1 00:00:01,102 --> 00:00:03,337 De fx originele serie de Amerikanen. 2 00:00:03,371 --> 00:00:05,739 Het laatste seizoen keert binnenkort terug op fx. 3 00:00:31,465 --> 00:00:35,103 Ernstig? de voorzitter? 4 00:00:35,136 --> 00:00:36,670 Op dit niveau 5 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 er zijn niet zoveel mensen hij kan vertrouwen. 6 00:00:39,307 --> 00:00:42,110 Hoe weet ik dat verzin je dit allemaal niet? 7 00:00:52,586 --> 00:00:54,622 O, mijn god. 8 00:00:58,492 --> 00:01:00,128 Zo knap. 9 00:01:00,161 --> 00:01:03,030 De dingen die ik je vertel... 10 00:01:03,063 --> 00:01:05,299 Je maakt er geen grapjes over. 11 00:01:05,333 --> 00:01:08,402 Het kan gevaarlijk zijn. 12 00:01:08,436 --> 00:01:11,305 Gevaarlijk. mm. 13 00:01:17,945 --> 00:01:22,383 Weet je, de meeste mensen... 14 00:01:22,416 --> 00:01:25,386 Ze kruipen in hun warme bedden 's nachts. 15 00:01:25,419 --> 00:01:29,657 Ze hebben geen idee wat er daar werkelijk gebeurt. 16 00:01:29,690 --> 00:01:32,660 Het enorme aantal mensen 17 00:01:32,693 --> 00:01:36,630 bezig om te vernietigen onze manier van leven. 18 00:01:36,664 --> 00:01:38,098 Jij... je weet waarom 19 00:01:38,132 --> 00:01:42,170 Ik heb mijn leven gewijd om ze tegen te houden? 20 00:01:42,203 --> 00:01:44,172 Waarom? 21 00:01:44,205 --> 00:01:46,940 Omdat... 22 00:01:48,108 --> 00:01:49,410 Omdat... 23 00:01:49,443 --> 00:01:50,744 Ben je hier klaar voor? 24 00:01:50,778 --> 00:01:53,080 Oh. 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,582 Oh. 26 00:02:40,561 --> 00:02:43,731 Ik weet het niet. Denk aan iets anders. 27 00:02:43,764 --> 00:02:47,568 Haal diep adem. 28 00:02:47,601 --> 00:02:49,670 Het is gewoon... 29 00:02:49,703 --> 00:02:51,739 Vroeger vertelden ze verhalen over deze man, weet je? 30 00:02:51,772 --> 00:02:53,407 Hij heeft veel mensen vermoord. 31 00:02:53,441 --> 00:02:56,076 Je weet hoe jongens hem leuk vinden mensen vermoorden? 32 00:02:56,109 --> 00:02:58,646 Ze plannen het wekenlang, en... ze komen altijd van achteren. 33 00:02:58,679 --> 00:03:01,549 Van aangezicht tot aangezicht vechten, dat is een ander verhaal. 34 00:03:01,582 --> 00:03:03,851 Ik heb het een keer gehoord hij raakte betrokken bij een bargevecht 35 00:03:03,884 --> 00:03:05,686 met het geheel Japans olympisch judoteam. 36 00:03:05,719 --> 00:03:08,422 Ik heb er vier uitgeschakeld voordat de rest wegrende. 37 00:03:08,456 --> 00:03:11,191 Welk jaar? Omdat '64 tot '72 kutjes waren. 38 00:03:11,225 --> 00:03:12,560 Ze behaalden niet eens een medaille. 39 00:03:19,367 --> 00:03:21,769 Ik moet uitkijken uw woonkamerraam 40 00:03:21,802 --> 00:03:23,704 voor een paar minuten. 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,447 Tijd? 42 00:03:33,481 --> 00:03:34,615 Min 22. 43 00:03:34,648 --> 00:03:36,517 Nee, hoe laat is het? 44 00:03:36,550 --> 00:03:38,218 Eh... het is 9.15 uur. 45 00:03:38,252 --> 00:03:41,522 Mm. de hoofdsteden zijn in L.A., begin binnenkort. 46 00:03:41,555 --> 00:03:42,690 Volg jij de NHL? 47 00:03:42,723 --> 00:03:44,124 Ik hou van voetbal. 48 00:03:44,157 --> 00:03:46,394 Ze is binnen. Derde verdieping, drie oost. 49 00:04:01,775 --> 00:04:03,777 Hij staat op de hoek. 50 00:04:55,829 --> 00:04:57,765 Immigratie! wij willen gewoon praten! 51 00:04:57,798 --> 00:04:59,800 Hulp! hulp! 52 00:04:59,833 --> 00:05:01,869 Hulp! 53 00:05:01,902 --> 00:05:04,638 Kom niet te dichtbij! 54 00:05:09,009 --> 00:05:11,812 Let op de hoek! 55 00:05:12,245 --> 00:05:14,482 Ugh! 56 00:06:24,652 --> 00:06:27,555 Ik weet dat je dat niet bent verondersteld werd mij te vermoorden. 57 00:06:27,588 --> 00:06:30,458 Ik denk niet dat je het begrijpt hoe impopulair je bent. 58 00:06:30,491 --> 00:06:32,793 Ik zou je kunnen bevrijden in honderd stukjes. 59 00:06:32,826 --> 00:06:34,895 Ze zouden mij geven voor elk een aparte medaille. 60 00:06:45,005 --> 00:06:48,876 Hij is geen politie! Hij is geen politie! Hij is geen politie! 61 00:06:48,909 --> 00:06:50,887 Je hebt het recht om te zwijgen! Hij is niet echt politie! 62 00:06:50,911 --> 00:06:52,989 Hulp! roep om hulp! Roep om hulp! Alles wat je zegt en doet, zal... 63 00:06:53,013 --> 00:06:55,315 Kan en zal tegen je gebruikt worden bij een rechtbank! 64 00:06:55,348 --> 00:06:56,784 Ohhh! 65 00:07:25,378 --> 00:07:27,481 Hé, hé! Houd je ogen open. 66 00:07:32,119 --> 00:07:36,490 Oké. Het is oké. Diepe ademhalingen. 67 00:07:41,862 --> 00:07:43,631 Kijk naar mij. Beroven? Beroven? 68 00:07:48,468 --> 00:07:49,970 Houd je ogen op mij gericht. 69 00:08:10,090 --> 00:08:12,726 Hevig bloeden, hij heeft 10, 15 minuten. 70 00:08:12,760 --> 00:08:14,127 Methodist van Arlington, 71 00:08:14,161 --> 00:08:15,963 dan 66 naar de ringweg naar de dropsite? 72 00:08:15,996 --> 00:08:17,507 Nee, we hebben ons hele raam vernield op jacht. 73 00:08:17,531 --> 00:08:18,632 Wij zullen het niet redden. 74 00:08:18,666 --> 00:08:20,133 Dus? parkweg naar de ringweg. 75 00:08:20,167 --> 00:08:21,511 Hij sterft, en 50/50 we missen de overdracht toch. 76 00:08:21,535 --> 00:08:23,503 Nee, de missie staat voorop! 77 00:08:23,537 --> 00:08:25,405 Ik kan je helpen. Ik kan je rijk maken. 78 00:08:25,438 --> 00:08:27,007 Stil! 79 00:08:44,592 --> 00:08:46,526 Je gaat in een John Doe. 80 00:08:46,560 --> 00:08:48,061 Als je leeft, ga niet terug naar Boston. 81 00:08:48,095 --> 00:08:49,597 Neem aan dat ze je door hebben. 82 00:08:49,630 --> 00:08:51,832 Oké? Je moet vanaf hier lopen. 83 00:08:51,865 --> 00:08:53,834 Je bent opgeleid om elk obstakel te overwinnen. 84 00:08:53,867 --> 00:08:55,669 Gaan! 85 00:09:11,819 --> 00:09:14,187 Achterkant is duidelijk. 86 00:09:14,221 --> 00:09:15,789 Tijd? 87 00:09:15,823 --> 00:09:16,957 Min 7. 88 00:09:16,990 --> 00:09:18,458 Er is een andere manier, alstublieft. 89 00:09:18,491 --> 00:09:20,460 Luister naar mij. We kunnen allemaal gaan zitten... 90 00:09:20,493 --> 00:09:22,229 Zwijg! 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,600 Waarom is iedereen zo punctueel? in dit bedrijf? 92 00:10:09,476 --> 00:10:13,747 Contraspionage is de plek Dat wil je nu zijn, Stan. 93 00:10:13,781 --> 00:10:15,749 Ik bedoel, wat is ervoor nodig een bank beroven? 94 00:10:15,783 --> 00:10:17,526 Steek een paar vingers in je zak en zeggen: "geef me al je geld"? 95 00:10:17,550 --> 00:10:18,919 In C.I. zijn we tegen 96 00:10:18,952 --> 00:10:20,620 de meest geavanceerde vijand in de wereld. 97 00:10:20,654 --> 00:10:22,098 Ik zal je één goed ding vertellen over bankovervallers... 98 00:10:22,122 --> 00:10:23,657 Ze spreken Engels. 99 00:10:23,691 --> 00:10:25,926 Ze hebben me in het beginnend Russisch geleerd vier dagen per week. 100 00:10:25,959 --> 00:10:27,761 Uhm. jij hebt een oor voor talen? 101 00:10:27,795 --> 00:10:29,773 Weet je, ik had een heel... aantrekkelijke leraar Frans 102 00:10:29,797 --> 00:10:31,665 een jaar op de middelbare school. Ik heb een b-plus. 103 00:10:31,699 --> 00:10:33,600 O, koffie. 104 00:10:33,633 --> 00:10:34,702 Ach, precies wat ik nodig heb. 105 00:10:34,735 --> 00:10:36,269 Wij gaan binnenkort aan de slag, daar, baas? 106 00:10:36,303 --> 00:10:38,105 Timosjev is er niet. Hij is 20 minuten te laat. 107 00:10:38,138 --> 00:10:40,040 Misschien had hij iets te veel wodka gisteravond. 108 00:10:40,073 --> 00:10:42,976 Ik heb met hem samengewerkt sinds hij overliep. 109 00:10:43,010 --> 00:10:45,478 Hij is nog geen 20 seconden te laat voor wat dan ook. 110 00:10:45,512 --> 00:10:46,947 Waar komt hij vandaan? 111 00:10:46,980 --> 00:10:48,215 Ik weet het niet. 112 00:10:48,248 --> 00:10:50,017 Hij heeft alleen te maken met de regisseur en de a.G. 113 00:10:50,050 --> 00:10:51,819 Ik weet het niet eens waar hij gisteravond verbleef. 114 00:10:54,654 --> 00:10:56,289 Mormoon. 115 00:10:56,323 --> 00:10:57,624 Sinds Reagan verkozen werd, 116 00:10:57,657 --> 00:10:59,492 hij begint deze bijeenkomsten om 07:00 uur 117 00:10:59,526 --> 00:11:01,294 Reagan is geen mormoon. 