambil lilin lebah ini!

1094
01:03:27,676 --> 01:03:28,610
Letakkan di telinga anda!

1095
01:03:28,677 --> 01:03:30,311
Kita mesti menyekat lagu mereka!

1096
01:03:30,377 --> 01:03:33,247
Kita mesti menyekat
lagu siren!

1097
01:03:33,314 --> 01:03:34,048
Sekat ia!

1098
01:03:34,114 --> 01:03:36,150
Kami tidak dapat mendengar mereka!

1099
01:03:36,216 --> 01:03:37,652
Kita perlu menjauhkan diri daripada mereka!

1100
01:03:37,719 --> 01:03:38,852
Kita kena jauhkan diri!

1101
01:03:38,919 --> 01:03:40,154
Teguh dalam perjalanan...

1102
01:03:40,220 --> 01:03:42,590
sehingga tidak dapat mendengar mereka!

1103
01:03:42,657 --> 01:03:43,891
Mengelak...

1104
01:03:43,957 --> 01:03:45,125
Berpaling jauh.

1105
01:03:52,032 --> 01:03:54,201
lagu tu...
lagu tu...

1106
01:03:55,770 --> 01:03:57,137
Oh...

1107
01:03:57,204 --> 01:03:59,006
Saya mahu mendengar lagu itu.

1108
01:04:00,007 --> 01:04:01,475
Odysseus!

1109
01:04:04,945 --> 01:04:07,114
-Lagu itu...
-Odysseus!

1110
01:04:07,181 --> 01:04:09,517
Odysseus!
Jangan dengar cakap mereka!

1111
01:04:09,584 --> 01:04:10,752
Di sini!

1112
01:04:10,819 --> 01:04:12,654
Tidak, lilin!

1113
01:04:12,721 --> 01:04:13,854
Lilin!

1114
01:04:14,723 --> 01:04:16,290
Lagu...

1115
01:04:16,357 --> 01:04:20,160
Odysseus! Kami akan pergi!
Kami akan keluar dari sini!

1116
01:04:20,227 --> 01:04:21,995
Saya mahu mendengar lagu itu.

1117
01:04:23,832 --> 01:04:25,032
Mereka tidak tahu apa-apa selain kematian!

1118
01:04:25,099 --> 01:04:26,668
-Mereka mahu membantu kita.
-Mereka tidak.

1119
01:04:26,735 --> 01:04:29,036
-Mereka mahu membantu kita.
-Mereka tidak mahu membantu kita.

1120
01:04:29,103 --> 01:04:30,871
-Sopan...
-Fikirkan keluarga anda!

1121
01:04:30,938 --> 01:04:32,973
-Sopan, mereka mahu membantu kita.
-Tidak, tidak, tidak!

1122
01:04:33,040 --> 01:04:34,141
Mereka tidak akan!

1123
01:04:34,208 --> 01:04:35,510
Sopan, mereka tahu
bagaimana untuk pulang ke rumah.

1124
01:04:35,577 --> 01:04:36,611
Kami telah sampai sejauh ini!

1125
01:04:36,678 --> 01:04:38,178
-Sopan...
-Kami telah sampai sejauh ini!

1126
01:04:38,245 --> 01:04:39,480
-Mereka hanya tahu kematian!
-Mereka mempunyai kebijaksanaan!

1127
01:04:39,547 --> 01:04:40,548
Mereka hanya tahu kematian!

1128
01:04:41,882 --> 01:04:42,851
Lagu mereka adalah hikmah.

1129
01:04:42,916 --> 01:04:44,918
Hey! Keluar dari itu!

1130
01:04:44,985 --> 01:04:46,153
Mereka mahu membantu kita.

1131
01:04:46,220 --> 01:04:48,455
Mereka tahu apa
terletak di bawah ombak.

1132
01:04:48,523 --> 01:04:49,557
Saya mesti mendengar lagu ini.

1133
01:04:51,058 --> 01:04:52,926
Lagu siren.

1134
01:04:52,993 --> 01:04:55,229
Lagu yang indah.

1135
01:04:55,295 --> 01:04:56,430
Hah.

