1
00:00:05,638 --> 00:00:10,075
Terrence: Tu credi
ha ucciso la ragazza.
2
00:00:10,077 --> 00:00:11,276
Annalisa: sì.
3
00:00:11,278 --> 00:00:13,712
Perché?
4
00:00:13,714 --> 00:00:15,547
Perché se n'è andato.
5
00:00:15,549 --> 00:00:18,717
Manca, come hai detto tu
nostri colleghi in precedenza.
6
00:00:18,719 --> 00:00:21,020
SÌ.
7
00:00:21,022 --> 00:00:23,322
Gliel'ho appena detto
che era finita,
8
00:00:23,324 --> 00:00:26,392
Che stavo per chiedere al procuratore distrettuale.
Per eseguire un test del DNA
9
00:00:26,394 --> 00:00:28,427
Sugli uomini nella vita di Lila.
10
00:00:28,429 --> 00:00:32,331
Ma non hai menzionato il suo nome
al d.A. Nello specifico.
11
00:00:32,333 --> 00:00:34,266
Il mio socio
me lo aveva appena detto
12
00:00:34,268 --> 00:00:35,768
Quello stava avendo
una relazione,
13
00:00:35,770 --> 00:00:38,404
E volevo crederci
che non era vero,
14
00:00:38,406 --> 00:00:41,373
Questo il test lo avrebbe dimostrato
che non era il padre.
15
00:00:41,375 --> 00:00:44,710
Quindi, hai solo scoperto
la relazione di ieri sera?
16
00:00:46,613 --> 00:00:48,814
È corretto.
17
00:00:48,816 --> 00:00:50,182
Quanto tempo è andato avanti?
18
00:00:50,184 --> 00:00:51,617
Sam: Solo l'estate.
19
00:00:51,619 --> 00:00:56,155
Voglio dire, avevo paura di qualcosa
stava succedendo, ovviamente.
20
00:00:56,157 --> 00:00:57,823
voglio dire,
era il suo insegnante.
21
00:00:57,825 --> 00:01:00,259
Era bellissima.
22
00:01:00,261 --> 00:01:02,628
Ma non sapevo niente
di sicuro.
23
00:01:04,130 --> 00:01:05,798
E poi quando gliel'ho detto
quello che avevo fatto...
24
00:01:05,800 --> 00:01:07,232
[respirando pesantemente]
25
00:01:07,234 --> 00:01:09,068
...Questo stavo per dirlo
la verità su di lui
26
00:01:09,070 --> 00:01:11,470
In un modo o nell'altro...
27
00:01:11,472 --> 00:01:12,805
Si è arrabbiato.
28
00:01:12,807 --> 00:01:16,742
Ecco quanto sei disgustoso
tu disgustosa troia.
29
00:01:16,744 --> 00:01:19,812
Ed è stato allora che l'ho saputo
andava a letto con lei,
30
00:01:19,814 --> 00:01:21,747
Che lui...
31
00:01:21,749 --> 00:01:24,083
Probabilmente lo farebbe
ferì anche lei.
32
00:01:28,188 --> 00:01:32,191
Quindi stai dicendo questo
non hai riconosciuto questa foto
33
00:01:32,193 --> 00:01:34,393
Quando è diventato pubblico.
34
00:01:38,198 --> 00:01:39,698
Io no.
35
00:01:39,700 --> 00:01:43,102
Voglio dire, le donne non sono come gli uomini,
detective.
36
00:01:43,104 --> 00:01:45,871
Non siamo ossessionati da ogni cosa
dettaglio dei corpi dei nostri amanti.
37
00:01:47,107 --> 00:01:49,508
E dopo sei uscito di casa
hai affrontato tuo marito?
38
00:01:49,510 --> 00:01:51,577
Sono andato a casa di un amico,
39
00:01:51,579 --> 00:01:55,881
E sono rimasto lì diverse ore
finché non mi sono calmato,
40
00:01:55,883 --> 00:01:59,785
E poi sono tornato indietro
a casa dopo qualche ora,
41
00:01:59,787 --> 00:02:01,787
E io semplicemente...
42
00:02:01,789 --> 00:02:03,689
Sam?
43
00:02:08,194 --> 00:02:10,395
[tira su col naso]
44
00:02:12,398 --> 00:02:13,465
io semplicemente...
45
00:02:27,714 --> 00:02:30,916
Sam!
46
00:02:35,555 --> 00:02:37,723
[singhiozza]
47
00:02:45,398 --> 00:02:49,501
Voglio dire, lo speravo e basta
che non era vero...
48
00:02:49,503 --> 00:02:51,803
Che non aveva fatto male
quella ragazza...
49
00:02:51,805 --> 00:02:54,173
E questo noi
potrebbe sistemare le cose.
50
00:02:59,212 --> 00:03:00,879
Mi dispiace tanto.
51
00:03:02,282 --> 00:03:04,850
Annalise: Non esserlo.
52
00:03:05,885 --> 00:03:08,187
Ma quando sono tornato
in casa...
53
00:03:08,189 --> 00:03:10,923
Lo giuro, noi... non intendevamo
perché ciò accada.
54
00:03:12,525 --> 00:03:13,792
...Se n'era andato.
55
00:03:13,794 --> 00:03:16,261
Ed è stato allora che hai deciso
che era fuggito,
56
00:03:16,263 --> 00:03:17,963
Invece di restare
con un amico da qualche parte?
57
00:03:17,965 --> 00:03:20,766
E poi la stava soffocando,
quindi... quindi lo abbiamo colpito.
58
00:03:20,768 --> 00:03:21,967
Io...
59
00:03:21,969 --> 00:03:23,969
[sospira]
L'ho colpito.
60
00:03:23,971 --> 00:03:25,904
Gliel'avevo appena detto
61
00:03:25,906 --> 00:03:29,775
Che avrei detto al mondo
la verità su di lui.
62
00:03:29,777 --> 00:03:35,214
Mi ascolti attentamente
e fai esattamente come ti dico.
63
00:03:35,216 --> 00:03:36,582
Rimuovere il corpo.
64
00:03:36,584 --> 00:03:38,550
Non può restare qui.
65
00:03:38,552 --> 00:03:40,686
Teste,
torniamo indietro per il corpo.
66
00:03:40,688 --> 00:03:43,555
Il tuo DNA è sotto le sue unghie,
sulla sua pelle,
67
00:03:43,557 --> 00:03:46,959
Quindi l'unico modo per liberarsene
è bruciare il corpo.
68
00:03:46,961 --> 00:03:48,293
Torniamo indietro per il corpo
e poi cosa?
69
00:03:48,295 --> 00:03:49,695
Cosa ne facciamo?
70
00:03:49,697 --> 00:03:51,496
Qualcuno di voi ci ha pensato?
a riguardo?
Lo bruciamo.
71
00:03:51,498 --> 00:03:54,433
Allora devi sbarazzarti
dei resti.
72
00:03:54,435 --> 00:03:57,369
Te lo sto dicendo
questa è una cattiva idea
73
00:03:57,371 --> 00:03:59,438
Se sanno che eri qui,
loro... ti daranno la colpa.
74
00:03:59,440 --> 00:04:01,907
Non preoccuparti per me.
Posso prendermi cura di me stesso.
75
00:04:01,909 --> 00:04:03,942
Annalisa:
Quindi, per favore, torna a casa sano e salvo.
76
00:04:03,944 --> 00:04:06,278
Vieni a casa
così possiamo stare insieme.
77
00:04:06,280 --> 00:04:07,312
Sam...
sei con Sam?
78
00:04:07,314 --> 00:04:09,348
No. Perché?
Cosa c'è che non va?
79
00:04:09,350 --> 00:04:11,550
Professor Keating, io...
80
00:04:11,552 --> 00:04:14,853
Ascolta, cosa hai fatto stasera
doveva essere fatto.
81
00:04:14,855 --> 00:04:15,954
Ha ucciso quella ragazza,
82
00:04:15,956 --> 00:04:17,889
E per questo,
meritava di morire.
83
00:04:18,925 --> 00:04:20,359
Fidati di me.
84
00:04:24,664 --> 00:04:26,431
ti ho coinvolto in questa cosa
85
00:04:26,433 --> 00:04:29,768
Ed è il mio lavoro
per tirarti fuori da esso.
86
00:04:31,804 --> 00:04:34,473
Ora vai e fai
quello che ti è stato detto.
87
00:04:39,746 --> 00:04:43,015
Questo amico che hai visitato...
possiamo avere un nome?
88
00:04:43,017 --> 00:04:45,884
Sì, lo conosci...
Nate Lahey.
89
00:04:45,886 --> 00:04:47,519
È stato licenziato
dal tuo dipartimento
90
00:04:47,521 --> 00:04:49,988
Quando il tuo capo l'ha scoperto
avevamo una relazione.
91
00:04:59,932 --> 00:05:01,933
[conversazioni indistinte]
92
00:05:01,935 --> 00:05:03,535
[i telefoni squillano
in lontananza]
93
00:05:03,537 --> 00:05:05,637
[la porta si apre]
94
00:05:08,942 --> 00:05:12,911
Pianificheranno l'orario
per parlare con te e gli studenti.
95
00:05:12,913 --> 00:05:14,079
Resta qui.
96
00:05:21,754 --> 00:05:22,788
Mi dispiace.
97
00:05:22,790 --> 00:05:25,390
Me lo hanno chiesto
con chi ero.
98
00:05:25,392 --> 00:05:26,858
Va bene.
99
00:05:27,995 --> 00:05:32,331
No, e non me lo dicono
se hanno qualche pista.
100
00:05:32,333 --> 00:05:35,600
Voglio dire, non te lo direi
neanche se fosse il mio caso.
101
00:05:35,602 --> 00:05:37,436
Lo troveranno.
102
00:05:37,438 --> 00:05:39,037
Non preoccuparti.
103
00:05:45,445 --> 00:05:46,878
Ti chiamo più tardi.
104
00:05:51,918 --> 00:05:53,919
Wes:
Non sanno niente.
105
00:05:53,921 --> 00:05:56,488
Veramente?
perché l'ultima volta che ho sentito,
106
00:05:56,490 --> 00:05:58,857
Eravamo tutti intervistati
dalla polizia.