118 00:11:01,328 --> 00:11:03,330 Fundamentalistisch, wat dan ook. Het doel is hetzelfde... 119 00:11:03,363 --> 00:11:05,833 Om de vijand uit te putten eerder wakker worden dan zij. 120 00:11:05,866 --> 00:11:09,302 Wie is Timosjev? 121 00:11:09,336 --> 00:11:10,738 Hij is een ex-KGB-kolonel. 122 00:11:10,771 --> 00:11:12,139 Blies op het fluitje 123 00:11:12,172 --> 00:11:13,974 op deze directoraat "s" undercoveragenten 124 00:11:14,007 --> 00:11:15,843 zogenaamd verborgen overal in de VS 125 00:11:15,876 --> 00:11:17,144 Supergeheime identiteiten... 126 00:11:17,177 --> 00:11:18,979 Niemand heeft enig idee wie ze zijn. 127 00:11:19,012 --> 00:11:20,247 Wat, koop je het niet? 128 00:11:20,280 --> 00:11:21,982 Er is geen enkel stuk van bewijs. 129 00:11:22,015 --> 00:11:24,217 Kijk. jij snapt deze jongens zoals Timosjev, toch? 130 00:11:24,251 --> 00:11:25,753 Ze komen langs. 131 00:11:25,786 --> 00:11:27,263 Ze krijgen deze enorm hervestigingspakketten. 132 00:11:27,287 --> 00:11:29,156 We zijn aan het praten miljoenen dollars. 133 00:11:29,189 --> 00:11:31,158 Dus ze zeggen dingen tegen ons om het te rechtvaardigen. 134 00:11:31,191 --> 00:11:32,993 Ze verzinnen verhalen om ons gelukkig te maken. 135 00:11:33,026 --> 00:11:34,862 Supergeheime spionnen naast de deur wonen. 136 00:11:34,895 --> 00:11:36,605 Ze lijken op ons, ze spreken beter Engels dan wij. 137 00:11:36,629 --> 00:11:38,832 Volgens Timosjev is 138 00:11:38,866 --> 00:11:40,944 ze mogen er geen enkele zeggen woord in het Russisch zodra ze hier aankomen. 139 00:11:40,968 --> 00:11:44,004 Ik bedoel, kom op. Er is iemand geweest te veel spionageromans lezen. 140 00:11:44,037 --> 00:11:46,373 We hebben het over verzinsel van de verbeelding. 141 00:11:47,707 --> 00:11:50,043 Je begrijpt het je maakt enig geluid, 142 00:11:50,077 --> 00:11:51,879 Ik zal je onmiddellijk vermoorden. 143 00:11:56,149 --> 00:11:59,219 De FBI heeft mij drie miljoen dollar betaald toen ik langskwam 144 00:11:59,252 --> 00:12:02,022 en sindsdien als adviseur. 145 00:12:02,055 --> 00:12:03,791 Je kunt het dubbele krijgen! 146 00:12:03,824 --> 00:12:08,762 $3 miljoen als de meest gewaardeerde overlopers, 147 00:12:10,263 --> 00:12:15,102 een directoraat "s" -functionaris. 148 00:12:15,135 --> 00:12:19,306 Nog eens 3 miljoen dollar voor het terugbrengen van mij. 149 00:12:19,339 --> 00:12:23,043 Ga gewoon naar de FBI en vertel ze... 150 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 Auto start niet! 151 00:12:33,086 --> 00:12:35,923 We zullen de bus moeten nemen naar de metro. 152 00:12:35,956 --> 00:12:37,724 O, papa. Ja? 153 00:12:37,757 --> 00:12:40,060 Maruk scoorde twee doelpunten en een assist gisteravond tegen L.A. 154 00:12:40,093 --> 00:12:41,294 Hebben ze gewonnen? 155 00:12:41,328 --> 00:12:42,762 Eh, nee. Het was een gelijkspel. 156 00:12:42,796 --> 00:12:44,164 Ik ga vandaag niet naar binnen, 157 00:12:44,197 --> 00:12:45,999 dus je zult wel moeten handvat Portland roterend 158 00:12:46,033 --> 00:12:48,068 en swissair bellen. 159 00:12:48,101 --> 00:12:51,238 Weet je hoeveel Hebben ze die klootzak betaald? 160 00:12:51,271 --> 00:12:52,739 $3 miljoen. 161 00:12:52,772 --> 00:12:54,183 Hendrik keek voor zijn skateboard. 162 00:12:54,207 --> 00:12:55,742 Hij staat niet in de garage, toch? 163 00:12:55,775 --> 00:12:56,810 Nee. 164 00:13:00,047 --> 00:13:02,315 Laten we gaan, Hendrik. Hè? 165 00:13:04,784 --> 00:13:06,753 Doei. doei. 166 00:13:06,786 --> 00:13:08,021 Tot ziens, jongens. 167 00:13:08,055 --> 00:13:10,457 Wat, geen koffie voor jou? 168 00:13:10,490 --> 00:13:11,959 Nee, bedankt. 169 00:13:15,228 --> 00:13:16,930 We moeten van hem af komen vanavond. 170 00:13:16,964 --> 00:13:19,108 Ik heb zojuist het bericht gecodeerd, Ik laat het onderweg naar mijn werk vallen. 171 00:13:19,132 --> 00:13:21,368 Je hoeft hier niet te blijven. Hij is daar veilig. 172 00:13:21,401 --> 00:13:23,270 Er waren getuigen. Als ze het doorhebben, 173 00:13:23,303 --> 00:13:25,705 Ik bedoel, ze zouden kunnen zoeken voor hem binnen een paar uur. 174 00:13:25,738 --> 00:13:28,041 Ik blijf. Ja, verteld jij... we hadden moeten bouwen 175 00:13:28,075 --> 00:13:30,377 die geheime ondergrondse kamer in de kelder. 176 00:13:30,410 --> 00:13:31,945 Je bedoelt de wijnkelder 177 00:13:31,979 --> 00:13:33,981 je wilde invoeren onder de wasruimte? 178 00:13:34,014 --> 00:13:35,782 Ik zei het toch het kan andere toepassingen hebben. 179 00:13:35,815 --> 00:13:39,286 Hoe dan ook, $ 3 miljoen? 180 00:13:39,319 --> 00:13:43,156 Hij kan zichzelf kopen een diamanten kist. 181 00:14:07,514 --> 00:14:11,084 1-7. laat het me zien op deze locatie. Laat mij een prospectie zien. 182 00:14:11,118 --> 00:14:14,087 Meerdere bellers, onbekende vliegrichting. 183 00:14:14,121 --> 00:14:16,023 Wat heb je? 184 00:14:16,056 --> 00:14:17,925 Ik heb een vrouwelijke getuige. 185 00:14:17,958 --> 00:14:19,893 Ze zag een man sla het slachtoffer neer, 186 00:14:19,927 --> 00:14:21,694 pak de tas, en ren deze kant op. 187 00:14:21,728 --> 00:14:25,165 Geef me die, uh... beschrijving nog een keer, alsjeblieft. 188 00:14:25,198 --> 00:14:26,866 We hebben het niet gekregen een volledige beschrijving. 189 00:14:26,900 --> 00:14:29,436 Man Kaukasisch, zwart haar, onbekende huidskleur, onbekende leeftijd. 190 00:14:29,469 --> 00:14:31,004 Oké, Als u toch een slachtoffer heeft, 191 00:14:31,038 --> 00:14:32,181 laat ze reageren naar deze locatie... 192 00:14:32,205 --> 00:14:35,175 Noordkant van de Dupont-cirkel. 193 00:14:35,208 --> 00:14:36,709 Oké, breng parken op de hoogte... 194 00:15:30,130 --> 00:15:31,831 Nogmaals. 195 00:15:40,540 --> 00:15:42,942 Moeilijker. focus. 196 00:15:47,614 --> 00:15:49,016 Ja. 197 00:15:49,049 --> 00:15:51,184 Oké. opnieuw. 198 00:15:51,218 --> 00:15:53,353 Wat hebben we hier? 199 00:15:53,386 --> 00:15:55,255 Kapitein... 200 00:15:55,288 --> 00:15:57,124 Ik wist niet dat je terug bent. 201 00:15:57,157 --> 00:15:59,192 Jullie twee werken tot laat. 202 00:15:59,226 --> 00:16:00,627 Ze heeft een grote belofte. 203 00:16:00,660 --> 00:16:02,962 Wij verzetten extra werk. 204 00:16:16,376 --> 00:16:18,011 Verlaat ons. 205 00:16:18,045 --> 00:16:20,313 Ik zal haar leren hoe we het doen in het veld. 206 00:16:24,317 --> 00:16:26,153 Gaan. 207 00:16:30,657 --> 00:16:32,359 Nu, mijn liefste... 208 00:16:35,995 --> 00:16:37,664 Nogmaals. 209 00:16:47,874 --> 00:16:50,243 Het spijt me, kapitein. 210 00:16:50,277 --> 00:16:51,844 Het spijt me. 211 00:16:51,878 --> 00:16:53,080 Gebruik de samentrekking. 212 00:16:53,113 --> 00:16:56,015 Het spijt me. 213 00:16:56,049 --> 00:16:58,551 Nu... sneller. 214 00:17:00,953 --> 00:17:02,255 Ugh! 215 00:17:02,289 --> 00:17:04,057 Horloge! 216 00:17:04,091 --> 00:17:08,195 Overdrijf niet. 217 00:17:24,377 --> 00:17:25,545 Neet! 218 00:17:58,578 --> 00:18:01,748 Ken je mij nog, kapitein? 219 00:18:13,526 --> 00:18:16,129 Hoe gaat het met de bende? 220 00:18:16,163 --> 00:18:17,730 Jughead wel in ernstige problemen. 221 00:18:17,764 --> 00:18:21,100 Oké, nou, ga wat lezen en wat opschudding voor mij, oké? 222 00:18:21,134 --> 00:18:23,503 Paige, waar ben je mee bezig? Sociale studies... 223 00:18:23,536 --> 00:18:27,006 Een artikel over hoe de Russen fraude met wapenbeheersing. 224 00:18:27,039 --> 00:18:30,443 Hm. Dat is Henrickson, toch? 225 00:18:30,477 --> 00:18:32,145 Ja. Ja. 226 00:18:32,179 --> 00:18:34,447 Ik weet niet hoe je kunt de hele dag naar hem kijken 227 00:18:34,481 --> 00:18:36,015 met dat... die hazenlip. 228 00:18:36,048 --> 00:18:38,618 Mam, dat is zijn handicap. 229 00:18:41,221 --> 00:18:43,590 Wat is het probleem? met deze jongens? 230 00:18:43,623 --> 00:18:46,593 Nou, Betty en Veronica organiseerden een liefdadigheidsactie, 231 00:18:46,626 --> 00:18:48,094 en... ja? 232 00:18:48,127 --> 00:18:49,662 - Dus kanjer... - Ik ben thuis! 