1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:43,277 --> 00:00:47,548
[40 WATTOS HYPE
„BLUE MOON” LEJÁTSZÁSOK]

4
00:02:30,818 --> 00:02:33,321
Rendben,
szeretni fogod ezt.

5
00:02:33,321 --> 00:02:36,790
Figyelj. tessék.

6
00:02:36,790 --> 00:02:39,760
[***]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,995
* Ó, mozognak
Apa sírja*

8
00:02:41,995 --> 00:02:43,597
* Csatorna építése *

9
00:02:43,597 --> 00:02:49,670
* Elköltöztetik
Költségtől függetlenül*

10
00:02:49,670 --> 00:02:52,306
* Kiásták a maradványait *

11
00:02:52,306 --> 00:02:55,042
* Öt hüvelykes lefolyókba való behelyezéshez *

12
00:02:55,042 --> 00:02:59,913
* Kielégíteni
Valami előkelő srác lakhelye*

13
00:02:59,913 --> 00:03:05,619
* Most mi a haszna
a vallásról *

14
00:03:05,619 --> 00:03:09,823
* Ha halott vagy
A gondjaid soha nem szűnnek meg? *

15
00:03:09,823 --> 00:03:15,263
* Amikor néhány magas rangú társaság forgatja
Csővezetékre van szüksége a tankjához *

16
00:03:15,263 --> 00:03:20,568
* Nem engedik szegény öreg Atyát
Nyugodj békében**

17
00:03:24,938 --> 00:03:26,340
Tessék, Plútó.

18
00:03:26,340 --> 00:03:27,341
Köszönöm.

19
00:03:27,341 --> 00:03:28,542
mit gondoltál?

20
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
nem tudom
mit gondoljak, Tony.

21
00:03:30,378 --> 00:03:32,746
Úgy értem, ez...
ruha van rajtad.

22
00:03:32,746 --> 00:03:36,317
Nem, hé, én nem
legyen rajta ruha.
Ez egy kilt, ember.

23
00:03:36,317 --> 00:03:37,951
skót hagyomány.
Nagyon férfias, szoknya.

24
00:03:37,951 --> 00:03:39,353
Igen, ez egy férfias ruha.

25
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
Így az emberek
tudja, ki vagyok.

26
00:03:41,355 --> 00:03:43,824
Nézd, gondolják az emberek
Anthony Frankowski,

27
00:03:43,824 --> 00:03:45,993
azonnal azt gondolják
Skót kukorékolás.

28
00:03:45,993 --> 00:03:48,462
És ott van a te problémád.
Mi ez a skót kukorékolás?

29
00:03:48,462 --> 00:03:49,963
Te találtad ki?

30
00:03:49,963 --> 00:03:53,667
Igen, kitaláltam. Ez egy
dolog, ha kitalálnám.

31
00:03:53,667 --> 00:03:54,468
Ez borzalmas.

32
00:03:54,468 --> 00:03:56,036
Ez az én horgom.

33
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
Tudod, mit kell tenned
ha kukorékolni fogsz?

34
00:03:57,971 --> 00:03:59,507
Legyen olasz.

35
00:03:59,507 --> 00:04:01,942
Tudod, legyél Anthony Frantuchi.

36
00:04:01,942 --> 00:04:03,210
Akarod, hogy megváltoztassam a nevemet?

37
00:04:03,210 --> 00:04:05,513
Igen, valamire
hogy kileng.

38
00:04:05,513 --> 00:04:06,880
Anthony Frangichi.

39
00:04:06,880 --> 00:04:08,015
Ez nem lendül.

40
00:04:08,015 --> 00:04:09,350
Anthony...

41
00:04:09,350 --> 00:04:10,551
Ferenc.

42
00:04:10,551 --> 00:04:13,387
Tony Francis.
Tony Francis vagyok.

43
00:04:13,387 --> 00:04:14,422
Tony Francis.

44
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Tony Francis.

45
00:04:15,889 --> 00:04:16,957
Szóval te Tony Francis vagy.

46
00:04:16,957 --> 00:04:18,326
Hölgyeim és uraim!
Tony Francis.

47
00:04:18,326 --> 00:04:19,327
Teljesen.

48
00:04:19,327 --> 00:04:20,494
Tetszik ez a név.

49
00:04:20,494 --> 00:04:22,162
Vedd el a ruhát, változtasd meg a nevet.

50
00:04:22,162 --> 00:04:23,196
Ott van a fürdőszobád?

51
00:04:23,196 --> 00:04:24,832
Az ajtókon át.

52
00:04:24,832 --> 00:04:27,401
Tony Francis.

53
00:04:32,072 --> 00:04:33,374
hú...

54
00:04:33,374 --> 00:04:35,443
Hé, dühösnek kéne lennem?
a konyhában?

55
00:04:35,443 --> 00:04:37,378
Nem. Ki van kapcsolva
jobbra.

56
00:04:45,185 --> 00:04:46,920
Ó...

57
00:04:46,920 --> 00:04:48,522
Ó...

58
00:04:54,695 --> 00:04:56,163
Hölgyeim és uraim!

59
00:04:56,163 --> 00:05:00,468
üdvözölnéd
Mr. Tony Francis?

60
00:05:00,468 --> 00:05:01,969
[SIKÍTOK]

61
00:05:01,969 --> 00:05:05,339
Ó, istenem,
ő Tony Francis!

62
00:05:05,339 --> 00:05:07,341
Ó, én...

63
00:05:07,341 --> 00:05:08,942
Hogy van a showbiznisz?

64
00:05:16,950 --> 00:05:18,218
Undorító.

65
00:05:18,218 --> 00:05:19,687
Ó!

66
00:05:19,687 --> 00:05:20,921
Ó!

67
00:05:28,095 --> 00:05:29,563
Ember...

68
00:05:33,266 --> 00:05:35,836
Hé! Ó!

69
00:05:35,836 --> 00:05:37,438
Ó!

70
00:05:41,274 --> 00:05:42,376
Ó!

71
00:05:42,376 --> 00:05:43,611
Hé!

72
00:05:43,611 --> 00:05:45,713
Sétálj egyet,
hotshot.

73
00:05:45,713 --> 00:05:47,648
Plútó!
Pluto, segíts.

74
00:05:47,648 --> 00:05:49,383
Plútó?

75
00:05:49,383 --> 00:05:51,084
Pluto Nash?

76
00:05:51,084 --> 00:05:52,586
Igen.

77
00:05:52,586 --> 00:05:54,187
Mikor tetted
kijutni az ízületből?

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,423
Körülbelül egy hete.

79
00:05:59,126 --> 00:06:00,594
Gratulálok.

80
00:06:00,594 --> 00:06:02,029
Igen.
Köszönöm szépen.

81
00:06:02,029 --> 00:06:03,464
Gino vagyok.

82
00:06:03,464 --> 00:06:05,132
Ő az unokaöcsém, Larry.

83
00:06:05,132 --> 00:06:07,134
Larry, köszönj
hogy Pluto Nash.

84
00:06:07,134 --> 00:06:08,569
mi folyik itt?

85
00:06:08,569 --> 00:06:10,938
Szia bátyám
veled volt, Angelo.

86
00:06:10,938 --> 00:06:12,740
Angelo Sotobolo.

87
00:06:12,740 --> 00:06:15,142
Angelo sajttorta
a testvéred?

88
00:06:15,142 --> 00:06:17,745
Korábban kártyáztunk
a cellájában minden hétvégén.

89
00:06:17,745 --> 00:06:19,346
Ő elintézi a szart.

90
00:06:19,346 --> 00:06:21,314
Rád gondol a világra.

91
00:06:21,314 --> 00:06:23,116
Ó, ez kölcsönös.

92
00:06:23,116 --> 00:06:25,118
Hé, Plútó a legjobb barátom.

93
00:06:25,118 --> 00:06:28,021
Hé, mit csináltok srácok?
ide?

94
00:06:28,021 --> 00:06:29,256
Mi folyik itt, Gino?

95
00:06:29,256 --> 00:06:31,625
Takarítunk
Anthony emésztőrendszere.

96
00:06:31,625 --> 00:06:33,961
Kicsit hátrált.

97
00:06:33,961 --> 00:06:35,429
Hé, hé, hé.

98
00:06:35,429 --> 00:06:37,831
Gino, nem tehetem
hadd csináld, haver.

99
00:06:40,233 --> 00:06:41,502
Plútó...

100
00:06:41,502 --> 00:06:42,903
kölcsönkérte a haverod

101
00:06:42,903 --> 00:06:44,972
két és fél millió dollárt
tőlem

102
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
négy évvel ezelőtt

103
00:06:46,373 --> 00:06:47,641
hogy itt vásárolja meg ezt a kötést.

104
00:06:47,641 --> 00:06:49,477
Könnyű fizetési terv alapján.

105
00:06:53,180 --> 00:06:54,582
Tessék.

106
00:06:54,582 --> 00:06:55,983
Azt hiszem, ez leteszi.

107
00:06:55,983 --> 00:06:57,618
Nos, mennyit
most tartozik neked?

108
00:06:57,618 --> 00:06:59,219
Két és fél millió.

109
00:06:59,219 --> 00:07:01,021
Nem tette
visszafizetni valamit?

110
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
Nem.

111
00:07:01,855 --> 00:07:03,290
Bármilyen idióta
itt lehet pénzt keresni.

112
00:07:03,290 --> 00:07:06,426
Ennek a srácnak tennie kell
a kakaskodása minden este.

113
00:07:06,426 --> 00:07:08,195
Igen. Ez olyan
egy rohadt fura show.

114
00:07:08,195 --> 00:07:11,331
én láttam. én láttam.
Látod, hova vitt ez a szar?

115
00:07:11,331 --> 00:07:12,966
Hé, Gino, figyelj.

116
00:07:12,966 --> 00:07:15,135
nem vagyok benne
többé a csempészet.

117
00:07:15,135 --> 00:07:16,637
készülök
hogy megnyissam a saját klubomat.

118
00:07:16,637 --> 00:07:18,005
Nem viccelsz?

119
00:07:18,005 --> 00:07:20,040
Igen, mindig is az volt
egy életre szóló álmom

120
00:07:20,040 --> 00:07:21,875
hogy legyen saját klubom.

121
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Egész életen át...

122
00:07:22,910 --> 00:07:24,111
Hé, hé, hé.

123
00:07:24,111 --> 00:07:26,614
Vacsora és tánc
és szép légkör, tudod.

124
00:07:26,614 --> 00:07:28,015
Jó hely,
forró zene,

125
00:07:28,015 --> 00:07:29,550
és ha egyszer megkapom a
fel és megy,

126
00:07:29,550 --> 00:07:31,485
Hátradőlök,
szivarra gyújtani,

127
00:07:31,485 --> 00:07:32,653
és csak élvezze a bulit.

128
00:07:32,653 --> 00:07:33,987
Úgy értem, mi lehet jobb?

129
00:07:33,987 --> 00:07:36,423
Semmi sem lehetett...
semmi sem lehet jobb.

130
00:07:36,423 --> 00:07:37,725
Lehetnénk partnerek.

131
00:07:37,725 --> 00:07:39,259
Tudod mit?

132
00:07:39,259 --> 00:07:43,531
Mi van, ha kifizetem az adósságát
és átvegye ezt a helyet,

133
00:07:43,531 --> 00:07:45,733
négyzetnek nevezzük?

134
00:07:54,908 --> 00:07:56,844
Igyunk egyet
és megbeszéljük.

135
00:07:56,844 --> 00:07:58,245
Itt ebből a szemüvegből?

136
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
Mi van, megőrültél?

137
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
Az utca túloldalán.

138
00:08:02,015 --> 00:08:03,316
Minden rendben.

139
00:08:03,316 --> 00:08:06,319
mit fogsz csinálni
az itteni barátomról, Anthonyról?

140
00:08:06,319 --> 00:08:08,656
Anthony.

141
00:08:09,489 --> 00:08:10,791
Az én ajándékom neked.

142
00:08:10,791 --> 00:08:12,626
Gino, te herceg vagy.

143
00:08:12,626 --> 00:08:14,161
megyek
az utca túloldalán

144
00:08:14,161 --> 00:08:16,564
és igyál néhány sört
és dolgozza ki a logisztikát.

145
00:08:16,564 --> 00:08:20,067
Itt ülsz a szoknyádban
és egy perc múlva találkozunk.

146
00:08:26,907 --> 00:08:28,842
BEJELENTKEZŐ:
A 9:18-as Lunar Grand Express

147
00:08:28,842 --> 00:08:30,811
most már készen van
általános beszálláshoz

148
00:08:30,811 --> 00:08:32,746
a 22-es platformon.

149
00:08:51,865 --> 00:08:53,466
Üdvözöljük a Holdon.

150
00:08:53,466 --> 00:08:55,468
Amíg itt vagy,

151
00:08:55,468 --> 00:08:56,837
biztos, és látogassa meg

152
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
a Lunar Grand Resort
és kaszinó,

153
00:08:58,271 --> 00:09:00,641
csak két óra
légi járattal.

154
00:09:00,641 --> 00:09:02,175
Ne feledje,

155
00:09:02,175 --> 00:09:04,344
A Moon Beach az egyetlen hely
az univerzumban

156
00:09:04,344 --> 00:09:06,814
ahol a szerencsejáték legális.

157
00:09:06,814 --> 00:09:10,918
A Lunar Grand, a tökéletes
családi nyaralás.

158
00:09:16,289 --> 00:09:19,292
[***]

159
00:09:39,312 --> 00:09:40,714
Bejövő.

160
00:09:40,714 --> 00:09:42,249
Köszönöm, Pluto.

161
00:09:42,249 --> 00:09:44,184
[SIKOLT]

162
00:09:44,184 --> 00:09:46,186
Srácok, jobb a tempótok
és nyugodtan.

163
00:09:46,186 --> 00:09:48,388
Még csak 10 óra.
Ez nem egy legénybúcsú.

164
00:09:48,388 --> 00:09:50,023
Igen, az.

165
00:09:50,023 --> 00:09:52,492
Tommy jön
holnap elvált.

166
00:09:52,492 --> 00:09:53,526
Igazán?

167
00:09:53,526 --> 00:09:54,695
Hé, gratulálok.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,196
mondom mit.

169
00:09:56,196 --> 00:09:58,398
Az italok a házban vannak
az éjszaka hátralévő részében.

170
00:09:58,398 --> 00:09:59,566
Te vagy a legjobb, Plútó.

171
00:09:59,566 --> 00:10:01,835
Igen, igen, igen.

172
00:10:01,835 --> 00:10:02,903
Elnézést egy pillanatra.

173
00:10:02,903 --> 00:10:04,137
Köszönöm szépen, Pluto.

174
00:10:04,137 --> 00:10:05,806
Szia.

175
00:10:05,806 --> 00:10:07,340
Ő a legjobb.
Ő a legjobb.

176
00:10:07,340 --> 00:10:11,144
Nem én vezetek itt könyvtárat.
Hajtsa fel.

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,756
Minden rendben.

178
00:10:25,693 --> 00:10:28,762
Igen, maradjon így.
Folytasd a pumpálást.

179
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Szia Miguel!

180
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Hé!

181
00:10:38,105 --> 00:10:39,707
Nem rossz
kedd estére.

182
00:10:39,707 --> 00:10:40,841
Egyáltalán nem rossz.

183
00:10:40,841 --> 00:10:42,609
Olyan, mint az egész város
kiderült.

184
00:10:42,609 --> 00:10:44,812
Igen.

185
00:10:44,812 --> 00:10:47,047
Hosszú utat tettünk meg,
bébi, hosszú út.

186
00:10:47,047 --> 00:10:48,315
Hosszú út.

187
00:10:48,315 --> 00:10:49,482
Rendben, partner.

188
00:10:49,482 --> 00:10:52,185
Ó, nézd azt a szamarat.
mindjárt visszajövök.

189
00:10:52,185 --> 00:10:53,120
Hé!

190
00:10:53,120 --> 00:10:54,621
Ó, sajnálom.
Megkapom.

191
00:10:54,621 --> 00:10:57,190
Ó...

192
00:10:58,959 --> 00:11:00,828
Elnézést.

193
00:11:00,828 --> 00:11:02,429
Minden rendben.

194
00:11:02,429 --> 00:11:04,031
Rendben van.

195
00:11:05,899 --> 00:11:07,868
Ó, hé, tudnál segíteni?

196
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Gazdit keresek,
Pluto Nash.

197
00:11:09,937 --> 00:11:11,772
Miért keresnéd
egy ilyen alacsony élethez?

198
00:11:11,772 --> 00:11:13,240
Ez személyes.

199
00:11:13,240 --> 00:11:15,308
Nem lehet személyes.
Nem is ismer téged.

200
00:11:15,308 --> 00:11:16,376
Igen, igen.

201
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Nem, nem.

202
00:11:17,377 --> 00:11:18,746
Te vagy ő?

203
00:11:18,746 --> 00:11:20,413
Igen, utoljára ellenőriztem.

204
00:11:20,413 --> 00:11:21,882
Miben segíthetek?

205
00:11:21,882 --> 00:11:24,684
Most jöttem fel egészen idáig
Salt Lake Cityből.

206
00:11:24,684 --> 00:11:25,753
Durva város.

207
00:11:25,753 --> 00:11:27,354
Énekes vagyok.

208
00:11:27,354 --> 00:11:30,123
Megkaptam ezt a koncertet, és odaadtak
ez az egyirányú jegy ide fent,

209
00:11:30,123 --> 00:11:31,324
hanem a srácok
akik a klub tulajdonosai

210
00:11:31,324 --> 00:11:32,993
eladta vagy ilyesmi
és halálosan összetörtem.

211
00:11:32,993 --> 00:11:34,261
Csak munkára van szükségem.

212
00:11:34,261 --> 00:11:36,764
Tehát alapvetően
Csak haza akarok menni,

213
00:11:36,764 --> 00:11:38,465
és azon tűnődtem
ha tudsz segíteni?

214
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
sajnálom. nem tudok segíteni.

215
00:11:40,033 --> 00:11:42,469
Biztos vagyok benne, hogy vannak itt klubok
amiben jól jön egy jó énekes,

216
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
de van egy DJ-nk.

217
00:11:43,470 --> 00:11:44,571
Nyugi.

218
00:11:44,571 --> 00:11:45,538
Hát, biztos vagyok benne
tudnának,

219
00:11:45,538 --> 00:11:48,475
de a Holdkártyám lejárt,

220
00:11:48,475 --> 00:11:49,877
és azt mondták nekem

221
00:11:49,877 --> 00:11:51,144
te voltál az egyetlen személy
a városban

222
00:11:51,144 --> 00:11:52,880
ki lehet valójában
ezt figyelmen kívül hagyni.

223
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
Ki mondott neked valamit
ilyen hülyeség?

224
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
Szerintem tudod
apám, Nicholas Lake.