107
00:05:58,859 --> 00:06:00,892
Perché lavoriamo
a casa sua.
108
00:06:00,894 --> 00:06:03,395
Dobbiamo mantenere la calma,
attenetevi alla storia.
109
00:06:03,397 --> 00:06:06,064
Come facciamo a sapere che non lo è?
incastrandoci, sai?
110
00:06:06,066 --> 00:06:08,367
Che sa tutto,
e sta usando queste interviste
111
00:06:08,369 --> 00:06:10,802
Voglio dire, come facciamo a saperlo
quel poliziotto del campus
112
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Non l'ho chiamata ieri sera
e dire "oh..."
113
00:06:12,039 --> 00:06:13,739
Connor.
114
00:06:13,741 --> 00:06:15,374
[la sirena suona]
115
00:06:15,376 --> 00:06:16,441
[sospira]
116
00:06:16,443 --> 00:06:17,943
E se
uno di noi crolla, hmm,
117
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
Va alla polizia e ci prova
per ottenere un addebito minore?
118
00:06:20,781 --> 00:06:23,915
Poi lo faremo anche il resto di noi
attribuire tutto a quella persona.
119
00:06:23,917 --> 00:06:27,919
Sono quattro contro uno
quindi non provarci nemmeno.
120
00:06:30,156 --> 00:06:31,757
La mamma è a casa.
121
00:06:31,759 --> 00:06:33,658
Cosa state facendo?
qui fuori?
122
00:06:33,660 --> 00:06:35,560
Ci ha chiesto la polizia
aspettare fuori.
123
00:06:35,562 --> 00:06:37,963
Non volevamo ottenere
a modo loro, il che mi ricorda,
124
00:06:37,965 --> 00:06:39,831
Saremo scusati?
dall'esame finale
125
00:06:39,833 --> 00:06:41,967
Ora che siamo coinvolti
nelle indagini?
126
00:06:41,969 --> 00:06:44,102
Non è una possibilità, signorina. Pratt.
L'esame è ancora in corso.
127
00:06:44,104 --> 00:06:46,938
Signor Gibbins, il mio ufficio.
128
00:06:46,940 --> 00:06:49,040
Indossano
la loro paranoia sulle maniche.
129
00:06:49,042 --> 00:06:50,609
Li incolpi?
130
00:06:50,611 --> 00:06:52,577
Per favore,
lasciamelo dire e basta.
131
00:06:52,579 --> 00:06:53,879
No.
132
00:06:53,881 --> 00:06:55,614
Se lo sapessero
ci stavi aiutando...
133
00:06:55,616 --> 00:06:57,048
Non ti sto aiutando.
Mi sto aiutando.
134
00:06:57,050 --> 00:06:58,950
Sono la donna
che è tornato a casa
135
00:06:58,952 --> 00:07:00,886
Per trovare il marito traditore
morto sul pavimento.
136
00:07:00,888 --> 00:07:03,188
Chi è la prima persona a cui pensi?
i poliziotti guarderanno?
137
00:07:03,190 --> 00:07:05,891
E' l'unico modo in cui lo faranno
superare i colloqui
138
00:07:05,893 --> 00:07:08,860
È se ne sanno poco
possibile riguardo al mio coinvolgimento.
139
00:07:08,862 --> 00:07:10,929
Ciò include Rebecca.
140
00:07:10,931 --> 00:07:13,965
[sospira]
Non gliel'ho detto.
141
00:07:13,967 --> 00:07:15,167
Bene.
142
00:07:15,169 --> 00:07:16,835
Guarda cosa è successo
l'ultima volta
143
00:07:16,837 --> 00:07:18,170
Gliel'hai detto
uno dei nostri segreti.
144
00:07:24,510 --> 00:07:25,877
Guarda, guarda.
145
00:07:27,046 --> 00:07:29,948
Andrà tutto bene,
va bene?
146
00:07:29,950 --> 00:07:32,017
Faremo il test del DNA.
147
00:07:32,019 --> 00:07:33,819
Lo mostrerà
che era il padre,
148
00:07:33,821 --> 00:07:35,654
E poi, si spera,
il portatile lo dimostrerà
149
00:07:35,656 --> 00:07:37,823
Che era sul tetto
della casa della confraternita.
150
00:07:37,825 --> 00:07:39,591
E se così non fosse?
Lo farà.
151
00:07:39,593 --> 00:07:41,660
Lo farà.
152
00:07:41,662 --> 00:07:44,563
E poi riceveremo le accuse
contro Rebecca abbandonata.
153
00:07:51,838 --> 00:07:53,572
Guardami.
154
00:07:53,574 --> 00:07:54,906
[sospira]
155
00:07:54,908 --> 00:07:56,741
Ho visto
quanto puoi essere forte,
156
00:07:56,743 --> 00:08:00,445
E questo è l'abito di cui ho bisogno
affinché tu sia proprio adesso,
157
00:08:00,447 --> 00:08:01,746
Per aiutare gli altri.
158
00:08:06,552 --> 00:08:08,920
Ehm...
159
00:08:08,922 --> 00:08:10,555
Ecco.
160
00:08:10,557 --> 00:08:12,023
L'anello di Sam.
161
00:08:12,025 --> 00:08:14,226
L'ho tolto
proprio prima di noi...
162
00:08:15,661 --> 00:08:18,163
ho pensato
potresti volerlo.
163
00:08:23,603 --> 00:08:25,971
Grazie.
164
00:08:25,973 --> 00:08:27,839
[bussare alla porta]
165
00:08:27,841 --> 00:08:29,274
Sì?
166
00:08:29,276 --> 00:08:31,943
Dovresti venire.
167
00:08:31,945 --> 00:08:33,812
ho detto
potresti aspettare fuori.
168
00:08:33,814 --> 00:08:37,249
Le mie condoglianze
per tuo marito, Annalisa.
169
00:08:37,251 --> 00:08:39,885
Se n'è andato
da quanto tempo - 15 ore?
170
00:08:39,887 --> 00:08:41,219
Pensi che questo sia un gioco?
171
00:08:41,221 --> 00:08:43,655
Penso che non ti piacciano le tue probabilità
nel processo di Rebecca,
172
00:08:43,657 --> 00:08:45,223
E questo è quanto è grave
devi vincere,
173
00:08:45,225 --> 00:08:47,893
Anche se ciò significa lanciare
tuo marito sotto l'autobus.
174
00:08:47,895 --> 00:08:49,861
Perché? Te l'ha detto finalmente?
ti stava lasciando?
175
00:08:49,863 --> 00:08:51,563
E' questa la tua versione?
di una donna disprezzata?
176
00:08:51,565 --> 00:08:52,998
L'ho appena scoperto
quel mio marito
177
00:08:53,000 --> 00:08:55,233
Andava a letto con una giovane donna
chi è stato ucciso,
178
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
E tu hai l'audacia
venire qui e prendermi in giro?
179
00:08:57,971 --> 00:09:00,505
Esci adesso,
oppure ti butto fuori.
180
00:09:00,507 --> 00:09:02,641
Tuo marito non ha ucciso
Lila Stangard.
181
00:09:02,643 --> 00:09:05,176
Quella era la signorina Sutter
e il signor O'reilly,
182
00:09:05,178 --> 00:09:09,047
E farò tutto
in mio potere metterli in prigione.
183
00:09:10,016 --> 00:09:11,683
Ci vediamo in tribunale, ragazzi.
184
00:09:25,197 --> 00:09:28,099
Terrence: Puoi dircelo?
dov'eri ieri sera?
185
00:09:28,101 --> 00:09:31,169
Ero nel mio appartamento
con il mio gruppo di studio.
186
00:09:31,171 --> 00:09:32,938
Abbiamo gli esami questa settimana.
187
00:09:32,940 --> 00:09:34,940
Hai fatto qualcosa?
dopo?
188
00:09:34,942 --> 00:09:36,975
Ci siamo fermati al falò
nel campus.
189
00:09:36,977 --> 00:09:39,744
Hai visto il sig. Keating
durante tutto questo?
190
00:09:40,212 --> 00:09:41,846
[entrambi grugniscono]
191
00:09:41,848 --> 00:09:43,281
Prendilo!
192
00:09:43,283 --> 00:09:46,217
No.
193
00:09:46,219 --> 00:09:49,054
L'ultima volta che l'ho visto
è stato due giorni fa.
194
00:09:49,056 --> 00:09:51,289
Stavamo lavorando
su uno dei nostri casi
195
00:09:51,291 --> 00:09:52,958
Quando è entrato in casa.
196
00:09:52,960 --> 00:09:55,860
Notare qualsiasi cosa
riguardo al suo comportamento?
197
00:09:56,195 --> 00:09:57,596
[grugnisce]
oh!
198
00:09:58,664 --> 00:10:03,201
Non ho mai pagato molto
attenzione a lui, a dire il vero.
199
00:10:03,203 --> 00:10:04,769
Ero più concentrato
200
00:10:04,771 --> 00:10:07,973
Sulla preparazione di Rebecca Sutter
difesa in giudizio,
201
00:10:07,975 --> 00:10:10,642
Il che mi ricorda, credo
dovresti sapere qualcosa.
202
00:10:11,377 --> 00:10:13,378
Rebecca è la mia ragazza.
203
00:10:13,380 --> 00:10:15,013
Esci con il tuo cliente?
204
00:10:15,015 --> 00:10:16,181
Il cliente del professor Keating.
205
00:10:16,183 --> 00:10:17,349
Sono solo un 1-l.
206
00:10:18,317 --> 00:10:21,353
Non è contro la legge.
207
00:10:21,355 --> 00:10:24,022
Rebecca,
Devo chiederti scusa.
208
00:10:24,024 --> 00:10:25,757
Per quello?
209
00:10:25,759 --> 00:10:30,829
Non andare alla polizia prima
sulla relazione di Sam,
210
00:10:30,831 --> 00:10:35,000
Dicendo loro che era lui l'uomo
nella foto.