233 00:18:49,696 --> 00:18:51,198 O, papa! Ja? 234 00:18:51,231 --> 00:18:53,466 Wij zijn gelanceerd onze raket vandaag in de wetenschap. 235 00:18:53,500 --> 00:18:56,102 Wauw! was het bemand of onbemand? Onbemand. 236 00:18:56,135 --> 00:18:58,147 Maar morgen gaan we geven commandant Stafford een plaquette 237 00:18:58,171 --> 00:18:59,439 om de missie te herdenken. 238 00:18:59,472 --> 00:19:01,774 Nou, dat weet ik zeker hij zal zeer vereerd zijn. 239 00:19:01,808 --> 00:19:03,210 Ga uit het raam kijken. 240 00:19:09,081 --> 00:19:11,218 Ik heb de drop in het park gemaakt. Geen reactie. 241 00:19:11,251 --> 00:19:13,386 Misschien kan hij bij ons intrekken permanent. 242 00:19:13,420 --> 00:19:15,488 Ik kan het oplossen de logeerkamer voor hem. 243 00:19:15,522 --> 00:19:18,558 Ik heb later een vergadering. Dan weten we meer. 244 00:19:19,726 --> 00:19:21,394 Heilige shit! 245 00:19:21,428 --> 00:19:23,062 Dat is de coolste auto ooit! 246 00:19:23,095 --> 00:19:24,364 Henry! taal! 247 00:19:24,397 --> 00:19:26,233 Word er niet verliefd op. 248 00:19:26,266 --> 00:19:28,735 Het is slechts een huur tot de oldsmobile wordt gerepareerd. 249 00:19:28,768 --> 00:19:31,088 Ik zei dat woord een keer, en Jullie hebben mij een week huisarrest gegeven. 250 00:19:36,175 --> 00:19:38,311 Wanneer je er klaar voor bent. 251 00:19:38,345 --> 00:19:39,746 Daar gaan we. 252 00:19:39,779 --> 00:19:41,324 Papa gaat hiermee beginnen hier, nu. 253 00:19:41,348 --> 00:19:45,084 Olympische Spelen ijs. Neem de tijd. 254 00:19:45,117 --> 00:19:47,153 Ogen op de kegel. Wees de kegel. 255 00:19:47,186 --> 00:19:49,256 Ogen... ogen op de kegel. Doe niet te vroeg alsof. 256 00:19:49,289 --> 00:19:52,325 Doe niet te vroeg alsof. 257 00:19:52,359 --> 00:19:55,695 Ken uw afstand. Ken uw afstand. 258 00:19:57,864 --> 00:19:59,599 O nee! 259 00:20:00,800 --> 00:20:04,437 Oké, Henry, je bent wakker. 260 00:20:04,471 --> 00:20:05,872 Oorlog... verf. 261 00:20:05,905 --> 00:20:07,374 Daar gaan we. 262 00:20:07,407 --> 00:20:09,676 Oorlogsverf. Laat me je oorlogsgezicht zien. 263 00:20:09,709 --> 00:20:11,678 Spik het. 264 00:20:11,711 --> 00:20:14,113 Ogen op de kegel. 265 00:20:14,881 --> 00:20:16,283 Wauw, wauw, wauw! 266 00:20:16,316 --> 00:20:17,617 Doe rustig aan. Denk aan de opleiding. 267 00:20:17,650 --> 00:20:19,286 Ohhh! 268 00:20:19,319 --> 00:20:21,688 De grote neuskegel! 269 00:20:21,721 --> 00:20:23,256 Mam, je bent wakker. Nee, bedankt. 270 00:20:23,290 --> 00:20:25,425 Kom op. Gewoon een... gewoon een... 271 00:20:25,458 --> 00:20:26,626 Ik wil niet... nee, bedankt. 272 00:20:26,659 --> 00:20:28,127 Kleintje? Kom op. Laten we eens kijken. Ohhh! 273 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 Stop. 274 00:20:34,267 --> 00:20:36,545 Misschien kunnen we een controleur krijgen round-Robin als we scherp worden? 275 00:20:36,569 --> 00:20:38,705 Eh, ik laat me gewoon vallen jullie weg. 276 00:20:38,738 --> 00:20:40,707 Ik moet... Ik moet een klant ontmoeten. 277 00:20:40,740 --> 00:20:42,875 Waarom vergader je een klant zo laat? 278 00:20:42,909 --> 00:20:45,244 Hij komt met een late vlucht aan en wil wat drinken. 279 00:20:45,278 --> 00:20:47,547 Weet je, dat is wat zaken doen Het gaat allemaal om, lieverd. 280 00:20:47,580 --> 00:20:49,449 Iedereen kan maken reisarrangementen, 281 00:20:49,482 --> 00:20:52,151 maar jij houdt de leidinggevenden blij, 282 00:20:52,184 --> 00:20:53,753 jij houdt de rekeningen bij. 283 00:21:28,321 --> 00:21:30,523 Hoe gaat het met je, Martha? 284 00:21:30,557 --> 00:21:32,959 Goed, Clark. Wilt u binnenkomen? 285 00:21:36,629 --> 00:21:38,431 Verwijzen dus onze bijeenkomst vanavond... 286 00:21:38,465 --> 00:21:40,867 Het is duidelijk dat je het begrijpt het is geclassificeerd als topgeheim 287 00:21:40,900 --> 00:21:42,635 door de interne afdeling zaken 288 00:21:42,669 --> 00:21:44,303 van de commissie die toezicht moet houden. 289 00:21:44,337 --> 00:21:47,206 Verenigde Staten contraspionagediensten. 290 00:21:47,239 --> 00:21:48,617 Zweer je de waarheid te vertellen, de hele waarheid, 291 00:21:48,641 --> 00:21:50,777 enzovoort, enzovoort? Ik doe. 292 00:21:50,810 --> 00:21:54,881 Geweldig. grote dag dus bij de contraspionagedienst van de FBI? 293 00:21:54,914 --> 00:21:56,449 Ja, dat was het. 294 00:21:56,483 --> 00:21:57,784 Kennelijk weten we het meeste ervan, 295 00:21:57,817 --> 00:21:59,562 maar ik wil het gewoon horen de gegevens van jou, 296 00:21:59,586 --> 00:22:01,888 omdat er een crisis is een kans kan bieden 297 00:22:01,921 --> 00:22:03,523 om de lekken op te sporen 298 00:22:03,556 --> 00:22:05,858 waar we naar op zoek waren op uw kantoor. 299 00:22:05,892 --> 00:22:08,895 Dus vertel me gewoon wat je zag. 300 00:22:10,262 --> 00:22:11,631 Bedankt. 301 00:22:11,664 --> 00:22:13,232 Nou... 302 00:22:13,265 --> 00:22:16,369 Dat weet ik een man werd ontvoerd. 303 00:22:16,403 --> 00:22:19,806 Hij moest spreken op een conferentie vanmorgen, 304 00:22:19,839 --> 00:22:20,973 maar hij kwam niet opdagen. 305 00:22:21,007 --> 00:22:22,409 Mm-hmm. 306 00:22:22,442 --> 00:22:23,752 En bleek dat zo te zijn een gecentraliseerd antwoord 307 00:22:23,776 --> 00:22:25,244 naar de ontvoering? 308 00:22:25,277 --> 00:22:27,747 Ze zaten in de kluis kluis de hele dag. 309 00:22:27,780 --> 00:22:29,582 Heb je een kijkje binnen gekregen deze keer? 310 00:22:31,283 --> 00:22:34,353 Ze laten mij daar niet binnen. En dat weet jij. 311 00:22:34,387 --> 00:22:35,688 Ik weet. Het spijt me. 312 00:22:35,722 --> 00:22:38,991 Ga alsjeblieft door. 313 00:22:39,025 --> 00:22:41,661 Eh... 314 00:22:41,694 --> 00:22:44,997 Nou ja, de man die die ze hebben ontvoerd, was Russisch. 315 00:22:45,031 --> 00:22:48,835 Hij was iemand die heel belangrijk was in de kgb, denk ik. 316 00:22:48,868 --> 00:22:50,870 Rechts. tegen het begin van de middag, 317 00:22:50,903 --> 00:22:54,841 ze hadden het aan de politie gekoppeld rapport in het noordoosten van D.C. 318 00:22:54,874 --> 00:22:57,777 Over een man die is ontvoerd gisteravond. 319 00:22:57,810 --> 00:22:59,846 En dat hebben ze gedaan een voertuigbeschrijving, 320 00:22:59,879 --> 00:23:01,948 '77 oldsmobile, goud, 321 00:23:01,981 --> 00:23:05,952 met DC-platen en bumperstickers. 322 00:23:05,985 --> 00:23:08,455 En beschrijvingen van de ontvoerders? 323 00:23:08,488 --> 00:23:09,956 Twee mannen en een vrouw. 324 00:23:09,989 --> 00:23:13,793 Een van de mannen... gemiddeld lengte met donker haar. 325 00:23:13,826 --> 00:23:18,798 En welke specifieke acties Heeft agent Bartholomew besteld? 326 00:23:18,831 --> 00:23:22,869 Er zijn extra agenten gestuurd om toezicht te houden op de Sovjet-ambassade, 327 00:23:22,902 --> 00:23:26,873 agenten gingen naar iedereen toe de havens en treinstations. 328 00:23:26,906 --> 00:23:28,875 Ze dachten dat het de Russen waren 329 00:23:28,908 --> 00:23:30,877 zou de man meenemen het land uit. 330 00:23:30,910 --> 00:23:33,480 Hoe zou je het het beste omschrijven het humeur van agent Bartholomew? 331 00:23:33,513 --> 00:23:35,047 Boos? 332 00:23:35,081 --> 00:23:37,416 Eh... 333 00:23:37,450 --> 00:23:39,552 Maar ik-ik wil niet om hem in de problemen te brengen. 334 00:23:39,586 --> 00:23:41,554 Nee, nee, nee, nee. Helemaal niet. 335 00:23:44,757 --> 00:23:46,425 Onze contraspionage-eenheden, 336 00:23:46,459 --> 00:23:49,896 zij waarborgen de veiligheid van onze natie, Martha. 337 00:23:49,929 --> 00:23:53,466 We moeten dus beschermen hun veiligheid. 338 00:24:35,141 --> 00:24:37,109 Vertel me wat je hierna wilt. 339 00:24:37,143 --> 00:24:39,111 Oh. Ik weet het niet. 340 00:24:39,145 --> 00:24:40,813 Hoe zit het met... dit? 341 00:24:40,847 --> 00:24:43,716 O, ik... O, ik weet het niet. Ik niet... O! 342 00:24:43,750 --> 00:24:46,619 O ja! 343 00:24:46,653 --> 00:24:48,154 Je bedoelt het mij te vertellen 344 00:24:48,187 --> 00:24:50,790 een meisje legde nooit haar vinger eerder in je kont? 345 00:24:53,826 --> 00:24:55,662 Dat klopt. 