225
00:11:56,984 --> 00:11:59,552
Nem, soha nem hallottam róla.

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,254
Nicky Sticks?

227
00:12:01,254 --> 00:12:03,290
Nicky Stickst ismerem.
Ez az apád?

228
00:12:03,290 --> 00:12:04,424
Hihetetlen.

229
00:12:04,424 --> 00:12:05,525
Ez valami.

230
00:12:05,525 --> 00:12:07,727
Hűha.

231
00:12:07,727 --> 00:12:09,362
Nos, általában
Nem kérek szívességet,

232
00:12:09,362 --> 00:12:11,464
de apám megmentette az életedet
még '76-ban.

233
00:12:11,464 --> 00:12:12,833
Hé, várj egy kicsit.

234
00:12:12,833 --> 00:12:15,102
Nem mentette meg az életemet,
Megmentettem az életét,

235
00:12:15,102 --> 00:12:16,970
és elvesztettem egy jó autót
folyamatban,

236
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
szóval hacsak nincs
egy vadonatúj Plymouth odakint

237
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
az én nevemmel,

238
00:12:20,307 --> 00:12:23,443
Nincs mit mondanom neked,
Rendben? Szóval jó éjt.

239
00:12:23,443 --> 00:12:24,577
Köszönöm, apa.

240
00:12:24,577 --> 00:12:25,678
tudnom kellett volna.

241
00:12:25,678 --> 00:12:27,280
sajnálom.

242
00:12:32,119 --> 00:12:33,253
Hé!

243
00:12:34,955 --> 00:12:36,824
Talán van valamim.

244
00:12:36,824 --> 00:12:38,291
Igazán? Nagy.

245
00:12:38,291 --> 00:12:40,493
Mondjunk két előadást egy este,
heti öt éjszaka?

246
00:12:40,493 --> 00:12:42,863
Mondjuk hetente hat este
váróasztalok?

247
00:12:42,863 --> 00:12:44,264
Elmentheti tippjeit,

248
00:12:44,264 --> 00:12:46,934
keressen elég pénzt
hogy hazatérjek.

249
00:12:48,535 --> 00:12:50,037
Üzlet.

250
00:13:11,358 --> 00:13:13,226
Ez ilyen
minden este?

251
00:13:13,226 --> 00:13:15,562
Csak a lassúak,
csak a lassúak.

252
00:13:15,562 --> 00:13:16,964
Valaki bejön.

253
00:13:16,964 --> 00:13:20,033
Hé, bocsánat srácok!
zárva vagyunk.

254
00:13:20,033 --> 00:13:21,768
itt vagyunk
hogy lássa Mr. Nash-t.

255
00:13:21,768 --> 00:13:23,170
Vár rád?

256
00:13:27,841 --> 00:13:29,877
10 millió

257
00:13:29,877 --> 00:13:31,945
több mint tisztességes ajánlat,
Mr. Nash.

258
00:13:31,945 --> 00:13:33,213
Nem tudom.

259
00:13:33,213 --> 00:13:34,948
Látod, az enyém
a legsikeresebb klub

260
00:13:34,948 --> 00:13:36,416
Kis-Amerikában.

261
00:13:36,416 --> 00:13:37,617
Egyenesen az enyém.

262
00:13:37,617 --> 00:13:40,420
A magam főnöke vagyok, oké
és nálam van a legmelegebb...

263
00:13:42,589 --> 00:13:45,125
Nekem van a város legjobb bulija
heti hét este.

264
00:13:45,125 --> 00:13:47,660
Miért tenném
el akarja adni ezt a helyet?

265
00:13:47,660 --> 00:13:49,729
Ó, 10 millió dollár?

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,032
Tedd le a szart az asztalomról.

267
00:13:54,301 --> 00:13:55,535
Nem, nem.

268
00:13:55,535 --> 00:13:59,439
Fiúk, találkozzatok
barátom és testőröm, Bruno.

269
00:14:03,376 --> 00:14:04,644
Urak.

270
00:14:04,644 --> 00:14:06,213
Bruno, a fiúk.

271
00:14:06,213 --> 00:14:09,382
Úgy tűnik, hamarosan esedékes
egy csere miatt, Mr. Nash.

272
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
Szia Bruno!
mi vagy te '65-ös?

273
00:14:14,154 --> 00:14:17,257
'63-as modell, Deluxe.

274
00:14:17,257 --> 00:14:19,359
'63? Beszélj az ókorról.

275
00:14:19,359 --> 00:14:21,394
A nővéred nem
mintha eszébe jutna.

276
00:14:21,394 --> 00:14:23,063
Bassza meg, robot.

277
00:14:24,431 --> 00:14:25,765
Szia.

278
00:14:25,765 --> 00:14:27,467
Őt meg lehet javítani, te nem.

279
00:14:27,467 --> 00:14:31,004
Nézd, nem úgy értjük
hogy itt bármi gondot okozzon.

280
00:14:31,004 --> 00:14:32,906
Jól van,
eléri, tudod?

281
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
Rendben. Nincs nyúlás.

282
00:14:36,476 --> 00:14:38,078
Mr. Nash...

283
00:14:39,512 --> 00:14:41,648
ez vitathatatlan.

284
00:14:43,183 --> 00:14:45,986
A Rex-kráter megveszi a klubját.

285
00:14:45,986 --> 00:14:48,188
Igen, kíváncsi voltam
amikor mindannyian

286
00:14:48,188 --> 00:14:51,424
hozzám akart jönni.

287
00:14:51,424 --> 00:14:53,093
10 millió dollár.

288
00:14:55,728 --> 00:14:57,197
Mondd meg Mr. Craternek, hogy köszönöm,

289
00:14:57,197 --> 00:14:58,898
de nem adom el a klubomat,

290
00:14:58,898 --> 00:15:00,833
és megmondom
valami mást.

291
00:15:00,833 --> 00:15:02,469
Ha van módom,

292
00:15:02,469 --> 00:15:04,037
senki a környéken
eladják a helyüket,

293
00:15:04,037 --> 00:15:05,505
mert szeretjük ezt a várost
ahogy van,

294
00:15:05,505 --> 00:15:08,041
szóval ha olyan kedves lennél,
kiszállni.

295
00:15:14,347 --> 00:15:16,950
Rex Crater nem szereti
csalódni.

296
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
csak el kell küldenem
Mr. Kráter

297
00:15:18,952 --> 00:15:21,454
egy skót eset.

298
00:15:24,024 --> 00:15:26,326
Hé, hé, nagyszerű
első éjszaka, Dina.

299
00:15:26,326 --> 00:15:27,527
Köszönöm.

300
00:15:27,527 --> 00:15:29,262
Hé, figyelj
tegyen nekem egy szívességet.

301
00:15:29,262 --> 00:15:33,466
Futtassa ezt a Plútóhoz.
Be kell zárnom a hátát.

302
00:15:33,466 --> 00:15:35,068
Köszönöm szépen.

303
00:15:38,505 --> 00:15:40,273
Miguel?

304
00:15:40,273 --> 00:15:42,142
Ez nem néhány
küldd fel-az-új-lányt

305
00:15:42,142 --> 00:15:43,343
valami dolog, ugye?

306
00:15:43,343 --> 00:15:44,244
Mert én nem, úgy értem...

307
00:15:44,244 --> 00:15:45,612
Nem, nem, nyugi.

308
00:15:45,612 --> 00:15:48,348
Nem tenne ilyet.
Biztonságban vagy. Gyerünk.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,088
Gyere be.

310
00:15:58,625 --> 00:16:00,193
Tökéletes időzítés.

311
00:16:02,529 --> 00:16:04,864
– kérdezte tőlem Miguel
felhozni.

312
00:16:04,864 --> 00:16:06,099
Tökéletes.

313
00:16:06,099 --> 00:16:07,600
akarsz engem
elkészíteni neked?

314
00:16:07,600 --> 00:16:11,704
Nem, én keverem a saját martinimet,
de amúgy köszönöm.

315
00:16:11,704 --> 00:16:14,474
Leraktam
egy elég jó tudományhoz.

316
00:16:27,320 --> 00:16:29,189
Tökéletes.

317
00:16:29,189 --> 00:16:31,591
Még egyszer meg akartam köszönni
a munkáért.

318
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
Ne is említsd.

319
00:16:33,160 --> 00:16:34,761
Nos, megemlítem.

320
00:16:34,761 --> 00:16:36,163
Köszönöm.

321
00:16:36,163 --> 00:16:37,997
[TELEFONCSÖNG]

322
00:16:37,997 --> 00:16:39,632
Nagyon szívesen.

323
00:16:39,632 --> 00:16:41,168
Hadd hozzam ezt, oké?

324
00:16:43,903 --> 00:16:44,904
Helló?

325
00:16:44,904 --> 00:16:46,339
Szia Nash.

326
00:16:46,339 --> 00:16:48,175
Ne hívj
ebben az éjszakai időben.

327
00:16:48,175 --> 00:16:49,776
mi van veled?

328
00:16:51,711 --> 00:16:52,979
Ismered Tony Francist?

329
00:16:52,979 --> 00:16:54,814
Ó, igen.

330
00:16:54,814 --> 00:16:56,683
Ismertem őt akkoriban, amikor volt
Anthony Frankowski.

331
00:16:56,683 --> 00:16:57,750
Együtt nőttünk fel.

332
00:16:57,750 --> 00:17:00,687
Én és Anthony Frankowski,
ki később...

333
00:17:00,687 --> 00:17:01,854
[TELEFONCSÖNG]

334
00:17:01,854 --> 00:17:05,458
megmondom
egy igazi vicces történet egy pillanat alatt.

335
00:17:05,458 --> 00:17:06,759
Helló?

336
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Csak adni akartam neked
egy utolsó esélyt

337
00:17:08,395 --> 00:17:09,962
hogy meggondolja magát.

338
00:17:09,962 --> 00:17:12,132
Nézd, nem most és nem holnap.

339
00:17:12,132 --> 00:17:13,133
A nem azt jelenti, hogy nem.

340
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
Hagyjon békén.

341
00:17:14,134 --> 00:17:15,968
Most nézd...

342
00:17:15,968 --> 00:17:18,238
Bohóc.

343
00:17:18,238 --> 00:17:19,772
Ki volt az?

344
00:17:19,772 --> 00:17:22,342
A Rex-kráter egyik fia
megpróbál kivásárolni.

345
00:17:22,342 --> 00:17:24,611
Miért olyan beállított
a klubod megvásárlásáról?

346
00:17:24,611 --> 00:17:26,279
Mert elment
a városi tanácsnak

347
00:17:26,279 --> 00:17:28,081
mert azok
hamarosan jóváhagyja a szerencsejátékot,

348
00:17:28,081 --> 00:17:30,717
és ha a Kráter eléri a módját,
a Hold egy nagy kaszinó lesz.

349
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
Hát, egyszerűen nem lehet
eladni a klubod

350
00:17:32,319 --> 00:17:33,986
amíg elég pénzt keresek
hazamenni, oké?

351
00:17:33,986 --> 00:17:35,455
Oké, akkor ez az alku.

352
00:17:35,455 --> 00:17:37,056
Ezt tudatom vele
legközelebb hív

353
00:17:37,056 --> 00:17:39,025
amit meg kell szerezned
először a pénzed.

354
00:17:39,025 --> 00:17:41,228
[ROBBANÁS]

355
00:17:49,936 --> 00:17:51,804
Jól vagy?
jól vagy?

356
00:17:51,804 --> 00:17:53,506
Igen.

357
00:17:53,506 --> 00:17:54,707
Mi történt?

358
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
Nem tudom.

359
00:17:58,645 --> 00:18:00,480
Gyerünk, gyerünk.

360
00:18:05,685 --> 00:18:07,587
Bruno! Bruno!

361
00:18:07,587 --> 00:18:08,855
Bomba robbant.

362
00:18:08,855 --> 00:18:10,590
Kiürít.

363
00:18:10,590 --> 00:18:11,858
Gyerünk!

364
00:18:11,858 --> 00:18:12,892
Kiürít.

365
00:18:12,892 --> 00:18:14,861
Bomba robbant.

366
00:18:14,861 --> 00:18:16,896
Kiürít.

367
00:18:16,896 --> 00:18:18,465
Bomba robbant.

368
00:18:18,465 --> 00:18:19,399
Kiürít.

369
00:18:19,399 --> 00:18:20,467
Ezt nézd, Bruno!

370
00:18:20,467 --> 00:18:23,170
Nézd, mit csináltak velem!

371
00:18:23,170 --> 00:18:24,471
Plútó!

372
00:18:28,241 --> 00:18:29,876
Átkozott!

373
00:18:31,744 --> 00:18:32,779
Szerezzük meg őket.

374
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
Nem. Maradj ott vele.

375
00:18:40,487 --> 00:18:42,155
Bruno, azt hiszem
ez az egyikük.

376
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
Lefogom a hívást.

377
00:18:44,724 --> 00:18:46,058
Nash él.

378
00:18:46,058 --> 00:18:48,428
Jimmy után indult,
aki a Vac felé tart.

379
00:18:48,428 --> 00:18:49,962
Készülj fel rá.

380
00:18:49,962 --> 00:18:51,130
Oké, mi az a Vac?

381
00:18:51,130 --> 00:18:52,499
A tökéletes porszívó

382
00:18:52,499 --> 00:18:54,901
a Glenn Avenue sarkán
és Ötödik. Miért?

383
00:18:54,901 --> 00:18:56,669
Nem hallottad a telefonhívást?

384
00:18:56,669 --> 00:18:57,704
sajnálom.

385
00:18:57,704 --> 00:18:59,372
Nem tudok hallgatni és hallani
ugyanakkor.

386
00:18:59,372 --> 00:19:00,873
Látod, '63-as vagyok.

387
00:19:00,873 --> 00:19:02,609
Gyerünk.
A Plútó bajban van.

388
00:19:02,609 --> 00:19:03,710
Gyerünk.

389
00:19:03,710 --> 00:19:06,145
Baj?

390
00:19:06,145 --> 00:19:08,047
Ez olyan gyors
ahogy mész?

391
00:19:08,047 --> 00:19:09,148
'63-as vagyok.

392
00:19:09,148 --> 00:19:10,883
Maximum sebességen vagyok.

393
00:19:22,895 --> 00:19:24,464
[CSENGŐ]

394
00:19:25,898 --> 00:19:27,434
Félre az útból!

395
00:19:31,170 --> 00:19:32,539
Reset.

396
00:19:32,539 --> 00:19:34,574
Reset.

397
00:20:09,342 --> 00:20:10,843
Megpróbál lerázni,

398
00:20:10,843 --> 00:20:11,944
felrobbantod a klubomat,

399
00:20:11,944 --> 00:20:13,346
Felrobbantottad a fa bárszékeimet.

400
00:20:13,346 --> 00:20:14,381
Tudod milyen nehéz

401
00:20:14,381 --> 00:20:15,748
fát szerezni
a Holdon?

402
00:20:19,952 --> 00:20:20,953
Szar.

403
00:20:20,953 --> 00:20:22,522
Akarsz játszani?

404
00:20:22,522 --> 00:20:23,923
Akarsz játszani?

405
00:20:23,923 --> 00:20:25,358
Lőni kell
a fiad körül.

406
00:20:25,358 --> 00:20:28,027
Ez könnyebb
hogy lőjön át rajta.

407
00:20:28,027 --> 00:20:29,228
Szar.

408
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
Ez egy csapda.

409
00:20:50,249 --> 00:20:51,618
Nem vicc.

410
00:21:09,402 --> 00:21:10,603
[KATTINTÁS]

411
00:21:31,624 --> 00:21:33,626
Lőttél már valaha fegyvert?

412
00:21:47,440 --> 00:21:48,875
Ideje indulni.

413
00:21:52,144 --> 00:21:53,145
Minden világos, főnök.

414
00:21:53,145 --> 00:21:54,347
Gyerünk.

415
00:21:56,949 --> 00:21:57,950
Bruno, sarok.

416
00:22:03,956 --> 00:22:05,091
Te tényleg valami vagy.

417
00:22:05,091 --> 00:22:06,893
Köszönöm.

418
00:22:06,893 --> 00:22:08,361
Csapdába sétáltál

419
00:22:08,361 --> 00:22:09,929
bármelyik idióta láthatta
egy mérföldről.

420
00:22:09,929 --> 00:22:12,765
Rögtön kifelé sétáltam
amíg nem jöttél.

421
00:22:12,765 --> 00:22:14,967
Behúzod a nyakad
a vonalon

422
00:22:14,967 --> 00:22:16,235
és ezt nagyra értékelem.

423
00:22:16,235 --> 00:22:17,937
De a jövőben
nem mintha lesz ilyen,

424
00:22:17,937 --> 00:22:20,473
ha szükségem van a segítségedre,
meg fogom kérni.

425
00:22:20,473 --> 00:22:23,075
ne aggódj,
elmegyek innen.

426
00:22:23,075 --> 00:22:24,577
Kétszer mentettem meg az életét.

427
00:22:24,577 --> 00:22:25,812
Legalább megteheti

428
00:22:25,812 --> 00:22:27,380
elég pénzt kölcsön adni
hogy hazamehessek.

429
00:22:27,380 --> 00:22:28,548
odaadnám a pénzt,

430
00:22:28,548 --> 00:22:29,782
de lesznek
keres téged

431
00:22:29,782 --> 00:22:31,651
minden buszpályaudvaron
és siklóindítás.

432
00:22:31,651 --> 00:22:33,586
Nem is tudják
hogy nézek ki.

433
00:22:33,586 --> 00:22:36,856
Minden klub ebben a városban
biometrikus kamerarendszerrel rendelkezik.

434
00:22:36,856 --> 00:22:38,491
Százakat vittek el
a rólad készült képekről.

435
00:22:38,491 --> 00:22:39,792
Csak tudják
hogy nézel ki.

436
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
Csak így mész haza
dobozban van.

437
00:22:44,431 --> 00:22:46,265
Ez nagyszerű.
Most mi van?

438
00:22:46,265 --> 00:22:48,601
Utánad.

439
00:22:56,543 --> 00:22:57,744
Szia Roy.

440
00:22:57,744 --> 00:22:59,746
Plútó. mi vagy te
itt csinálsz?

441
00:22:59,746 --> 00:23:02,449
Az én helyem
felújítják

442
00:23:02,449 --> 00:23:04,283
és szükségem van
egy hely egyik napról a másikra.

443
00:23:04,283 --> 00:23:08,320
Persze. 3-D.
A kód 4-5-7.

444
00:23:08,320 --> 00:23:09,956
Köszönöm, Roy.

445
00:23:24,771 --> 00:23:30,309
Szóval ez van
a Paradicsom kertje.

446
00:23:30,309 --> 00:23:31,778
Az enyém, az enyém.

447
00:23:31,778 --> 00:23:34,013
Ha ez az
túl csillogó neked,

448
00:23:34,013 --> 00:23:36,182
holnap kaphatunk
egy szoba az Édenkertben.