211
00:10:35,002 --> 00:10:37,669
Se lo avessi fatto, allora le accuse
contro te e Griffin
212
00:10:37,671 --> 00:10:39,337
Sarebbe stato abbandonato
già.
213
00:10:39,339 --> 00:10:40,905
Volevi credere
era un bravo ragazzo.
214
00:10:40,907 --> 00:10:43,074
Ho capito.
215
00:10:43,076 --> 00:10:46,144
Otterrò le accuse
contro di te caduto.
216
00:10:46,146 --> 00:10:49,014
Si spera,
prima del processo.
217
00:10:49,016 --> 00:10:51,716
Prometto.
218
00:10:51,718 --> 00:10:53,652
Va bene.
219
00:10:53,654 --> 00:10:55,787
Grazie.
220
00:10:55,789 --> 00:10:57,422
Sei sicuro?
lei non lo sa?
221
00:10:57,424 --> 00:10:58,923
Ovviamente no.
222
00:10:58,925 --> 00:11:01,359
Lei si è scusata con me.
223
00:11:01,361 --> 00:11:03,862
Non è qualcosa
lo fa - sempre.
224
00:11:03,864 --> 00:11:06,164
[sirena che suona in lontananza]
225
00:11:09,001 --> 00:11:10,735
Lei non lo sa.
226
00:11:15,442 --> 00:11:18,810
Perché non stai dando di matto?
proprio adesso?
227
00:11:18,812 --> 00:11:19,978
Sono.
228
00:11:19,980 --> 00:11:21,279
No, non lo sei.
Stai bene.
229
00:11:21,281 --> 00:11:23,682
Sei normale.
230
00:11:23,684 --> 00:11:25,684
Il che, a dire il vero,
mi sta spaventando.
231
00:11:27,920 --> 00:11:30,889
Ho paura, ovviamente,
come tutti noi,
232
00:11:30,891 --> 00:11:32,357
Ma lo so
non possiamo arrenderci a questo.
233
00:11:32,359 --> 00:11:35,727
Altrimenti veniamo scoperti.
234
00:11:35,729 --> 00:11:38,830
Staremo tutti bene.
235
00:11:51,243 --> 00:11:52,877
Asher:
Mi stai prendendo in giro?
236
00:11:52,879 --> 00:11:54,412
Ho tutto
di cui preoccuparsi.
237
00:11:54,414 --> 00:11:57,315
Sono venuto qui ieri sera
alla ricerca del trofeo.
238
00:11:57,317 --> 00:11:59,250
Voglio dire, e se non pensassero?
che è "scomparso"?
239
00:11:59,252 --> 00:12:00,985
E se pensassero?
che c'è un gioco scorretto
240
00:12:00,987 --> 00:12:03,288
Sembra
potresti aver bisogno di un avvocato.
241
00:12:03,290 --> 00:12:04,456
[la porta si apre]
242
00:12:04,458 --> 00:12:05,457
Professor Keating.
243
00:12:05,459 --> 00:12:06,758
Annalisa:
Abbiamo del lavoro da fare.
244
00:12:06,760 --> 00:12:09,127
Rebecca va al processo
tra tre giorni
245
00:12:09,129 --> 00:12:11,996
A meno che non riceviamo le accuse
contro di lei licenziata.
246
00:12:11,998 --> 00:12:16,801
Dobbiamo dimostrarlo a mio marito
ha ucciso Lila Stangard.
247
00:12:20,806 --> 00:12:22,907
Innanzitutto, abbiamo bisogno di una motivazione.
248
00:12:22,909 --> 00:12:25,810
Laurel: Sarà davvero così?
ammissibile?
249
00:12:25,812 --> 00:12:27,278
Voglio dire, non lo farà la corte
desidera ottenere
250
00:12:27,280 --> 00:12:29,314
Il loro campione di DNA
di Sam?
251
00:12:29,316 --> 00:12:32,016
Certo, ma ci serve qualcosa
da presentare alla corte.
252
00:12:32,018 --> 00:12:33,451
Allora possono farlo
la propria prova.
253
00:12:35,054 --> 00:12:36,821
Lo dirai mai
"grazie"?
254
00:12:37,890 --> 00:12:39,824
Per il trofeo.
255
00:12:39,826 --> 00:12:41,926
Faccia da idiota
ci sono cascato totalmente.
256
00:12:41,928 --> 00:12:43,027
Giusto. Grazie.
257
00:12:43,029 --> 00:12:46,898
Avevi una ragazza
non me ne hai parlato, Frank.
258
00:12:46,900 --> 00:12:48,466
Una fidanzata a distanza.
259
00:12:48,468 --> 00:12:50,769
E che dire,
ehm, tizio dell'assistenza legale?
260
00:12:50,771 --> 00:12:52,537
Ho mentito a lui, non a te.
261
00:12:52,539 --> 00:12:53,972
È diverso.
262
00:12:53,974 --> 00:12:54,873
Lo è?
263
00:12:54,875 --> 00:12:57,909
Abbiamo finito, quindi... Fermati.
264
00:12:57,911 --> 00:13:03,181
Successivamente, dobbiamo dimostrare che sam
aveva i mezzi per uccidere Lila,
265
00:13:03,183 --> 00:13:05,917
Che era a Filadelfia
la notte in cui è stata uccisa.
266
00:13:05,919 --> 00:13:07,418
Abbiamo le prove che se n'è andato
267
00:13:07,420 --> 00:13:10,388
Il garage dell'hotel
a New Haven, ma abbiamo bisogno di più.
268
00:13:10,390 --> 00:13:13,057
Dobbiamo dimostrare che ha guidato lui
di nuovo qui quella notte.
269
00:13:13,059 --> 00:13:15,960
Allora, cosa stai facendo?
proprio adesso?
270
00:13:15,962 --> 00:13:17,796
Adderall? Eroina?
271
00:13:17,798 --> 00:13:19,230
Ho detto che avrei ricevuto aiuto
dopo gli esami.
272
00:13:19,232 --> 00:13:20,231
Sono sicuro che.
273
00:13:20,233 --> 00:13:22,000
Oliver.
274
00:13:22,002 --> 00:13:23,501
Devi aiutare il tuo capo a dimostrarlo
suo marito è un assassino,
275
00:13:23,503 --> 00:13:25,203
Quindi non hai tempo di preoccuparti
su te stesso in questo momento.
276
00:13:25,205 --> 00:13:29,140
Quindi, quel ragazzo che era qui
l'altra notte,
277
00:13:29,142 --> 00:13:32,977
Quello con i bicipiti,
non era qui ieri sera.
278
00:13:32,979 --> 00:13:34,979
Wh3n y0v w3r3 h4v1ng
Guasto y0vr drvg-1ndvc3d?
279
00:13:34,981 --> 00:13:35,980
No.
280
00:13:35,982 --> 00:13:37,048
E non puoi chiedermelo
281
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Riguardo a chi esco
proprio adesso, quindi...
282
00:13:39,052 --> 00:13:41,820
Giusto.
Allora voi due vi frequentate?
283
00:13:41,822 --> 00:13:43,955
È tornato insieme
con la sua ex,
284
00:13:43,957 --> 00:13:45,857
Qualche modello di biancheria intima o...
285
00:13:45,859 --> 00:13:46,958
Qualunque cosa.
286
00:13:46,960 --> 00:13:48,459
Non puoi saperlo
niente di tutto questo.
287
00:13:48,461 --> 00:13:51,296
Finalmente: eccoci qua.
288
00:13:51,298 --> 00:13:54,265
Secondo lo speed-pass,
ha preso la I-95 fino a New Haven
289
00:13:54,267 --> 00:13:56,534
Il 28
e tornò il 4 settembre.
290
00:13:56,536 --> 00:13:58,603
E la notte?
del 29?
291
00:13:58,605 --> 00:14:00,271
[ticchettio della tastiera]
292
00:14:00,273 --> 00:14:01,272
Niente.
293
00:14:01,274 --> 00:14:06,277
Forse ha pagato i pedaggi in contanti
o preso il treno.
294
00:14:06,279 --> 00:14:08,279
Controllò la macchina
fuori dal garage dell'hotel.
295
00:14:08,281 --> 00:14:09,981
Forse ha guidato
alla stazione ferroviaria.
296
00:14:09,983 --> 00:14:12,317
Le ricevute delle sue carte di credito
non fargli comprare un biglietto.
297
00:14:12,319 --> 00:14:14,052
Potrebbero essere un altro modo
per rintracciarlo.
298
00:14:18,591 --> 00:14:21,860
La maggior parte dei telefoni registra
ovunque tu vada,
299
00:14:21,862 --> 00:14:24,128
Quindi, se Sam avesse effettuato il backup del suo telefono
al portatile,
300
00:14:24,130 --> 00:14:25,396
Potrebbero essere visualizzati dei dati
301
00:14:25,398 --> 00:14:27,365
Era alla casa della confraternita
quella notte.
302
00:14:27,367 --> 00:14:29,100
Ottima idea.
303
00:14:29,102 --> 00:14:32,637
Bonnie, voglio che tu vada giù
alla stazione di polizia
304
00:14:32,639 --> 00:14:34,105
Per recuperare il portatile di Sam.
305
00:14:34,107 --> 00:14:37,475
Prendi il signor Macina con te
per il backup.
306
00:14:39,612 --> 00:14:41,512
Quindi lo so
ci sono un sacco di cose assurde
307
00:14:41,514 --> 00:14:42,547
Sto andando giù proprio adesso.
308
00:14:42,549 --> 00:14:48,019
Dico solo che non posso fermarmi
pensando a ieri sera.
309
00:14:48,021 --> 00:14:49,454
Prova più forte.
310
00:14:49,456 --> 00:14:51,489
Te l'ha dato il tuo capo?
va bene?
311
00:14:51,491 --> 00:14:54,192
Mi dispiace, dicono i documenti
il portatile è stato trattenuto
312
00:14:54,194 --> 00:14:56,461
In attesa di revisione
di d.A. Ufficio dei parchi.
313
00:14:56,463 --> 00:14:57,962
Ok,
Wendy Parks è registrato
314
00:14:57,964 --> 00:14:59,464
Dicendo Sam Keating
non è un sospettato qui.