346 00:24:55,695 --> 00:24:57,664 Ja, ja. Nu snap je het. 347 00:24:57,697 --> 00:24:58,898 Mm-hmm. 348 00:25:00,600 --> 00:25:02,835 Oh god. 349 00:25:02,869 --> 00:25:06,739 Ja. Ja. Ja. Oh! 350 00:25:08,608 --> 00:25:10,409 Er is iets... 351 00:25:10,442 --> 00:25:14,513 Ik bedoel, als ik... als ik dat was ik zie je nog eens... 352 00:25:14,547 --> 00:25:17,984 Ik zou willen dat je een beetje... 353 00:25:18,017 --> 00:25:20,019 Wat? 354 00:25:20,052 --> 00:25:23,422 Ik wil geen pijn doen jouw gevoelens. 355 00:25:23,455 --> 00:25:24,691 Zeg eens. 356 00:25:24,724 --> 00:25:28,094 Maar heel misschien... 357 00:25:28,127 --> 00:25:30,529 Sterker misschien? 358 00:25:34,734 --> 00:25:38,738 Weet jij wat de kgb is? 359 00:25:38,771 --> 00:25:41,173 Eh... Ik heb van ze gehoord. 360 00:25:41,207 --> 00:25:42,875 Nou... 361 00:25:42,909 --> 00:25:48,781 Nou, dit weekend, Ik geef $100.000 contant 362 00:25:48,815 --> 00:25:52,551 aan een kgb-overloper wie komt er naar de stad... 363 00:26:03,663 --> 00:26:06,899 De regering-Reagan vandaag onthuld 364 00:26:06,933 --> 00:26:08,534 dat na een evaluatie van een maand, 365 00:26:08,567 --> 00:26:10,703 het zal de overeenkomst nakomen met Iran 366 00:26:10,737 --> 00:26:12,748 dat tot de vrijlating heeft geleid van de 52 Amerikaanse gijzelaars. 367 00:26:12,772 --> 00:26:16,242 Dus... 368 00:26:16,275 --> 00:26:19,612 De FBI heeft de autobeschrijving met de DC-platen. 369 00:26:19,646 --> 00:26:21,113 Ze hebben het niet aangesloten 370 00:26:21,147 --> 00:26:24,216 aan een slachtoffer van een steekpartij bij Arlington methodist nog, 371 00:26:24,250 --> 00:26:26,919 maar ik denk het niet het zal lang duren. 372 00:26:26,953 --> 00:26:28,788 Ze zitten allemaal op onze jongens bij de ambassade, 373 00:26:28,821 --> 00:26:30,489 die het gemaakt moet hebben het toezicht, 374 00:26:30,522 --> 00:26:32,558 daarom kunnen ze er niet uit 375 00:26:32,591 --> 00:26:34,493 om mijn bericht op te halen of reageren. 376 00:26:34,526 --> 00:26:35,762 Dus ik denk dat we moeten aannemen, 377 00:26:35,795 --> 00:26:37,563 met de FBI zo over hen heen, 378 00:26:37,596 --> 00:26:41,233 ze zijn volledig operationeel stand-down. 379 00:26:41,267 --> 00:26:44,070 Dat moeten we gewoon doen zorgen zelf voor hem. 380 00:26:44,103 --> 00:26:45,738 Wat is de haast? 381 00:26:45,772 --> 00:26:48,507 Bij een operationele terugval, 382 00:26:48,540 --> 00:26:51,811 we zijn bevoegd om te maken onze eigen beslissingen. 383 00:26:51,844 --> 00:26:55,081 Ja, maar waarom wil je dat? om hem zo erg te vermoorden? 384 00:26:55,114 --> 00:26:57,016 Ik wil hem uit mijn huis! 385 00:26:57,049 --> 00:26:58,951 Hij brengt ons allemaal in gevaar, 386 00:26:58,985 --> 00:27:00,929 en ze gaan hem gewoon vermoorden toch terug in Moskou. 387 00:27:00,953 --> 00:27:02,631 Ik denk dat we het op zijn minst moeten proberen en voltooi de missie 388 00:27:02,655 --> 00:27:04,691 de manier waarop het werd toegewezen. 389 00:27:04,724 --> 00:27:06,601 Oh, en je wilt het voltooien missie zoals deze was toegewezen? 390 00:27:06,625 --> 00:27:07,770 Ik bedoel, dat had je moeten doen Daar heb ik al eerder aan gedacht, Philip. 391 00:27:07,794 --> 00:27:09,095 Hij zou hier niet eens moeten zijn. 392 00:27:09,128 --> 00:27:11,030 Nou ja, als je dat bent die zich zorgen om hem maakte, 393 00:27:11,063 --> 00:27:12,965 Misschien kunnen we gewoon overlopen onszelf. 394 00:27:12,999 --> 00:27:15,935 Wij zouden tenminste miljonair zijn. 395 00:27:15,968 --> 00:27:19,038 Hm? wij zouden ons geen zorgen hoeven te maken over naar de gevangenis gaan 396 00:27:19,071 --> 00:27:20,940 en de kinderen helemaal alleen laten. 397 00:27:20,973 --> 00:27:23,142 Veel van onze problemen zou gewoon weggaan. 398 00:27:23,175 --> 00:27:25,211 Pkew! 399 00:27:25,244 --> 00:27:27,980 Dat is heel grappig. 400 00:27:31,751 --> 00:27:35,021 Laten we eens kijken wat we morgen horen. 401 00:27:52,004 --> 00:27:54,140 Weet je zeker dat je niet wilt komen? 402 00:27:54,173 --> 00:27:56,242 Ik heb het niet eens gezien het nieuwe winkelcentrum nog niet. 403 00:27:56,275 --> 00:27:59,011 Het is een winkelcentrum. 404 00:27:59,045 --> 00:28:00,747 Tot ziens, ma. 405 00:28:00,780 --> 00:28:04,150 Ja, dat weet ik, maar deze wel fonteinen en dakramen. 406 00:28:04,183 --> 00:28:05,885 Dag, mama. 407 00:28:11,690 --> 00:28:13,692 Toen we gingen eten vorige week, 408 00:28:13,726 --> 00:28:16,829 Had ze geen trui aan? met een konijntje erop? 409 00:28:16,863 --> 00:28:18,364 O, mijn god. 410 00:28:25,772 --> 00:28:27,173 Echt? 411 00:28:27,206 --> 00:28:28,775 Bel gewoon je ouders. 412 00:28:28,808 --> 00:28:30,218 Vertel ze dat je slaapt bij Lisa's huis. 413 00:28:30,242 --> 00:28:32,678 Denk je dat ik het ga halen in de problemen? 414 00:29:17,156 --> 00:29:18,657 Wauw. 415 00:29:18,690 --> 00:29:20,659 Dat vind ik leuk. 416 00:29:22,294 --> 00:29:24,730 Je ziet er leuk uit, schat. 417 00:29:24,763 --> 00:29:26,741 Je wilt met mij en Dee meegaan om make-up te kopen 418 00:29:26,765 --> 00:29:28,434 nadat je ervoor hebt betaald? 419 00:29:35,107 --> 00:29:37,910 Errol, ze is 13. 420 00:29:37,944 --> 00:29:39,345 13? 421 00:29:39,378 --> 00:29:41,280 Ik weet het niet, papa. 422 00:29:41,313 --> 00:29:43,449 Ze lijkt er zeker klaar voor te zijn. 423 00:29:56,963 --> 00:29:59,431 Tot ziens, lieverd. 424 00:29:59,465 --> 00:30:01,033 Bedankt. Mm-hmm. 425 00:30:01,067 --> 00:30:03,002 Kom op. 426 00:30:06,338 --> 00:30:09,275 Je wordt ouder, dus... 427 00:30:09,308 --> 00:30:11,377 Ik weet het, ik weet het. 428 00:30:11,410 --> 00:30:14,180 Het heeft... het heeft geen zin vechten tegen zulke jongens. 429 00:30:14,213 --> 00:30:17,283 Oh god, dat zou ik niet willen. 430 00:31:03,262 --> 00:31:05,932 Je hoeft geen cowboy te zijn cowboylaarzen te dragen. 431 00:31:05,965 --> 00:31:07,433 Jaden zegt van wel. 432 00:31:07,466 --> 00:31:09,101 Niemand draagt Cowboylaarzen meer, papa. 433 00:31:09,135 --> 00:31:13,372 Weet je, papa, daar heeft ze wel een punt. 434 00:31:15,908 --> 00:31:17,376 Ik heb de nieuwe buren ontmoet. 435 00:31:17,409 --> 00:31:20,046 We komen later langs om hallo te zeggen. 436 00:31:26,052 --> 00:31:28,955 Wat, denk je dat ik hem heb vermoord? 437 00:31:28,988 --> 00:31:31,257 Gewoon controleren. 438 00:31:37,296 --> 00:31:38,897 Stop. 439 00:31:42,234 --> 00:31:44,270 Stop. 440 00:31:49,575 --> 00:31:52,311 Jij bent mijn vrouw. 441 00:31:52,344 --> 00:31:54,113 Klopt dat? 442 00:32:06,925 --> 00:32:08,394 O, hallo. Jij kwam! 443 00:32:08,427 --> 00:32:10,172 Heel even, om brownies te brengen 444 00:32:10,196 --> 00:32:11,506 en heten u welkom naar de buurt. 445 00:32:11,530 --> 00:32:14,000 Nou, kom binnen. Kom binnen. 446 00:32:14,033 --> 00:32:15,277 Mag ik jullie aanbieden een drankje of...? 447 00:32:15,301 --> 00:32:16,568 - Nee, nee, nee, nee, nee. - Nee. 448 00:32:16,602 --> 00:32:18,337 Deze plek is een puinhoop. 449 00:32:18,370 --> 00:32:19,905 Alsjeblieft, alsjeblieft, doe niets. 450 00:32:19,938 --> 00:32:21,907 We wilden het gewoon langsbrengen de brownies. 451 00:32:21,940 --> 00:32:22,841 Het spijt me zo. 452 00:32:22,874 --> 00:32:24,576 Wij kunnen langskomen en helpen. 453 00:32:24,610 --> 00:32:27,313 Eigenlijk kan Henry langskomen Morgen de hele dag als je wilt. 454 00:32:27,346 --> 00:32:29,982 O, dank je. Eh, dit is mijn zoon, Matthew. Hoi. 455 00:32:30,016 --> 00:32:31,950 Weet je waar is je vader? 456 00:32:31,984 --> 00:32:33,285 Hij is boven. 457 00:32:33,319 --> 00:32:34,987 Wat, hebben we bezoek? al? 458 00:32:35,021 --> 00:32:36,022 Eh, ja. Dit is Stan. 459 00:32:36,055 --> 00:32:37,956 Hoi. Phil Jennings. 460 00:32:37,990 --> 00:32:39,458 Hoe gaat het? Stan bijenman. 