449
00:23:36,182 --> 00:23:38,150
Fürdőszobát kaptak
minden emeleten.

450
00:23:40,219 --> 00:23:41,488
Utálom a Holdat.

451
00:23:41,488 --> 00:23:43,255
Tudd, miért Mooners
nem bírja a földlakókat?

452
00:23:43,255 --> 00:23:46,292
Te mindent gondolsz
hátul a Föld jobb.

453
00:23:46,292 --> 00:23:49,729
Egyszer visszamentem a Földre,
és a levegőnek vicces illata volt.

454
00:23:49,729 --> 00:23:52,431
Állandóan tüsszent,
minden nap esett az eső,

455
00:23:52,431 --> 00:23:53,800
hibák és szar mindenhol.

456
00:23:53,800 --> 00:23:56,368
Te tudod az egyetlen dolgot
tetszett nekem?

457
00:23:56,368 --> 00:23:58,471
Láthattad a Holdat
éjszaka?

458
00:23:58,471 --> 00:24:00,072
Bingó.

459
00:24:04,711 --> 00:24:06,078
Valami baj van
a kenyérpirítójával?

460
00:24:06,078 --> 00:24:08,948
Jól van.
Csak újratöltés.

461
00:24:08,948 --> 00:24:10,483
Hall minket?

462
00:24:10,483 --> 00:24:13,052
Nem amíg tölt.

463
00:24:13,052 --> 00:24:14,954
A testőre nem
lépést tartani veled

464
00:24:14,954 --> 00:24:16,656
útközben
fegyverpárbajra?

465
00:24:16,656 --> 00:24:19,158
Érdemes elgondolkodni
becserélni vele.

466
00:24:19,158 --> 00:24:21,393
Nem tudok Brunoval kereskedni.

467
00:24:21,393 --> 00:24:22,795
Van közös történelmünk.

468
00:24:22,795 --> 00:24:24,363
20 évet kaptam
ugrálós tapasztalattal

469
00:24:24,363 --> 00:24:25,498
drótozva belé.

470
00:24:25,498 --> 00:24:27,333
Rill-hopping?

471
00:24:27,333 --> 00:24:28,367
ez...

472
00:24:28,367 --> 00:24:29,368
csempészet.

473
00:24:29,368 --> 00:24:32,805
Ezért kerültem börtönbe.

474
00:24:32,805 --> 00:24:34,206
Nem a leggyorsabb
a világban,

475
00:24:34,206 --> 00:24:36,676
de kihozott engem
a sok szoros szorításból.

476
00:24:36,676 --> 00:24:37,677
Dohányosabb, mint általában.

477
00:24:37,677 --> 00:24:41,113
Tűzveszélyes.

478
00:24:41,113 --> 00:24:42,181
hova mész?

479
00:24:42,181 --> 00:24:43,783
mennem kell beszélgetni
egy régi barátnak,

480
00:24:43,783 --> 00:24:44,851
nézd meg mit találok.

481
00:24:44,851 --> 00:24:46,152
Mit csináljak?

482
00:24:46,152 --> 00:24:49,121
Győződjön meg róla
Bruno ne égesse fel a helyet.

483
00:24:49,121 --> 00:24:50,890
Elhagysz engem
egyedül vele?

484
00:24:50,890 --> 00:24:53,359
elmentem.

485
00:24:53,359 --> 00:24:55,995
Nagy.

486
00:25:07,607 --> 00:25:10,409
kapsz
valami régi, Rowland.

487
00:25:10,409 --> 00:25:12,579
Olyan szerencsésnek kell lenned.

488
00:25:12,579 --> 00:25:14,914
Minden alacsony élet a városban
meg akar ütni téged.

489
00:25:14,914 --> 00:25:17,717
Népszerű srác vagyok.
mit mondjak?

490
00:25:17,717 --> 00:25:19,418
Szeretnél veszíteni egy kis pénzt?

491
00:25:19,418 --> 00:25:20,787
Pénzt fog veszíteni.

492
00:25:20,787 --> 00:25:22,722
Nyolc labdát játszunk,
rendszeres tét.

493
00:25:22,722 --> 00:25:24,957
megteszem kedvesen
ürítse ki magának a pénztárcáját.

494
00:25:30,096 --> 00:25:31,530
hogy van anyukád?

495
00:25:31,530 --> 00:25:34,233
Még mindig összetörik a szíveket.

496
00:25:34,233 --> 00:25:36,268
[DING]
Pizza idő.

497
00:25:36,268 --> 00:25:37,970
Feleségül kellett volna vennie.

498
00:25:37,970 --> 00:25:39,338
El kellett volna menned az edzőterembe.

499
00:25:39,338 --> 00:25:42,274
Lefogytam volna
ha hozzám ment feleségül.

500
00:25:42,274 --> 00:25:43,943
Különben mi értelme van?

501
00:25:43,943 --> 00:25:45,578
én tényleg
szüksége van a segítségedre.

502
00:25:45,578 --> 00:25:47,647
El kell jutnom a Rex-kráterhez.

503
00:25:47,647 --> 00:25:49,281
Felejtsd el.
Senki nem ér rá.

504
00:25:49,281 --> 00:25:50,617
Ki a fene ez a srác?

505
00:25:50,617 --> 00:25:54,386
Egy mítosz, egy rejtély.

506
00:25:54,386 --> 00:25:57,456
Penthouse-ban lakik
a Lunar Grand Hotel felett.

507
00:25:57,456 --> 00:25:59,458
Soha nem jön ki.

508
00:25:59,458 --> 00:26:00,793
20 évig voltál rendőr.

509
00:26:00,793 --> 00:26:02,829
Kell, hogy legyen
valami ötlet, hogy ki ő.

510
00:26:02,829 --> 00:26:04,831
Vannak, akik azt hiszik, hogy ő egy klón.

511
00:26:05,832 --> 00:26:09,769
Volt egy klón orvos
a neve Runa Pedanken.

512
00:26:09,769 --> 00:26:11,771
Nagy nevet szerzett magának

513
00:26:11,771 --> 00:26:13,606
kosárlabdacsapat létrehozása
egy öreg sráctól.

514
00:26:13,606 --> 00:26:16,142
Az Air Jordans.

515
00:26:16,142 --> 00:26:19,378
Közvetlenül a klónozás után
törvényen kívül helyezték a Földön,

516
00:26:19,378 --> 00:26:20,847
Pedanken feljött ide.

517
00:26:20,847 --> 00:26:22,148
Ő volt a legjobb
az ő területén

518
00:26:22,148 --> 00:26:24,450
amíg meg nem kapta magát
meggyilkolták.

519
00:26:24,450 --> 00:26:26,052
Ez kb
nyolc évvel ezelőtt.

520
00:26:29,689 --> 00:26:32,024
szükségem lesz
hogy feltörjék a rendőrségi aktákat.

521
00:26:32,024 --> 00:26:34,761
Úgy érted, szükséged van rám
hogy feltörjék a rendőrségi aktákat.

522
00:26:34,761 --> 00:26:37,630
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

523
00:26:41,801 --> 00:26:43,469
Pedanken, Runa.

524
00:26:43,469 --> 00:26:46,639
Globális keresés kezdeményezése.

525
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
Fájl törölve.

526
00:26:49,341 --> 00:26:51,310
Bocs, ez minden.

527
00:26:51,310 --> 00:26:53,245
Ő nem ezt csinálta
magától.

528
00:26:53,245 --> 00:26:54,246
Ki dolgozott vele?

529
00:26:54,246 --> 00:26:57,316
Volt egy asszisztense.

530
00:26:57,316 --> 00:26:59,318
Napokig faggattuk
a gyilkosságról.

531
00:26:59,318 --> 00:27:01,520
Nincs semmi.

532
00:27:01,520 --> 00:27:02,822
Mert nincs finomságod.

533
00:27:02,822 --> 00:27:04,456
Ki ő?
és hol találom őt?

534
00:27:04,456 --> 00:27:06,826
Mona Zimmer.

535
00:27:08,828 --> 00:27:10,830
Testalkotó műhelyt működtet

536
00:27:10,830 --> 00:27:12,031
a Microsofton
és hatodik.

537
00:27:12,031 --> 00:27:13,465
Ezt szeretem benned.

538
00:27:13,465 --> 00:27:15,668
Felteszek egy egyszerű kérdést
és négy órával később,

539
00:27:15,668 --> 00:27:16,869
Egyszerű választ kapok.

540
00:27:36,288 --> 00:27:39,291
Főnök?

541
00:27:39,291 --> 00:27:41,293
Hová tűnt a főnök?

542
00:27:41,293 --> 00:27:42,561
Nem tudom. Ki.

543
00:27:42,561 --> 00:27:45,131
Azt mondta, várjunk
neki itt.

544
00:27:45,131 --> 00:27:46,598
Ki?

545
00:27:46,598 --> 00:27:50,002
Soha nem megy
bárhol nélkülem.

546
00:27:50,002 --> 00:27:51,804
És hallottam
hogy kenyérpirító reped.

547
00:27:51,804 --> 00:27:52,972
[AJTÓNYITÁS]

548
00:27:52,972 --> 00:27:55,441
Bruno, add ide
azt a régi jelvényt, amit kaptál.

549
00:27:57,443 --> 00:27:58,577
Kit fogunk letartóztatni?

550
00:27:58,577 --> 00:27:59,979
szükségem van a segítségedre.

551
00:28:02,114 --> 00:28:03,816
Persze.

552
00:28:03,816 --> 00:28:04,984
hova megyünk?

553
00:28:04,984 --> 00:28:06,786
Csak úgy kell lennie
mi ketten.

554
00:28:06,786 --> 00:28:08,454
Te menj legközelebb. Ígéret.

555
00:28:10,456 --> 00:28:13,793
Ez a hála neked.

556
00:28:26,138 --> 00:28:27,907
Ezt reméltük
évfordulónkra

557
00:28:27,907 --> 00:28:30,810
kaphatnánk
egy vadonatúj minket.

558
00:28:30,810 --> 00:28:31,878
Milyen romantikus.

559
00:28:31,878 --> 00:28:36,048
Szerencséd van.

560
00:28:36,048 --> 00:28:37,583
Csak véletlenül van
egy lemondás.

561
00:28:37,583 --> 00:28:39,018
Fantasztikus.

562
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
Mind eredetiek vagytok?

563
00:28:40,319 --> 00:28:43,222
vagy voltál
korábban javítva?

564
00:28:43,222 --> 00:28:45,491
Minden eredeti.

565
00:28:45,491 --> 00:28:46,492
Igazán?

566
00:28:46,492 --> 00:28:49,395
Felülről lefelé.

567
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
Oké, akkor.

568
00:28:50,897 --> 00:28:52,464
Nos, pontosan mit
gondoltál?

569
00:28:52,464 --> 00:28:54,500
Arra gondoltunk,

570
00:28:54,500 --> 00:28:55,667
kezdhetnénk

571
00:28:55,667 --> 00:28:57,636
némi szamárfaragással
neki

572
00:28:57,636 --> 00:29:00,072
hogy még egy kis buborékot kapjunk...

573
00:29:00,072 --> 00:29:02,008
történetesen van
egy nagy szamár.

574
00:29:02,008 --> 00:29:03,843
Nem azt mondom, hogy a segged
nem nagyszerű.

575
00:29:03,843 --> 00:29:05,177
Szeretnénk valamit...

576
00:29:05,177 --> 00:29:07,079
Tudna tenni valamit
a nagy szájáról?

577
00:29:08,180 --> 00:29:10,082
Van-e
valami katalógus?

578
00:29:10,082 --> 00:29:11,784
Talán tudnánk
szerezz néhány ötletet.

579
00:29:11,784 --> 00:29:14,486
Gyere ide.
Megmutatom mit akarsz.

580
00:29:14,486 --> 00:29:15,687
Köszönöm.

581
00:29:15,687 --> 00:29:17,189
Gyerünk, édesem.

582
00:29:17,189 --> 00:29:18,858
Nézd a szamarakat
a falon.

583
00:29:18,858 --> 00:29:21,093
Ne nyomja.

584
00:29:29,936 --> 00:29:33,605
Kezdjük
az alapvető testtípusokkal.

585
00:29:33,605 --> 00:29:35,507
Itt van egy, azt hiszem, tetszeni fog.

586
00:29:35,507 --> 00:29:36,508
Az Amazon.

587
00:29:38,811 --> 00:29:40,212
Ez nem tetszik.

588
00:29:40,212 --> 00:29:42,748
Ettől úgy nézek ki
nagy dufu, nem?

589
00:29:42,748 --> 00:29:44,216
Hol tennénk
ruhát venni?

590
00:29:44,216 --> 00:29:45,384
Nem akarok az lenni
a nagy dufus.

591
00:29:45,384 --> 00:29:47,453
Jó pont.
Hadd próbáljam újra.

592
00:29:47,453 --> 00:29:51,723
Ezt
Különösen büszke vagyok rá.

593
00:29:51,723 --> 00:29:54,460
A velencei tengerpart.

594
00:29:58,397 --> 00:30:00,066
Várj egy percet.

595
00:30:00,066 --> 00:30:02,334
Azt hiszem, sikerült
talált ott valamit.

596
00:30:02,334 --> 00:30:03,836
Igen, nézd meg.

597
00:30:03,836 --> 00:30:06,372
Nézz rám.

598
00:30:06,372 --> 00:30:07,406
Ez én vagyok?

599
00:30:07,406 --> 00:30:08,574
Lehetne.

600
00:30:08,574 --> 00:30:10,809
Édesem, keresem,

601
00:30:10,809 --> 00:30:12,078
és gondolkodom

602
00:30:12,078 --> 00:30:13,913
hogy újra kell gondolnia
a szamárnövelés.

603
00:30:13,913 --> 00:30:16,115
Működni fog,
az segíteni fog.

604
00:30:16,115 --> 00:30:17,984
amit akarsz
hogy legyen egy...

605
00:30:19,986 --> 00:30:22,021
Neki is kell
egy kicsit többet erről fent.

606
00:30:22,021 --> 00:30:23,322
Meg tudja javítani?

607
00:30:23,322 --> 00:30:25,491
Ha feldobnád ezeket
egy kicsit.

608
00:30:25,491 --> 00:30:26,492
Csak egy kicsit lucosabb.

609
00:30:27,326 --> 00:30:28,928
ezt tudom
most bőven van neki,

610
00:30:28,928 --> 00:30:31,063
de én beszélek
cicik bőven.

611
00:30:31,063 --> 00:30:35,301
Legyen a cicik
igazán folyó.

612
00:30:37,603 --> 00:30:39,538
Igen, így.

613
00:30:39,538 --> 00:30:41,073
Ezt nézd.

614
00:30:43,275 --> 00:30:45,377
Miért nem beszéljük meg
a feltételeket?

615
00:30:45,377 --> 00:30:47,880
Igen, menjünk be és jelentkezzünk.

616
00:30:47,880 --> 00:30:50,582
Ezt nézd.

617
00:30:50,582 --> 00:30:52,584
Mielőtt elkezdenénk,

618
00:30:52,584 --> 00:30:53,819
van pár dolog

619
00:30:53,819 --> 00:30:55,922
szeretnék beszélni
át veled.

620
00:30:55,922 --> 00:30:57,924
Először is
készpénzben fog fizetni,

621
00:30:57,924 --> 00:30:59,291
vagy szeretné
kihasználni

622
00:30:59,291 --> 00:31:00,792
a mi rugalmas
finanszírozási terv?

623
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
Mindent készpénzben, egyszerre.

624
00:31:02,561 --> 00:31:03,862
Kiváló.

625
00:31:03,862 --> 00:31:04,931
Orvosi feljegyzések?

626
00:31:04,931 --> 00:31:06,498
Pont itt.

627
00:31:06,498 --> 00:31:08,234
És rendőri engedély?

628
00:31:09,868 --> 00:31:12,138
Rendőrségi engedélyeink?

629
00:31:12,138 --> 00:31:16,775
Szerintem találsz
hogy a rendőrségi engedélyeink...

630
00:31:16,775 --> 00:31:17,776
sorrendben.

631
00:31:17,776 --> 00:31:19,445
Rendőrségi engedélyek.

632
00:31:19,445 --> 00:31:21,647
Sajnálom, nem tehetem.

633
00:31:21,647 --> 00:31:22,781
Nem nélküle
rendőri engedély.

634
00:31:22,781 --> 00:31:23,950
Ez a Body Alteration 101.

635
00:31:23,950 --> 00:31:25,884
Lehetnétek szökevények,
gyilkosok...

636
00:31:25,884 --> 00:31:27,686
Nem, csak egy pár vagyunk

637
00:31:27,686 --> 00:31:29,888
próbálja rakni a szikrát
vissza a kapcsolatunkba.

638
00:31:29,888 --> 00:31:31,290
A feltárás ötlete

639
00:31:31,290 --> 00:31:33,492
ilyen személyes adatokat
a rendőrségre.

640
00:31:33,492 --> 00:31:35,962
Kérem, Dr. Zimmer?

641
00:31:35,962 --> 00:31:37,163
Minden rendben.

642
00:31:37,163 --> 00:31:39,265
Gyere vissza ma este,
8:00 éles.

643
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
De ez még 10.000
befejezésekor.

644
00:31:42,034 --> 00:31:43,469
Le vagy csapva.

645
00:31:43,469 --> 00:31:45,904
Adj egy kis szünetet.

646
00:31:45,904 --> 00:31:47,606
mi vagy te,
az Egészségügyi Minisztérium?

647
00:31:47,606 --> 00:31:49,541
Bárcsak mi lennénk.

648
00:31:49,541 --> 00:31:50,876
Van egy esélyed.

649
00:31:50,876 --> 00:31:55,147
Válaszolj néhány kérdésemre.
És az igazságot akarom.

650
00:31:55,147 --> 00:31:56,348
Mit akarsz tudni?

651
00:31:56,348 --> 00:31:58,250
Amikor dolgoztál
Runa Pedanken számára--

652
00:31:58,250 --> 00:32:00,186
Soha nem hallottam róla.

653
00:32:00,186 --> 00:32:02,488
Akarsz játszani?
Tedd rá a mandzsettát.

654
00:32:03,555 --> 00:32:05,024
Kösd meg őt.

655
00:32:06,625 --> 00:32:07,626
Kapaszkodj.

656
00:32:07,626 --> 00:32:08,860
Tartsa a mandzsettát.

657
00:32:08,860 --> 00:32:10,296
Mondd el
mindent, amit tudsz

658
00:32:10,296 --> 00:32:12,531
és ne játssz velem,
Mona.

659
00:32:12,531 --> 00:32:15,534
Beszélj hozzám.
mit tudsz?

660
00:32:17,436 --> 00:32:18,470
Minden rendben.