315
00:14:59,466 --> 00:15:01,399
Lo sta solo tenendo
così potrà seppellire le prove
316
00:15:01,401 --> 00:15:02,967
Lei lo sa
indebolirà la sua causa.
317
00:15:02,969 --> 00:15:04,168
ehi,
Sono solo il ragazzo del fine settimana.
318
00:15:05,537 --> 00:15:07,405
Alloro:
Asher mi ha appena mandato un messaggio.
319
00:15:07,407 --> 00:15:10,375
Bonnie non è riuscita a farlo
il portatile, il che è buono.
320
00:15:10,377 --> 00:15:11,409
Ciò significa che il d.A.
Probabilmente pensa
321
00:15:11,411 --> 00:15:16,481
Michaela: Oppure, idiota, significa
che non abbiamo alcuna prova
322
00:15:16,483 --> 00:15:19,918
Ciò significa che nessuno ci crederà
che è in fuga,
323
00:15:19,920 --> 00:15:21,686
Il che significa
diventiamo sospettati.
324
00:15:21,688 --> 00:15:23,154
Ciao, Raskolnikov.
325
00:15:24,957 --> 00:15:26,257
"crimine e castigo" -
326
00:15:26,259 --> 00:15:29,227
Il senso di colpa lo divora
finché non impazzisce,
327
00:15:29,229 --> 00:15:31,396
E poi si costituisce.
Nessuno qui è Raskolnikov.
328
00:15:31,398 --> 00:15:34,699
Guarda, sto solo dicendo
che dovremmo ubriacarci,
329
00:15:34,701 --> 00:15:38,369
Godetevi i nostri ultimi giorni di libertà
prima che Annalise ci arrenda.
330
00:15:38,371 --> 00:15:40,471
Come farebbe Annalisa a saperlo?
niente?
Non lo so.
331
00:15:40,473 --> 00:15:42,507
Voglio dire, forse alloro
disse al suo ragazzo.
332
00:15:42,509 --> 00:15:44,075
Non l'ho detto a Frank,
va bene?
333
00:15:44,077 --> 00:15:45,176
E Wes ha ragione.
334
00:15:45,178 --> 00:15:46,945
Nessuno sa niente.
335
00:15:46,947 --> 00:15:48,713
Tranne il poliziotto del campus, giusto...
Intendo quello che ci ha visto
336
00:15:48,715 --> 00:15:50,581
Portare il corpo
fuori casa -
sa alcune cose.
337
00:15:50,583 --> 00:15:52,183
Tutti ne hanno bisogno
calmati.
338
00:15:52,185 --> 00:15:55,286
Concentriamoci solo su questo caso
come faremmo con chiunque altro.
339
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Il nostro caso è un lavaggio.
Non abbiamo niente.
340
00:15:56,957 --> 00:15:58,589
Lo sai
Sono seduto proprio qui, vero?
341
00:15:58,591 --> 00:16:01,092
Ecco il punto...
anche se possiamo dimostrarlo
342
00:16:01,094 --> 00:16:03,061
Quella Lila era incinta
con il bambino di Sam,
343
00:16:03,063 --> 00:16:05,730
Lo sarebbe se glielo avesse detto
l'avrebbe avuto.
344
00:16:05,732 --> 00:16:07,565
Di cui non abbiamo prove!
345
00:16:07,567 --> 00:16:09,534
Lila mi ha chiesto quale clinica
Ricevo il mio contraccettivo a.
346
00:16:10,370 --> 00:16:14,072
Lei chiaramente
non era sotto controllo delle nascite.
347
00:16:14,074 --> 00:16:17,608
Quando lo avrebbe già fatto
saputo che era incinta.
348
00:16:17,610 --> 00:16:19,444
Lila sarebbe stata strana
sull'aborto.
349
00:16:19,446 --> 00:16:20,645
Forse Sam la voleva
per ottenerne uno.
350
00:16:20,647 --> 00:16:22,747
Ecco perché me lo ha chiesto
riguardo alla clinica.
351
00:16:22,749 --> 00:16:24,515
Ciò dimostrerebbe il movente,
giusto?
352
00:16:24,517 --> 00:16:27,051
Qual è il nome?
della clinica?
353
00:16:27,053 --> 00:16:28,619
Annalisa:
La clinica femminile Weisenstock.
354
00:16:28,621 --> 00:16:30,288
Parks: Questo è uno spreco,
tuo onore.
355
00:16:30,290 --> 00:16:32,056
Ci ha trascinato qui
in un fine settimana
356
00:16:32,058 --> 00:16:34,292
Per ottenere la signorina Sutter e
signor. Il caso di O'reilly è stato respinto
357
00:16:34,294 --> 00:16:37,462
E coinvolgere suo marito
nell'omicidio di Lila Stangard.
358
00:16:37,464 --> 00:16:38,763
È vero, signorina? Keating?
359
00:16:38,765 --> 00:16:41,032
L'ho scoperto di recente
360
00:16:41,034 --> 00:16:43,034
Quello che mio marito stava avendo
una relazione con Miss Stangard.
361
00:16:43,036 --> 00:16:44,135
Parchi: Presumibilmente.
362
00:16:44,137 --> 00:16:46,771
Per dimostrare che è lui il padre
del suo bambino.
363
00:16:46,773 --> 00:16:48,740
In ogni caso, il fatto è che
364
00:16:48,742 --> 00:16:51,075
È lì che è andata Miss Stangard?
una clinica per aborti.
365
00:16:51,077 --> 00:16:54,112
Se potessimo ottenere i documenti
da quell'appuntamento...
366
00:16:54,114 --> 00:16:56,681
Record consentiti
divulgazione ai sensi dell'hipaa --
367
00:16:56,683 --> 00:17:00,118
Se potessi
per mostrarmi prove convincenti
368
00:17:00,120 --> 00:17:02,286
Al di là di semplici congetture.
369
00:17:02,288 --> 00:17:04,088
Mi dispiace, signorina. Keating,
ma respingo la tua richiesta.
370
00:17:04,090 --> 00:17:06,057
Vostro Onore...
vai a casa, Annalisa.
371
00:17:06,059 --> 00:17:07,725
E abbi cura di te.
372
00:17:10,195 --> 00:17:13,765
Attento a chi mostri
sei pazzo.
373
00:17:13,767 --> 00:17:16,300
[suona il cellulare]
374
00:17:17,036 --> 00:17:19,470
Nate: Le loro domande erano
cosa ti aspetteresti...
375
00:17:19,472 --> 00:17:22,073
Chi siamo, la nostra storia.
376
00:17:22,075 --> 00:17:23,708
Abbastanza standard
per la maggior parte.
377
00:17:23,710 --> 00:17:26,077
Per la maggior parte?
378
00:17:27,246 --> 00:17:29,514
Nate?
379
00:17:31,083 --> 00:17:33,518
Sono un poliziotto, Annalisa.
380
00:17:33,520 --> 00:17:35,453
Non pensi
Posso ignorare il fatto
381
00:17:35,455 --> 00:17:38,189
In cui eri con me
nello stesso momento in cui Sam è scomparso?
382
00:17:38,191 --> 00:17:41,459
Pensi
So qualcosa?
383
00:17:41,461 --> 00:17:43,728
Sono un idiota
se non lo chiedo.
384
00:17:46,465 --> 00:17:50,802
Io... sono venuto da te
perché avevo bisogno di te.
385
00:17:53,072 --> 00:17:55,139
Lui è il mostro,
non io.
386
00:17:58,343 --> 00:18:00,278
Mi dispiace.
387
00:18:04,450 --> 00:18:07,685
io semplicemente...
388
00:18:07,687 --> 00:18:10,321
avevo bisogno
per sentirtelo dire.
389
00:18:14,860 --> 00:18:17,695
Sono così spaventato.
390
00:18:17,697 --> 00:18:19,597
Lo so.
391
00:18:35,647 --> 00:18:39,117
Terrence: E fu allora che
sei andato al falò?
392
00:18:39,119 --> 00:18:42,186
No, sono andato a Wes'
innanzitutto per il nostro gruppo di studio,
393
00:18:42,188 --> 00:18:47,158
In generale, hai avuto
molti contatti con il sig. Keating?
394
00:18:47,160 --> 00:18:49,694
Un po.
395
00:18:49,696 --> 00:18:50,862
Alloro!
396
00:18:51,830 --> 00:18:54,132
[urla]
397
00:18:54,134 --> 00:18:58,469
Abbiamo lavorato
fuori di casa, quindi...
398
00:18:58,471 --> 00:18:59,871
Signorina Castillo...
399
00:18:59,873 --> 00:19:03,174
Se c'è qualcosa
non ci stai dicendo...
400
00:19:05,878 --> 00:19:09,580
Il professor Keating lo sentirà?
niente di tutto questo?
401
00:19:09,582 --> 00:19:13,584
Tutto quello che viene detto qui
è tra noi.
402
00:19:16,255 --> 00:19:18,890
Ehm...
403
00:19:18,892 --> 00:19:24,195
A volte
signor. Keating sarebbe...
404
00:19:24,197 --> 00:19:25,863
Guardami.
405
00:19:25,865 --> 00:19:27,532
[sussulta]
406
00:19:30,569 --> 00:19:31,869
Ti guardi?
407
00:19:31,871 --> 00:19:34,739
In modo sessuale.
408
00:19:34,741 --> 00:19:37,875
Per favore, non dirlo
il professore Keating ne parla.
409
00:19:37,877 --> 00:19:40,344
Non lo so
cosa farebbe.
410
00:19:40,346 --> 00:19:43,347
Pensi che Sam
è davvero scappato?
411
00:19:43,349 --> 00:19:46,717
Voglio dire,
stiamo parlando di Annalise.
412
00:19:46,719 --> 00:19:48,419
Chi lo sa
quanto è vera la sua storia
413
00:19:48,421 --> 00:19:50,221
O se la polizia
crederci addirittura?
414
00:19:50,223 --> 00:19:52,690
Stai dicendo
non ci credi?
415
00:19:53,892 --> 00:19:55,259
Fai?
416
00:19:57,663 --> 00:20:00,231
Perché me lo chiedi?