1136
01:05:00,735 --> 01:05:02,369
Mereka mahu membantu kami pulang ke rumah.

1137
01:05:04,572 --> 01:05:06,541
Mereka lakukan.

1138
01:05:06,608 --> 01:05:07,542
Mereka ada ilmu.

1139
01:05:07,609 --> 01:05:10,678
Sopan santun, mereka ada hikmah.

1140
01:05:11,979 --> 01:05:13,414
-Odysseus...
-Lagu indah mereka.

1141
01:05:13,480 --> 01:05:14,549
Saya mesti mendengarnya.

1142
01:05:14,616 --> 01:05:17,084
Odysseus, mereka tahu
tiada lain selain kematian.

1143
01:05:19,086 --> 01:05:20,354
Mereka ada ilmu.

1144
01:05:20,421 --> 01:05:22,089
Mereka tidak tahu apa-apa selain kematian.

1145
01:05:22,156 --> 01:05:23,457
Fikirkan rumah.

1146
01:05:26,460 --> 01:05:28,128
lagu itu.

1147
01:05:28,195 --> 01:05:30,765
Tidak, Sopan, kami
mesti menuju ke arah mereka.

1148
01:05:30,832 --> 01:05:31,800
Sopan, mereka mahu membantu kami!

1149
01:05:31,866 --> 01:05:33,033
Tidak, mereka tidak!

1150
01:05:33,100 --> 01:05:35,537
Ya!
Lagu mereka!

1151
01:05:38,305 --> 01:05:39,574
saya nak dengar lagu mereka...

1152
01:05:46,180 --> 01:05:49,383
Tolong, Sopan.
Mereka menyanyi untuk saya!

1153
01:05:49,450 --> 01:05:50,785
Odysseus!

1154
01:05:50,852 --> 01:05:53,253
Odysseus!
Dengar saya, Odysseus!

1155
01:05:55,155 --> 01:05:58,760
Awak mesti tak dengar
kepada mereka, Odysseus!

1156
01:05:58,827 --> 01:06:00,494
Saya hanya boleh mendengar lagu mereka.

1157
01:06:00,562 --> 01:06:01,896
Odysseus!

1158
01:06:01,962 --> 01:06:03,464
Tidak!

1159
01:06:03,531 --> 01:06:05,332
Anda tidak boleh mendengar saya
atas lagu mereka!

1160
01:06:06,400 --> 01:06:07,735
Odysseus!

1161
01:06:07,802 --> 01:06:11,104
Anda akan mati jika tidak
melepasi batu-batu ini!

1162
01:06:11,171 --> 01:06:15,976
Dan jika anda tidak dapat mendengar saya,
Saya tidak boleh membantu anda!

1163
01:06:16,043 --> 01:06:17,579
Saya tidak boleh membantu anda.

1164
01:06:19,848 --> 01:06:21,081
Odysseus!

1165
01:06:21,148 --> 01:06:22,617
Odysseus, tidak!

1166
01:06:26,353 --> 01:06:29,389
Berbudi bahasa, kita mesti
menjauhi batu.

1167
01:06:29,456 --> 01:06:31,258
Tolong jauhkan diri dari mereka.

1168
01:06:35,362 --> 01:06:37,231
Kita mesti sampai ke Ithaca.

1169
01:06:37,297 --> 01:06:38,800
Mereka akan memberi kita
selamat datang seorang wira.

1170
01:06:38,867 --> 01:06:40,467
Sambutan seorang raja.

1171
01:06:44,171 --> 01:06:45,907
Alamak siren.

1172
01:06:45,974 --> 01:06:48,275
Dan sialan lautan ini juga.

1173
01:06:48,342 --> 01:06:50,512
Sopan, maafkan saya.

1174
01:06:50,578 --> 01:06:53,715
Anda telah menyimpan
hidup kita berdua.

1175
01:06:53,781 --> 01:06:55,984
Ia adalah satu penghormatan, rajaku.

1176
01:06:56,049 --> 01:06:58,252
Tetapi sekarang kursus kami ditetapkan.

1177
01:06:58,318 --> 01:07:00,187
Anda hampir pulang.

1178
01:07:00,254 --> 01:07:02,122
Dan itulah ganjaran anda.