661
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
A vége felé,

662
00:32:19,805 --> 00:32:22,374
Runa azzal foglalkozott
néhány elég nehéz karakter,

663
00:32:22,374 --> 00:32:24,376
de nem mondta meg, hogy ki.

664
00:32:24,376 --> 00:32:26,445
És nem vezetett semmilyen nyilvántartást.

665
00:32:26,445 --> 00:32:29,248
De egy nap,
Bementem az irodájába

666
00:32:29,248 --> 00:32:31,483
ahogy mutatta
az egyik srác kint,

667
00:32:31,483 --> 00:32:33,352
és elment
az aktatáskája mögött.

668
00:32:33,352 --> 00:32:36,788
A kezdőbetűk WZW
dombornyomással voltak rajta

669
00:32:36,788 --> 00:32:38,390
aranyban.

670
00:32:38,390 --> 00:32:41,860
És meg is készült
valódi aligátorbőrből.

671
00:32:41,860 --> 00:32:42,995
velem vagy?

672
00:32:42,995 --> 00:32:44,596
Földi áruk.

673
00:32:44,596 --> 00:32:45,731
Ennyit tudok.

674
00:32:45,731 --> 00:32:46,732
esküszöm.

675
00:32:48,234 --> 00:32:49,568
Csak a rekord kedvéért,

676
00:32:49,568 --> 00:32:52,604
még soha nem volt
egy panasz a seggemre.

677
00:32:52,604 --> 00:32:54,106
csak játszottam.

678
00:32:54,106 --> 00:32:56,108
Ezt a hölgynek mondtam.

679
00:32:56,108 --> 00:32:58,177
Az átverés része volt.

680
00:33:01,280 --> 00:33:03,515
Anya, mit keresel itt?

681
00:33:03,515 --> 00:33:06,218
Látva, hogy minden rendben van.

682
00:33:06,218 --> 00:33:07,986
Anya, ő Dina.
Dina, anyám.

683
00:33:07,986 --> 00:33:09,288
Te vagy az anyja?

684
00:33:09,288 --> 00:33:11,457
Problémád van ezzel?

685
00:33:11,457 --> 00:33:13,825
Könnyen átmehetnél
a nővére számára.

686
00:33:13,825 --> 00:33:15,561
Köszönöm.

687
00:33:15,561 --> 00:33:17,696
Miért lovagolsz?
Halott leszel.

688
00:33:17,696 --> 00:33:20,132
Vigyáznom kell azokra a srácokra
ami felrobbantotta a klubomat.

689
00:33:20,132 --> 00:33:22,234
Meg kell kapnod a segged
a Holdról.

690
00:33:22,234 --> 00:33:24,236
Nem hiszem.

691
00:33:24,236 --> 00:33:25,637
Azt hiszed, valami dögös vagy,

692
00:33:25,637 --> 00:33:27,139
ex-rill-hopping,
leégett klubtulajdonos srác,

693
00:33:27,139 --> 00:33:29,641
de időnként,
hallgass anyádra.

694
00:33:29,641 --> 00:33:31,710
Rendben,
Leszállok a Holdról.

695
00:33:31,710 --> 00:33:34,046
De kaphatok valamit
előbb enni?

696
00:33:34,046 --> 00:33:35,314
Isten.

697
00:33:35,314 --> 00:33:37,183
Bruno, hozz egy sört
és szendvicseket.

698
00:33:38,784 --> 00:33:42,121
És annak kellene lenned
egy kicsit kedvesebb a robotodhoz.

699
00:33:42,121 --> 00:33:44,523
Kedvesebb legyek a robotommal?

700
00:33:49,495 --> 00:33:51,730
Itt voltál
anyukámat bánom?

701
00:33:59,771 --> 00:34:00,772
Urak.

702
00:34:00,772 --> 00:34:02,841
Lakosztály pezsgőfürdővel?

703
00:34:02,841 --> 00:34:04,576
Melyik szobában van Nash?

704
00:34:04,576 --> 00:34:07,079
Hazudj nekem
és leverem a fejedet.

705
00:34:07,079 --> 00:34:08,447
3-D.

706
00:34:10,749 --> 00:34:12,284
Menj a lépcsőn.

707
00:34:12,284 --> 00:34:13,885
Ti ketten menjetek liftbe.

708
00:34:13,885 --> 00:34:16,688
Hagyjuk a robotokat
menjen a lépcsőn.

709
00:34:16,688 --> 00:34:18,924
Maradj itt.

710
00:34:18,924 --> 00:34:20,292
Pluto, ő Roy.

711
00:34:20,292 --> 00:34:21,527
Van társaságod.

712
00:34:21,527 --> 00:34:24,163
El kell költöznünk innen.

713
00:34:33,105 --> 00:34:35,107
Gyerünk, errefelé.

714
00:34:36,642 --> 00:34:39,111
Bruno, nézd meg és nézd meg
ha ki tudunk jutni az ablakon.

715
00:34:44,683 --> 00:34:47,753
DRL-84 modell.

716
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
Nagyon szép.

717
00:34:49,721 --> 00:34:51,157
Bruno!

718
00:34:52,724 --> 00:34:54,126
Elnézést.

719
00:34:55,694 --> 00:34:57,163
Túl magas az ugráshoz.

720
00:35:01,667 --> 00:35:03,469
Nézze meg, mit tehet
ezekkel a csavarokkal.

721
00:35:07,573 --> 00:35:08,707
Kész?

722
00:35:08,707 --> 00:35:10,742
Beállítás...

723
00:35:10,742 --> 00:35:12,110
Menj!

724
00:35:24,156 --> 00:35:25,357
Fagy.

725
00:35:25,357 --> 00:35:26,825
Emelje fel a kezét.

726
00:35:29,295 --> 00:35:31,897
Elnézést.
Átjuthatok itt?

727
00:35:31,897 --> 00:35:33,799
Menj vissza
a szobájába, hölgyem.

728
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Szép lövöldözés.

729
00:35:42,040 --> 00:35:43,242
Köszönöm.

730
00:35:44,042 --> 00:35:46,178
visszahívlak.

731
00:35:46,178 --> 00:35:47,613
Maradj itt.

732
00:36:18,310 --> 00:36:19,378
Bruno, elég.

733
00:36:19,378 --> 00:36:22,714
Rowland, ő a Plútó.

734
00:36:22,714 --> 00:36:24,783
El kell jutnom a távoli oldalra.

735
00:36:24,783 --> 00:36:27,219
szükségem van rád
hogy szerezz nekem egy űrruhát.

736
00:36:27,219 --> 00:36:29,355
Csináld azt a két szkafandert.

737
00:36:29,355 --> 00:36:31,590
Egy nőnek való, kb 5'7".

738
00:36:31,590 --> 00:36:34,260
Majd szólok, ha odaértem.

739
00:36:40,165 --> 00:36:43,435
...törölték.

740
00:36:43,435 --> 00:36:45,070
A kupola javítása folyamatban van.

741
00:36:45,070 --> 00:36:49,007
A szolgáltatás helyreáll
körülbelül három óra múlva.

742
00:36:49,007 --> 00:36:50,041
Ő itt Dina.

743
00:36:50,041 --> 00:36:51,209
Örülök, hogy találkoztunk.

744
00:36:51,209 --> 00:36:52,411
Szia. Köszönöm.

745
00:36:52,411 --> 00:36:53,879
készülök
elhagyni a várost.

746
00:36:53,879 --> 00:36:56,147
Hogyan fogsz kapni
a távoli oldalra?

747
00:36:56,147 --> 00:36:57,449
Ezt fedeztem.

748
00:36:57,449 --> 00:37:00,419
én intézem
némi szállításhoz.

749
00:37:01,420 --> 00:37:05,291
Ennyi.

750
00:37:05,291 --> 00:37:07,025
Kódgenerátor sorozatszáma?

751
00:37:07,025 --> 00:37:08,794
8-7-4-3-5-0-8.

752
00:37:08,794 --> 00:37:11,330
Ellenőrzés.

753
00:37:21,473 --> 00:37:25,411
Miért nem bérelünk autót?
ahelyett, hogy ellopna egyet?

754
00:37:25,411 --> 00:37:27,413
Mert ezeket nem lehet bérelni.

755
00:37:27,413 --> 00:37:30,015
Mi olyan különleges benne?

756
00:37:30,015 --> 00:37:31,417
Ez egy Chrysler DeSoto S-5000.

757
00:37:31,417 --> 00:37:33,785
Hajókázik
egy 14 hüvelykes légpárnán,

758
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
64 hüvelykig emelkedik
durva terepen.

759
00:37:36,322 --> 00:37:37,723
Hő- és meteorálló,

760
00:37:37,723 --> 00:37:39,558
nyomatékkompresszorral
tolóerő--

761
00:37:39,558 --> 00:37:41,192
és egy kick-ass hangrendszer.

762
00:37:41,192 --> 00:37:43,962
Bruno, szükségem van egy gyújtási chipre.

763
00:37:47,933 --> 00:37:49,435
Ez megteheti a trükköt.

764
00:37:51,169 --> 00:37:52,170
Tökéletesen fog működni.

765
00:37:52,170 --> 00:37:53,772
Szeretni kell egy helyet

766
00:37:53,772 --> 00:37:55,774
ahol a testőre és az autója
cserélhető alkatrészekkel rendelkeznek.

767
00:37:58,477 --> 00:37:59,711
Okos szamár.

768
00:37:59,711 --> 00:38:01,580
Utánad.

769
00:38:15,093 --> 00:38:17,329
Jó estét, Mr. Vandervoort.
James itt.

770
00:38:17,329 --> 00:38:18,597
Nem vagy korán, uram?

771
00:38:18,597 --> 00:38:20,732
[ANGOL ÉKEZET]
Meglepődünk

772
00:38:20,732 --> 00:38:24,135
Mrs. Vandervoort
némi lekvárral és pogácsával,

773
00:38:24,135 --> 00:38:28,306
és felveszi egy gyógyfürdőben
a távoli oldalon.

774
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
Ön nem Mr. Vandervoort.

775
00:38:29,875 --> 00:38:32,177
Te valami huligán vagy
megpróbálta ellopni az autóját.

776
00:38:32,177 --> 00:38:33,579
nekem nem lesz.

777
00:38:33,579 --> 00:38:36,047
Fogd be a szád és vezess.
Irány a távoli oldal.

778
00:38:36,047 --> 00:38:38,350
Háromig adok
mielőtt riasztanám a hatóságokat.

779
00:38:38,350 --> 00:38:39,618
Egy.

780
00:38:39,618 --> 00:38:41,086
Sajnálom, James.
Elkéstél.

781
00:38:41,086 --> 00:38:43,489
Lekapcsoltam
a riasztó reléje.

782
00:38:47,393 --> 00:38:48,894
Szóval mozogj, Jimmy fiú,

783
00:38:48,894 --> 00:38:51,363
vagy lesz
beszédhiba.

784
00:38:51,363 --> 00:38:54,566
Te jó ég, engem lopnak.

785
00:39:22,293 --> 00:39:23,695
Vegye át egy ideig.

786
00:39:23,695 --> 00:39:26,998
nem fogom
legyél ebben cinkos.

787
00:39:26,998 --> 00:39:29,401
Nem vagy cinkos,
túsz vagy.

788
00:39:29,401 --> 00:39:31,269
Nem fogok megijedni.

789
00:39:31,269 --> 00:39:32,270
Tedd meg.

790
00:39:32,270 --> 00:39:33,472
Minden rendben.

791
00:39:33,472 --> 00:39:34,673
Köszönöm.

792
00:39:36,241 --> 00:39:37,242
Szép munka, James.

793
00:39:37,242 --> 00:39:38,744
Igen, James.

794
00:39:38,744 --> 00:39:40,145
Te kis seggfej.

795
00:39:40,145 --> 00:39:41,146
ezt hallottam.

796
00:39:42,347 --> 00:39:44,450
Hogy bírod?

797
00:39:44,450 --> 00:39:45,751
Finom.

798
00:39:45,751 --> 00:39:48,319
nem engedem
bármi történhet veled.

799
00:39:48,319 --> 00:39:50,021
megígérem.

800
00:39:50,021 --> 00:39:51,156
Hmm?

801
00:39:54,426 --> 00:39:56,762
Minden rendben.

802
00:39:56,762 --> 00:39:58,229
Meddig tart az éjszaka
utoljára itt?

803
00:39:58,229 --> 00:39:59,531
Két hét.

804
00:39:59,531 --> 00:40:01,266
Ez annyira lehangoló.

805
00:40:01,266 --> 00:40:02,534
Nem, nem.

806
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
Ez szép.
Nézd meg.

807
00:40:10,709 --> 00:40:11,977
Amikor kisfiú voltam,

808
00:40:11,977 --> 00:40:14,012
Kijöttem ide
Rowlanddal.

809
00:40:14,012 --> 00:40:15,814
Számolnánk a csillagokat

810
00:40:15,814 --> 00:40:17,282
és álmodj
arról, hogy mi volt odakint.

811
00:40:17,282 --> 00:40:20,486
Soha nem hallottam ekkora lendületet
az életemben.

812
00:40:20,486 --> 00:40:23,288
Miféle frissítők
megvan?

813
00:40:23,288 --> 00:40:27,192
Borzasztóan sajnálom, uram.
Nem számítottunk senkire.

814
00:40:27,192 --> 00:40:28,794
Tudom, hogy van valami.

815
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
Elhoznád nekem?

816
00:40:33,699 --> 00:40:35,801
Pezsgő és kaviár.

817
00:40:35,801 --> 00:40:38,203
Ne nyúlj hozzájuk.
Vendégeknek valók.

818
00:40:38,203 --> 00:40:40,071
Vendégek vagyunk.

819
00:40:44,843 --> 00:40:47,613
Berúgja
és találkozzon vele.

820
00:40:47,613 --> 00:40:51,817
Tudsz valamit?

821
00:40:54,385 --> 00:40:58,023
Balszerencse, öregfiú.

822
00:41:25,383 --> 00:41:27,418
Lesből álltunk...

823
00:41:27,418 --> 00:41:28,486
Lesből?

824
00:41:28,486 --> 00:41:29,888
Igen, uram.

825
00:41:29,888 --> 00:41:32,658
Igazán? Nos, azok
csak nem játszik tisztességesen.

826
00:41:32,658 --> 00:41:34,492
Egyéb kifogás?

827
00:41:34,492 --> 00:41:36,494
Otthoni problémák,
jön a hideg,

828
00:41:36,494 --> 00:41:37,996
túl stresszes a munka?

829
00:41:37,996 --> 00:41:39,430
Semmi.

830
00:41:39,430 --> 00:41:41,833
Jó. Mert legközelebb
Beszélek a Rex-kráterrel,

831
00:41:41,833 --> 00:41:43,001
Azt kell mondanom, hogy Nash meghalt.

832
00:41:43,001 --> 00:41:44,903
Ez minden
hallani akar.

833
00:41:44,903 --> 00:41:46,538
Olyan jó, mint kész.

834
00:41:46,538 --> 00:41:48,674
Vagy te vagy.

835
00:41:48,674 --> 00:41:50,108
Menj innen.

836
00:41:52,377 --> 00:41:54,613
Megkapjuk
pont rajta.

837
00:42:10,629 --> 00:42:12,097
hol vagyunk?

838
00:42:12,097 --> 00:42:14,399
Biztonságos.
Ez egy régi kutatókupola.

839
00:42:14,399 --> 00:42:15,801
Évekkel ezelőtt megtaláltuk.

840
00:42:15,801 --> 00:42:17,769
Senki sem tud róla
hanem én és Bruno.

841
00:42:26,845 --> 00:42:29,480
Mi a hőmérséklet
itt kint?

842
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Körülbelül 200 alatt van.

843
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
Balzsamos.

844
00:43:00,111 --> 00:43:03,148
A játéknak vége.
Gyere le ide.

845
00:43:03,148 --> 00:43:04,983
Rendben.

846
00:43:16,227 --> 00:43:17,996
Ez jó móka volt.

847
00:43:32,510 --> 00:43:33,879
Emlékek.

848
00:43:33,879 --> 00:43:36,648
Sok emléke volt
itt, Bruno.

849
00:43:36,648 --> 00:43:38,316
Nézd ezt a sok szemetet.

850
00:43:38,316 --> 00:43:39,918
Hogy érted, ócska?

851
00:43:39,918 --> 00:43:41,753
Ezt leltárnak hívják.

852
00:43:41,753 --> 00:43:43,121
Mutass egy kis tiszteletet.

853
00:43:43,121 --> 00:43:46,091
Ez maradt
életem munkájából.

854
00:43:46,091 --> 00:43:46,892
Bonjour.

855
00:43:46,892 --> 00:43:49,127
Vous allez bien?

856
00:43:49,127 --> 00:43:51,196
Hoppá.

857
00:43:51,196 --> 00:43:53,098
[ÖSSZEFÜGGŐ ESET]

858
00:43:58,236 --> 00:44:00,205
[FRANCIA nyelven]
Bonjour. Vous allez bien?

859
00:44:00,205 --> 00:44:02,140
Hoppá.

860
00:44:07,713 --> 00:44:09,047
Nagyon érdekes segítség
megvan.

861
00:44:09,047 --> 00:44:11,750
Ez egy régi program
Elfelejtettem törölni.

862
00:44:11,750 --> 00:44:13,151
"Hoppá"-on hagyta.

863
00:44:13,151 --> 00:44:15,186
Elfelejtettem, hogy ott van.

864
00:44:15,186 --> 00:44:16,287
Babette?

865
00:44:16,287 --> 00:44:18,356
Deux cafes, s'il vous plaît.

866
00:44:18,356 --> 00:44:19,758
Oui. Deux kávézók.

867
00:44:19,758 --> 00:44:24,162
Igen. Oui. Deux kávézók,
s'il vous plaît.

868
00:44:26,664 --> 00:44:30,001
Hiányzol? Gondolom nem.

869
00:44:30,001 --> 00:44:31,837
Ő az
kiváló darab

870
00:44:31,837 --> 00:44:36,507
többfunkciós szoftver.

871
00:44:36,507 --> 00:44:39,377
Keresés kezdeményezése.

872
00:44:39,377 --> 00:44:44,883
Elítélt szervezett bűnözés,
Földlakók, kezdőbetűk WZW.

873
00:44:44,883 --> 00:44:49,755
WZW. WZW?

874
00:44:49,755 --> 00:44:52,257
Egyik sem. Köszönöm.

875
00:44:52,257 --> 00:44:53,859
Köszönöm a semmiért.
Értéktelen számítógép.

876
00:44:53,859 --> 00:44:55,426
Hogy van?

877
00:44:55,426 --> 00:44:57,428
Egyáltalán nem megy.

878
00:44:57,428 --> 00:44:59,330
Babette ebédet készített.

879
00:44:59,330 --> 00:45:00,665
Köszönöm.

880
00:45:00,665 --> 00:45:02,734
Köszönöm szépen.