417
00:20:00,233 --> 00:20:01,499
Non lo so.
418
00:20:01,501 --> 00:20:03,868
Immagino di essere solo,
lo sai,
419
00:20:03,870 --> 00:20:05,770
Sto cercando di avvolgermi la testa
attorno ad esso,
420
00:20:05,772 --> 00:20:06,938
Proprio come tutti gli altri.
421
00:20:06,940 --> 00:20:08,539
Bene, fermati.
422
00:20:08,541 --> 00:20:10,208
Non è il tuo lavoro.
423
00:20:11,310 --> 00:20:13,344
Giusto.
424
00:20:19,785 --> 00:20:21,719
Nessun altro sta pensando chiaramente
riguardo a questo.
425
00:20:22,689 --> 00:20:27,391
Penso che dovremmo andare
alla polizia, confessa.
426
00:20:27,393 --> 00:20:28,826
Non ne stiamo parlando
questo qui.
427
00:20:28,828 --> 00:20:31,896
Ci sto provando
per trovare un precedente
428
00:20:31,898 --> 00:20:34,632
Per convincere un giudice a darcelo
accesso ai file della clinica di Lila.
429
00:20:34,634 --> 00:20:38,502
Senti, Rebecca era quella giusta
che ha fatto irruzione.
430
00:20:38,504 --> 00:20:40,504
Wes era quello giusto
che ha dato il colpo finale.
431
00:20:40,506 --> 00:20:42,740
Tecnicamente Sam era ancora vivo
quando lo hai spinto via...
432
00:20:42,742 --> 00:20:43,874
Non l'ho spinto.
433
00:20:44,943 --> 00:20:47,245
Guarda,
Sto solo dicendo che...
434
00:20:47,247 --> 00:20:50,248
Possiamo salvarci.
435
00:20:50,250 --> 00:20:54,252
Vai al d.a. E dillo che...
che eravamo scioccati,
436
00:20:54,254 --> 00:20:55,519
Perorare un crimine.
437
00:20:55,521 --> 00:20:57,788
Ciò significa baciare
il resto della nostra vita addio.
438
00:20:57,790 --> 00:20:59,390
Sì, ma...
439
00:20:59,392 --> 00:21:00,791
Non le nostre carriere.
440
00:21:00,793 --> 00:21:05,029
Guarda, una condanna per un crimine
non ci fermerà
441
00:21:05,031 --> 00:21:06,631
Dalla seduta al bar.
442
00:21:06,633 --> 00:21:08,566
Possiamo ancora diventare avvocati.
443
00:21:08,568 --> 00:21:12,603
Vuoi sposarti?
o andare in prigione?
444
00:21:13,038 --> 00:21:15,039
Cosa sta succedendo?
Niente.
445
00:21:15,041 --> 00:21:17,942
Solo senza i file della clinica,
siamo totalmente fregati.
446
00:21:17,944 --> 00:21:21,679
Per non dire altro.
447
00:21:29,788 --> 00:21:31,822
[bussare alla porta,
la porta si apre]
448
00:21:31,824 --> 00:21:33,824
Bonnie: Ho appena parlato con Keegan,
l'avvocato di Griffin.
449
00:21:33,826 --> 00:21:35,926
E' d'accordo
restare in disparte per ora.
450
00:21:35,928 --> 00:21:39,597
Stiamo facendo
tutto il suo lavoro per lui.
451
00:21:42,834 --> 00:21:44,635
Che cosa?
452
00:21:44,637 --> 00:21:47,405
Non abbiamo parlato...
su come abbiamo lasciato le cose.
453
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
beh,
tutto è cambiato.
454
00:21:49,008 --> 00:21:51,008
Non ne abbiamo bisogno
parlarne.
455
00:21:51,010 --> 00:21:54,078
Va bene.
456
00:21:54,080 --> 00:21:59,417
Dev'essere difficile
annalise, anche per te.
457
00:21:59,419 --> 00:22:04,522
Quindi sono qui
se mai avessi bisogno di parlare.
458
00:22:09,328 --> 00:22:10,795
Sto bene.
459
00:22:10,797 --> 00:22:12,029
[bussare alla porta]
460
00:22:12,031 --> 00:22:13,431
[la porta si apre]
461
00:22:13,433 --> 00:22:16,567
Professor Keating,
Penso di aver trovato qualcosa.
462
00:22:16,569 --> 00:22:18,803
La clinica femminile Weisenstock
463
00:22:18,805 --> 00:22:20,838
Dispone di telecamere di sorveglianza
nella loro sala d'attesa.
464
00:22:20,840 --> 00:22:22,506
Il giudice ha detto giù le mani
la clinica medica.
465
00:22:22,508 --> 00:22:24,475
Lo so, ma c'è un precedente
possiamo usare --
466
00:22:24,477 --> 00:22:27,978
Dice: "Osservazioni
dei pazienti nelle cliniche
467
00:22:27,980 --> 00:22:29,780
Non sono comunicazioni e..."
468
00:22:29,782 --> 00:22:31,615
"...Pertanto
non sono privilegiati"
469
00:22:31,617 --> 00:22:33,651
Il che significa
il privilegio medico-paziente
470
00:22:33,653 --> 00:22:36,387
Quindi vorrei fare richiesta
un mandato di comparizione
471
00:22:36,389 --> 00:22:38,823
Per i filmati di sicurezza
dalla sala d'attesa della clinica.
472
00:22:38,825 --> 00:22:40,825
La legge lo vieta
l'intimidazione delle donne
473
00:22:40,827 --> 00:22:44,662
C'è un'aspettativa minore
della privacy in una sala d'attesa.
474
00:22:44,664 --> 00:22:49,500
Vostro Onore, queste cliniche
è necessario trovarsi in una zona protetta.
475
00:22:49,502 --> 00:22:50,534
Protetto dagli estranei
476
00:22:50,536 --> 00:22:51,836
Chi si oppone
a ciò che accade dentro di noi,
477
00:22:51,838 --> 00:22:53,871
Ma non è protezione
di coloro le cui identità
478
00:22:53,873 --> 00:22:55,973
Può essere conosciuto da chiunque
chi entra dalla porta.
479
00:22:55,975 --> 00:22:58,376
Donne la cui privacy sarà
violato a causa di questa richiesta --
480
00:22:58,378 --> 00:22:59,877
La privacy di nessuno
verrà violato.
481
00:22:59,879 --> 00:23:02,113
Ordino che il filmato
essere solo visualizzato
482
00:23:02,115 --> 00:23:04,448
In una stanza sicura
all'interno di questo tribunale.
483
00:23:04,450 --> 00:23:05,916
Vedi l'ufficiale giudiziario
per istruzioni, sig. Keating.
484
00:23:05,918 --> 00:23:07,952
Grazie, Vostro Onore.
485
00:23:16,628 --> 00:23:18,095
Risultati del DNA.
486
00:23:24,636 --> 00:23:26,137
Franco:
Vuoi che vada?
487
00:23:28,974 --> 00:23:30,741
Rimanere.
488
00:23:46,992 --> 00:23:48,826
[espira bruscamente]
489
00:23:48,828 --> 00:23:49,960
Lui è il padre.
490
00:23:49,962 --> 00:23:51,962
[sospira]
491
00:23:51,964 --> 00:23:53,531
[espira bruscamente]
492
00:23:53,533 --> 00:23:55,966
Che diavolo, Annalisa?
493
00:23:55,968 --> 00:23:58,068
Nessuno è così sollevato
quando lo scoprono
494
00:23:58,070 --> 00:24:00,471
Il loro marito è rimasto incinta
una ragazza morta,
495
00:24:00,473 --> 00:24:01,906
No, a meno che
sta succedendo qualcosa.
496
00:24:03,708 --> 00:24:04,842
Parla con me.
497
00:24:04,844 --> 00:24:06,877
In questo modo posso aiutarti.
498
00:24:07,946 --> 00:24:09,647
Va bene.
499
00:24:11,049 --> 00:24:13,784
Bonnie non potrà mai saperlo.
500
00:24:24,896 --> 00:24:26,931
Stavo solo pre-giocando,
lo sai,
501
00:24:26,933 --> 00:24:28,098
Indossando i colori di guerra,
502
00:24:28,100 --> 00:24:30,901
Alzarsi
prima del falò.
503
00:24:30,903 --> 00:24:33,170
È stato allora che ho capito
il trofeo era sparito.
504
00:24:33,172 --> 00:24:35,039
Un trofeo
te l'ha dato il professor Keating.
505
00:24:35,041 --> 00:24:36,707
Me lo ha assegnato.
506
00:24:36,709 --> 00:24:39,076
È come la Stanley Cup
della facoltà di giurisprudenza.
507
00:24:39,078 --> 00:24:42,580
Perché hai pensato
troverai Michaela
508
00:24:42,582 --> 00:24:44,748
O il trofeo
alla Keating House?
509
00:24:44,750 --> 00:24:47,251
Ho pensato che lo stesse consegnando
per uscire dall'esame,
510
00:24:47,253 --> 00:24:49,086
Che è uno spasso,
a proposito,
511
00:24:49,088 --> 00:24:50,654
E proprio dietro l'angolo,
512
00:24:50,656 --> 00:24:52,656
Quindi, amici miei,
se possiamo sbrigarci.
513
00:24:52,658 --> 00:24:54,959
Non c'era nessuno in casa
quando sei arrivato lì, vero?
514
00:24:56,628 --> 00:24:57,828
Asher:
E voi ragazzi mi chiamate immaturo?
515
00:24:57,830 --> 00:25:00,798
sono tipo
l'adulto più adulto di sempre
516
00:25:00,800 --> 00:25:01,899
Rispetto ai tuoi stupidi culi.
517
00:25:01,901 --> 00:25:03,934
No.
518
00:25:03,936 --> 00:25:05,503
Il che era strano
519
00:25:05,505 --> 00:25:09,240
Perché il SUV di Connor
Era parcheggiato nel vialetto.
520
00:25:09,242 --> 00:25:11,041
Sì, ma nessuno ha risposto
quando hai bussato?
521
00:25:11,043 --> 00:25:13,744
No.