1179
01:07:03,390 --> 01:07:07,494
Tetapi ingatlah, rajaku,
pahala saya adalah harta.

1180
01:07:07,562 --> 01:07:10,030
Awak mesti dengar cakap saya.
Awak tak faham.

1181
01:07:10,097 --> 01:07:12,299
Tidak, tidak, saya faham.

1182
01:07:12,366 --> 01:07:14,636
Anda mempunyai hadiah daripada tuhan.

1183
01:07:14,702 --> 01:07:16,403
Dan Ithaca, sekarang
itulah ganjaran anda.

1184
01:07:16,470 --> 01:07:17,705
Sekarang saya sedang mengejar saya.

1185
01:07:17,772 --> 01:07:20,207
Anda berkata, kata-kata anda.

1186
01:07:20,274 --> 01:07:21,643
apa maksud awak?

1187
01:07:21,709 --> 01:07:23,410
Hadiah untuk lelaki yang baik.
Adakah anda tidak

1188
01:07:23,477 --> 01:07:25,078
Tolonglah, awak tak faham.

1189
01:07:25,145 --> 01:07:28,382
Tidak, saya faham. itu awak
itu tidak faham.

1190
01:07:28,448 --> 01:07:30,652
Saya nampak Athena
sendiri memberikannya kepada anda.

1191
01:07:30,718 --> 01:07:32,286
-Saya nampak dia.
-Tidak, tidak.

1192
01:07:32,352 --> 01:07:33,821
Hadiah dari tuhan. Ganjaran.

1193
01:07:33,888 --> 01:07:35,222
Tidak, ia bukan hadiah.

1194
01:07:35,289 --> 01:07:37,124
-Oh, itu bukan hadiah?
-Tidak, bukan.

1195
01:07:37,190 --> 01:07:38,392
saya nampak.

1196
01:07:38,458 --> 01:07:40,795
Saya lihat, orang yang bijak pandai,
orang sopan yang setia,

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,296
patut mendapat parut sopan,

1198
01:07:42,362 --> 01:07:45,265
tetapi tidak layak diberi hadiah
daripada tuhan, adakah itu?

1199
01:07:45,332 --> 01:07:47,702
Tolong dengar cakap saya.
Tolong dengar cakap saya.

1200
01:07:47,769 --> 01:07:49,303
Sama seperti Troy, bukan?

1201
01:07:49,369 --> 01:07:51,606
Sama seperti Troy.

1202
01:07:51,673 --> 01:07:53,140
Saya akan ambil
apa yang terhutang kepada saya.

1203
01:07:53,206 --> 01:07:54,542
Untuk lelaki yang baik.

1204
01:07:54,609 --> 01:07:58,345
Tidak, tidak, jangan ambil itu.
Jangan ambil itu!

1205
01:07:58,412 --> 01:08:00,113
Bawa balik.
awak tak faham.

1206
01:08:00,180 --> 01:08:02,016
-Tidak, berhenti.
-Saya faham.

1207
01:08:02,082 --> 01:08:04,451
Berhenti!
Sopan, tolong, tolong.

1208
01:08:04,519 --> 01:08:08,188
Tuanku, saya hanya membuka ini

1209
01:08:08,255 --> 01:08:09,591
kerana ini adalah
apa yang terhutang kepada saya.

1210
01:08:09,657 --> 01:08:11,091
-Tidak.
-Ya.

1211
01:08:16,064 --> 01:08:17,532
[angin melolong]

1212
01:08:22,469 --> 01:08:23,605
Athena.

1213
01:08:25,039 --> 01:08:26,574
Athena, tolong.

1214
01:08:26,641 --> 01:08:29,010
POSEIDON: Athena tidak akan
selamatkan awak, Odysseus.

1215
01:08:29,077 --> 01:08:31,378
Kita akan menamatkan perang ini
awak mulakan.

1216
01:08:31,445 --> 01:08:35,115
Dan ia akan berakhir dengan darah anda
memenuhi lautanku.

1217
01:08:50,263 --> 01:08:51,666
[batuk]

1218
01:08:56,804 --> 01:09:00,908
Mungkin nasib lebih
pemurah daripada yang kita sangka.