461 00:32:39,491 --> 00:32:41,460 Eh, mijn vrouw, Elizabeth, Paige, Henry. 462 00:32:41,493 --> 00:32:43,095 Hoi. Hoi. 463 00:32:43,129 --> 00:32:44,196 Hé, Henri. 464 00:32:44,230 --> 00:32:46,098 Hallo. 465 00:32:46,132 --> 00:32:49,101 Oeh, zijn dat brownies? Zelfgemaakt. 466 00:32:49,135 --> 00:32:51,137 Mag ik? Mm. 467 00:32:51,170 --> 00:32:52,871 Is je moeder een goede kok? 468 00:32:52,904 --> 00:32:54,140 Ja. 469 00:32:54,173 --> 00:32:56,308 Oké. 470 00:32:56,342 --> 00:32:59,145 Ik had ze moeten meenemen. Bedankt. Mm. 471 00:32:59,178 --> 00:33:00,946 Oh, dat is een goede brownie, lieverd. Ja. 472 00:33:00,979 --> 00:33:02,557 Dit is dus een behoorlijk goede buurt waar we naartoe zijn verhuisd, hè? 473 00:33:02,581 --> 00:33:04,283 Zou nergens anders willen wonen. 474 00:33:04,316 --> 00:33:06,885 Weet je? Veilig, schoon. Pendelen naar D.C. valt mee. 475 00:33:06,918 --> 00:33:08,620 Werk jij in de stad? 476 00:33:08,654 --> 00:33:09,955 Ik doe. 477 00:33:09,988 --> 00:33:11,133 Wat doe... wat doe jij, Stan? 478 00:33:11,157 --> 00:33:13,125 Ik ben een FBI-agent. 479 00:33:13,159 --> 00:33:18,964 FBI? Wauw! Wat... wat, jij? Bankovervallers oppakken en zo? 480 00:33:18,997 --> 00:33:21,133 Eigenlijk werk ik nu in de contraspionage. 481 00:33:21,167 --> 00:33:23,569 Contraspionage... dat is... Dat is tegen spionnen, toch? 482 00:33:23,602 --> 00:33:24,570 Precies. 483 00:33:24,603 --> 00:33:26,472 Oh. Ik zal het zeker moeten weten 484 00:33:26,505 --> 00:33:28,574 Ik spioneer niet hier in de buurt. 485 00:33:28,607 --> 00:33:31,143 O, dat kun je beter niet doen, vooral voor die Russen. 486 00:33:31,177 --> 00:33:32,987 O ja. Zij zijn de... Zij zijn de ergste, toch? 487 00:33:33,011 --> 00:33:35,147 Oh, dat zijn ze zeker, Philip. 488 00:33:35,181 --> 00:33:36,682 Dat zijn ze zeker. 489 00:33:43,021 --> 00:33:45,991 Het is waarschijnlijk toeval. 490 00:33:46,024 --> 00:33:48,694 FBI-agenten ergens moeten wonen. 491 00:33:48,727 --> 00:33:51,197 Of ze hebben ons door. 492 00:33:51,230 --> 00:33:53,065 En dit is wat? 493 00:33:53,099 --> 00:33:54,600 Het eindspel. 494 00:33:54,633 --> 00:33:56,611 Ze proberen het laat ons iets stoms doen. 495 00:33:56,635 --> 00:33:59,205 Hoe dan ook, we komen er vanaf van Timosjev vanavond. 496 00:33:59,238 --> 00:34:01,273 Ik heb het bijna zelf gedaan vanmorgen, 497 00:34:01,307 --> 00:34:03,109 Maar ik dacht dat je boos zou zijn. 498 00:34:03,142 --> 00:34:04,443 Als ze ons in de gaten houden, 499 00:34:04,476 --> 00:34:07,346 het laatste wat je wilt doen is Timosjev vermoorden. 500 00:34:07,379 --> 00:34:10,116 Dat is levenslang in de gevangenis. Dat zijn geen deals, niets. 501 00:34:10,149 --> 00:34:11,883 Die risico's nemen wij elke dag, Filippus. 502 00:34:11,917 --> 00:34:13,085 Dat is wat wij doen. 503 00:34:14,586 --> 00:34:17,556 Mei... misschien is er een andere manier. 504 00:34:19,391 --> 00:34:23,729 Kijk, misschien is dit dat wel een... kans. 505 00:34:23,762 --> 00:34:27,366 Misschien is dit het perfecte moment voor ons om even over na te denken... 506 00:34:27,399 --> 00:34:29,568 Het leven leiden wij hebben geleefd 507 00:34:29,601 --> 00:34:31,470 maar gewoon echt leven. 508 00:34:31,503 --> 00:34:34,240 Gewoon... door ons te zijn. 509 00:34:34,273 --> 00:34:37,143 Waar heb je het over? 510 00:34:37,176 --> 00:34:39,044 Ik zeg dat we misschien worden opgeblazen. 511 00:34:39,077 --> 00:34:41,079 En ik zeg als ze naar ons kijken, 512 00:34:41,113 --> 00:34:42,481 We kunnen Timosjev niet doden. 513 00:34:42,514 --> 00:34:46,051 Ik zeg ook dat we dat zijn Philip en Elizabeth Jennings. 514 00:34:46,084 --> 00:34:48,454 Wij zijn geweest voor een hele lange tijd. 515 00:34:48,487 --> 00:34:51,490 Dus waarom gaan we niet vooruit? hiervan 516 00:34:51,523 --> 00:34:54,160 en waarom maken we niet de eerste zet 517 00:34:54,193 --> 00:34:57,095 en onszelf aan hen aanbieden? 518 00:34:57,129 --> 00:34:58,430 We zouden veel geld kunnen krijgen... 519 00:34:58,464 --> 00:35:01,467 $3 miljoen voor Timosjev, 3 miljoen dollar voor ons. 520 00:35:01,500 --> 00:35:05,070 We zijn net verhuisd, neem het goede leven, 521 00:35:05,103 --> 00:35:07,139 en wees gelukkig. 522 00:35:09,775 --> 00:35:13,579 Maak je een grapje? 523 00:35:13,612 --> 00:35:15,414 Is dit een grap? 524 00:35:15,447 --> 00:35:17,583 Nee. 525 00:35:17,616 --> 00:35:19,017 Wil je ons land verraden? 526 00:35:19,050 --> 00:35:20,419 Nou ja, daarna alles wat we hebben gedaan, 527 00:35:20,452 --> 00:35:21,663 Ik denk het niet het is zo'n verraad. 528 00:35:21,687 --> 00:35:23,355 Overlopen naar Amerika? 529 00:35:23,389 --> 00:35:27,092 Amerika is zo slecht nog niet. We zijn hier al heel lang. 530 00:35:27,125 --> 00:35:30,095 Wat is... wat is er zo erg erover, weet je? 531 00:35:30,128 --> 00:35:30,962 De elektriciteit werkt de hele tijd. 532 00:35:30,996 --> 00:35:32,531 Eten is behoorlijk goed. 533 00:35:32,564 --> 00:35:34,276 De kastruimte... is is dat waar jij om geeft? 534 00:35:34,300 --> 00:35:36,202 Nee, ik geef om alles. Niet het moederland! 535 00:35:36,235 --> 00:35:38,604 Ik wel, maar onze familie komt op de eerste plaats. 536 00:35:38,637 --> 00:35:40,639 Dus Paige en Henry, uh... 537 00:35:40,672 --> 00:35:43,451 Wat is precies je plan? We zouden een geweldig leven omdat we geld zouden hebben. 538 00:35:43,475 --> 00:35:45,377 Wat zou je ze vertellen, Filippus? 539 00:35:45,411 --> 00:35:46,712 De waarheid. 540 00:35:49,415 --> 00:35:51,283 Je hebt gezworen. 541 00:35:51,317 --> 00:35:54,186 We hebben gezworen dat we dat zouden doen vertel het ze nooit! 542 00:35:54,220 --> 00:35:56,522 Om ze te laten opgroeien en hun eigen leven leiden. 543 00:35:56,555 --> 00:35:58,324 Dat mogen ze niet zijn een deel hiervan. 544 00:35:58,357 --> 00:35:59,791 Dat zijn ze niet om hier deel van uit te maken. 545 00:35:59,825 --> 00:36:01,703 Het zullen Amerikanen zijn, en daar kun je niet tegen. 546 00:36:01,727 --> 00:36:03,061 Ik zie het elke dag. 547 00:36:03,094 --> 00:36:04,496 Ik ben nog niet klaar met ze. 548 00:36:04,530 --> 00:36:06,298 Dat hoeft niet zo te zijn gewone Amerikanen. 549 00:36:06,332 --> 00:36:08,567 Het kunnen socialisten zijn. Ze zijn zullen geen socialisten zijn. 550 00:36:08,600 --> 00:36:10,578 Het kunnen vakbondsactivisten zijn. Dit plaats blijken geen socialisten te zijn. 551 00:36:10,602 --> 00:36:12,238 Om te weten dat het allemaal een leugen was? 552 00:36:12,271 --> 00:36:14,406 Ze zouden nooit met ons praten nogmaals, Filippus. 553 00:36:14,440 --> 00:36:16,242 En wat zijn we zelfs over praten? 554 00:36:16,275 --> 00:36:17,652 Er zou geen toekomst zijn voor ieder van ons. 555 00:36:17,676 --> 00:36:20,312 Ze zouden ons allemaal vermoorden! Ze zouden ons nooit vinden. 556 00:36:20,346 --> 00:36:22,257 Ze zouden ons nooit vinden. Hebben Heb je in onze kofferbak gekeken?! 557 00:36:22,281 --> 00:36:24,650 Hij was een dwaas. 558 00:36:24,683 --> 00:36:26,818 Hij kwam terug om toespraken te houden. 559 00:36:26,852 --> 00:36:29,154 Linkse aanwijzingen over waar hij logeerde. 560 00:36:29,187 --> 00:36:31,590 We zouden voorzichtiger zijn. 561 00:37:38,857 --> 00:37:40,626 Kolonel. 562 00:37:43,194 --> 00:37:45,597 Komen. 563 00:37:55,273 --> 00:37:56,675 Filip... 564 00:37:56,708 --> 00:37:59,110 Ik wil je graag kennis laten maken met Elizabeth. 565 00:37:59,144 --> 00:38:00,446 Elisabeth... 566 00:38:00,479 --> 00:38:03,349 Dit is Filippus. 567 00:38:03,382 --> 00:38:05,584 Ik ben blij je te ontmoeten. 568 00:38:05,617 --> 00:38:07,519 Insgelijks. 569 00:38:07,553 --> 00:38:09,455 Ik laat jullie twee achter om kennis te maken. 570 00:38:09,488 --> 00:38:11,690 Er is zoveel om over te praten. 571 00:38:11,723 --> 00:38:13,925 Jouw leven tot nu toe. 572 00:38:13,959 --> 00:38:15,794 Het leven van Philip en Elizabeth. 573 00:38:15,827 --> 00:38:19,331 Niet de andere... Die mogen nooit besproken worden. 