881
00:45:02,734 --> 00:45:05,170
Segíthetek?

882
00:45:05,170 --> 00:45:08,473
A számítógépnek nincs információja
a mi rejtélyes emberünkön.

883
00:45:08,473 --> 00:45:11,743
kezdek gondolkodni
hogy az a Zimmer átvert minket.

884
00:45:11,743 --> 00:45:13,611
Itt van a problémád.

885
00:45:13,611 --> 00:45:17,015
Zimmer WZW-t mondott, nem MZM-et.

886
00:45:17,015 --> 00:45:18,549
Csak nézel
felfelé...

887
00:45:18,549 --> 00:45:20,685
Várj egy percet.

888
00:45:20,685 --> 00:45:21,920
Szia.

889
00:45:21,920 --> 00:45:24,990
Hé, hé. Megcsináltad.
Nézz rád.

890
00:45:24,990 --> 00:45:26,925
Zseni vagy.

891
00:45:26,925 --> 00:45:28,827
Nézd, mit csináltál.

892
00:45:28,827 --> 00:45:30,661
Fejjel lefelé láttad.

893
00:45:30,661 --> 00:45:32,798
Ezt figyeld.

894
00:45:32,798 --> 00:45:34,332
Keresés kezdeményezése.

895
00:45:34,332 --> 00:45:38,369
Elítélt szervezett bűnözés,
Földlakók, kezdőbetűk MZM.

896
00:45:43,641 --> 00:45:45,944
Látod?
Most van valamink.

897
00:45:45,944 --> 00:45:48,379
Fájl megnyitása 10-17 double-M.

898
00:45:50,481 --> 00:45:53,151
Hogy érzel
felmentése, Mr. Marucci?

899
00:45:53,151 --> 00:45:54,853
Büszkévé tesz
élni ebben a nagyszerű országban

900
00:45:54,853 --> 00:45:56,254
ahol még mindig igazságot szolgáltatnak.

901
00:45:56,254 --> 00:45:58,356
Szerencsejátékkal
törvényen kívülinek lenni a Földön,

902
00:45:58,356 --> 00:46:00,691
vajon a Giovanetto szindikátus
konzorciumot hozzon létre

903
00:46:00,691 --> 00:46:03,594
hogy állandósítson egy új szerencsejátékot
koalíció a Holdon?

904
00:46:03,594 --> 00:46:06,664
Mit csinál a mi?
Beszélj angolul, édesem.

905
00:46:06,664 --> 00:46:07,999
Will te és a másik

906
00:46:07,999 --> 00:46:09,667
szakos szervezett
bűnözők a Földön...

907
00:46:09,667 --> 00:46:11,236
Szervezett bûnözés?

908
00:46:11,236 --> 00:46:14,940
Nem ismerek senkit
a szervezett bûnözésben.

909
00:46:14,940 --> 00:46:17,275
Drágám,
kérdést akarsz feltenni nekem,

910
00:46:17,275 --> 00:46:19,477
miért nem te és én
leülni valahova?

911
00:46:19,477 --> 00:46:22,213
Kinyitunk egy üveg bort,
jobban megismerni egymást.

912
00:46:22,213 --> 00:46:24,682
Vegyél új ruhát,
egy szép cipő.

913
00:46:24,682 --> 00:46:28,353
7:00 körül legyen a szállodámban.

914
00:46:28,353 --> 00:46:31,422
mire vársz,
egy tánc?

915
00:46:34,292 --> 00:46:38,563
Elfelejtettem, hogy ott van a lépcső.

916
00:46:38,563 --> 00:46:40,565
Hű, hú, hú, hú, hú.

917
00:46:40,565 --> 00:46:44,302
Mentse vissza.

918
00:46:44,302 --> 00:46:47,272
Hadd vigyem be
kicsit közelebbről.

919
00:46:48,439 --> 00:46:50,441
És még közelebb.

920
00:46:50,441 --> 00:46:51,843
mit látsz?

921
00:46:51,843 --> 00:46:55,513
Tehát Mike Marucci a Rex-kráter?

922
00:46:55,513 --> 00:46:59,050
Az egyik módja annak, hogy megtudja.

923
00:46:59,050 --> 00:47:01,752
Ez elég távoli dolog,
Plútó.

924
00:47:01,752 --> 00:47:04,189
De megveszem.

925
00:47:04,189 --> 00:47:07,392
Maruccinak volt a pénze,
nála voltak a labdák,

926
00:47:07,392 --> 00:47:09,895
a háttér
hogy megépítsék a Holdpartot.

927
00:47:09,895 --> 00:47:13,498
Arról nem is beszélve, hogy nem bánná
bárkit megüt az útjában.

928
00:47:13,498 --> 00:47:15,967
Szóval észrevettem.

929
00:47:15,967 --> 00:47:19,004
Plútó, ha ellenséget csinálsz,
nem vacakolsz.

930
00:47:19,004 --> 00:47:21,739
Ismersz engem.

931
00:47:21,739 --> 00:47:24,209
ismerek valakit
az FBI-nál,

932
00:47:24,209 --> 00:47:25,843
majd visszajövök.

933
00:47:25,843 --> 00:47:27,545
Jobbra.

934
00:47:27,545 --> 00:47:28,880
[RÁDIÓJEL]

935
00:47:28,880 --> 00:47:31,149
Ezt hallgasd.
Ez Connecticut.

936
00:47:31,149 --> 00:47:32,450
Figyelj, milyen világos.

937
00:47:32,450 --> 00:47:33,451
Mi ez?

938
00:47:34,485 --> 00:47:37,322
Nem, ne csináld. Stop.

939
00:47:37,322 --> 00:47:40,691
Ez egy kriogén
Chihuahua.

940
00:47:40,691 --> 00:47:41,759
Ez egy igazi kutya?

941
00:47:41,759 --> 00:47:43,028
Igen, nagyon finom.

942
00:47:43,028 --> 00:47:44,896
Illegális behozni
háziállatok idefent.

943
00:47:44,896 --> 00:47:46,297
De van egy barátom
vissza Juarezbe

944
00:47:46,297 --> 00:47:48,799
ki tudja hogyan kell
fagyasztva szárítsa meg ezeket a dolgokat.

945
00:47:48,799 --> 00:47:51,169
Ez egy lány.

946
00:47:51,169 --> 00:47:52,637
Nyomd meg azt a kis szukát

947
00:47:52,637 --> 00:47:54,872
a részecskehullámban
két percig leolvasztva,

948
00:47:54,872 --> 00:47:56,674
futni fog
a szoba körül.

949
00:47:56,674 --> 00:48:00,145
Régebben öt ezret kaptam
egy pop ezekre a dolgokra.

950
00:48:00,145 --> 00:48:02,080
Hol énekelted vissza a Földet?

951
00:48:02,080 --> 00:48:05,516
Esküvők, bár micvák,
reinkarnációs rituálék,

952
00:48:05,516 --> 00:48:06,517
a szokásos koncertek.

953
00:48:06,517 --> 00:48:08,019
Elütöttem egy kerékvágást...

954
00:48:08,019 --> 00:48:11,923
Elküldtem a kazettát egy klubba
Hallottam itt fentről.

955
00:48:11,923 --> 00:48:13,224
Gondoltam, mi a fene?

956
00:48:13,224 --> 00:48:15,626
Engem küldtek
egy útra szóló jegyet.

957
00:48:15,626 --> 00:48:18,263
De amikor ideértem,
a helyet eladták.

958
00:48:18,263 --> 00:48:20,398
Ahm.

959
00:48:21,332 --> 00:48:24,102
Van elég vizünk
hogy hónapokig itt maradjon.

960
00:48:24,102 --> 00:48:25,303
Mi a helyzet az étellel?

961
00:48:25,303 --> 00:48:26,837
Bőven.

962
00:48:26,837 --> 00:48:28,039
Csináljunk egy vacsorát.

963
00:48:28,039 --> 00:48:29,540
Változtassunk a hangulaton
ezen a helyen.

964
00:48:29,540 --> 00:48:31,442
Minden rendben.

965
00:48:33,211 --> 00:48:35,613
Kicsit úgy tűnik...

966
00:48:35,613 --> 00:48:37,215
Dühös lesz?

967
00:48:37,215 --> 00:48:39,650
Boldogság chipje van
telepítettem.

968
00:48:39,650 --> 00:48:42,287
Ezért ő mindig...

969
00:48:42,287 --> 00:48:44,189
Nem bánja
amikor gúnyolódsz vele?

970
00:48:44,189 --> 00:48:45,656
Nem, a boldogság chip.

971
00:48:45,656 --> 00:48:48,960
Bárcsak tehettem volna
egy boldogság chipet tettek a seggembe.

972
00:48:48,960 --> 00:48:51,029
BEJELENTKEZŐ:
Egyhatoda gravitációval rendelkezik

973
00:48:51,029 --> 00:48:53,331
adtak neked
krónikus hátfájás?

974
00:48:53,331 --> 00:48:55,000
Mi a Lunar Lumbális Klinikán vagyunk

975
00:48:55,000 --> 00:48:58,469
cseréjére szakosodtak
az összes ágyéki csigolya

976
00:48:58,469 --> 00:49:02,073
a mi szabadalmaztatottunkkal
epoxi gerincpótló.

977
00:49:04,142 --> 00:49:07,445
Egyszer Dr. Pedanken
meggyilkolták,

978
00:49:07,445 --> 00:49:10,715
nincs link a bizonyításhoz
valaha létezett Marucci klón.

979
00:49:10,715 --> 00:49:11,849
Kérlek, miután ettünk, oké?

980
00:49:11,849 --> 00:49:14,085
Most meg kell vennem téged
vacsora is?

981
00:49:17,755 --> 00:49:18,789
Megmondom neked, Jack,

982
00:49:18,789 --> 00:49:20,858
Nyomozói munka
sokkal könnyebb volt

983
00:49:20,858 --> 00:49:22,660
előtt
feltalálták a klónozást.

984
00:49:22,660 --> 00:49:24,462
Legalább tudtad
kik voltak a barátaid.

985
00:49:24,462 --> 00:49:26,064
[LÖVÉS]

986
00:49:28,233 --> 00:49:30,068
[SIKOLT]

987
00:49:37,108 --> 00:49:38,443
[RING]

988
00:49:38,443 --> 00:49:41,046
Ki az?
Még ezt a számot sem tudja senki.

989
00:49:41,046 --> 00:49:42,880
Ma.

990
00:49:42,880 --> 00:49:44,415
Plútó.

991
00:49:44,415 --> 00:49:47,185
Mi van, ha valaki
nyomon követi ezt a hívást?

992
00:49:47,185 --> 00:49:49,687
Plútó, Rowland meghalt.

993
00:49:49,687 --> 00:49:52,190
Meggyilkolva találták meg.

994
00:49:52,190 --> 00:49:54,959
Hogyan tudták ezt megtenni?

995
00:49:54,959 --> 00:49:57,295
Ezt nem hiszem el.

996
00:49:57,295 --> 00:50:00,031
Plútó, kérlek
szállj le a Holdról.

997
00:50:00,031 --> 00:50:01,799
Téged is megölnek.

998
00:50:01,799 --> 00:50:03,201
Hallottál?

999
00:50:03,201 --> 00:50:06,071
Van néhány befejezetlen dolgom
hogy vigyázzon magára.

1000
00:50:06,071 --> 00:50:07,438
Plútó.

1001
00:50:07,438 --> 00:50:09,040
Bruno.

1002
00:50:09,040 --> 00:50:10,641
Gyerünk.

1003
00:50:10,641 --> 00:50:11,709
Igen, főnök.

1004
00:50:11,709 --> 00:50:13,778
Megölték Rowlandet.

1005
00:50:13,778 --> 00:50:17,348
Miért? Mert túl közel jöttünk
az igazsághoz.

1006
00:50:17,348 --> 00:50:18,916
Ideje szembeszállni Maruccival.

1007
00:50:18,916 --> 00:50:20,318
Jobb kopásvédelem.

1008
00:50:20,318 --> 00:50:21,886
Itt biztonságban leszel.

1009
00:50:21,886 --> 00:50:22,987
Maga mögött hagy?

1010
00:50:22,987 --> 00:50:24,989
[SÍPOR]

1011
00:50:24,989 --> 00:50:26,557
Mi ez?

1012
00:50:26,557 --> 00:50:28,493
Szabadidős jármű
közeledik.

1013
00:50:42,073 --> 00:50:44,542
Tegyük rendbe
ezúttal.

1014
00:50:46,677 --> 00:50:48,513
[BANGING]

1015
00:50:51,349 --> 00:50:53,784
Regisztrált
a Lunar Grand Hotelbe.

1016
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Mi a fene ez?

1017
00:50:55,019 --> 00:50:58,523
Felvenném az űrruhámat
ha én lennék a helyedben.

1018
00:51:07,232 --> 00:51:09,066
Ötöt számolok belőlük.

1019
00:51:09,066 --> 00:51:10,968
Négy 43-K Magnumokkal

1020
00:51:10,968 --> 00:51:13,438
és egy
Scorpion rakétavető.

1021
00:51:13,438 --> 00:51:14,572
Kezdeményezni
ellenintézkedések.

1022
00:51:14,572 --> 00:51:16,274
Vannak
nincs ellenintézkedés.

1023
00:51:16,274 --> 00:51:17,975
Törd ki az összeset
a támadó fegyvereket.

1024
00:51:17,975 --> 00:51:20,678
Eladtuk őket, emlékszel?

1025
00:51:20,678 --> 00:51:22,847
Hol van az
nagy szamár utcaseprő

1026
00:51:22,847 --> 00:51:23,981
a kompresszorral?

1027
00:51:23,981 --> 00:51:25,316
Anyukádnál van.

1028
00:51:25,316 --> 00:51:28,219
Nagy.
Mit fogunk csinálni?

1029
00:51:28,219 --> 00:51:29,854
Fürdőszoba.

1030
00:51:29,854 --> 00:51:30,855
Fürdőszoba?

1031
00:51:30,855 --> 00:51:32,123
Igen, gyerünk.

1032
00:51:32,123 --> 00:51:34,125
Babette,
biztosítsd magad.

1033
00:51:37,962 --> 00:51:39,164
[FEGYVERELÜZÉS]

1034
00:51:42,967 --> 00:51:44,169
Bruno, tarts le minket.

1035
00:52:27,778 --> 00:52:29,680
Johnson, maradj velem.

1036
00:52:29,680 --> 00:52:34,319
Ti hárman menjetek be
és győződjön meg róla, hogy megkaptuk.

1037
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
hova mész?

1038
00:52:37,054 --> 00:52:39,490
Pszt.

1039
00:52:56,941 --> 00:52:57,942
Menj vissza.

1040
00:53:03,113 --> 00:53:04,148
Gyere ide.

1041
00:53:04,148 --> 00:53:05,149
mit csinálsz?

1042
00:53:05,149 --> 00:53:06,517
Mentve a segged.

1043
00:53:18,829 --> 00:53:19,830
Szar.

1044
00:53:19,830 --> 00:53:21,699
Johnson, mögötted.

1045
00:53:37,282 --> 00:53:38,483
A fenébe is.

1046
00:53:52,863 --> 00:53:53,898
Maradj velem.

1047
00:54:11,749 --> 00:54:12,750
James, nyisd ki.

1048
00:54:26,297 --> 00:54:27,398
Bruno!

1049
00:54:27,398 --> 00:54:29,300
Bruno.

1050
00:54:29,300 --> 00:54:31,502
Menjünk.

1051
00:54:55,059 --> 00:54:56,594
Hogyan találtak ránk?

1052
00:54:56,594 --> 00:54:59,530
Nyilvánvaló,
hülyeséget csináltál.

1053
00:55:20,485 --> 00:55:21,686
Ez jó.

1054
00:55:23,354 --> 00:55:24,455
Tartsd meg.

1055
00:55:24,455 --> 00:55:25,756
Kapcsolja be a tolóerőt.

1056
00:55:25,756 --> 00:55:28,092
Miért nem?
csak add fel magad?

1057
00:55:31,762 --> 00:55:33,498
Kapcsolja be a tolóerőt
pont most.

1058
00:55:33,498 --> 00:55:35,733
Teljesítmény bekapcsolva.

1059
00:55:57,054 --> 00:55:59,189
Elvesztettük őket.
Jól indulunk.

1060
00:55:59,189 --> 00:56:02,326
Ki fizeti meg a kárt
a járműhöz

1061
00:56:02,326 --> 00:56:04,562
és a kaviár és a pezsgő?

1062
00:56:04,562 --> 00:56:06,697
küldök egy csekket.

1063
00:56:11,101 --> 00:56:12,102
Szar.

1064
00:56:17,007 --> 00:56:18,108
Ram őket.

1065
00:56:18,108 --> 00:56:19,109
Mi?

1066
00:56:19,109 --> 00:56:20,144
Ram őket!

1067
00:56:29,219 --> 00:56:30,421
Oké, oké, oké.

1068
00:56:43,434 --> 00:56:45,169
Menj, menj, menj.

1069
00:56:56,447 --> 00:56:58,883
Halj meg, halj meg, Pluto Nash.

1070
00:57:00,785 --> 00:57:01,586
Igen!

1071
00:57:01,586 --> 00:57:02,787
El vagyok ütött.

1072
00:57:02,787 --> 00:57:03,821
Csendes.

1073
00:57:05,890 --> 00:57:08,993
Bruno,
látod azt a gurigát?

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,127
Nincsenek görcsök.

1075
00:57:10,127 --> 00:57:12,930
Ez egy világos megközelítés
és tökéletes ajak.

1076
00:57:12,930 --> 00:57:13,998
Mi az a rill?

1077
00:57:13,998 --> 00:57:15,199
Ez egy csapás.

1078
00:57:20,070 --> 00:57:21,606
Plútó...

1079
00:57:21,606 --> 00:57:23,608
megőrültél?

1080
00:57:23,608 --> 00:57:25,610
Kapaszkodj.

1081
00:57:25,610 --> 00:57:27,211
Mondd, mikor, Bruno.

1082
00:57:27,211 --> 00:57:29,313
Három, kettő, egy...

1083
00:57:29,313 --> 00:57:30,815
Menj!

1084
00:57:38,556 --> 00:57:40,525
Állj, állj meg.

1085
00:57:45,129 --> 00:57:46,497
Hűha. Hűha.

1086
00:58:12,056 --> 00:58:14,559
Ezért hívnak minket
fúrógaratok.

1087
00:58:14,559 --> 00:58:16,594
Azt hiszem, beteg leszek.

1088
00:58:16,594 --> 00:58:18,195
[SÍPOR]

1089
00:58:18,195 --> 00:58:20,565
Evakuálni. Kiürít.

1090
00:58:20,565 --> 00:58:22,432
Tedd fel a sisakot.

1091
00:58:22,432 --> 00:58:23,433
Siess, tedd fel.

1092
00:58:23,433 --> 00:58:24,434
hova mész?