522
00:25:13,746 --> 00:25:15,646
Guarda, ero solo a casa
per circa due minuti
523
00:25:15,648 --> 00:25:17,047
Prima di partire
e controllato al falò.
524
00:25:17,049 --> 00:25:18,682
Poi ho ricevuto una chiamata
da un'amica
525
00:25:18,684 --> 00:25:20,951
Chi voleva venisse
a casa mia per...
526
00:25:20,953 --> 00:25:22,219
[ridacchia]
527
00:25:22,221 --> 00:25:27,825
E quanto tempo è passato
è andata avanti questa relazione?
528
00:25:27,827 --> 00:25:30,895
Il signor Millstone e io
non hanno una relazione.
529
00:25:30,897 --> 00:25:34,298
Era un...
una cosa di una volta.
530
00:25:34,300 --> 00:25:36,767
[respirando pesantemente]
vieni qui, idiota.
531
00:25:36,769 --> 00:25:38,769
Penso
cosa vorresti sapere
532
00:25:38,771 --> 00:25:41,839
È a che ora sono uscito di casa,
che erano circa le 9:00,
533
00:25:41,841 --> 00:25:45,910
Subito dopo che l'ho detto ad Annalise
quel Sam sapeva che Lila era incinta.
534
00:25:45,912 --> 00:25:47,678
Te l'ha detto Sam.
535
00:25:47,680 --> 00:25:52,082
Gli ho chiesto,
e non mi ha corretto.
536
00:25:54,920 --> 00:25:58,989
In effetti, ci ha provato con me
quindi starei zitto.
537
00:26:00,158 --> 00:26:03,928
Penso che qualunque uomo lo farebbe
è un uomo che lascerebbe la città.
538
00:26:03,930 --> 00:26:05,829
Macina.
539
00:26:05,831 --> 00:26:07,131
Ho bisogno di parlare con te.
540
00:26:07,133 --> 00:26:08,732
Non stavo studiando
per l'esame.
541
00:26:08,734 --> 00:26:11,001
Non è questo il punto.
542
00:26:11,970 --> 00:26:13,837
Cosa c'è che non va in te?
543
00:26:13,839 --> 00:26:15,172
È il po-po.
544
00:26:15,174 --> 00:26:16,874
Non volevo che pensassero
Nascondevo qualsiasi cosa.
545
00:26:16,876 --> 00:26:19,209
Non c'è niente da nascondere perché
non accadrà mai più.
546
00:26:19,211 --> 00:26:20,344
Capisci?
547
00:26:20,346 --> 00:26:23,013
Ci siamo divertiti.
Ti sei divertito.
548
00:26:23,015 --> 00:26:25,115
Ero ubriaco
e disperato.
549
00:26:25,117 --> 00:26:26,784
[la porta si apre]
550
00:26:26,786 --> 00:26:30,054
Ehi, ho trovato qualcosa.
551
00:26:38,897 --> 00:26:40,731
Laurel: C'è Lila.
552
00:26:40,733 --> 00:26:42,032
[ticchettio della tastiera]
553
00:26:42,034 --> 00:26:43,701
E questo è Sam.
554
00:26:49,275 --> 00:26:51,976
Lei non vuole
andare fino in fondo.
555
00:26:58,984 --> 00:27:00,017
Mettilo in pausa.
556
00:27:01,119 --> 00:27:03,854
Forse può dircelo
di sicuro.
557
00:27:03,856 --> 00:27:06,957
Donna: Era ovvio
non voleva essere lì.
558
00:27:06,959 --> 00:27:09,827
Non penso che il dott. Turner
trascorso più di cinque minuti
559
00:27:09,829 --> 00:27:11,895
Parlando con lei
prima che tornasse fuori.
560
00:27:11,897 --> 00:27:14,064
E come ha fatto il sig. Keating reagisce
a quello?
561
00:27:14,066 --> 00:27:16,834
Sembrava,
sì, piuttosto arrabbiato.
562
00:27:16,836 --> 00:27:19,770
Come se, chiaramente, la volesse
per andare fino in fondo.
563
00:27:19,772 --> 00:27:22,239
Vostro Onore,
oltre al video,
564
00:27:22,241 --> 00:27:24,808
Vorrei introdurre i risultati
da un laboratorio indipendente,
565
00:27:24,810 --> 00:27:28,278
Era il padre
del bambino non ancora nato di Miss Stangard.
566
00:27:28,280 --> 00:27:30,748
Catena di custodia,
tuo onore.
567
00:27:30,750 --> 00:27:31,949
Esegui tutti i test che desideri.
568
00:27:31,951 --> 00:27:35,085
Questo è Sam Keating
la corrispondenza genetica con questo feto.
569
00:27:35,087 --> 00:27:36,754
Il che ancora non dimostra
570
00:27:36,756 --> 00:27:41,325
Sam Keating non è pronto
essere processato per questo crimine.
571
00:27:41,327 --> 00:27:43,394
Il che è un errore
tuo onore.
572
00:27:43,396 --> 00:27:45,896
Vuoi che le accuse vengano ritirate
contro il tuo cliente,
573
00:27:45,898 --> 00:27:48,932
Ma le prove sei tu
presentandomi qui oggi in tribunale
574
00:27:48,934 --> 00:27:50,901
Nella migliore delle ipotesi è circostanziale.
575
00:27:50,903 --> 00:27:52,870
Questo è solo perché
una prova fondamentale
576
00:27:52,872 --> 00:27:55,939
È tenuto in ostaggio
dalla signorina Parchi.
577
00:27:55,941 --> 00:27:57,408
Non ho idea di cosa
sta parlando, Vostro Onore.
578
00:27:57,410 --> 00:27:59,977
Il portatile di mio marito lo è
tenuto in cella dalla polizia.
579
00:27:59,979 --> 00:28:02,012
Probabilmente contiene
le coordinate della sua cella,
580
00:28:02,014 --> 00:28:04,281
Dimostrando che era lì
casa kappa kappa theta
581
00:28:04,283 --> 00:28:05,683
La notte dell'omicidio.
582
00:28:05,685 --> 00:28:08,018
La signora Parks rifiuta
per esaminare i dati
583
00:28:08,020 --> 00:28:10,988
Nel timore che le costerà caro
una convinzione.
584
00:28:10,990 --> 00:28:13,791
Hai accesso?
a questo portatile, signorina. Parchi?
585
00:28:13,793 --> 00:28:16,026
Abbiamo un laptop,
586
00:28:16,028 --> 00:28:19,763
Forse appartenente a
Sam Keating, sotto custodia di polizia.
587
00:28:19,765 --> 00:28:21,865
Alla luce delle prove
presentato oggi,
588
00:28:21,867 --> 00:28:24,868
Nominerò un esperto forense
per analizzare i dati del telefono
589
00:28:24,870 --> 00:28:26,103
Trovato su quel computer
590
00:28:26,105 --> 00:28:28,338
E presentare i suoi risultati
a questa corte.
591
00:28:28,340 --> 00:28:30,841
Fino ad allora siamo aggiornati.
592
00:28:30,843 --> 00:28:32,943
[conversazioni indistinte]
593
00:28:40,452 --> 00:28:43,087
Lo chiami pazzo.
Lo chiamo vincere.
594
00:28:52,931 --> 00:28:56,266
Ho cenato
con la madre del mio fidanzato,
595
00:28:56,268 --> 00:28:58,469
Poi sono andato da Asher.
596
00:28:58,471 --> 00:29:03,207
Avrebbe dovuto avere
una festa, ma, beh, non è venuto nessuno.
597
00:29:03,209 --> 00:29:05,909
Dove sei andato?
dopo il sig. Di Millstone?
598
00:29:05,911 --> 00:29:08,011
Wes' per il gruppo di studio.
599
00:29:08,013 --> 00:29:11,048
Abbiamo gli esami questa settimana.
600
00:29:11,050 --> 00:29:12,950
Cosa vuoi?
Il professore sta scherzando?
601
00:29:12,952 --> 00:29:16,153
Da lì siamo andati tutti là
al falò.
602
00:29:16,155 --> 00:29:20,791
Avete guidato tutti insieme,
nel signor Il SUV di Walsh?
603
00:29:20,793 --> 00:29:22,059
Giusto.
604
00:29:22,061 --> 00:29:24,394
C'è un problema?
605
00:29:24,396 --> 00:29:27,965
Ce lo ha detto un testimone
che ha visto il sig. L'auto di Walsh
606
00:29:27,967 --> 00:29:30,934
Parcheggiato fuori dalla Keating House
quella notte.
607
00:29:30,936 --> 00:29:32,002
Asher: C'è Michaela lì dentro?
con te?
608
00:29:32,004 --> 00:29:34,505
Voglio
il mio dannato trofeo mi è tornato!
609
00:29:34,507 --> 00:29:36,306
È colpa mia.
610
00:29:36,308 --> 00:29:38,509
sì,
perché abbiamo parcheggiato lì.
611
00:29:38,511 --> 00:29:40,277
Bene, perché parcheggiare
alla Keating House
612
00:29:40,279 --> 00:29:41,912
Se stessi per farlo
il falò?
613
00:29:41,914 --> 00:29:43,981
Lo sapevamo e basta
sarebbe impossibile
614
00:29:43,983 --> 00:29:45,949
Per trovare parcheggio
più vicino al campus,
615
00:29:45,951 --> 00:29:48,051
Quindi abbiamo parcheggiato
dal professor Keating,
616
00:29:48,053 --> 00:29:50,354
Poi si avvicinò al falò
da lì.
617
00:29:52,924 --> 00:29:53,924
Michaela: Lo sanno.
618
00:29:53,926 --> 00:29:55,292
Connor: Chi?
619
00:29:55,294 --> 00:29:57,928
Si comportano come...
non lo sanno,
620
00:29:57,930 --> 00:29:59,997
Utilizzando la psicologia inversa
per farci sentire come
621
00:29:59,999 --> 00:30:01,298
Ce la stiamo cavando,
ma...
622
00:30:01,300 --> 00:30:02,966
Ok. Calmati.
[sospira]
623
00:30:02,968 --> 00:30:06,303
Guarda, tutto quello che abbiamo fatto
quella notte è difendibile.