1219
01:09:00,975 --> 01:09:02,376
Athena.

1220
01:09:02,442 --> 01:09:05,145
Angin pun ada belas kasihan
pada anda dan membawa anda pulang.

1221
01:09:07,214 --> 01:09:09,182
Ganjaran. Ganjaran.

1222
01:09:11,919 --> 01:09:17,424
Great Odysseus akhirnya kembali
ke pantai Ithaca.

1223
01:09:18,693 --> 01:09:19,927
Ithaca.

1224
01:09:19,994 --> 01:09:24,164
Telemachus...
Penelope!

1225
01:09:24,231 --> 01:09:27,135
Odysseus yang hebat...

1226
01:09:27,200 --> 01:09:29,604
Di hujung talinya.

1227
01:09:31,739 --> 01:09:33,407
Tidak.

1228
01:09:33,473 --> 01:09:34,776
belum lagi.
Tidak cukup.

1229
01:09:36,276 --> 01:09:38,311
Tengok.

1230
01:09:38,378 --> 01:09:39,847
Di sana, Tuanku.

1231
01:09:46,054 --> 01:09:48,723
Orang awak panik.

1232
01:09:48,790 --> 01:09:51,626
Mungkin tiada lagi
kemuliaan ditinggalkan untuk anda di sini.

1233
01:09:53,861 --> 01:09:57,632
Penelope dan Telemachus
sedang melakukan semua yang mereka mampu.

1234
01:09:57,699 --> 01:10:00,835
Tetapi bandar anda
diambil secara paksa.

1235
01:10:00,902 --> 01:10:03,270
Dunia saya terbakar.

1236
01:10:03,336 --> 01:10:06,741
Dan para dewa meninggalkan saya
dengan tangan saya terikat.

1237
01:10:06,808 --> 01:10:09,342
Saya tidak boleh menawarkan bantuan lagi,
dan anda tahu ini.

1238
01:10:13,413 --> 01:10:16,216
Dengan menghirup angin
ke dalam layar anda,

1239
01:10:16,283 --> 01:10:19,687
menyusun strategi anda
perahu sebagai senjata,

1240
01:10:19,754 --> 01:10:22,422
dan memberimu sekantong angin,

1241
01:10:22,489 --> 01:10:26,561
tiga hadiah anda telah digunakan.

1242
01:10:26,627 --> 01:10:30,363
Tetapi dewi yang hebat,
Saya tidak pernah membuka beg angin.

1243
01:10:30,430 --> 01:10:34,035
Ia adalah Polites.
Polites membuka beg angin.

1244
01:10:34,102 --> 01:10:35,937
bukan saya.

1245
01:10:36,003 --> 01:10:37,404
Kedutan.

1246
01:10:38,940 --> 01:10:43,310
Mungkin sudah memadai
untuk tuhan izinkan saya

1247
01:10:43,376 --> 01:10:47,515
untuk membantu anda yang terakhir
masa dalam perjalanan anda.

1248
01:10:47,582 --> 01:10:51,251
Saya ada satu nikmat.
Tinggal satu hadiah.

1249
01:10:51,318 --> 01:10:53,521
Saya hanya berdoa saya tidak
kena guna.

1250
01:10:53,588 --> 01:10:57,859
Ya, tetapi anda tidak boleh
pulang sahaja, Odysseus.

1251
01:10:57,925 --> 01:11:00,393
Tidak lagi.

1252
01:11:00,460 --> 01:11:03,765
Penduduk Ithaca,
mereka adalah gerombolan.

1253
01:11:03,831 --> 01:11:06,500
Mereka berlari melalui
jalan-jalan lapar darah.

1254
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
Mereka akan memiliki anda.

1255
01:11:08,603 --> 01:11:10,705
Anda tidak akan berjaya melepasi mereka.

1256
01:11:10,772 --> 01:11:13,608
Anda tidak akan berjaya
ke pintu depan anda.

1257
01:11:13,674 --> 01:11:17,979
Dan jika anda melakukannya, pelamar
akan menunggu anda.

1258
01:11:19,947 --> 01:11:21,983
dalam menyamar.