1093
00:58:24,434 --> 00:58:26,270
Túl a fedélzeten, testvér.

1094
00:58:26,270 --> 00:58:30,140
Remek, úgyhogy csak ülök itt
és felrobbantom, ugye?

1095
00:58:30,140 --> 00:58:32,577
[ROBBANÁS]

1096
00:58:36,146 --> 00:58:37,181
Mehetünk most haza?

1097
00:58:37,181 --> 00:58:37,982
Nem.

1098
00:58:37,982 --> 00:58:39,917
Vigyen át minket a másik oldalra.

1099
00:58:47,391 --> 00:58:48,993
Minden rendben.

1100
00:58:48,993 --> 00:58:52,096
Ha kimentek
robbanás előtt,

1101
00:58:52,096 --> 00:58:54,765
még mindig nem tudták
túlélni idekint.

1102
00:58:57,568 --> 00:58:59,003
Menjünk.

1103
00:58:59,003 --> 00:59:01,906
Elnézést,
fel tudnál emelni?

1104
00:59:01,906 --> 00:59:03,507
Van néhány információm

1105
00:59:03,507 --> 00:59:05,743
az emberekről
amit keresel.

1106
00:59:05,743 --> 00:59:08,713
Gyere vissza ide.

1107
00:59:08,713 --> 00:59:11,949
Segítek megtalálni őket,
ti köcsögök.

1108
00:59:13,884 --> 00:59:15,485
Mit tegyünk most?

1109
00:59:15,485 --> 00:59:17,254
Elkezdünk sétálni.

1110
00:59:17,254 --> 00:59:19,456
Nekünk nincs
bármilyen ételt vagy vizet.

1111
00:59:19,456 --> 00:59:20,758
Elfogy a levegőnk

1112
00:59:20,758 --> 00:59:23,160
jóval korábban
ételre és vízre van szükségünk.

1113
01:00:02,166 --> 01:00:03,100
nem kapok levegőt.

1114
01:00:03,100 --> 01:00:07,004
Gyerünk, Dina,
tarts ki ott.

1115
01:00:09,774 --> 01:00:11,375
Tarts ki.

1116
01:00:15,612 --> 01:00:17,014
Dina.

1117
01:00:17,014 --> 01:00:18,148
Dina.

1118
01:00:30,594 --> 01:00:32,629
Főnök...

1119
01:00:57,354 --> 01:01:00,825
Főnök...

1120
01:01:00,825 --> 01:01:03,694
akkumulátor... alacsony.

1121
01:01:16,240 --> 01:01:19,076
[POP ZENE BLARING
JÁRMŰ KÖZELÍTÉSE]

1122
01:01:30,454 --> 01:01:32,456
[SPANYOLUL ÉNEKEL]

1123
01:01:40,630 --> 01:01:41,832
A francba.

1124
01:01:58,048 --> 01:02:03,387
Maradj lent
vagy megint elájulsz.

1125
01:02:03,387 --> 01:02:05,856
Természetben sétálsz?

1126
01:02:05,856 --> 01:02:09,426
Nem, a tológépek
a járművön kirobbant.

1127
01:02:09,426 --> 01:02:10,660
mi folyik itt?

1128
01:02:10,660 --> 01:02:11,829
hol vagyunk?

1129
01:02:11,829 --> 01:02:13,030
most mentettem meg.

1130
01:02:13,030 --> 01:02:14,298
A nevem Felix Laranga.

1131
01:02:14,298 --> 01:02:17,401
Felix, Plútó vagyok
és ő Dina.

1132
01:02:17,401 --> 01:02:18,402
Plútó?

1133
01:02:18,402 --> 01:02:20,370
Pluto Nash?

1134
01:02:20,370 --> 01:02:22,773
A Pluto Nash?

1135
01:02:22,773 --> 01:02:24,108
Igen.

1136
01:02:24,108 --> 01:02:26,243
Menj innen.
Én vagyok az első számú rajongód.

1137
01:02:26,243 --> 01:02:29,013
Te vagy az oka annak, hogy bekerültem
a csempész üzletet.

1138
01:02:29,013 --> 01:02:31,048
Drágám, engedd meg
mondj valamit.

1139
01:02:31,048 --> 01:02:33,717
Ez az ember az
a gurugrás Tito Puente.

1140
01:02:33,717 --> 01:02:34,718
Pont itt,

1141
01:02:34,718 --> 01:02:36,653
ez a srác.

1142
01:02:36,653 --> 01:02:38,588
Tudnád
tegyen nekem egy szívességet

1143
01:02:38,588 --> 01:02:39,857
és behozom a robotomat?

1144
01:02:39,857 --> 01:02:41,058
Fel kell tölteni.

1145
01:02:44,294 --> 01:02:49,533
Nézd, nagyon rosszul voltam
robot tapasztalat egyszer.

1146
01:02:49,533 --> 01:02:51,368
Volt egy remek robot mamitám.

1147
01:02:51,368 --> 01:02:53,203
Kibéreltem...

1148
01:02:53,203 --> 01:02:56,974
visszavitt a helyemre,
kezdtünk elfoglalni.

1149
01:02:56,974 --> 01:02:59,910
Hirtelen
hiba van, és bam.

1150
01:02:59,910 --> 01:03:01,578
Terminátort csinál rám.

1151
01:03:01,578 --> 01:03:05,816
Eltört pár bordám,
kimozdította a vállam.

1152
01:03:05,816 --> 01:03:08,085
Még szerencse, hogy élek.

1153
01:03:08,085 --> 01:03:10,320
ne aggódj,
Bruno nem fog bántani.

1154
01:03:10,320 --> 01:03:13,757
Amíg nem próbálkozol
hogy vele legyen elfoglalva.

1155
01:03:13,757 --> 01:03:16,093
Általában nemet mondanék.

1156
01:03:16,093 --> 01:03:19,596
De Pluto Nash számára
bármit megteszek.

1157
01:03:19,596 --> 01:03:21,165
nagyra értékelem.

1158
01:03:21,165 --> 01:03:23,167
Tudnál adni nekünk
egy fuvar a Moon Beachre?

1159
01:03:23,167 --> 01:03:26,971
Elviszlek Miami Beachre
ha oda kell menned.

1160
01:03:26,971 --> 01:03:28,238
mindjárt visszajövök.

1161
01:04:02,572 --> 01:04:04,474
Nézd meg.

1162
01:04:04,474 --> 01:04:06,276
Lunar Grand Casino kocka,

1163
01:04:06,276 --> 01:04:08,412
betöltött és
100%-ban észlelhetetlen.

1164
01:04:08,412 --> 01:04:12,917
Akarsz egy készletet,
személyes ajándékként tőlem?

1165
01:04:12,917 --> 01:04:15,085
Köszönöm,
de nem vagyok nagy szerencsejátékos.

1166
01:04:15,085 --> 01:04:17,821
Azokkal a kockákkal,
nem játszol szerencsejátékkal.

1167
01:04:17,821 --> 01:04:19,823
Nem fogunk játszani.

1168
01:04:19,823 --> 01:04:22,893
Köszönöm, de nem köszönöm.

1169
01:04:22,893 --> 01:04:25,662
Akkor miért vagy
Moon Beachre mész?

1170
01:04:25,662 --> 01:04:28,032
Látni egy régi barátot
az enyémből.

1171
01:04:28,032 --> 01:04:29,233
Rex kráter.

1172
01:04:29,233 --> 01:04:32,369
A Rex-kráter a barátod?

1173
01:04:32,369 --> 01:04:33,570
Ó, igen, persze.

1174
01:04:33,570 --> 01:04:36,506
Tudsz rám szólni
egy lakosztály süllyesztett káddal

1175
01:04:36,506 --> 01:04:40,410
és egy vízágy
tükörrel a mennyezeten?

1176
01:04:40,410 --> 01:04:42,512
Igen. Valószínűleg.

1177
01:04:42,512 --> 01:04:45,549
Átkozott.

1178
01:04:45,549 --> 01:04:48,352
Pluto Nash lezuhant
a Rex-kráterrel.

1179
01:05:03,600 --> 01:05:06,036
Tudod mit, Felix?

1180
01:05:08,838 --> 01:05:10,340
Vegyük ezeket a Hillaryket.

1181
01:05:10,340 --> 01:05:12,209
Nagyra értékeljük
segítesz nekünk.

1182
01:05:12,209 --> 01:05:14,945
Te az én emberem. Te nem
ezt kell tennie.

1183
01:05:14,945 --> 01:05:16,513
Vedd ezt.
Te segítettél nekünk.

1184
01:05:16,513 --> 01:05:18,548
nagyra értékelem.

1185
01:05:18,548 --> 01:05:20,684
Aláírnád a sisakomat?

1186
01:05:20,684 --> 01:05:21,785
Menj innen.

1187
01:05:21,785 --> 01:05:23,487
Gyerünk,
adj egy autogramot.

1188
01:05:23,487 --> 01:05:24,688
komolyan gondolod?

1189
01:05:24,688 --> 01:05:26,256
Nem minden nap

1190
01:05:26,256 --> 01:05:28,825
lógnom kell
Pluto Nash-sel.

1191
01:05:28,825 --> 01:05:29,893
Kérem.

1192
01:05:29,893 --> 01:05:31,828
Oké, aláírom.

1193
01:05:31,828 --> 01:05:33,263
Ez van
az első autogramom.

1194
01:05:33,263 --> 01:05:34,898
mit akarsz
aláírjam?

1195
01:05:34,898 --> 01:05:37,234
"Félixnek...

1196
01:05:37,234 --> 01:05:40,270
"A haverom, aki kitartott mellettem
vékonyon és vastagon,

1197
01:05:40,270 --> 01:05:42,206
akit soha nem felejtek el."

1198
01:05:44,774 --> 01:05:46,643
Testvér, megmentettem az életét.

1199
01:05:46,643 --> 01:05:49,279
"A haverom, aki velem van
vastagon-vékonyon át

1200
01:05:49,279 --> 01:05:51,115
"és megmentettem a seggem.

1201
01:05:51,115 --> 01:05:53,383
Béke és szeretet,
Pluto Nash."

1202
01:05:54,985 --> 01:05:57,687
Mi ez az egész
a fogasra kerültél?

1203
01:05:57,687 --> 01:06:01,425
Ez egy új szállítmány
Puerto Ricóból csempésztem be.

1204
01:06:01,425 --> 01:06:02,526
igaz?

1205
01:06:02,526 --> 01:06:04,194
A sor tetején,
tervezői címkék.

1206
01:06:04,194 --> 01:06:05,595
Miért, kell valami?

1207
01:06:05,595 --> 01:06:08,198
Igen.
Jól jönne néhány ruha.

1208
01:06:12,936 --> 01:06:16,506
BEJELENTKEZŐ:
Üdvözöljük a Moon Beachen
és a Lunar Grand Hotel,

1209
01:06:16,506 --> 01:06:19,209
ahol szerencse
mindig az Ön oldalán áll.

1210
01:06:22,279 --> 01:06:27,184
Üdvözöljük a Moon Beachen
és a Lunar Grand Hotel,

1211
01:06:27,184 --> 01:06:29,486
ahol szerencse
mindig az Ön oldalán áll.

1212
01:06:34,258 --> 01:06:36,426
Bruno,
feküdj le egy percre.

1213
01:06:36,426 --> 01:06:38,162
Menj, vegyél egy magazint
vagy valami.

1214
01:06:38,162 --> 01:06:39,763
Találkozzunk
a liftek mellett.

1215
01:06:39,763 --> 01:06:42,099
Gyerünk.

1216
01:06:42,099 --> 01:06:43,367
Hé, jóképű,

1217
01:06:43,367 --> 01:06:45,102
mit szólna a felcsúszáshoz
a szobádba

1218
01:06:45,102 --> 01:06:46,903
és játszik velem
egy ideig?

1219
01:06:46,903 --> 01:06:48,305
Várjon.

1220
01:06:48,305 --> 01:06:50,807
Nem akarod
csinálj valami izgalmasat?

1221
01:06:50,807 --> 01:06:52,076
Nem.

1222
01:06:52,076 --> 01:06:53,710
Nem?

1223
01:06:53,710 --> 01:06:57,147
Félek, hogy lehet
szerencséd lesz?

1224
01:07:05,455 --> 01:07:06,356
Helló.

1225
01:07:06,356 --> 01:07:08,525
Jó estét.
Bejelentkezés?

1226
01:07:08,525 --> 01:07:11,928
Tulajdonképpen itt vagyunk
hogy lássa Tony Francist.

1227
01:07:11,928 --> 01:07:13,197
A korai műsor
vagy a késői műsor?

1228
01:07:13,197 --> 01:07:14,398
Régi barátok vagyunk.

1229
01:07:14,398 --> 01:07:15,865
Azért jöttünk, hogy megnézzük őt
személyesen.

1230
01:07:15,865 --> 01:07:17,267
Hol van
az öltözőjét?

1231
01:07:17,267 --> 01:07:18,935
Ezt nem mondhatom el.

1232
01:07:18,935 --> 01:07:20,337
Ó, tényleg?

1233
01:07:20,337 --> 01:07:23,006
Megmondom mit,
csak adj nekünk egy szobát

1234
01:07:23,006 --> 01:07:24,741
és két jegyet
a korai bemutatóhoz.

1235
01:07:24,741 --> 01:07:26,176
Minden kész.

1236
01:07:26,176 --> 01:07:28,345
Csak adj le egy hüvelykujj lenyomatot
a díjakért.

1237
01:07:30,114 --> 01:07:32,316
Csak készpénzben fizetek.

1238
01:07:34,218 --> 01:07:35,819
A készpénz mindig könnyebb.

1239
01:07:38,288 --> 01:07:40,590
Mr. Francis műsora fekete nyakkendő.

1240
01:07:40,590 --> 01:07:43,327
Van bérelhető lehetőségünk
a portástól.

1241
01:07:43,327 --> 01:07:45,229
Minden csinosítva
Tonynak?

1242
01:07:45,229 --> 01:07:46,830
Teljesen. Igen.

1243
01:07:49,233 --> 01:07:50,734
Peekaboo, megtaláltalak.

1244
01:07:50,734 --> 01:07:54,604
Gyerünk, nagyfiú,
itt a hallban.

1245
01:07:54,604 --> 01:07:55,439
Ó, kicsim.

1246
01:07:55,439 --> 01:07:57,841
Te beteg barom.

1247
01:07:57,841 --> 01:08:00,577
Biztonság.

1248
01:08:00,577 --> 01:08:01,978
Biztonság.

1249
01:08:01,978 --> 01:08:03,247
Biztonság.

1250
01:08:03,247 --> 01:08:06,550
Minden kész.

1251
01:08:06,550 --> 01:08:07,817
Élvezze a tartózkodást.

1252
01:08:07,817 --> 01:08:10,854
Ó, őrült szamár Tony.

1253
01:08:12,088 --> 01:08:14,057
Rendben,
eddig jó.

1254
01:08:14,057 --> 01:08:15,792
muszáj lesz
gyere velünk.

1255
01:08:15,792 --> 01:08:17,026
mi a probléma?

1256
01:08:17,026 --> 01:08:18,462
Veled van?

1257
01:08:18,462 --> 01:08:20,997
Igen, régi barátom, Earl,
Nyugat-Virginiából.

1258
01:08:20,997 --> 01:08:22,031
mi folyik itt?

1259
01:08:22,031 --> 01:08:23,633
Szép próbálkozás.

1260
01:08:23,633 --> 01:08:26,270
Miután kifizette a
ennek a játékgépnek a sérülései,

1261
01:08:26,270 --> 01:08:27,471
visszaadjuk Earlnek.

1262
01:08:27,471 --> 01:08:28,872
Csak várj egy pillanatot.

1263
01:08:28,872 --> 01:08:30,140
Itt van a követelésellenőrzése.

1264
01:08:30,140 --> 01:08:32,609
Vedd fel a robotodat
amikor elmész.

1265
01:08:32,609 --> 01:08:34,711
Menjünk.

1266
01:08:34,711 --> 01:08:36,313
Elnézést, főnök.

1267
01:08:37,614 --> 01:08:40,850
Nem vagy robot,
állat vagy.

1268
01:08:40,850 --> 01:08:43,753
Állítsd fel.

1269
01:08:43,753 --> 01:08:46,323
[SÍP]

1270
01:08:46,323 --> 01:08:48,024
Jaj, kicsim, szeretsz?

1271
01:08:48,024 --> 01:08:50,294
Mert én is szeretek.

1272
01:08:50,294 --> 01:08:51,761
Gyere ide, bébi.

1273
01:08:51,761 --> 01:08:54,298
Kérek egy üveg pezsgőt
azoknak az embereknek,

1274
01:08:54,298 --> 01:08:55,999
azok az emberek ott...

1275
01:08:55,999 --> 01:08:58,902
odaát...

1276
01:09:01,905 --> 01:09:03,640
Készen állsz, készen állsz?

1277
01:09:03,640 --> 01:09:06,210
Fúj.

1278
01:09:07,744 --> 01:09:08,878
Jaj, Plútó!

1279
01:09:08,878 --> 01:09:10,214
Az én emberem, Pluto Nash.

1280
01:09:10,214 --> 01:09:13,016
Pluto Nash, emberem.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Gyere ide, Plútó.
Megmutatom, hogyan lehet nagyot nyerni.

1282
01:09:15,885 --> 01:09:17,621
Plútó, hova mész?

1283
01:09:17,621 --> 01:09:18,755
Gyerünk.

1284
01:09:18,755 --> 01:09:21,391
Adnak neked
1000 dolláros zseton.

1285
01:09:21,391 --> 01:09:22,659
Gyerünk, Plútó.

1286
01:09:24,594 --> 01:09:27,797
Mr. Belcher,
Nash csak sétált a hallban.

1287
01:09:28,798 --> 01:09:30,767
Nash él.

1288
01:09:32,902 --> 01:09:34,504
Ti idióták!

1289
01:09:36,906 --> 01:09:39,008
Egész nap, egész nap,
egész nap, egész nap.

1290
01:09:39,008 --> 01:09:40,910
Ezt figyeld, édesem. Ezt figyeld.

1291
01:09:40,910 --> 01:09:42,178
Mi? Mi?

1292
01:09:42,178 --> 01:09:43,847
Kérsz ​​egy korty pezsgőt?

1293
01:09:43,847 --> 01:09:45,982
[HÍPÁS]

1294
01:09:45,982 --> 01:09:47,851
gyerünk.

1295
01:09:47,851 --> 01:09:49,253
Nem. Add vissza azokat.

1296
01:09:49,253 --> 01:09:50,654
Vedd le rólam a kezed

1297
01:09:50,654 --> 01:09:52,456
vagy kirúglak
egy New York-i percben.

1298
01:09:52,456 --> 01:09:53,457
Tudod, ki vagyok?

1299
01:09:53,457 --> 01:09:54,691
Felix Laranga.