574 00:38:19,365 --> 00:38:22,267 Het zou gemakkelijk zijn om in de Elizabeth te geloven 575 00:38:22,300 --> 00:38:24,870 die opgroeide in Chicago, Illinois, Philip, 576 00:38:24,903 --> 00:38:26,805 als je het niet weet enig ander verhaal. 577 00:38:26,838 --> 00:38:30,609 Elizabeth, de kans daarop is kleiner om op een dag een slip te maken 578 00:38:30,642 --> 00:38:33,445 als er geen andere versie is van deze man 579 00:38:33,479 --> 00:38:35,814 jij verbergt je in je achterhoofd. 580 00:38:37,649 --> 00:38:39,385 Alsjeblieft. 581 00:38:39,418 --> 00:38:40,852 Zitten. 582 00:38:53,865 --> 00:38:56,301 Wil je wat thee? 583 00:38:56,334 --> 00:38:57,903 Ja. Bedankt. 584 00:39:11,383 --> 00:39:12,851 Alsjeblieft. 585 00:39:34,573 --> 00:39:36,341 Methodist uit Arlington. 586 00:39:36,374 --> 00:39:37,509 Contactpersoon provincie. 587 00:39:37,543 --> 00:39:39,545 Hoe kan ik je helpen? 588 00:39:39,578 --> 00:39:41,680 sergeant vaugn, Fairfax Sheriff-afdeling. 589 00:39:41,713 --> 00:39:43,014 Ik ben op zoek naar een John Doe... 590 00:39:43,048 --> 00:39:44,750 Zou binnen zijn gekomen Donderdagavond. 591 00:39:44,783 --> 00:39:48,454 Man Kaukasisch, 5'10", meswond in de maag. 592 00:39:48,487 --> 00:39:49,955 Laat me kijken. 593 00:39:49,988 --> 00:39:53,892 Het spijt me, sergeant. Hij overleed die nacht. 594 00:39:53,925 --> 00:39:55,861 Oké, bedankt. 595 00:40:07,506 --> 00:40:10,709 Hé, buurman! 596 00:40:10,742 --> 00:40:12,410 Hé, Stan. Hoe gaat het met de verhuizing? 597 00:40:12,444 --> 00:40:13,411 O, weet je, 598 00:40:13,445 --> 00:40:14,880 het is nog een lange weg te gaan. 599 00:40:14,913 --> 00:40:16,748 Wil je een biertje? Nee, dank je. 600 00:40:16,782 --> 00:40:19,485 Maar ik kan er eigenlijk wel een paar gebruiken startkabels als je die hebt. 601 00:40:19,518 --> 00:40:22,087 De auto van mijn vrouw deed het niet helemaal goed de reis vanuit St. Louis. 602 00:40:22,120 --> 00:40:23,755 Zeker, kom binnen. 603 00:40:23,789 --> 00:40:24,890 O, geweldig. 604 00:40:24,923 --> 00:40:27,092 Zeker geen bier? 605 00:40:27,125 --> 00:40:29,728 Oh, dat zou ik graag willen, maar ik heb het om naar het werk te gaan. 606 00:40:29,761 --> 00:40:32,063 Je krijgt het niet eens een vrije dag om te verhuizen? 607 00:40:32,097 --> 00:40:33,899 Weet je, we hebben het deze echte shitstorm is op komst. 608 00:40:33,932 --> 00:40:35,577 Het lijkt erop dat ik dat ga worden zevendaagse werkweken werken 609 00:40:35,601 --> 00:40:37,102 voor de nabije toekomst. 610 00:40:43,775 --> 00:40:45,110 Heeft u autopech? 611 00:40:45,143 --> 00:40:48,580 O, niets belangrijks... Gebarsten pcv-slang. 612 00:40:48,614 --> 00:40:50,582 Dit is een oldsmobile-delta, hè? 613 00:40:50,616 --> 00:40:51,517 Ja. 614 00:40:51,550 --> 00:40:52,584 '77? 615 00:40:52,618 --> 00:40:53,985 Mm-hmm. 616 00:40:54,019 --> 00:40:56,955 Ik wilde de coupé. Ze wilde de sedan. 617 00:40:56,988 --> 00:40:59,525 Dus hebben we dit besloten met een v8. 618 00:40:59,558 --> 00:41:02,928 Mooie stijl met deze gestapelde koplampen. 619 00:41:02,961 --> 00:41:05,430 Gm kan deze niet maken snel genoeg, hè? 620 00:41:05,463 --> 00:41:08,133 Ja, het is een geweldige auto. 621 00:41:09,735 --> 00:41:11,603 Je kwam niet in de verleiding 622 00:41:11,637 --> 00:41:13,839 door een daarvan Japanse starters, hè? 623 00:41:13,872 --> 00:41:16,374 Ik denk niet dat ik er in zou passen. 624 00:41:16,407 --> 00:41:18,143 Oh ja, daar hoor ik je over. 625 00:41:25,083 --> 00:41:27,786 O, geweldig. Bedankt. 626 00:41:27,819 --> 00:41:29,487 Reken maar. 627 00:41:31,422 --> 00:41:33,625 Nou, ik moet terug. 628 00:41:33,659 --> 00:41:36,828 Natuurlijk. Na jou. 629 00:41:39,030 --> 00:41:40,131 Hoe heet het? 630 00:41:40,165 --> 00:41:41,967 Een pirosjki. 631 00:41:42,000 --> 00:41:44,069 Het lijkt op een vleesknoedel. Ze vinden ze wel leuk. 632 00:41:44,102 --> 00:41:45,813 Ik vind ze ook wel leuk. Ze zijn sappig. Ze zijn deegachtig. 633 00:41:45,837 --> 00:41:48,139 Meneer Beeman. 634 00:41:48,173 --> 00:41:49,908 Dit is agent Gaad, mijn voormalige plaatsvervanger. 635 00:41:49,941 --> 00:41:51,643 Hoe gaat het? 636 00:41:51,677 --> 00:41:52,744 Hij is gedetailleerd 637 00:41:52,778 --> 00:41:54,646 aan een contraspionagedienst van de CIA taakgroep 638 00:41:54,680 --> 00:41:56,414 bij Langley. 639 00:41:56,447 --> 00:41:58,059 Hij gaat ze brengen op de hoogte van Timosjev, 640 00:41:58,083 --> 00:42:00,752 en hopelijk zij kunnen ons helpen. 641 00:42:00,786 --> 00:42:01,820 Hallo, Chris. 642 00:42:01,853 --> 00:42:03,421 Frank. 643 00:42:03,454 --> 00:42:05,166 Agent Beeman, denk je Er is een kans 644 00:42:05,190 --> 00:42:06,592 dat Timosjev nog leeft? 645 00:42:06,625 --> 00:42:08,594 Hij is hier geweest ongeveer 10 minuten, eerlijk gezegd. 646 00:42:08,627 --> 00:42:11,062 Nou, het is mijn begrip hij heeft een speciaal inzicht. 647 00:42:11,096 --> 00:42:13,198 Ja, mijn opdracht voor een bankoverval, 648 00:42:13,231 --> 00:42:15,533 de afgelopen drie jaar, ik was undercover. 649 00:42:15,567 --> 00:42:17,502 Undercover? met wie? 650 00:42:17,535 --> 00:42:19,513 Een blanke supremacistische groep uit Zuid-Arkansas. 651 00:42:19,537 --> 00:42:22,007 24 opdrachtgevers momenteel in afwachting van een proces. 652 00:42:22,040 --> 00:42:24,009 Geen shit. Je leefde ervan, de hele negen meter? 653 00:42:24,042 --> 00:42:26,678 Ja. Ik zag mijn familie nauwelijks. 654 00:42:26,712 --> 00:42:29,014 Dat is één ding die hebben we hier nog niet gehad... 655 00:42:29,047 --> 00:42:30,448 Iemand met die instelling. 656 00:42:30,481 --> 00:42:32,550 Ik dacht dat je hier was voor je goede uiterlijk. 657 00:42:32,584 --> 00:42:34,085 Over Timosjev, meneer... 658 00:42:34,119 --> 00:42:36,454 Wanneer je verraden wordt door een van je eigen... 659 00:42:36,487 --> 00:42:38,790 Psst. Hoi. 660 00:42:43,061 --> 00:42:44,863 Wanneer je verraden wordt door iemand van jezelf, 661 00:42:44,896 --> 00:42:46,908 je bent niet geneigd hem te plaatsen snel uit zijn ellende. 662 00:42:46,932 --> 00:42:48,910 Ik zou wedden op de Russen zou heel ver gaan 663 00:42:48,934 --> 00:42:50,101 om hem daar terug te krijgen 664 00:42:50,135 --> 00:42:51,703 zodat ze hem in de ogen kunnen kijken 665 00:42:51,737 --> 00:42:54,640 voordat ze zijn hersens eruit schieten. 666 00:42:54,673 --> 00:42:56,541 Als je hem hebt gepakt maar je kon hem niet pakken 667 00:42:56,574 --> 00:42:57,885 meteen het land uit, waar zou je hem bewaren? 668 00:42:57,909 --> 00:42:59,711 Nou, ik zou hem niet nemen naar de ambassade. 669 00:42:59,745 --> 00:43:01,579 Ik zou niet in de buurt willen komen alle Russen, 670 00:43:01,613 --> 00:43:04,082 waar we misschien naar zoeken. 671 00:43:04,115 --> 00:43:06,918 Eh, dat zou ik niet willen zijn op straat, 672 00:43:06,952 --> 00:43:08,486 voor zover ik het kon vermijden, 673 00:43:08,519 --> 00:43:09,921 of waar ik normaal niet heen ging. 674 00:43:09,955 --> 00:43:11,757 Ik zou waarschijnlijk een beeline maken 675 00:43:11,790 --> 00:43:13,892 naar mijn huis, om je de waarheid te vertellen. 676 00:43:13,925 --> 00:43:16,728 Het is echt de veiligste plek waar je bent kan zijn, hoe vreemd dat ook mag klinken. 677 00:43:16,762 --> 00:43:19,497 En ik zou gewoon volgen mijn vaste routine, 678 00:43:19,530 --> 00:43:22,067 houd hem daar tot de hitte was verdwenen. 679 00:43:22,100 --> 00:43:24,011 Nou, als hij bij iemand thuis is, We zullen hem nooit vinden. 680 00:43:24,035 --> 00:43:26,938 Nee, dat zou ik niet denken, meneer. 681 00:43:26,972 --> 00:43:29,274 Nou, bedankt. 682 00:43:33,311 --> 00:43:34,746 Dus, was jij, zoals, 683 00:43:34,780 --> 00:43:36,748 brandende kruisen en zo met die jongens 684 00:43:36,782 --> 00:43:37,949 of zoiets als "heil Hitler"? 685 00:43:37,983 --> 00:43:40,618 Het zat iets dieper dan dat. 686 00:43:43,822 --> 00:43:47,292 Zoals... zoals wat? 687 00:43:47,325 --> 00:43:51,697 Hé, papa, kunnen we een race organiseren? streep op de oldsmobile? 