1259
01:11:22,049 --> 01:11:24,585
Menyamar untuk bersembunyi
wajah saya di kerajaan saya sendiri.

1260
01:11:24,652 --> 01:11:26,453
Saya akan berpakaian sebagai
pengemis mengembara

1261
01:11:26,521 --> 01:11:28,156
dan belajar bagaimana keadaannya.

1262
01:11:28,222 --> 01:11:31,192
Apa yang anda akan lakukan,
Odysseus yang hebat?

1263
01:11:31,259 --> 01:11:32,794
Saya akan mempertahankan rumah saya.

1264
01:11:32,860 --> 01:11:34,028
keluarga saya.

1265
01:11:34,095 --> 01:11:36,429
Saya mesti hentikan ini
sebelum terlambat.

1266
01:11:36,496 --> 01:11:38,431
Atau walaupun ia seperti yang anda katakan,

1267
01:11:38,498 --> 01:11:41,803
tiada kemuliaan
ditinggalkan untuk kami berdua.

1268
01:11:43,470 --> 01:11:46,007
Selesaikan permainan, Odysseus.

1269
01:11:46,073 --> 01:11:47,909
Dan selesaikannya dengan baik.

1270
01:11:47,975 --> 01:11:52,280
Kerana tidak semua tuhan
telah meninggalkan awak.

1271
01:11:52,345 --> 01:11:54,982
Dan Poseidon masih
dahagakan dendam.

1272
01:12:04,258 --> 01:12:06,326
Kita mesti lakukan sesuatu, Ibu.

1273
01:12:06,393 --> 01:12:08,062
Tidak.

1274
01:12:08,129 --> 01:12:09,396
Saya tidak akan membiarkan mereka membunuh awak.

1275
01:12:09,462 --> 01:12:10,998
Anda mesti mendapat
kawalan bandar.

1276
01:12:11,065 --> 01:12:14,902
Kami akan tunggu sehingga
ayah awak balik.

1277
01:12:14,969 --> 01:12:16,204
Merusuh!

1278
01:12:16,270 --> 01:12:17,972
Penjarahan dan keganasan,

1279
01:12:18,039 --> 01:12:21,042
dan anda mahu menunggu
Odysseus untuk kembali?

1280
01:12:22,810 --> 01:12:25,378
Adakah anda masih berfikir
anda akan mempunyai kerajaan pada masa itu?

1281
01:12:29,416 --> 01:12:33,120
Tanpa raja,
permaisuriku,

1282
01:12:33,187 --> 01:12:38,458
bandar tunduk kepada
desakan yang lebih utama.

1283
01:12:38,526 --> 01:12:42,063
Saya akan ambil tangan awak
dan mahkota bersamanya.

1284
01:12:42,129 --> 01:12:47,400
Dan semuanya akan baik-baik saja
apabila Raja Antinous memerintah.

1285
01:12:48,501 --> 01:12:50,805
Sudah tiba masanya, tuanku.

1286
01:12:50,872 --> 01:12:54,374
Memang cukup masa
untuk cabaran terakhir.

1287
01:12:57,410 --> 01:13:01,082
Tiada lagi permainan, janda setia.

1288
01:13:01,148 --> 01:13:03,383
Menjadi raja bukan permainan.

1289
01:13:03,450 --> 01:13:04,785
Dan hanya yang layak
pakai mahkota kita

1290
01:13:04,852 --> 01:13:06,821
dan menyiapkan tugasan akhir ini.

1291
01:13:09,156 --> 01:13:13,460
Hanya raja kita boleh memecat an
anak panah melalui bilah kapak itu.

1292
01:13:13,527 --> 01:13:16,496
Dan hanya raja kita yang melakukannya.

1293
01:13:16,564 --> 01:13:20,701
Jadi adakah anda raja kami, Antinous?

1294
01:13:20,768 --> 01:13:26,473
Atau adakah Odysseus, walaupun dalam
ketiadaannya, membawa mahkota?

1295
01:13:26,540 --> 01:13:29,110
Anda tidak bernilai seperti itu
satu pencapaian yang hebat!