624
00:30:06,305 --> 00:30:08,038
Rebecca è andata a
la casa da sola.
625
00:30:08,040 --> 00:30:11,542
Quando l'ha attaccata,
la stavamo semplicemente difendendo,
626
00:30:11,544 --> 00:30:15,913
E dopo,
soffrivamo di disturbo da stress post-traumatico.
627
00:30:15,915 --> 00:30:17,181
E che mi dici di Aiden?
628
00:30:17,183 --> 00:30:19,082
Mi sono reinventato
me stesso prima.
629
00:30:19,084 --> 00:30:20,217
Posso farlo di nuovo.
630
00:30:20,219 --> 00:30:23,120
Scriverò romanzi gialli
o essere una casalinga.
631
00:30:23,122 --> 00:30:24,888
Ok, non una casalinga,
632
00:30:24,890 --> 00:30:28,392
Ma se c'è una cosa
So come essere, è intelligente.
633
00:30:28,394 --> 00:30:29,927
[la porta si apre]
634
00:30:31,930 --> 00:30:33,096
Anche noi abbiamo bisogno di lei.
635
00:30:41,172 --> 00:30:44,441
Ehi, guarda chi è...
l'ipocrita.
636
00:30:44,443 --> 00:30:46,376
Che cosa?
637
00:30:46,378 --> 00:30:47,544
Lo sei davvero
farai il finto tonto?
638
00:30:47,546 --> 00:30:50,180
Hai avuto il coraggio
per trattarmi come feccia
639
00:30:50,182 --> 00:30:52,950
Per aver mentito su Sasha
dopo quello che hai fatto?
640
00:30:52,952 --> 00:30:56,887
Frank, non ne ho idea
di cosa stai parlando.
641
00:30:56,889 --> 00:30:58,922
Oh.
642
00:30:58,924 --> 00:31:00,190
Continuando a mentire così bene,
643
00:31:00,192 --> 00:31:02,226
Potresti effettivamente
farla franca con questo.
644
00:31:15,039 --> 00:31:16,907
Dobbiamo parlarti.
645
00:31:18,142 --> 00:31:19,610
Non posso adesso.
Solo...
646
00:31:21,045 --> 00:31:24,948
Ascolta quello che abbiamo da dire,
oppure ti vendiamo.
647
00:31:24,950 --> 00:31:26,383
Giudice:
Per favore, siediti.
648
00:31:34,392 --> 00:31:37,361
Signor Ingram, ha potuto?
per accedere ai dati GPS
649
00:31:37,363 --> 00:31:42,032
Ingram: sì. Dal portatile,
a cui ha eseguito il backup del suo telefono.
650
00:31:42,034 --> 00:31:44,601
Sei riuscito a individuare
la posizione
651
00:31:44,603 --> 00:31:48,438
Del sig. Il telefono di Keating
la notte del 29 agosto?
652
00:31:48,440 --> 00:31:49,640
Ero.
653
00:31:49,642 --> 00:31:52,142
Come puoi vedere
dal monitor qui,
654
00:31:52,144 --> 00:31:54,077
Ho delineato il suo percorso di viaggio
in rosso,
655
00:31:54,079 --> 00:31:57,180
Nelle varie sedi
ha visitato quella sera.
656
00:31:57,182 --> 00:32:00,250
Iniziamo con il sig. Keating qui,
a New Haven, alle 19:02,
657
00:32:00,252 --> 00:32:02,119
Poi, se segui
la linea rossa,
658
00:32:02,121 --> 00:32:04,221
Puoi vedere come ha viaggiato
lungo la I-95 sud
659
00:32:04,223 --> 00:32:07,090
E continuando fino in fondo
fino a Filadelfia.
660
00:32:07,092 --> 00:32:09,927
Ora, se ingrandisco,
per un maggiore dettaglio,
661
00:32:09,929 --> 00:32:11,695
Ora stiamo cercando
nei suoi vari punti di viaggio
662
00:32:11,697 --> 00:32:15,132
Possiamo vedere che è arrivato
in un bar qui,
663
00:32:15,134 --> 00:32:16,366
Ma era solo lì
per alcuni minuti
664
00:32:16,368 --> 00:32:19,937
E stava viaggiando
lungo il confine meridionale
665
00:32:19,939 --> 00:32:21,705
Dell'università di Middleton
campus,
666
00:32:21,707 --> 00:32:26,977
Fino a fermarsi definitivamente
a 3204 Spruce Road.
667
00:32:26,979 --> 00:32:28,578
Questo è l'indirizzo
668
00:32:28,580 --> 00:32:30,480
Di kappa kappa theta
casa della confraternita.
669
00:32:30,482 --> 00:32:33,684
[mormorio degli spettatori]
670
00:32:33,686 --> 00:32:36,053
E a che ora
era il sig. Keating lì?
671
00:32:36,055 --> 00:32:38,088
Dalle 1:10
Fino all'1:29
672
00:32:38,090 --> 00:32:41,458
Il medico legale pone
L'ora della morte della signorina Stangard
673
00:32:41,460 --> 00:32:44,194
Tra le ore
delle 12:00 E le 6:00 del mattino
674
00:32:44,196 --> 00:32:46,196
[il mormorio continua]
675
00:32:46,198 --> 00:32:49,266
Vostro Onore, risulta dal verbale
che la mia cliente, Rebecca Sutter,
676
00:32:49,268 --> 00:32:51,201
Non impregnato
signorina Stangard,
677
00:32:51,203 --> 00:32:53,537
Né l'ha presa
ad una clinica per aborti
678
00:32:53,539 --> 00:32:56,039
Con speranze
di interrompere detta gravidanza,
679
00:32:56,041 --> 00:32:58,008
Né ha guidato
attraverso tre stati
680
00:32:58,010 --> 00:33:00,077
Per trascorrere 20 minuti
su un tetto
681
00:33:00,079 --> 00:33:02,980
Dov'è il corpo della signorina Stangard
è stato trovato in un serbatoio d'acqua.
682
00:33:02,982 --> 00:33:05,749
Eppure il mio cliente
è accusato di omicidio.
683
00:33:05,751 --> 00:33:07,751
Per consentire
questo processo per procedere
684
00:33:07,753 --> 00:33:10,687
Sarebbe un grave aborto spontaneo
di giustizia.
685
00:33:23,435 --> 00:33:28,438
Dateci un po' di spazio.
Reporter
Che mi dici della signorina? Keating?
686
00:33:28,440 --> 00:33:30,240
Ha intenzione?
per difendere il marito
687
00:33:30,242 --> 00:33:31,441
Per l'omicidio
O viola standard?
688
00:33:31,443 --> 00:33:32,542
No comment.
689
00:33:32,544 --> 00:33:34,077
È vero?
Sam era il padre
690
00:33:34,079 --> 00:33:37,047
Dov'è la signorina? Keating?
Possiamo parlarle?
691
00:33:37,049 --> 00:33:38,548
Suo marito è stato appena nominato
il principale sospettato
692
00:33:38,550 --> 00:33:42,419
Penso che se lo meriti
un po' di privacy al momento.
Quindi, lo sai...
693
00:33:42,421 --> 00:33:43,520
[giornalisti urlano]
694
00:33:47,058 --> 00:33:49,626
[respirando pesantemente]
695
00:33:49,628 --> 00:33:53,096
[la porta si apre, si chiude]
696
00:33:53,098 --> 00:33:54,398
Donna:
Non è come te o me.
697
00:33:54,400 --> 00:33:55,799
Donna
Stai difendendo la donna
698
00:33:55,801 --> 00:33:57,367
Che ha appena venduto suo marito
vincere una causa?
699
00:33:57,369 --> 00:34:00,103
Sto solo dicendo
non è una persona
700
00:34:00,105 --> 00:34:01,605
Come il resto di noi
sono persone.
701
00:34:01,607 --> 00:34:03,240
Cos'è lei, allora?
Un animale?
702
00:34:03,242 --> 00:34:05,142
Neppure quello di un animale
quello senza cuore.
703
00:34:05,144 --> 00:34:07,544
[entrambi ridono]
704
00:34:07,546 --> 00:34:10,580
[i cardini della porta scricchiolano]
705
00:34:34,839 --> 00:34:37,641
Non è quello che vogliamo fare,
neanche, ma dobbiamo farlo.
706
00:34:37,643 --> 00:34:40,377
Dobbiamo costituirci
e mettigli questo addosso.
707
00:34:40,379 --> 00:34:42,245
Possiamo andare
alla polizia stasera.
708
00:34:42,247 --> 00:34:44,181
L'abbiamo appena dimostrato
Sam è l'assassino.
709
00:34:44,183 --> 00:34:45,348
Siamo a posto.
710
00:34:45,350 --> 00:34:47,317
No, significa solo
che lo saranno
711
00:34:47,319 --> 00:34:48,852
Più determinato
nel trovarlo.
712
00:34:48,854 --> 00:34:51,621
Il fatto che sia un assassino
ci aiuta, Laurel.
713
00:34:51,623 --> 00:34:55,092
Saranno più indulgenti con noi
se ci costituiamo.
714
00:34:55,094 --> 00:34:57,260
Per favore.
715
00:34:57,262 --> 00:34:59,729
Alloro,
non l'abbiamo fatto.
716
00:35:04,535 --> 00:35:05,735
[sospira]
717
00:35:09,807 --> 00:35:12,275
Ok.
718
00:35:12,277 --> 00:35:14,111
Ci sto.
719
00:35:15,813 --> 00:35:18,782
[urlo indistinto]
720
00:35:27,825 --> 00:35:31,461
Michaela: [ridendo]
721
00:35:31,463 --> 00:35:33,630
Cosa c'è di divertente?
722
00:35:33,632 --> 00:35:37,200
È la mia boutique da sposa.
723
00:35:37,202 --> 00:35:39,369
Vogliono confermare
una prova del vestito.
724
00:35:39,371 --> 00:35:41,771
[respirando profondamente]
725
00:35:41,773 --> 00:35:47,577
Guarda... guarda, se Aiden non lo fa
voglio sposarti,
726
00:35:47,579 --> 00:35:49,913
Significa solo che c'è qualcuno
meglio dietro l'angolo.