1300
01:09:54,691 --> 01:09:55,825
WHO?

1301
01:09:55,825 --> 01:09:57,927
Soha nem hallottál rólam
mert hülye vagy.

1302
01:10:10,374 --> 01:10:11,941
BEJELENTKEZŐ:
Hölgyeim és uraim!

1303
01:10:11,941 --> 01:10:15,245
a vitathatatlan mester
az univerzumból,

1304
01:10:15,245 --> 01:10:18,081
Mr. Tony Francis.

1305
01:10:18,081 --> 01:10:20,183
* Repülj a Holdra *

1306
01:10:20,183 --> 01:10:23,587
* Hadd játsszak a csillagok között *

1307
01:10:24,788 --> 01:10:31,428
* Hadd lássam, milyen a tavasz
A Jupiteren és a Marson*

1308
01:10:31,428 --> 01:10:37,301
* Más szóval fogd a kezem *

1309
01:10:38,602 --> 01:10:44,908
* Más szóval
Kicsim, csókolj meg *

1310
01:10:44,908 --> 01:10:46,976
* Miért nem?
Töltsd be a szívem...*

1311
01:10:46,976 --> 01:10:49,245
Milyen csodálatos cselekedet.

1312
01:10:49,245 --> 01:10:51,848
Ő annyira más,
olyan eredeti.

1313
01:10:51,848 --> 01:10:56,653
* Te vagy minden, amire vágyom
Minden, amit imádok és imádok *

1314
01:10:56,653 --> 01:10:59,122
Mitől olyan biztos benne
ő segít nekünk?

1315
01:10:59,122 --> 01:11:00,457
Ó, segít nekünk.

1316
01:11:00,457 --> 01:11:02,626
Egy hangot sem tudott énekelni
ha nem én lennék.

1317
01:11:02,626 --> 01:11:04,894
Te tanítottad Tony Francist
hogyan kell énekelni?

1318
01:11:04,894 --> 01:11:06,463
Nem, meggyőztem egy fogadóirodát

1319
01:11:06,463 --> 01:11:08,665
hogy ne öntsön egy kis savat
le a torkán.

1320
01:11:09,633 --> 01:11:13,069
* Ó, más szóval *

1321
01:11:13,069 --> 01:11:18,508
*Szeretlek**

1322
01:11:25,615 --> 01:11:27,984
Csomagolja be a csomagjait.
Hazaviszlek magammal.

1323
01:11:27,984 --> 01:11:29,419
Köszönöm.

1324
01:11:29,419 --> 01:11:31,421
Köszönöm szépen,
hölgyeim és uraim.

1325
01:11:31,421 --> 01:11:33,590
Kérlek üdvözöllek
a zenei katasztrófa mestere,

1326
01:11:33,590 --> 01:11:36,926
Ted Jefferies
és a Ted Jefferies Orchestra.

1327
01:11:40,330 --> 01:11:41,365
Üsd be, mester.

1328
01:11:41,365 --> 01:11:44,100
[***]

1329
01:11:44,100 --> 01:11:48,972
* Az én városom *

1330
01:11:48,972 --> 01:11:53,943
* Moon Beach
az én városom*

1331
01:11:53,943 --> 01:11:56,646
Van ott egy srác
arcok ellenőrzése.

1332
01:11:56,646 --> 01:11:59,248
* Az én fajta holdkóros dallam*

1333
01:11:59,248 --> 01:12:00,584
Fordulj felém.

1334
01:12:00,584 --> 01:12:03,953
*Moonful goo*

1335
01:12:03,953 --> 01:12:06,523
*Mosolyogj rád*

1336
01:12:06,523 --> 01:12:12,529
* Valahányszor barangolok
A Moon Beach az... *

1337
01:12:12,529 --> 01:12:14,998
oké. Szerintem ez működött.

1338
01:12:19,268 --> 01:12:20,670
Nekem bevált.

1339
01:12:20,670 --> 01:12:26,476
* Ez az én városom **

1340
01:12:26,476 --> 01:12:29,946
Olyan csodálatos voltál, Tony.

1341
01:12:29,946 --> 01:12:32,015
Milyen nagyszerű műsor.

1342
01:12:32,015 --> 01:12:34,784
Csodálatos este volt,
nem igaz?

1343
01:12:34,784 --> 01:12:36,986
Ez?
a visszatérítési időszak?

1344
01:12:36,986 --> 01:12:38,388
Helló!

1345
01:12:38,388 --> 01:12:39,723
Pluto Nash.

1346
01:12:39,723 --> 01:12:41,458
te jó ég,
csodálatos látni téged.

1347
01:12:41,458 --> 01:12:43,460
hogy voltál?

1348
01:12:43,460 --> 01:12:44,928
megmondom
arról.

1349
01:12:44,928 --> 01:12:45,929
Ő itt Dina.

1350
01:12:45,929 --> 01:12:46,830
Imádtam a műsorodat.

1351
01:12:46,830 --> 01:12:48,264
Tony szeret téged
amiért szereti a műsorát.

1352
01:12:48,264 --> 01:12:50,333
Találkozz a feleségeimmel,
Gina és Filomena.

1353
01:12:50,333 --> 01:12:53,403
Örülök a találkozásnak,
Plútó és Dina.

1354
01:12:53,403 --> 01:12:54,571
Hűha.

1355
01:12:54,571 --> 01:12:56,540
Emberem,
Anthony Frankowski.

1356
01:12:56,540 --> 01:12:58,542
Francis az,
nem Frankowski.

1357
01:12:58,542 --> 01:13:00,343
A feleségeid nem gondolkodnak
lengyel vagy?

1358
01:13:00,343 --> 01:13:01,878
Senki sem tudja.
Felrobbantod a takarómat.

1359
01:13:01,878 --> 01:13:03,480
visszajövök
bármicvák éneklése.

1360
01:13:03,480 --> 01:13:04,581
Ez a mi kis titkunk.

1361
01:13:04,581 --> 01:13:06,583
Akarsz maradni vacsorázni?

1362
01:13:06,583 --> 01:13:09,586
Osso bucót készítettünk
és sertéshús és gnocchi,

1363
01:13:09,586 --> 01:13:11,187
Tony anyjának összes receptje.

1364
01:13:11,187 --> 01:13:13,089
Ó, nem, köszönöm.
Már ettünk.

1365
01:13:14,624 --> 01:13:16,059
Te egy korcs vagy.

1366
01:13:16,059 --> 01:13:17,293
Fogalmad sincs.

1367
01:13:17,293 --> 01:13:19,295
Hé, Tony, figyelj.

1368
01:13:19,295 --> 01:13:21,030
beszélhetek veled
privátban?

1369
01:13:21,030 --> 01:13:21,998
Teljesen.

1370
01:13:21,998 --> 01:13:23,967
Megbocsátana nekünk
csak egy percre?

1371
01:13:23,967 --> 01:13:25,234
Persze.

1372
01:13:25,234 --> 01:13:26,503
Ikreket vettél feleségül?

1373
01:13:26,503 --> 01:13:27,904
Nem, nem ikrek.

1374
01:13:27,904 --> 01:13:29,973
Találkoztam a tökéletes nővel
és klónoztattam.

1375
01:13:29,973 --> 01:13:31,374
Melyik melyik?

1376
01:13:31,374 --> 01:13:33,176
Kit érdekel?

1377
01:13:33,176 --> 01:13:35,044
Szia Tony,
én és a főnököd, Rex-kráter,

1378
01:13:35,044 --> 01:13:36,780
volt nálunk
egy kis félreértés.

1379
01:13:36,780 --> 01:13:38,715
Milyen
félreértésből?

1380
01:13:38,715 --> 01:13:41,117
Megpróbált megölni
és felrobbantotta a klubomat.

1381
01:13:41,117 --> 01:13:42,051
Honnan tudod, hogy Kráter volt?

1382
01:13:42,051 --> 01:13:43,119
Tudom, hogy ő volt.

1383
01:13:43,119 --> 01:13:45,889
Nem adnám el a klubomat,
ezért felrobbantották.

1384
01:13:45,889 --> 01:13:47,457
Szar.

1385
01:13:47,457 --> 01:13:48,758
Segítened kell nekem.

1386
01:13:48,758 --> 01:13:51,194
Kicsim, szeretek lélegezni,
ássz?

1387
01:13:51,194 --> 01:13:53,196
Csak mondd meg, hogyan juthatok el hozzá.

1388
01:13:53,196 --> 01:13:54,598
Még soha nem is találkoztam a sráccal.

1389
01:13:54,598 --> 01:13:56,199
Nézi a műsoromat
fentről a tetőtérben.

1390
01:13:56,199 --> 01:13:58,401
Üzeneteket küld...
– Szar a tréfáid.

1391
01:13:58,401 --> 01:14:00,937
– Énekeld a Feelings-t nekem.

1392
01:14:00,937 --> 01:14:04,641
Még csak nem is énekelnél
ha nem én lennék.

1393
01:14:04,641 --> 01:14:06,442
Gyerünk, ember.

1394
01:14:07,877 --> 01:14:11,347
Lehet, hogy tudok neked egy módot
felmenni a penthouse-ba,

1395
01:14:11,347 --> 01:14:13,149
akkor egyedül vagy, Plútó.

1396
01:14:13,149 --> 01:14:14,350
Köszönöm.

1397
01:14:14,350 --> 01:14:15,752
Dina, vedd fel Brunót

1398
01:14:15,752 --> 01:14:17,621
és fizesse ki a kárt
azon a játékgépen,

1399
01:14:17,621 --> 01:14:20,490
akkor béreljen nekünk egy autót
és várjon a szálloda előtt.

1400
01:14:20,490 --> 01:14:22,391
Lehet, hogy meg kell csinálnom
gyors kiruccanás.

1401
01:14:22,391 --> 01:14:24,227
De mi van, ha nem menekülsz?

1402
01:14:24,227 --> 01:14:26,262
mindig megúszom.

1403
01:14:26,262 --> 01:14:27,263
Gyerünk.

1404
01:14:27,263 --> 01:14:28,865
Ezen az úton megyünk.

1405
01:14:30,800 --> 01:14:34,070
A Rex-kráter privát penthouse
a lift közvetlenül az enyém mellett van.

1406
01:14:34,070 --> 01:14:37,206
Van mód rá, hogy elérd
az én liftemből az övébe.

1407
01:14:37,206 --> 01:14:38,542
Igen?

1408
01:14:40,510 --> 01:14:41,845
Hogy vagy?

1409
01:14:41,845 --> 01:14:44,714
Bízz bennem,
ezt szeretni fogod.

1410
01:14:46,282 --> 01:14:47,684
Rendben, tessék.

1411
01:14:47,684 --> 01:14:49,886
ezt abbahagyom
szóval senki nem zavar minket, mi?

1412
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
Ó, muszáj
szerezd be később.

1413
01:15:07,503 --> 01:15:09,172
Szar.

1414
01:15:09,172 --> 01:15:11,340
Ez Rex liftje
ott lent, látod?

1415
01:15:11,340 --> 01:15:13,109
Csak megáll
az alpincében

1416
01:15:13,109 --> 01:15:14,177
és a penthouse-ja.

1417
01:15:14,177 --> 01:15:16,045
A liftem csak megy
olyan alacsonyan, mint ez a padló.

1418
01:15:16,045 --> 01:15:18,114
Szóval hogyan juthatok el
egy liftből

1419
01:15:18,114 --> 01:15:19,282
a másikhoz?

1420
01:15:19,282 --> 01:15:20,884
Ez az, ami itt van Tony
hogy segítsek neked.

1421
01:15:20,884 --> 01:15:22,485
megmondom
az egészet.

1422
01:15:22,485 --> 01:15:24,387
Vissza ameddig
ahogy mehetsz,

1423
01:15:24,387 --> 01:15:26,122
kapsz egy jót
futás indítás,

1424
01:15:26,122 --> 01:15:28,491
átugrasz.

1425
01:15:28,491 --> 01:15:30,093
Mihez ugorj át?

1426
01:15:30,093 --> 01:15:31,327
A párkány.

1427
01:15:31,327 --> 01:15:32,796
Lásd azt a párkányt
ott lent?

1428
01:15:32,796 --> 01:15:34,197
Fogd meg ezeket a vezetékeket

1429
01:15:34,197 --> 01:15:36,065
és lendülj le
a párkányra.

1430
01:15:36,065 --> 01:15:37,801
Azt akarod, hogy megragadjam
forró vezetékek?

1431
01:15:37,801 --> 01:15:39,335
Honnan tudod
melegek?

1432
01:15:39,335 --> 01:15:40,469
A szar forró.

1433
01:15:40,469 --> 01:15:42,271
Fogd meg azokat
amelyek nem melegek.

1434
01:15:42,271 --> 01:15:44,273
Lehajolsz,
lemenni a párkányra,

1435
01:15:44,273 --> 01:15:46,275
akkor vársz
másfél óra.

1436
01:15:46,275 --> 01:15:48,477
Ilyenkor hozzák
Rex késői vacsorája.

1437
01:15:48,477 --> 01:15:51,014
Amikor a lift
elhalad melletted,

1438
01:15:51,014 --> 01:15:52,415
felugrasz a tetejére.

1439
01:15:52,415 --> 01:15:53,817
Használja ezt a kaszinó chipet

1440
01:15:53,817 --> 01:15:56,319
hogy csavarja ki a csapóajtót
a lift tetején,

1441
01:15:56,319 --> 01:15:57,721
leugrasz befelé,

1442
01:15:57,721 --> 01:16:00,690
és vegye ki a két robotot
őrök, pop, pop,

1443
01:16:00,690 --> 01:16:02,425
bumm, egyedül vagy
a liftben,

1444
01:16:02,425 --> 01:16:04,628
találkozód van
a Rex-kráterrel.

1445
01:16:08,564 --> 01:16:10,133
Mi a B-terv, Tony?

1446
01:16:12,501 --> 01:16:15,004
Ez a B terv.

1447
01:16:15,004 --> 01:16:16,773
Hé, nem, van
egy félreértés.

1448
01:16:16,773 --> 01:16:18,507
Azért vagyok itt, hogy elfogadjam
Mr. Crater ajánlata.

1449
01:16:18,507 --> 01:16:19,776
igaz?

1450
01:16:19,776 --> 01:16:21,645
Igen, minden el van intézve.
10 millió dollár.

1451
01:16:23,012 --> 01:16:25,915
Vissza kell térnünk önhöz
azon.

1452
01:16:25,915 --> 01:16:28,752
Nézd, fel kell készülnöm
a következő előadásomra.

1453
01:16:28,752 --> 01:16:30,553
Vidd ki őket innen.

1454
01:16:30,553 --> 01:16:32,555
Elnézést, hölgyem.

1455
01:16:32,555 --> 01:16:34,157
A robotod tulajdona marad
ebből a kaszinóból

1456
01:16:34,157 --> 01:16:36,159
a károkig
játékgépeinkhez

1457
01:16:36,159 --> 01:16:37,560
gondoskodnak.

1458
01:16:37,560 --> 01:16:39,062
Azért vagyok itt, hogy kifizessem.

1459
01:16:39,062 --> 01:16:41,130
A javítás nem
még küldött számlát.

1460
01:16:42,565 --> 01:16:47,070
Hát te igazi barack lennél
ha megkaphatnád nekem azt a számlát.

1461
01:16:54,243 --> 01:16:56,880
Harry, megvan
egy Bruno '63 Deluxe,

1462
01:16:56,880 --> 01:16:58,081
tönkretett egy játékgépet.

1463
01:16:58,081 --> 01:16:59,548
A tulajdonos azt akarja
vedd fel őt.

1464
01:16:59,548 --> 01:17:01,050
Mennyivel tartoznak?

1465
01:17:01,050 --> 01:17:03,687
[HARRY HANGJA]:
Még meg sem néztem.

1466
01:17:03,687 --> 01:17:05,689
Ellenőrizzék velünk
holnap reggel.

1467
01:17:05,689 --> 01:17:07,090
mit mondanak?

1468
01:17:07,090 --> 01:17:09,392
Az éjszakát fogod tölteni.

1469
01:17:09,392 --> 01:17:11,728
Jó móka volt.

1470
01:17:19,669 --> 01:17:21,270
Elnézést.

1471
01:17:24,741 --> 01:17:26,042
Ki kell szivárognom.

1472
01:17:26,042 --> 01:17:28,011
A robotok nem veszik át a szivárgást.

1473
01:17:28,011 --> 01:17:29,045
Ó.

1474
01:17:29,879 --> 01:17:32,381
Teljesen igazad van.

1475
01:17:32,381 --> 01:17:34,751
Gyerünk.

1476
01:17:36,585 --> 01:17:39,088
Autót kell szereznünk.

1477
01:17:40,990 --> 01:17:43,727
mi vagy te
ennyire siet?

1478
01:17:49,733 --> 01:17:52,836
Beszélni akartál
Mr. Kráternek...

1479
01:17:52,836 --> 01:17:54,704
hát itt vagy.

1480
01:17:59,776 --> 01:18:02,411
Szóval végre találkozhatok
a nagy Rex-kráter.

1481
01:18:02,411 --> 01:18:03,679
Mm-hmm.

1482
01:18:03,679 --> 01:18:05,481
Vagy Mike Marucci?

1483
01:18:05,481 --> 01:18:07,016
Igen, Mike Marucci.

1484
01:18:07,016 --> 01:18:08,617
Azt hittem, olyan átkozottul okos vagy.

1485
01:18:08,617 --> 01:18:10,019
rájöttem.

1486
01:18:10,019 --> 01:18:11,354
Oda kellene jönnöm

1487
01:18:11,354 --> 01:18:13,222
és betettem a lábam
a kövér zsírlabdás seggedben.

1488
01:18:24,801 --> 01:18:27,403
Szóval megvan
minden kitalált, mi?

1489
01:18:45,021 --> 01:18:48,224
Ez egy öröm
találkozni velem.

1490
01:18:48,224 --> 01:18:50,827
Ó, csinos vagyok
fergeteges, mi?

1491
01:18:50,827 --> 01:18:52,495
Mi ez,
bérelt szmoking?

1492
01:18:52,495 --> 01:18:54,530
Elég idős vagy
hogy saját szmokingod legyen.

1493
01:18:54,530 --> 01:18:55,598
Leül.

1494
01:18:55,598 --> 01:18:58,401
Tudod, kellene
legyen megtisztelve.

1495
01:18:58,401 --> 01:19:00,536
Az egyetlen ember rajtad kívül
hogy valaha is feljöjjön ide

1496
01:19:00,536 --> 01:19:02,205
az én kedves barátom, Mr. Belcher.

1497
01:19:03,840 --> 01:19:05,842
Hé ember,
mi folyik itt?

1498
01:19:05,842 --> 01:19:07,844
Emlékezz
amikor kivágják a vakbelét

1499
01:19:07,844 --> 01:19:09,578
nyolc éve börtönben?