1296
01:13:29,176 --> 01:13:31,012
Saya cabar awak untuk
kerajaan Bapa-Ku!

1297
01:13:31,078 --> 01:13:32,713
Ular dalam rumput!

1298
01:13:35,082 --> 01:13:36,918
Tetap di tempat anda, anak anjing!

1299
01:13:36,984 --> 01:13:38,753
Telemachus!

1300
01:13:38,819 --> 01:13:43,024
Tetapi jika saya mesti, saya akan melakukannya
mengajar anda untuk menjaga tempat anda!

1301
01:13:44,558 --> 01:13:47,094
Mahkota tidak akan menjadi milik anda!

1302
01:13:47,161 --> 01:13:49,397
[merengus]

1303
01:13:49,462 --> 01:13:51,098
Ular dalam rumput!

1304
01:13:57,505 --> 01:14:00,041
Interloper! Penjahat!

1305
01:14:00,107 --> 01:14:01,776
Ya, saya.

1306
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Dan lebih teruk lagi.

1307
01:14:06,113 --> 01:14:07,648
Memohon maaf.

1308
01:14:07,715 --> 01:14:11,052
Saya hanya kembali
pemuda itu pedangnya.

1309
01:14:14,454 --> 01:14:16,190
saya...

1310
01:14:16,257 --> 01:14:20,161
Saya ingin bertanya kepada yang muda
puan jika saya boleh bersaing.

1311
01:14:20,227 --> 01:14:21,228
Peminat lain?

1312
01:14:24,131 --> 01:14:26,033
Dengan permaisuri
izin, sudah tentu.

1313
01:14:32,306 --> 01:14:34,275
Kami tidak memerlukan pelamar lagi!

1314
01:14:34,342 --> 01:14:35,543
saya akan--

1315
01:14:35,609 --> 01:14:36,811
Ihsan daripada
rumah suami saya

1316
01:14:36,877 --> 01:14:38,646
sangat berkurangan
setakat ini.

1317
01:14:42,450 --> 01:14:44,185
Anda boleh bersaing.

1318
01:14:44,251 --> 01:14:47,254
Dan saya doakan awak boleh
memulihkan apa yang telah hilang.

1319
01:14:47,321 --> 01:14:51,592
Hanya Odysseus boleh meletakkan
anak panah melalui bilah kapak itu.

1320
01:14:51,659 --> 01:14:55,963
Jadi, mari kita lihat sejauh mana kebaikan anda.

1321
01:14:56,030 --> 01:14:56,964
bagus.

1322
01:14:59,467 --> 01:15:01,902
Pandai.

1323
01:15:01,969 --> 01:15:03,671
Pandai lebih baik daripada baik.

1324
01:15:10,111 --> 01:15:11,612
[ketawa]

1325
01:15:15,182 --> 01:15:17,018
Ia satu sandiwara!

1326
01:15:17,084 --> 01:15:20,054
Dia tidak boleh menyimpan
anak panah lurus, permaisuriku.

1327
01:15:21,322 --> 01:15:24,792
Best jaga mata
pada sasaran, orang tua.

1328
01:15:26,460 --> 01:15:30,231
Jadi, hanya Odysseus
sendiri boleh membuat pukulan ini.

1329
01:15:48,149 --> 01:15:50,551
Dan saya mesti Odysseus.

1330
01:15:50,618 --> 01:15:52,720
Tetapi Odysseus sudah mati!

1331
01:15:52,787 --> 01:15:55,022
-Tidak!
-Ayah!

1332
01:15:57,258 --> 01:16:01,328
Anda telah tinggal lebih masa anda
selamat datang di rumah saya terlalu lama!

1333
01:16:01,395 --> 01:16:02,663
Antinous!

1334
01:16:04,465 --> 01:16:06,300
Anda boleh pergi
kemahuan anda sendiri.

1335
01:16:06,367 --> 01:16:07,701
tidak pernah!

1336
01:16:07,768 --> 01:16:10,738
Kerajaan ini milik saya!

1337
01:16:10,805 --> 01:16:12,840
Atau anda boleh pergi dengan cara lain!

1338
01:16:19,413 --> 01:16:23,417
Kematian terlalu baik untuk anda.