688 00:43:51,730 --> 00:43:54,199 Ik denk niet dat je moeder dat is zou dat graag willen. 689 00:43:54,232 --> 00:43:57,002 Waarom niet? 690 00:43:57,035 --> 00:44:00,605 Ze houdt niet van nieuwe dingen. 691 00:44:43,214 --> 00:44:46,151 Falls kerk middelbare school, 692 00:44:46,184 --> 00:44:49,320 welkom een echte Amerikaanse held... 693 00:44:49,354 --> 00:44:52,223 Commandant van Gemini 9 en Apollo-10, 694 00:44:52,257 --> 00:44:54,993 astronaut Thomas p. Stafford. 695 00:45:14,880 --> 00:45:16,882 Wauw! 696 00:46:12,103 --> 00:46:13,004 Luisteren. 697 00:46:13,038 --> 00:46:14,239 Aa! 698 00:46:14,272 --> 00:46:16,107 Je bent zo'n pijn in de kont. 699 00:46:16,141 --> 00:46:19,310 Ik probeer een deal te sluiten. 700 00:46:42,800 --> 00:46:46,004 Kom op, dat hebben we niet veel tijd. 701 00:46:48,006 --> 00:46:52,210 Wat is er aan de hand? 702 00:46:52,243 --> 00:46:55,180 Ik breng hem naar onze buurman. 703 00:46:55,213 --> 00:46:57,949 Jij bent? Ja. 704 00:46:57,983 --> 00:46:59,326 Ik wilde hem wegjagen, geef hem verder van huis af, 705 00:46:59,350 --> 00:47:01,128 maar het lijkt erop dat je hebt genomen de verdelerkap. 706 00:47:01,152 --> 00:47:03,121 Dus je verliet mij. Ik ga een deal sluiten 707 00:47:03,154 --> 00:47:05,332 waar je niet met de hoeft te praten Amerikanen, als je dat niet wilt, 708 00:47:05,356 --> 00:47:06,800 als je denkt dat dat zo is maak je tot een verrader, 709 00:47:06,824 --> 00:47:08,302 maar jij gaat met mij mee en de kinderen. 710 00:47:08,326 --> 00:47:10,371 Het zal niet precies zijn wat jij willen, maar je zult je aanpassen. 711 00:47:10,395 --> 00:47:12,163 Dus jij beslist gewoon voor ons allebei. 712 00:47:12,197 --> 00:47:14,232 Ja, een van ons moet dat doen. Waarom jij? 713 00:47:14,265 --> 00:47:16,034 Omdat we rennen geen tijd meer! 714 00:47:16,067 --> 00:47:18,803 Waarom kunnen we dingen niet samen doen? 715 00:47:18,836 --> 00:47:20,305 Omdat ik een kgb-officier ben! 716 00:47:20,338 --> 00:47:23,909 Begrijp je dat niet, na al die jaren? 717 00:47:23,942 --> 00:47:26,244 Ik zou... Ik zou naar de gevangenis gaan, ik zou sterven, 718 00:47:26,277 --> 00:47:29,480 Vroeger zou ik alles verliezen Ik zou mijn land verraden. 719 00:47:29,514 --> 00:47:31,883 Nu ben ik dit aan het afronden. 720 00:47:46,898 --> 00:47:49,534 Filip, niet doen! 721 00:47:52,303 --> 00:47:54,539 Kom op! 722 00:48:33,344 --> 00:48:37,148 Sorry. Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 723 00:48:37,182 --> 00:48:39,550 Ze lieten ons onze gang gaan met de cadetten. 724 00:48:39,584 --> 00:48:44,055 Het was een onderdeel van het werk... 725 00:48:44,089 --> 00:48:46,591 Een extraatje. 726 00:48:50,261 --> 00:48:52,497 Waar heb je het over? 727 00:48:52,530 --> 00:48:55,233 Waar heb je het over? 728 00:48:55,266 --> 00:48:58,503 Hoe... hoe heb je haar pijn gedaan? 729 00:49:01,872 --> 00:49:03,841 Hoe heeft hij je pijn gedaan? 730 00:49:17,222 --> 00:49:19,524 Doe met hem wat je wilt. 731 00:49:19,557 --> 00:49:23,128 Breng hem naar de Amerikanen, als dat is wat je wilt. 732 00:53:32,410 --> 00:53:34,111 Goed. 733 00:53:36,714 --> 00:53:40,117 Nee, het is te gezwollen om te verbergen. 734 00:53:40,150 --> 00:53:42,287 We zullen moeten schoonmaken later de kofferbak. 735 00:53:42,320 --> 00:53:43,621 Wij hebben de planeten gemaakt. 736 00:53:43,654 --> 00:53:45,290 En welke planeet heeft jouw klas gemaakt? 737 00:53:45,323 --> 00:53:47,625 Wij hebben de zon en de aarde gemaakt. 738 00:53:47,658 --> 00:53:50,194 Zon? Nee, sorry. Dit is de zon. 739 00:53:50,227 --> 00:53:53,364 Nou, dat was de aarde, met de maan natuurlijk. 740 00:53:53,398 --> 00:53:54,608 Maar deed de commandant erop landen? 741 00:53:54,632 --> 00:53:56,701 Op de maan? Ja. 742 00:53:56,734 --> 00:54:00,438 Nee, hij is niet geland op de maan, 743 00:54:00,471 --> 00:54:02,640 maar hij kwam er dichtbij. 744 00:54:02,673 --> 00:54:04,475 Weet je, de maan is niet alles. 745 00:54:04,509 --> 00:54:07,244 Gewoon de ruimte in gaan is dat wel een opmerkelijke prestatie. 746 00:54:09,179 --> 00:54:10,415 Het is waar. 747 00:54:10,448 --> 00:54:12,550 Je kunt beter opschieten. 748 00:54:12,583 --> 00:54:16,287 Hallo? 749 00:54:16,321 --> 00:54:17,888 Ik wil naar de maan. 750 00:54:17,922 --> 00:54:21,426 Ik ook. Dat zou geweldig zijn. 751 00:54:24,261 --> 00:54:28,232 We hebben een ijstijd van 7.30 uur. 752 00:54:28,265 --> 00:54:30,401 Wat ben je aan het doen? zo vroeg op zondag? 753 00:54:30,435 --> 00:54:32,570 Oh, het zijn deze gekke verschuivingen Ik ben aan het werk. 754 00:54:32,603 --> 00:54:34,839 Ik ben al sinds vijf uur op. Au. 755 00:54:34,872 --> 00:54:36,912 Ja, dat zou ik ook kunnen doen sla het slapen gewoon helemaal over. 756 00:54:36,941 --> 00:54:38,643 Rechts? Hoe gaat het, Henri? 757 00:54:38,676 --> 00:54:40,678 Goed, en jij? Goed, bedankt. 758 00:54:40,711 --> 00:54:43,180 Wauw, wat is er met je nek gebeurd? Eh, scheren. 759 00:54:43,213 --> 00:54:44,782 Twee pleisters? Wat ben jij, een slager? 760 00:54:44,815 --> 00:54:46,484 Ik moet veranderen mijn mesjes vaker. 761 00:54:46,517 --> 00:54:48,353 Je weet wat je krijgt van je vader volgende kerst? 762 00:54:48,386 --> 00:54:49,587 Wat? 763 00:54:49,620 --> 00:54:51,656 Een elektrisch scheerapparaat. Oké. 764 00:54:51,689 --> 00:54:53,257 Heb een goede oefening. Doe het rustig aan. 765 00:54:53,290 --> 00:54:55,292 Bedankt. 766 00:55:09,640 --> 00:55:11,208 Mama? 767 00:55:11,241 --> 00:55:12,309 Ja? 768 00:55:14,512 --> 00:55:16,614 Kunnen we, uh, naar de drogisterij gaan? 769 00:55:16,647 --> 00:55:19,216 Zeker. 770 00:55:23,020 --> 00:55:24,789 Ik vind die kerel leuk, Philip. 771 00:55:24,822 --> 00:55:26,357 Echt? jij doet? 772 00:55:26,391 --> 00:55:27,792 Ja. Ik doe. 773 00:55:27,825 --> 00:55:30,628 Ik bedoel, er is iets een beetje... 774 00:55:30,661 --> 00:55:32,806 Ik weet het niet, er is iets beetje over hem misschien. 775 00:55:32,830 --> 00:55:34,465 Maar ik denk dat hij een goede kerel is. 776 00:55:34,499 --> 00:55:36,233 Iets een beetje afwijkend? 777 00:55:36,266 --> 00:55:38,335 Ja, ik weet het niet. Misschien. 778 00:55:39,737 --> 00:55:42,473 Weet je, dat heb ik eigenlijk wel heb dat ook gevoeld. 779 00:55:42,507 --> 00:55:43,808 Pardon. Je hebt? 780 00:55:43,841 --> 00:55:45,519 Ja, ik bedoel, dat heb je niet drie jaar te besteden 781 00:55:45,543 --> 00:55:47,378 met het gouden legioen instincten hebben. 782 00:55:47,412 --> 00:55:48,655 Het is gewoon een soort sfeer hij geeft af. 783 00:55:48,679 --> 00:55:50,548 Ja. rechts? 784 00:55:50,581 --> 00:55:51,925 Weet je, dat was ik het daadwerkelijk voelen 785 00:55:51,949 --> 00:55:54,652 met snavel westelijk ook van het condo-bestuur. 786 00:55:54,685 --> 00:55:56,987 Heb je dat van hem? Nee. 787 00:55:57,021 --> 00:55:58,923 Ja, toen hij aan het praten was over de beoordelingen, 788 00:55:58,956 --> 00:56:00,934 Ik dacht: deze man is dat drugs gebruiken op deze plek. 789 00:56:00,958 --> 00:56:03,828 En de postbode, dat heb ik gewoon soort instinct, is een pooier. 790 00:56:03,861 --> 00:56:06,764 Oké, oké. Of zoiets. 791 00:56:06,797 --> 00:56:09,834 Ik zou nooit echt... Oké, je hebt je punt gemaakt. 792 00:56:09,867 --> 00:56:12,570 Je bent... schat, je bent terug in de gewone wereld, oké, 793 00:56:12,603 --> 00:56:14,539 dus je moet stoppen die alarmbellen 794 00:56:14,572 --> 00:56:16,006 gaat elke 10 minuten af. 795 00:56:16,040 --> 00:56:17,875 Je bent officieel nu hier omringd 796 00:56:17,908 --> 00:56:22,012 door de meest normale, saaie mensen in de wereld. 797 00:56:22,046 --> 00:56:24,682 Dus geniet ervan. Oké, we zullen ervan genieten. 798 00:56:24,715 --> 00:56:25,716 Oké. 799 00:57:22,039 --> 00:57:25,075 Geen kleine meisjes meer, of ik kom terug, 800 00:57:25,109 --> 00:57:26,844 en dat houd ik vast in je hart. 801 00:57:54,805 --> 00:57:56,674 Generaal Zhukov. 