727
00:35:52,783 --> 00:35:54,251
[la portiera del veicolo si apre]
728
00:35:57,688 --> 00:35:58,788
Sei tranquillo.
729
00:35:58,790 --> 00:36:00,690
Qual è il problema?
730
00:36:00,692 --> 00:36:03,360
Non dell'umore giusto
confessare l'omicidio?
731
00:36:03,362 --> 00:36:04,361
[ridacchia]
732
00:36:04,363 --> 00:36:06,196
Sto bene.
733
00:36:08,833 --> 00:36:10,834
Che cosa?
734
00:36:13,237 --> 00:36:14,738
Cosa stanno facendo qui?
735
00:36:15,908 --> 00:36:19,176
Ma come poteva saperlo?
stavamo venendo qui proprio adesso?
736
00:36:23,781 --> 00:36:24,915
Dovevo.
737
00:36:24,917 --> 00:36:26,750
Frank è venuto da me.
738
00:36:26,752 --> 00:36:29,786
Lui sa tutto,
il che significa che Annalise lo sa,
739
00:36:29,788 --> 00:36:31,788
Perché le hai detto
giusto?
740
00:36:31,790 --> 00:36:32,856
No.
741
00:36:32,858 --> 00:36:34,191
Smettila di mentire.
742
00:36:34,193 --> 00:36:35,625
Non sto mentendo.
743
00:36:35,627 --> 00:36:37,827
Connor e Michaela
confesseranno.
744
00:36:37,829 --> 00:36:40,830
Confesseranno
e attribuirlo a te e a Rebecca,
745
00:36:40,832 --> 00:36:43,767
Quindi, per favore,
dimmi la verità
746
00:36:44,902 --> 00:36:48,872
Sono spaventati e paranoici,
e non li biasimo,
747
00:36:48,874 --> 00:36:51,541
Ma non mi ascolteranno.
748
00:36:51,543 --> 00:36:53,843
Loro...
ascolteranno solo te.
749
00:36:53,845 --> 00:36:55,512
Per favore.
750
00:36:58,416 --> 00:37:01,585
[respira affannosamente]
751
00:37:01,587 --> 00:37:05,355
Non posso più farlo.
752
00:37:05,357 --> 00:37:09,259
non so come,
ma devi dirglielo.
753
00:37:09,261 --> 00:37:10,594
[espira in modo irregolare]
754
00:37:14,465 --> 00:37:16,700
Al diavolo questo.
755
00:37:16,702 --> 00:37:18,768
Signor Walsh.
756
00:37:18,770 --> 00:37:21,304
Non importa come lo so.
Lo so e basta.
757
00:37:25,810 --> 00:37:27,944
Ma posso dartelo
un milione di ragioni per cui
758
00:37:27,946 --> 00:37:30,780
Questo piano non andrà per il verso giusto
oppure puoi semplicemente fidarti di me.
759
00:37:34,685 --> 00:37:37,320
Ascolta, hai paura.
760
00:37:37,322 --> 00:37:38,521
Lo so.
761
00:37:38,523 --> 00:37:40,423
Capisco.
762
00:37:41,626 --> 00:37:42,993
E cosa
hai passato...
763
00:37:42,995 --> 00:37:44,961
Non c'è niente
più orribile.
764
00:37:49,433 --> 00:37:51,468
Ma, ascolta,
Non ti biasimo.
765
00:37:53,504 --> 00:37:55,405
Se lo facessi,
Ti avrei denunciato
766
00:37:55,407 --> 00:37:56,973
La notte in cui è successo.
767
00:38:02,780 --> 00:38:04,748
Lascia che ti aiuti.
768
00:38:04,750 --> 00:38:06,283
[ sirena che suona ]
769
00:38:06,285 --> 00:38:07,851
Lascia che ti aiuti.
770
00:38:07,853 --> 00:38:09,419
Perché se lo fai,
771
00:38:09,421 --> 00:38:14,324
Lo prometto
te la caverai con questo.
772
00:38:25,970 --> 00:38:29,706
L'esame di oggi sarà
un saggio analitico.
773
00:38:29,708 --> 00:38:33,643
Ascolterai uno schema di fatti
di uno studio di caso penale
774
00:38:33,645 --> 00:38:35,679
E determinare
le possibili difese,
775
00:38:35,681 --> 00:38:39,516
Affermativo e non,
per ogni individuo coinvolto.
776
00:38:39,518 --> 00:38:40,850
Il caso è il seguente.
777
00:38:40,852 --> 00:38:44,654
Entrano quattro individui
un minimarket.
778
00:38:44,656 --> 00:38:50,760
Uno di loro, il sig. verde,
decide di derubare l'impiegato.
779
00:38:50,762 --> 00:38:52,662
L'impiegato reagisce.
780
00:38:52,664 --> 00:38:56,833
Gli altri, sig. bianco,
signorina blu e signorina rossa,
781
00:38:56,835 --> 00:38:59,703
Vieni dal signor La difesa di Green.
782
00:38:59,705 --> 00:39:01,571
Segue una lotta fisica
783
00:39:01,573 --> 00:39:04,674
Coinvolgere i singoli individui
contro l'impiegato.
784
00:39:04,676 --> 00:39:07,477
L'impiegato diventa inabile.
785
00:39:07,479 --> 00:39:10,080
Qualcuno si è un po' dimagrito
dall'ultima volta.
786
00:39:11,515 --> 00:39:12,782
Stress scolastico?
787
00:39:13,951 --> 00:39:16,553
Esami.
788
00:39:16,555 --> 00:39:18,121
Bang!
789
00:39:18,123 --> 00:39:21,791
Il signor White spara all'impiegato,
uccidendolo.
790
00:39:21,793 --> 00:39:24,394
[la serratura si sblocca]
791
00:39:24,396 --> 00:39:26,029
Uh, va bene,
quindi so che è scadente.
792
00:39:26,031 --> 00:39:28,798
Non ho un lavoro da pagare
per le decorazioni natalizie,
793
00:39:28,800 --> 00:39:31,134
Ma ho pensato
che dovremmo festeggiare
794
00:39:31,136 --> 00:39:35,905
Hai finito gli esami
e io non andrò in galera
795
00:39:35,907 --> 00:39:37,907
E finalmente apri questo.
796
00:39:40,778 --> 00:39:42,912
[entrambi ridacchiano]
797
00:39:46,016 --> 00:39:50,520
Ora, sebbene il sig. Il bianco ha agito
solo ad uccidere l'impiegato,
798
00:39:50,522 --> 00:39:52,088
Tutti gli individui
sono coinvolti
799
00:39:52,090 --> 00:39:54,524
Nella disposizione del corpo.
800
00:39:58,396 --> 00:40:01,164
Oh.
Non pensavo che ti avrei rivisto.
801
00:40:01,166 --> 00:40:03,767
Sono stato sepolto dal lavoro.
802
00:40:03,769 --> 00:40:04,934
sì,
benvenuto alla facoltà di giurisprudenza.
803
00:40:04,936 --> 00:40:06,136
Lo so
sembra che ti abbia lasciato senza fiato.
804
00:40:06,138 --> 00:40:07,904
Whoa, sembra?
805
00:40:07,906 --> 00:40:10,440
Mi dispiace.
806
00:40:10,442 --> 00:40:12,776
io semplicemente...
807
00:40:12,778 --> 00:40:13,877
[inspira profondamente]
808
00:40:13,879 --> 00:40:15,478
Possiamo parlare?
809
00:40:15,480 --> 00:40:18,481
Non voglio noi
essere finito.
810
00:40:21,153 --> 00:40:25,455
Per catturare questi individui
assolto da ogni accusa,
811
00:40:25,457 --> 00:40:26,923
E c'è un modo.
812
00:40:26,925 --> 00:40:28,691
Trovalo.
813
00:40:28,693 --> 00:40:30,994
Hai 90 minuti.
814
00:40:30,996 --> 00:40:32,896
Terrence: Deve esserlo
un po' imbarazzante,
815
00:40:32,898 --> 00:40:34,764
Impararlo
il marito della professoressa Keating
816
00:40:34,766 --> 00:40:37,066
È uno dei principali sospettati del caso
su cui hai lavorato.
817
00:40:37,068 --> 00:40:38,868
Ovviamente.
818
00:40:38,870 --> 00:40:41,805
Ma, onestamente,
è il professor Keating
819
00:40:41,807 --> 00:40:42,972
Che non posso fermare
pensando a.
820
00:40:44,875 --> 00:40:48,912
È solo che... non riesco a immaginarlo
come deve sentirsi in questo momento.
821
00:40:48,914 --> 00:40:50,880
Dal nostro tempo limitato
con lei,
822
00:40:50,882 --> 00:40:52,982
Lei mi colpisce
come un cliente piuttosto difficile.
823
00:40:52,984 --> 00:40:55,952
O finge di esserlo.
824
00:40:55,954 --> 00:40:58,922
Il professor Keating spende
gran parte della sua vita
825
00:40:58,924 --> 00:41:02,692
Perseguire la giustizia
per i suoi clienti,
826
00:41:02,694 --> 00:41:06,629
Quindi, per scoprirlo
che suo marito è un criminale
827
00:41:06,631 --> 00:41:10,667
Peggio di tutti loro...
828
00:41:10,669 --> 00:41:13,736
Spero solo
che è abbastanza uomo
829
00:41:13,738 --> 00:41:17,073
Per tornare
e affrontare ciò che ha fatto.
830
00:41:42,266 --> 00:41:46,169
[il cellulare squilla]
831
00:41:49,975 --> 00:41:52,876
Connor:
Penso che abbiamo un problema.
832
00:41:57,114 --> 00:42:02,252
Detective, sono Hannah Keating.
la sorella di Sam Keating.
833
00:42:02,254 --> 00:42:04,220
Vorrei essere chiaro.
834
00:42:04,222 --> 00:42:07,891
Qualunque cosa ti abbia detto sua moglie,
mio fratello non è un assassino.
835
00:42:09,727 --> 00:42:12,595
Tua cognata è in città.