1339
01:16:23,484 --> 01:16:24,819
Jaga lidah anda!

1340
01:16:24,885 --> 01:16:27,588
Atau kami akan mengambilnya daripada anda.

1341
01:16:27,655 --> 01:16:29,023
Tidak!

1342
01:16:35,930 --> 01:16:37,064
Tuhanku!

1343
01:16:38,599 --> 01:16:39,767
Tolong saya!

1344
01:16:39,834 --> 01:16:41,969
Kasihanilah saya!

1345
01:16:58,319 --> 01:16:59,820
Ini saya, raksasa!

1346
01:17:04,391 --> 01:17:07,328
Saya akan mengambil segala-galanya
daripada awak, Odysseus!

1347
01:17:07,394 --> 01:17:08,696
Saya akan menenggelamkan seluruh Ithaca,

1348
01:17:08,762 --> 01:17:11,365
menenggelamkan rumah anda,
dan keluarga anda!

1349
01:17:11,432 --> 01:17:12,700
Tidak! Tidak!

1350
01:17:12,766 --> 01:17:14,435
Di sini saya! Di sini saya!

1351
01:17:14,502 --> 01:17:16,203
Saya yang awak nak!

1352
01:17:16,270 --> 01:17:18,239
Bawa saya! Bawa saya!

1353
01:17:20,007 --> 01:17:21,075
Ayah!

1354
01:17:22,511 --> 01:17:23,744
Ayah!

1355
01:17:35,689 --> 01:17:38,292
[berbisik]

1356
01:17:46,200 --> 01:17:47,201
Odysseus?

1357
01:17:48,802 --> 01:17:49,937
Odysseus!

1358
01:17:51,438 --> 01:17:52,740
Tidak!

1359
01:17:52,806 --> 01:17:54,842
Apa yang dia katakan kepada kamu, nak?

1360
01:17:54,909 --> 01:17:56,677
Beritahu saya!
Beritahu saya cepat!

1361
01:17:56,744 --> 01:17:58,345
Apa yang dia
kata-kata terakhir kepada anda?

1362
01:17:58,412 --> 01:18:00,147
Saya tidak faham!

1363
01:18:01,482 --> 01:18:02,416
Telemachus...

1364
01:18:02,483 --> 01:18:05,452
Apakah kata-kata terakhirnya?

1365
01:18:05,520 --> 01:18:08,889
Katanya, hadiah ketiga.

1366
01:18:10,291 --> 01:18:11,225
Hadiah ketiga?

1367
01:18:13,260 --> 01:18:14,195
Dan kemudian...

1368
01:18:15,530 --> 01:18:16,864
Dan kemudian tiada lagi.

1369
01:18:21,869 --> 01:18:23,237
Jadi pandai.

1370
01:18:24,539 --> 01:18:26,473
Raja Ithaca.

1371
01:18:26,541 --> 01:18:28,342
Pandai sampai akhir.

1372
01:18:29,944 --> 01:18:31,111
Oh, dewi Athena.

1373
01:18:32,647 --> 01:18:34,014
sayang saya.

1374
01:18:34,081 --> 01:18:38,852
Anda telah menderita
cukuplah beberapa hari ini.

1375
01:18:38,919 --> 01:18:41,422
Tetapi permainan sudah berakhir.

1376
01:18:41,488 --> 01:18:43,757
Odysseus...

1377
01:18:43,824 --> 01:18:44,959
Menang.

1378
01:18:45,025 --> 01:18:46,860
apa maksud awak?

1379
01:18:46,927 --> 01:18:48,329
Dia tidak menang.

1380
01:18:48,395 --> 01:18:50,164
Dia dah mati.
Dia sudah tiada!

1381
01:18:50,231 --> 01:18:54,034
Jangan risau,
anak kepada Odysseus.

1382
01:18:54,101 --> 01:18:58,038
Sekali lagi, awak
kemuliaan bapa menghormati saya.

1383
01:18:59,940 --> 01:19:02,209
Dengan nafas terakhirnya,

1384
01:19:02,276 --> 01:19:06,180
suami anda memintanya
hasrat terakhir.

1385
01:19:08,882 --> 01:19:10,784
Bolehkah saya mengabulkannya?