802 00:57:59,877 --> 00:58:02,112 Waar is de verrader? 803 00:58:02,146 --> 00:58:05,049 Hij probeerde te ontsnappen. Wij hebben hem vermoord. 804 00:58:06,917 --> 00:58:11,388 Je hebt de overdracht gemist. Je kameraad stierf. 805 00:58:11,421 --> 00:58:15,125 Nu is de verrader dood in plaats van in onze handen. 806 00:58:15,159 --> 00:58:18,896 Het centrum maakt zich al zorgen genoeg om mij hierheen te sturen om je te zien. 807 00:58:18,929 --> 00:58:21,732 Generaal, ik... Ga alsjeblieft zitten, Elizabeth. 808 00:58:31,942 --> 00:58:33,811 Bedankt. 809 00:58:33,844 --> 00:58:35,145 Het Amerikaanse volk heeft gekozen 810 00:58:35,179 --> 00:58:37,915 een gek als hun president. 811 00:58:37,948 --> 00:58:41,686 Hij breidt hun leger uit krachten op grote schaal. 812 00:58:41,719 --> 00:58:44,021 Hij is tegen overeenkomsten inzake nucleaire wapenbeheersing. 813 00:58:44,054 --> 00:58:47,692 Hij maakt geen geheim van zijn verlangen om ons te vernietigen. 814 00:58:47,725 --> 00:58:50,761 Onze oorlog is niet zo koud meer, Elisabeth. 815 00:58:50,795 --> 00:58:52,997 Wat gebeurt er achter de vijandelijke linies 816 00:58:53,030 --> 00:58:55,933 zal de uitkomst bepalen van deze strijd. 817 00:58:55,966 --> 00:59:00,905 Je hebt meerdere keren gerapporteerd door de jaren heen over Filips. 818 00:59:00,938 --> 00:59:03,908 Kunnen we hem vertrouwen? 819 00:59:03,941 --> 00:59:08,178 Ja. Ik had het mis. 820 00:59:08,212 --> 00:59:09,914 Het was niets... een beetje... 821 00:59:09,947 --> 00:59:13,951 Een fase in iemands leven. 822 00:59:13,984 --> 00:59:15,185 Hij is dus niet verantwoordelijk 823 00:59:15,219 --> 00:59:17,454 voor de puinhoop van deze missie is geworden? 824 00:59:17,487 --> 00:59:19,556 Ik was de schuldige, generaal. 825 00:59:19,590 --> 00:59:22,459 Het spijt me heel erg. 826 00:59:22,492 --> 00:59:25,029 Laat dat niet nog een keer gebeuren, Elisabeth. 827 00:59:25,062 --> 00:59:28,699 Het kan zijn dat ik je niet kan beschermen als je mij nodig hebt. 828 00:59:28,733 --> 00:59:32,469 Deze tijden brengen naar boven het slechtste in ons volk. 829 00:59:32,502 --> 00:59:34,705 Ik ben nu aan het vechten tegen kameraden 830 00:59:34,739 --> 00:59:37,474 in onze eigen organisatie die beginnen te handelen 831 00:59:37,507 --> 00:59:39,710 zoals zij deden in onze donkerste dagen. 832 00:59:39,744 --> 00:59:42,613 Ik begrijp. 833 00:59:44,181 --> 00:59:47,718 Als ik er niet ben, je moet doorvechten. 834 00:59:47,752 --> 00:59:51,555 Onze vijand is sterk en capabel. 835 00:59:51,588 --> 00:59:53,791 Wij moeten de uitdaging aangaan. 836 00:59:57,527 --> 00:59:59,897 De bestellingen gaan nu veranderen. 837 00:59:59,930 --> 01:00:02,800 De risico's zullen groter zijn. 838 01:00:02,833 --> 01:00:04,769 Je kameraad die stierf was een held. 839 01:00:04,802 --> 01:00:07,104 We zullen het nodig hebben meer van die nu. 840 01:00:07,137 --> 01:00:10,641 We laten u niet in de steek, generaal. 841 01:00:16,213 --> 01:00:18,282 Je was nog maar een kind. 842 01:00:22,720 --> 01:00:23,764 Zit hier iets nieuws in? 843 01:00:23,788 --> 01:00:25,189 Wij hebben een nieuw staatspolitierapport. 844 01:00:25,222 --> 01:00:27,591 Iets over het wapen? Nog niet. 845 01:00:38,068 --> 01:00:41,706 Onze overleden John Doe van Arlington-methodist 846 01:00:41,739 --> 01:00:44,775 blijkt erg lastig op te sporen. 847 01:00:44,809 --> 01:00:47,878 Ofwel, hij is het een kgb-directoraat "s" -functionaris 848 01:00:47,912 --> 01:00:50,715 die vermoord werd terwijl hij Timosjev ontvoerde, 849 01:00:50,748 --> 01:00:53,951 of hij is een zwerver die kreeg neergestoken tijdens een gevecht in Arlington. 850 01:00:53,984 --> 01:00:55,686 Zijn foto is uit 851 01:00:55,720 --> 01:00:57,163 voor elk politiebureau in het land, 852 01:00:57,187 --> 01:00:59,724 maar het is een naald in een... Zeg niet 'hooiberg'. 853 01:00:59,757 --> 01:01:02,626 De heer plaatsvervangend procureur-generaal. 854 01:01:02,659 --> 01:01:05,138 De procureur-generaal en ik hebben dat gedaan kom net uit het witte huis. 855 01:01:05,162 --> 01:01:07,798 President Reagan is woedend dat vindt de kgb 856 01:01:07,832 --> 01:01:10,500 het kan iemand ontvoeren straffeloos op Amerikaans grondgebied. 857 01:01:10,534 --> 01:01:14,705 De president heeft getekend uiterst geheim uitvoeringsbesluit 2579, 858 01:01:14,739 --> 01:01:17,241 het federaal machtigen onderzoeksbureau 859 01:01:17,274 --> 01:01:18,876 contraspionage bureau 860 01:01:18,909 --> 01:01:21,145 om alle noodzakelijke maatregelen te nemen neutraliseren 861 01:01:21,178 --> 01:01:23,680 Sovjet-directoraat "s" slaapcelmiddelen 862 01:01:23,714 --> 01:01:28,085 in het continentale Verenigde Staten. 863 01:01:28,118 --> 01:01:31,021 Dames en heren, wij gaan oorlog voeren. 864 01:01:31,055 --> 01:01:33,157 Het is een oorlog die zal plaatsvinden rustig gevochten, 865 01:01:33,190 --> 01:01:36,060 door de mannen en de vrouw in deze kamer. 866 01:01:36,093 --> 01:01:37,694 Het zal niet kort zijn. 867 01:01:37,728 --> 01:01:39,596 En het zal niet gemakkelijk zijn. 868 01:01:39,629 --> 01:01:43,667 Maar we hebben waarheid en gerechtigheid aan onze kant. 869 01:01:43,700 --> 01:01:46,070 En wij zullen zegevieren. 870 01:02:06,056 --> 01:02:08,893 Waarom heb je het mij niet verteld? over Timosjev? 871 01:02:08,926 --> 01:02:12,229 We mogen niet praten over onze andere levens. 872 01:02:12,262 --> 01:02:14,131 Dat was het niet echt je andere leven. 873 01:02:14,164 --> 01:02:15,766 Het gebeurde tijdens de training. 874 01:02:17,802 --> 01:02:21,738 Het was lang geleden. Ik heb het achter me gelaten. 875 01:02:26,010 --> 01:02:28,712 Dingen zijn gaat veranderen, Philip. 876 01:02:28,745 --> 01:02:33,784 Het wordt nog lelijker, gevaarlijker. 877 01:02:40,690 --> 01:02:43,093 Het komt wel goed met ons. 878 01:02:43,127 --> 01:02:46,763 Vergeet niet dat we dat zijn geweest doe dit al heel lang. 879 01:03:09,786 --> 01:03:12,857 Ik ben geboren in Smolensk. 880 01:03:14,791 --> 01:03:17,761 Mijn vader stierf tijdens de strijd de nazi's in Stalingrad 881 01:03:17,794 --> 01:03:19,964 toen ik 2 was. 882 01:03:22,466 --> 01:03:27,371 Er was een foto van hem in zijn uniform. 883 01:03:27,404 --> 01:03:33,443 Hij was bleek, met borstelige wenkbrauwen. 884 01:03:33,477 --> 01:03:36,313 Hij glimlachte, 885 01:03:36,346 --> 01:03:39,884 hoewel, natuurlijk, hij ging heen om te sterven. 886 01:03:43,253 --> 01:03:47,892 Mijn moeder was boekhouder voor het plaatselijke partijcomité. 887 01:03:54,064 --> 01:03:56,233 Mijn naam is... 888 01:03:56,266 --> 01:04:00,837 Was... nadezjda. 889 01:04:09,947 --> 01:04:11,916 Bedankt. 890 01:04:24,962 --> 01:04:27,497 Mijn god, het klimaat. 891 01:04:27,531 --> 01:04:29,900 Ja. 892 01:04:31,735 --> 01:04:33,370 Het is een airconditioning. 893 01:04:36,540 --> 01:04:38,075 Is het koude lucht? 894 01:04:38,108 --> 01:04:39,243 Ja. 895 01:04:43,480 --> 01:04:46,516 O, mijn god. 896 01:05:05,902 --> 01:05:07,571 Ik ben niet klaar. 897 01:05:11,308 --> 01:05:13,810 Nee, ik... we zijn... 898 01:05:13,843 --> 01:05:17,081 Vermoedelijk nu getrouwd, 899 01:05:17,114 --> 01:05:18,548 dat is alles. 900 01:05:18,582 --> 01:05:21,285 Ze verwachten ons om uiteindelijk kinderen te krijgen. 901 01:05:21,318 --> 01:05:22,886 Of... ik weet het niet... Misschien heb je gewoon... 902 01:05:22,919 --> 01:05:25,889 Misschien doe je dat gewoon niet vind mij aantrekkelijk. 903 01:05:25,922 --> 01:05:29,259 Wat denk je tot nu toe? 904 01:05:29,293 --> 01:05:32,829 Weet je, ze vertellen het je alles, maar... 905 01:05:32,862 --> 01:05:34,898 Ik weet het niet... als je het ziet, 906 01:05:34,931 --> 01:05:37,267 het lijkt gewoon... helderder. 907 01:05:40,370 --> 01:05:42,939 Er is een zwakte bij de mensen. 908 01:05:42,973 --> 01:05:44,508 Ik kan het voelen.