1500
01:19:09,578 --> 01:19:10,947
Igen.

1501
01:19:10,947 --> 01:19:13,182
A szerencsejátékot betiltották
a Földön,

1502
01:19:13,182 --> 01:19:15,184
szóval a régi főnököm,
Mike Marucci,

1503
01:19:15,184 --> 01:19:17,486
üzembe helyezték
Dr. Runa Pedanken

1504
01:19:17,486 --> 01:19:18,922
hogy valakiről klónt hozzon létre

1505
01:19:18,922 --> 01:19:20,824
akik ismerték az útjukat
a Hold körül.

1506
01:19:20,824 --> 01:19:22,458
Minek?

1507
01:19:22,458 --> 01:19:24,460
Marucci kezdett
egy szerencsejáték itt fent

1508
01:19:24,460 --> 01:19:26,462
és szüksége volt valakire
elé állni neki,

1509
01:19:26,462 --> 01:19:28,664
valaki intelligens
hogy irányítani tudja,

1510
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
egy bábu.

1511
01:19:30,666 --> 01:19:33,602
Bábnak lenni nem volt zökkenőmentes
a karriertervemmel,

1512
01:19:33,602 --> 01:19:35,939
ezért úgy döntöttem, hogy elküldöm
Mr. Marucci és Dr. Pedanken

1513
01:19:35,939 --> 01:19:37,573
pályára,

1514
01:19:37,573 --> 01:19:39,809
akkor szentimentális okokból
vagy talán azért, mert kedves srác vagyok,

1515
01:19:39,809 --> 01:19:42,211
Élni hagytalak...

1516
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
amíg meg nem kaptad
az én utamban.

1517
01:19:46,082 --> 01:19:47,216
Most pedig nézzünk szembe a tényekkel.

1518
01:19:47,216 --> 01:19:48,818
Miért kellene
a közelben tartani?

1519
01:19:48,818 --> 01:19:50,353
Jól nézel ki.

1520
01:19:50,353 --> 01:19:52,555
Megvan a varázsod
és az eszed.

1521
01:19:52,555 --> 01:19:54,490
Még az emlékeid is megvannak.

1522
01:19:54,490 --> 01:19:55,825
Megvan
az emlékeimet?

1523
01:19:55,825 --> 01:19:57,426
Ó igen,
Megvannak az emlékeid.

1524
01:19:57,426 --> 01:19:58,828
Soha nem csodálkozott

1525
01:19:58,828 --> 01:20:01,064
hogyan tudtak kinézni az embereim
abban a régi rejtekhelyedben,

1526
01:20:01,064 --> 01:20:03,232
vagy a Paradise Motel,
ami egyébként

1527
01:20:03,232 --> 01:20:04,633
undorító intézmény?

1528
01:20:04,633 --> 01:20:07,036
meg vagyok lepve
nem törtél ki kiütésben.

1529
01:20:07,036 --> 01:20:10,106
Legközelebb emlékezni fogok
jobb szállást találni.

1530
01:20:10,106 --> 01:20:12,842
Mr. Mogan és Mr. Kelpin
megérkeztek, uram.

1531
01:20:12,842 --> 01:20:14,710
Mindenképpen küldje be őket.

1532
01:20:14,710 --> 01:20:16,112
Mr. Mogan és Mr. Kelpin.

1533
01:20:16,112 --> 01:20:18,014
már vártam
annak a két úrnak.

1534
01:20:30,626 --> 01:20:32,328
Főnök?

1535
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Csendes.

1536
01:20:33,329 --> 01:20:34,497
Hé, mindenki.

1537
01:20:34,497 --> 01:20:36,532
Nash?

1538
01:20:36,532 --> 01:20:38,201
Mit keres itt Nash?

1539
01:20:38,201 --> 01:20:40,036
Nem, nem, én Rex Crater vagyok.

1540
01:20:40,036 --> 01:20:41,704
Nem, te Pluto Nash vagy.

1541
01:20:41,704 --> 01:20:43,772
Ó, nem, kérem, hogy különbözzek.

1542
01:20:43,772 --> 01:20:45,674
Rex-kráter vagyok.

1543
01:20:45,674 --> 01:20:48,511
Ez a Pluto Nash.

1544
01:20:51,347 --> 01:20:52,448
Huh?

1545
01:20:52,448 --> 01:20:53,950
Ó, istenem.

1546
01:20:53,950 --> 01:20:55,518
Igen, nem valami?

1547
01:20:55,518 --> 01:20:56,920
De elég róla.

1548
01:20:56,920 --> 01:20:58,421
Mr. Mogan, szeretném
személy szerint köszönöm

1549
01:20:58,421 --> 01:21:00,056
a kiemelkedő munkáért
amit megtettél.

1550
01:21:00,056 --> 01:21:01,390
Kiemelkedő.

1551
01:21:01,390 --> 01:21:02,858
Köszönöm, uram.

1552
01:21:02,858 --> 01:21:04,928
Öröm volt
és megtiszteltetés.

1553
01:21:04,928 --> 01:21:06,062
Látod, uram,

1554
01:21:06,062 --> 01:21:07,396
amikor megvan
a tapasztalat

1555
01:21:07,396 --> 01:21:10,133
nekem és az embereimnek van,
ez elég könnyű.

1556
01:21:13,602 --> 01:21:15,038
Ó, a francba.

1557
01:21:15,038 --> 01:21:17,340
Alkalmatlan dögök.

1558
01:21:18,975 --> 01:21:21,610
Vidd ki őket innen.

1559
01:21:27,250 --> 01:21:30,053
Most pedig hagynám, hogy ácsorogj
szórakoztatni engem,

1560
01:21:30,053 --> 01:21:33,089
de szerintem lehet
összeférhetetlenség,

1561
01:21:33,089 --> 01:21:35,658
de van valami
Azt akarom, hogy lássa

1562
01:21:35,658 --> 01:21:37,593
mielőtt elköszönök tőled.

1563
01:21:52,608 --> 01:21:53,876
Ezt nézd.

1564
01:21:53,876 --> 01:21:56,245
Kiváló darabod volt
ingatlanról,

1565
01:21:56,245 --> 01:21:59,282
de soha nem használtad ki
a benne rejlő lehetőségekről.

1566
01:21:59,282 --> 01:22:01,417
ez...

1567
01:22:02,952 --> 01:22:04,353
ez helytelen.

1568
01:22:04,353 --> 01:22:07,490
Ennek azt kell mondania, hogy "Rexé"
mert ez Rexé,

1569
01:22:07,490 --> 01:22:10,793
Kis-Amerika
legexkluzívabb új kaszinó.

1570
01:22:10,793 --> 01:22:13,129
hát mondd meg,
mit gondolsz?

1571
01:22:27,543 --> 01:22:28,477
Nézd,

1572
01:22:28,477 --> 01:22:30,213
Kis Amerika
nem szerencsejáték város

1573
01:22:30,213 --> 01:22:32,348
és a Plútó nem kaszinó.

1574
01:22:32,348 --> 01:22:35,051
Szerintem vedd meg
ez az egész hülye kaszinó szar.

1575
01:22:35,051 --> 01:22:37,786
Ha megkapod a hülye nevét
elölről,

1576
01:22:37,786 --> 01:22:41,324
talán üzletben leszel
több mint egy hétig.

1577
01:22:41,324 --> 01:22:42,425
Hé!

1578
01:22:42,425 --> 01:22:44,293
Ó, sajnálom.
Ez nem fa, igaz?

1579
01:22:44,293 --> 01:22:45,894
Igen, ez fa
és kézzel faragott.

1580
01:22:45,894 --> 01:22:47,030
sajnálom.

1581
01:22:47,030 --> 01:22:48,764
Vedd fel azt a szart.

1582
01:22:48,764 --> 01:22:50,099
A francba...

1583
01:22:52,001 --> 01:22:53,202
[LÖVÉS]

1584
01:23:12,688 --> 01:23:14,423
Tartsd ott,
robot.

1585
01:23:23,932 --> 01:23:25,468
Melyik a Plútó?

1586
01:23:25,468 --> 01:23:26,535
Melyik Rex?

1587
01:23:58,134 --> 01:23:59,668
Pettyes selyemsál.

1588
01:24:00,536 --> 01:24:02,538
Lődd le, Belcher.
Lődd le, Belcher.

1589
01:24:07,443 --> 01:24:09,145
A fenébe!

1590
01:24:18,921 --> 01:24:20,956
mire vársz?
Lődd le.

1591
01:24:20,956 --> 01:24:23,058
mi vagy te
rám céloz?

1592
01:24:23,058 --> 01:24:24,893
Én vagyok, ő Nash.
Lődd le.

1593
01:24:24,893 --> 01:24:26,295
Ő nem én vagyok, én vagyok.

1594
01:24:26,295 --> 01:24:28,030
Ő ő. Lődd le.

1595
01:24:28,030 --> 01:24:29,965
Főnök, te melyik vagy?

1596
01:24:29,965 --> 01:24:31,200
Plútó?

1597
01:24:31,200 --> 01:24:33,035
Ő az
a bérelt szmokingban.

1598
01:24:33,035 --> 01:24:34,637
Rex.

1599
01:24:34,637 --> 01:24:35,904
Főnök?

1600
01:24:35,904 --> 01:24:37,072
Ő az.

1601
01:24:37,072 --> 01:24:38,607
Ezt a szart
hozzá tartozik.

1602
01:24:38,607 --> 01:24:39,608
[LÖVÉS]

1603
01:24:41,477 --> 01:24:43,078
Rendben? Most lődd le.

1604
01:24:43,078 --> 01:24:45,548
Nem.
Lőj!

1605
01:24:57,593 --> 01:24:59,262
mi van veled?

1606
01:24:59,262 --> 01:25:01,029
Egy percig szőrös volt.

1607
01:25:01,029 --> 01:25:02,331
Szőrös neked?

1608
01:25:02,331 --> 01:25:04,700
Most pedig a pokolba
innen.

1609
01:25:04,700 --> 01:25:05,734
Menj ki!

1610
01:25:05,734 --> 01:25:06,802
Szőrös, a seggem.

1611
01:25:06,802 --> 01:25:09,205
Hé, te énekelsz, ugye?

1612
01:25:09,205 --> 01:25:10,506
Te énekes vagy, igaz?

1613
01:25:10,506 --> 01:25:12,141
Van munkám
neked.

1614
01:25:12,141 --> 01:25:14,343
Csak ölj meg, és lépj túl rajta.

1615
01:25:14,343 --> 01:25:16,279
Nem, dolgozni fogsz,
de te nem énekelsz.

1616
01:25:16,279 --> 01:25:18,281
Heti hat este beszélek
váróasztalok,

1617
01:25:18,281 --> 01:25:20,283
és ha szerencséd van
és mentse el tippjeit,

1618
01:25:20,283 --> 01:25:22,518
talán visszajössz
Salt Lake Citybe.

1619
01:25:27,590 --> 01:25:29,057
Plútó.

1620
01:25:29,057 --> 01:25:30,326
Szia.

1621
01:25:30,326 --> 01:25:32,161
Nem ijesztettelek meg, igaz?
Jól vagy?

1622
01:25:32,161 --> 01:25:33,929
jól vagy?

1623
01:25:33,929 --> 01:25:35,998
Főnök!

1624
01:25:35,998 --> 01:25:37,400
Szia.

1625
01:25:37,400 --> 01:25:38,867
Reméltem, hogy te vagy az.

1626
01:25:41,737 --> 01:25:44,273
Soha ne hagyd el otthonról
alsóing nélkül, igaz?

1627
01:25:44,273 --> 01:25:47,243
Hát nem az
mindig azt mondod?

1628
01:25:47,243 --> 01:25:48,844
így van.

1629
01:25:48,844 --> 01:25:50,679
Ez az első számú szabály.

1630
01:25:50,679 --> 01:25:52,315
egyetértek.

1631
01:26:16,772 --> 01:26:18,407
Basszus, veszítesz.

1632
01:26:46,168 --> 01:26:49,071
BEJELENTKEZŐ: A nagyérdeműnek
a Club Pluto újranyitása,

1633
01:26:49,071 --> 01:26:52,408
kérem, üdvözölje Miss Dina Lake.

1634
01:26:52,408 --> 01:26:55,778
* Rendben
minden rendben *

1635
01:26:55,778 --> 01:26:59,715
* Egyre felpörgünk
felpörög*

1636
01:26:59,715 --> 01:27:03,486
* Most eloltjuk a tüzet
Döntse fel a szemüvegét most *

1637
01:27:03,486 --> 01:27:05,754
*Minden rendben*

1638
01:27:05,754 --> 01:27:08,691
*Jól énekelnek*

1639
01:27:08,691 --> 01:27:10,693
* Úgy tűnik, ma este... *

1640
01:27:10,693 --> 01:27:12,060
Plútó!

1641
01:27:12,060 --> 01:27:13,662
Szia.

1642
01:27:13,662 --> 01:27:15,298
Plútó, bébi.

1643
01:27:15,298 --> 01:27:16,432
Fantasztikus klub.

1644
01:27:16,432 --> 01:27:17,900
Remek ízület, kicsim.

1645
01:27:17,900 --> 01:27:18,801
Köszönöm szépen.

1646
01:27:18,801 --> 01:27:20,969
Hadd mondjam
hogy a Mrs. Francises

1647
01:27:20,969 --> 01:27:22,137
jól néznek ki ma este.

1648
01:27:22,137 --> 01:27:23,439
Köszönöm, Pluto.

1649
01:27:23,439 --> 01:27:25,207
Jó szórakozást.

1650
01:27:25,207 --> 01:27:26,709
Rendben, kicsim.

1651
01:27:26,709 --> 01:27:29,244
Mondtam már, hogyan szereztem meg a Plútót?
az üzletben kezdődött?

1652
01:27:29,244 --> 01:27:30,679
Mondd el nekünk, Tony.

1653
01:27:30,679 --> 01:27:33,316
Mit szólnál egy sonkás szendvicshez
sajt nélkül?

1654
01:27:33,316 --> 01:27:34,850
Mennyi lenne az?

1655
01:27:34,850 --> 01:27:35,951
Ingyenes.

1656
01:27:35,951 --> 01:27:37,853
Felix Laranga pénze
nem jó itt.

1657
01:27:37,853 --> 01:27:39,888
Kiütöd magad.
amit csak akarsz.

1658
01:27:39,888 --> 01:27:41,290
Köszönöm, Pluto.

1659
01:27:41,290 --> 01:27:44,126
Pluto Nash, szeretem azt az embert.

1660
01:27:44,126 --> 01:27:45,594
Drágám, mondom neked mit

1661
01:27:45,594 --> 01:27:47,963
nyolc steak,
egy láda homár,

1662
01:27:47,963 --> 01:27:52,301
garnélarák koktél, hagymakarikák,
krumpli, egy kutyus táska menni.

1663
01:27:52,301 --> 01:27:54,337
* Jól énekelünk*

1664
01:27:54,337 --> 01:27:56,372
* A jövőé
Most jobban nézel ki *

1665
01:27:56,372 --> 01:27:57,740
* És érzem a lábam *

1666
01:27:57,740 --> 01:27:59,775
* Felemelés a földről*

1667
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
* Amikor a közelben vagy *

1668
01:28:01,777 --> 01:28:03,446
* Idő és tér között... *

1669
01:28:03,446 --> 01:28:05,314
Szóval hogy megy
veled és Babette-tel?

1670
01:28:05,314 --> 01:28:06,982
Én és Babette?

1671
01:28:06,982 --> 01:28:09,151
nem hiszem
hogy meg fog történni.

1672
01:28:09,151 --> 01:28:12,755
Megtudtam, hogy 110 voltos vagyok
és ő 220-as.

1673
01:28:12,755 --> 01:28:16,659
Nos, menj a vasboltba
és vegyél egy adaptert.

1674
01:28:16,659 --> 01:28:17,593
Nah.

1675
01:28:17,593 --> 01:28:18,994
Ez csak nekem tönkreteszi.

1676
01:28:18,994 --> 01:28:21,764
Azt hiszem, nem volt
az akart lenni, mi?

1677
01:28:21,764 --> 01:28:24,933
Hé, Bruno, látod az újdonságomat
testőr rohangál itt?

1678
01:28:27,235 --> 01:28:28,737
Új testőr?

1679
01:28:28,737 --> 01:28:30,906
Igen, vettem egy '78-ast,
teljesen megrakva, ki az ajtón.

1680
01:28:30,906 --> 01:28:33,809
Kezdjem
szétszedem magam?

1681
01:28:33,809 --> 01:28:34,910
Ha ezt teszed,

1682
01:28:34,910 --> 01:28:37,045
hogyan fogja irányítani a klubomat
500 darabban?

1683
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
Kezelni?

1684
01:28:38,681 --> 01:28:41,584
De nincs robot
valaha volt vezetőségben.

1685
01:28:41,584 --> 01:28:44,487
Akarod az állást vagy nem?

1686
01:28:44,487 --> 01:28:47,423
Ó, főnök. Ó, köszönöm, főnök.

1687
01:28:47,423 --> 01:28:49,392
Te vagy a legjobb főnök
az egész Holdon.

1688
01:28:49,392 --> 01:28:51,093
Állj, állj, állj, állj, állj meg.

1689
01:28:51,093 --> 01:28:52,495
Ó, haver, oké, rendben.

1690
01:28:52,495 --> 01:28:53,762
Majdnem eltörted a bordáimat.

1691
01:28:53,762 --> 01:28:55,230
Oké, húzz fel egy széket.

1692
01:28:55,230 --> 01:28:57,132
Dőljünk hátra és ünnepeljünk
és élvezd a bulit.

1693
01:28:57,132 --> 01:28:59,968
Ó, bocsánat, főnök, nem tehetem.

1694
01:28:59,968 --> 01:29:02,438
Van egy halom számlánk,
holnap lesz a bérszámfejtés,

1695
01:29:02,438 --> 01:29:05,441
szükségünk van egy új ajtónállóra,
és kevés a garnéla.

1696
01:29:05,441 --> 01:29:07,109
el vagyok ázva.

1697
01:29:07,109 --> 01:29:09,645
* Minden rendben van
Jól énekelnek*

1698
01:29:09,645 --> 01:29:14,249
* Rendben
minden rendben *

1699
01:29:14,249 --> 01:29:16,685
* Egyre felpörgünk*

1700
01:29:16,685 --> 01:29:19,888
* Légy felpumpált
Most eloltjuk a tüzet *

1701
01:29:19,888 --> 01:29:23,926
* Döntse most feljebb a szemüvegét
minden rendben *

1702
01:29:23,926 --> 01:29:25,894
*Jól énekelnek*

1703
01:29:25,894 --> 01:29:31,667
* Rendben
Minden rendben **

1704
01:29:39,742 --> 01:29:43,946
[AZ IMx "AIN'T NO NEED" PLAYES]