1386
01:19:10,851 --> 01:19:11,986
ya.

1387
01:19:15,322 --> 01:19:16,257
Ya, tolong.

1388
01:19:19,426 --> 01:19:23,364
Pandai sungguh
lebih besar daripada kebaikan.

1389
01:19:37,746 --> 01:19:39,446
-Ayah!
-Dia masih hidup!

1390
01:19:41,750 --> 01:19:43,317
Dewi Athena, terima kasih.

1391
01:19:43,384 --> 01:19:46,186
Itu suami awak
yang mengakali kematian.

1392
01:19:47,855 --> 01:19:50,891
Saya gembira melihat
kamu semua bersatu semula.

1393
01:19:59,701 --> 01:20:01,536
anak saya...

1394
01:20:01,603 --> 01:20:02,537
Oh, anakku.

1395
01:20:04,773 --> 01:20:05,906
Saya telah tiada.

1396
01:20:07,341 --> 01:20:08,309
Dewi.

1397
01:20:11,145 --> 01:20:15,517
Athena telah memberikan saya
hasrat ketiga saya.

1398
01:20:17,284 --> 01:20:20,354
Ayah saya lebih cerdik
daripada tuhan itu sendiri.

1399
01:20:27,729 --> 01:20:30,297
Sungai Styx boleh menunggu...

1400
01:20:33,500 --> 01:20:35,035
Tapi sekejap lagi.

1401
01:20:35,936 --> 01:20:37,071
Oh...

1402
01:20:38,573 --> 01:20:40,040
Anda mengambil masa anda, orang tua.

1403
01:20:41,710 --> 01:20:43,377
Angin.

1404
01:20:43,444 --> 01:20:44,546
Angin menentang saya.

1405
01:20:46,748 --> 01:20:50,117
Saya pernah mendengar cerita sebegitu.

1406
01:20:53,722 --> 01:20:56,825
Anda seolah-olah dari mimpi.

1407
01:20:56,890 --> 01:20:58,827
Adakah anda benar-benar di sini?

1408
01:20:58,892 --> 01:21:01,862
Atau adakah tuhan
masih bermain permainan.

1409
01:21:04,098 --> 01:21:09,637
Saya tidak mempunyai kekuatan
untuk sukan mereka lagi.

1410
01:21:09,704 --> 01:21:10,839
Saya juga tidak.

1411
01:21:10,904 --> 01:21:12,473
Saya juga tidak, permaisuri saya.

1412
01:21:15,543 --> 01:21:19,413
Raja Ithaca, kenapa ada
awak kembali ke tempat ini?

1413
01:21:25,152 --> 01:21:28,790
Saya hanya mempunyai satu matlamat.

1414
01:21:28,857 --> 01:21:29,990
Satu destinasi.

1415
01:21:33,127 --> 01:21:37,297
Bukan Ithaca, bukan rumah ini,

1416
01:21:37,364 --> 01:21:39,333
bukan mahkota adalah matlamat saya.

1417
01:21:42,537 --> 01:21:46,206
Saya tidak peduli dengan laut
atau langit.

1418
01:21:48,142 --> 01:21:51,613
Saya tidak mencari raksasa, mahupun tuhan.

1419
01:21:54,549 --> 01:21:56,216
Saya hanya mencari awak.

1420
01:21:58,553 --> 01:21:59,621
hanya awak.

1421
01:21:59,687 --> 01:22:05,192
Awak... Awak dulu
pelabuhan selamat saya berjuang

1422
01:22:05,259 --> 01:22:09,029
begitu terdesak untuk pulang ke rumah.

1423
01:22:17,971 --> 01:22:19,973
Dan di rumah anda akan tinggal.

1424
01:22:21,108 --> 01:22:22,242
Ya, saya akan.

1425
01:22:26,648 --> 01:22:27,615
Rumah.

1426
01:22:29,918 --> 01:22:32,252
Satu-satunya perjalanan
berbaloi dengan perjuangan.

1427
01:22:38,760 --> 01:22:40,595
Rumah.

1428
01:22:40,662 --> 01:22:42,162
Rumah akhirnya.